1
00:00:00,020 --> 00:00:00,120


2
00:00:09,290 --> 00:00:14,120


3
00:00:15,010 --> 00:00:19,720
<i>Ahora vamos al equipo de Cultura</i> <i>con el autor Kei Tsumura.</i>

4
00:00:19,850 --> 00:00:21,680
<i>Diez segundos.</i>

5
00:00:34,740 --> 00:00:39,910
<i>Ahora veamos la respuesta del Sr. Tsumura.</i>

6
00:00:40,870 --> 00:00:43,330
<i>'Nue'. Correcto.</i>

7
00:00:44,330 --> 00:00:46,880
<i>¿Qué es 'Nue'?</i>

8
00:00:47,000 --> 00:00:51,420
<i>Un espíritu maligno de</i> <i>antigua leyenda japonesa.</i>

9
00:00:51,550 --> 00:00:56,300
<i>Una mezcla de varios animales,</i> <i>tigre, mono y serpiente.</i>

10
00:00:56,430 --> 00:01:01,560
<i>El héroe Yorimasa lo mata</i> <i>en 'El cuento del Heike'.</i>

11
00:01:05,640 --> 00:01:08,270
Apaga esa mierda.

12
00:01:08,400 --> 00:01:11,440
¿Por qué? Lo estoy viendo.

13
00:01:11,980 --> 00:01:14,860
Simplemente piensas que estoy presumiendo.

14
00:01:14,990 --> 00:01:19,580
No, no lo soy.
No sabía nada sobre Nue.

15
00:01:20,120 --> 00:01:21,700
¡Mentiroso!

16
00:01:22,080 --> 00:01:25,580
¡Cuidadoso! Estás borracho.

17
00:01:25,710 --> 00:01:27,290
No, no lo soy.

18
00:01:39,010 --> 00:01:43,220
Oh, hoy llamó un hombre que dijo que estaba en la escuela primaria contigo.

19
00:01:43,350 --> 00:01:47,270
Te llamó 'Sachio'.
Sobre algún evento de ONG.

20
00:01:47,770 --> 00:01:50,480
Tu madre le dio nuestro número.

21
00:01:52,270 --> 00:01:57,610
¿Por qué no le dio el número de mi manager?

22
00:01:57,700 --> 00:01:59,660
¿No lo conoces?

23
00:02:00,530 --> 00:02:02,410
Sí, lo conozco.

24
00:02:03,410 --> 00:02:06,620
No lo he visto desde que llegué a Tokio.

25
00:02:07,540 --> 00:02:10,790
Jugamos juntos en el recreo, ¿así que seguimos siendo amigos?

26
00:02:10,880 --> 00:02:15,010
Si todavía piensa eso, entonces es fan tuyo.

27
00:02:15,130 --> 00:02:16,470
Me pregunto.

28
00:02:16,550 --> 00:02:18,680
Él sólo quiere usarme.

29
00:02:19,890 --> 00:02:24,510
Sólo di "hola" de ahora en adelante cuando contestes el teléfono, ¿vale?

30
00:02:24,720 --> 00:02:25,850
¿Qué?

31
00:02:26,220 --> 00:02:29,190
¿Se supone que no debo decir 'Kinugasa'?

32
00:02:41,660 --> 00:02:45,200
No me llames por mi nombre real...

33
00:02:45,490 --> 00:02:49,500
Como hiciste cuando mis editores estuvieron aquí el otro día.

34
00:02:49,710 --> 00:02:50,960
No me llames 'Sachio'.

35
00:02:51,710 --> 00:02:54,960
¿Te llamé 'Sachio'?

36
00:02:55,500 --> 00:02:58,050
No creo que lo haya hecho.

37
00:02:58,170 --> 00:02:59,630
Cuatro veces.

38
00:02:59,760 --> 00:03:01,890
¿Estabas contando?

39
00:03:02,050 --> 00:03:05,890
Intentabas deliberadamente avergonzarme.

40
00:03:09,180 --> 00:03:11,230
¿Te avergüenza?

41
00:03:13,520 --> 00:03:16,320
Siempre te he llamado así.

42
00:03:17,690 --> 00:03:20,320
Incluso antes de que hubieras escrito un libro.

43
00:03:22,110 --> 00:03:26,580
¿Significa que no debería olvidar cuando me apoyabas?

44
00:03:30,370 --> 00:03:33,130
Quizás mi dignidad no te concierna...

45
00:03:33,250 --> 00:03:34,420
Mira...

46
00:03:34,540 --> 00:03:39,380
...seguramente tu dignidad está hecha de un material más duro que eso.

47
00:03:39,510 --> 00:03:44,890
Intentas vivir con el mismo nombre que el 'hombre de hierro' del béisbol japonés.

48
00:03:45,800 --> 00:03:51,140
Me hace sonar como una imitación del verdadero Sachio Kinugasa.

49
00:03:51,270 --> 00:03:53,520
No eres un jugador de béisbol.

50
00:03:53,650 --> 00:03:57,770
Mucha gente tiene los mismos nombres que leyendas vivientes.

51
00:03:57,900 --> 00:04:02,950
¿Y alguna vez has vivido con el mismo nombre de una leyenda?

52
00:04:03,280 --> 00:04:04,620
¿Tiene?

53
00:04:05,200 --> 00:04:06,280
No.

54
00:04:06,530 --> 00:04:08,040
No.

55
00:04:08,910 --> 00:04:11,200
Entonces no lo entenderías.

56
00:04:17,290 --> 00:04:19,550
No quiero simpatía.

57
00:04:20,630 --> 00:04:24,130
Realmente no me agrado a mí mismo de todos modos.

58
00:04:24,300 --> 00:04:26,640
No hables así.

59
00:04:29,140 --> 00:04:36,310
Me gusta 'Kinugasa' y 'Sachio' es un gran nombre.

60
00:04:38,020 --> 00:04:43,900
Cuando nos casamos, me alegré de deshacerme del viejo y simple 'Tanaka'.

61
00:04:44,030 --> 00:04:46,320
Olvídate de los buenos viejos tiempos.

62
00:04:54,000 --> 00:04:55,500
Supongo que sí.

63
00:05:03,760 --> 00:05:04,930
¿Finalizado?

64
00:05:08,760 --> 00:05:11,180
Sí. Perfecto.

65
00:05:20,230 --> 00:05:21,530
¿Lo lograrás?

66
00:05:23,900 --> 00:05:25,820
Eso espero.

67
00:05:30,910 --> 00:05:33,040
Oh, mi traje para mañana...

68
00:05:33,160 --> 00:05:34,000
¡Oye!

69
00:05:34,080 --> 00:05:36,500
Está colgado en el dormitorio.

70
00:05:56,100 --> 00:05:57,230
¿Qué?

71
00:05:58,150 --> 00:05:59,520
Lo siento...

72
00:06:00,860 --> 00:06:04,190
¿Podrías encargarte de las cosas aquí?

73
00:06:06,700 --> 00:06:08,360
Iba a hacerlo.

74
00:06:31,720 --> 00:06:35,310
MOTOKI Masahiro

75
00:06:41,190 --> 00:06:42,400
¡Lo siento!

76
00:06:42,520 --> 00:06:43,770
¡Cómo estás!

77
00:06:43,900 --> 00:06:45,280
¿Cómo está Sachio?

78
00:06:45,440 --> 00:06:47,530
Estaba preocupado.

79
00:06:48,190 --> 00:06:51,620
Pistola TAKEHARA

80
00:07:00,500 --> 00:07:01,630
Entra.

81
00:07:03,460 --> 00:07:06,920
{\an4}FUJITA Kenshin

82
00:07:03,460 --> 00:07:06,920
{\an4}SHIRATORI Tamaki

83
00:07:15,260 --> 00:07:18,810
{\an4}IKEMATSU Sousuke

84
00:07:15,260 --> 00:07:18,810
{\an4}KUROKI Haru

85
00:07:20,730 --> 00:07:24,150
De toda la gente que he oído en el Blue Note de Aoyama...

86
00:07:24,270 --> 00:07:26,150
...es uno de los mejores.

87
00:07:26,520 --> 00:07:30,650
Es como si las voces sonaran cada vez más fuerte.

88
00:07:30,900 --> 00:07:32,820
¡Guau!

89
00:07:33,490 --> 00:07:37,040
{\an4}HORIUCHI Keiko

90
00:07:33,490 --> 00:07:37,040
{\an4}YAMADA Maho

91
00:07:45,590 --> 00:07:49,130
FUKATSU-Eri

92
00:08:00,180 --> 00:08:03,600
<i>Dirigida por</i>
NISHIKAWA Miwa

93
00:09:25,310 --> 00:09:29,770
<i>La tormenta de nieve ha cerrado</i> <i>la ruta nacional.</i>

94
00:09:32,070 --> 00:09:33,610
¡<i>Sensei</i>!

95
00:09:34,570 --> 00:09:38,450
<i>Se recomienda extremar la precaución</i> <i>en las zonas orientales.</i>

96
00:09:39,160 --> 00:09:42,240
<i>La tormenta también está afectando</i> <i>al tráfico aéreo.</i>

97
00:09:43,450 --> 00:09:47,420
<i>33 vuelos en la región de Obihiro</i> <i>han sido cancelados.</i>

98
00:09:47,620 --> 00:09:48,960
¡Hace mucho frío!

99
00:09:50,960 --> 00:09:54,130
<i>Su llamada no puede ser atendida</i> <i>en este momento.</i>

100
00:09:56,050 --> 00:09:57,840
¿No contestas?

101
00:09:57,970 --> 00:09:59,970
Nunca lo hago.

102
00:10:01,390 --> 00:10:02,600
¿Por qué no?

103
00:10:02,720 --> 00:10:06,980
Es un dolor de cabeza.
¿Quién sabe qué querrán?

104
00:10:08,480 --> 00:10:09,980
Eres consciente de ti mismo.

105
00:10:10,150 --> 00:10:12,320
No, no lo soy.

106
00:10:17,110 --> 00:10:18,660
Cambia el canal.

107
00:10:18,780 --> 00:10:20,070
Estoy viendo esto.

108
00:10:20,200 --> 00:10:22,910
<i>Estoy en el lugar.</i>

109
00:10:23,030 --> 00:10:26,120
<i>Un autobús turístico de esquí de camino</i> <i>a las aguas termales de Misawamura...</i>

110
00:10:26,250 --> 00:10:31,420
<i>... pasó por una barandilla</i> <i>en una curva cuesta abajo...</i>

111
00:10:31,540 --> 00:10:37,420
<i>...y bajó por el acantilado</i> <i>hacia el lago helado.</i>

112
00:10:37,760 --> 00:10:39,260
¡Eso haría frío!

113
00:10:39,380 --> 00:10:40,430
Tienes frío.

114
00:10:40,550 --> 00:10:42,970
¡Congelación!

115
00:10:46,980 --> 00:10:48,850
Esa podría ser tu esposa.

116
00:10:48,980 --> 00:10:50,350
Dudo.

117
00:10:52,440 --> 00:10:55,900
'Llegué aquí bien.
¿Estás siendo un buen chico?

118
00:10:56,030 --> 00:10:58,280
'Hola, cariño. ¿Dormiste bien?

119
00:10:58,400 --> 00:11:02,030
'¿Cómo está el recepcionista?
¿Vale la pena coquetear con él?

120
00:11:02,620 --> 00:11:04,200
Dile eso.

121
00:11:04,330 --> 00:11:06,370
No. Tú respondes.

122
00:11:06,540 --> 00:11:07,330
¿Lo hago?

123
00:11:07,410 --> 00:11:10,540
Adelante. Mira lo que pasa.

124
00:11:10,790 --> 00:11:11,880
¿Dónde está ella?

125
00:11:12,040 --> 00:11:12,710
¡En efecto!

126
00:11:12,830 --> 00:11:14,040
¿No preguntaste?

127
00:11:14,210 --> 00:11:16,380
<i>¿Hola?</i>

128
00:11:16,630 --> 00:11:21,220
<i>¿Será este el hogar</i> <i>de Natsuko Kinugasa?</i>

129
00:11:22,180 --> 00:11:28,060
<i>Me llamo Oshita,</i> <i>de la policía de la prefectura de Yamagata.</i>

130
00:11:29,310 --> 00:11:33,190
<i>En relación con</i> <i>un accidente de autobús hoy...</i>

131
00:11:33,270 --> 00:11:37,070
<i>... nos gustaría confirmar algunas cosas</i> <i>con un familiar.</i>

132
00:11:37,190 --> 00:11:42,410
<i>¿Alguien podría devolvernos la llamada</i> <i>tan pronto como escuche este mensaje?</i>

133
00:11:48,370 --> 00:11:52,580
<i>LA LARGA EXCUSA</i>

134
00:11:52,790 --> 00:11:57,840
¿Qué comió su esposa anoche?

135
00:12:00,010 --> 00:12:02,760
Comimos por separado.

136
00:12:03,800 --> 00:12:09,060
tuve una cena
No pude salir y...

137
00:12:09,770 --> 00:12:14,190
¿Recuerdas lo que llevaba...?

138
00:12:14,440 --> 00:12:16,060
...¿cuándo se fue?

139
00:12:18,530 --> 00:12:20,110
¿Qué color?

140
00:12:21,860 --> 00:12:24,240
No te preocupes por eso.

141
00:12:24,820 --> 00:12:26,620
¿Blanco?

142
00:12:32,540 --> 00:12:37,250
¿Su esposa se comunicó con usted después de irse?

143
00:12:39,210 --> 00:12:41,170
No, ella no lo hizo.

144
00:12:41,300 --> 00:12:42,970
¿La llamaste?

145
00:12:49,140 --> 00:12:51,980
Entiendo. Yo soy el mismo.

146
00:12:52,430 --> 00:12:57,230
Después de 20 años, hace mucho que ya no se miran el uno al otro.

147
00:12:57,560 --> 00:12:58,400
¿Bien?

148
00:13:02,990 --> 00:13:04,400
Señor Kinugasa...

149
00:13:05,660 --> 00:13:07,240
...Tengo miedo...

150
00:13:08,530 --> 00:13:15,960
...La familia de la señora Omiya también ha confirmado su muerte.

151
00:13:16,080 --> 00:13:17,790
¿OMS?

152
00:13:17,960 --> 00:13:23,590
Yuki Omiya. Ella viajaba con su esposa.

153
00:13:23,920 --> 00:13:25,470
¡Oh!

154
00:13:25,760 --> 00:13:29,140
Ah, claro.

155
00:13:29,760 --> 00:13:36,020
¿Habían sido amigos cercanos desde la secundaria?

156
00:13:36,350 --> 00:13:38,940
Eh, sí.

157
00:13:39,190 --> 00:13:40,520
Así es.

158
00:14:24,690 --> 00:14:27,360
<i>Conocí a mi esposa</i> <i>en nuestro primer año de universidad...</i>

159
00:14:28,360 --> 00:14:31,820
<i>... cuando tenía 19 años.</i>

160
00:14:34,160 --> 00:14:38,160
<i>Tenía 21 años. Necesitaba</i> <i>dos años más de estudio.</i>

161
00:14:40,920 --> 00:14:45,250
<i>Pero su padre murió repentinamente.</i>
<i>Dejó la universidad...</i>

162
00:14:46,960 --> 00:14:50,010
<i>...y desapareció de mi vida.</i>

163
00:14:56,930 --> 00:14:59,560
<i>Luego, mientras buscaba trabajo...</i>

164
00:15:00,520 --> 00:15:05,020
<i>...Me encontré con ella otra vez</i> <i>en una peluquería en Ginza.</i>

165
00:15:06,280 --> 00:15:11,030
<i>Mientras pasaba sus tijeras</i> <i>suavemente sobre mi cabeza...</i>

166
00:15:11,450 --> 00:15:16,120
<i>...lleno como estaba de rechazos</i> <i>de las editoriales...</i>

167
00:15:17,040 --> 00:15:22,710
<i>...ella dijo: '¿No me dijiste</i> <i>que ibas a escribir una novela?'</i>

168
00:15:25,340 --> 00:15:31,430
<i>Atrapado por una respuesta, estaba a punto de</i> <i>farfullar una excusa cuando ella dijo...</i>

169
00:15:35,010 --> 00:15:36,930
<i>... 'Entonces escribe uno.</i>

170
00:15:38,180 --> 00:15:40,140
<i>'Eso es lo mejor para ti. '</i>

171
00:15:43,440 --> 00:15:46,070
<i>En ese día lluvioso de junio...</i>

172
00:15:47,360 --> 00:15:49,990
<i>...mi vida como escritora...</i>

173
00:15:51,030 --> 00:15:53,490
<i>...comenzó con mi esposa.</i>

174
00:15:54,530 --> 00:15:57,490
<i>Natsuko Kinugasa,</i>
<i>Estilista</i>

175
00:15:59,450 --> 00:16:02,040
Sus padres están muertos...

176
00:16:02,170 --> 00:16:04,630
...así que la incineré allí.

177
00:16:05,500 --> 00:16:09,300
El cuerpo resultó gravemente dañado y estaba muy lejos.

178
00:16:09,970 --> 00:16:11,680
Lo lamento.

179
00:16:12,340 --> 00:16:14,840
¿Lo siente, <i>Sensei</i>?

180
00:16:15,180 --> 00:16:19,310
Habríamos ido a Yamagata o a cualquier otro lugar...

181
00:16:19,430 --> 00:16:21,180
...si nos hubieras dicho.

182
00:16:21,350 --> 00:16:23,140
Sí...

183
00:16:23,310 --> 00:16:25,270
Pero aquí tienes clientes...

184
00:16:26,980 --> 00:16:31,940
Ninguno de nuestros clientes se enfadaría si hubiéramos ido a llorarla.

185
00:16:32,200 --> 00:16:34,860
Para empezar, todos eran suyos.

186
00:16:34,950 --> 00:16:36,370
Eso es suficiente.

187
00:16:36,530 --> 00:16:40,370
Desde hace 15 años, más de 300 días al año...

188
00:16:40,950 --> 00:16:44,040
...trabajamos con ella desde la mañana hasta la noche.

189
00:16:44,870 --> 00:16:48,130
¿No te paraste a pensar que ella también tenía su propia vida?

190
00:16:48,290 --> 00:16:50,960
Para él también es difícil, Kotoe.

191
00:16:51,050 --> 00:16:52,220
¿Oh?

192
00:16:53,170 --> 00:16:55,380
¿Lo es, <i>Sensei</i>?

193
00:16:56,590 --> 00:16:57,680
¿En realidad?

194
00:16:57,760 --> 00:17:00,010
¡Cálmate, por favor!

195
00:17:01,140 --> 00:17:02,350
Lo siento.

196
00:17:09,070 --> 00:17:11,900
En ese día lluvioso de junio...

197
00:17:12,740 --> 00:17:16,320
...mi vida como escritora...

198
00:17:16,740 --> 00:17:19,200
...comenzó con mi esposa.

199
00:17:23,370 --> 00:17:26,580
Justo antes de que ella se fuera...

200
00:17:27,330 --> 00:17:29,540
...ella me cortó el pelo.

201
00:17:30,880 --> 00:17:33,260
El calor de sus dedos...

202
00:17:33,840 --> 00:17:37,930
...en mi cabello, mi frente y mis sienes...

203
00:17:38,340 --> 00:17:41,260
...permanece claramente ahí.

204
00:17:49,020 --> 00:17:50,270
En 20 años...

205
00:17:53,780 --> 00:17:56,780
...nadie excepto mi esposa me ha cortado el pelo jamás.

206
00:18:00,280 --> 00:18:02,240
Ahora la he perdido...

207
00:18:04,540 --> 00:18:07,210
...mi cabello seguirá creciendo.

208
00:18:08,080 --> 00:18:09,750
¿Quién lo cortará ahora?

209
00:18:18,590 --> 00:18:20,390
<i>El señor Tsumura emerge...</i>

210
00:18:20,550 --> 00:18:24,810
<i>...aferrándose firmemente a las cenizas</i> <i>de su difunta esposa.</i>

211
00:18:25,100 --> 00:18:29,650
<i>Han pasado tres días desde</i> <i>vio el cuerpo en Yamagata.</i>

212
00:19:18,070 --> 00:19:20,030
<i>Kei Tsumura: Otras noticias</i>

213
00:19:20,280 --> 00:19:23,530
<i>'¿Por qué tenía que ser ella</i> <i>y no yo?'</i>

214
00:19:31,960 --> 00:19:34,540
<i>'Kei Tsumura'</i>

215
00:19:35,000 --> 00:19:36,210
<i>Accidente</i>

216
00:19:41,010 --> 00:19:43,890
<i>Una celebridad agotada</i> <i>haciéndose pasar por un gran escritor.</i>

217
00:19:44,050 --> 00:19:45,720
<i>Pensé que era un crítico gastronómico.</i>

218
00:19:52,190 --> 00:19:53,690
<i>Tragedia</i>

219
00:19:55,190 --> 00:19:56,400
<i>Genio</i>

220
00:20:01,820 --> 00:20:02,910
<i>Hacer trampa</i>

221
00:20:04,450 --> 00:20:05,910
<i>Novia</i>

222
00:20:10,080 --> 00:20:12,120
<i>Mentiras</i>

223
00:20:36,480 --> 00:20:42,240
No hubo problemas mecánicos con el motor, los frenos o la dirección.

224
00:20:42,490 --> 00:20:47,620
No sabemos nada que hubiera hecho que el autobús fuera inseguro.

225
00:20:47,830 --> 00:20:53,120
El señor Sakai tenía años de experiencia conduciendo por carreteras cubiertas de espectáculos...

226
00:20:53,250 --> 00:20:54,040
¡Oye!

227
00:20:55,500 --> 00:20:57,920
¡A quién le importa eso!

228
00:20:58,000 --> 00:20:58,960
¡Cálmate!

229
00:20:59,090 --> 00:21:04,010
¡Solo devuélveme a mi esposa, maldita sea!

230
00:21:04,470 --> 00:21:06,470
¡Mi vida es un desastre!

231
00:21:06,800 --> 00:21:08,600
¡Devuélvelo como estaba!

232
00:21:08,760 --> 00:21:10,310
¡Devuélvelo!

233
00:21:10,470 --> 00:21:11,100
¡Sí!

234
00:21:11,220 --> 00:21:14,560
¡No hemos venido a escuchar que no es tu culpa!

235
00:21:14,690 --> 00:21:16,480
¡Ponte en nuestro lugar!

236
00:21:25,910 --> 00:21:29,490
Es inevitable que las cosas se pongan emocionales...

237
00:21:29,700 --> 00:21:34,160
...dado el estado de ánimo de todos los involucrados.

238
00:21:35,120 --> 00:21:40,170
Pero en términos de que esta sea una experiencia inimaginablemente amarga...

239
00:21:40,460 --> 00:21:43,170
...ambos lados son iguales en esto...

240
00:21:43,300 --> 00:21:44,760
¡Sachio!

241
00:21:47,890 --> 00:21:54,020
Entonces la pregunta es cómo crear un diálogo constructivo...

242
00:21:54,180 --> 00:21:55,520
¡Sachio!

243
00:21:56,690 --> 00:21:57,690
Y como...

244
00:21:57,850 --> 00:21:59,650
¡Oye! ¡Ey!

245
00:22:00,820 --> 00:22:02,030
Estamos grabando...

246
00:22:02,150 --> 00:22:03,190
¡Sachio!

247
00:22:03,440 --> 00:22:05,860
Ese eres tú, ¿verdad? Es Omiya.

248
00:22:06,110 --> 00:22:09,030
Yoichi Omiya, el marido de Yuki.

249
00:22:09,570 --> 00:22:11,830
¡Finalmente te conozco!

250
00:22:11,910 --> 00:22:15,700
Debería haber venido a verte...

251
00:22:16,120 --> 00:22:19,670
...pero han pasado muchas cosas.

252
00:22:30,300 --> 00:22:33,560
<i>Esta es la tienda de relojes Horai.</i>

253
00:22:34,220 --> 00:22:36,560
<i>Hemos llamado varias veces.</i>

254
00:22:36,680 --> 00:22:41,980
<i>El reloj que dejaste para reparar</i> <i>el 28 de enero está listo.</i>

255
00:22:45,650 --> 00:22:47,070
<i>Soy Noemí.</i>

256
00:22:47,190 --> 00:22:52,160
<i>Naomi Ando, de la universidad.</i>
<i>¿Recuerdasme?</i>

257
00:22:53,120 --> 00:22:58,580
<i>¿Crees que podríamos encontrarnos</i> <i>pronto?</i>

258
00:22:59,330 --> 00:23:01,250
<i>Un círculo de luz...</i>

259
00:23:01,380 --> 00:23:07,920
<i>... vela por nosotros, como el Buda,</i> <i>o en imágenes de santos occidentales.</i>

260
00:23:08,050 --> 00:23:10,720
<i>Desde que Natsuko murió...</i>

261
00:23:10,840 --> 00:23:13,430
<i>...Puedo ver incluso en la televisión</i> <i>que tu luz es débil.</i>

262
00:23:13,550 --> 00:23:16,390
<i>Mi gurú está terriblemente preocupado</i> <i>por ti...</i>

263
00:23:16,520 --> 00:23:20,270
<i>...en términos de salud y finanzas.</i>

264
00:23:41,580 --> 00:23:43,210
Está bien.

265
00:23:44,420 --> 00:23:46,420
No fue tu culpa.

266
00:23:47,420 --> 00:23:48,920
Pero...

267
00:23:49,760 --> 00:23:51,380
...si no hubiera sido...

268
00:23:51,510 --> 00:23:54,090
Eso no es cierto.

269
00:23:55,890 --> 00:23:57,970
¡No puedo dormir!

270
00:23:58,350 --> 00:24:00,060
Entiendo.

271
00:24:01,140 --> 00:24:04,100
Lo entiendo, así que no te preocupes.

272
00:24:04,810 --> 00:24:07,230
No lo hagas, <i>Sensei.</i>

273
00:24:07,480 --> 00:24:08,360
¿Por qué no?

274
00:24:08,480 --> 00:24:09,610
Porque.

275
00:24:10,450 --> 00:24:11,360
¿Porque qué?

276
00:24:11,490 --> 00:24:12,660
Es solo...

277
00:24:12,780 --> 00:24:13,950
¿Qué?

278
00:24:14,070 --> 00:24:15,320
No es por eso que vine.

279
00:24:15,450 --> 00:24:17,290
¿Entonces por qué lo hiciste?

280
00:24:18,870 --> 00:24:21,750
Yo también me he vuelto loco.

281
00:24:34,470 --> 00:24:36,140
Pareces estúpido.

282
00:24:53,530 --> 00:24:56,820
No es a mí a quien le estás haciendo el amor.

283
00:25:02,830 --> 00:25:05,540
Nunca has hecho el amor con nadie.

284
00:25:20,850 --> 00:25:23,480
'El día de graduación de mañana

285
00:25:23,730 --> 00:25:26,310
'Esta es nuestra última oportunidad

286
00:25:26,560 --> 00:25:29,270
'Luchando para calmar mi corazón

287
00:25:29,400 --> 00:25:32,150
'Marqué el teléfono

288
00:25:32,230 --> 00:25:35,900
'Tu número, 6700'

289
00:25:44,790 --> 00:25:46,250
¿Qué pasa con eso?

290
00:25:46,920 --> 00:25:49,920
¿Entonces la editorial está muy emocionada?

291
00:25:50,710 --> 00:25:54,760
'¡Qué gran tema sobre el que escribir, Tsumura!

292
00:25:55,260 --> 00:25:59,550
¡Esto se venderá!
¡Ponte manos a la obra y escríbelo!'

293
00:25:59,890 --> 00:26:02,010
Muchas gracias.
¡Escríbelo tú!

294
00:26:05,140 --> 00:26:10,360
Es una idea repugnante.

295
00:26:11,320 --> 00:26:15,570
Si tengo que utilizar mi propio dolor, es hora de dejar la pluma.

296
00:26:16,610 --> 00:26:20,370
¿'Viviendo mi tema'?
¿Qué significa eso?

297
00:26:20,490 --> 00:26:22,700
¿Qué opina, señora Hashimoto?

298
00:26:22,830 --> 00:26:24,750
¿Qué significa eso?

299
00:26:25,160 --> 00:26:27,210
Bueno, con todo respeto...

300
00:26:27,920 --> 00:26:30,960
...en sus escritos durante los últimos tres años...

301
00:26:31,090 --> 00:26:34,000
...No he visto ningún impulso o deseo.

302
00:26:34,130 --> 00:26:34,960
Ninguno.

303
00:26:35,300 --> 00:26:36,720
No hay pasión.

304
00:26:36,840 --> 00:26:38,130
¡Silencio, Kuwana!

305
00:26:38,260 --> 00:26:41,510
Deja tu bolígrafo todo lo que quieras.

306
00:26:41,640 --> 00:26:45,220
¡Estoy diciendo que no puedes escribir lo que sabes que deberías!

307
00:28:10,230 --> 00:28:13,730
<i>Su llamada no puede ser atendida</i> <i>en este momento.</i>

308
00:28:13,900 --> 00:28:19,230
<i>Por favor, deje su nombre</i> <i>y un mensaje después del tono.</i>

309
00:28:21,900 --> 00:28:25,070
<i>Es Omiya... 'Yoichi'. Hola.</i>

310
00:28:25,200 --> 00:28:26,740
<i>Eh, 'Buenas noches'.</i>

311
00:28:28,410 --> 00:28:31,410
<i>Encontré la libreta de direcciones de Yuki</i> <i>y pensé en llamar.</i>

312
00:28:32,420 --> 00:28:33,580
<i>Um...</i>

313
00:28:35,500 --> 00:28:40,590
<i>...No tengo con quién hablar</i>
<i>Yuki y Natsuko con.</i>

314
00:28:40,760 --> 00:28:43,430
<i>Entonces, eh...</i>

315
00:28:43,590 --> 00:28:46,550
<i>...si te apetece,</i> <i>llámame.</i>

316
00:28:47,100 --> 00:28:53,600
<i>Es 090-0401-5432.</i>

317
00:29:03,240 --> 00:29:06,950
<i>¿Yoichi? ¿Por qué no respondes?</i>

318
00:29:07,660 --> 00:29:09,290
<i>Deja de jugar a ese juego.</i>

319
00:29:10,240 --> 00:29:15,080
<i>Me encontré con Natsuko,</i>
<i>Estamos a punto de salir de Shinjuku.</i>

320
00:29:15,290 --> 00:29:18,790
<i>Solo para estar seguro,</i> <i>póngale un pañal a Akari.</i>

321
00:29:18,880 --> 00:29:21,760
<i>Asegúrate de que se cepillen los dientes</i> <i>y se vayan a la cama.</i>

322
00:29:21,840 --> 00:29:23,130
<i>Estoy en camino.</i>

323
00:29:23,260 --> 00:29:25,380
<i>Te llamaré cuando lleguemos.</i>

324
00:29:26,930 --> 00:29:30,310
<i>Para borrar este mensaje, presione 7.</i>

325
00:29:30,510 --> 00:29:33,560
<i>Para reproducir este mensaje, presione 1.</i>

326
00:29:33,770 --> 00:29:36,810
<i>Para guardar este mensaje, presione 9.</i>

327
00:29:37,690 --> 00:29:40,110
<i>Mensaje guardado.</i>

328
00:30:42,090 --> 00:30:43,050
Hola?

329
00:30:43,130 --> 00:30:44,130
¿Hola?

330
00:30:44,590 --> 00:30:47,340
Sí. Omiya hablando.

331
00:31:17,790 --> 00:31:19,580
¡Maldita sea!

332
00:31:20,540 --> 00:31:21,250
¿Señor?

333
00:31:21,380 --> 00:31:22,290
Para él.

334
00:31:22,420 --> 00:31:23,670
Sí, señor.

335
00:31:28,010 --> 00:31:29,760
Gracias.

336
00:31:31,050 --> 00:31:32,430
¿Akari?

337
00:31:32,890 --> 00:31:34,720
Cierra la boca.

338
00:31:36,350 --> 00:31:37,850
¿Vienes aquí...?

339
00:31:38,310 --> 00:31:40,390
...con muchas estrellas?

340
00:31:40,480 --> 00:31:43,440
No salgo mucho con celebridades.

341
00:31:43,610 --> 00:31:47,780
Entonces, ¿de cuál eres mejor amigo?

342
00:31:47,940 --> 00:31:53,280
Si sólo sales en la televisión de vez en cuando, no podrás ser amigo.

343
00:31:53,370 --> 00:31:55,990
No se trata sólo de "de vez en cuando".

344
00:31:56,120 --> 00:32:00,290
Yuki grababa cada vez que aparecías para que yo pudiera verlos.

345
00:32:04,380 --> 00:32:05,460
¡Ey!

346
00:32:05,840 --> 00:32:08,760
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Estás desperdiciando buena comida!

347
00:32:09,170 --> 00:32:11,720
¡Me pica la garganta!

348
00:32:11,840 --> 00:32:13,970
Quizás no le sienta bien.

349
00:32:14,680 --> 00:32:18,310
Takashi, ¿podrías traerle un plato nuevo?

350
00:32:18,430 --> 00:32:19,480
Ciertamente.

351
00:32:21,730 --> 00:32:23,980
¡Todo esto es realmente bueno!

352
00:32:24,150 --> 00:32:26,570
¿Verdad, Shinpei?

353
00:32:26,690 --> 00:32:31,650
¡Es genial!
¡Nunca había comido tan bien!

354
00:32:31,780 --> 00:32:32,910
¿Qué es esto?

355
00:32:33,110 --> 00:32:36,070
Eso es <i>Paté de campagne.</i>

356
00:32:37,080 --> 00:32:42,790
Es francés. 'Terrina campestre'.

357
00:32:44,170 --> 00:32:45,170
¿Akari?

358
00:32:47,800 --> 00:32:49,670
Puede que esté llena.

359
00:32:50,800 --> 00:32:52,630
Parece que tiene sueño.

360
00:32:57,100 --> 00:32:58,390
¡Oh, no!

361
00:32:59,260 --> 00:33:02,810
Es anafilaxia.
¡Comió camarones o cangrejo!

362
00:33:02,930 --> 00:33:05,440
¿Es alérgica?

363
00:33:05,730 --> 00:33:09,770
¿Dónde están esas cosas que ella toma?

364
00:33:10,030 --> 00:33:12,440
¿Olvidaste la epinefrina?

365
00:33:14,450 --> 00:33:17,200
¡Acari! ¡Ey! ¡Acari!

366
00:33:19,830 --> 00:33:22,450
Había cangrejo en el entremés.

367
00:33:22,580 --> 00:33:24,540
¡¿Por qué no preguntaste primero?!

368
00:33:25,080 --> 00:33:27,460
No, es mi culpa.

369
00:33:27,580 --> 00:33:28,630
¡Ambulancia!

370
00:33:28,750 --> 00:33:30,500
Un taxi es más rápido.

371
00:33:30,630 --> 00:33:31,710
¡Nisseki!

372
00:33:31,880 --> 00:33:33,470
¡Hospital Hiro-o!

373
00:33:33,920 --> 00:33:36,550
Sachio, ¿podrías quedarte con él?

374
00:33:36,640 --> 00:33:38,050
¡Por supuesto!

375
00:33:38,180 --> 00:33:39,390
¿Esperarás?

376
00:33:39,640 --> 00:33:41,220
Vuelvo enseguida.

377
00:34:06,750 --> 00:34:07,540
¿Demasiado?

378
00:34:07,670 --> 00:34:09,040
No.

379
00:34:14,760 --> 00:34:19,260
Mi padre nunca cocinó.
No pensó.

380
00:34:21,430 --> 00:34:25,430
Tampoco antes había pensado nunca en las alergias.

381
00:34:26,940 --> 00:34:31,060
Nunca he tenido un hijo.

382
00:34:35,110 --> 00:34:36,280
¿Hola?

383
00:34:37,360 --> 00:34:38,450
Sí...

384
00:34:40,200 --> 00:34:41,530
¡Bien!

385
00:34:42,030 --> 00:34:43,120
Ella está bien.

386
00:34:48,830 --> 00:34:50,130
Sí, está bien.

387
00:34:50,580 --> 00:34:51,790
Es papá.

388
00:34:51,880 --> 00:34:53,880
¿Solo hablo?

389
00:34:54,000 --> 00:34:54,880
¿Hola?

390
00:34:55,050 --> 00:34:56,130
¿Hola?

391
00:34:56,220 --> 00:34:57,470
Sí...

392
00:35:02,300 --> 00:35:04,810
Entonces, ¿tu papá cocina ahora?

393
00:35:06,560 --> 00:35:08,560
Sí, un poco.

394
00:35:09,350 --> 00:35:10,480
¿Es bueno?

395
00:35:11,100 --> 00:35:13,610
Sí, supongo que sí.

396
00:35:14,820 --> 00:35:16,650
Pero no como el de mamá...

397
00:35:16,820 --> 00:35:17,900
No.

398
00:35:20,610 --> 00:35:22,490
¿Qué hizo ella?

399
00:35:23,490 --> 00:35:25,830
Tu favorito...

400
00:35:27,500 --> 00:35:29,330
Croquetas...

401
00:35:31,670 --> 00:35:32,840
Gyoza...

402
00:35:32,960 --> 00:35:35,090
Son difíciles de hacer.

403
00:35:36,130 --> 00:35:37,260
¿Qué otra cosa?

404
00:35:38,170 --> 00:35:40,300
Rollitos de primavera...

405
00:35:40,380 --> 00:35:43,180
¡Los amo! ¿Con brotes de soja?

406
00:35:43,350 --> 00:35:45,470
Sí. Y cebollino.

407
00:35:45,600 --> 00:35:47,930
¡Cebollinos! También los tenemos.

408
00:35:52,560 --> 00:35:56,360
Mi esposa también hizo unos rollitos de primavera realmente buenos.

409
00:35:57,820 --> 00:35:59,030
¿Natsuko?

410
00:36:00,450 --> 00:36:01,530
Sí.

411
00:36:14,960 --> 00:36:23,010
La figura tridimensional se corta en el punto M.

412
00:36:23,180 --> 00:36:28,720
La línea de base EF y su paralela GH forman una superficie nivelada.

413
00:36:28,890 --> 00:36:30,850
Responde lo siguiente.

414
00:36:30,980 --> 00:36:32,230
Aquí tiene.

415
00:36:32,350 --> 00:36:34,690
'Academia La Salle'...

416
00:36:34,900 --> 00:36:38,650
¿Esto es matemáticas de sexto grado?

417
00:36:39,150 --> 00:36:41,070
¿Puedes resolverlos?

418
00:36:41,240 --> 00:36:42,820
Veamos...

419
00:36:45,070 --> 00:36:46,070
Sí.

420
00:36:46,160 --> 00:36:47,580
¡Guau!

421
00:36:47,660 --> 00:36:51,910
¿A qué escuela secundaria estás intentando ingresar?
¿Kaisei? ¿Azabú? ¿Hibiya?

422
00:36:52,080 --> 00:36:53,750
No, esa es una escuela secundaria.

423
00:36:55,750 --> 00:36:58,090
Entonces ¿dónde?

424
00:36:58,170 --> 00:37:01,420
¿En algún lugar más cercano?
¿Aquí en la prefectura?

425
00:37:02,840 --> 00:37:04,840
Probablemente en ninguna parte.

426
00:37:05,010 --> 00:37:06,510
¿Entonces qué harás?

427
00:37:08,100 --> 00:37:08,930
Nada.

428
00:37:09,100 --> 00:37:12,680
¿Entonces por qué vas a esta escuela intensiva?

429
00:37:14,600 --> 00:37:17,020
No voy más.

430
00:37:21,820 --> 00:37:23,400
No voy a presentar la solicitud.

431
00:37:42,460 --> 00:37:44,470
¿Te parece bien?

432
00:37:46,970 --> 00:37:49,260
¿Qué dice tu padre?

433
00:37:57,810 --> 00:37:59,560
'Lo lamento'.

434
00:38:03,360 --> 00:38:06,950
<i>'Mami'</i>

435
00:38:52,240 --> 00:38:58,460
<i>Se le ocurrió entonces</i> <i>que nunca había oído...</i>

436
00:38:58,580 --> 00:39:02,670
<i>...la respiración de</i> <i>un niño dormido por la noche.</i>

437
00:39:14,100 --> 00:39:16,680
¡Sachio! ¡Lo lamento!

438
00:39:16,850 --> 00:39:19,140
¿Qué, Shinpei está dormido?

439
00:39:30,280 --> 00:39:31,570
Señor Omiya...

440
00:39:34,330 --> 00:39:39,250
¿Vengo?

441
00:39:41,370 --> 00:39:44,420
Sólo necesitas a alguien dos veces por semana, ¿verdad?

442
00:39:45,630 --> 00:39:48,050
Estamos en la misma línea de tren.

443
00:39:48,460 --> 00:39:53,090
Con una computadora portátil y una libreta,
Puedo trabajar en cualquier lugar.

444
00:40:04,020 --> 00:40:09,030
Señor Omiya, no se ha rendido, ¿sabe?

445
00:40:15,160 --> 00:40:16,990
Y creo que eso es bueno.

446
00:40:17,660 --> 00:40:19,080
Yo dije eso.

447
00:40:19,200 --> 00:40:24,130
¿De qué otra manera va a superar la pérdida de su madre?

448
00:40:25,080 --> 00:40:29,130
Sin algo en qué apoyarse, no puede superarlo.

449
00:40:29,300 --> 00:40:30,720
¿Bien?

450
00:40:38,810 --> 00:40:40,980
Acabas de conocerlo.

451
00:40:44,440 --> 00:40:48,400
¿Él te dijo eso?

452
00:40:56,070 --> 00:40:57,160
Cuidarse.

453
00:41:49,840 --> 00:41:53,210
¡Teléfono! ¡Shinpei! ¡Rápido!

454
00:41:53,420 --> 00:41:54,550
¿Hola?

455
00:41:56,260 --> 00:41:57,390
Sí...

456
00:41:59,510 --> 00:42:00,560
Sí...

457
00:42:01,850 --> 00:42:03,640
¡Te veo!

458
00:42:08,150 --> 00:42:09,310
Él está aquí.

459
00:42:09,440 --> 00:42:10,730
Él está aquí.

460
00:42:13,320 --> 00:42:15,320
Tazón de huevo y gallina.

461
00:42:19,450 --> 00:42:22,910
¿A qué hora me encuentro contigo en la parada del autobús?

462
00:42:23,040 --> 00:42:25,200
Alrededor de las 9:25.

463
00:42:25,290 --> 00:42:29,250
Llamaré si voy a llegar tarde.

464
00:42:30,340 --> 00:42:31,550
¿Entonces a qué hora?

465
00:42:31,630 --> 00:42:34,710
Alrededor de las 9:40.

466
00:42:34,840 --> 00:42:40,090
¿Entonces las 9:40 son las que siguen a las 9:25?

467
00:42:42,810 --> 00:42:44,100
Entonces me voy.

468
00:42:44,180 --> 00:42:46,980
¿Eres? Entonces vete.
Estudia mucho.

469
00:42:47,100 --> 00:42:50,900
Diga 'ya está'.
Shinpei se va.

470
00:42:51,020 --> 00:42:52,400
¡Vete!

471
00:42:57,200 --> 00:42:58,450
Se ha ido.

472
00:43:14,050 --> 00:43:15,210
¿Es bueno?

473
00:43:18,760 --> 00:43:20,180
¿Te gusta eso?

474
00:43:51,630 --> 00:43:53,500
<i>¡Rollo!</i>

475
00:43:57,340 --> 00:44:00,800
<i>'Splish splash splish splash Rolly</i>

476
00:44:00,930 --> 00:44:04,300
<i>'Splish splash splish splash Charlie</i>

477
00:44:06,180 --> 00:44:07,680
¿Qué es eso?

478
00:44:09,310 --> 00:44:11,100
"Splish Splash Rolly".

479
00:44:11,770 --> 00:44:15,690
Eso es lindo. ¿Es un anime?
¿Te gusta eso?

480
00:44:19,860 --> 00:44:23,280
¿De qué se trata? ¿Un pez?

481
00:44:24,200 --> 00:44:26,030
¿Qué tipo de pescado?

482
00:44:45,930 --> 00:44:47,970
<i>Estoy un poco cansado.</i>

483
00:44:48,100 --> 00:44:51,180
<i>¿Cuál es tu problema?</i>
<i>¡Deja de quejarte!</i>

484
00:44:52,020 --> 00:44:54,900
<i>He estado nadando todo el día.</i>

485
00:44:55,020 --> 00:44:58,570
<i>Tengo hambre.</i>
<i>No puedo buscar más.</i>

486
00:44:58,690 --> 00:45:04,240
<i>No podemos dejar de buscar ahora.</i>
<i>¡Piensa en lo asustado que debe estar Octo!</i>

487
00:45:10,620 --> 00:45:14,330
¡No voy a comer eso!
¡Es para Shinpei!

488
00:45:22,670 --> 00:45:24,720
¿Quieres venir a la tienda?

489
00:45:25,640 --> 00:45:27,430
Yo me quedo aquí.

490
00:45:27,720 --> 00:45:30,600
Vámonos cuando eso termine.

491
00:45:30,810 --> 00:45:32,730
Yo me quedo aquí.

492
00:45:34,230 --> 00:45:35,350
Oh.

493
00:46:02,630 --> 00:46:05,300
Lo siento, acabo de comprar esto aquí.

494
00:46:05,470 --> 00:46:07,800
No contiene camarones ni cangrejos, ¿verdad?

495
00:46:07,930 --> 00:46:09,640
No en un bollo de crema.

496
00:46:09,800 --> 00:46:12,140
¿Estás absolutamente seguro?

497
00:47:02,570 --> 00:47:03,820
¿Akari?

498
00:47:07,740 --> 00:47:10,240
Voy por Shinpei.
¿Te quedas?

499
00:47:12,410 --> 00:47:14,120
Ya voy.

500
00:47:25,670 --> 00:47:28,090
¿Akari?

501
00:47:30,300 --> 00:47:31,720
¿Mmm?

502
00:47:32,140 --> 00:47:35,930
¡Pensé que eras tú!
¿Cómo estás?

503
00:47:36,060 --> 00:47:38,390
¿Qué estás haciendo afuera ahora?

504
00:47:38,520 --> 00:47:42,060
Hola. Vamos a encontrarnos con su hermano...

505
00:47:42,230 --> 00:47:44,070
¿Y tú lo eres?

506
00:47:44,230 --> 00:47:46,230
No creo que nos hayamos conocido.

507
00:47:46,400 --> 00:47:47,900
No, no lo hemos hecho.

508
00:47:48,070 --> 00:47:51,660
Uh... su padre y yo somos...

509
00:47:51,780 --> 00:47:53,410
Es el primo de papá.

510
00:47:54,870 --> 00:47:56,290
¿Primo?

511
00:47:56,620 --> 00:47:58,200
Sachio.

512
00:48:00,830 --> 00:48:03,920
Soy Sachio, el primo de Yoichi Omiya.

513
00:48:05,040 --> 00:48:06,420
Oh.

514
00:48:06,800 --> 00:48:08,090
Hola.

515
00:48:18,930 --> 00:48:24,770
<i>Permanezca sentado</i> <i>hasta que el autobús se detenga por completo.</i>

516
00:48:51,970 --> 00:48:53,930
¿Por qué 'primo'?

517
00:48:54,010 --> 00:48:59,600
No te ves igual.

518
00:48:59,680 --> 00:49:01,430
¿Quién no?

519
00:49:02,020 --> 00:49:06,270
No te pareces en nada a papá.

520
00:49:06,940 --> 00:49:09,320
No le creerían a 'hermano'.

521
00:49:13,150 --> 00:49:18,740
Me sorprende que haya dicho eso de improviso.

522
00:49:20,580 --> 00:49:22,960
Es posible que la ropa se esté mojando.

523
00:49:23,040 --> 00:49:25,500
Cuídate, entonces.

524
00:49:32,260 --> 00:49:35,840
¡Apresúrate!
Llegaré tarde a la escuela intensiva.

525
00:49:36,590 --> 00:49:39,010
¡Deja de ser tan egoísta!

526
00:49:39,680 --> 00:49:41,100
¡Acari!

527
00:49:42,810 --> 00:49:45,140
No sólo voy a llegar tarde...

528
00:49:45,270 --> 00:49:46,770
¡No me patees!

529
00:49:47,310 --> 00:49:48,690
Pero en la tienda...

530
00:49:48,820 --> 00:49:50,360
¡Basta!

531
00:49:50,860 --> 00:49:52,690
... ella comenzó a discutir.

532
00:49:55,950 --> 00:49:57,870
¡DE ACUERDO! Herviré un poco de arroz.

533
00:49:58,280 --> 00:50:00,030
¡No!

534
00:50:00,490 --> 00:50:02,790
¡Dijiste que tenía que ser curry!

535
00:50:03,120 --> 00:50:06,080
¡Quiero curry con cara de pollito!

536
00:50:06,210 --> 00:50:10,960
¡Ese fue un especial de un día en la tienda, te lo dije!

537
00:50:11,050 --> 00:50:11,800
¡Estúpido!

538
00:50:11,960 --> 00:50:14,470
¡No digas "estúpido"!

539
00:50:15,720 --> 00:50:18,550
¡Lo haré! ¡Está bien!

540
00:50:18,640 --> 00:50:23,140
Ponte en marcha, Shinpei.
Tu autobús se irá.

541
00:50:23,890 --> 00:50:25,730
¡Acari! ¡Acari!

542
00:50:25,890 --> 00:50:28,650
Tomemos curry.
Tenemos algunos.

543
00:50:28,810 --> 00:50:30,980
Ya te vas.

544
00:50:31,400 --> 00:50:32,570
Tomaremos curry.

545
00:50:33,440 --> 00:50:34,400
¡Estúpido!

546
00:50:39,240 --> 00:50:40,910
¿Ayudarás?

547
00:50:41,330 --> 00:50:42,240
¡No!

548
00:50:42,330 --> 00:50:46,250
¿No? ¡Pobre arroz!

549
00:50:54,510 --> 00:50:56,300
¿Quieres intentarlo?

550
00:50:59,090 --> 00:51:02,930
¿Así es como lo haces? DE ACUERDO.

551
00:51:03,310 --> 00:51:05,100
¿Como esto?

552
00:51:05,470 --> 00:51:07,520
El agua se está poniendo más blanca.

553
00:51:08,060 --> 00:51:09,150
¡Realmente blanco!

554
00:51:09,270 --> 00:51:11,690
Cuando se ponga blanco lo viertes.

555
00:51:11,810 --> 00:51:14,530
Lo derramas, ¿eh?

556
00:51:14,940 --> 00:51:16,240
¡Hay una marca!

557
00:51:16,320 --> 00:51:18,900
Hasta 5.

558
00:51:19,030 --> 00:51:20,820
Eso debería ser correcto.

559
00:51:20,950 --> 00:51:22,240
Perfecto.

560
00:51:22,370 --> 00:51:23,910
¿Cinco?

561
00:51:24,030 --> 00:51:26,080
Levantaré la tapa.

562
00:51:26,290 --> 00:51:27,620
¿Puedes alcanzar?

563
00:51:31,250 --> 00:51:33,090
¡Excelente!

564
00:51:38,300 --> 00:51:39,760
¿Está bien?

565
00:51:39,840 --> 00:51:40,930
¡Bien!

566
00:51:41,050 --> 00:51:42,800
¡Aún no!

567
00:51:43,550 --> 00:51:45,470
<i>¡Rollo!</i>

568
00:51:56,900 --> 00:51:58,610
<i>¡Me los comeré!</i>

569
00:51:58,740 --> 00:52:02,160
<i>¡Los romperé en pedazos</i> <i>y los devoraré!</i>

570
00:52:02,280 --> 00:52:03,870
<i>¡No, Octo!</i>

571
00:52:03,990 --> 00:52:07,330
<i>La gente no come pulpos</i> <i>porque nos odian.</i>

572
00:52:07,450 --> 00:52:09,040
<i>¡No me importa!</i>

573
00:52:09,160 --> 00:52:12,920
<i>¡No comeré más</i> <i>pececitos ni gambas!</i>

574
00:52:13,040 --> 00:52:16,380
<i>Si eres libre, mamá,</i>
<i>¡No los comeré!</i>

575
00:52:16,750 --> 00:52:19,340
¿Cómo es eso? ¿Un poquito más?

576
00:52:19,510 --> 00:52:21,010
Un poquito más.

577
00:52:22,340 --> 00:52:24,100
Dos trozos de zanahoria.

578
00:52:24,390 --> 00:52:26,850
Y yo también tomaré algunos.

579
00:52:27,770 --> 00:52:29,850
Eso es bueno.

580
00:52:30,060 --> 00:52:32,940
Lo guardaremos para unos segundos.

581
00:52:33,100 --> 00:52:36,110
Bueno, ¿comemos?

582
00:52:36,270 --> 00:52:38,780
¡Bendita sea esta comida!

583
00:52:39,530 --> 00:52:42,360
¿Cómo será entonces?

584
00:52:46,870 --> 00:52:48,290
¡Es bueno!

585
00:52:49,240 --> 00:52:51,790
Con las toallas, primero haces esto.

586
00:52:51,910 --> 00:52:55,170
Lo extiendes directamente...

587
00:52:55,330 --> 00:52:57,460
Luego dóblalo.

588
00:52:59,210 --> 00:53:00,510
Ahora es la mitad.

589
00:53:01,170 --> 00:53:03,180
¡No lo dobles arrugado!

590
00:53:03,260 --> 00:53:04,890
¡Está bien!

591
00:53:06,890 --> 00:53:10,310
Aquí hay otro.
¿De quién es esto?

592
00:53:10,520 --> 00:53:12,810
Ése es de Shinpei, ¿no?

593
00:53:13,190 --> 00:53:15,060
¡Shinpei!

594
00:53:15,190 --> 00:53:16,650
Ésa también es suya.

595
00:53:16,770 --> 00:53:18,020
Esto es mío.

596
00:53:18,110 --> 00:53:20,820
Entonces me ocuparé de Shinpei.

597
00:53:27,280 --> 00:53:29,740
Mi casco no está abrochado.

598
00:53:32,540 --> 00:53:33,920
Cuidadoso.

599
00:53:34,290 --> 00:53:36,580
DE ACUERDO.

600
00:53:37,630 --> 00:53:40,420
¿Estás seguro de que estás bien?

601
00:53:43,920 --> 00:53:46,050
¡Estás tejiendo!

602
00:53:46,180 --> 00:53:46,930
Está bien.

603
00:53:47,050 --> 00:53:49,760
No tienes que apurarte.

604
00:53:50,720 --> 00:53:52,430
¡Dios mío!

605
00:54:08,990 --> 00:54:10,120
¿Eh?

606
00:54:12,830 --> 00:54:14,290
¡Shinpei!

607
00:54:14,830 --> 00:54:16,790
¡Shinpei!

608
00:54:18,040 --> 00:54:20,290
¡Shinpei!

609
00:54:26,010 --> 00:54:27,130
¡Ey!

610
00:54:28,010 --> 00:54:29,300
¡Shinpei!

611
00:54:29,510 --> 00:54:32,310
¡Esperar! ¡Ey!

612
00:54:36,600 --> 00:54:37,980
Lo siento.

613
00:54:38,100 --> 00:54:39,480
¿Shinpei?

614
00:54:40,190 --> 00:54:41,320
¿Shinpei?

615
00:54:44,690 --> 00:54:46,240
¿Estás bien?

616
00:54:52,370 --> 00:54:54,580
¿Qué ocurre?

617
00:54:58,250 --> 00:54:59,830
Estoy cansado...

618
00:55:03,880 --> 00:55:06,670
Está bien. No te preocupes.

619
00:55:07,220 --> 00:55:08,300
Vamos.

620
00:55:09,890 --> 00:55:11,350
Lo siento.

621
00:55:22,570 --> 00:55:23,940
Es como...

622
00:55:26,610 --> 00:55:29,200
...No puedo seguir el ritmo.

623
00:55:29,700 --> 00:55:33,200
Después de la última prueba,
Me hicieron retroceder una clase.

624
00:55:33,370 --> 00:55:37,200
Eso es natural.
Estabas lejos.

625
00:55:38,460 --> 00:55:40,370
Aún te quedan seis meses.

626
00:55:41,790 --> 00:55:44,210
Ayudaré tanto como pueda.

627
00:55:49,840 --> 00:55:53,890
Dime lo que necesitas.
Estoy aquí, después de todo.

628
00:55:55,560 --> 00:55:57,020
¿De ti?

629
00:56:00,810 --> 00:56:04,060
Entonces... ¿qué puedo hacer por ti?

630
00:56:12,320 --> 00:56:16,120
No le digas a papá que estaba llorando.

631
00:56:16,410 --> 00:56:18,160
¿Eso es todo?

632
00:56:18,870 --> 00:56:20,620
¡Llora todo el tiempo!

633
00:56:23,960 --> 00:56:25,420
¿Es importante?

634
00:56:32,510 --> 00:56:33,760
No lo diré.

635
00:56:44,690 --> 00:56:45,940
Es una promesa.

636
00:56:57,870 --> 00:56:59,450
¡Vámonos a casa!

637
00:57:01,250 --> 00:57:02,250
Allá.

638
00:57:02,370 --> 00:57:03,580
¡Adiós!

639
00:57:06,840 --> 00:57:10,130
¡Ve, ve, Sachio!

640
00:57:10,210 --> 00:57:13,220
¡Ve, ve, Sachio!

641
00:57:13,340 --> 00:57:16,800
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

642
00:57:17,180 --> 00:57:18,850
¡Ir!

643
00:57:19,390 --> 00:57:22,430
¡No creo esto!

644
00:57:23,810 --> 00:57:26,810
¿Tu mamá realmente podría subir esta colina?

645
00:57:26,980 --> 00:57:27,820
Sí.

646
00:57:27,980 --> 00:57:30,610
¿Nunca se bajó ni una vez?

647
00:57:30,730 --> 00:57:31,990
No.

648
00:57:32,070 --> 00:57:33,490
¿En serio?

649
00:57:36,320 --> 00:57:40,620
Shinpei, sobre esa pregunta 4...

650
00:57:40,950 --> 00:57:43,410
¿Por qué pensaste que era (B)?

651
00:57:44,410 --> 00:57:47,290
Pensé que podría ser (C)...

652
00:57:47,420 --> 00:57:52,590
'El dolor y el aislamiento que se producen cuando se pierde la fe en los demás...'

653
00:57:52,760 --> 00:57:55,430
Esto es profundo. ¿Entiendes 'profundo'?

654
00:57:55,550 --> 00:57:58,680
'Profundo' como 'profundo en la tierra'.

655
00:57:58,850 --> 00:58:02,180
Sí, así.
Aquí abajo, así.

656
00:58:02,430 --> 00:58:06,850
Tu corazón se hunde, hasta el fondo.

657
00:58:07,150 --> 00:58:10,360
No es emocional, es un silencio...

658
00:58:10,480 --> 00:58:12,030
¿Hay un 'corazón profundo'?

659
00:58:12,190 --> 00:58:15,360
Ciertamente lo hay.

660
00:58:15,490 --> 00:58:18,030
¿Tienes uno?

661
00:58:18,160 --> 00:58:19,530
No.

662
00:58:19,620 --> 00:58:20,660
¿No lo haces?

663
00:58:20,740 --> 00:58:23,750
Entonces ¿qué pasa con la "conciencia"...?

664
00:58:37,840 --> 00:58:39,220
Hola papi!

665
00:58:39,390 --> 00:58:41,390
¡Ya estoy de vuelta!

666
00:58:41,680 --> 00:58:42,560
¡Acari!

667
00:58:42,680 --> 00:58:43,720
¿Hambriento?

668
00:58:43,850 --> 00:58:45,060
¡Hambriento!

669
00:58:45,270 --> 00:58:48,060
Hicimos un sofrito.

670
00:58:48,190 --> 00:58:51,230
¿Lo hiciste?
¡Tomaré un poco de eso!

671
00:58:51,360 --> 00:58:52,980
Lo calentaré.

672
00:59:00,910 --> 00:59:03,910
Es un tratamiento para un programa de televisión sobre cómo lo has afrontado.

673
00:59:05,250 --> 00:59:07,750
El mundo entero es un desastre.

674
00:59:08,370 --> 00:59:10,420
Cómo has conseguido afrontarlo...

675
00:59:10,750 --> 00:59:14,420
...resonará en las personas que han perdido a sus seres queridos...

676
00:59:14,550 --> 00:59:17,840
...y desmoronado después de los desastres naturales.

677
00:59:17,970 --> 00:59:20,180
Deja de distorsionar las cosas.

678
00:59:20,550 --> 00:59:24,600
No soy como alguien que ha estado en un desastre natural.

679
00:59:25,890 --> 00:59:28,100
'Traeré leche...

680
00:59:29,190 --> 00:59:30,940
'...cerca de la estación.'

681
00:59:31,400 --> 00:59:33,070
¿A qué se debe todo eso?

682
00:59:33,860 --> 00:59:35,110
'Leche'?

683
00:59:36,440 --> 00:59:37,700
¿Este?

684
00:59:38,200 --> 00:59:43,120
El niño se fue de viaje con el colegio y me compró este "gato dormido".

685
00:59:43,240 --> 00:59:44,120
¡Maullido!

686
00:59:44,280 --> 00:59:46,370
La chica hizo esto.

687
00:59:47,290 --> 00:59:51,460
¿Pero por qué tienes que estar ahí?

688
00:59:53,210 --> 00:59:55,920
¿Porque vino llorando hacia ti?

689
00:59:56,050 --> 00:59:59,380
¿Ese, eh<i>...ese</i> tipo?

690
01:00:00,380 --> 01:00:01,890
¿<i>'Ese</i> tipo'?

691
01:00:02,050 --> 01:00:03,800
La amiga de tu esposa.

692
01:00:05,350 --> 01:00:06,890
¿Te refieres a Yoichi?

693
01:00:07,020 --> 01:00:09,810
Sí, ese es el chico.

694
01:00:09,980 --> 01:00:12,770
No vino llorando hacia mí.

695
01:00:14,480 --> 01:00:16,280
¿Esto es para escribir?

696
01:00:17,980 --> 01:00:20,110
¿Es material para un libro?

697
01:00:25,490 --> 01:00:28,250
Al final, supongo.

698
01:00:28,790 --> 01:00:31,580
Es fertilizante para uno.

699
01:00:40,760 --> 01:00:45,640
Pero no, Kishimoto.
No es eso.

700
01:00:46,600 --> 01:00:48,350
Están en problemas.

701
01:00:48,520 --> 01:00:55,020
No pueden arreglárselas sin una madre.
Todo lo que puede hacer es conducir un camión.

702
01:01:02,200 --> 01:01:06,370
¿Crees que cuidar niños no me conviene?

703
01:01:08,950 --> 01:01:11,330
No, te conviene.

704
01:01:12,370 --> 01:01:14,670
Está huyendo.

705
01:01:23,180 --> 01:01:29,010
Criar hijos es una excelente manera para que un hombre se dé un capricho.

706
01:01:31,730 --> 01:01:34,770
Uno son cuatro y el otro vino el año pasado.

707
01:01:38,110 --> 01:01:41,070
Lo anulan todo.

708
01:01:42,400 --> 01:01:46,490
Me hacen olvidar lo idiota que soy.

709
01:01:53,290 --> 01:01:55,040
¿Qué estás diciendo?

710
01:01:57,130 --> 01:01:59,380
¿Qué quieres de mí?

711
01:02:05,470 --> 01:02:06,760
<i>Sensei...</i>

712
01:02:08,430 --> 01:02:12,100
...¿realmente has llorado desde que perdiste a tu esposa?

713
01:02:13,430 --> 01:02:14,850
¿Incluso una vez?

714
01:02:18,610 --> 01:02:21,900
¿Es un problema haber llorado o no?

715
01:02:22,690 --> 01:02:26,740
¿Viniste aquí para hacerme llorar en la televisión?

716
01:02:39,250 --> 01:02:41,460
Realmente no lo sé.

717
01:02:44,260 --> 01:02:46,720
Está bien evitar el problema.

718
01:02:49,340 --> 01:02:50,550
Es solo...

719
01:02:52,260 --> 01:02:56,730
...cuanto más hagas eso, más sufrirás.

720
01:03:04,780 --> 01:03:09,320
¡Ve, ve, Sachio!

721
01:03:09,490 --> 01:03:13,490
¡Ve, ve, Sachio!

722
01:03:13,660 --> 01:03:20,830
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

723
01:03:24,210 --> 01:03:27,510
'Salta, salta, salta'...

724
01:03:27,630 --> 01:03:31,140
'Saltar sobre olas grandes, saltar sobre pequeñas...'

725
01:03:37,060 --> 01:03:38,310
¿Shinpei?

726
01:03:53,120 --> 01:03:56,040
Está bien.
¡Eso fue una sorpresa!

727
01:03:56,200 --> 01:03:57,290
Sí.

728
01:04:40,080 --> 01:04:42,710
<i>Tienes algo que proteger.</i>

729
01:04:44,040 --> 01:04:45,750
<i>Lo envidiaba.</i>

730
01:04:48,760 --> 01:04:51,090
<i>Estaba cagado de miedo.</i>

731
01:04:52,180 --> 01:04:57,430
<i>Hay veces que he pensado</i> <i>sería mucho más fácil sin ellos.</i>

732
01:04:59,270 --> 01:05:02,940
<i>Entonces podrían matarme mañana</i> <i>y no me importaría.</i>

733
01:05:05,690 --> 01:05:07,400
<i>Mierda.</i>

734
01:05:08,480 --> 01:05:11,240
<i>Vives para esos niños.</i>

735
01:05:13,200 --> 01:05:15,070
<i>Sí, pero aún así...</i>

736
01:05:16,530 --> 01:05:18,290
<i>Estás loco.</i>

737
01:05:21,200 --> 01:05:23,870
Ay, maldita sea.

738
01:05:24,290 --> 01:05:25,670
Ahora estoy feliz.

739
01:05:27,750 --> 01:05:29,130
¿Eh?

740
01:05:34,510 --> 01:05:36,720
Ahora finalmente te he conocido...

741
01:05:39,060 --> 01:05:41,640
...¿por qué Natsuko no podría estar aquí?

742
01:06:33,230 --> 01:06:35,990
¡Papá!

743
01:06:37,860 --> 01:06:39,120
¿Sí?

744
01:06:41,990 --> 01:06:45,960
¿Es este el mismo cangrejo ermitaño del año pasado?

745
01:07:13,940 --> 01:07:15,650
Estaba llorando de nuevo.

746
01:07:22,280 --> 01:07:23,540
Aún así...

747
01:07:24,830 --> 01:07:27,250
...no es porque sea débil.

748
01:07:28,500 --> 01:07:31,540
Tu papá es muy fuerte.

749
01:07:32,790 --> 01:07:34,420
Cuando un hombre fuerte...

750
01:07:35,170 --> 01:07:37,920
...pierde a alguien importante...

751
01:07:39,510 --> 01:07:44,220
...se enfrenta a ello.
Se aflige y llora.

752
01:07:48,520 --> 01:07:52,440
No lloré en el funeral de mamá.

753
01:07:54,150 --> 01:07:56,690
Las lágrimas simplemente no salían.

754
01:08:00,530 --> 01:08:03,950
'¿Estás de acuerdo con esto?' dijo.

755
01:08:09,870 --> 01:08:11,210
¿Tu papá?

756
01:08:18,880 --> 01:08:20,760
No estoy de acuerdo con eso.

757
01:08:21,550 --> 01:08:23,100
Yo sé eso.

758
01:08:24,430 --> 01:08:25,810
Lo sé.

759
01:08:41,570 --> 01:08:44,120
¿Hola Kishimoto?

760
01:08:46,450 --> 01:08:50,620
<i>Acerca de esa cosa de la televisión...</i>

761
01:08:50,960 --> 01:08:53,630
<i>...Estoy pensando que podría aceptarlo.</i>

762
01:08:53,750 --> 01:08:55,090
<i>Está bien.</i>

763
01:08:55,460 --> 01:08:57,500
<i>Los llamaré.</i>

764
01:08:58,460 --> 01:09:01,630
<i>¿No quieres saber por qué?</i>

765
01:09:02,430 --> 01:09:05,470
<i>No particularmente.</i>

766
01:09:11,640 --> 01:09:14,020
No necesitaré un maquillador.

767
01:09:14,100 --> 01:09:16,110
<i>Tu cabello es un desastre.</i>

768
01:09:16,270 --> 01:09:18,190
¿Un desastre?

769
01:09:18,320 --> 01:09:19,400
<i>Ya ha crecido.</i>

770
01:09:19,530 --> 01:09:20,690
No me importa.

771
01:09:20,820 --> 01:09:22,400
Estaré bien.

772
01:09:22,530 --> 01:09:26,570
Más concretamente, ¿hace frío allí arriba?

773
01:09:28,120 --> 01:09:30,620
<i>Está en las montañas.</i>

774
01:09:30,750 --> 01:09:34,500
<i>Me han dicho que hace calor</i> <i>durante el día.</i>

775
01:09:34,710 --> 01:09:37,710
<i>A ver... ¿qué más?</i>

776
01:09:37,960 --> 01:09:40,510
<i>Ah, y rosarios.</i>

777
01:09:40,630 --> 01:09:42,380
¿Cuentas de oración?

778
01:09:42,670 --> 01:09:44,550
<i>Por si acaso.</i>

779
01:09:44,680 --> 01:09:49,060
Por si acaso, ¿eh?
Está bien.

780
01:09:49,720 --> 01:09:52,060
¿Nos encontramos en Shinjuku?

781
01:09:52,180 --> 01:09:53,890
<i>A las 7:30 am.</i>

782
01:09:54,060 --> 01:09:55,560
7:30. DE ACUERDO.

783
01:09:55,730 --> 01:09:58,730
<i>Te veré allí.</i>

784
01:10:27,390 --> 01:10:30,760
<i>Bloc de notas</i>

785
01:10:30,930 --> 01:10:32,020
<i>A Sachio</i>

786
01:10:32,180 --> 01:10:35,350
<i>Ya no te amo.</i>
<i>Ni un poco.</i>

787
01:11:46,010 --> 01:11:47,510
Más a la izquierda.

788
01:11:47,670 --> 01:11:49,840
¡Señor Tsumura! ¡Muévete a la izquierda!

789
01:11:51,260 --> 01:11:52,350
Un poquito más.

790
01:11:52,510 --> 01:11:53,640
¡Un poco más!

791
01:11:53,810 --> 01:11:54,810
Y cortar.

792
01:11:55,430 --> 01:11:57,180
Mueve las flores a la izquierda.

793
01:12:01,310 --> 01:12:05,690
Señor Tsumura, ¿normalmente se pone de pie cuando reza?

794
01:12:06,230 --> 01:12:09,450
Estaba pensando más en 'cuclillas'.

795
01:12:11,820 --> 01:12:14,120
Ponte en cuclillas, así.

796
01:12:17,830 --> 01:12:18,790
¿Bien?

797
01:12:20,250 --> 01:12:22,630
No, hagámoslo de pie.

798
01:12:23,040 --> 01:12:24,540
Lo siento. Ponerse de pie.

799
01:12:26,710 --> 01:12:27,920
Y... acción.

800
01:12:39,060 --> 01:12:40,730
Y el señor Tsumura...

801
01:12:40,890 --> 01:12:44,730
...cuando hayas orado, ¿podrías mirar hacia el lago?

802
01:12:44,810 --> 01:12:48,360
¿Podemos tomarte una foto de ti luciendo profundamente pensativo?

803
01:12:48,610 --> 01:12:49,320
'Pensativo'?

804
01:12:49,440 --> 01:12:51,570
Sí. Mirando hacia allá.

805
01:12:51,700 --> 01:12:53,910
Un poco a la izquierda.

806
01:12:54,370 --> 01:12:55,910
Mirando hacia arriba.

807
01:12:56,080 --> 01:12:56,910
Demasiado alto.

808
01:12:57,080 --> 01:12:58,580
Tire hacia adentro la mandíbula.

809
01:12:58,750 --> 01:13:00,460
Así es. Bien.

810
01:13:17,140 --> 01:13:20,850
¿Qué te gustaría decirle a tu esposa en el Cielo?

811
01:13:24,190 --> 01:13:25,610
En el cielo...

812
01:13:27,020 --> 01:13:30,900
Si tienes un mensaje para ella, adelante.

813
01:13:40,870 --> 01:13:43,460
No tengo ningún mensaje.

814
01:13:45,080 --> 01:13:46,750
Ni ella para mí.

815
01:13:48,750 --> 01:13:50,300
Más bien...

816
01:13:51,960 --> 01:13:58,100
... Tomo su muerte misma como un mensaje para mí.

817
01:14:02,100 --> 01:14:06,400
Mi esposa era inteligente.
Ella entendió.

818
01:14:07,270 --> 01:14:09,650
Los que sufren la muerte...

819
01:14:10,070 --> 01:14:14,110
...son los que quedan atrás, no los que mueren.

820
01:14:16,200 --> 01:14:18,160
Es genial para ella.

821
01:14:18,780 --> 01:14:22,330
Un día, de repente, en el peor momento posible...

822
01:14:22,410 --> 01:14:25,160
...ella desaparece de mi vida.

823
01:14:25,290 --> 01:14:26,120
Genial, ¿eh?

824
01:14:27,710 --> 01:14:32,340
Me quedo estancado para alimentarme y vestirme.

825
01:14:32,460 --> 01:14:34,300
"¿Te lo mereces", dices?

826
01:14:34,380 --> 01:14:36,840
¡Come mierda! ¡Sólo moriste para llegar a mí!

827
01:14:57,950 --> 01:14:59,200
¿Y ahora qué?

828
01:15:01,080 --> 01:15:02,370
Repensar.

829
01:15:08,710 --> 01:15:13,340
{\an4}¡Ve, ve, Sachio!</i>

830
01:15:24,390 --> 01:15:28,810
<i>Por supuesto que me arrepiento</i> <i>de la vida que llevó mi esposa.</i>

831
01:15:31,770 --> 01:15:36,490
<i>Por eso ahora quiero encontrar</i> <i>lo bueno que pueda...</i>

832
01:15:37,450 --> 01:15:40,070
<i>...en nuestro ser separados de esta manera.</i>

833
01:15:41,820 --> 01:15:45,040
Es difícil aceptar la muerte de alguien cercano a ti.

834
01:15:45,750 --> 01:15:52,170
Sientes que te estás perdiendo.
Pero no intentaré olvidarla.

835
01:15:55,340 --> 01:15:59,380
Quiero que la muerte de mi esposa esté conmigo.

836
01:16:00,720 --> 01:16:04,430
Siempre lo quiero en mi mente.

837
01:16:05,600 --> 01:16:12,400
Dejada atrás, la quiero en mi mente mientras vivo.

838
01:16:13,940 --> 01:16:18,070
<i>Bien. Lo tenemos.</i>
<i>Espera ahí, por favor.</i>

839
01:16:18,440 --> 01:16:19,530
Correcto.

840
01:16:20,610 --> 01:16:23,740
La escena de oración fue un poco forzada.

841
01:16:23,910 --> 01:16:25,620
Sí, actuando.

842
01:16:25,790 --> 01:16:26,950
Los niños son geniales.

843
01:16:27,120 --> 01:16:28,120
¡Con seguridad!

844
01:16:28,250 --> 01:16:29,290
¡Los niños!

845
01:16:29,410 --> 01:16:30,420
Una brecha enorme.

846
01:16:30,540 --> 01:16:33,130
Menos mal que el señor Omiya nos dejó filmar.

847
01:16:33,210 --> 01:16:34,750
¡Seguro que lo fue!

848
01:16:34,880 --> 01:16:36,800
Bien hecho, señor Kishimoto.

849
01:16:37,210 --> 01:16:39,090
Pensé que estábamos hundidos.

850
01:16:40,800 --> 01:16:42,390
Sigamos adelante.

851
01:16:43,010 --> 01:16:49,310
<i>Señor Omiya, ¿qué le gustaría</i> <i>decirle a su esposa en el cielo?</i>

852
01:16:50,020 --> 01:16:52,560
<i>Si tienes un mensaje para ella...</i>

853
01:16:54,770 --> 01:16:57,780
<i>Quiero que vuelva a casa.</i>
<i>Eso es todo.</i>

854
01:16:59,860 --> 01:17:01,610
Eso es poderoso.

855
01:17:01,740 --> 01:17:06,620
Seguro que lo es.
Lo simple realmente te llega.

856
01:17:06,740 --> 01:17:08,750
Nunca pasa de moda.

857
01:17:10,200 --> 01:17:13,000
Ahora soplaremos aire con una pajita.

858
01:17:13,460 --> 01:17:18,210
Cuando digo "golpe", soplas conmigo, ¿vale?

859
01:17:18,670 --> 01:17:20,510
¡Listo, sopla!

860
01:17:26,890 --> 01:17:28,180
¡Ve, Akari!

861
01:17:28,350 --> 01:17:30,470
¡Más difícil! ¡Sopla más fuerte!

862
01:17:32,190 --> 01:17:33,020
Bien.

863
01:17:33,140 --> 01:17:36,650
¡Bien, bien, bien!
¿Qué tenemos aquí?

864
01:17:36,810 --> 01:17:39,110
¿Qué pasó con mi agua?

865
01:17:39,230 --> 01:17:41,110
¡Se puso blanco!

866
01:17:41,240 --> 01:17:44,030
¡Sí! Se ha puesto blanco.

867
01:17:44,280 --> 01:17:50,370
Mi vaso contiene agua de cal, cal mezclada con el agua.

868
01:17:50,700 --> 01:17:55,710
El agua de lima se vuelve blanca cuando la mezclas con otra cosa determinada.

869
01:17:56,330 --> 01:18:01,050
Entonces, ¿qué había en mi aliento?

870
01:18:03,760 --> 01:18:06,470
¡Preguntémosle a papá por allá!

871
01:18:10,680 --> 01:18:15,390
¿Cuál es la sustancia en mi aliento que hace que haga eso?

872
01:18:15,520 --> 01:18:17,940
¡Bien! No sé.

873
01:18:19,770 --> 01:18:21,860
Estoy seguro de que lo sabes.

874
01:18:21,940 --> 01:18:26,910
Te daré una pista.
Comienza con "coche".

875
01:18:28,990 --> 01:18:30,990
¡'Carlic'!

876
01:18:39,590 --> 01:18:44,760
Sí, puede que haya ajo en mi aliento...

877
01:18:55,520 --> 01:18:56,890
¡Es jodidamente vergonzoso!

878
01:18:57,020 --> 01:18:59,520
No digas palabrotas así.

879
01:18:59,650 --> 01:19:01,070
¡Cállate!

880
01:19:01,190 --> 01:19:03,150
No, cállate.

881
01:19:03,280 --> 01:19:06,360
No conocer el dióxido de carbono nunca mató a nadie.

882
01:19:06,490 --> 01:19:10,070
Es más útil saber que el ajo apesta el aliento.

883
01:19:10,200 --> 01:19:13,910
¡Es más importante saber sobre la fotosíntesis!

884
01:19:14,250 --> 01:19:15,750
¿Qué es eso?

885
01:19:15,870 --> 01:19:17,370
Ay, olvídalo.

886
01:19:21,840 --> 01:19:23,250
¡Ten cuidado!

887
01:19:28,220 --> 01:19:31,390
Eso nunca sucedía cuando Yuki estaba cerca.

888
01:19:31,970 --> 01:19:35,270
Él tiene esa edad.
Significa que está creciendo.

889
01:19:36,230 --> 01:19:39,270
Últimamente no le gusta que hable de Yuki.

890
01:19:39,690 --> 01:19:43,110
No todo el mundo maneja las cosas de la misma manera.

891
01:19:43,570 --> 01:19:47,700
Él tiene sus propios problemas en lo que respecta a su madre.

892
01:19:49,200 --> 01:19:50,820
¿Entonces él la olvida?

893
01:19:51,280 --> 01:19:54,740
¿Está tratando de olvidar a la única madre que tendrá?

894
01:19:57,080 --> 01:20:01,750
Si no la recordamos nosotros, ¿quién lo hará?

895
01:20:03,170 --> 01:20:06,840
¿Cómo va entonces su vida?

896
01:20:11,510 --> 01:20:16,180
Quiero hablar con Yuki.
Quiero hablar con ella.

897
01:20:21,270 --> 01:20:22,940
Sachio...

898
01:20:24,150 --> 01:20:30,530
...un amigo de mi jefe dice que algunas personas pueden hablar con los muertos.

899
01:20:31,450 --> 01:20:33,030
Entonces yo...

900
01:20:33,200 --> 01:20:35,870
¡Dame un respiro!

901
01:20:37,870 --> 01:20:43,330
La reacción de Shinpei es natural.
¿Cuándo vas a dejarlo?

902
01:20:43,460 --> 01:20:46,880
'Abandonar'? Sólo han pasado seis meses.

903
01:20:47,050 --> 01:20:49,630
No, son casi siete meses.

904
01:20:49,720 --> 01:20:50,880
¿Así que lo que?

905
01:20:51,010 --> 01:20:52,130
Yoichi...

906
01:20:52,260 --> 01:20:56,220
... ¿dónde quedó Shinpei en su prueba de verano de la escuela intensiva?

907
01:20:56,850 --> 01:20:59,310
¿Quién es el mejor amigo de Akari?

908
01:20:59,430 --> 01:21:02,390
¿Les estás prestando atención?

909
01:21:03,810 --> 01:21:07,360
El único momento en que serán niños es ahora.

910
01:21:08,400 --> 01:21:12,910
¡Eso es increíble, Sachio!
Yuki dijo lo mismo.

911
01:21:13,070 --> 01:21:14,320
¡'Yuki' otra vez!

912
01:21:14,910 --> 01:21:18,240
Están intentando con todas sus fuerzas seguir adelante.

913
01:21:18,410 --> 01:21:21,500
Entonces, ¿por qué los estás arrastrando hacia atrás?

914
01:21:21,710 --> 01:21:23,830
Tienes que olvidar.

915
01:21:24,120 --> 01:21:26,170
Tienes que desconectarte.

916
01:21:34,680 --> 01:21:37,680
Ahora está bien que yo venga.

917
01:21:39,100 --> 01:21:41,270
Pero ¿qué pasa el año que viene?

918
01:21:42,810 --> 01:21:44,600
Sólo sigue viniendo.

919
01:21:45,270 --> 01:21:50,110
Una vez que Shinpei esté en la escuela secundaria, no hay necesidad.

920
01:21:50,190 --> 01:21:50,940
¿Por qué no?

921
01:21:51,070 --> 01:21:52,530
'Por qué no'?

922
01:21:53,360 --> 01:21:56,370
No puedo relajarme así para siempre.

923
01:21:56,780 --> 01:21:59,030
Tengo una serie en la que trabajar.

924
01:21:59,580 --> 01:22:03,870
Sí, pero... ¿por qué?

925
01:22:07,080 --> 01:22:10,460
¿Señor Ts-Ts-Tsumura?

926
01:22:15,260 --> 01:22:19,350
Um, te vi...

927
01:22:19,680 --> 01:22:24,850
...dar una conferencia una vez.

928
01:22:25,440 --> 01:22:28,310
Nunca soñé que te vería aquí.

929
01:22:28,440 --> 01:22:32,990
Luego te vi en T-T-TV con los niños.

930
01:22:33,110 --> 01:22:35,990
¿Viste eso?
¿Me reconociste?

931
01:22:36,530 --> 01:22:37,620
Sí.

932
01:22:37,950 --> 01:22:39,780
Después del ajo...

933
01:22:39,910 --> 01:22:42,830
...Creí haberte visto.

934
01:22:45,710 --> 01:22:47,000
¡Guau!

935
01:22:47,290 --> 01:22:49,330
Estaba m-m-conmovido.

936
01:22:50,380 --> 01:22:55,170
Nunca he superado la pérdida de mi hermana mayor.

937
01:22:55,630 --> 01:22:59,680
"Pero no intentaré olvidarla", dijiste.

938
01:22:59,850 --> 01:23:03,850
'Yo-yo-yo quiero...

939
01:23:04,100 --> 01:23:10,310
'...m-m-la muerte de mi esposa para estar conmigo.

940
01:23:11,270 --> 01:23:16,150
'Yo-yo-yo-yo...

941
01:23:19,620 --> 01:23:23,620
'...siempre lo quiero en mi mente...'

942
01:23:23,740 --> 01:23:25,160
Está bien.

943
01:23:27,540 --> 01:23:29,210
Gracias.

944
01:23:31,040 --> 01:23:32,550
Pero...

945
01:23:33,420 --> 01:23:37,970
...En realidad no soy tan sentimental como lo que escribo.

946
01:23:38,300 --> 01:23:41,220
Así es la vida en el mundo real.

947
01:23:44,020 --> 01:23:45,930
¡Papá!

948
01:23:46,060 --> 01:23:47,690
¡Próximo!

949
01:23:49,480 --> 01:23:51,650
Perdón por desilusionarte.

950
01:23:52,020 --> 01:23:54,530
N-n-no, eso es...

951
01:23:55,030 --> 01:23:57,740
Habla con él sobre el programa.

952
01:24:04,490 --> 01:24:08,750
Lo-lo-lo siento...

953
01:24:09,120 --> 01:24:11,880
...Supongo.

954
01:24:12,130 --> 01:24:14,340
No, está bien.

955
01:24:14,500 --> 01:24:16,380
Está bien.

956
01:24:16,550 --> 01:24:18,510
No dijiste nada malo.

957
01:24:28,600 --> 01:24:30,520
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10!

958
01:24:34,980 --> 01:24:36,070
Espera...

959
01:24:36,900 --> 01:24:38,030
¡Allí!

960
01:24:39,150 --> 01:24:40,530
¡Acari!

961
01:24:43,030 --> 01:24:44,830
¡Papá!

962
01:24:44,950 --> 01:24:47,120
Ven aquí.

963
01:25:53,230 --> 01:25:57,940
<i>Me encontré con Natsuko,</i>
<i>Estamos a punto de salir de Shinjuku.</i>

964
01:25:58,190 --> 01:26:01,690
<i>Solo para estar seguro,</i> <i>póngale un pañal a Akari.</i>

965
01:26:01,860 --> 01:26:04,660
<i>Asegúrate de que se cepillen los dientes</i> <i>y se vayan a la cama.</i>

966
01:26:04,780 --> 01:26:06,030
<i>Estoy en camino.</i>

967
01:26:06,200 --> 01:26:08,370
<i>Te llamaré cuando lleguemos.</i>

968
01:26:09,830 --> 01:26:13,250
<i>Para borrar este mensaje, presione 7.</i>

969
01:26:13,460 --> 01:26:16,500
<i>Para reproducir este mensaje, presione 1.</i>

970
01:26:16,670 --> 01:26:19,800
<i>Para guardar este mensaje, presione 9.</i>

971
01:26:24,380 --> 01:26:27,010
<i>Mensaje borrado.</i>

972
01:26:28,100 --> 01:26:31,060
<i>No hay más mensajes guardados.</i>

973
01:27:02,960 --> 01:27:03,920
¡Vaya!

974
01:27:07,970 --> 01:27:09,430
¡Feliz cumpleaños!

975
01:27:12,850 --> 01:27:15,060
Esto no es mucho...

976
01:27:15,560 --> 01:27:16,770
¡Gracias!

977
01:27:16,890 --> 01:27:19,860
¿Qué obtuviste? Ábrelo.

978
01:27:20,560 --> 01:27:23,280
¿Qué es? ¿Qué hay ahí dentro?

979
01:27:23,440 --> 01:27:24,940
¿Dónde lo conseguiste?

980
01:27:25,070 --> 01:27:28,200
Los vendían en el Centro de Ciencias.

981
01:27:28,660 --> 01:27:30,700
¿Está abierto? Sácalo.

982
01:27:34,620 --> 01:27:35,960
¡Hay muchos!

983
01:27:37,500 --> 01:27:39,960
Se comen eso en el espacio.

984
01:27:40,130 --> 01:27:42,040
Pon mucho.

985
01:27:42,170 --> 01:27:43,800
Para la señora Kaburagi...

986
01:27:43,920 --> 01:27:45,880
Pon toneladas.

987
01:27:46,670 --> 01:27:48,300
¿Sin alergias?

988
01:27:48,430 --> 01:27:50,140
No, estoy bien.

989
01:27:55,470 --> 01:27:56,180
Gracias.

990
01:27:56,310 --> 01:27:57,770
Comerse.

991
01:27:59,940 --> 01:28:01,400
Toma un poco de salsa.

992
01:28:01,520 --> 01:28:02,560
Gracias.

993
01:28:05,360 --> 01:28:07,240
Descubrí algo.

994
01:28:07,360 --> 01:28:08,320
¿Qué?

995
01:28:09,280 --> 01:28:14,830
Los padres de la señora Kaburagi forman parte de algún programa municipal para niños.

996
01:28:15,200 --> 01:28:16,950
Algo así.

997
01:28:17,120 --> 01:28:18,910
¿Algo como qué?

998
01:28:19,960 --> 01:28:26,090
Los jubilados se registran en un programa de manutención infantil.

999
01:28:26,210 --> 01:28:29,420
Cuidan a los niños en sus casas.

1000
01:28:29,550 --> 01:28:32,760
Sus padres viven cerca del jardín de infancia de Akari.

1001
01:28:33,050 --> 01:28:38,350
Vas a estar ocupado, así que cuando no puedas venir...

1002
01:28:42,150 --> 01:28:44,940
¿Quién la llevará allí?

1003
01:28:45,400 --> 01:28:49,610
No puedes si te ausentas tres o cuatro días seguidos.

1004
01:28:50,320 --> 01:28:55,030
¿Shinpei tendrá que irse otra vez después de que haya oscurecido?

1005
01:28:55,160 --> 01:29:02,000
Lo comprobaré y veré si la pueden recoger en coche.

1006
01:29:02,120 --> 01:29:04,330
¿En coche?

1007
01:29:04,750 --> 01:29:07,000
¿Cuántos años tienen tus padres?

1008
01:29:07,420 --> 01:29:11,220
Mi p-p-padre es...

1009
01:29:11,340 --> 01:29:13,050
...73.

1010
01:29:13,130 --> 01:29:16,390
¡Espera un minuto!
Un hombre de más de 70 años...

1011
01:29:16,470 --> 01:29:20,230
...¿conducir a un niño de noche?
¿Cómo funcionará eso?

1012
01:29:20,350 --> 01:29:21,230
¿Cómo?

1013
01:29:21,520 --> 01:29:23,060
Sí, ¿cómo?

1014
01:29:23,190 --> 01:29:26,730
Está bien. Yo también puedo conducir.

1015
01:29:30,530 --> 01:29:33,240
¿Hay niños en tu casa?

1016
01:29:33,360 --> 01:29:35,200
Sí.

1017
01:29:35,280 --> 01:29:37,910
A veces vienen.

1018
01:29:38,540 --> 01:29:40,250
¿Son tuyos?

1019
01:29:40,370 --> 01:29:44,080
No. No tengo hijos.

1020
01:29:44,500 --> 01:29:45,750
¿Por qué no?

1021
01:29:46,130 --> 01:29:47,750
¿Por qué no?

1022
01:29:48,460 --> 01:29:51,920
Para empezar, no estoy casado.

1023
01:29:52,090 --> 01:29:53,260
¿Por qué no?

1024
01:29:55,970 --> 01:29:57,890
Ésa es una pregunta difícil.

1025
01:29:58,100 --> 01:29:59,770
¿Qué es difícil?

1026
01:29:59,930 --> 01:30:03,180
¿No tienes hijos, Sachio?

1027
01:30:03,310 --> 01:30:04,600
Eso es suficiente.

1028
01:30:04,730 --> 01:30:06,900
Algunas cosas no las entiendes.

1029
01:30:06,980 --> 01:30:08,230
¿Cómo qué?

1030
01:30:08,320 --> 01:30:09,110
Akari...

1031
01:30:09,230 --> 01:30:11,110
No me importa.

1032
01:30:11,650 --> 01:30:13,200
Ya ves...

1033
01:30:13,780 --> 01:30:17,740
...tener hijos no es del todo bueno.

1034
01:30:21,160 --> 01:30:25,790
Requieren tiempo, cuestan dinero, hay que sacrificar mucho.

1035
01:30:26,000 --> 01:30:29,920
Mucha gente dice que criar hijos les ha arruinado la vida.

1036
01:30:30,500 --> 01:30:34,050
Sin niños, no hay tanto riesgo.

1037
01:30:34,170 --> 01:30:35,630
¿Entiendes el 'riesgo'?

1038
01:30:36,010 --> 01:30:39,470
Significa "peligro", "pérdida", "daño".

1039
01:30:39,640 --> 01:30:41,100
Eso no es así.

1040
01:30:41,470 --> 01:30:42,470
¿Oh?

1041
01:30:42,890 --> 01:30:48,060
Pero tú mismo dijiste que sería más fácil sin ellos.

1042
01:30:48,360 --> 01:30:49,610
Eso fue diferente.

1043
01:30:49,690 --> 01:30:51,940
¿Qué fue diferente?

1044
01:30:53,030 --> 01:30:54,070
Mira...

1045
01:30:55,700 --> 01:31:01,280
...no se consiguen hijos sólo con casarse, Akari.

1046
01:31:01,410 --> 01:31:03,330
¿De qué estás hablando?

1047
01:31:04,080 --> 01:31:06,540
Algunas personas no pueden...

1048
01:31:07,500 --> 01:31:09,750
...y algunas personas no.

1049
01:31:13,090 --> 01:31:14,510
En cuanto a mí...

1050
01:31:15,970 --> 01:31:18,340
...No los tuve a propósito.

1051
01:31:21,300 --> 01:31:24,600
El mundo no necesita más idiotas como yo.

1052
01:31:26,940 --> 01:31:28,650
¿Alguna vez has pensado...

1053
01:31:29,770 --> 01:31:32,480
...¿odiabas tus propios genes?

1054
01:31:33,570 --> 01:31:35,360
¿G-g-genes?

1055
01:31:35,490 --> 01:31:37,530
¿Qué pasa con Natsuko?

1056
01:31:41,780 --> 01:31:43,830
¿No los quería?

1057
01:31:48,710 --> 01:31:50,040
No.

1058
01:31:50,960 --> 01:31:53,130
Ella no era buena con los niños.

1059
01:31:54,710 --> 01:31:56,220
Ella los odiaba.

1060
01:31:57,420 --> 01:32:00,140
¿Realmente crees eso?

1061
01:32:02,680 --> 01:32:04,060
Es cierto.

1062
01:32:06,020 --> 01:32:08,060
No me parece.

1063
01:32:08,180 --> 01:32:10,900
Creo que ella realmente quería tu...

1064
01:32:11,060 --> 01:32:13,730
¡No, no, no, no!

1065
01:32:17,690 --> 01:32:22,160
¿Qué sabrías al respecto?

1066
01:32:23,160 --> 01:32:24,700
¿Qué sabrías?

1067
01:32:24,830 --> 01:32:26,160
¡¿Qué?!

1068
01:32:27,160 --> 01:32:32,580
Claro, en algún momento tuvimos la intención de hacerlo.
Éramos hombre y mujer.

1069
01:32:33,540 --> 01:32:35,750
Pero las relaciones cambian.

1070
01:32:36,760 --> 01:32:39,670
Padres e hijos, maridos y mujeres, amigos...

1071
01:32:41,840 --> 01:32:44,680
Ayer no es hoy.

1072
01:32:44,810 --> 01:32:46,430
Las cosas cambian, ¿verdad?

1073
01:32:49,600 --> 01:32:51,100
Así que por favor...

1074
01:32:52,940 --> 01:32:56,440
...no juzgues mi felicidad según tus estándares.

1075
01:33:02,450 --> 01:33:04,120
De ninguna manera.

1076
01:33:06,910 --> 01:33:09,950
Ella no querría tener un hijo mío.

1077
01:33:11,000 --> 01:33:14,960
Murió sin querer uno.

1078
01:33:29,640 --> 01:33:31,140
¿Qué estoy diciendo?

1079
01:33:33,390 --> 01:33:35,940
Creo que es genial.

1080
01:33:36,400 --> 01:33:39,980
Es genial que sus padres cuiden de Akari.

1081
01:33:40,150 --> 01:33:41,490
¿Verdad, señora Kaburagi?

1082
01:33:42,990 --> 01:33:44,320
¿Akari?

1083
01:33:44,990 --> 01:33:46,280
Será divertido.

1084
01:33:46,830 --> 01:33:48,620
¿Verdad, Shinpei?

1085
01:33:56,250 --> 01:33:59,710
Lamento estropear un día como este.

1086
01:34:01,550 --> 01:34:05,470
Supongo que no pertenezco aquí.

1087
01:34:09,010 --> 01:34:10,140
Voy.

1088
01:34:39,920 --> 01:34:44,220
Se adaptan el uno al otro.
Hazlo bien con ella.

1089
01:34:44,420 --> 01:34:46,970
¿Qué pasa, Sachio?

1090
01:34:49,970 --> 01:34:52,640
Bueno, quiero decir...

1091
01:34:53,180 --> 01:34:55,390
...lo has hecho con ella, ¿verdad?

1092
01:34:55,520 --> 01:34:58,520
Espera... ¿qué te hace decir eso?

1093
01:34:59,650 --> 01:35:01,230
Creo que es genial.

1094
01:35:02,030 --> 01:35:04,240
Ella es linda a su manera.

1095
01:35:04,690 --> 01:35:07,530
Esa es la mejor manera de olvidar a Yuki.

1096
01:35:20,340 --> 01:35:21,920
¿Cuál es el problema?

1097
01:35:22,920 --> 01:35:24,590
Es mejor que yo.

1098
01:35:26,670 --> 01:35:31,600
Cuando Natsuko murió...

1099
01:35:33,220 --> 01:35:35,600
...Estaba con otra mujer.

1100
01:35:38,440 --> 01:35:40,900
Cuando el autobús se cayó por el acantilado...

1101
01:35:41,730 --> 01:35:46,490
...y Natsuko se estaba ahogando en ese lago helado...

1102
01:35:46,990 --> 01:35:49,610
...Estaba teniendo sexo en su cama.

1103
01:35:50,490 --> 01:35:52,120
¡Estaba jodiendo!

1104
01:35:54,370 --> 01:35:57,040
¡No soy como tú en absoluto!

1105
01:36:12,050 --> 01:36:13,310
¡Sí, ese!

1106
01:36:13,430 --> 01:36:15,220
Leí tu libro.

1107
01:36:15,350 --> 01:36:16,060
¿Cual?

1108
01:36:16,180 --> 01:36:16,980
El nuevo.

1109
01:36:17,060 --> 01:36:18,100
'El Perdido'.

1110
01:36:18,560 --> 01:36:19,900
Eso fue una mierda.

1111
01:36:20,020 --> 01:36:21,190
Pura mierda.

1112
01:36:21,900 --> 01:36:23,270
Disculpe.

1113
01:36:23,400 --> 01:36:26,940
Tu pelo está en tu cara.

1114
01:36:27,150 --> 01:36:29,820
Ya sabes, es algo así como...

1115
01:36:30,110 --> 01:36:31,990
Entonces... ese verdugón...

1116
01:36:32,160 --> 01:36:32,990
¡Cuidado!

1117
01:36:33,120 --> 01:36:34,330
¡Basta!

1118
01:36:34,790 --> 01:36:35,620
¿Estás bien?

1119
01:36:35,740 --> 01:36:38,160
Es como, ya sabes...

1120
01:36:38,290 --> 01:36:40,870
... ¡esta silla necesita más reflexión!

1121
01:36:59,680 --> 01:37:03,480
<i>Llamada perdida</i>
<i>Shinpei</i>

1122
01:38:52,130 --> 01:38:53,630
No puedes hacer salteados.

1123
01:38:53,760 --> 01:38:56,630
¡Claro que puedo!

1124
01:38:56,930 --> 01:39:01,640
No, no puedes. ¡Déjalo ir!
No se pueden saltear verduras.

1125
01:39:01,810 --> 01:39:04,770
No puedes hacerlo, Akari. Déjalo ir.

1126
01:39:05,100 --> 01:39:06,730
¡Basta!

1127
01:39:06,850 --> 01:39:08,480
<i>Tutorial de Aoba...</i>

1128
01:39:08,600 --> 01:39:14,240
<i>Este es Shinpei Omiya,</i> <i>Curso especial de sexto año.</i>

1129
01:39:14,360 --> 01:39:16,820
<i>¿Omiya? Hola.</i>

1130
01:39:17,160 --> 01:39:19,160
<i>Um...</i>

1131
01:39:20,530 --> 01:39:24,160
<i>...Me temo que necesito</i> <i>tomarme esta semana libre también.</i>

1132
01:39:24,290 --> 01:39:27,330
<i>Ya veo... ¿y el examen del domingo?</i>

1133
01:39:27,580 --> 01:39:29,170
<i>Vendré por eso.</i>

1134
01:39:29,290 --> 01:39:30,500
<i>¿Y la semana que viene?</i>

1135
01:39:31,340 --> 01:39:34,130
<i>La próxima semana haré...</i>

1136
01:39:35,840 --> 01:39:37,970
<i>...habla con mi padre.</i>

1137
01:39:39,220 --> 01:39:43,180
'El Señor ha venido, el Señor ha venido

1138
01:39:43,350 --> 01:39:47,770
'El Señor ha venido'

1139
01:40:52,330 --> 01:40:53,590
¿Shinpei?

1140
01:40:56,170 --> 01:40:57,550
¿Shinpei?

1141
01:41:08,430 --> 01:41:10,350
¿Qué pasa?

1142
01:41:11,230 --> 01:41:12,520
Nada.

1143
01:41:13,770 --> 01:41:16,440
Apágalo y vete a la cama.

1144
01:41:18,320 --> 01:41:19,940
Me estoy tomando un descanso.

1145
01:41:20,650 --> 01:41:23,030
Entonces volveré al trabajo.

1146
01:41:23,240 --> 01:41:25,870
No me refiero a seguir estudiando.

1147
01:41:26,370 --> 01:41:28,700
Te enfermarás si no duermes.

1148
01:41:29,950 --> 01:41:32,460
Tengo mi propio ritmo.

1149
01:41:36,290 --> 01:41:39,710
A esta hora no se te ocurrirá nada en la cabeza.

1150
01:41:40,880 --> 01:41:43,760
Claro, conduzco toda la noche...

1151
01:41:44,220 --> 01:41:48,060
...pero sé cuándo es el momento de parar e ir a dormir.

1152
01:41:48,180 --> 01:41:49,930
Esto no es un camión.

1153
01:41:52,060 --> 01:41:54,480
No es lo mismo en absoluto.

1154
01:41:57,730 --> 01:42:00,650
Pruébalo alguna vez y verás.

1155
01:42:12,580 --> 01:42:13,670
¿Qué?

1156
01:42:15,210 --> 01:42:17,250
No te escuché.

1157
01:42:18,090 --> 01:42:20,000
¿Qué dijiste?

1158
01:42:22,170 --> 01:42:27,640
¿Estudiar tanto te hace hablar así con gente?

1159
01:42:29,100 --> 01:42:30,520
Bueno, es verdad.

1160
01:42:30,970 --> 01:42:36,190
¿Qué sabes de los exámenes o de esta casa conduciendo un camión?

1161
01:42:38,020 --> 01:42:39,520
No te importa.

1162
01:42:40,270 --> 01:42:42,360
Es simplemente algo que hago.

1163
01:42:43,150 --> 01:42:46,110
Puedo ir a la escuela intensiva o saltarmela.

1164
01:42:46,240 --> 01:42:49,280
Y si fallo, no te importa.

1165
01:42:50,240 --> 01:42:51,790
Y mamá está jodidamente muerta.

1166
01:42:55,250 --> 01:42:57,540
Eso duele, pero eso es todo.

1167
01:43:00,250 --> 01:43:02,050
Nada cambia.

1168
01:43:04,380 --> 01:43:06,630
Sachio no volverá.

1169
01:43:10,430 --> 01:43:13,180
¡Y mi papá ni siquiera puede hablar!

1170
01:43:17,020 --> 01:43:21,690
no hay manera
Quiero ser como tú.

1171
01:43:23,570 --> 01:43:25,740
¡Nunca quiero ser como tú!

1172
01:45:15,260 --> 01:45:19,600
<i>¿Y qué dice el novelista</i> <i>premiado Shinji Mitsu?</i>

1173
01:45:21,640 --> 01:45:23,980
<i>¡Correcto! ¡Lo hizo!</i>

1174
01:45:42,620 --> 01:45:43,880
Hola?

1175
01:45:44,460 --> 01:45:50,210
<i>Perdón por llamar tan tarde. Soy enfermera</i> <i>en el Hospital Público de Yagyu.</i>

1176
01:45:51,090 --> 01:45:52,130
¿Sí?

1177
01:45:52,380 --> 01:45:54,890
<i>¿Señor Sachio Kinugasa?</i>

1178
01:45:55,890 --> 01:45:57,390
Hablando.

1179
01:45:58,260 --> 01:46:04,140
<i>Se trata del Sr. Yoichi Omiya.</i>
<i>Ha tenido un accidente de tráfico.</i>

1180
01:46:04,270 --> 01:46:07,190
<i>Ha sido traído aquí.</i>

1181
01:46:27,710 --> 01:46:29,050
<i>¿Hola?</i>

1182
01:46:29,960 --> 01:46:33,920
<i>¿Shinpei? ¡Es Sachio!</i>
<i>Ha pasado un tiempo.</i>

1183
01:46:35,510 --> 01:46:39,760
Necesito disculparme por algunas cosas.

1184
01:46:39,930 --> 01:46:41,100
<i>Sachio...</i>

1185
01:46:42,180 --> 01:46:44,770
<i>...Papá no ha vuelto.</i>

1186
01:46:45,310 --> 01:46:47,900
Está bien, Shinpei.

1187
01:46:48,270 --> 01:46:51,440
Tu papá está bien. No te preocupes.

1188
01:46:52,440 --> 01:46:56,740
<i>Le dije algunas cosas malas.</i>

1189
01:46:57,410 --> 01:46:59,080
¿Cosas malas?

1190
01:47:00,410 --> 01:47:04,290
DE ACUERDO. Puedes decirme cuando llegue.

1191
01:47:04,790 --> 01:47:05,960
Espérame.

1192
01:47:06,120 --> 01:47:08,130
Espera, ¿vale?

1193
01:47:19,220 --> 01:47:20,260
Mañana.

1194
01:47:20,390 --> 01:47:22,930
Gracias.
Tú quédate aquí.

1195
01:47:23,060 --> 01:47:24,730
Cuidarse.

1196
01:47:26,640 --> 01:47:28,770
¡Vete!

1197
01:47:50,750 --> 01:47:52,340
Sachio...

1198
01:47:58,720 --> 01:48:02,260
¿Papá realmente tuvo un accidente?

1199
01:48:06,140 --> 01:48:08,350
Seguro que lo hizo.

1200
01:48:09,190 --> 01:48:11,730
Trabajó toda la noche durante el Año Nuevo.

1201
01:48:11,980 --> 01:48:16,110
Luego, cuando comió algo, le dio sueño.

1202
01:48:31,330 --> 01:48:32,630
Me preguntaba...

1203
01:48:34,340 --> 01:48:37,170
...por qué fue mamá...

1204
01:48:38,300 --> 01:48:39,970
...después de su muerte.

1205
01:48:46,140 --> 01:48:49,560
Me pregunté por qué no pudo haber sido él.

1206
01:48:53,610 --> 01:48:59,400
Pensé que hubiera sido mejor si hubiera muerto él y no mamá.

1207
01:49:03,030 --> 01:49:04,490
Bueno...

1208
01:49:06,200 --> 01:49:09,910
... Estoy seguro de que eso es lo que tu padre también pensaba.

1209
01:49:11,330 --> 01:49:14,080
Y todo el tiempo ha estado pensando que...

1210
01:49:15,000 --> 01:49:20,130
...ha estado aguantando, sosteniendo el volante.

1211
01:49:25,510 --> 01:49:27,930
Pero es el corazón de un hombre.

1212
01:49:29,600 --> 01:49:33,600
Es fuerte, pero al mismo tiempo es débil.

1213
01:49:35,940 --> 01:49:38,360
A veces simplemente se rompe.

1214
01:49:40,150 --> 01:49:44,110
Incluso una vez que hayas crecido, una vez que seas padre también.

1215
01:49:47,580 --> 01:49:50,950
Ustedes dos significan mucho para él.

1216
01:49:58,210 --> 01:50:00,460
No te preocupes, Shinpei.

1217
01:50:02,260 --> 01:50:04,800
La gente piensa muchas cosas.

1218
01:50:12,060 --> 01:50:13,310
Pero...

1219
01:50:15,440 --> 01:50:18,440
...cuando alguien te atesora...

1220
01:50:19,360 --> 01:50:21,650
...no los desechas simplemente.

1221
01:50:23,240 --> 01:50:26,820
No puedes menospreciarlos ni faltarles el respeto.

1222
01:50:27,950 --> 01:50:29,580
Si lo haces...

1223
01:50:31,080 --> 01:50:32,790
...terminas como yo.

1224
01:50:34,580 --> 01:50:36,420
Como yo...

1225
01:50:38,090 --> 01:50:41,760
...sin nadie en tu vida a quien amar.

1226
01:50:47,640 --> 01:50:50,510
No crees que los perderás...

1227
01:50:51,430 --> 01:50:53,640
...pero desaparecen en un instante.

1228
01:50:56,020 --> 01:50:57,310
¿Sabes a qué me refiero?

1229
01:51:00,150 --> 01:51:05,280
Entonces lo que tienes que asegurarte de hacer es...

1230
01:51:06,110 --> 01:51:09,120
...para sujetarlos fuerte.

1231
01:51:12,950 --> 01:51:14,080
¿DE ACUERDO?

1232
01:52:15,310 --> 01:52:16,640
¿Estás bien?

1233
01:52:22,940 --> 01:52:24,280
¡Gracias!

1234
01:52:24,440 --> 01:52:26,320
Es todo tuyo.

1235
01:52:26,650 --> 01:52:28,240
Adiós.

1236
01:54:20,720 --> 01:54:24,770
<i>La vida son los demás</i>

1237
01:54:56,180 --> 01:54:57,760
Entra.

1238
01:55:34,920 --> 01:55:38,140
De todos modos, me sentí validado.

1239
01:55:38,260 --> 01:55:38,920
Empecé a temblar.
Sabía que no me había equivocado.

1240
01:55:38,940 --> 01:55:43,570
{\an4}'La larga excusa'</i>

1241
01:55:43,970 --> 01:55:48,480
Todos esos tiempos
Dije '¡escríbelo!'...

1242
01:55:48,650 --> 01:55:50,770
...No estaba desperdiciando mi aliento.

1243
01:55:51,150 --> 01:55:53,230
Quizás quería un premio mayor...

1244
01:55:53,360 --> 01:55:54,990
¡Ese eras tú!

1245
01:55:55,110 --> 01:55:56,820
¿A mí? Lo querías.

1246
01:55:56,950 --> 01:55:58,160
¡A por ello!

1247
01:55:58,280 --> 01:56:00,820
No, estoy muy feliz.

1248
01:56:01,160 --> 01:56:04,410
Ahora unas palabras para celebrar este premio literario.

1249
01:56:04,540 --> 01:56:08,420
Shinpei y Akari Omiya, por así decirlo.

1250
01:56:18,470 --> 01:56:22,470
Sachio, para tu nueva novela...

1251
01:56:23,100 --> 01:56:24,100
¿Está bien?

1252
01:56:24,220 --> 01:56:27,850
¡Felicidades!

1253
01:56:31,350 --> 01:56:33,980
Mi padre dice que no es muy bueno para los discursos...

1254
01:56:34,110 --> 01:56:37,780
...así que hablaré en su lugar.

1255
01:56:39,110 --> 01:56:40,360
¡A por ello!

1256
01:56:49,580 --> 01:56:52,630
Mi nombre es Shinpei Omiya.

1257
01:56:52,920 --> 01:56:54,960
Esta es mi hermana...

1258
01:56:55,880 --> 01:57:00,720
¡Akari Omiya, grado 1B!

1259
01:57:40,170 --> 01:57:41,840
Todo derecho.

1260
01:57:47,600 --> 01:57:49,680
¡Así es!

1261
02:00:29,470 --> 02:00:32,430
{\an4}KINUGASA Sachio</i>

1262
02:00:29,470 --> 02:00:32,430
{\an4}MOTOKI Masahiro

1263
02:00:32,600 --> 02:00:35,600
{\an4}OMIYA Yoichi</i>

1264
02:00:32,600 --> 02:00:35,600
{\an4}Pistola TAKEHARA

1265
02:00:35,720 --> 02:00:38,730
{\an4}OMIYA Shinpei</i>

1266
02:00:35,720 --> 02:00:38,730
{\an4}FUJITA Kenshin

1267
02:00:38,850 --> 02:00:41,860
{\an4}OMIYA Akari</i>

1268
02:00:38,850 --> 02:00:41,860
{\an4}SHIRATORI Tamaki

1269
02:00:41,980 --> 02:00:44,940
{\an4}KISHIMOTO Shinsuke</i>

1270
02:00:41,980 --> 02:00:44,940
{\an4}IKEMATSU Sousuke

1271
02:00:45,110 --> 02:00:48,110
{\an4}FUKUNAGA Chihiro</i>

1272
02:00:45,110 --> 02:00:48,110
{\an4}KUROKI Haru

1273
02:00:48,240 --> 02:00:51,240
{\an4}KABURAGI Yuko</i>

1274
02:00:48,240 --> 02:00:51,240
{\an4}YAMADA Maho

1275
02:00:51,360 --> 02:00:54,370
{\an4}OMIYA Yuki</i>

1276
02:00:51,360 --> 02:00:54,370
{\an4}HORIUCHI Keiko

1277
02:00:54,490 --> 02:00:57,450
{\an4}KURITA Kotoe</i>

1278
02:00:54,490 --> 02:00:57,450
{\an4}MATSUOKA Izumi

1279
02:00:57,620 --> 02:01:00,620
{\an4}KUWANA Koichiro</i>

1280
02:00:57,620 --> 02:01:00,620
{\an4}IWAI Hideto

1281
02:01:00,750 --> 02:01:03,750
{\an4}OSHITA Jun-nosuke</i>

1282
02:01:00,750 --> 02:01:03,750
{\an4}KAN Suon

1283
02:01:03,880 --> 02:01:06,880
{\an4}TAHARA Naoya</i>

1284
02:01:03,880 --> 02:01:06,880
{\an4}TOTSUGI Shigeyuki

1285
02:01:07,010 --> 02:01:10,630
{\an4}KINUGASA Natsuko</i>

1286
02:01:07,010 --> 02:01:10,630
{\an4}FUKATSU Eri

1287
02:01:14,680 --> 02:01:21,060
{\an4}Presentado por</i>

1288
02:01:14,680 --> 02:01:21,060
{\an4}KAWASHIRO Kazumi

1289
02:01:14,680 --> 02:01:21,060
{\an4}NAKAE Yasuhito

1290
02:01:14,680 --> 02:01:21,060
{\an4}OTA Tetsuo

1291
02:01:14,680 --> 02:01:21,060
{\an4}NAGASAWA Shûichi

1292
02:01:14,680 --> 02:01:21,060
{\an4}MATSUI Kiyoto

1293
02:01:14,680 --> 02:01:21,060
{\an4}IWAMURA Takashi

1294
02:01:21,190 --> 02:01:25,150
{\an4}Productores</i>

1295
02:01:21,190 --> 02:01:25,150
{\an4}NISHIKAWA Asako

1296
02:01:21,190 --> 02:01:25,150
{\an4}YOSE Akihiko

1297
02:01:25,320 --> 02:01:28,320
{\an4}Productor de línea</i>

1298
02:01:25,320 --> 02:01:28,320
{\an4}ITO Taichi

1299
02:01:28,440 --> 02:01:31,450
{\an4}Productor musical</i>

1300
02:01:28,440 --> 02:01:31,450
{\an4}ITO Hideki

1301
02:01:31,570 --> 02:01:34,570
{\an4}Asociado de planificación</i>

1302
02:01:31,570 --> 02:01:34,570
{\an4}KITAHARA Eiji

1303
02:01:34,700 --> 02:01:37,660
{\an4}Director creativo</i>

1304
02:01:34,700 --> 02:01:37,660
{\an4}USHIRO Tomohito

1305
02:01:37,830 --> 02:01:40,830
{\an4}Director de fotografía</i>

1306
02:01:37,830 --> 02:01:40,830
{\an4}YAMAZAKI Yutaka

1307
02:01:40,960 --> 02:01:43,960
{\an4}Iluminación</i>

1308
02:01:40,960 --> 02:01:43,960
{\an4}YAMAMOTO Kosuke

1309
02:01:44,080 --> 02:01:47,090
{\an4}Sonido</i>

1310
02:01:44,080 --> 02:01:47,090
{\an4}SHIRATORI Mitsugu

1311
02:01:47,210 --> 02:01:50,170
{\an4}Diseño de producción</i>

1312
02:01:47,210 --> 02:01:50,170
{\an4}MITSUMATSU Keiko

1313
02:01:50,340 --> 02:01:53,340
{\an4}Editor</i>

1314
02:01:50,340 --> 02:01:53,340
{\an4}MIYAJIMA Ryuji

1315
02:01:53,470 --> 02:01:57,470
{\an4}Subdirectores</i>

1316
02:01:53,470 --> 02:01:57,470
{\an4}KUMA Shinji

1317
02:01:53,470 --> 02:01:57,470
{\an4}KIKUCHI Seiji

1318
02:01:57,600 --> 02:02:00,600
{\an4}Gerente de producción</i>

1319
02:01:57,600 --> 02:02:00,600
{\an4}SHIRAISHI Osamu

1320
02:02:00,730 --> 02:02:03,690
{\an4}Diseñadora de vestuario</i>

1321
02:02:00,730 --> 02:02:03,690
{\an4}KOBAYASHI Miwako

1322
02:02:03,850 --> 02:02:06,860
{\an4}Maquillador</i>

1323
02:02:03,850 --> 02:02:06,860
{\an4}SAKAI Mutsuki

1324
02:02:06,980 --> 02:02:09,980
{\an4}Director de casting</i>

1325
02:02:06,980 --> 02:02:09,980
{\an4}TABATA Toshie

1326
02:02:10,110 --> 02:02:13,110
{\an4}Efecto de sonido</i>

1327
02:02:10,110 --> 02:02:13,110
{\an4}KITADA Masaya

1328
02:02:13,240 --> 02:02:16,200
{\an4}Asistente de producción</i>

1329
02:02:13,240 --> 02:02:16,200
{\an4}IKENO Kana

1330
02:02:16,370 --> 02:02:19,370
{\an4}Asuntos internacionales</i>

1331
02:02:16,370 --> 02:02:19,370
{\an4}YOSHIDA Kayo

1332
02:02:19,490 --> 02:02:22,500
{\an4}Música</i>

1333
02:02:19,490 --> 02:02:22,500
{\an4}Shu limitado

1334
02:02:22,620 --> 02:02:26,630
{\an4}Compositores/Arreglistas</i>

1335
02:02:22,620 --> 02:02:26,630
{\an4}NAKANISHI Toshihiro

1336
02:02:22,620 --> 02:02:26,630
{\an4}KATO Michiaki

1337
02:02:26,750 --> 02:02:30,710
{\an4}Canción</i>

1338
02:02:26,750 --> 02:02:30,710
{\an4}"Ombra mai fù"

1339
02:02:26,750 --> 02:02:30,710
{\an4}Cantante: TESHIMA Aoi

1340
02:02:30,880 --> 02:02:34,880
{\an4}Tema final</i>

1341
02:02:30,880 --> 02:02:34,880
{\an4}"El herrero armonioso"

1342
02:02:30,880 --> 02:02:34,880
{\an4}Piano: TAKEDA Aoi

1343
02:03:26,770 --> 02:03:29,770
{\an4}agradecimiento especial a</i>

1344
02:03:26,770 --> 02:03:29,770
{\an4}FUJIWARA Tsugihiko

1345
02:03:29,900 --> 02:03:32,900
{\an4}Distribuidor en Japón</i>

1346
02:03:29,900 --> 02:03:32,900
{\an4}Asmik Ace, Inc.

1347
02:03:33,030 --> 02:03:36,030
{\an4}Productora</i>

1348
02:03:33,030 --> 02:03:36,030
{\an4}AOI Pro. Inc.

1349
02:03:36,150 --> 02:03:44,290
{\an4}Socios cinematográficos</i>

1350
02:03:36,150 --> 02:03:44,290
{\an4}Bandai Visual Co., Ltd.

1351
02:03:36,150 --> 02:03:44,290
{\an4}Aoi Pro. Inc.

1352
02:03:36,150 --> 02:03:44,290
{\an4}Corporación TV TOKYO

1353
02:03:36,150 --> 02:03:44,290
{\an4}Asmik Ace, Inc.

1354
02:03:36,150 --> 02:03:44,290
{\an4}Bungeishunju Ltd.

1355
02:03:36,150 --> 02:03:44,290
{\an4}Televisión Osaka, Inc.

1356
02:03:53,630 --> 02:03:59,970
<i>Escrito y dirigido por</i>
NISHIKAWA Miwa

1357
02:04:01,550 --> 02:04:05,220
{\an4}Subtítulos

1358
02:04:01,550 --> 02:04:05,220
{\an4}Ian MacDougall

1359
02:04:01,550 --> 02:04:05,220
{\an4}©</i>2016 "La larga excusa" Film Partners