1 00:00:02,044 --> 00:00:04,088 ♪ (MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 2 00:01:33,844 --> 00:01:35,846 (böceklerin cıvıltısı) 3 00:01:38,599 --> 00:01:39,767 (UZAKTAN HAVLAMA) 4 00:01:41,102 --> 00:01:43,104 (HEP HORLAMAK) 5 00:02:18,931 --> 00:02:20,933 (Uzaktan uluma) 6 00:02:22,935 --> 00:02:24,937 (Kurbağalar vıraklıyor) 7 00:02:34,572 --> 00:02:36,574 (İDRAR ÇIKARMA) 8 00:02:39,952 --> 00:02:40,995 (KUŞ ÇIĞLIKLARI) 9 00:02:41,162 --> 00:02:43,205 (GÜLDÜRÜYOR) 10 00:02:49,336 --> 00:02:50,337 (BAĞIRIR) 11 00:02:51,130 --> 00:02:53,174 (Kayalar takırdıyor) 12 00:03:43,974 --> 00:03:45,976 (İNLEME) 13 00:03:56,445 --> 00:03:57,863 ♪ (MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 14 00:04:01,242 --> 00:04:02,701 (Duyulmuyor) 15 00:05:05,180 --> 00:05:07,224 (Gök gürültüsü çarpıyor) 16 00:05:17,735 --> 00:05:19,737 (KUŞ ÇIĞLIKLARI) 17 00:05:23,115 --> 00:05:25,159 (KUŞ ÇIĞLIKLARI) 18 00:06:37,606 --> 00:06:39,650 - (yılan takırdıyor) -(bebek ağlıyor) 19 00:06:51,912 --> 00:06:53,956 - (HOLAN) -(AĞLAMA DEVAM EDER) 20 00:07:27,489 --> 00:07:29,533 (nefes nefese) 21 00:07:48,385 --> 00:07:50,429 (İnliyorum) 22 00:07:50,679 --> 00:07:52,723 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 23 00:07:52,890 --> 00:07:54,892 (Bebek ağlıyor) 24 00:07:55,517 --> 00:07:57,561 (İNLEME) 25 00:08:34,139 --> 00:08:36,225 (BEBEK AĞLIYOR) 26 00:08:40,854 --> 00:08:42,898 (nefes nefese) 27 00:08:52,199 --> 00:08:54,243 (kuş çığlığı) 28 00:09:07,798 --> 00:09:09,841 (bebek telaşlanıyor) 29 00:09:22,312 --> 00:09:24,314 (AĞLIYOR) 30 00:09:33,657 --> 00:09:35,701 (kuş çığlığı) 31 00:09:55,262 --> 00:09:57,306 (bebek telaşlanıyor) 32 00:10:43,018 --> 00:10:44,561 1. KIZ: Bir, iki, üç. 33 00:10:44,728 --> 00:10:46,521 2. KIZ: Aman Tanrım! Ne yapıyorum? 34 00:10:46,688 --> 00:10:48,899 1.KIZ: Bunu yapabilirim. Bunu yapabilirim. 35 00:10:51,735 --> 00:10:54,780 - Hazır mısın? Hazır mısın? Hazır? - Gitmek. Gitmek. Gitmek. 36 00:10:54,946 --> 00:10:56,465 - Gitmek! - KIZLAR: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Zıpla, zıpla, zıpla. 37 00:10:56,531 --> 00:10:57,991 Atla, atla, atla, atla! 38 00:11:02,663 --> 00:11:05,165 - 2.KIZ: Soğuk mu? - Bu muhteşem! 39 00:11:05,332 --> 00:11:07,751 - Haydi, korkak pislikler! - Aman Tanrım! 40 00:11:08,585 --> 00:11:10,003 (İkisi de çığlık atar) 41 00:11:11,713 --> 00:11:14,423 Aman Tanrım! Seni kaltak! 42 00:11:14,424 --> 00:11:16,384 EVIE: Ben bir kaltak mıyım? 43 00:11:16,385 --> 00:11:18,387 (hepsi çığlık atıyor) 44 00:11:31,858 --> 00:11:32,943 Yeni misin? 45 00:11:33,944 --> 00:11:35,028 Üzgünüm? 46 00:11:35,437 --> 00:11:36,975 Neden üzgünsün? 47 00:11:37,739 --> 00:11:40,200 Ah, değildim. Seni duymadım. 48 00:11:40,524 --> 00:11:42,324 Adınız ne? 49 00:11:42,828 --> 00:11:45,622 - Doktor Goodheart. - Gerçekten mi? 50 00:11:47,416 --> 00:11:48,500 Gerçekten. 51 00:11:48,959 --> 00:11:51,420 Adınız nedir? 52 00:11:52,045 --> 00:11:54,798 Brian. Seninki ne? 53 00:11:55,632 --> 00:11:57,175 Evie. 54 00:12:00,804 --> 00:12:04,224 Eğer buraya işersem, ölçümlerinizi bozacak mı? 55 00:12:06,476 --> 00:12:08,603 Onu rahat bırak. Onu korkutuyorsun. 56 00:12:08,770 --> 00:12:11,106 Kapa çeneni. 57 00:12:39,009 --> 00:12:40,802 Hoşçakal Dr. Goodheart. 58 00:12:41,386 --> 00:12:43,847 - Güle güle Dr. Goodheart. - Güle güle Dr. Goodheart. 59 00:13:11,708 --> 00:13:13,710 ♪ (ARABA RADYOSUNDA MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 60 00:13:16,797 --> 00:13:17,839 (Gülüyor) 61 00:13:18,632 --> 00:13:20,217 KIZ: Hoşçakal. 62 00:13:21,760 --> 00:13:23,136 Tamam aşkım. 63 00:13:29,059 --> 00:13:30,393 Ne zamandır bekliyordun? 64 00:13:30,560 --> 00:13:32,229 - Sadece birkaç dakika. - EVIE: Hımm-hımm. 65 00:13:33,396 --> 00:13:36,817 Aman Tanrım, hayır! Hiç eğlenceli değilsin. 66 00:13:36,983 --> 00:13:38,401 Evet biliyorum. 67 00:13:38,568 --> 00:13:39,569 (Kıkırdamalar) 68 00:13:44,950 --> 00:13:46,743 - Uyandılar mı? - Sadece annem. 69 00:13:49,579 --> 00:13:51,498 - Merhaba anne. - ERIKA: Selam bebeğim. 70 00:13:51,665 --> 00:13:54,167 - Yatıya kalma nasıldı? - Harika. 71 00:13:54,334 --> 00:13:55,502 Hiç uyudun mu? 72 00:13:55,669 --> 00:13:57,754 - EVIE: Yalan söylememi mi istiyorsun? - Evet, yalan söylemeni istiyorum. 73 00:13:57,921 --> 00:13:59,673 - İlaçlarını aldın mı? - Evet. 74 00:14:00,590 --> 00:14:02,050 Üzgünüm. 75 00:14:04,094 --> 00:14:06,112 ERIKA: Peki ya koro çalışmaları? Araban var mı? 76 00:14:06,179 --> 00:14:07,180 EVIE: Hımm-hımm. 77 00:14:13,520 --> 00:14:14,521 Ne? 78 00:14:15,814 --> 00:14:19,150 - Ah. Babanı bekle. - Açlıktan ölüyorum. O nerede? 79 00:14:19,317 --> 00:14:20,902 - Hala yatakta. - Tanrım. 80 00:14:21,069 --> 00:14:22,988 Neden hep bu kadar geç uyuyor? 81 00:14:25,156 --> 00:14:26,575 ERIKA: Pastırma yemeyi bırak. 82 00:14:32,163 --> 00:14:33,164 ERİKA: John. 83 00:14:35,041 --> 00:14:38,253 - John. - EVIE: Gerçekten muhteşem. 84 00:14:53,852 --> 00:14:55,478 - (Çocuklar gülüyor) - Şşşt. 85 00:14:56,980 --> 00:14:58,982 - Ciddi misin? - (Hepsi gülüyor) 86 00:15:06,489 --> 00:15:08,825 - Ne? - Dostum, yataktan çık. 87 00:15:09,910 --> 00:15:12,287 - O pastırmayı yiyecek misin? - Belki. 88 00:15:13,872 --> 00:15:16,333 - Belki? - Belki. 89 00:15:17,000 --> 00:15:19,753 Ve faktörler nelerdir? kararınızı etkiliyor mu? 90 00:15:19,920 --> 00:15:21,171 Pastırmasını rahat bırak. 91 00:15:21,338 --> 00:15:23,690 Kızım, eğer daha fazlasını yaparsan, Çocuklarımı avlamak zorunda kalmayacaktım. 92 00:15:23,757 --> 00:15:25,191 Daha fazlasını yapsaydım, kalbin dururdu. 93 00:15:25,842 --> 00:15:27,802 Benimkinden biraz alabilirsin. 94 00:15:28,678 --> 00:15:30,388 Teşekkür ederim. 95 00:15:30,555 --> 00:15:33,892 Ayak işlerimi yapmadan önce bir saatim var. Atmak ister misin? 96 00:15:34,059 --> 00:15:36,019 Koro çalışmam var. Belki döndüğümde? 97 00:15:36,186 --> 00:15:37,354 - (KRİKET CİVATLARI) - Ah! 98 00:15:38,772 --> 00:15:39,773 Bunu duydun mu? 99 00:15:40,357 --> 00:15:41,358 (KRİKET CİVATLARI) 100 00:15:43,109 --> 00:15:44,210 - İşte bu. - Lütfen, bir daha olmasın. 101 00:15:44,277 --> 00:15:46,237 - Bak, şşşt. - Onu asla bulamayacaksın. 102 00:15:46,404 --> 00:15:48,006 - Neredeydi o? - Bulaşık makinesinin yanındaydı sanırım. 103 00:15:48,073 --> 00:15:49,699 Hayır, hayır, bulaşık makinesinin yanında değil. 104 00:15:50,033 --> 00:15:51,760 Gelmiş gibi geldi bulaşık makinesinden. 105 00:15:51,826 --> 00:15:54,628 - ERIKA: Kesinlikle... - Hey, eğer konuşmaya devam ederseniz... 106 00:15:54,704 --> 00:15:56,389 sadece söylüyorum bulaşık makinesinin yanında değil. 107 00:15:56,413 --> 00:15:58,413 - Belki tavandadır. - Onu bulamayacaksın. 108 00:15:58,500 --> 00:16:01,044 Ah, ah. Onu bulacağım. 109 00:16:03,672 --> 00:16:04,673 (kriket cıvıltısı) 110 00:16:53,722 --> 00:16:55,765 - (konuşma) - (ARAÇ BİP SESİ) 111 00:17:28,965 --> 00:17:30,841 - ♪ (İSPANYOL MÜZİĞİ ÇALIYOR) ♪ - MICHAEL: Merhaba. 112 00:17:31,968 --> 00:17:34,054 Yumurta ve pastırma aldım. 113 00:17:40,643 --> 00:17:42,437 Orada bir mektup var. 114 00:17:51,654 --> 00:17:53,239 Ben ilgileneceğim. 115 00:18:00,622 --> 00:18:02,999 - Nasılsınız efendim? - İyiyim, iyiyim. 121'deyim. 116 00:18:03,166 --> 00:18:04,934 Tamam, evet. Devam edip oraya yerleşebilirsin. 117 00:18:05,001 --> 00:18:06,294 - Tamam, teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 118 00:18:06,461 --> 00:18:07,690 MEGAfonLA KONUŞAN ADAM: Yalnızca bir hatırlatma, 119 00:18:07,712 --> 00:18:11,673 artık check-in yapmanız gerekiyor tezgahınızı kurmadan önce. 120 00:18:11,674 --> 00:18:13,343 Nasılsın? Nasılsınız? 121 00:18:15,845 --> 00:18:19,040 Sadece bir hatırlatma; artık gereklisiniz tezgahlarınızı kurmadan önce check-in yapmak için. 122 00:18:21,976 --> 00:18:25,163 Arkadaşlar, lütfen satıcı numaranızın olduğundan emin olun tezgahlarınızda net ve görülebilir. 123 00:18:32,529 --> 00:18:37,158 Pekala millet. İki dakika. İlk yüklemeye iki dakikamız kaldı. 124 00:18:42,163 --> 00:18:44,207 (GÜLDÜRÜYOR) 125 00:18:50,088 --> 00:18:52,215 Lanet kaçakçılar. 126 00:18:53,925 --> 00:18:55,969 En azından gizemimize katkıda bulunuyor. 127 00:19:00,598 --> 00:19:04,686 Pekala, ilk otobüs geliyor millet. İlk otobüs geliyor. 128 00:19:04,894 --> 00:19:06,896 (Korna çalıyor) 129 00:19:13,319 --> 00:19:17,407 Pekala, ilk otobüs geliyor millet. İlk otobüs geliyor. 130 00:19:19,742 --> 00:19:21,744 (BELİRSİZ KONUŞMA) 131 00:19:40,180 --> 00:19:41,389 - Teşekkür ederim Tanrım. - Tanrım. 132 00:19:44,684 --> 00:19:46,903 1. KADIN: Teşekkür ederim İsa. 2. KADIN: Teşekkür ederim İsa. 133 00:19:46,936 --> 00:19:49,480 1. KADIN: Şükürler olsun. Teşekkür ederim Tanrım. 134 00:19:52,275 --> 00:19:53,276 (ALMANCA KONUŞUYOR) 135 00:19:53,443 --> 00:19:55,862 - Ne kadar? - Ne vermek istersen o. 136 00:19:56,029 --> 00:19:58,031 (ERKEK VE KADIN ALMANCA KONUŞUYOR) 137 00:20:06,873 --> 00:20:08,458 Bu bir test mi? 138 00:20:08,625 --> 00:20:09,751 Hayır. 139 00:20:09,918 --> 00:20:11,920 (ALMANCA KONUŞAN ADAM) 140 00:20:14,672 --> 00:20:17,133 Suyunuz bizi güvende tutacak mı? 141 00:20:20,053 --> 00:20:21,638 Bu sadece bir hatıra. 142 00:20:21,804 --> 00:20:22,889 (ALMANCA KONUŞUYOR) 143 00:20:23,056 --> 00:20:26,392 Kilise hizmeti 18 işaretini hemen geçti. 144 00:20:27,060 --> 00:20:29,187 Hizmetler bir saattir son otobüs kalkmadan önce. 145 00:20:29,354 --> 00:20:30,455 (İKİSİ DE ALMANCA KONUŞUYOR) 146 00:20:34,317 --> 00:20:35,944 Tanrı seni korusun. 147 00:21:06,808 --> 00:21:09,018 KADIN: Hey! ADAM: Bir çizgi var. 148 00:21:09,185 --> 00:21:11,621 - 2. ADAM: İnsanlar burada bekliyor. - Bir dakika sonra geleceğim. 149 00:21:13,356 --> 00:21:15,023 KADIN: Ne kadar? 150 00:21:15,024 --> 00:21:16,901 ISAAC: Sakıncası yoksa sadece 140 dolar. 151 00:21:17,735 --> 00:21:19,779 - (KAPI KAPANIYOR) -(AĞLIYOR) 152 00:21:20,697 --> 00:21:23,074 - Merhaba John. - Isaac. 153 00:21:23,700 --> 00:21:26,035 Bölmek istemedim. 154 00:21:26,786 --> 00:21:28,997 Hayır, sorun değil. Bitirmek üzereydik. 155 00:21:29,914 --> 00:21:30,915 Sorun değil. 156 00:21:31,791 --> 00:21:34,877 Ve hatırlıyorsun Şükran Günü'nden hemen sonra, tamam mı? 157 00:21:35,044 --> 00:21:36,838 Teşekkür ederim Bay Rainey. 158 00:21:37,046 --> 00:21:38,548 Ah, ah... 159 00:21:49,100 --> 00:21:52,228 Susadınız mı? Limonata aldım. 160 00:21:52,395 --> 00:21:54,564 Kulağa hoş geliyor. Teşekkürler. 161 00:21:58,234 --> 00:22:00,069 Büyük çizgi. 162 00:22:00,653 --> 00:22:02,655 İşler iyi gidiyor gibi görünüyor. 163 00:22:05,575 --> 00:22:08,661 Ben... kiraya verdiğini duydum en üst katınız. 164 00:22:09,412 --> 00:22:12,707 Evet, tüm evrakları doldurdum park hizmetleri ile 165 00:22:12,874 --> 00:22:14,334 ve tamam dediler. 166 00:22:14,500 --> 00:22:17,462 Peki, eğer bu olacaksa iki aileli bir konut, 167 00:22:17,628 --> 00:22:20,590 yangın kodu diyor üst katın ayrı bir girişe ihtiyacı var 168 00:22:20,757 --> 00:22:22,925 ve kendi dış merdiven boşluğu. 169 00:22:23,134 --> 00:22:24,135 Ah... 170 00:22:25,386 --> 00:22:28,765 Evet, bunların hepsini yapabilirim. Sadece birkaç haftaya ihtiyacım var. 171 00:22:28,989 --> 00:22:30,989 Sorun değil. Olduğu sürece. 172 00:22:34,604 --> 00:22:37,106 Peki, hadi şunu yapalım. 173 00:22:38,733 --> 00:22:39,776 Üzgünüm? 174 00:22:40,902 --> 00:22:42,779 Senin şeyin. 175 00:22:43,946 --> 00:22:45,365 Beni yapabilir misin? 176 00:22:45,948 --> 00:22:46,949 Ah... 177 00:22:47,700 --> 00:22:49,160 - Okumak ister misin? -JOHN: Evet. 178 00:22:49,535 --> 00:22:50,912 Bir okuma. 179 00:22:52,163 --> 00:22:53,206 ISAAC: Tamam. 180 00:22:53,623 --> 00:22:54,999 Evet elbette. 181 00:22:56,918 --> 00:22:58,044 Ah... 182 00:22:58,211 --> 00:23:00,797 Solcu musun, sağcı mısın? 183 00:23:01,756 --> 00:23:03,341 Elbette. 184 00:23:04,550 --> 00:23:07,970 Tamam, tüm enerjini odaklamaya çalış elinize, 185 00:23:08,179 --> 00:23:09,555 ve... 186 00:23:10,556 --> 00:23:12,141 Ve avucunu boyanın içine koy 187 00:23:12,308 --> 00:23:16,104 ve ardından aşağı basın buradaki kağıt üzerinde elinizden geldiğince çalışın. 188 00:23:18,981 --> 00:23:20,191 Evet. 189 00:23:23,736 --> 00:23:25,071 Bunun gibi. 190 00:23:25,905 --> 00:23:27,323 İyi mi? - Evet, evet. 191 00:23:27,490 --> 00:23:28,533 - Kaldırabilirsin. - Tamam aşkım. 192 00:23:28,699 --> 00:23:30,743 - Evet. Orada biraz ıslak şeker var. - Teşekkür ederim. 193 00:23:30,910 --> 00:23:33,496 - Kağıt havlu. - Biraz karışık. 194 00:23:36,499 --> 00:23:38,501 (Fön makinesinin uğultusu) 195 00:23:42,839 --> 00:23:44,048 Peki. 196 00:23:44,966 --> 00:23:47,176 - İyi bir tane var. - Ah, güzel. 197 00:23:52,932 --> 00:23:53,975 (nefes verir) 198 00:23:55,768 --> 00:23:56,769 (İÇ ÇEKİLİYOR) 199 00:23:59,647 --> 00:24:01,107 Yaklaşan doğum gününüz mü var? 200 00:24:02,859 --> 00:24:03,985 Evet, yarından sonraki gün. 201 00:24:04,277 --> 00:24:05,278 Ah. 202 00:24:05,611 --> 00:24:07,071 Doğum günün kutlu olsun. 203 00:24:07,822 --> 00:24:08,865 - Teşekkürler. - Evet. 204 00:24:18,833 --> 00:24:19,834 Ne? 205 00:24:20,293 --> 00:24:22,545 - Hiç bir şey. - Hayır, hadi. Ne? 206 00:24:22,753 --> 00:24:25,506 Hiçbir şey dostum. Senden hiçbir şey alamıyorum. 207 00:24:25,673 --> 00:24:26,883 Söyle bana. 208 00:24:32,472 --> 00:24:34,265 Kötü bir şey olacak. 209 00:24:37,351 --> 00:24:38,603 Sana. 210 00:24:42,398 --> 00:24:44,609 Lanet olsun, Isaac. 211 00:24:44,901 --> 00:24:47,236 Bu ideal değil. 212 00:24:48,237 --> 00:24:50,239 (Kıkırdamalar) 213 00:24:54,952 --> 00:24:56,913 Bak, neden burada olduğunu biliyorum John. 214 00:24:57,079 --> 00:24:58,873 Evet dinle, sen ve ben 215 00:24:59,040 --> 00:25:01,667 birbirimizi tanıyoruz üçüncü sınıftan beri. 216 00:25:01,834 --> 00:25:03,669 Şimdi, tüm bu zamanlarda, 217 00:25:03,836 --> 00:25:07,715 bana bir kez bile bahsetmedin süper güçlerin olduğunu. 218 00:25:07,882 --> 00:25:09,258 ISAAC: Süper güçlerim yok. 219 00:25:09,425 --> 00:25:11,552 Peki, sihirli güçler. 220 00:25:14,222 --> 00:25:16,265 Hadi dostum. 221 00:25:17,391 --> 00:25:19,101 Sadece ikimiz konuşuyoruz. 222 00:25:20,478 --> 00:25:21,729 Sen ve ben. 223 00:25:22,939 --> 00:25:25,149 Şimdi, bu... 224 00:25:27,443 --> 00:25:29,278 Bunların hepsi saçmalık, değil mi? 225 00:25:29,487 --> 00:25:30,488 (ISAAC iç çekiyor) 226 00:25:32,949 --> 00:25:34,675 Sana ne söylememi istediğini bilmiyorum. 227 00:25:34,742 --> 00:25:37,119 Bana gerçeği söylemeni istiyorum. 228 00:25:46,629 --> 00:25:49,382 John, ne yapıyorum 229 00:25:53,135 --> 00:25:54,637 gerçektir. 230 00:26:01,811 --> 00:26:02,812 Ah. 231 00:26:02,979 --> 00:26:04,146 Peki... 232 00:26:05,481 --> 00:26:06,941 Buna saygı duymalıyım. 233 00:26:07,817 --> 00:26:09,151 Şimdi... 234 00:26:10,861 --> 00:26:12,947 Sana ne kadar borcum var? 235 00:26:13,071 --> 00:26:14,364 Hayır dostum, bu evin sorumluluğunda. 236 00:26:14,365 --> 00:26:15,658 Uh-uh-uh. 237 00:26:16,075 --> 00:26:18,035 60 dolar yeterli mi? 238 00:26:25,251 --> 00:26:26,544 ISAAC: Merhaba John. 239 00:26:29,130 --> 00:26:30,464 Dikkatli ol. 240 00:26:31,299 --> 00:26:32,300 (Kıkırdamalar) 241 00:26:32,508 --> 00:26:34,552 Evet, kesinlikle yapacağım. 242 00:26:36,762 --> 00:26:38,806 (PIYANO ÇALIYOR) 243 00:26:42,101 --> 00:26:46,564 ♪ (EVIE ŞARKI SÖYLÜYOR) ♪ 244 00:28:22,076 --> 00:28:23,077 Ah! 245 00:28:25,788 --> 00:28:27,331 Tak, tak. 246 00:28:28,999 --> 00:28:31,377 - Ne? - Tak, tak. 247 00:28:33,671 --> 00:28:35,047 Kim var orada? 248 00:28:36,674 --> 00:28:38,092 Kırık kalem. 249 00:28:38,926 --> 00:28:40,428 "Kırık kalem" kim? 250 00:28:43,639 --> 00:28:45,808 Boş ver. Bu anlamsız. 251 00:28:46,058 --> 00:28:48,102 (tren düdüğü çalıyor) 252 00:28:49,812 --> 00:28:51,814 (Gülüyor) 253 00:28:58,446 --> 00:28:59,488 Haydi. 254 00:29:07,830 --> 00:29:09,206 Beyler. 255 00:29:17,298 --> 00:29:19,341 - Üç oldu. - İki buçuk. 256 00:29:20,509 --> 00:29:22,845 - İki. - Üç. 257 00:29:23,679 --> 00:29:24,680 Beş. 258 00:29:27,183 --> 00:29:28,225 Tanrım, John. 259 00:29:30,436 --> 00:29:31,520 Ne? 260 00:29:32,021 --> 00:29:33,230 Beş? 261 00:29:35,524 --> 00:29:38,027 Yalan satıyor ve insanlar bunu satın alıyor. 262 00:29:43,866 --> 00:29:45,326 Bu bir beş. 263 00:30:21,153 --> 00:30:22,320 Vay, vay. Gecikmek. 264 00:30:22,321 --> 00:30:24,572 - Evi terk et Isaac. - ISAAC: Bekle. Ne yapıyorsun? 265 00:30:24,573 --> 00:30:26,158 Mutfak orada. Gaz sobası. 266 00:30:26,534 --> 00:30:28,193 Vay, vay, hey, hey! Ne yapıyorsun? 267 00:30:28,744 --> 00:30:31,747 John, bekle! John, bekle! Anlamıyorum! 268 00:30:32,623 --> 00:30:35,417 Anladın mı? 269 00:30:35,584 --> 00:30:36,810 Tamam, tamam, ne duymak istiyorsun? 270 00:30:36,877 --> 00:30:39,421 Bu gerçek değil. Tamam aşkım? Bunların hepsi saçmalık. 271 00:30:40,297 --> 00:30:43,592 Lütfen. Bunu yapmak zorunda değilsin. 272 00:30:43,759 --> 00:30:46,637 Lütfen John. Kardeşim, yapma bunu. 273 00:30:55,271 --> 00:30:56,689 Siktir git dostum. 274 00:30:57,231 --> 00:31:00,693 Hayır, gitmiyorum. Evimden çıkmıyorum. 275 00:31:00,860 --> 00:31:02,945 Beni öldürmek zorunda kalacaksın. 276 00:31:07,491 --> 00:31:09,952 Ben gitmiyorum. 277 00:31:17,042 --> 00:31:19,086 (ÖKSÜRÜK) 278 00:32:20,522 --> 00:32:22,858 Dikiş atman gerekecek. 279 00:32:23,025 --> 00:32:26,445 Kendim yapabilirim ya da size yönlendirebilirim Austin'deki bir plastik cerraha. 280 00:32:29,698 --> 00:32:31,867 Burada doğdum. 281 00:32:32,034 --> 00:32:34,036 Burada olmaya hakkım var. 282 00:32:37,456 --> 00:32:40,042 Ne zaman yanmaya başladı insanların evleri yıkıldı mı? 283 00:32:41,627 --> 00:32:42,628 Bu akşam. 284 00:32:47,383 --> 00:32:49,009 Sen olduğunu söylediğin kişiydin 285 00:32:50,594 --> 00:32:52,137 geldiğini görmeliydin. 286 00:32:53,180 --> 00:32:57,059 Evet, kocana söyle Söylediğimi kastetmiştim. 287 00:32:59,687 --> 00:33:00,938 Bundan kaçış yok. 288 00:33:03,649 --> 00:33:05,359 Neyden kaçınmak? 289 00:33:40,602 --> 00:33:42,646 (JOHN HORLAMA) 290 00:33:44,982 --> 00:33:47,026 (Uzaktan köpek havlıyor) 291 00:33:54,783 --> 00:33:56,827 (nefes nefese) 292 00:35:03,727 --> 00:35:05,771 (kuş cıvıltısı) 293 00:35:25,124 --> 00:35:26,542 - Ne yapıyorsun? - Şşşt. 294 00:35:26,917 --> 00:35:27,918 (KRİKET CİVATLARI) 295 00:35:28,210 --> 00:35:30,045 Bir şeyin altında olmalı. 296 00:35:31,547 --> 00:35:34,508 - Onu bulamayacaksın. - Hayır bulacağım. 297 00:35:35,259 --> 00:35:37,886 - En azından seni yataktan kaldırdı. - Ah, ho-ho. 298 00:35:38,053 --> 00:35:39,972 Yataktan kalktım, 299 00:35:41,765 --> 00:35:45,185 böylece kilisede hepinize katılabilirim. 300 00:35:47,938 --> 00:35:48,939 Mmm-hmm. 301 00:35:49,398 --> 00:35:50,941 "Hımm-hımm" ne? 302 00:36:00,951 --> 00:36:02,953 - (KRİKET CİVATLARI) - Lanet olsun! 303 00:36:04,913 --> 00:36:06,790 MICHAEL: Selaniklilerden bir okuma. 304 00:36:07,749 --> 00:36:09,543 "Şimdi size soruyoruz kardeşler, 305 00:36:09,710 --> 00:36:12,421 "Bunları tanımak için aranızda kim çalışıyor 306 00:36:12,588 --> 00:36:15,549 "ve seni Rab'be yönlendireceğim ve sana öğüt veriyorum." 307 00:36:15,673 --> 00:36:16,966 CEMAAT: Evet. Evet. 308 00:36:16,967 --> 00:36:20,596 "Ve onları çok yüksek bir sevgiyle kabul edin çalışmaları nedeniyle. 309 00:36:20,762 --> 00:36:22,431 "Aranızda barış içinde olun." 310 00:36:22,598 --> 00:36:23,724 CEMAAT: Evet. Evet. 311 00:36:24,099 --> 00:36:26,101 - "Cesareti kırılanları rahatlatın." - CEMAAT: Evet. 312 00:36:26,268 --> 00:36:28,437 - "Zayıflara yardım et." - Evet. 313 00:36:28,604 --> 00:36:32,107 - "Herkese karşı sabırlı olun." - Aynen öyle. 314 00:36:35,944 --> 00:36:39,031 "Kimsenin olmamasına dikkat edin herkese kötülüğe kötülükle karşılık verir. 315 00:36:40,324 --> 00:36:42,576 "Ama her zaman iyi olanın peşinden koş." 316 00:36:42,743 --> 00:36:45,162 KADIN: Evet! ADAM: Doğru. Bu doğru. 317 00:36:47,915 --> 00:36:49,958 "Birbirimiz için ve hepimiz için." 318 00:36:50,125 --> 00:36:52,252 Cemaat: Evet. KADIN: Şükürler olsun. 319 00:36:53,295 --> 00:36:55,047 Bu Rabbin sözüdür. 320 00:36:55,214 --> 00:36:56,590 Evet! 321 00:36:56,757 --> 00:37:00,135 Biz 9,261'iz. 322 00:37:00,302 --> 00:37:01,386 Biz kurtulduk. 323 00:37:01,803 --> 00:37:03,305 Cemaat: Kurtulduk! 324 00:37:03,472 --> 00:37:05,474 - Ve bunun için minnettarız. - Amin! 325 00:37:16,485 --> 00:37:18,111 Teşekkür ederim Michael. 326 00:37:18,946 --> 00:37:20,906 Hepinize bir hatırlatma, 327 00:37:21,073 --> 00:37:23,450 Bu hafta Austin'deyim Ameliyatımı yaptırıyorum. 328 00:37:23,617 --> 00:37:26,119 Yani eğer bu kadar istekliysen, 329 00:37:26,286 --> 00:37:28,956 Rabbinizden yetkin doktorlar isteyin. 330 00:37:29,122 --> 00:37:31,166 Cemaat: Evet! 331 00:37:31,333 --> 00:37:33,293 Ve güçlü bir anestezi. 332 00:37:38,632 --> 00:37:40,300 Bu yüzden birkaç vaazı kaçıracağım. 333 00:37:40,424 --> 00:37:43,124 Ama tıpkı kalçam gibi, hepiniz harika bir yedek alacaksınız. 334 00:37:45,430 --> 00:37:48,225 Onunla misyonerlik yaparken tanıştım Brezilya'da. 335 00:37:48,549 --> 00:37:51,149 - Bizim tarzımızı bilmiyor... - KADIN: Önemli değil. 336 00:37:51,603 --> 00:37:52,854 ...ama o İyi Kitabı biliyor. 337 00:37:53,438 --> 00:37:54,648 Cemaat: Amin, amin. 338 00:37:54,815 --> 00:37:56,358 MASSEY: Çoğundan daha iyi. 339 00:37:56,858 --> 00:37:59,152 Kesinlikle benden daha iyi. 340 00:37:59,319 --> 00:38:02,281 Arkadaşım Matt Jamison. 341 00:38:02,864 --> 00:38:04,866 (CEMAAT ALKIŞLIYOR) 342 00:38:12,249 --> 00:38:13,500 Teşekkür ederim Muhterem Massey. 343 00:38:13,667 --> 00:38:16,878 Nezaketiniz için çok minnettarım ve burada olmama izin verdiğin için. 344 00:38:19,172 --> 00:38:21,333 bu zevki tatmadım çoğunuzla henüz tanışmadım. 345 00:38:21,341 --> 00:38:22,509 Biz... 346 00:38:22,676 --> 00:38:25,762 Eşim Mary ve ben sadece bir aydır buradayım. 347 00:38:27,848 --> 00:38:30,726 Ben inançlı bir adamım. 348 00:38:31,727 --> 00:38:33,729 Cemaat: Amin! 349 00:38:33,895 --> 00:38:36,606 Ama burayı duyduğumda, 350 00:38:36,773 --> 00:38:38,208 Burada olanları duyduğumda 351 00:38:38,275 --> 00:38:41,111 yalan söylemiş olurum eğer sana söylersem anladım. 352 00:38:41,278 --> 00:38:42,738 Cemaat: Evet, evet. 353 00:38:42,904 --> 00:38:44,573 Ama şimdi anlıyorum. 354 00:38:44,740 --> 00:38:46,408 (ALKIŞ) 355 00:38:46,575 --> 00:38:48,176 Çünkü evini benimle paylaştın. 356 00:38:48,243 --> 00:38:50,871 seninle paylaşmak istiyorum bize, Mary'ye ne oldu? 357 00:38:52,247 --> 00:38:55,334 Sayısız doktorun bana söylediğine göre, asla iyileşmeyecekti. 358 00:38:55,500 --> 00:38:56,601 MASSEY: Teşekkür ederim Matt. 359 00:38:57,419 --> 00:39:00,130 Hepimiz ne olduğunu biliyoruz Burada gerçekten özel bir yerimiz var. 360 00:39:00,422 --> 00:39:01,965 Cemaat: Evet! 361 00:39:02,132 --> 00:39:04,234 MASSEY: Ve konuştuğumu biliyorum burada bulunan herkes için şunu söylüyorum: 362 00:39:04,301 --> 00:39:05,302 Hoş geldin kardeşim. 363 00:39:05,802 --> 00:39:07,529 - CEMAAT: Hoş geldiniz! - Hoş geldin kardeşim. 364 00:39:08,972 --> 00:39:10,349 İsa'yı övün. 365 00:39:10,515 --> 00:39:12,517 (ALKIŞLAR) 366 00:39:19,649 --> 00:39:22,736 Şimdi başımızı eğelim Luka İncili'nden bir okuma için. 367 00:39:24,112 --> 00:39:26,448 - Seni görmek çok güzel. - Teşekkür ederim. 368 00:39:31,078 --> 00:39:33,121 MATT: Merhaba. MASSEY: Teşekkür ederim efendim. Teşekkür ederim. 369 00:39:34,790 --> 00:39:37,959 John. Yüzünü görmek çok güzel bugün orada. 370 00:39:38,126 --> 00:39:39,519 Hey, pek kötü değilim. Hadi artık Calvin. 371 00:39:39,586 --> 00:39:41,897 Burada yeni papazı sen yapacaksın Sanırım kiliseye hiç gelmeyeceğim. 372 00:39:41,963 --> 00:39:43,757 (Hepsi gülüyor) 373 00:39:43,924 --> 00:39:46,218 - John Murphy. - John, tanıştığıma memnun oldum. 374 00:39:46,385 --> 00:39:48,220 Matt Jamison, eşim Mary. 375 00:39:48,470 --> 00:39:50,543 Uh... Memnun oldum, Mary. 376 00:39:50,889 --> 00:39:52,724 Jarden'a hoş geldiniz. 377 00:39:53,725 --> 00:39:54,976 Siz ikiniz nereden geliyorsunuz? 378 00:39:55,100 --> 00:39:57,800 Mapleton, New York. Şehrin hemen dışında. 379 00:39:58,271 --> 00:40:00,816 - New York şehri. - Ah, anladım. 380 00:40:00,982 --> 00:40:02,275 - (Gülüyor) - Evet. 381 00:40:02,442 --> 00:40:04,903 - Peki orada ne diyecektin? - Üzgünüm? 382 00:40:05,070 --> 00:40:06,788 Peki, hemen önce Calvin sözünü kesti 383 00:40:06,988 --> 00:40:11,243 sanki öyleymişsin gibi görünüyordu Karın hakkında bir şeyler paylaşmak üzeresin. 384 00:40:11,410 --> 00:40:12,994 Açık. (Kıkırdamalar) 385 00:40:13,161 --> 00:40:16,706 Sadece bir yük hissettiğimi söyleyecektim Şehrinize geldiğimizde bizi kaldırın. 386 00:40:17,582 --> 00:40:20,919 Uzun zamandan beri ilk kez, kendimizi güvende hissediyoruz. 387 00:40:22,087 --> 00:40:25,257 Dünyada daha güvenli bir yer yok. 388 00:40:27,592 --> 00:40:29,803 - Kendinize iyi bakın. - Teşekkür ederim. 389 00:40:33,723 --> 00:40:34,724 ♪ (MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 390 00:40:35,475 --> 00:40:36,518 (ERIKA kıkırdar) 391 00:40:36,685 --> 00:40:39,896 Kusura bakma, pastırma istemiştim ayrı bir tabakta. 392 00:40:40,230 --> 00:40:43,150 Anladın. Bunu senin için hemen geri getireceğim. 393 00:40:43,316 --> 00:40:44,443 Her zaman. 394 00:40:44,860 --> 00:40:47,404 Her zaman olmaz Keşke dinleselerdi tatlım. 395 00:40:51,116 --> 00:40:55,203 "Kimsenin borcunu ödememesine dikkat et herkese kötülük üstüne kötülük." 396 00:40:56,538 --> 00:40:59,207 Bunu seçmenizin özel bir nedeni var mı? 397 00:41:00,792 --> 00:41:03,712 Ben seçmedim. Okumalar önceden belirlenmiştir. 398 00:41:06,548 --> 00:41:09,050 Selanikli nedir ki zaten? 399 00:41:09,217 --> 00:41:10,594 Selanik'ten biri. 400 00:41:10,760 --> 00:41:12,387 Arkansas'tan, değil mi? 401 00:41:12,554 --> 00:41:14,556 (Hepsi gülüyor) 402 00:41:15,182 --> 00:41:16,600 Pastırma ve yumurtalar ayrıldı. 403 00:41:16,766 --> 00:41:18,310 Takdir edin. 404 00:41:19,060 --> 00:41:21,104 (KEÇİ MELEME) 405 00:41:28,445 --> 00:41:29,571 Jerry, hadi. 406 00:41:35,410 --> 00:41:36,703 Jerry, lütfen. Bunu yapmak zorunda mısın? 407 00:41:46,087 --> 00:41:47,756 Üzgünüm millet. 408 00:41:58,183 --> 00:41:59,351 Enrique. 409 00:42:02,062 --> 00:42:04,439 ANLATICI: Perfect Strangers'ın yıldızı Mark Linn-Baker 410 00:42:04,606 --> 00:42:06,983 14 Ekim 2012'de yola çıktı 411 00:42:07,150 --> 00:42:10,320 ama Hard 10 onu buldu bu uykulu köye 412 00:42:10,487 --> 00:42:11,980 Meksika'nın Chihuahua eyaletinde. 413 00:42:12,697 --> 00:42:14,574 KADIN: Ayrılmadığını biliyoruz Mark. 414 00:42:14,741 --> 00:42:16,493 Neden ayrılış numarası yaptın? 415 00:42:16,660 --> 00:42:18,453 Anlamak yok. Anlamak yok. 416 00:42:18,620 --> 00:42:19,971 KADIN: Sen olduğunu biliyoruz Mark. 417 00:42:20,038 --> 00:42:21,957 İşaret Yok. Hiçbir İşaret yok. 418 00:42:22,123 --> 00:42:24,292 KADIN: Mark, bize bunu neden yaptığını anlat. Bize nedenini söyleyin. 419 00:42:24,459 --> 00:42:26,628 Kahretsin! Lanet olsun! 420 00:42:29,089 --> 00:42:33,134 ANLATICI 2 TV'DE: Gittiler, ama çoğu hala burada. 421 00:42:33,301 --> 00:42:34,803 (Duyulmuyor) 422 00:42:36,179 --> 00:42:39,641 Devam etmeye çalıştın, normal bir hayat yaşamaya çalıştı 423 00:42:39,808 --> 00:42:43,478 ama bırakamıyorum çünkü nasıl yapılacağını bilmiyorsun. 424 00:43:27,022 --> 00:43:28,064 - MICHAEL: Merhaba. - (nefes nefese) 425 00:43:29,858 --> 00:43:30,859 (rahatlayarak iç çeker) 426 00:43:32,444 --> 00:43:36,656 Kaşığım sıkıştı çöp öğütücüsünde. 427 00:43:47,042 --> 00:43:48,960 Bir gezintiye çıkıyorum. 428 00:43:53,173 --> 00:43:55,050 Onu başkaları besliyor, biliyor musun? 429 00:43:55,467 --> 00:43:57,469 Annemin yemeklerini seviyor. 430 00:43:59,387 --> 00:44:00,597 10:00'a kadar geri döneceğiz. 431 00:44:02,349 --> 00:44:03,683 Güvende ol. 432 00:44:09,731 --> 00:44:11,775 (KAPI AÇILIR) 433 00:44:13,234 --> 00:44:15,278 - (KRİKET CİVATLARI) - (KAPI KAPANIR) 434 00:44:33,296 --> 00:44:34,422 Mektubu postaladın mı? 435 00:44:35,090 --> 00:44:36,091 Hı-hı. 436 00:44:40,303 --> 00:44:41,888 İyi geceler. 437 00:44:49,729 --> 00:44:51,564 ADAM: Bırak beni! Hey, az önce otobüsü kaçırdık. 438 00:44:51,731 --> 00:44:53,583 - Elbette yaptın. Başınızı aşağı indirin efendim. - ADAM: Bunu yapmaya hakkınız yok. 439 00:44:53,650 --> 00:44:55,084 - Hanımefendi, sakin olun. - Bizi dışarıda tutamazsınız. 440 00:44:55,151 --> 00:44:56,611 - Sakin olun hanımefendi. - Siktir git dostum. 441 00:44:56,778 --> 00:44:58,187 - Burası kahrolası Amerika. Ahh. - (TASER ÇATIRLARI) 442 00:44:58,196 --> 00:45:00,465 ADAM: İnsanları dışarıda tutamazsın dostum. Özel değilsin. 443 00:45:00,532 --> 00:45:02,325 Lanet bilekliğinizin canı cehenneme! 444 00:45:33,064 --> 00:45:35,150 (TV'DE BELİRSİZ KONUŞMA) 445 00:45:52,000 --> 00:45:53,001 Merhaba. 446 00:45:53,334 --> 00:45:54,335 MERHABA. 447 00:45:55,712 --> 00:45:57,005 Dua etmek ister misin? 448 00:46:01,009 --> 00:46:02,177 Tamam aşkım. 449 00:46:36,252 --> 00:46:38,296 (ARAÇ YAKLAŞIYOR) 450 00:46:59,734 --> 00:47:01,736 ♪ (MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 451 00:47:30,807 --> 00:47:33,059 - Bu nedir? - Bu bir turta. 452 00:47:33,226 --> 00:47:35,895 - Nereden geldi? - Verandadaydı. 453 00:47:36,062 --> 00:47:37,188 Doğum günün için mi? 454 00:47:37,355 --> 00:47:39,357 - Bilmiyorum. - Not yok muydu? 455 00:47:39,524 --> 00:47:41,651 JOHN: Sadece bir turta. 456 00:47:41,818 --> 00:47:44,612 - ERIKA: Ne tür bir şey? - Elma sanırım. 457 00:47:44,988 --> 00:47:46,948 - Ev yapımı görünüyor. - Hımm-hımm. 458 00:47:48,491 --> 00:47:50,952 Birinin seni zehirlemeye çalıştığını mı düşünüyorsun? 459 00:47:54,998 --> 00:47:56,499 (GÜLÜYOR) Yüzüne bak. 460 00:47:56,916 --> 00:47:58,960 (Gülüyor) 461 00:48:00,628 --> 00:48:03,756 Bilirsin, birisi buraya yeni taşındı Dunbar'ın evi. 462 00:48:03,923 --> 00:48:06,301 - Bir aile. Mmm-hmm. - Şu anda? 463 00:48:06,467 --> 00:48:07,927 Hoş görünüyorsun. 464 00:48:11,389 --> 00:48:14,350 Biliyor musun, sanırım yapmalıyız onları bu akşam yemeğe davet et. 465 00:48:16,269 --> 00:48:17,979 Doğum gününde çalışacak mısın? 466 00:48:19,939 --> 00:48:21,774 Sadece komşuluk yapıyorum. 467 00:48:37,040 --> 00:48:38,708 - MERHABA. - Hey. 468 00:48:38,875 --> 00:48:42,170 Seni buraya taşınırken gördüm. Ben John Murphy. 469 00:48:42,337 --> 00:48:43,796 Hemen yan taraftayız. 470 00:48:44,672 --> 00:48:46,466 Burada. Hoş geldin. 471 00:48:46,925 --> 00:48:50,511 Teşekkürler. Bu çok hoş. Ben Nora'yım. 472 00:48:50,678 --> 00:48:52,180 Görüyorum ki ellerin dolu. 473 00:48:52,347 --> 00:48:54,682 Sorun değil. Onu yakaladım. Bunu kendin mi pişirdin John? 474 00:48:54,891 --> 00:48:56,684 Hayır hanımefendi, yapmadım. 475 00:48:57,143 --> 00:48:58,144 Peki bu kim? 476 00:48:58,311 --> 00:49:01,230 Bu Lily. Bay Murphy'ye merhaba de Lily. 477 00:49:01,940 --> 00:49:03,566 Merhaba Lily. 478 00:49:03,858 --> 00:49:04,859 (vuruyor) 479 00:49:05,026 --> 00:49:06,611 Orada her şey yolunda mı? 480 00:49:06,778 --> 00:49:08,546 Tamam, yeni taşınıyoruz. Bilirsin, kaos. 481 00:49:08,613 --> 00:49:10,531 Elbette. Neyse, sizi bu işlerle baş başa bırakıyorum. 482 00:49:10,823 --> 00:49:12,700 Bu gece hepinizi buraya davet etmek istedim. 483 00:49:12,867 --> 00:49:14,702 Doğum günüm için küçük bir barbekü yapıyorum. 484 00:49:14,926 --> 00:49:17,826 Bu çok... Doğum gününü mahvetmek istemeyiz. 485 00:49:17,997 --> 00:49:21,376 Hayır, baskı yok. Mümkünse uğrayın. 486 00:49:21,876 --> 00:49:23,127 Teşekkür ederim. 487 00:49:24,170 --> 00:49:26,214 - Güle güle. - Hoşça kal Lily. 488 00:49:31,636 --> 00:49:33,721 Onlara et yiyip yemediklerini mi soruyorsunuz? 489 00:49:33,888 --> 00:49:35,264 Onlara bunun barbekü olduğunu söyledim. 490 00:49:35,431 --> 00:49:37,992 Et yemezlerse bana söylemenin zamanı gelmişti. 491 00:49:38,059 --> 00:49:39,936 Violet bilmek istiyor beni alabileceği zaman. 492 00:49:40,103 --> 00:49:43,648 Peki, Violet'e söyle ona mesaj atacağını 493 00:49:43,815 --> 00:49:45,900 sana bunu yapmana izin verir vermez. 494 00:49:46,067 --> 00:49:47,485 Merhaba! 495 00:49:47,652 --> 00:49:49,988 Üzgünüm, kapı zilini çaldık. ama kimse cevap vermedi. 496 00:49:50,154 --> 00:49:52,198 Buraya geri döndük. Aşağı gel. 497 00:49:54,909 --> 00:49:57,912 Kevin'di bu. Sen John'sun, değil mi? 498 00:49:58,079 --> 00:50:00,206 Sağ. Sağ. Bu Erika. 499 00:50:00,373 --> 00:50:01,891 - MERHABA. MERHABA. - Merhaba Erika. Nasılsın? Tanıştığıma memnun oldum. 500 00:50:01,958 --> 00:50:03,626 Evie, Michael, kendinizi tanıtın. 501 00:50:03,835 --> 00:50:05,128 - Nasılsın? - Michael. 502 00:50:05,294 --> 00:50:08,256 - Ben Jill. - Ben Nora'yım. 503 00:50:09,966 --> 00:50:11,759 - MERHABA. - Hey. 504 00:50:13,052 --> 00:50:15,861 - Yani erken mi geldik yoksa... - Hayır, tam zamanında. 505 00:50:16,139 --> 00:50:18,057 Bunun bir doğum günü partisi olduğunu sanıyordum. 506 00:50:18,224 --> 00:50:21,060 Öyle. Hiç arkadaşımız yok. 507 00:50:21,584 --> 00:50:22,686 (Kahkahalar) 508 00:50:22,687 --> 00:50:24,355 ERIKA: Bu kim? NORA: Bu Lily. 509 00:50:24,522 --> 00:50:25,982 ERIKA: Merhaba Lily. 510 00:50:26,357 --> 00:50:28,601 - (Kahkahalar) - ♪ (GOLDFORD'UN RAY OF SUNSHINE'I ÇALIYOR) ♪ 511 00:50:33,781 --> 00:50:35,992 - Çok tatlı. - Teşekkür ederim. 512 00:50:36,159 --> 00:50:38,327 Evlat edinildi mi? yoksa annen siyahi bir adamla mı sikişti? 513 00:50:38,494 --> 00:50:39,495 Evie! 514 00:50:40,204 --> 00:50:42,248 (Gülüyor) 515 00:50:47,503 --> 00:50:50,131 Artık buna ihtiyacın yok. Siz evi satın aldınız, değil mi? 516 00:50:50,298 --> 00:50:52,733 Evet ama yapmamız gerektiğini söylediler onları birkaç hafta açık bırak 517 00:50:52,800 --> 00:50:55,219 yani park korucuları bizi falan rahatsız etmeyin. 518 00:50:56,596 --> 00:50:58,473 Kızınızın bebekle arası iyi. 519 00:50:58,639 --> 00:50:59,932 Bu hoş olmalı. 520 00:51:00,099 --> 00:51:01,809 O benim değil. O Kevin'in. 521 00:51:02,018 --> 00:51:03,811 Ah, çok güzel. 522 00:51:04,896 --> 00:51:05,980 O da öyle. 523 00:51:06,564 --> 00:51:08,775 Onun sırrı nemlendiricidir. 524 00:51:08,983 --> 00:51:09,984 (ERIKA kıkırdar) 525 00:51:10,526 --> 00:51:11,836 Yani burada ailen var mı? 526 00:51:13,029 --> 00:51:15,198 - Üzgünüm? - Jarden'da. 527 00:51:15,364 --> 00:51:17,758 Birinin sahip olması gerektiğini düşündüm sana ev hakkında bilgi verdim. 528 00:51:17,825 --> 00:51:19,660 Gayrimenkul hareketleri buralarda oldukça hızlı. 529 00:51:19,827 --> 00:51:22,997 Oh, hayır, sadece doğru yerdeydik doğru zamanda. 530 00:51:23,164 --> 00:51:24,540 Bir erkek kardeşim var, Matt Jamison. 531 00:51:24,707 --> 00:51:26,601 O ve karısı buraya geldiler birkaç ay önce. 532 00:51:26,667 --> 00:51:28,915 Baptist kilisesine yardım ediyor. Onu tanıyor musun? 533 00:51:29,003 --> 00:51:32,246 Onunla daha dün tanıştım. Küçük dünya. 534 00:51:38,846 --> 00:51:40,348 KEVIN: Pasta güzel görünüyor. 535 00:51:40,515 --> 00:51:44,352 O ızgarada çalışıyor, ben pişiriyorum. 536 00:51:44,519 --> 00:51:46,562 (Gülüyor) 537 00:51:47,021 --> 00:51:48,940 Peki kafana ne oldu? 538 00:51:49,107 --> 00:51:50,483 Düştüm. 539 00:51:53,611 --> 00:51:54,612 Şey... 540 00:51:54,779 --> 00:51:56,906 - Bunları buzdolabına koyabilir miyim? -JOHN: Kesinlikle. 541 00:52:04,330 --> 00:52:05,331 Bir tane ister misin? 542 00:52:06,207 --> 00:52:08,584 Hayır. Ben içmem. 543 00:52:08,751 --> 00:52:10,336 Ama kendine yardım et. 544 00:52:12,255 --> 00:52:13,548 Tamam aşkım. 545 00:52:27,520 --> 00:52:28,980 Ne? 546 00:52:31,899 --> 00:52:33,442 Ne? Ne? 547 00:52:33,609 --> 00:52:35,528 Ah, neye bakıyordun? 548 00:52:36,070 --> 00:52:39,407 Sadece kanepene bakıyordum diğer odada. 549 00:52:39,574 --> 00:52:41,033 Bizim de onun gibi bir tane vardı. 550 00:52:46,831 --> 00:52:47,832 (Kahkahalar) 551 00:52:47,999 --> 00:52:52,086 Bu yüzden halıya basıyorum, ve bu ezilmeyi hissediyorum. 552 00:52:52,253 --> 00:52:53,754 Köşeyi dönüyorum, 553 00:52:53,921 --> 00:52:58,050 ve merdivenlerden aşağı damlayarak Süslü bir çeşmenin su gibi, 554 00:52:58,217 --> 00:53:00,261 - ama benim evimde. - (Kahkahalar) 555 00:53:00,428 --> 00:53:01,804 Bu yüzden bu basamakları çıkıyorum. 556 00:53:01,971 --> 00:53:05,183 Ve ne zaman hissettiğini biliyorsun sanki kötü bir fikirmiş gibi 557 00:53:05,349 --> 00:53:07,101 ama yine de bunu yapıyor musun? 558 00:53:07,268 --> 00:53:10,605 Banyo kapısını açıyorum ve bu dalga ortaya çıkıyor. 559 00:53:10,771 --> 00:53:12,982 Küçük ama bir dalga. 560 00:53:13,149 --> 00:53:15,443 Ve bu küvette duruyor 561 00:53:15,902 --> 00:53:18,654 Kolları Musa gibi açık. 562 00:53:18,821 --> 00:53:21,115 Ve bu da lavabonun üstünde 563 00:53:21,282 --> 00:53:22,909 ıslanmamak için elinden geleni yapıyor. 564 00:53:23,075 --> 00:53:25,244 Ve o sadece bana bakıyor bu ciddi yüzle 565 00:53:25,411 --> 00:53:29,040 ve şöyle diyor: "Evie bilmek istedi ne olurdu?" 566 00:53:29,207 --> 00:53:31,000 (Gülüyor) 567 00:53:31,334 --> 00:53:33,211 Her seferinde daha da komikleşiyor anne. 568 00:53:33,377 --> 00:53:35,046 - NORA: Kaç yaşındaydılar? - Beş. 569 00:53:35,213 --> 00:53:37,882 Ve altıya ulaşabildikleri için şanslılar. 570 00:53:38,090 --> 00:53:39,800 Eve gelmek eğlenceli olsa gerek. 571 00:53:40,051 --> 00:53:41,719 Evet, hapisteydim. 572 00:53:41,886 --> 00:53:43,804 Evet? Peki ne kadar süre oradaydın? 573 00:53:43,971 --> 00:53:46,723 Altı yıl, 119 gün. 574 00:53:46,724 --> 00:53:48,726 (zayıf bir şekilde gülüyor) 575 00:53:49,769 --> 00:53:51,020 Şaka yaptığını düşünüyorlar. 576 00:53:51,479 --> 00:53:54,315 Ah, üzgünüm, hayır. Gerçekten öyleydim. 577 00:53:54,482 --> 00:53:56,150 Travis İlçe Birimi. 578 00:53:59,987 --> 00:54:02,406 Devam etmek. Devam et ve sor. 579 00:54:02,823 --> 00:54:03,991 Ne? 580 00:54:04,700 --> 00:54:07,578 Ne yaptım? Herkesin bilmek istediği şey bu. 581 00:54:07,745 --> 00:54:10,122 - Bu bizi ilgilendirmez. - Ne yaptın? 582 00:54:12,667 --> 00:54:14,335 Cinayete teşebbüs. 583 00:54:14,919 --> 00:54:15,962 Mmm-hmm. 584 00:54:17,088 --> 00:54:18,256 Ne oldu? 585 00:54:22,343 --> 00:54:24,178 Yeterince çabalamadım. 586 00:54:24,387 --> 00:54:27,598 ♪ (Hepsi MUTLU DOĞUM GÜNLERİ SÖYLÜYOR) ♪ 587 00:54:38,526 --> 00:54:39,694 Kahretsin. 588 00:54:40,027 --> 00:54:42,738 Evie. Evie. Evie. 589 00:54:43,948 --> 00:54:44,991 Geri dön Evie. 590 00:54:46,242 --> 00:54:47,785 Evie, geri dön. 591 00:54:48,035 --> 00:54:49,370 Evie, hadi bebeğim. 592 00:54:49,704 --> 00:54:51,372 Evie, geri dön bebeğim. 593 00:54:54,875 --> 00:54:56,168 - Gittim mi? - Hımm-hımm. 594 00:54:56,544 --> 00:54:57,920 ERIKA: Hımm, epilepsisi var. 595 00:54:58,087 --> 00:55:01,173 Bu olmaz İlaçlarını almayı unutmadığı sürece. 596 00:55:01,340 --> 00:55:04,051 Üzgünüm. Pastanı mahvettim. 597 00:55:04,218 --> 00:55:07,471 Hayır, hayır, hayır, hayır. Bu... Yine de yaktım. 598 00:55:07,638 --> 00:55:08,806 Hadi. 599 00:55:09,056 --> 00:55:10,599 Pasta! Bize pasta getirdiler. 600 00:55:10,766 --> 00:55:12,326 Mutfak tezgahının üstünde. Koşup onu alır mısın? 601 00:55:12,393 --> 00:55:13,894 Evet. Evet, alacağım. 602 00:55:14,061 --> 00:55:15,896 Başka mumun var mı? 603 00:55:16,230 --> 00:55:17,231 Ah... 604 00:55:17,815 --> 00:55:19,108 Kontrol edeyim. 605 00:55:19,358 --> 00:55:22,903 Bebeğim, var mı? orada başka mum var mı? 606 00:55:26,240 --> 00:55:27,842 ERIKA: Ne zaman ihtiyacın olursa fazladan bir çift el, 607 00:55:27,908 --> 00:55:30,328 sen sadece bu güzel şeyi getir. 608 00:55:30,494 --> 00:55:32,038 Bunu söylediğine pişman olacaksın. 609 00:55:32,204 --> 00:55:33,539 Teşekkür ederim. 610 00:55:33,914 --> 00:55:35,182 Bizi ağırladığınız için çok teşekkür ederiz. 611 00:55:35,249 --> 00:55:36,876 Uğradığınız için teşekkür ederiz. 612 00:55:38,919 --> 00:55:41,238 sabırsızlıkla bekliyorum Seni daha iyi tanımak için Kevin. 613 00:55:41,756 --> 00:55:44,467 Evet, ben de. Hoşçakal. 614 00:55:45,593 --> 00:55:46,594 Hoşçakal. 615 00:55:46,886 --> 00:55:48,804 Sonra görüşürüz. 616 00:55:49,263 --> 00:55:51,265 EVIE: (Gülüyor) Tanrım. 617 00:55:57,563 --> 00:56:01,275 - Ben gidene kadar açma, tamam mı? - Neden? 618 00:56:01,442 --> 00:56:03,294 Çünkü bu en büyük şimdiye kadar aldığın hediye, 619 00:56:03,361 --> 00:56:05,028 ve olay çıkarmanı istemiyorum. 620 00:56:05,029 --> 00:56:06,655 (İkisi de kıkırdar) 621 00:56:06,864 --> 00:56:08,407 Doğum günün kutlu olsun baba. 622 00:56:08,574 --> 00:56:10,659 - 11:00'e kadar döneceğim. - Evet. 623 00:56:12,953 --> 00:56:14,997 (Kızlar gülüyor) 624 00:56:17,833 --> 00:56:19,335 Hadi gidelim, gidelim, gidelim. 625 00:56:19,960 --> 00:56:22,213 - Hoşçakal tatlım. - EVIE: Güle güle. 626 00:56:22,797 --> 00:56:24,507 JOHN: Emniyet kemeri. 627 00:56:25,007 --> 00:56:26,008 (KIZLAR GÜLÜYOR) 628 00:56:29,887 --> 00:56:31,138 ERİKA: Hadi gidelim. 629 00:56:55,329 --> 00:56:57,331 (GÜLDÜRÜYOR) 630 00:57:01,502 --> 00:57:04,171 John! John, uyan! 631 00:57:04,338 --> 00:57:07,258 Kutsal... Haydi! 632 00:57:07,425 --> 00:57:09,468 Hadi gidelim. 633 00:57:09,635 --> 00:57:10,970 Bana elini ver. 634 00:57:11,137 --> 00:57:13,347 Hadi, hadi. Dikkat. 635 00:57:14,890 --> 00:57:16,183 Michael! 636 00:57:18,269 --> 00:57:20,938 Burada. Kapı eşiğinde kal! 637 00:57:23,691 --> 00:57:26,026 Evie! 638 00:57:26,652 --> 00:57:28,654 (ARABA ALARMI ÇALIYOR) 639 00:57:32,950 --> 00:57:34,118 O nerede? 640 00:57:39,415 --> 00:57:41,125 (HAT ÇALIYOR) 641 00:57:41,584 --> 00:57:43,544 SESLİ MESAJDA: Hey, ben Evie. Seni görmezden geliyorum 642 00:57:43,711 --> 00:57:45,112 ama ısrarınız için teşekkür ederim. 643 00:57:46,172 --> 00:57:50,217 Hey, saat sabahın 3'ü. Hemen bizi arayın. 644 00:57:50,384 --> 00:57:52,553 - Ona mesaj attın mı? - Cevap vermiyor. 645 00:57:52,720 --> 00:57:54,597 Bizi araman yeterli Evangeline. 646 00:57:54,763 --> 00:57:56,056 Nerede olduğunuzu bilmemiz gerekiyor. 647 00:57:57,308 --> 00:58:00,060 Merhaba. John Murphy. 648 00:58:00,227 --> 00:58:02,313 Evie Taylor'la birlikte orada mı? 649 00:58:04,064 --> 00:58:06,150 Taylor da eve gelmedi. 650 00:58:06,734 --> 00:58:08,777 (TELEFON ÇALIYOR) 651 00:58:10,154 --> 00:58:11,405 Merhaba? 652 00:58:13,240 --> 00:58:14,800 Hayır Bay Trousdale. Violet burada değil. 653 00:58:17,286 --> 00:58:18,996 Evet efendim. Teşekkürler. 654 00:58:24,210 --> 00:58:25,978 - Emin misin? - Bazen orada yüzüyorlar. 655 00:58:26,045 --> 00:58:28,506 - Gece dışarı çıkıp çıkmadıklarını bilmiyorum. - Benimle gel. 656 00:58:28,839 --> 00:58:30,549 Geri dönmesi ihtimaline karşı sen burada kal. 657 00:58:30,966 --> 00:58:32,384 Bunu daha önce hiç yapmamıştı. 658 00:58:35,179 --> 00:58:37,097 Eve gelecek. 659 00:58:38,891 --> 00:58:40,267 Hadi gidelim. 660 00:59:05,960 --> 00:59:08,003 ♪ (RADYODAN MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 661 00:59:13,342 --> 00:59:15,094 (kapı kolu tıklatılıyor) 662 00:59:21,308 --> 00:59:23,352 - (HAT ÇALIYOR) - (Cep telefonu titriyor) 663 00:59:32,111 --> 00:59:33,921 SESLİ MESAJDA: Hey, ben Evie. Seni görmezden geliyorum 664 00:59:33,988 --> 00:59:35,781 ama ısrarınız için teşekkür ederim. 665 00:59:38,742 --> 00:59:39,785 Baba! 666 00:59:40,327 --> 00:59:41,495 Su gitti. 667 01:00:02,057 --> 01:00:03,183 Evie. 668 01:00:06,812 --> 01:00:08,397 Evie! 669 01:00:11,150 --> 01:00:12,484 Evie! 670 01:00:14,737 --> 01:00:16,822 Evie! 671 01:00:18,324 --> 01:00:20,117 Evie! 672 01:00:21,035 --> 01:00:22,494 Evie! 673 01:00:45,309 --> 01:00:46,352 (KRİKET CİVATLARI) 674 01:00:46,894 --> 01:00:48,896 ♪ (MÜZİK ÇALIYOR) ♪