1 00:00:44,377 --> 00:00:45,961 Neuk haar. Kom op. 2 00:01:06,983 --> 00:01:10,152 - Oké. Laat mij eruit. - Echt waar, Scotty? 3 00:01:10,320 --> 00:01:13,572 Het zijn 27 minuten geweest. Dat is niets. 4 00:01:13,740 --> 00:01:14,740 Kom op! Ik ben klaar. 5 00:01:14,908 --> 00:01:17,409 Je hebt, zoals, nog een half uur lucht. 6 00:01:17,577 --> 00:01:19,870 - Kleine teef, het gaat goed met je. - Laat hem eruit, lul. 7 00:01:22,832 --> 00:01:28,045 Wauw! Hij keert naar ons terug, ongehinderd door de grote duisternis. 8 00:01:28,463 --> 00:01:30,089 Geef me een pauze. 9 00:01:30,256 --> 00:01:33,050 Hé, als hij stikt, stik je? 10 00:01:33,134 --> 00:01:35,010 - Har har! - Nee, echt waar. 11 00:01:35,178 --> 00:01:39,973 Scott Vorst met een zielige 28 minuten. 12 00:01:40,141 --> 00:01:42,559 Dat is nog niet eens in de buurt van het record, vriend. 13 00:01:43,978 --> 00:01:45,687 Ik kan het record verbreken. 14 00:01:45,855 --> 00:01:47,856 Excuseer mij, Garvey. 15 00:01:48,149 --> 00:01:50,984 Je moet de aanroep doen voordat u de oversteek probeert te maken. 16 00:01:51,152 --> 00:01:54,238 - Dat is stom. - Invo-fucking-cation, Garvey. 17 00:01:58,535 --> 00:02:01,036 "Op 14 oktober 2011 werd 18 00:02:01,204 --> 00:02:04,665 Paul Glouski werd gedwongen binnen dit transportmiddel 19 00:02:04,874 --> 00:02:06,875 tegen zijn wil in een kinderachtige grap 20 00:02:07,001 --> 00:02:08,585 en werd nooit gezien of nog iets van gehoord." 21 00:02:08,711 --> 00:02:10,337 "Ook niets meer van gehoord." 22 00:02:10,505 --> 00:02:12,214 "Ook niets meer van gehoord. 23 00:02:13,049 --> 00:02:14,925 Nu eer ik het mysterie van zijn verlies 24 00:02:15,093 --> 00:02:18,679 door zijn lijden te herhalen en het omarmen van de grote duisternis." 25 00:02:19,264 --> 00:02:20,931 Amen. 26 00:02:21,599 --> 00:02:22,891 Ik zal je missen. Wees veilig. 27 00:02:25,520 --> 00:02:27,271 Tot ziens aan de andere kant, Garvey. 28 00:02:39,951 --> 00:02:41,410 Bedankt. 29 00:02:57,010 --> 00:02:58,635 Wil je langskomen? 30 00:03:02,807 --> 00:03:05,100 - Nu meteen? - Mm-hm. 31 00:03:07,145 --> 00:03:08,645 Weet je het zeker? 32 00:03:08,813 --> 00:03:10,105 De eerste vier data, Ik stond op het hek, 33 00:03:10,273 --> 00:03:12,941 maar ik ben er nu overheen. 34 00:03:15,653 --> 00:03:18,864 Oké. Laat me even contact opnemen met Jill. 35 00:03:24,537 --> 00:03:27,789 - Heb je haar over ons verteld? - Zeker. 36 00:03:29,167 --> 00:03:30,751 "Hé, lieverd. 37 00:03:30,960 --> 00:03:35,422 Ik ga seks hebben met Nora voor de eerste keer. 38 00:03:37,050 --> 00:03:38,634 Een beetje nerveus. 39 00:03:40,136 --> 00:03:41,762 Wens me geluk." 40 00:03:42,347 --> 00:03:45,682 - En een knipogend gezicht. - Nee, hou op. 41 00:03:47,977 --> 00:03:49,353 Versturen. 42 00:04:02,992 --> 00:04:04,076 Ja. 43 00:04:06,412 --> 00:04:07,829 Shit. 44 00:04:10,625 --> 00:04:12,000 Neuken. 45 00:04:12,168 --> 00:04:15,003 Eenentwintig seconden en jij hebt het record, Garvey. 46 00:04:15,171 --> 00:04:20,676 Negentien, 18, 17, 16, 15, 47 00:04:20,843 --> 00:04:23,845 14, 13, 12 48 00:04:24,013 --> 00:04:27,808 11, tien, negen, acht, zeven, 49 00:04:28,017 --> 00:04:31,061 zes, vijf, vier, drie, twee, één! 50 00:04:31,229 --> 00:04:33,480 - Je snapt het! - Wauw! 51 00:04:34,816 --> 00:04:36,275 Haal mij hier weg! 52 00:04:38,027 --> 00:04:39,403 Shit. 53 00:04:39,570 --> 00:04:40,862 - Shit. - Mijn God. 54 00:04:42,615 --> 00:04:44,741 - Wat is er gebeurd? - Dit ding werkt niet. 55 00:04:44,909 --> 00:04:47,703 - Het werkt niet. - Haal me hier weg! 56 00:04:47,954 --> 00:04:50,706 Mijn God! 57 00:04:51,916 --> 00:04:53,792 - Laat me eruit! - We halen je eruit! 58 00:04:53,960 --> 00:04:56,086 - Wacht even. - Zoek iets om het mee te openen! 59 00:04:56,254 --> 00:04:58,422 - Verdomde shit! - Hoe lang? Hoe lang? 60 00:04:58,589 --> 00:05:00,215 Ik kan niet ademen! 61 00:05:01,718 --> 00:05:03,427 Garvey, het is oké. 62 00:05:03,886 --> 00:05:06,138 - Ademt ze? - Iemand heeft verdomme 911 gebeld! 63 00:05:13,688 --> 00:05:15,355 Ga verdomme terug! 64 00:05:42,008 --> 00:05:43,884 Vertel je vader niet dat je mij hebt gezien. 65 00:05:49,599 --> 00:05:52,768 - Wie was dat? - Mijn opa. 66 00:07:27,697 --> 00:07:29,197 Shit. 67 00:07:29,574 --> 00:07:34,494 Neuken. Neuken. Neuk! Verdomme! 68 00:07:38,207 --> 00:07:40,459 Neuken. 69 00:07:49,927 --> 00:07:51,303 Hoi. 70 00:07:51,596 --> 00:07:54,973 Wakker worden. Ik heb soep voor je gemaakt. 71 00:07:55,308 --> 00:07:57,726 Er zijn spinnen onder water. 72 00:07:59,228 --> 00:08:01,313 Christine, kom op. Je moet iets eten. 73 00:08:01,481 --> 00:08:03,064 Ik heb geen honger. 74 00:08:07,528 --> 00:08:09,196 Je brandt op. 75 00:08:09,697 --> 00:08:12,991 - De baby, het is... - Niets kan de baby pijn doen. 76 00:08:13,493 --> 00:08:15,076 Hij is degene. 77 00:08:16,412 --> 00:08:19,080 De enige. Hij is de brug. 78 00:08:19,248 --> 00:08:23,043 Oké. Oké. Je hebt wat rust nodig. 79 00:08:24,879 --> 00:08:26,463 Heeft Wayne gebeld? 80 00:08:26,631 --> 00:08:29,549 Nee, Christine. Wayne heeft al twee maanden niet gebeld. 81 00:08:29,717 --> 00:08:31,176 Hij zal bellen. 82 00:08:33,554 --> 00:08:36,806 Hier. 83 00:08:40,520 --> 00:08:42,270 Ik ben zo terug. 84 00:08:50,530 --> 00:08:52,948 - Help je? - Ja. 85 00:08:53,366 --> 00:08:56,326 - Zijn deze veilig voor zwangere vrouwen? - Hoe ver is ze? 86 00:08:56,661 --> 00:08:58,286 Bijna acht maanden. 87 00:08:58,412 --> 00:08:59,955 Ze zou haar O.B. moeten bellen. 88 00:09:00,957 --> 00:09:03,458 Oké, bedankt. Dat zal ik doen. 89 00:09:17,139 --> 00:09:18,515 Hallo? 90 00:09:24,021 --> 00:09:25,730 Wayne? 91 00:09:26,691 --> 00:09:28,900 - Wie is dit? - Het is Tom. 92 00:09:29,360 --> 00:09:30,402 Tom. 93 00:09:30,570 --> 00:09:32,070 Tom. 94 00:09:32,238 --> 00:09:34,406 Tom! 95 00:09:34,574 --> 00:09:37,617 Natuurlijk is dat zo. Dat weet ik. Ik heb je gebeld. 96 00:09:37,785 --> 00:09:39,828 Gaat het? 97 00:09:39,996 --> 00:09:42,163 Ik ben geweldig. Ik ben gewoon geweldig, Tom. 98 00:09:43,124 --> 00:09:45,333 Is Christine nu bij je? 99 00:09:45,501 --> 00:09:47,335 - Nee, ik ben bij een apotheek, dus... - Prima. 100 00:09:47,503 --> 00:09:50,130 - Hoeveel is er nog over? - Wat? 101 00:09:50,339 --> 00:09:52,716 Het geld dat ik je gaf. Hoeveel is er nog over? 102 00:09:53,134 --> 00:09:57,721 - Ongeveer $6.000. - Neuken. Oké, Tom. 103 00:09:57,888 --> 00:10:00,140 Wat je moet doen is, je moet dat geld aannemen 104 00:10:00,349 --> 00:10:01,766 en je moet de helft ervan nemen. 105 00:10:01,934 --> 00:10:03,351 Dat zijn drie. 106 00:10:03,477 --> 00:10:05,562 Je moet het in een envelop doen en neem die envelop 107 00:10:05,688 --> 00:10:10,609 en je sluit het heel veilig af onder de brievenbus 108 00:10:10,776 --> 00:10:12,986 op Harper en 15e. 109 00:10:13,154 --> 00:10:15,322 Het ligt tegenover het kippenhok. 110 00:10:17,408 --> 00:10:20,076 - Wanneer moet ik gaan? - Nu, Tom. Nu aan het neuken. 111 00:10:23,914 --> 00:10:25,790 - En wat dan? -Tom. 112 00:10:26,292 --> 00:10:28,168 Vraag mij niet "wat dan?" 113 00:10:29,712 --> 00:10:31,379 Het spijt me. 114 00:10:31,547 --> 00:10:33,465 Het is gewoon Christine die... 115 00:10:33,633 --> 00:10:36,384 Weet je, ze is behoorlijk ziek. en de baby komt binnenkort... 116 00:10:36,552 --> 00:10:39,137 "Naakt kwam ik uit de baarmoeder van mijn moeder, 117 00:10:39,263 --> 00:10:42,766 en naakt zal ik vertrekken." 118 00:10:45,519 --> 00:10:49,731 Heb je haar geneukt, Tom? Heb je het er een klein beetje in gestopt? 119 00:10:51,150 --> 00:10:52,400 Nee. 120 00:10:54,820 --> 00:10:57,405 Doe gewoon wat ik je zei te doen. Pak dat verdomde geld, ja? 121 00:10:58,449 --> 00:10:59,491 Ja. 122 00:11:03,412 --> 00:11:06,164 Het zal niet lang meer duren. 123 00:11:29,313 --> 00:11:31,189 Maak je een grapje? 124 00:11:40,366 --> 00:11:43,410 Komt dit door mij? Is dit Patti's verdomde idee? 125 00:11:46,664 --> 00:11:48,832 Oké, ik vraag je om te vertrekken. 126 00:11:49,458 --> 00:11:52,877 Nu meteen! Dit huis is verdomme verboden terrein. 127 00:12:03,806 --> 00:12:05,056 Wil je naar binnen komen? 128 00:12:10,896 --> 00:12:12,731 Dat was verdomd fantastisch. 129 00:12:14,024 --> 00:12:17,861 Waarom, dank je. Meestal negeer ik ze. 130 00:12:18,863 --> 00:12:20,739 De eerste keer dat ze daar zijn over een paar maanden. 131 00:12:20,906 --> 00:12:24,367 Hoewel ik er vrij zeker van ben dat ze hebben ingebroken en stal enkele van mijn familiefoto's. 132 00:12:24,493 --> 00:12:27,120 Ah. Mm... Op de dansavond. 133 00:12:27,288 --> 00:12:29,914 - Op de avond dat ik je ontmoette. - Rechts. 134 00:12:32,126 --> 00:12:33,918 Nee, ze zijn kapot in een hele reeks huizen. 135 00:12:34,086 --> 00:12:35,295 Eigenlijk iedereen die... 136 00:12:38,299 --> 00:12:39,924 Iemand verloren? 137 00:12:41,844 --> 00:12:43,178 Rechts. 138 00:12:44,889 --> 00:12:46,347 Ik moet hun strategie in twijfel trekken. 139 00:12:46,557 --> 00:12:47,932 Ik bedoel, zo zijn ze mensen rekruteren? 140 00:12:48,017 --> 00:12:49,601 "Nee! Mijn familiefoto's zijn verdwenen. 141 00:12:49,769 --> 00:12:52,645 Ik kan beter stoppen met praten en begin met kettingroken." 142 00:12:54,648 --> 00:12:56,107 O, shit. 143 00:12:56,984 --> 00:12:58,526 Je vrouw, ik ben... 144 00:12:58,694 --> 00:13:00,528 - Nee. - Het spijt me. 145 00:13:00,696 --> 00:13:03,364 Kom op. Het is oké. 146 00:13:13,626 --> 00:13:14,876 Ik niet... 147 00:13:17,713 --> 00:13:20,131 Ik weet nog niet hoe ik met je moet praten. 148 00:13:22,343 --> 00:13:24,385 Ik weet niet hoe ik met je moet praten, ook niet. 149 00:13:27,014 --> 00:13:28,973 Die klootzakken hebben het verpest, hè? 150 00:13:33,813 --> 00:13:35,688 Morgenavond nog eens proberen? 151 00:13:38,150 --> 00:13:39,692 Absoluut. 152 00:13:44,240 --> 00:13:46,491 Hoi. 153 00:13:49,995 --> 00:13:51,830 Ik dacht dat je dat niet was vanavond naar huis komen. 154 00:13:56,043 --> 00:13:57,418 Wat is er? 155 00:13:58,921 --> 00:14:00,588 Vraag het hem maar. 156 00:14:03,801 --> 00:14:06,010 Wat? Wat is er gebeurd? 157 00:14:09,348 --> 00:14:10,765 Wat deed opa? 158 00:14:13,686 --> 00:14:14,811 Waarom? 159 00:14:15,354 --> 00:14:17,105 Heeft hij iemand pijn gedaan? 160 00:14:18,899 --> 00:14:20,900 - Waarom vraag je dat? - Heeft hij dat gedaan? 161 00:14:22,319 --> 00:14:23,486 Ja. 162 00:14:25,364 --> 00:14:27,073 En dat is waarom Hij ligt in dat ziekenhuis? 163 00:14:28,868 --> 00:14:30,326 Ja. 164 00:14:30,494 --> 00:14:34,247 Nou, dat is hij niet meer. 165 00:14:36,041 --> 00:14:37,208 Wat? 166 00:14:38,752 --> 00:14:42,505 Chief, dit is de enige foto Ik kon het op zo'n korte termijn vinden. 167 00:14:42,673 --> 00:14:44,382 - Iedereen wacht. - Oké. Bedankt. 168 00:14:44,550 --> 00:14:46,509 Je dochter heeft hem gezien, hè? Ik bedoel, wat zijn de kansen daarvan? 169 00:14:46,677 --> 00:14:48,678 Deel de foto's uit, Dennis. 170 00:14:48,846 --> 00:14:50,763 Oké, iedereen. Luister. 171 00:14:50,931 --> 00:14:53,933 Zoals de meesten van jullie weten, een paar jaar geleden, 172 00:14:54,059 --> 00:15:00,189 onze voormalige chef begon te exposeren een beetje grillig gedrag. 173 00:15:00,357 --> 00:15:03,651 "Foutief"? Hij heeft de verdomde bibliotheek platgebrand. 174 00:15:04,862 --> 00:15:05,904 Waarna 175 00:15:06,030 --> 00:15:09,282 hij heeft zichzelf vrijwillig in voorlopige hechtenis genomen naar een beveiligde psychiatrische inrichting... 176 00:15:10,159 --> 00:15:12,118 waar hij net uit is gelopen. 177 00:15:12,828 --> 00:15:15,580 Ik wil dat de patrouilles allemaal werken woonwijken de hele nacht. 178 00:15:15,706 --> 00:15:16,706 Werk een raster. 179 00:15:16,832 --> 00:15:18,791 Hoe wil je dat wij het aanpakken? Als we hem in de gaten krijgen, chef? 180 00:15:18,959 --> 00:15:20,668 Doe niet mee. Bel mij gewoon meteen. 181 00:15:20,794 --> 00:15:22,170 Wordt dat begrepen? 182 00:15:22,504 --> 00:15:24,505 Heb jij enig idee wat hij wil? 183 00:15:26,216 --> 00:15:27,634 Het maakt niet uit wat hij wil. 184 00:15:27,801 --> 00:15:30,011 Wat als we hem vinden? in een gewelddadige situatie? 185 00:15:32,848 --> 00:15:34,223 Dan moet je hem tegenhouden. 186 00:15:35,768 --> 00:15:37,310 Afgewezen. 187 00:15:40,105 --> 00:15:41,272 Vier aan deze kant. 188 00:15:41,440 --> 00:15:43,691 Geef een gil als iemand wegrent de achterkant uit. 189 00:15:53,243 --> 00:15:54,243 Chef. 190 00:15:54,411 --> 00:15:56,913 - Is hij daarbinnen? - Wat? 191 00:15:57,039 --> 00:15:58,915 Mijn vader. Is hij daar bij jou? 192 00:16:00,084 --> 00:16:02,043 - Hebben ze hem vrijgelaten? - Nee. 193 00:16:02,211 --> 00:16:03,586 Hij ontsnapte. 194 00:16:05,047 --> 00:16:08,049 - Is er iemand gewond geraakt? - Nog niet. 195 00:16:08,300 --> 00:16:10,176 Ik zal daar naar binnen moeten komen en kijk eens rond. 196 00:16:10,344 --> 00:16:11,469 Fuck you, Kevin. 197 00:16:11,595 --> 00:16:13,388 Ik heb niet met je vader gesproken over een maand. 198 00:16:14,306 --> 00:16:15,598 Wat? 199 00:16:17,351 --> 00:16:20,061 Ik kon de gek negeren. 200 00:16:20,229 --> 00:16:22,397 Zelfs hij kon het een tijdje negeren, maar... 201 00:16:22,731 --> 00:16:24,607 dat zou hij gewoon niet doen hou je mond. 202 00:16:26,652 --> 00:16:28,736 Wil je me bellen als hij hier komt? 203 00:16:30,197 --> 00:16:32,240 Hij komt niet naar mij toe, Kevin. 204 00:16:33,242 --> 00:16:34,575 Hij komt naar je toe. 205 00:18:04,166 --> 00:18:05,416 Cairo. 206 00:18:21,100 --> 00:18:23,559 Kom op, chef. Ik heb er één gevangen. 207 00:18:36,448 --> 00:18:37,615 Pa. 208 00:18:41,161 --> 00:18:42,245 Tommy. 209 00:19:03,016 --> 00:19:04,559 Ik wil niet schieten. 210 00:20:49,289 --> 00:20:50,665 Heb je hem gevonden? 211 00:20:52,876 --> 00:20:54,252 Wat? 212 00:20:54,419 --> 00:20:59,423 - Opa. Heb je hem gevonden? - Nee. Nee. Nog niet. 213 00:21:01,843 --> 00:21:03,678 Waarom is er een hond vastgebonden in onze tuin? 214 00:21:05,055 --> 00:21:06,347 Je vader heeft hem thuisgebracht gisteravond. 215 00:21:06,515 --> 00:21:08,015 Ik kan niet geloven dat je niet wakker bent geworden. 216 00:21:10,227 --> 00:21:11,936 Dus, wat, is het nu van ons? 217 00:21:12,562 --> 00:21:14,855 Hij gaat het rehabiliteren. 218 00:21:16,233 --> 00:21:19,485 Hoe gaat het met je hand? Heb je gezet Neosporin zoals ik je vertelde? 219 00:21:21,363 --> 00:21:22,780 Ja. 220 00:21:23,782 --> 00:21:25,032 Het is.... 221 00:21:25,951 --> 00:21:28,703 Het is goed. Bedankt. 222 00:21:35,752 --> 00:21:37,044 Hallo? 223 00:21:39,131 --> 00:21:42,091 Is hij in orde? Ik kom er zo aan. 224 00:21:43,802 --> 00:21:44,844 Ik moet gaan. 225 00:22:00,485 --> 00:22:02,069 Nee, dat weet ik nog niet, meneer. 226 00:22:04,489 --> 00:22:05,990 Wat is er gebeurd? 227 00:22:07,617 --> 00:22:09,493 Het is oké. Vertel het me gewoon. 228 00:22:10,537 --> 00:22:14,373 Ik zag hem proberen binnen te komen, dus ging ik naar hem toe om met hem te praten. 229 00:22:14,541 --> 00:22:16,959 Waarom verdomme Heb jij dat gedaan, Dennis? 230 00:22:20,297 --> 00:22:21,839 Hij vond mij altijd leuk. 231 00:22:50,952 --> 00:22:53,996 Pardon. Heb je de man gezien die dit deed? 232 00:22:54,414 --> 00:22:55,956 Geen Engels. 233 00:22:56,416 --> 00:22:58,334 Oh. Eh... 234 00:22:58,502 --> 00:23:02,588 - Wat is dit? - Si. 235 00:23:13,642 --> 00:23:14,642 Nee. 236 00:25:32,280 --> 00:25:34,657 Kom op. Jezus! 237 00:25:35,659 --> 00:25:37,451 Wil je alsjeblieft? 238 00:25:39,496 --> 00:25:44,333 Ga terug, klootzak! Ga terug! Dit is mijn huis. 239 00:25:45,085 --> 00:25:47,336 Ga terug! Geef mij-- 240 00:25:50,173 --> 00:25:51,632 Hé, lieverd. 241 00:25:53,134 --> 00:25:56,303 - Wat ben je aan het doen? - Ik weet het, verdomme. 242 00:25:56,805 --> 00:25:59,139 Ik ben niet vrij om dat te zeggen. 243 00:26:00,850 --> 00:26:03,811 - Heb je honger? - Eh... uh-huh. 244 00:26:10,318 --> 00:26:12,611 Wat is er in vredesnaam gebeurd naar mijn kasten? 245 00:26:12,779 --> 00:26:15,906 - Herten braken in. - Geen gedoe. 246 00:26:20,412 --> 00:26:22,621 Probeer daar niet in vast te komen zitten. 247 00:26:24,708 --> 00:26:26,250 Hoe wist je dat? 248 00:26:27,168 --> 00:26:28,669 Eh... 249 00:26:29,504 --> 00:26:30,671 Dat deed ik niet. 250 00:26:31,631 --> 00:26:34,550 Ik liep de achterdeur uit van mijn woonplaats. 251 00:26:34,759 --> 00:26:36,260 Ik ben net begonnen met rennen. 252 00:26:37,095 --> 00:26:38,721 Ongeveer tien minuten later, 253 00:26:38,888 --> 00:26:42,141 Ik kom een stel idioten tegen schreeuwen tegen een koelkast. 254 00:26:44,352 --> 00:26:45,894 Verwacht je dat ik dat geloof? 255 00:26:48,481 --> 00:26:49,732 Niet echt. 256 00:26:51,693 --> 00:26:55,237 Jouw stemmen, kun je ze nu horen? 257 00:26:56,197 --> 00:26:57,239 Ja. 258 00:26:57,449 --> 00:26:59,116 Wat zeggen ze? 259 00:27:02,454 --> 00:27:03,912 Ze zeggen... 260 00:27:06,625 --> 00:27:09,209 ...dat je op Sneeuwwitje lijkt. 261 00:27:16,217 --> 00:27:18,802 Kan ik 200 euro lenen? 262 00:27:19,929 --> 00:27:21,388 Ik heb geen contant geld. 263 00:27:24,643 --> 00:27:26,769 Heb je kalmerende middelen? 264 00:27:31,941 --> 00:27:34,943 - Zullen die je helpen? - Ze zijn niet voor mij. 265 00:27:35,111 --> 00:27:38,822 Ze zijn voor die hond daarbuiten Ik probeer mijn ballen op te eten. 266 00:27:40,450 --> 00:27:42,034 Jezus. 267 00:27:42,202 --> 00:27:44,745 Waarom neemt je vader? al deze shit? 268 00:27:46,581 --> 00:27:48,749 Hij staat onder grote druk, Ik denk het. 269 00:27:50,418 --> 00:27:54,338 Ja, ik denk dat hij dat wel is. Hoe gaat het met je broer? 270 00:27:54,506 --> 00:27:56,173 Ik heb hem al een tijdje niet meer gesproken. 271 00:27:57,258 --> 00:28:00,844 - Weet je waar hij is? - Overal waar dat niet is. 272 00:28:01,221 --> 00:28:04,723 Hier is het niet zo erg, lieverd. 273 00:28:06,434 --> 00:28:07,768 Bingo. 274 00:28:10,438 --> 00:28:12,898 We hebben wat vlees nodig. Heb je vlees? 275 00:28:13,441 --> 00:28:15,567 Waarom droger je de hond? 276 00:28:15,735 --> 00:28:17,111 Omdat hij niet... 277 00:28:18,446 --> 00:28:20,406 Ze probeert alleen maar te helpen. 278 00:28:21,241 --> 00:28:22,574 Wat denk je verdomme... 279 00:28:22,742 --> 00:28:24,618 - Jill! - Schakel het systeem nu uit. 280 00:28:24,786 --> 00:28:27,621 Jill! Jill, waar ben je? 281 00:28:28,540 --> 00:28:30,124 We zijn hier! 282 00:28:34,587 --> 00:28:36,130 Wanneer heb je hem gebeld? 283 00:28:38,299 --> 00:28:39,717 Voordat ik je binnenliet. 284 00:28:43,304 --> 00:28:44,638 Goed meisje. 285 00:28:54,399 --> 00:28:56,233 Ik heb je sweatshirt geleend. 286 00:29:19,382 --> 00:29:20,841 Ik breng hem terug. 287 00:29:21,926 --> 00:29:23,260 Oké. 288 00:29:41,529 --> 00:29:42,780 Dennis oké? 289 00:29:44,407 --> 00:29:45,991 Hij zal hechtingen nodig hebben. 290 00:29:46,659 --> 00:29:49,536 Hij is een aardige vent. Zeg hem dat het me spijt. 291 00:29:49,871 --> 00:29:51,538 Hij stond me gewoon in de weg. 292 00:29:53,208 --> 00:29:56,543 - Hoe slaap je? - Wat? 293 00:29:56,669 --> 00:30:00,130 Je hebt een verdomde apotheek op je nachtkastje. 294 00:30:01,341 --> 00:30:04,092 - Die shit rotzooit met je hoofd. - Bedankt voor het advies. 295 00:30:05,094 --> 00:30:07,471 Vroeger volgde je mijn advies op. 296 00:30:09,474 --> 00:30:12,643 - Je gaat het mij toch niet vragen, hè? - Wat vraag je? 297 00:30:12,811 --> 00:30:14,728 Waarom ik uitviel. 298 00:30:14,896 --> 00:30:17,022 Pa, ik heb deze shit niet nodig nu. 299 00:30:17,524 --> 00:30:20,567 Misschien is het precies wat je nodig hebt. 300 00:30:20,735 --> 00:30:22,236 - Wat betekent dat eigenlijk? - Stop! 301 00:30:25,365 --> 00:30:27,407 Verdomme! Wat verdomme! 302 00:30:27,992 --> 00:30:29,910 Jezus, verdomde Christus. 303 00:30:32,831 --> 00:30:35,207 Ga verdomme uit mijn weg. Ga uit mijn weg! 304 00:30:38,628 --> 00:30:41,839 Neuken! Neuken! Neuken! Ga uit mijn weg. 305 00:31:02,485 --> 00:31:03,861 Neuken. 306 00:31:05,446 --> 00:31:06,864 Verdomme. 307 00:31:36,269 --> 00:31:38,520 - Teef. - Nooit! 308 00:31:39,689 --> 00:31:40,981 Kerel, serieus? 309 00:31:44,235 --> 00:31:45,777 Wat gebruik je mijn creditcard voor? 310 00:31:45,945 --> 00:31:47,362 Maak je er geen zorgen over. Ik betaal je terug. 311 00:31:47,488 --> 00:31:50,532 Het is alleen zo als je erheen gaat de limiet, ik moet je vertellen... 312 00:31:51,659 --> 00:31:53,619 - Kom op! - Dat klopt. 313 00:31:55,288 --> 00:31:57,414 Kijk je hoe deze twee neuken, Garvey? 314 00:31:58,291 --> 00:32:00,500 Ze bestelt iets geheims van internet. 315 00:32:01,753 --> 00:32:03,837 Hoe lang gaat het duren? om je klaar te maken voor Dixons feest? 316 00:32:04,005 --> 00:32:07,215 Het zal niet lang duren, dip-shit. Ik ga niet. 317 00:32:07,842 --> 00:32:10,385 Blijf jij hier maar rondhangen? De hele nacht bij mijn vader? 318 00:32:10,553 --> 00:32:12,554 Hij zal hier niet zijn. 319 00:32:12,722 --> 00:32:14,181 Hoe weet je dat? 320 00:32:14,349 --> 00:32:17,309 Want elke keer als je uitgaat, hij gaat naar buiten. 321 00:32:18,686 --> 00:32:21,897 Ik vermoed met een vriendin. 322 00:32:26,361 --> 00:32:27,694 Oké. 323 00:32:27,904 --> 00:32:30,989 Oei! Godverdomme. Verdomme! 324 00:33:33,886 --> 00:33:34,886 Ja? 325 00:33:36,222 --> 00:33:37,681 Ik ben hier voor Wayne. 326 00:33:39,308 --> 00:33:40,517 Wie ben jij verdomme? 327 00:33:42,687 --> 00:33:44,146 Wayne! 328 00:33:45,023 --> 00:33:48,108 Ik weet dat je hier bent, Wayne! Wayne! 329 00:33:56,743 --> 00:33:58,368 Beweeg verdomme niet! 330 00:33:58,953 --> 00:34:01,246 - Doe rustig aan. - Alles goed, Liane? 331 00:34:02,832 --> 00:34:04,291 Hoe weet hij van Wayne? 332 00:34:05,460 --> 00:34:07,335 Ik ben degene die het geld afleverde. 333 00:34:08,171 --> 00:34:09,379 Ik wilde alleen maar met hem praten. 334 00:34:09,547 --> 00:34:10,630 Waarom? 335 00:34:12,300 --> 00:34:14,051 Want ik heb er ook één. 336 00:34:14,218 --> 00:34:15,886 Eén van wat? 337 00:34:20,391 --> 00:34:21,683 Een van haar. 338 00:34:43,289 --> 00:34:44,539 Hé, meneer Garvey. 339 00:34:45,958 --> 00:34:48,168 - Waar is Jill? - Ze ging naar buiten. 340 00:34:53,341 --> 00:34:57,427 - Dus je hebt je vader teruggebracht, hè? - Ik werk er nog steeds aan. 341 00:35:03,851 --> 00:35:05,852 Misschien wil je dat ding eten geven. 342 00:35:08,022 --> 00:35:09,356 Je nieuwe hond. 343 00:35:11,067 --> 00:35:12,359 Ja. 344 00:35:15,238 --> 00:35:16,905 Je weet het niet meer, hè? 345 00:35:19,242 --> 00:35:21,701 - Wat? - Gisteravond. 346 00:35:24,038 --> 00:35:25,413 De hond halen. 347 00:35:25,581 --> 00:35:27,624 Natuurlijk herinner ik het mij. 348 00:35:28,000 --> 00:35:31,670 Wat zei je dan tegen mij? toen ik je hand verbond? 349 00:35:35,007 --> 00:35:37,384 Wij vinden het erg leuk dat je hier bent met ons, Aimee. 350 00:35:37,885 --> 00:35:40,428 - Vind je het hier leuk? - Ja. 351 00:35:42,682 --> 00:35:43,765 Goed. 352 00:36:20,845 --> 00:36:23,763 Het is oké. Het is oké. 353 00:36:25,558 --> 00:36:28,351 Oké. Ga het halen. 354 00:37:30,081 --> 00:37:32,415 - Hallo? - Is dominee Jamison hier? 355 00:37:32,583 --> 00:37:34,084 Nee. Mag ik je helpen? 356 00:37:34,252 --> 00:37:35,752 Mat! 357 00:37:36,504 --> 00:37:38,964 - Meneer Matt is er niet. - Mat! Mat! 358 00:37:48,516 --> 00:37:50,475 - Waar is je telefoon? - Waarom? 359 00:37:50,643 --> 00:37:52,894 Want als ik vanuit de mijne bel, hij neemt niet op. 360 00:37:54,480 --> 00:37:56,231 Bel hem nu meteen! 361 00:38:01,028 --> 00:38:02,153 Hallo. 362 00:38:02,321 --> 00:38:04,030 Meneer Matt, er is... 363 00:38:04,198 --> 00:38:07,158 Matt, het is Kevin Garvey. Is mijn vader bij jou? 364 00:38:07,326 --> 00:38:10,495 Kevin, ik... Nee. Waarom denk je dat? 365 00:38:10,663 --> 00:38:14,332 Ik denk het wel, want hij was net binnen mijn verdomde achtertuin 366 00:38:14,500 --> 00:38:18,044 een pot vol geld opgraven één van jouw verdomde vliegers erin! 367 00:38:19,964 --> 00:38:23,133 - Kevin, ik... - Is hij bij je of niet? 368 00:38:25,761 --> 00:38:30,557 Hij is bijna klaar om je te zien, maar we moeten eerst iets halen. 369 00:38:31,350 --> 00:38:33,184 Nee, je krijgt geen onzin, 370 00:38:33,352 --> 00:38:36,187 Niet voordat je me vertelt waar je bent nu verdomme. 371 00:38:37,440 --> 00:38:40,400 Ontmoet ons bij Sonny's bij Route 17, 90 minuten. 372 00:38:40,568 --> 00:38:42,610 Mat. Mat! 373 00:38:43,487 --> 00:38:45,322 Klootzak! 374 00:39:10,264 --> 00:39:13,350 Jezus, jij was erbij de nacht van de overval. 375 00:39:13,809 --> 00:39:16,102 Ja, ik was daar. 376 00:39:16,228 --> 00:39:18,104 Neuken. Zoveel mensen. 377 00:39:18,230 --> 00:39:20,774 - Sorry dat ik je niet herkende, man. - Hoe ben je eruit gekomen? 378 00:39:20,941 --> 00:39:22,359 Eén van de tunnels. 379 00:39:22,526 --> 00:39:24,486 Wayne heeft ons ontmoet bij deze verdomde rustplaats. 380 00:39:24,653 --> 00:39:28,698 Gaf ons wat geld, een telefoon, keek mij aan en zei toen: 381 00:39:28,866 --> 00:39:32,452 - "Dit meisje..." - "Dit meisje, ze is alles, ja?" 382 00:39:34,288 --> 00:39:37,707 Klootzak. Woord voor woord, kerel. 383 00:39:37,875 --> 00:39:40,585 - Welke? - Wat? 384 00:39:40,753 --> 00:39:44,798 - Welk meisje? Met wie ben je? - Christine. 385 00:39:46,175 --> 00:39:47,217 Is ze zwanger? 386 00:39:49,178 --> 00:39:51,763 En de baby is van Wayne? 387 00:39:51,931 --> 00:39:53,348 Het is niet de mijne. 388 00:39:57,520 --> 00:39:59,270 Hoeveel anderen denk je dat hij dat heeft? 389 00:39:59,438 --> 00:40:00,814 Maakt het uit? 390 00:40:14,870 --> 00:40:17,872 - Heeft hij je ooit geknuffeld, man? - Nee. 391 00:40:18,874 --> 00:40:23,670 Omdat hij het mij heeft aangedaan, en het was zo verdomd echt, man. 392 00:40:28,175 --> 00:40:29,884 Hij nam al mijn pijn weg. 393 00:40:36,434 --> 00:40:39,144 Er moet een reden zijn hij vertelde ons niets over elkaar. 394 00:40:40,896 --> 00:40:43,106 - Hij moet een plan hebben. - Er is verdomme geen plan, kerel. 395 00:40:45,151 --> 00:40:47,026 Waar is ze? 396 00:40:47,194 --> 00:40:48,945 - Waar is die hoer? - Jezus Christus! 397 00:40:50,865 --> 00:40:51,990 Neuken! 398 00:40:52,199 --> 00:40:54,534 - Mijn schatje! - Verdomme! 399 00:40:54,702 --> 00:40:57,328 Hij zei dat het mijn baby zou zijn! 400 00:40:57,746 --> 00:40:59,414 Hij heeft het mij beloofd. 401 00:40:59,582 --> 00:41:02,083 Hij is degene. Hij is de enige! 402 00:41:02,418 --> 00:41:04,043 Hij is de brug! 403 00:41:07,173 --> 00:41:09,507 - Sst... - Hij is degene. 404 00:41:33,240 --> 00:41:35,241 Ze zijn net hier. Wil je dat we ze pakken? 405 00:41:36,869 --> 00:41:38,912 - Nee, laat ze binnenkomen. - Kopieer dat. 406 00:41:50,633 --> 00:41:52,133 Kevin. 407 00:41:53,177 --> 00:41:56,387 Eerwaarde, kunt u ons dat geven? Een paar minuten, alstublieft? 408 00:41:56,555 --> 00:41:58,848 - Ik sta aan de balie. - Bedankt. 409 00:42:00,726 --> 00:42:02,769 Je favoriete plek uitgekozen. 410 00:42:04,063 --> 00:42:08,066 De enige manier waarop ik je naar de kerk kon krijgen Ik had je frietjes en een shake beloofd. 411 00:42:12,446 --> 00:42:14,239 Wil je deze alsjeblieft afdoen? 412 00:42:14,782 --> 00:42:17,116 - Nee. - Kom op. 413 00:42:17,409 --> 00:42:19,786 Ik zag twee eenheden op de parkeerplaats. 414 00:42:19,954 --> 00:42:22,288 Ik heb die dikke idioot ingehuurd drie cabines terug. 415 00:42:22,456 --> 00:42:23,831 Ik zal niet vluchten. 416 00:42:25,209 --> 00:42:26,834 Je hebt mijn woord. 417 00:42:30,506 --> 00:42:31,506 Kom op. 418 00:42:55,698 --> 00:42:56,698 Wat is dit? 419 00:43:00,160 --> 00:43:04,038 Zoon, je moet weten, Ik wilde je hier buiten houden. 420 00:43:04,206 --> 00:43:09,294 Ik probeerde hun gedachten te veranderen, maar ze wilden niet stoppen. 421 00:43:10,879 --> 00:43:12,297 Ze zouden nooit stoppen. 422 00:43:17,928 --> 00:43:19,387 Ik kon het niet vinden in de bibliotheek, 423 00:43:19,555 --> 00:43:23,600 dus ik moest naar een klootzak in Gabota die ze verkoopt. 424 00:43:23,767 --> 00:43:25,685 Mei 1972. 425 00:43:26,812 --> 00:43:29,022 Ze waren heel specifiek. 426 00:43:30,107 --> 00:43:31,774 Deze moest het zijn. 427 00:43:39,366 --> 00:43:41,117 Wat moet ik hiermee doen? 428 00:43:41,285 --> 00:43:43,453 Ik wil dat je het aanneemt. 429 00:43:43,996 --> 00:43:45,079 Waarom? 430 00:43:46,123 --> 00:43:47,790 Alsjeblieft, Kevin. Neem gewoon... 431 00:43:48,417 --> 00:43:50,918 Wat een verschil maakt het uit, hè? 432 00:43:53,964 --> 00:43:55,131 O God. 433 00:43:58,802 --> 00:44:01,429 Je moet het accepteren. 434 00:44:02,056 --> 00:44:04,515 Pa, wat betekent dat eigenlijk? 435 00:44:07,311 --> 00:44:12,148 Ik weet dat je denkt dat ik verdomd gek ben, maar dat ben ik niet. 436 00:44:12,608 --> 00:44:14,192 Dat ben ik niet, Kevin. 437 00:44:14,401 --> 00:44:18,154 Wat ik hoor, wat ze zeggen... 438 00:44:19,740 --> 00:44:22,075 ...het is de verdomde waarheid. 439 00:44:22,493 --> 00:44:24,202 Het is de waarheid, zoon. 440 00:44:26,705 --> 00:44:28,456 Ze vertellen me niet wat ze niet... 441 00:44:28,624 --> 00:44:31,084 Jezus Christus. 442 00:44:33,087 --> 00:44:35,880 Ik probeer het. Dit is niet gemakkelijk. 443 00:44:37,091 --> 00:44:39,175 Oké, ik zal het hem vertellen. 444 00:44:43,681 --> 00:44:45,973 Luister naar mij. Luister gewoon naar mij. 445 00:44:47,976 --> 00:44:49,769 De gelukkigen. 446 00:44:51,313 --> 00:44:52,939 Ze zijn niet nodig. 447 00:44:53,107 --> 00:44:55,650 Ze mogen gezond blijven. 448 00:44:57,444 --> 00:44:58,611 Maar wij.... 449 00:45:02,157 --> 00:45:04,742 We zitten nu in het verdomde spel, begrijp je? 450 00:45:04,910 --> 00:45:10,123 Dat fluitsignaal klonk drie jaar geleden, en je kunt het niet meer negeren. 451 00:45:11,333 --> 00:45:13,501 Er wordt om uw diensten gevraagd. 452 00:45:13,669 --> 00:45:15,670 Ogen open, klaarwakker. 453 00:45:17,631 --> 00:45:19,298 Dit is jouw uitnodiging. 454 00:45:20,634 --> 00:45:24,846 Dit is jouw doel. Dit is wat je verdomme accepteert. 455 00:45:27,516 --> 00:45:29,892 Dus nu heb ik een doel? 456 00:45:30,477 --> 00:45:33,146 Context is alles, zoon. 457 00:45:39,027 --> 00:45:41,237 Waar ben je heengegaan, papa? 458 00:45:44,825 --> 00:45:46,242 Ik ben hier. 459 00:45:47,369 --> 00:45:48,953 Je hebt mij verlaten. 460 00:45:50,372 --> 00:45:52,457 Je verliet me toen ik je nodig had. 461 00:45:53,208 --> 00:45:58,379 Nu wil je mij besmetten met wat je ook hebt. 462 00:46:01,049 --> 00:46:04,385 Ik accepteer je onzin niet. 463 00:46:05,763 --> 00:46:09,682 Ik heb verantwoordelijkheden. Ik heb verplichtingen. 464 00:46:11,643 --> 00:46:13,561 Ik ga mijn familie niet verlaten. 465 00:46:20,319 --> 00:46:21,527 Weet je. 466 00:46:21,653 --> 00:46:26,574 Van binnen weet je dat dit echt is, en dat maakt je een lafaard. 467 00:46:26,742 --> 00:46:28,159 Een lafaard? 468 00:46:28,327 --> 00:46:31,245 Je wilt het niet, je wilt niet wat ik heb, 469 00:46:31,413 --> 00:46:33,039 dan verlos ik je ervan. 470 00:46:33,207 --> 00:46:34,957 - Ga zitten. - Ik ontlast je. 471 00:46:35,125 --> 00:46:39,462 - Pa, kalmeer. - Word gewoon niet wakker. Blijf slapen. 472 00:46:39,630 --> 00:46:41,088 Ga gewoon weer slapen. 473 00:46:41,548 --> 00:46:44,258 Word niet wakker! Laat niemand wakker worden! 474 00:46:44,426 --> 00:46:47,553 Ga slapen! Ga verdomme weer slapen! 475 00:48:05,549 --> 00:48:08,342 - Kom je zondag naar mij toe? - Natuurlijk. 476 00:48:19,229 --> 00:48:21,731 Ze laten je niet gaan Zo gemakkelijk, zoon. 477 00:48:57,893 --> 00:48:58,976 Wat? 478 00:48:59,436 --> 00:49:01,896 "Zei de vader, mijn lieve zoon, 479 00:49:02,064 --> 00:49:03,981 vertel uw visie niet aan je broers, 480 00:49:04,149 --> 00:49:05,775 opdat ze geen complot verzinnen tegen...’ 481 00:49:05,943 --> 00:49:07,151 Rot op, Matt. 482 00:49:48,193 --> 00:49:50,319 - Hoi. - Hoi. 483 00:52:15,882 --> 00:52:17,091 Hoi. 484 00:52:19,469 --> 00:52:20,553 Hoi. 485 00:52:22,973 --> 00:52:24,181 Gaat het? 486 00:52:25,642 --> 00:52:27,101 O ja. 487 00:52:28,645 --> 00:52:30,229 Wil je erover praten? 488 00:52:50,417 --> 00:52:52,710 Ik denk dat ik misschien gek word. 489 00:52:56,506 --> 00:52:59,758 Nou, mijn vriend, je bent hier aan het juiste adres. 490 00:53:22,616 --> 00:53:23,949 Ochtend. 491 00:53:24,075 --> 00:53:26,076 - Ochtend. - Ochtend. 492 00:53:27,495 --> 00:53:29,413 Dus, heb je de hele nacht gewerkt? 493 00:53:31,708 --> 00:53:33,584 Ik was eigenlijk met een vriend. 494 00:53:34,669 --> 00:53:37,463 - Oh. - Ik denk dat je haar leuk zou vinden. 495 00:53:38,048 --> 00:53:40,049 We moeten tijd vinden om snel samen te komen. 496 00:53:44,971 --> 00:53:47,264 - Wat is dit? - Wat? 497 00:53:47,432 --> 00:53:49,516 Dit. Wat doet het hier verdomme? 498 00:53:50,560 --> 00:53:52,311 Ik heb het voor opa besteld. 499 00:53:52,479 --> 00:53:54,647 - Heeft hij je gezegd dit te bestellen? - Nee. 500 00:53:54,814 --> 00:53:57,650 Hij liet een papiertje vallen. Wat is jouw probleem? 501 00:53:58,318 --> 00:54:00,569 - Ik heb geen verdomd probleem. - Wat, papa? 502 00:54:59,796 --> 00:55:01,171 Tom? 503 00:55:24,612 --> 00:55:26,155 Christine? 504 00:55:27,198 --> 00:55:28,324 Hallo! 505 00:55:52,557 --> 00:55:54,099 Het is een meisje.