1
00:00:02,210 --> 00:00:04,590
(בייבי בוכה)

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,458
אישה: אה, כן, לא.

3
00:00:06,631 --> 00:00:09,171
כלומר, אתם קראתם לי.
אני מחזיר לך....

4
00:00:10,844 --> 00:00:15,854
כן, כן, אני. אני עושה--
זאת אני. מִצטַעֵר.

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,516
האם אתה אותו אדם
בדיוק דיברתי עם?

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,975
ברצינות,
אין לי את מספר האסמכתה.

7
00:00:21,855 --> 00:00:25,435
כשאמא הייתה רווקה ובת 20,
היא נהגה להשתמש ברבעים בשביל זה.

8
00:00:25,567 --> 00:00:27,857
אבל עכשיו, היא צריכה לשים כסף
לתוך מכונה

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,858
כדי לקבל כרטיס
להכניס למכונה אחרת.

10
00:00:30,030 --> 00:00:31,860
לעזאזל, קדימה!

11
00:00:32,282 --> 00:00:34,782
נשבר וכל המרתף
הוצף.

12
00:00:35,160 --> 00:00:37,870
אני יודע. המים היו
לגמרי עד הברכיים.

13
00:00:38,038 --> 00:00:40,368
חרא התרגילים של בן
שהוא אף פעם לא משתמש בו,

14
00:00:40,540 --> 00:00:42,540
מכונת הכביסה, המייבש.

15
00:00:42,876 --> 00:00:45,286
אני בעצם במכבסה
כרגע.

16
00:00:45,420 --> 00:00:47,920
- (תינוק ממשיך לבכות)
אתה יכול-- אני לא יודע.

17
00:00:48,131 --> 00:00:51,471
אתה יכול לסחוט אותי ב-5:00,
או משהו?

18
00:00:52,052 --> 00:00:53,512
כן, אני--

19
00:00:55,346 --> 00:00:56,716
תחזיק מעמד. (גנחות)

20
00:00:56,890 --> 00:00:59,890
הדבר המעיק,
יש כפתור, אדום--

21
00:01:00,060 --> 00:01:01,690
כן. דְבַשׁ. זה בסדר, מותק.

22
00:01:02,395 --> 00:01:04,975
זה בסדר, מותק. ששש.
- (תינוק מפסיק לבכות)

23
00:01:05,106 --> 00:01:08,356
כן, זה כפתור אדום.

24
00:01:08,526 --> 00:01:11,236
אתה פשוט, אממ....
- (תינוק ממשיך לבכות)

25
00:01:12,197 --> 00:01:14,487
הו, אלוהים, פשוט תלחץ על זה
עם עט או משהו.

26
00:01:14,616 --> 00:01:16,776
- (תינוק מפסיק לבכות)
- זה מושלם.

27
00:01:16,910 --> 00:01:20,040
זה יתחיל בחזרה.
בסדר, אני במכונית עכשיו.

28
00:01:20,205 --> 00:01:22,405
אתה יכול להכין את הנוסחה?
אני אהיה בבית ב--

29
00:01:30,882 --> 00:01:32,422
סם?

30
00:01:36,721 --> 00:01:37,931
סם?

31
00:01:40,100 --> 00:01:41,430
סם?

32
00:01:43,061 --> 00:01:44,311
סם?

33
00:01:46,356 --> 00:01:48,396
סם?
- ילד: אבא.

34
00:01:53,279 --> 00:01:55,319
(אזעקת מכוניות)

35
00:01:55,448 --> 00:01:57,068
- איפה אבא שלי?
- ילד: אמא.

36
00:01:57,200 --> 00:01:58,660
סם?
- (צעקת צמיגים, התרסקות חזקה)

37
00:01:58,868 --> 00:01:59,948
(אישה צורחת)

38
00:02:00,120 --> 00:02:02,370
גבר: מה קורה?
- אבא!

39
00:02:02,664 --> 00:02:06,794
סם! סם!
- איפה אתה?

40
00:02:06,960 --> 00:02:09,000
תראה, הוא היה חגור
ישר לתוך מושב המכונית הזה!

41
00:02:09,212 --> 00:02:10,422
הוא היה ממש כאן!

42
00:02:10,588 --> 00:02:14,468
הוא היה כאן במושב הבטיחות.
סאם, איפה אתה? סם!

43
00:02:14,634 --> 00:02:15,764
סם! איפה הוא?

44
00:02:15,927 --> 00:02:17,797
הוא היה ממש בפנים.
אני לא מבין.

45
00:02:17,971 --> 00:02:19,221
נא להתקשר למשטרה!

46
00:02:19,389 --> 00:02:21,139
- התקשר 911! הוא היה ממש בפנים.
- אבא!

47
00:02:21,307 --> 00:02:24,267
סם! סם! סם!

48
00:02:24,435 --> 00:02:26,645
סם!
- (אנשים צועקים)

49
00:02:26,771 --> 00:02:28,651
סם!

50
00:02:28,815 --> 00:02:31,645
- MAN 1: 911, מה מצב החירום שלך?
- אישה 1: הבן שלי נעדר.

51
00:02:31,818 --> 00:02:34,238
- הוציאו אותו ממש...
- WOMAN 2: 911, מה מצב החירום שלך?

52
00:02:34,362 --> 00:02:37,912
(פטפוט חופף
משיחות 911)

53
00:02:41,870 --> 00:02:44,330
אישה: אני לא יודעת איפה הוא.
מישהו יכול בבקשה לבוא לעזור לי?

54
00:02:44,497 --> 00:02:45,497
היא נעלמה.

55
00:02:48,126 --> 00:02:49,836
אישה: איראן, 1.47 מיליון.

56
00:02:50,003 --> 00:02:52,343
טורקיה, 1.55 מיליון.

57
00:02:52,505 --> 00:02:54,665
גרמניה, 1.71 מיליון.

58
00:02:54,841 --> 00:02:57,181
מצרים, 1.73 מיליון.

59
00:02:57,343 --> 00:02:58,893
וייטנאם 1.55 מיליון.

60
00:02:59,053 --> 00:03:00,513
גבר:
הדבר שלא מצליחים לתפוס,

61
00:03:00,680 --> 00:03:03,350
שני אחוזים
אינו מספר מדהים.

62
00:03:03,516 --> 00:03:06,136
זה רק אחד מכל
50 בני אדם על הפלנטה.

63
00:03:06,519 --> 00:03:09,059
מבחינה סטטיסטית,
במגרש הכדורגל הממוצע,

64
00:03:09,272 --> 00:03:11,062
אף אחד מהשחקנים
יהיו יציאות.

65
00:03:11,232 --> 00:03:15,362
הסיכויים לאבד מישהו בכם
המשפחה הקרובה רזה במקרה הטוב.

66
00:03:15,528 --> 00:03:19,028
עכשיו, אם אתה מסתכל, נניח,
נפגעים ממגיפות המוניות,

67
00:03:19,199 --> 00:03:23,079
אבעבועות שחורות עבור אחד מוריד
95 אחוז מאוכלוסיית הילידים.

68
00:03:23,244 --> 00:03:25,254
(רכבת קרן קרן)

69
00:03:29,542 --> 00:03:31,382
אישה: סין, 27.18 מיליון.

70
00:03:35,924 --> 00:03:37,424
(נהימות)

71
00:03:46,434 --> 00:03:49,904
(כלב מייבב)

72
00:03:53,441 --> 00:03:54,821
(משמיע קולות נשיקה)

73
00:03:56,653 --> 00:03:58,323
בוא הנה.

74
00:03:59,906 --> 00:04:00,906
לָבוֹא.

75
00:04:05,078 --> 00:04:06,658
קדימה.

76
00:04:07,622 --> 00:04:09,002
זה בסדר, אני לא הולך לפגוע בך.

77
00:04:09,123 --> 00:04:10,833
(GUNFIRE)

78
00:04:17,757 --> 00:04:19,547
- (מנוע המכונית מתחיל)
- היי!

79
00:04:23,888 --> 00:04:24,928
היי!

80
00:04:49,372 --> 00:04:51,542
(נחירות)

81
00:04:53,167 --> 00:04:54,457
(נסגר את הדלת)

82
00:04:54,627 --> 00:04:56,957
(צעדים)

83
00:04:57,880 --> 00:05:00,050
(הנחירות נמשכות)

84
00:05:26,284 --> 00:05:28,334
(מהומה)

85
00:05:39,464 --> 00:05:41,554
ילדה: הקרואסונים של המועדון הצרפתי
יהיה מחוץ לבית הקפה לאחר ארוחת הצהריים.

86
00:05:41,674 --> 00:05:43,594
- (פעמון בית ספר מצלצל)
- ולבסוף,

87
00:05:43,760 --> 00:05:46,430
דו"ח ועדת דנציגר
שוחרר הבוקר.

88
00:05:46,596 --> 00:05:49,006
אנחנו נשדר את הדיונים בשידור חי
באולם כל היום

89
00:05:49,182 --> 00:05:51,222
וצוות ההדרכה
יהיה זמין

90
00:05:51,434 --> 00:05:54,064
לכל מי שצריך,
אתה יודע, דבר את זה.

91
00:05:54,854 --> 00:05:56,024
ילד: תודה, גלן.

92
00:05:56,356 --> 00:05:58,516
בואו נקום
למען הבטחת האמונים.

93
00:05:59,025 --> 00:06:03,065
אני נשבע אמונים לדגל
של ארצות הברית של אמריקה

94
00:06:03,237 --> 00:06:05,447
ולרפובליקה
שלשמה זה עומד.

95
00:06:05,656 --> 00:06:07,236
אומה אחת תחת אלוהים,

96
00:06:07,450 --> 00:06:10,740
בלתי ניתן לחלוקה,
עם חירות וצדק לכולם.

97
00:06:11,120 --> 00:06:13,370
ועכשיו, למי שרוצה,

98
00:06:13,539 --> 00:06:15,789
הבה נתפלל לרחמים
וסליחה

99
00:06:15,917 --> 00:06:19,287
ולחזור
של אלה שעזבו אותנו.

100
00:06:47,073 --> 00:06:48,823
(ללא אודיו)

101
00:06:51,577 --> 00:06:54,407
גבר: בוקר טוב, זה דאסטי
בוב, וזה יוצא לבון

102
00:06:54,580 --> 00:06:56,710
שאיבד את אליסה המקסימה שלו
ב- Cracker Pickle,

103
00:06:56,874 --> 00:06:58,084
היום לפני שלוש שנים.

104
00:06:58,251 --> 00:06:59,881
אליסה, אנחנו לא יודעים איפה אתה.

105
00:07:00,044 --> 00:07:02,254
אנחנו בהחלט מקווים
יש שם מלפפון חמוץ.

106
00:07:02,422 --> 00:07:06,472
קצת פטסי קלין לכולכם.
בוא נצא לציד דמעות.

107
00:07:06,592 --> 00:07:08,592
♪ ("למה הוא לא יכול להיות אתה"
מאת PATSY CLINE משחק ברדיו) ♪

108
00:07:27,989 --> 00:07:31,239
(גנחות)

109
00:07:31,409 --> 00:07:36,119
אלוהים, כמה מכוניות נוספות
אני אצטרך להיכנס ולצאת?

110
00:07:36,289 --> 00:07:39,459
זהו, חבר הקונגרס.
זה מגניב אם אקרא לך ככה?

111
00:07:39,625 --> 00:07:43,545
תקרא לי איזה חרא שתרצה.
פשוט סע, ילד.

112
00:07:44,714 --> 00:07:46,264
יש לך משהו בשבילי?

113
00:07:53,306 --> 00:07:55,216
לְהִתְקַרֵר. תוֹדָה.

114
00:07:55,725 --> 00:07:57,555
אכפת לך
תן לי את הטלפון שלך, בבקשה?

115
00:08:00,646 --> 00:08:03,186
אני מבטיח שתקבל את זה בחזרה
ברגע שדיברת איתו.

116
00:08:09,822 --> 00:08:11,162
אכפת לך?

117
00:08:12,783 --> 00:08:15,453
- אתה פאקינג רציני?
- (מצחקק)

118
00:08:25,004 --> 00:08:27,214
מאן: אם לצטט את ויטגנשטיין,

119
00:08:27,381 --> 00:08:32,051
"על זה אי אפשר לדבר,
על כך יש לשתוק."

120
00:08:32,220 --> 00:08:34,930
תודה לך.
גבר 2: תודה, דוקטור.

121
00:08:36,015 --> 00:08:37,425
אז אנחנו ברורים.

122
00:08:38,059 --> 00:08:40,229
כינסנו את מועצת אנשי הדת,

123
00:08:40,394 --> 00:08:42,524
נציגים
מרוב דתות העולם.

124
00:08:42,688 --> 00:08:43,938
מי, כידוע,

125
00:08:44,065 --> 00:08:46,145
היו מסוכסכים במקצת
בערך ב-14 באוקטובר.

126
00:08:46,275 --> 00:08:49,685
ובכך לא הצליחו להגיע
כל סוג של קונצנזוס,

127
00:08:49,862 --> 00:08:50,952
שבתורו הוביל אותנו

128
00:08:51,072 --> 00:08:54,202
לקהילה המדעית
לתשובות.

129
00:08:54,367 --> 00:08:57,367
המסמך הזה,
ממצאי הוועדה שלך

130
00:08:57,537 --> 00:09:00,867
לגבי המיידי
היעלמות

131
00:09:01,040 --> 00:09:03,500
של שני אחוזים
מאוכלוסיית העולם,

132
00:09:03,668 --> 00:09:06,418
כ-140 מיליון נשמות,

133
00:09:06,629 --> 00:09:10,089
המסקנה שלך
לגבי מה שקרה להם,

134
00:09:10,258 --> 00:09:13,888
למה הם ולאן הם נעלמו,

135
00:09:14,053 --> 00:09:15,893
ואני מפרפרזה כאן.

136
00:09:17,223 --> 00:09:18,563
"אני לא יודע"?

137
00:09:18,683 --> 00:09:21,233
(אנשים מפטפטים בטלוויזיה)

138
00:10:19,619 --> 00:10:21,449
(דופק)

139
00:10:40,931 --> 00:10:43,851
גבר בטלוויזיה: אדוני, אני מדען

140
00:10:43,976 --> 00:10:45,846
ונשאלתי
להסתכל על הנתונים.

141
00:10:46,270 --> 00:10:49,270
למעשה, שאלו אותי
לזהות דפוסים

142
00:10:49,357 --> 00:10:53,027
שלא היו ברורים מיד
ולהתייחס לאירועים הקשורים

143
00:10:53,152 --> 00:10:55,992
כמו השף אנומליה או
קרוסלת ברנדנבורג

144
00:10:56,113 --> 00:10:59,323
שהיו ועדיין
נחשבים לניסים,

145
00:10:59,450 --> 00:11:02,160
אבל הם פשוט
שיהוקים סטטיסטיים

146
00:11:02,286 --> 00:11:03,496
שאנחנו לא יכולים להסביר.

147
00:11:04,789 --> 00:11:07,709
כי, אדוני, לדעתי,

148
00:11:08,084 --> 00:11:09,794
ניסים לא קיימים.

149
00:11:10,294 --> 00:11:12,254
MAN 2 בטלוויזיה: ניסים לא קיימים?

150
00:11:12,380 --> 00:11:14,510
גבר בטלוויזיה: מבחינה מדעית,
לא, אדוני.

151
00:11:15,424 --> 00:11:18,054
MAN 2 בטלוויזיה: דוקטור,
סליחה על הטון שלי,

152
00:11:19,136 --> 00:11:20,966
אבל מי אתה, אדוני,

153
00:11:21,138 --> 00:11:25,098
לספר לעם האמריקאי,
שמיליונים

154
00:11:25,518 --> 00:11:30,438
של אמהות, אבות, בנים,
ובנות נעלמו.

155
00:11:31,565 --> 00:11:34,355
נעלם ברגע.

156
00:11:35,194 --> 00:11:36,824
אם זה לא נס,
- (מצמיד אצבעות)

157
00:11:36,946 --> 00:11:40,526
מה בשם אלוהים
אתה קורא לזה

158
00:11:40,700 --> 00:11:42,030
גבר בטלוויזיה: אני לא יודע.

159
00:11:42,201 --> 00:11:44,871
אבל אם אתה רומז
זה היה נס,

160
00:11:45,037 --> 00:11:50,167
אני די בטוח, אדוני,
שאלוהים ישב את זה.

161
00:12:16,485 --> 00:12:18,185
(מצלצל בפעמון)

162
00:12:29,165 --> 00:12:31,575
היי, שם. גברת טוני?
- כן?

163
00:12:31,751 --> 00:12:35,881
- צ'יף קווין גארווי.
גארווי, חשבתי שהשתגעת.

164
00:12:38,132 --> 00:12:41,262
(מהומה חזקה)

165
00:12:41,385 --> 00:12:46,215
אה... זה היה אבא שלי,
הצ'יף לשעבר.

166
00:12:48,934 --> 00:12:53,104
גברת טוני, אני כאן הבוקר
כי מצאתי את הכלב שלך, דאדלי.

167
00:12:53,647 --> 00:12:55,687
ואני מצטער לומר שהוא...

168
00:12:57,485 --> 00:12:59,435
ובכן, הוא מת.

169
00:13:04,116 --> 00:13:05,576
כָּך?

170
00:13:08,412 --> 00:13:09,662
רק חשבתי שאולי תרצה...

171
00:13:09,872 --> 00:13:12,212
הוא איננו כבר שלוש שנים.
ברח, לא חזר.

172
00:13:13,459 --> 00:13:17,419
הוא היה של בעלי.
הוא גם לא חוזר.

173
00:13:19,799 --> 00:13:21,969
אני מצטער על אובדנך.
- זה מה שזה?

174
00:13:29,266 --> 00:13:31,226
דניס, זה אני.
אתה איפה שהוא על הטנדר הזה?

175
00:13:31,352 --> 00:13:33,942
- גבר: במקרה קיבלת את הצלחות?
- לא. אבל, דניס, דניס.

176
00:13:34,104 --> 00:13:35,154
לא, לא היו צלחות.

177
00:13:35,314 --> 00:13:37,274
אם היו פאטים,
הייתי אומר--

178
00:13:37,441 --> 00:13:39,691
דניס? מעכשיו, רק תגיד,
"אני מצטער, צ'יף.

179
00:13:39,902 --> 00:13:41,492
נכון לעכשיו, אני לא יודע חרא".

180
00:13:41,654 --> 00:13:43,154
עָדִין. אני לא יודע חרא.

181
00:13:43,322 --> 00:13:45,992
יש לי שעה לפני הפגישה,
אני הולך לבקרת בעלי חיים--

182
00:13:46,158 --> 00:13:48,078
צ'יף, אין לך שעה.

183
00:13:48,244 --> 00:13:49,704
- הפגישה הזו נקבעה מחדש.
- לא.

184
00:13:49,912 --> 00:13:51,372
זה מתחיל בעוד חמש דקות.
אף אחד לא אמר לך?

185
00:13:51,539 --> 00:13:53,709
- לא, אמרו בצהריים.
- ובכן, הם שינו את זה.

186
00:13:53,916 --> 00:13:55,166
מה-- מי שינה את זה?

187
00:13:55,334 --> 00:13:57,504
אני לא יודע, בטח היה מישהו
מלשכת ראש העיר.

188
00:13:57,670 --> 00:13:59,630
כולם יושבים מסביב
מחכה לך.

189
00:13:59,797 --> 00:14:01,707
בסדר, פשוט תעכב אותם.

190
00:14:01,841 --> 00:14:03,131
(טלפון סלולרי כבוי)

191
00:14:11,475 --> 00:14:13,425
(נגינת מוזיקה במערב המדינה)

192
00:14:18,190 --> 00:14:22,150
אז אתה מטקסס, נכון?
- מה נתן לך את הרעיון הזה?

193
00:14:23,279 --> 00:14:24,529
הייתי שם למטה
לפני שנתיים

194
00:14:24,697 --> 00:14:27,027
כשהסתכלתי על בתי ספר.
האנשים היו ממש נחמדים.

195
00:14:29,118 --> 00:14:31,038
אז אתה במכללה?

196
00:14:31,579 --> 00:14:33,579
הייתי. לא עוד.

197
00:14:34,707 --> 00:14:35,957
למה לא?

198
00:14:49,179 --> 00:14:50,889
לא ראיתי את הנקודה.

199
00:14:51,891 --> 00:14:54,181
ובכן, האנשים שלך בטח כל כך גאים.

200
00:14:56,729 --> 00:14:59,859
אתה יודע, מר ויטן,
אתה לא צריך להיות כזה זין.

201
00:15:01,150 --> 00:15:03,070
אתה תשכח
אי פעם הרגשת ככה.

202
00:15:03,944 --> 00:15:05,404
באיזו דרך?

203
00:15:08,574 --> 00:15:09,874
עָמוּס.

204
00:15:18,334 --> 00:15:20,884
אתה אומר את זה
לכל האנשים שאתה מסיע?

205
00:15:21,045 --> 00:15:24,295
לא, לפעמים אני אומר, "נטוש."

206
00:15:30,763 --> 00:15:35,733
וויין הזה, הוא הדבר האמיתי?

207
00:15:37,895 --> 00:15:39,225
הוא אמיתי ככל שיהיה.

208
00:15:48,572 --> 00:15:51,952
היי, אמרתי לה שאיחרת
בגלל מצב חירום משפחתי.

209
00:15:52,117 --> 00:15:55,117
אני מאחר כי המשרד שלה נתן לי
הזמן הלא נכון.

210
00:15:55,287 --> 00:15:56,327
זה יחסוך את המצעד לשניים.

211
00:15:56,455 --> 00:15:59,285
זה רחוב צדדי ארור.
אנחנו יכולים לסגור אותו לשלוש שעות.

212
00:15:59,458 --> 00:16:00,788
אז מה אנחנו הולכים לעשות--

213
00:16:00,960 --> 00:16:04,800
הכל בסדר, צ'יף?
משרדך אמר לי בצהריים.

214
00:16:04,964 --> 00:16:08,764
ובכן, לפחות, זה נתן לך זמן
כדי להתמודד עם החירום שלך.

215
00:16:11,428 --> 00:16:13,808
בְּסֵדֶר. המצעד צריך להסתיים
בערך בשעה 11:00 בפארק,

216
00:16:13,973 --> 00:16:16,223
ואז, נחשוף את הפסל
שנאמר לי שזה מפחיד.

217
00:16:16,350 --> 00:16:17,480
אנחנו צריכים לעשות את זה מחר?

218
00:16:17,643 --> 00:16:19,773
גבר: הקטור עבד
עליו במשך שנה.

219
00:16:19,937 --> 00:16:21,397
זה קצת מוזר
רק כדי להשאיר עליו את הסדין.

220
00:16:21,522 --> 00:16:24,152
בסדר, נגיע מהר
לחשוף את הפסל.

221
00:16:24,316 --> 00:16:25,436
בנות הצופים יקראו את השמות.

222
00:16:25,609 --> 00:16:27,609
אני אגיד כמה מילים,
הציגו את נורה דרסט--

223
00:16:27,778 --> 00:16:30,238
- מה היא תגיד?
היא איבדה את כל משפחתה, דאג.

224
00:16:30,406 --> 00:16:32,736
היא תגיד מה לעזאזל
היא רוצה.

225
00:16:33,784 --> 00:16:36,624
והנה יש לנו את זה,
יום הגיבורים הראשון שלנו.

226
00:16:36,996 --> 00:16:38,326
- יש שאלות?
- כן.

227
00:16:38,497 --> 00:16:40,287
אני עדיין לא חושב שהם היו גיבורים.

228
00:16:40,457 --> 00:16:43,287
גיסי נעלם
והוא היה חרא.

229
00:16:43,419 --> 00:16:44,709
(מצחקק שקט)

230
00:16:44,837 --> 00:16:47,547
הם גיבורים כי
אף אחד לא יבוא למצעד

231
00:16:47,715 --> 00:16:49,835
על "אנחנו לא יודעים
מה לעזאזל קרה ביום."

232
00:16:50,009 --> 00:16:52,889
ה-DSD הכריז
חג זיכרון פדרלי.

233
00:16:53,095 --> 00:16:54,545
ולזה הם קוראים
היוצאים שלנו

234
00:16:54,722 --> 00:16:57,432
כי ככה אנחנו רוצים
לזכור אותם.

235
00:16:57,891 --> 00:16:59,481
כולם אוהבים גיבור.

236
00:16:59,643 --> 00:17:02,693
אז לכולנו יהיה
טיול נחמד בעיר,

237
00:17:02,855 --> 00:17:05,935
שתבכה טוב,
ואז להמשיך הלאה.

238
00:17:06,984 --> 00:17:09,994
הגיע הזמן.
כולם מוכנים להרגיש טוב יותר.

239
00:17:10,612 --> 00:17:12,202
לא השארית.

240
00:17:13,198 --> 00:17:15,828
סוף סוף, המפקד מדבר.

241
00:17:15,993 --> 00:17:18,453
הייתי אומר משהו מוקדם יותר,
אבל הייתי כל כך מרותקת.

242
00:17:21,206 --> 00:17:22,536
אז אנחנו הולכים לעשות את זה שוב?

243
00:17:22,708 --> 00:17:26,168
כל העיר,
אותו מקום באותו זמן,

244
00:17:26,336 --> 00:17:27,876
ביום השנה.

245
00:17:28,047 --> 00:17:30,587
אתה...
אתה מזמין אותם להופיע.

246
00:17:30,758 --> 00:17:31,838
בית העסק G.R. אינו מהווה איום.

247
00:17:32,009 --> 00:17:33,889
אם הם רוצים לבמה
מחאה לא אלימה,

248
00:17:34,053 --> 00:17:35,143
זו זכותם.

249
00:17:35,304 --> 00:17:37,394
היית בשיבה הביתה.
הם הלכו ישר אל המגרש.

250
00:17:37,556 --> 00:17:39,716
ואז, הם הלכו מיד.
לא נגרם נזק.

251
00:17:39,892 --> 00:17:43,352
- הם מנסים להתגרות בנו.
- אז אל תתגרה.

252
00:17:43,520 --> 00:17:46,610
לפני שנה,
האנשים האלה אפילו לא היו קיימים.

253
00:17:46,774 --> 00:17:50,944
עכשיו יש כמעט 50 מהם.
הם קנו רחוב ללא מוצא שלם.

254
00:17:51,153 --> 00:17:53,613
אתה יודע, אתה אומר לי את זה
כאילו לא ידעתי את זה כבר.

255
00:17:53,781 --> 00:17:57,911
אני לא יודע חרא, לוסי. האם אתה?

256
00:17:58,077 --> 00:18:01,367
מאיפה הם באו?
מה הם רוצים?

257
00:18:01,538 --> 00:18:03,248
אתה אפילו לא יודע מי הם.

258
00:18:03,457 --> 00:18:05,247
אנחנו יודעים מי הם היו.

259
00:18:09,922 --> 00:18:11,342
הם יבואו מחר.

260
00:18:11,507 --> 00:18:14,877
וכשהם עושים זאת,
מישהו יפגע.

261
00:18:15,928 --> 00:18:17,388
אתה רוצה שאבטל את זה?

262
00:18:18,764 --> 00:18:22,354
כֵּן. אני רוצה שתבטל את זה.

263
00:18:23,602 --> 00:18:24,692
לא.

264
00:18:33,237 --> 00:18:34,857
אתה טועה.

265
00:18:36,365 --> 00:18:38,155
אף אחד לא מוכן להרגיש טוב יותר.

266
00:18:39,409 --> 00:18:40,949
אני מוכן להתפוצץ לעזאזל.

267
00:18:41,620 --> 00:18:43,160
(דלת דופקת בקול רם)

268
00:18:45,457 --> 00:18:46,787
(נסגר את הדלת)

269
00:18:48,961 --> 00:18:50,631
(משרוקית)

270
00:18:50,796 --> 00:18:52,376
קדימה, בנות.
הפיצו את זה!

271
00:18:52,506 --> 00:18:54,166
(בנות צועקות)

272
00:19:06,436 --> 00:19:08,146
קדימה, בנות.
נדבק למטה.

273
00:19:14,111 --> 00:19:15,401
(ילדה נאנקת)

274
00:19:16,113 --> 00:19:17,163
(משרוקית)

275
00:19:18,365 --> 00:19:19,815
(SOBS)

276
00:19:23,871 --> 00:19:25,791
מה לעזאזל, ג'יל?

277
00:19:31,879 --> 00:19:35,009
ג'יל, אני בטוחה שהדברים היו קשים
מאז שאמא שלך הלכה.

278
00:19:35,174 --> 00:19:36,474
אני בסדר.

279
00:19:38,051 --> 00:19:39,181
אתה?

280
00:19:40,137 --> 00:19:42,597
אני מצטער, אם אני הולך להחזיר אותך בחזרה
על המגרש הזה,

281
00:19:42,723 --> 00:19:45,353
אני צריך את המילה שלך
שזה לא יקרה שוב.

282
00:19:47,686 --> 00:19:50,556
כן, בסדר.

283
00:19:52,900 --> 00:19:55,570
כל עוד הזין הזה
מתרחק ממני.

284
00:20:00,073 --> 00:20:01,913
(הדלת נפתחת, נסגרת)

285
00:20:16,840 --> 00:20:18,090
(צפירה)

286
00:20:22,221 --> 00:20:23,891
- טום.
היי, פיט. מה שלומך אחי?

287
00:20:24,056 --> 00:20:25,506
טוב, טוב, מה איתך?

288
00:20:25,682 --> 00:20:28,352
- בסדר. אף אחד לא עקב אחריך?
לא, לקח את הדרך הארוכה למעלה.

289
00:20:29,228 --> 00:20:31,188
אתה מקבל את הטלפון?
- כן, כן, אדוני.

290
00:20:32,522 --> 00:20:34,732
אתה ראש העיר או משהו?
- חבר קונגרס.

291
00:20:34,900 --> 00:20:37,240
חבר קונגרס. סלח לי, אדוני.

292
00:20:41,865 --> 00:20:44,405
- (רעש מעל ווקי טוקי)
- שניים מתקרבים.

293
00:20:46,578 --> 00:20:48,578
קדימה. קדימה, ג'ק.

294
00:20:50,707 --> 00:20:52,537
(כלב נובח)

295
00:21:00,801 --> 00:21:02,931
חבר קונגרס,
אנחנו שמחים שאתה כאן.

296
00:21:03,095 --> 00:21:06,425
- איך היה הטיול שלך?
- בסדר, תודה.

297
00:21:06,598 --> 00:21:11,518
אני מצטער על המרגיזים האלה
נהלי אבטחה.

298
00:21:12,104 --> 00:21:15,564
אני בטוח שאתה רגיל לזה.
כן.

299
00:21:21,154 --> 00:21:22,454
תמשיך פנימה.

300
00:21:29,371 --> 00:21:32,541
וויין, זה חבר הקונגרס וויטן.

301
00:21:44,720 --> 00:21:46,300
אתה יכול לעזור לי?

302
00:21:50,017 --> 00:21:51,767
(פטפוט קלוש
מעל ווקי טוקי)

303
00:21:53,603 --> 00:21:55,023
(אנשים מפטפטים)

304
00:22:04,823 --> 00:22:07,993
- זה מה שאני חושב שזה?
- כן.

305
00:22:08,160 --> 00:22:11,910
- אתה הטוב ביותר.
– בקשו ותקבלו.

306
00:22:14,333 --> 00:22:17,003
אל תדאג בקשר לזה. לְהִתִיַשֵׁב.

307
00:22:20,422 --> 00:22:22,092
מממ.

308
00:22:22,215 --> 00:22:25,175
אז תגיד לי, מי נשלח הביתה?
אני יודע שראית את זה.

309
00:22:25,302 --> 00:22:28,352
- (מצחקק) קייטלין קיבלה אתחול.
- אין מצב.

310
00:22:28,513 --> 00:22:31,183
כן, בריאן לקח אותה
על בלון אוויר חם זה

311
00:22:31,350 --> 00:22:34,390
וסיפר לה מה הוא מרגיש
החיבור המדהים הזה, לא משנה.

312
00:22:34,603 --> 00:22:36,023
הכנסת אותה לסוויטת הפנטזיה?

313
00:22:36,188 --> 00:22:40,188
כלומר, איזו אישה יכולה להתנגד
ג'קוזי וכ-400 ורדים?

314
00:22:40,359 --> 00:22:43,529
- (צוחק)
- ישו! מַה? נסה אחד בכל פעם.

315
00:22:43,695 --> 00:22:45,945
אני לא יכול, הם טובים מדי.

316
00:22:46,073 --> 00:22:47,993
(טלפון סלולרי רוטט)

317
00:22:52,913 --> 00:22:54,583
אתה צריך לענות על זה?

318
00:22:54,706 --> 00:22:55,746
(הטלפון הסלולרי מכבה)

319
00:22:55,874 --> 00:22:58,544
לא, גברתי. אני לא.

320
00:22:59,044 --> 00:23:03,714
תום: היי, זה טום.
אני לא כאן. אלוהים יברך. ביפ.

321
00:23:04,091 --> 00:23:09,181
היי, טומי, זה אבא שלך.
רק רציתי לשמוע את קולך.

322
00:23:15,060 --> 00:23:17,270
- (רעם רחוק)
- (גשם מטפטף)

323
00:23:57,060 --> 00:23:58,100
(סדקי זכוכית)

324
00:25:00,707 --> 00:25:01,827
(פעמון מצלצל)

325
00:25:01,958 --> 00:25:05,338
אפילו לא ידעתי שאתה מסוגל
של אמירת המילה כוס.

326
00:25:05,504 --> 00:25:06,674
אני אומר את זה כל הזמן.

327
00:25:06,838 --> 00:25:09,548
- למי?
- כוסות.

328
00:25:09,674 --> 00:25:11,684
(מצחקק)

329
00:25:11,801 --> 00:25:12,971
גבירותיי.

330
00:25:15,847 --> 00:25:18,637
- הם מעיפים אותך מהקבוצה?
- ירדתי עם אזהרה.

331
00:25:20,018 --> 00:25:22,518
אבל אם הגישה שלי לא תשתנה,
המאמן יתקשר לאבא שלי.

332
00:25:22,687 --> 00:25:25,187
ובכן, אני חייב לומר, ג'יל,
הגישה שלך די מבאסת.

333
00:25:26,608 --> 00:25:27,688
בֶּאֱמֶת?

334
00:25:28,860 --> 00:25:30,690
אתה פשוט נהיה אינטנסיבי ו...

335
00:25:31,613 --> 00:25:33,663
...מלנכוליה וחרא לפעמים,

336
00:25:33,823 --> 00:25:36,243
וזו הסיבה שאתה צריך
לבוא הערב לדורפמן.

337
00:25:36,409 --> 00:25:38,369
וניק יהיה שם.

338
00:25:40,914 --> 00:25:42,504
(גניחה חושנית מדומה)

339
00:25:42,624 --> 00:25:44,044
(מצחקק)

340
00:25:44,209 --> 00:25:46,379
כן, ניק.

341
00:25:46,795 --> 00:25:49,705
- תפסיק.
כן, ניק.

342
00:25:49,881 --> 00:25:51,051
(צפירה)

343
00:25:52,551 --> 00:25:53,971
יו, גבירותיי.

344
00:25:54,094 --> 00:25:55,684
רוצה להיסקל
ולשחק קצת פינג פונג?

345
00:25:55,845 --> 00:25:57,595
אנחנו כבר נסקלים באבנים.

346
00:25:58,098 --> 00:25:59,388
בְּסֵדֶר.

347
00:25:59,558 --> 00:26:00,848
אז נוכל לדלג
ממש לפינג פונג.

348
00:26:01,017 --> 00:26:03,097
ובפינג פונג, אתה מתכוון?

349
00:26:04,229 --> 00:26:09,439
אה... זה כמו טניס,
אבל קל יותר עם כדור לבן קטן.

350
00:26:10,986 --> 00:26:14,106
אני אוהב את הפריוס שלך.
אנחנו נעבור.

351
00:26:14,281 --> 00:26:17,451
ממש על. כמו שהיית.

352
00:26:19,286 --> 00:26:22,826
אתה הולך לדורפמן הערב?
אולי.

353
00:26:26,084 --> 00:26:31,424
הו, ילדה, מישהו רוצה להראות לך
הכדור הלבן הקטן שלו.

354
00:26:31,590 --> 00:26:32,720
(מצחקק)

355
00:26:32,841 --> 00:26:36,591
- תפסיק.
- (גונח) כן, ניק.

356
00:26:36,761 --> 00:26:38,761
(מתקרבים לצעדים)

357
00:26:40,849 --> 00:26:43,099
(צחוק)

358
00:26:45,937 --> 00:26:49,397
- איך הלך?
- אני כבר לא בעול.

359
00:26:49,608 --> 00:26:52,738
- הכל נעלם?
- (נושף עמוק) הכל נעלם.

360
00:26:52,861 --> 00:26:54,401
אז אתה מוכן ללכת הביתה?
כן.

361
00:26:54,571 --> 00:26:55,951
בעצם, טום.

362
00:26:56,114 --> 00:26:59,244
אנחנו הולכים לקבל את דאג
לקחת את חבר הקונגרס הביתה.

363
00:26:59,409 --> 00:27:01,489
וויין רוצה לדבר איתך.

364
00:27:03,622 --> 00:27:06,252
- לי?
כן, טום, אתה.

365
00:27:06,416 --> 00:27:08,036
נתראה.

366
00:27:10,629 --> 00:27:12,299
הכל בסדר?

367
00:27:12,464 --> 00:27:14,134
למה שלא תישאר כאן
הלילה, טום?

368
00:27:14,299 --> 00:27:16,429
קח ארוחת ערב.
יש מיטה בבית עם קומותיים.

369
00:27:16,593 --> 00:27:18,393
וויין יבוא אליך.

370
00:27:18,970 --> 00:27:22,350
- אתה יודע על מה מדובר?
- טום. הוא יבוא אליך.

371
00:27:23,767 --> 00:27:25,727
(מוזיקת בלוז מנגנת)

372
00:27:34,194 --> 00:27:35,944
(המוזיקה ממשיכה)

373
00:27:43,787 --> 00:27:47,157
תודה שנתת לי
להרוס את ארוחת הערב שלך, מר גארווי.

374
00:27:48,291 --> 00:27:52,251
אני חושב שזה מדהים שאתם
יש את הדבר המשפחתי הזה כל לילה.

375
00:27:53,672 --> 00:27:56,172
שמעת את זה, ג'יל?
איימי חושבת שזה מדהים.

376
00:27:59,803 --> 00:28:01,183
איך היה אימון ההוקי?

377
00:28:04,766 --> 00:28:06,386
אותו ישן, אותו ישן.

378
00:28:09,688 --> 00:28:11,688
האם יש משהו
אתה רוצה לספר לי?

379
00:28:13,525 --> 00:28:15,355
קציץ הבשר הזה הוא פאקינג מרהיב.

380
00:28:19,322 --> 00:28:21,822
זה הדבר הכי נחמד
מישהו אי פעם אמר על הבישול שלי.

381
00:28:21,950 --> 00:28:23,530
(מצחקק)

382
00:28:23,702 --> 00:28:26,542
אז, מר גארווי, אתה
שמירה על השקט ומה לא

383
00:28:26,705 --> 00:28:28,365
משהו במצעד של מחר?

384
00:28:30,667 --> 00:28:31,997
אתה לא הולך, נכון?

385
00:28:32,669 --> 00:28:35,459
כנראה שלא, זה נשמע מדכא.

386
00:28:36,381 --> 00:28:37,721
אתה לא רוצה שנלך?

387
00:28:37,841 --> 00:28:40,051
לא. אני מעדיף שלא.

388
00:28:41,052 --> 00:28:42,972
- ג'יל: למה לא?
אני פשוט מעדיף שלא.

389
00:28:43,138 --> 00:28:44,968
ג'יל: אני פשוט מעדיף
אתה תגיד לי למה לא.

390
00:28:46,224 --> 00:28:48,604
האם אתה באמת רוצה ללכת,
או שאתה סתם שורף לי את הביצים?

391
00:28:48,810 --> 00:28:50,730
לשבור את הביצים שלך.

392
00:28:50,895 --> 00:28:53,225
אתה יודע מה, מר גארווי,

393
00:28:53,398 --> 00:28:58,068
ג'יל ואני דיברנו
כל עניין הגישה שלה לאחרונה.

394
00:28:58,236 --> 00:29:01,566
- יש לך?
- כן, ו...

395
00:29:01,740 --> 00:29:05,080
שנינו חושבים, אתה יודע,
היא הייתה במתח רב

396
00:29:05,243 --> 00:29:08,083
וזה אולי בעצם
לעשות לה טוב

397
00:29:08,246 --> 00:29:11,416
פשוט, אתה יודע, לצאת החוצה,
הלילה ותהנה.

398
00:29:11,583 --> 00:29:13,213
איפה קורה הזמן הטוב הזה?

399
00:29:13,376 --> 00:29:16,746
זה בית של בחור. ג'יי דורפמן.

400
00:29:16,921 --> 00:29:19,051
- דורפמן?
- כן.

401
00:29:19,215 --> 00:29:21,465
זה, אתה יודע,
רק דבר קטן של התכנסות.

402
00:29:21,634 --> 00:29:24,224
ההורים שלו יהיו שם לגמרי.
- טוב.

403
00:29:24,387 --> 00:29:26,387
וזה עד הסוף
בצד השני של העיר,

404
00:29:26,556 --> 00:29:28,016
אז אולי ג'יל תוכל לשאול את המכונית שלך.

405
00:29:34,272 --> 00:29:36,022
אסור לשתות.

406
00:29:37,942 --> 00:29:39,782
אני לא שותה.

407
00:29:41,237 --> 00:29:45,157
בְּסֵדֶר. תהנה.

408
00:29:45,408 --> 00:29:48,038
קדימה, איימי.
בבקשה אל תבוא מחר.

409
00:29:49,245 --> 00:29:51,785
הייתי--
ג'יל, אני מאוד אעריך את זה.

410
00:29:53,583 --> 00:29:55,883
ואם זו מסיבה, כדאי לקוות
אף אחד לא מתקשר למשטרה.

411
00:29:56,044 --> 00:29:58,634
- ג'יל: כן, כן.
- שלח לי הודעה למספר הטלפון של דורפמן.

412
00:30:06,888 --> 00:30:08,508
אתה עושה כמיטב יכולתך.

413
00:30:15,480 --> 00:30:17,230
(אנחות)

414
00:30:36,626 --> 00:30:38,086
(ציוץ אזעקת רכב)

415
00:30:45,718 --> 00:30:48,138
זה בסדר. פשוט תתעלם מהם.

416
00:30:49,138 --> 00:30:50,508
קדימה.

417
00:31:22,505 --> 00:31:25,715
♪ (מוזיקה טכנולוגית מנגנת) ♪

418
00:31:25,842 --> 00:31:27,842
(אנשים מפטפטים)

419
00:31:45,236 --> 00:31:47,486
(אנשים מפרגנים)

420
00:31:51,075 --> 00:31:54,485
ילד: יו, ניק, סבבה, בוא נלך!
- ילדה: ניק. ניק.

421
00:31:58,958 --> 00:32:01,038
(מריע)

422
00:32:05,214 --> 00:32:06,924
- אני לא צריך לעשות את זה.
- זה מגניב.

423
00:32:07,091 --> 00:32:09,181
- אני לא צריך לעשות את זה. זה לא--
- לך על זה.

424
00:32:09,344 --> 00:32:11,264
ג'יל, לא אכפת לי.
אני ברצינות לא צריך.

425
00:32:11,429 --> 00:32:12,599
אָנָא. תהנה.

426
00:32:24,609 --> 00:32:26,989
וזה היופי שבדבר.

427
00:32:28,279 --> 00:32:29,609
אז אם נעשה את זה בהוואי

428
00:32:29,781 --> 00:32:32,491
וחצי מרשימת האורחים
אפילו לא יופיע, רק--

429
00:32:32,659 --> 00:32:34,659
הגעתי לנקודה, נכון?

430
00:32:35,370 --> 00:32:37,120
ממ-ממ.

431
00:32:37,288 --> 00:32:39,578
דְבַשׁ.

432
00:32:39,749 --> 00:32:44,379
תקשיב, אני יודע שזה הכל
קצת מהמם.

433
00:32:44,504 --> 00:32:46,964
תכנון חתונה הוא עניין גדול.

434
00:32:48,967 --> 00:32:52,837
- זה לא, בעצם.
- מה?

435
00:32:53,054 --> 00:32:55,814
ובכן, זו רק מסיבה, נכון?

436
00:32:56,474 --> 00:32:58,354
אנחנו מחליפים נדרים.

437
00:32:58,977 --> 00:33:02,517
כן, אבל זו לא החתונה.

438
00:33:02,647 --> 00:33:04,727
זו בדיוק החתונה.

439
00:33:06,109 --> 00:33:09,399
לא, החתונה
בוחר פאקינג נקודות מרכזיות.

440
00:33:14,993 --> 00:33:16,543
אני מצטער.

441
00:33:16,703 --> 00:33:21,253
זה בדיוק כמו שאמרת,
זה מהמם.

442
00:33:23,876 --> 00:33:26,206
אני ממש מחכה לזה.

443
00:33:27,171 --> 00:33:28,551
כן, גם אני.

444
00:33:31,509 --> 00:33:33,049
מַה?

445
00:33:34,512 --> 00:33:37,432
אה. פאקינג אלוהים.

446
00:33:38,266 --> 00:33:39,806
הנה קצת מטורף....

447
00:33:50,611 --> 00:33:53,411
ארוסתי הולכת
דרך כמה דברים, ו....

448
00:33:53,531 --> 00:33:55,121
(ללא אודיו)

449
00:34:17,221 --> 00:34:19,511
♪ (מוזיקה טכנולוגית מנגנת) ♪

450
00:34:24,437 --> 00:34:26,097
(מריע)

451
00:34:27,231 --> 00:34:28,481
תעשה את זה, תעשה את זה.

452
00:34:32,570 --> 00:34:36,320
זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן!

453
00:34:38,242 --> 00:34:40,452
- (הבקבוק מתנפץ)
- לעזאזל! (צעקות)

454
00:34:40,578 --> 00:34:43,078
(מריע)

455
00:34:43,206 --> 00:34:44,406
זה עליך, בוז.

456
00:35:02,809 --> 00:35:04,769
- לך תביא אותו.
- חנק!

457
00:35:05,937 --> 00:35:10,397
אנשים: חנק! לַחֲנוֹק! לַחֲנוֹק!

458
00:35:19,992 --> 00:35:23,702
אנחנו לא צריכים לעשות כלום.
זאת אומרת, אני לא אספר.

459
00:35:24,247 --> 00:35:27,707
יש לי חוקים אחרים, גארווי.
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

460
00:35:36,259 --> 00:35:39,549
זה בטח היה של דורפמן
חדר של אחות קטנה או משהו.

461
00:35:40,471 --> 00:35:43,271
כנראה שומרים על זה
למקרה שהיא תחזור.

462
00:35:43,432 --> 00:35:45,642
היא לא חוזרת.

463
00:35:47,395 --> 00:35:48,685
אף אחד מהם לא.

464
00:35:49,772 --> 00:35:51,522
כן, כנראה שלא.

465
00:35:53,109 --> 00:35:54,649
אז...

466
00:35:56,696 --> 00:35:59,986
מה שלומך, אתה יודע,
כמו עם אמא שלך והכל?

467
00:36:00,158 --> 00:36:02,778
פנטסטי, מקס.
תודה ששאלת.

468
00:36:05,246 --> 00:36:06,866
מִצטַעֵר.

469
00:36:08,499 --> 00:36:11,669
קדימה, קדימה.
היו מכבדים.

470
00:36:22,013 --> 00:36:25,183
אז מה קורה
עם ניק ואיימי, הא?

471
00:36:25,349 --> 00:36:26,599
חשבתי שאתם חברים.

472
00:36:26,726 --> 00:36:29,846
היא לא יודעת שאתה רוצה, כאילו,
להביא את התינוקות שלו ולחרא ככה?

473
00:36:30,021 --> 00:36:31,901
מקס, בבקשה תפסיק לדבר.

474
00:36:36,360 --> 00:36:39,910
אכפת לך אם אני אצטט?
- תהיה האורח שלי.

475
00:36:49,749 --> 00:36:52,709
אז אני מתכוון,
אתה לא הולך לחנוק אותי או מה?

476
00:37:00,384 --> 00:37:02,224
כן, זה טוב.

477
00:37:03,471 --> 00:37:05,601
אה, כן, זה טוב.

478
00:37:07,308 --> 00:37:09,728
(גנחות)

479
00:37:09,894 --> 00:37:10,984
כן.

480
00:37:11,103 --> 00:37:12,903
♪ ("בוא נישאר ביחד"
מאת AL GREEN PLAYS) ♪

481
00:37:13,064 --> 00:37:14,944
כן, זה טוב.

482
00:37:23,199 --> 00:37:25,029
♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪

483
00:37:30,331 --> 00:37:33,921
(שר יחד עם המוזיקה)

484
00:38:01,988 --> 00:38:03,738
היית רוצה, מותק?

485
00:38:04,448 --> 00:38:05,618
לעזאזל!

486
00:38:09,370 --> 00:38:10,540
לַחֲזוֹר.

487
00:38:10,663 --> 00:38:12,873
(כיבוי המנוע והמוזיקה)

488
00:38:12,999 --> 00:38:15,249
- מה לעזאזל אתה רוצה?
- (סטירה חזקה)

489
00:38:15,376 --> 00:38:18,456
למה לעזאזל אתה עוקב אחרינו?
אתה בכל מקום!

490
00:38:18,629 --> 00:38:22,169
אתה מזדיין בכל מקום!
לְהִסְתַלֵק!

491
00:38:31,642 --> 00:38:34,022
♪ (מוזיקת רוק מנגנת) ♪

492
00:38:36,564 --> 00:38:38,444
♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪

493
00:39:00,629 --> 00:39:03,719
(גניחה אירוטית)

494
00:39:11,223 --> 00:39:14,353
אתה בכלל זוכר
המסלול שבו הם מסתיימים?

495
00:39:14,518 --> 00:39:16,688
תראה אם הם ניתרו
המדרכה או משהו, אני לא יודע.

496
00:39:16,854 --> 00:39:18,864
כן, אני לא יכול לראות. זה חשוך.

497
00:39:19,023 --> 00:39:21,863
היי, יש לך פנס?
- מה?

498
00:39:22,026 --> 00:39:25,696
יצאתי מהמכונית,
וראיתי את נעל התינוק הזו,

499
00:39:25,863 --> 00:39:27,363
ורכנתי קדימה כדי לקבל את זה.

500
00:39:27,531 --> 00:39:29,161
הוא זרק לי את המפתחות,
אבל לא ידעתי.

501
00:39:29,325 --> 00:39:33,035
אז, הם קצת הפליגו
לשום מקום.

502
00:39:34,330 --> 00:39:35,460
לפחות יש לנו נעל לתינוק.

503
00:39:35,581 --> 00:39:37,541
(מצחקק)

504
00:39:41,003 --> 00:39:43,763
אני חושב שאבא שלי
אולי יש כמה התלקחויות או משהו.

505
00:39:44,382 --> 00:39:46,512
כן, בסדר. בְּסֵדֶר.

506
00:39:46,675 --> 00:39:49,255
- איך הייתה המסיבה?
- זה נגמר.

507
00:39:50,179 --> 00:39:52,059
או כולם מבוזבזים
או להתחבר.

508
00:39:52,223 --> 00:39:54,643
אתה חייב להסתובב?
- כן.

509
00:39:54,975 --> 00:39:57,595
(הכל GASP)

510
00:39:57,728 --> 00:39:59,648
יש כלב מת בתא המטען שלך.

511
00:40:01,982 --> 00:40:03,732
האם זה שלך?

512
00:40:06,695 --> 00:40:07,945
לא.

513
00:40:14,245 --> 00:40:15,825
ילד: האם זה אומר את השם שלו?

514
00:40:18,916 --> 00:40:20,246
דאדלי.

515
00:40:20,418 --> 00:40:23,038
דאדלי הוא סוג של שם חרא.

516
00:40:23,212 --> 00:40:26,092
למה אבא שלך ירה בו?
הוא לא ירה בו.

517
00:40:26,257 --> 00:40:28,837
- אז למה הוא היה בתא המטען?
- אין לי מושג.

518
00:40:28,968 --> 00:40:30,588
הוא פשוט לא יורה בכלב.

519
00:40:30,761 --> 00:40:33,761
אלא אם כן דאדלי הוא אחד מאלה
שהשתגע ב-14.

520
00:40:33,973 --> 00:40:35,773
שמעתי שיש חבילה שלמה שלהם
שחי ביער

521
00:40:35,891 --> 00:40:38,391
- מאחורי בית החולים הממלכתי.
זה שטויות של אגדה אורבנית.

522
00:40:38,561 --> 00:40:41,481
אני מכיר המון אנשים עם כלבים
ואף אחד מהם לא ברח.

523
00:40:41,605 --> 00:40:44,515
לא, לא, לא. לא כולם עשו זאת.
רק אלה שהיו עדים לזה.

524
00:40:44,692 --> 00:40:47,112
אתה יודע, מי באמת היה שם
כשמישהו הלך....

525
00:40:47,236 --> 00:40:49,316
(מחקה פיצוץ זעיר)

526
00:40:49,447 --> 00:40:51,357
כלבים הם רק חיות, בנאדם.

527
00:40:51,615 --> 00:40:53,615
הם לא כמונו
מנסה לנמק הכל

528
00:40:53,784 --> 00:40:55,744
ולהבין את החרא
זה לא הגיוני.

529
00:40:57,163 --> 00:40:59,873
הם רואים משהו כזה
והם פשוט נצמדים.

530
00:40:59,999 --> 00:41:02,879
כל ההימורים מושבתים ממש שם.
לא עוד מקלות רודפים.

531
00:41:03,002 --> 00:41:05,172
לא עוד ללקק את הביצים של עצמך.

532
00:41:05,337 --> 00:41:07,297
הם פשוט הופכים ראשוניים, בנאדם.

533
00:41:08,591 --> 00:41:10,971
אותו דבר הולך לקרות לנו.
זה פשוט לוקח יותר זמן.

534
00:41:39,955 --> 00:41:44,375
להתראות, דאדלי.
אני מקווה שעכשיו זה יותר קל.

535
00:41:48,672 --> 00:41:50,632
אנו מצטערים שנתקעת איתנו.

536
00:42:17,535 --> 00:42:18,535
טום.

537
00:42:22,706 --> 00:42:25,376
טום? קום, גבר.

538
00:42:27,044 --> 00:42:28,174
וויין.

539
00:42:28,295 --> 00:42:30,505
מה שלומך?

540
00:42:30,673 --> 00:42:35,393
אנחנו צריכים לדבר על כריסטין.
- בסדר.

541
00:42:38,681 --> 00:42:41,021
האם היא לא אחת הבנות
שגר כאן?

542
00:42:41,141 --> 00:42:43,521
(מצחקק) תסתכל עליך.

543
00:42:43,686 --> 00:42:45,556
(בלעג) "היא לא אחת
מהבנות שגרות כאן?"

544
00:42:47,189 --> 00:42:49,229
אתה מפטפט לה את התחת

545
00:42:49,358 --> 00:42:52,398
ולהביא לה ממתקים
בכל פעם שאתה עושה הורדה, בנאדם.

546
00:42:53,654 --> 00:42:54,904
וויין, אני נשבע...

547
00:42:55,072 --> 00:42:57,122
היא חשובה, אתה יודע,
היא מאוד חשובה.

548
00:42:57,283 --> 00:43:00,413
ואני צריך שתגן עליה.

549
00:43:02,454 --> 00:43:03,454
ממה?

550
00:43:03,664 --> 00:43:06,124
איזה חרא רע מגיע
ואין לעקוף את זה.

551
00:43:06,292 --> 00:43:08,922
אני צריך שתשמור אותה קרובה,
לשמור עליה בטוחה,

552
00:43:09,086 --> 00:43:12,206
ותרחיק ממנה את הידיים המזוינות שלך.

553
00:43:13,716 --> 00:43:15,546
- בסדר?
- כן.

554
00:43:16,885 --> 00:43:18,045
בְּסֵדֶר.

555
00:43:20,598 --> 00:43:22,308
חלמתי את החלום הזה, טום.

556
00:43:23,559 --> 00:43:25,599
זה אותו אחד שוב ושוב.

557
00:43:26,687 --> 00:43:28,097
זה על הבן שלי.

558
00:43:30,232 --> 00:43:33,282
"אנחנו הולכים, אבא," הוא אומר לי.

559
00:43:35,029 --> 00:43:37,779
וכל האנשים שנשארו...

560
00:43:37,948 --> 00:43:40,578
הם מעמידים פנים כאילו
זה מעולם לא קרה.

561
00:43:42,578 --> 00:43:46,578
הם ישנים,
אבל הם צריכים להתעורר עכשיו.

562
00:43:46,749 --> 00:43:49,879
אז, שאלתי אותו, למה עכשיו?

563
00:43:51,587 --> 00:43:55,627
והוא אומר, "לכן...

564
00:43:57,635 --> 00:44:03,055
...צפו ותזכרו
שבתוך שלוש שנים,

565
00:44:03,182 --> 00:44:09,062
אני תופס לא להזהיר אותם
לילה ויום עם דמעות".

566
00:44:10,814 --> 00:44:12,824
- שלוש שנים?
- שלוש שנים.

567
00:44:13,108 --> 00:44:14,148
זה מחר.

568
00:44:20,115 --> 00:44:22,575
תקופת החסד הסתיימה, טום.

569
00:44:28,457 --> 00:44:30,167
הגיע הזמן ללכת לעבודה.

570
00:44:31,460 --> 00:44:33,420
MAN 1: מחר 14 באוקטובר.

571
00:44:33,587 --> 00:44:36,337
אז, שוב הגיע הזמן לעולם
להתאבל על הנפטר.

572
00:44:36,507 --> 00:44:39,627
אנחנו נדבר על מה שיש
מתרחש בשלוש השנים האחרונות.

573
00:44:39,843 --> 00:44:41,683
ואתה יכול לספר לנו
מה אתה חושב.

574
00:44:41,845 --> 00:44:43,505
מתקשר מספר אחד, קדימה.

575
00:44:43,681 --> 00:44:45,351
אָדָם

576
00:44:45,474 --> 00:44:47,774
(עיוות שמע)

577
00:44:53,315 --> 00:44:56,525
אישה: ג'ק, אני צריכה...
גבר: אז מי קיבל את התנ"ך...

578
00:44:56,694 --> 00:44:58,954
- (ניפץ זכוכית)
- (צעקת צמיגים)

579
00:45:02,533 --> 00:45:05,373
(צרוח גבוה מוזר)

580
00:45:06,537 --> 00:45:08,787
(מכונית מצפצפת)

581
00:45:08,914 --> 00:45:11,924
(הצריחה ממשיכה)

582
00:45:12,042 --> 00:45:17,302
- (דפיקות חזקות)
- (צווחה דמוית חזיר מיואשת)

583
00:45:23,303 --> 00:45:26,063
(טלפון סלולרי רוטט)

584
00:45:33,063 --> 00:45:35,903
- שלום?
גבר: היי, צ'יף, איפה אתה?

585
00:45:36,066 --> 00:45:39,106
המצעד מתחיל בעוד עשר דקות.
ראש העיר מאבד את החרא שלה.

586
00:45:40,028 --> 00:45:42,818
האם עלי--
פשוט תנסה לעכב או משהו?

587
00:45:42,948 --> 00:45:43,988
(דפיקה)

588
00:45:44,116 --> 00:45:46,736
ג'יל, מותק?
אני חייב ללכת למצעד.

589
00:45:53,834 --> 00:45:56,544
איפה אתה לעזאזל,
ואיפה לעזאזל המכונית שלי?

590
00:45:56,712 --> 00:45:57,882
אלא אם כן אתה מת,

591
00:45:58,046 --> 00:46:00,046
יש לך עשר דקות בדיוק
להתקשר אליי בחזרה.

592
00:46:00,215 --> 00:46:03,295
אתה מבין אותי?
עשר דקות.

593
00:46:07,306 --> 00:46:08,966
מה לעזאזל?

594
00:46:33,540 --> 00:46:35,420
♪ (תיפוף) ♪

595
00:46:37,795 --> 00:46:41,415
היי, טוני, תפסתי אותו.
אתה בסדר? מה קרה?

596
00:46:41,590 --> 00:46:43,220
ג'יל לקחה את המכונית
ולא חזר הביתה אתמול בלילה.

597
00:46:43,342 --> 00:46:44,472
יֵשׁוּעַ.

598
00:46:44,635 --> 00:46:48,135
האם נשלח מסביב
כמה מכוניות אחרי הטקס?

599
00:46:48,305 --> 00:46:50,555
- אתה מודאג?
דניס, אני תמיד דואג לעזאזל.

600
00:46:50,682 --> 00:46:53,812
- (מוזיקאים מתחממים)
- (כלב SNARLS)

601
00:46:55,521 --> 00:46:58,111
- מה נסגר עם הליצן?
אישה: היא תמיד עושה את המצעד.

602
00:46:58,273 --> 00:47:01,983
- הילדים אוהבים אותה.
- בלי ליצנים מזוינים. ישוע המשיח.

603
00:47:02,152 --> 00:47:04,492
צ'יף גארווי.
- ראש העיר.

604
00:47:05,239 --> 00:47:07,819
- איפה היית?
- אבטחת מסלול המצעד.

605
00:47:07,991 --> 00:47:10,281
אה-הא.
ראית משהו מעניין?

606
00:47:10,452 --> 00:47:13,002
רק הרבה אנשים
מוכן להרגיש טוב יותר.

607
00:47:13,163 --> 00:47:15,003
הם צריכים את זה. כולנו עושים זאת.

608
00:47:15,165 --> 00:47:16,955
דבר איתי בעוד כמה שעות.
תראה אם ​​אתה עדיין מרגיש ככה.

609
00:47:17,125 --> 00:47:19,665
- כי ה-G.R. מגיע.
- כן. הם בהחלט כן.

610
00:47:19,837 --> 00:47:22,837
אז תעשה את העבודה שלך, קווין.
לשמור על השקט.

611
00:47:24,341 --> 00:47:25,931
כן, גברתי.

612
00:49:11,782 --> 00:49:15,792
(המוזיקה מתפוגגת)

613
00:49:15,911 --> 00:49:17,411
גבר: למה אתה כאן?

614
00:49:17,579 --> 00:49:19,039
זה לא היה ההתלהבות.

615
00:49:19,206 --> 00:49:20,456
הם לא היו טובים מאיתנו.

616
00:49:20,624 --> 00:49:22,754
יש לי הוכחות, ללא תשלום.

617
00:49:23,919 --> 00:49:27,129
היא הכתה את ילדיה.
זה נשמע כמו בן אדם טוב?

618
00:49:27,297 --> 00:49:30,127
היא הכתה את הילדים שלה!

619
00:49:30,300 --> 00:49:32,550
זה לא היה ההתלהבות.
- מאט.

620
00:49:34,471 --> 00:49:37,141
- האם אנחנו צריכים לעשות את זה היום?
במיוחד היום, השוטר.

621
00:49:37,307 --> 00:49:38,557
- צ'יף.
נכון, צ'יף. מִצטַעֵר.

622
00:49:38,684 --> 00:49:41,604
היי, בפעם הבאה שתראה את אבא שלך,
אתה אומר לו שהוא ירד מהפרק.

623
00:49:41,728 --> 00:49:43,558
אני אהיה בטוח ואעשה את זה, מאט.

624
00:49:43,689 --> 00:49:46,149
- גם אתה ירד מהפרק, צ'יף.
תודה לך.

625
00:49:49,486 --> 00:49:50,646
מה אתה עושה?

626
00:49:52,990 --> 00:49:54,320
לְהֵעָלֵם.

627
00:50:00,414 --> 00:50:01,544
ג'יל!

628
00:50:04,668 --> 00:50:07,248
איפה לעזאזל היית אתמול בלילה?
- אצל חבר.

629
00:50:07,421 --> 00:50:08,881
- איזה חבר?
- זה משנה?

630
00:50:09,089 --> 00:50:11,469
- אני רוצה להיות כאן.
לא אכפת לי מה אתה רוצה.

631
00:50:11,633 --> 00:50:13,473
למה היה כלב מת
בתא המטען שלך?

632
00:50:16,346 --> 00:50:17,506
לְחַרְבֵּן.

633
00:50:21,476 --> 00:50:25,556
גבר: בודק אחד, שניים. בדיקת מיקרופון.
תבדוק, תבדוק, תבדוק.

634
00:50:25,731 --> 00:50:27,691
אני מניח שכדאי לך ללכת,
לעשות את שלך.

635
00:50:34,197 --> 00:50:37,867
- בוקר טוב, כולם.
- קהל: בוקר טוב.

636
00:50:38,368 --> 00:50:42,038
כל כך הרבה מהאהובים שלנו
אבדו לפני שלוש שנים.

637
00:50:42,205 --> 00:50:46,035
קשה לדעת איך לדבר
עליהם בלי להרגיש....

638
00:50:47,544 --> 00:50:50,634
ובכן, אנחנו באמת לא יודעים
איך להרגיש.

639
00:50:51,757 --> 00:50:56,387
כי אנחנו עדיין תוהים
לאן הם הלכו ולמה.

640
00:50:57,262 --> 00:51:00,062
אנחנו מכבדים אותם עכשיו
עם הזיכרון הזה,

641
00:51:00,223 --> 00:51:03,353
של מייפלטון
זיכרון 14 באוקטובר.

642
00:51:03,518 --> 00:51:04,688
הקטור, בבקשה?

643
00:51:04,811 --> 00:51:07,731
♪ (הלהקה מנגנת
מוזיקה פטריוטית סומברת) ♪

644
00:51:09,983 --> 00:51:12,443
(מחיאות כפיים)

645
00:51:15,030 --> 00:51:18,910
תודה לך, הקטור. בּוֹלֵט.

646
00:51:23,497 --> 00:51:26,617
- ילדה 1: פראן קלארי.
- גארי ואן נואיס.

647
00:51:26,875 --> 00:51:31,495
- נערה 1: פטריק ריצ'רד יאנגר.
- נערה 2: ג'ויס וונג.

648
00:51:31,630 --> 00:51:35,380
- ילדה 1: מגי רונינברג.
- נערה 2: בוב נאש.

649
00:51:35,550 --> 00:51:38,800
נערה 1: קולבי פארקר, פיל מקמולן.

650
00:51:38,970 --> 00:51:42,600
ג'רלד מרקוס צימרן--
צימרמן, סליחה.

651
00:51:42,766 --> 00:51:44,976
תודה, בנות,
על הזיכרון היפה הזה.

652
00:51:45,102 --> 00:51:46,732
(מחיאות כפיים)

653
00:51:46,853 --> 00:51:51,233
כל אחד מאיתנו היה נגע
על ידי אירועי ה-14 באוקטובר,

654
00:51:51,399 --> 00:51:55,189
אבל אף אחד
יותר מהנואם המכובד שלנו,

655
00:51:55,362 --> 00:51:56,902
נורה דרסט.

656
00:51:57,030 --> 00:51:58,780
(מחיאות כפיים)

657
00:52:15,257 --> 00:52:19,217
"היום הכי טוב בחיי קרה
כמה חודשים לפני ה-14 באוקטובר,

658
00:52:19,970 --> 00:52:21,510
אבל לא ידעתי את זה.

659
00:52:22,848 --> 00:52:27,268
זה פשוט נראה כמו, יום נחמד,
אתה יודע.

660
00:52:27,435 --> 00:52:29,645
כל ארבעתנו בחוף,
בעלי,

661
00:52:29,813 --> 00:52:33,823
הבן שלי בן השש
והבת שלי בת הארבע.

662
00:52:35,443 --> 00:52:37,283
שמותיהם היו...

663
00:52:39,406 --> 00:52:44,076
הם דאג, ג'רמי וארין.

664
00:52:44,870 --> 00:52:46,830
הילדים בנו ארמון חול,

665
00:52:46,997 --> 00:52:49,617
דאג ואני, הרגע ישבנו על שמיכה
וראה אותם עובדים

666
00:52:49,791 --> 00:52:53,341
וזה היה פשוט מושלם. ו...

667
00:52:55,505 --> 00:52:57,875
...זה הרגיש כמו...

668
00:53:00,677 --> 00:53:02,757
...לא הגיע לי כלום
ש...

669
00:53:04,014 --> 00:53:05,104
...טוב.

670
00:53:08,685 --> 00:53:11,055
השבת האחת הזו,
החורף שלפניו,

671
00:53:11,271 --> 00:53:13,691
כולנו חטפנו בשפעת הקיבה,
כל המשפחה.

672
00:53:13,857 --> 00:53:16,027
כולנו היינו קודחים
ומקיאה,

673
00:53:16,193 --> 00:53:17,363
ולא יכולתי אפילו לקום מהמיטה.

674
00:53:17,527 --> 00:53:20,987
והילדים שכבו שם
איתנו

675
00:53:21,156 --> 00:53:23,816
ויכולתי להרגיש את החום
יורד מהגוף שלהם,

676
00:53:23,992 --> 00:53:27,492
ואני זוכר שחשבתי,
זהו, עמדתי למות.

677
00:53:35,378 --> 00:53:37,208
אני לא חמדן.

678
00:53:38,381 --> 00:53:41,221
אני לא מבקש את היום המושלם הזה
בחוף הים.

679
00:53:42,552 --> 00:53:48,472
רק תן לי את השבת הנוראית ההיא,
כל ארבעתנו חולים ואומללים.

680
00:53:49,476 --> 00:53:51,556
אבל בחיים וביחד".

681
00:53:52,771 --> 00:53:54,401
גבר: היי, בדוק את זה.

682
00:53:55,565 --> 00:53:57,855
אישה: מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

683
00:53:57,984 --> 00:53:59,944
(פטפוטים המוני)

684
00:54:01,112 --> 00:54:03,702
כל היחידות ברגל,
הצד הצפוני של הפארק, עכשיו.

685
00:54:12,749 --> 00:54:16,379
- אבא.
- לך הביתה, עכשיו. עַכשָׁיו!

686
00:54:34,271 --> 00:54:36,901
(בוזזות קהל)

687
00:54:43,989 --> 00:54:45,159
גבר: תזדיין עם זה.

688
00:55:02,424 --> 00:55:06,094
לך מפה!
לך לעזאזל מפה!

689
00:55:08,096 --> 00:55:11,306
- (הזכוכית מתנפצת)
- (הקהל צועק)

690
00:55:35,665 --> 00:55:38,495
תסתלק מהדרך שלי! לַחֲזוֹר!

691
00:55:43,006 --> 00:55:45,046
(כלב נובח)

692
00:56:01,024 --> 00:56:03,614
החזק את הקו!

693
00:56:08,031 --> 00:56:10,621
(ללא אודיו)

694
00:56:56,287 --> 00:56:59,157
אישה בטלוויזיה: אל תדבר על זה
כאילו יש לזה מה לעשות

695
00:56:59,290 --> 00:57:03,210
עם מה שיש לנו ולא עשינו
כאילו יש סוג של ספר חוקים.

696
00:57:03,336 --> 00:57:05,916
כולם יודעים
שדבר אלוהים הקדוש--

697
00:57:06,089 --> 00:57:08,419
אתה מדבר על התנ"ך.
אתה מדבר על התנ"ך.

698
00:57:08,591 --> 00:57:10,381
אנחנו מנסים לקבל
שיחה חילונית כאן

699
00:57:10,552 --> 00:57:12,592
ואתה רוצה לדבר על רצון האל.

700
00:57:12,762 --> 00:57:14,762
גבר בטלוויזיה: אם זה לא רצון האל,
רצונו של מי

701
00:57:14,931 --> 00:57:18,431
אישה בטלוויזיה: זה לא של אף אחד.
זה שרירותי, זה חסר משמעות.

702
00:57:18,601 --> 00:57:22,561
וכל מי שמציע אחרת,
מנסה להקים כת משלו.

703
00:57:22,730 --> 00:57:23,900
אני אגיד לך מי פותח כת,

704
00:57:24,065 --> 00:57:25,935
מדענים שמאמינים
בסגוד לעצמם--

705
00:57:26,067 --> 00:57:27,687
אישה: מדע תמיד...

706
00:57:27,902 --> 00:57:30,362
ראיות אמפיריות תמיד שולטות.
אין שליח אתאיסט.

707
00:57:30,530 --> 00:57:35,080
גבר: איינשטיין אמר את זה אלוהים
לא משחק בקוביות עם היקום.

708
00:57:35,201 --> 00:57:39,331
אישה: יש רוחניים
הסברים, שאתה לא יכול להסביר.

709
00:57:39,456 --> 00:57:42,286
- אדם: אלוהים מביא איתו את השלום
- אישה: שרירותי, חסר משמעות.

710
00:57:42,459 --> 00:57:43,829
תפסיקו לחפור איפה שאין....

711
00:57:43,960 --> 00:57:47,710
אלוהים, מייק, הפוך את החרא.
תעתיק את זה, צ'יף.

712
00:57:48,173 --> 00:57:50,133
אני לא מפחד. אני כאן--

713
00:57:50,258 --> 00:57:52,008
(צליל הטלוויזיה מושתק)

714
00:57:52,177 --> 00:57:56,887
אפיפיור, אני מבין את האפיפיור.
אבל גארי פאקינג בוסי?

715
00:57:57,015 --> 00:57:59,055
איך הוא עושה את החתך?

716
00:57:59,726 --> 00:58:01,976
שלנו היא לא הסיבה, מייק.

717
00:58:04,647 --> 00:58:06,357
אישה:
מה קרה לעין שלך?

718
00:58:08,318 --> 00:58:11,818
אישה הכתה אותי עם הנעל שלה.

719
00:58:13,990 --> 00:58:16,580
(מצחקק)

720
00:58:16,784 --> 00:58:18,334
בחייך, באמת?

721
00:58:18,495 --> 00:58:20,575
בֶּאֱמֶת. מייק, אני יכול לקבל עוד אחד?

722
00:58:22,290 --> 00:58:23,580
אתה בטוח, צ'יף?

723
00:58:23,750 --> 00:58:26,290
כן, אני. תודה לך
לדאגה שלך. (מצחקק)

724
00:58:33,801 --> 00:58:35,511
איפה היית?

725
00:58:38,014 --> 00:58:39,684
כשזה קרה, איפה היית?

726
00:58:42,602 --> 00:58:46,692
- (מיטת חבטה)
- (גונח)

727
00:58:46,814 --> 00:58:50,864
הייתי בבית שלי,
ניקוי מרזב.

728
00:58:53,696 --> 00:58:54,856
אה.

729
00:59:00,036 --> 00:59:01,536
איפה היית?

730
00:59:07,252 --> 00:59:10,092
הייתי בחניון...

731
00:59:12,507 --> 00:59:13,547
...במכבסה.

732
00:59:19,055 --> 00:59:20,215
היי.

733
00:59:21,808 --> 00:59:23,138
אנחנו עדיין כאן.

734
00:59:25,728 --> 00:59:27,148
אנחנו בטוח.

735
00:59:40,243 --> 00:59:42,453
(הדלת נפתחת)

736
00:59:42,579 --> 00:59:43,909
היי.

737
00:59:49,669 --> 00:59:50,839
(מכונית מתחילה)

738
00:59:50,962 --> 00:59:54,262
ראיתי אותך. עצור את המכונית הזאת.
ראיתי מה עשית.

739
00:59:54,424 --> 00:59:55,924
אתה לא יכול להרוג את הכלבים שלנו.

740
00:59:56,092 --> 00:59:57,432
תצא לעזאזל מהמכונית הזאת
כרגע.

741
00:59:57,594 --> 00:59:58,934
תעצרו את המשאית הזאת עכשיו לעזאזל!

742
01:00:01,055 --> 01:00:02,595
זִיוּן!

743
01:00:03,891 --> 01:00:06,941
אתה לא יכול להרוג את הכלבים המזוינים שלנו!

744
01:00:26,289 --> 01:00:28,579
(צעקת צמיגים)

745
01:00:32,503 --> 01:00:34,803
(כלב רחוק נובח)

746
01:00:46,309 --> 01:00:48,309
אני יודע שאתה לא מדבר.

747
01:00:48,478 --> 01:00:50,978
אני מחפש מישהו
בשם לורי.

748
01:00:53,441 --> 01:00:55,571
אם תוכל לומר לי
באיזה בית היא נמצאת

749
01:00:56,903 --> 01:00:58,323
רק תצביע.

750
01:01:04,160 --> 01:01:05,700
לורי!

751
01:01:09,666 --> 01:01:11,076
לורי!

752
01:01:14,629 --> 01:01:15,839
לורי!

753
01:01:18,174 --> 01:01:19,724
אני הולך לעלות לשם.

754
01:01:33,439 --> 01:01:35,359
(נושם מהר)

755
01:01:45,493 --> 01:01:46,493
היי.

756
01:01:50,832 --> 01:01:52,042
אתה בסדר?

757
01:01:56,879 --> 01:01:58,339
לא.

758
01:02:04,887 --> 01:02:07,177
קדימה. בואו נטייל.

759
01:02:08,391 --> 01:02:13,651
בוא נלך לטייל,
לשבת על הדשא או משהו.

760
01:02:16,524 --> 01:02:17,824
אני יודע.

761
01:02:22,363 --> 01:02:24,743
תודה לך
על זה שהדגשת את זה.

762
01:02:24,907 --> 01:02:27,407
ישוע המשיח.
אני מנסה לדבר עם אשתי!

763
01:02:48,306 --> 01:02:49,766
בבקשה, בוא הביתה.

764
01:02:54,771 --> 01:02:55,941
בבקשה, בוא הביתה!

765
01:02:59,358 --> 01:03:00,728
- (THUD)
- (גניחות)

766
01:03:02,612 --> 01:03:03,992
לעזאזל!

767
01:03:21,506 --> 01:03:24,256
(דלת המכונית נפתחת, נסגרת)

768
01:03:24,383 --> 01:03:26,183
(מנוע מתחיל)

769
01:04:23,025 --> 01:04:25,275
תהיתי
אם יכולתי להישאר כאן.

770
01:04:27,113 --> 01:04:29,113
אולי רק לכמה לילות.

771
01:04:30,408 --> 01:04:33,538
אתה יכול להישאר כאן זמן רב
כמו שאתה רוצה, מותק.

772
01:04:35,162 --> 01:04:36,662
שמי פטי. מה שלך?

773
01:04:38,207 --> 01:04:39,707
מג.

774
01:04:39,876 --> 01:04:42,786
שלום, מג.
- שלום.

775
01:04:43,838 --> 01:04:45,168
זו לורי.

776
01:04:45,339 --> 01:04:47,669
היא תטפל בך
בזמן שאתה כאן.

777
01:05:01,063 --> 01:05:02,563
מג.

778
01:05:03,065 --> 01:05:05,605
אתה ואני לא נדבר שוב.

779
01:06:49,046 --> 01:06:52,216
(צרחות בלתי נשמעות)

780
01:07:07,606 --> 01:07:10,026
(טלפון סלולרי רוטט)

781
01:07:14,321 --> 01:07:15,951
(טלפון סלולרי מצלצל)

782
01:07:17,658 --> 01:07:20,198
קדימה, טומי.
תרים את הטלפון הארור.

783
01:07:21,537 --> 01:07:23,037
(צעקת צמיגים)

784
01:07:23,164 --> 01:07:25,214
(נושם מהר)

785
01:08:09,794 --> 01:08:11,804
היית בבית שלי אתמול בלילה?

786
01:08:14,215 --> 01:08:16,585
(כלבים נובחים)

787
01:08:24,683 --> 01:08:27,483
(צבאים צועקים בייסורים)

788
01:08:30,106 --> 01:08:31,766
(כלבים SNARL)

789
01:08:51,794 --> 01:08:54,884
- הם לא הכלבים שלנו.
- מה?

790
01:08:55,464 --> 01:08:59,264
אמרת שהם הכלבים שלנו.
הם לא.

791
01:09:01,470 --> 01:09:02,640
לא עוד.

792
01:09:02,805 --> 01:09:05,175
(כלבים ממשיכים להתרוצץ)

793
01:09:05,307 --> 01:09:06,807
האם אני ער?

794
01:09:09,270 --> 01:09:10,810
(סניקרס)

795
01:09:10,980 --> 01:09:13,150
אתה עכשיו, צ'יף.

796
01:09:13,315 --> 01:09:15,185
(רובה תרנגולים)

797
01:09:17,570 --> 01:09:20,490
- יש לך אקדח?
- כן.

798
01:09:20,656 --> 01:09:23,316
ואז מה לעזאזל
אתה מחכה?

799
01:09:25,661 --> 01:09:27,041
(GUNFIRE)

800
01:09:27,163 --> 01:09:29,623
(אקדח תרנגולים)

801
01:09:33,252 --> 01:09:35,002
(GUNFIRE)

802
01:09:35,171 --> 01:09:37,421
(מוזיקת רוק)

803
01:09:40,509 --> 01:09:42,389
(GUNFIRE)

804
01:09:47,016 --> 01:09:48,676
(GUNFIRE)

805
01:09:50,561 --> 01:09:52,191
(אקדח תרנגולים)

806
01:09:52,354 --> 01:09:56,114
(GUNFIRE)

807
01:11:30,327 --> 01:11:32,327
(אנגלית ארה"ב - SDH)