1 00:00:03,477 --> 00:00:04,973 - [υπερηχητική έκρηξη φωτός] - [Wes] Έχεις κολλήσει 2 00:00:04,997 --> 00:00:06,997 σε έναν άπειρο χρόνο τριών εβδομάδων. 3 00:00:07,997 --> 00:00:09,816 Καλώς ήρθατε στο Lazarus Project, Σάρα. 4 00:00:09,916 --> 00:00:13,736 - [πυροβολισμοί] - Τι ακριβώς μπορείτε να μας πείτε σχετικά με την πρωτοβουλία Time Break; 5 00:00:13,836 --> 00:00:17,055 [Zhang] Η εικασία μου είναι, προσπαθούν να χτίσουν τη δική τους χρονομηχανή. 6 00:00:17,155 --> 00:00:20,555 Αν εμείς θέλαμε να χτίσουμε μια δική μας χρονομηχανή να φτιάξω τον βρόχο του; 7 00:00:21,435 --> 00:00:23,614 [Zhang] Θα ξεκινούσα με την εύρεση αυτών των τύπων. 8 00:00:23,714 --> 00:00:26,414 Είναι επιστήμονες. Νομίζουμε ότι κατασκεύασαν τη μηχανή 9 00:00:26,514 --> 00:00:28,374 που προκάλεσε η δεύτερη ιδιομορφία. 10 00:00:28,474 --> 00:00:29,893 Οπότε τα βρίσκεις... 11 00:00:29,993 --> 00:00:31,293 - [τα κουτιά συντρίβονται] - [και οι δύο γρυλίζουν] 12 00:00:31,393 --> 00:00:34,093 Απλά πες μου που είναι ο Δρ. Γουίλερ! 13 00:00:34,193 --> 00:00:37,532 - Σου φτιάχνουν μια μηχανή... - Γυρίζουμε πίσω από το σημείο ελέγχου, 14 00:00:37,632 --> 00:00:39,892 πριν από το δεύτερο δημιουργήθηκε η μοναδικότητα, 15 00:00:39,992 --> 00:00:41,372 σταμάτα, σώσε τη Τζάνετ. 16 00:00:41,472 --> 00:00:44,171 Ακύρωση του βρόχου, όλοι ζουν ευτυχώς για πάντα. 17 00:00:44,271 --> 00:00:46,331 - [Σάρα] Βρήκαμε τον Δρ Σάμσον. - [Rebrov] Πού; 18 00:00:46,431 --> 00:00:48,171 - [Shiv] Ελβετικές Άλπεις. - [η πόρτα τρακάρει ανοιχτή] 19 00:00:48,271 --> 00:00:50,570 - Είσαι εδώ για να με σκοτώσεις; - Να σε κρατήσει ζωντανό, στην πραγματικότητα. 20 00:00:50,670 --> 00:00:53,290 - Εντάξει, κατέβα στο έδαφος. - [Samson] Τι γίνεται με σένα; 21 00:00:53,390 --> 00:00:56,250 - [Ρέμπροβ] Δεν ήρθα να κρυφτεί σε ένα ντουλάπι. - [σπάσματα γυαλιού] 22 00:00:56,350 --> 00:00:58,449 - [πυροβολισμός] - [χτύπημα] - [έκρηξη] 23 00:00:58,549 --> 00:01:00,129 [Rebrov] Απλά οδηγήστε! 24 00:01:00,229 --> 00:01:02,129 Τον έχω. 25 00:01:02,229 --> 00:01:03,968 Δόξα τω Θεώ. - The Time Break Scientists 26 00:01:04,068 --> 00:01:06,848 Είναι όλοι συνδεδεμένοι σε αυτή τη γυναίκα, τη Δρ. Kitty Gray. 27 00:01:06,948 --> 00:01:09,848 Ξέρουμε ήδη γι' αυτήν. Γιατί δεν το αναφέρει αυτό; 28 00:01:09,948 --> 00:01:14,107 - Λοιπόν, ναι, τι κάνουμε; - Τίποτα, όχι μέχρι να είμαστε σίγουροι με τι έχουμε να κάνουμε. 29 00:01:14,907 --> 00:01:17,106 [δραματική μουσική] 30 00:01:18,666 --> 00:01:22,106 - [ηλεκτρονικές παρεμβολές] - [έκρηξη] 31 00:01:23,066 --> 00:01:25,245 [Wes] Γιατί να μην ξεκινήσω με το ποιοι είμαστε. 32 00:01:25,345 --> 00:01:28,925 Είμαστε το Lazarus Project, μια άκρως μυστική οργάνωση. 33 00:01:29,025 --> 00:01:31,024 Πότε φτιάξατε τις κούπες σας; 34 00:01:33,504 --> 00:01:35,504 Ε... 35 00:01:35,984 --> 00:01:38,943 Χμ, χριστουγεννιάτικο δώρο. 36 00:01:39,903 --> 00:01:42,903 Υπερενθουσιώδης γραμματέας. 37 00:01:44,982 --> 00:01:47,562 Ξέρω ήδη ποιος είσαι. 38 00:01:47,662 --> 00:01:49,722 Η Πρωτοβουλία Time Break ήξερε τα πάντα για σένα. 39 00:01:49,822 --> 00:01:53,921 Εμείς τροποποιήσαμε κάποιο από τον πρώιμο εξοπλισμό μας με βάση τη δορυφορική σας τεχνολογία. 40 00:01:54,021 --> 00:01:56,681 Ενδιαφέρων. Ξέρεις λοιπόν τι κάνουμε; 41 00:01:56,781 --> 00:01:58,780 Στοιχειώδης χειραγώγηση χρονικού βρόχου. 42 00:01:59,460 --> 00:02:02,640 Μπορείτε να επιστρέψετε στις ημέρες των σημείων ελέγχου. Επαναφέρετε κάθε ηλιακό κύκλο. 43 00:02:02,740 --> 00:02:04,739 Είναι εντυπωσιακό. 44 00:02:05,539 --> 00:02:11,458 Και, εμ, Καταλαβαίνω ότι το χρησιμοποιείτε να αναιρέσει τα άσχημα πράγματα που συμβαίνουν. 45 00:02:12,098 --> 00:02:16,378 Γεγονότα σε επίπεδο εξαφάνισης, ναι. Σαν αυτό που προκάλεσες. 46 00:02:16,978 --> 00:02:18,997 Δικαίωμα. 47 00:02:19,097 --> 00:02:22,297 - Και είναι πολλά από αυτά, υπάρχουν; -Περισσότερο από όσο νομίζεις. 48 00:02:24,017 --> 00:02:26,596 - Λέτε να βρισκόμαστε σε βρόχο; - Ναι. 49 00:02:26,696 --> 00:02:28,476 1 Ιουλίου έως 21 Ιουλίου. 50 00:02:28,576 --> 00:02:30,156 Για πόσο καιρό; 51 00:02:30,256 --> 00:02:32,955 - Πάνω από δύο χρόνια. - Δημιουργήσαμε μια δεύτερη μοναδικότητα. 52 00:02:33,055 --> 00:02:35,895 - Ναι. - Καταστρέψαμε τον κόσμο. - Ναι. 53 00:02:36,895 --> 00:02:38,894 Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 54 00:02:39,934 --> 00:02:41,934 - [καθαρίζει το λαιμό] - Ευχαριστώ. 55 00:02:44,174 --> 00:02:46,173 - [λαχανίσματα] - [σνιφάρει] 56 00:02:46,773 --> 00:02:52,952 Δεν ήξερα ότι θα συμβεί. Εμείς, χμ... Προχωρήσαμε πολύ γρήγορα. 57 00:02:53,052 --> 00:02:55,032 Η νύχτα η φωτιά κατέστρεψε το εργαστήριο. 58 00:02:55,132 --> 00:02:57,132 Μας πήγαν εσπευσμένα σε έναν αεροδιάδρομο 59 00:02:57,892 --> 00:03:00,671 και βάλτε ένα αεροπλάνο. 60 00:03:00,771 --> 00:03:05,811 - Πού ήσουν; - Σε ένα καζίνο. Πού ήσουν; - Κοιμόμουν. Προφανώς. 61 00:03:06,330 --> 00:03:08,750 Με έσυρε από το κρεβάτι. Νόμιζα ότι θα με πυροβολούσαν. 62 00:03:08,850 --> 00:03:11,210 Μας πήγαν στην εγκατάσταση στην Ελβετία. 63 00:03:11,610 --> 00:03:14,549 Δεν είχα καν ακούσει ποτέ της Πρωτοβουλίας Time break σε εκείνο το σημείο, 64 00:03:14,649 --> 00:03:16,649 αλλά τώρα έγιναν όλος μου ο κόσμος. 65 00:03:18,329 --> 00:03:21,048 Και ο Robin Lerner ήταν ο άνθρωπος υπεύθυνος αυτού του κόσμου. 66 00:03:21,408 --> 00:03:24,488 Αυτό πρόκειται να γίνει στο νέο σας χώρο εργασίας από εδώ και πέρα. 67 00:03:25,048 --> 00:03:27,027 Χάσαμε πολλά στη φωτιά. Χάσαμε σκληρούς δίσκους, 68 00:03:27,127 --> 00:03:30,607 χάσαμε σχέδια, χάσαμε εξοπλισμό, έρευνα και φυσικά, 69 00:03:31,007 --> 00:03:33,686 χάσαμε τον γιατρό Γκρέυ. Αλλά δεν σε χάσαμε. 70 00:03:34,126 --> 00:03:36,406 Και εσείς θα το κάνετε συνεχίσει τη δουλειά της εδώ, 71 00:03:36,806 --> 00:03:39,606 με όλα τα λεφτά, εξοπλισμό και ανθρώπινο δυναμικό που χρειάζεστε. 72 00:03:40,485 --> 00:03:44,765 Μαζί, θα τελειώσουμε αυτό που ξεκίνησε ο Δρ Γκρέυ. Είναι η κληρονομιά της. 73 00:03:45,525 --> 00:03:47,524 Και θα είναι το έργο της ζωής σας. 74 00:03:49,644 --> 00:03:51,644 [συναρπαστική μουσική] 75 00:03:53,204 --> 00:03:55,963 Ήταν περίεργο στην αρχή, που μένει στην εγκατάσταση. 76 00:03:56,443 --> 00:03:59,203 Αλλά υπήρχαν τόσα πολλά να κάνουμε, και η πρόοδος ήταν γρήγορη. 77 00:04:00,682 --> 00:04:02,342 Μέσα σε λίγα χρόνια, ήμασταν έτοιμοι 78 00:04:02,442 --> 00:04:04,442 για το πρώτο μας ζωντανό θέμα δοκιμής. 79 00:04:05,082 --> 00:04:07,202 [δραματική μουσική] 80 00:04:09,601 --> 00:04:11,601 [κάνοντας κλικ] 81 00:04:13,121 --> 00:04:15,220 [ενεργοποίηση] 82 00:04:15,320 --> 00:04:17,320 [ο πύραυλος πετά στα ύψη] 83 00:04:18,720 --> 00:04:20,720 [ο πύραυλος πετά στα ύψη] 84 00:04:21,519 --> 00:04:23,519 [πάσα ταχύτητας φωτός] 85 00:04:27,718 --> 00:04:29,718 [ελαφριά έκρηξη] 86 00:04:30,638 --> 00:04:32,638 [ηρεμία] 87 00:04:33,638 --> 00:04:35,637 [βήματα] 88 00:04:42,276 --> 00:04:44,276 [όλα βήχας] 89 00:04:47,836 --> 00:04:49,835 Κοιτάξτε. 90 00:04:51,635 --> 00:04:53,635 [απόκοσμη μουσική] 91 00:04:56,914 --> 00:05:00,114 Επίπεδα αποσύνθεσης σύμφωνα με την προβλεπόμενη ημερομηνία του θανάτου. 92 00:05:02,473 --> 00:05:04,453 Ω, Θεέ μου. 93 00:05:04,553 --> 00:05:06,653 Λειτουργεί. 94 00:05:06,753 --> 00:05:08,572 Στην πραγματικότητα λειτουργεί! 95 00:05:08,672 --> 00:05:10,672 Χρειαζόμαστε κάτι μεγαλύτερο. 96 00:05:11,192 --> 00:05:14,392 Μετά την πρώτη μας επιτυχία, σκεφτήκαμε μόνο της μετάβασης. 97 00:05:15,312 --> 00:05:18,691 Το να επιδιώκεις περισσότερα, πιο επικίνδυνοι στόχοι. 98 00:05:18,791 --> 00:05:20,791 [πληκτρολογώντας] 99 00:05:21,951 --> 00:05:23,330 Κλείνουν οι κύλινδροι. 100 00:05:23,430 --> 00:05:26,530 Και τελικά, νομίζαμε ότι ήμασταν έτοιμοι. 101 00:05:26,630 --> 00:05:28,450 [ενεργοποίηση] 102 00:05:28,550 --> 00:05:30,549 [η ενεργοποίηση εντείνεται] 103 00:05:32,629 --> 00:05:34,209 [ο πύραυλος πέφτει στα ύψη] 104 00:05:34,309 --> 00:05:36,208 [μπιπ] 105 00:05:36,308 --> 00:05:38,788 - [ηχεί ο υπολογιστής] - Δεν μου αρέσουν αυτές οι αναγνώσεις. 106 00:05:39,468 --> 00:05:41,008 [το μπιπ συνεχίζεται] 107 00:05:41,108 --> 00:05:43,387 - [μπιπ] - Κλείσε το. Κλείσε το! 108 00:05:44,027 --> 00:05:46,467 - [βλήματα πύραυλοι] - [έκρηξη] 109 00:05:47,867 --> 00:05:50,046 [η ηλεκτρονική δέσμη φωτός στα ύψη] 110 00:05:50,146 --> 00:05:52,146 - [βήχας] - [ελαφριά έκρηξη] 111 00:05:53,146 --> 00:05:56,385 [ηχούν συναγερμοί] 112 00:05:58,185 --> 00:06:00,585 Δεν είχαμε ιδέα πόσο λάθος θα πήγαινε. 113 00:06:01,025 --> 00:06:04,244 - Τι έγινε; - Υπήρξε λάθος υπολογισμός. - Δεν ήταν λάθος υπολογισμός. 114 00:06:04,344 --> 00:06:07,364 - Οι αριθμοί δεν ήταν... - Τα νούμερα είναι καλά. Είναι η μηχανή. 115 00:06:07,464 --> 00:06:09,444 Δεν είναι έτοιμο για αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε. 116 00:06:09,544 --> 00:06:12,603 - Είναι σαν να προσπαθείς να παίξεις χειρουργική κλειδαρότρυπα με σφυρί. - Χμ. 117 00:06:12,703 --> 00:06:14,723 Συγνώμη. 118 00:06:14,823 --> 00:06:16,822 Τι συνέβη; 119 00:06:18,062 --> 00:06:21,522 Χμ, ένα κύμα ενέργειας σε αντίθεση με τίποτα... 120 00:06:21,622 --> 00:06:23,621 Δημιουργήσαμε μια μαύρη τρύπα. 121 00:06:25,301 --> 00:06:27,301 [Samson] Ναι. 122 00:06:27,901 --> 00:06:29,901 Και σκοτώσαμε ένα σκυλί. 123 00:06:31,300 --> 00:06:34,720 - [Lerner] Απίστευτο. - [Li] Επεκτείνεται. Αν συνεχίσει να το κάνει, 124 00:06:34,820 --> 00:06:37,779 θα μπορούσε να αρχίσει να εντάσσεται με την πλησιέστερη ιδιομορφία του. 125 00:06:38,179 --> 00:06:40,259 Μια μαύρη τρύπα γνωστή ως M83. 126 00:06:41,459 --> 00:06:43,119 Λάζαρος. 127 00:06:43,219 --> 00:06:47,178 Αν το M83 και η νέα μας μοναδικότητα αρχίζουν να συγχωνεύονται, τότε είναι το τέλος. 128 00:06:47,818 --> 00:06:51,657 - Το τέλος των πάντων. - Το τέλος του κόσμου δεν με ενοχλεί, Δρ Λι. 129 00:06:52,137 --> 00:06:54,137 τα έχω ξαναδεί όλα. 130 00:06:56,377 --> 00:06:58,376 Χμμ. 131 00:07:00,616 --> 00:07:04,096 Έχουμε μπει σε αυτή τη διαδικασία, τι, δέκα χρόνια; 132 00:07:05,055 --> 00:07:07,815 Και κάναμε απίστευτα πράγματα, κύριοι. 133 00:07:08,535 --> 00:07:13,774 Κι όμως εμείς ακόμα βρισκόμαστε κοντοί εκεί που πρέπει να είμαστε. 134 00:07:16,254 --> 00:07:20,893 Δεν... δεν ξέρω αν καταλαβαίνεις τη σοβαρότητα της κατάστασης. 135 00:07:21,693 --> 00:07:25,072 Φοβάμαι αν χρησιμοποιήσουμε το μηχάνημα να προσπαθήσω και να επιστρέψω και αναιρέστε αυτό, 136 00:07:25,172 --> 00:07:28,112 τότε θα προκαλέσουμε περαιτέρω ζημιά. 137 00:07:28,212 --> 00:07:29,552 Κύριε, 138 00:07:29,652 --> 00:07:32,771 - δεν ξέρουμε πώς να το διορθώσετε. - Όχι, δεν το κάνεις. 139 00:07:34,571 --> 00:07:36,311 Αλλά ξέρω κάποιον που μπορεί. 140 00:07:36,411 --> 00:07:38,411 [κυκλοφοριακή ατμόσφαιρα] 141 00:07:40,130 --> 00:07:42,370 Πάρτε τα και τα δύο. Φέρτε τα εδώ. 142 00:07:49,649 --> 00:07:52,848 Περάσαμε χρόνια από το να συλλογίζεται ακόμη ένα ανθρώπινο θέμα δοκιμής. 143 00:07:53,248 --> 00:07:55,368 Αλλά οι συνθήκες μας είχε πιέσει το χέρι. 144 00:07:56,848 --> 00:07:59,167 Η μαύρη τρύπα που δημιουργήσαμε επεκτεινόταν. 145 00:08:00,207 --> 00:08:05,427 Η μόνη μας ελπίδα να το διορθώσουμε δεν βρισκόταν στο παρόν αλλά στο παρελθόν, 146 00:08:05,527 --> 00:08:09,526 να στείλω ένα λαμπρό μυαλό πίσω στο χρόνο για να συναντήσετε άλλον. 147 00:08:10,926 --> 00:08:12,925 [μουσική με αγωνία] 148 00:08:18,925 --> 00:08:20,964 Έχω ηθικό κώδικα, Δεσποινίς Γουέσλι. 149 00:08:22,084 --> 00:08:23,864 Το έσπασα... 150 00:08:23,964 --> 00:08:25,964 περισσότερες από μία φορές. 151 00:08:27,523 --> 00:08:29,963 Η μόνη μου άμυνα είναι ότι δεν είχα άλλη επιλογή. 152 00:08:31,163 --> 00:08:33,162 [εκτοξεύσεις πυραύλων] 153 00:08:34,002 --> 00:08:36,022 [ελαφριά έκρηξη] 154 00:08:36,122 --> 00:08:38,722 Ο μέντοράς μας, Δρ Γκρέυ, αυτή πάντα, χμ, 155 00:08:39,202 --> 00:08:42,801 μας προειδοποίησε των πιθανών κινδύνων, του ταξιδιού στο χρόνο αλλά εμείς... 156 00:08:45,601 --> 00:08:48,920 - [Samson] Σκάψαμε πολύ άπληστα και πολύ βαθιά. - [Wes] Ναι, το έκανες. 157 00:08:54,159 --> 00:08:57,299 - [αδιάκριτη λογομαχία] - Μετά το τελικό πείραμα, 158 00:08:57,399 --> 00:09:00,498 έγινε σαφές ότι τα πράγματα είχαν αλλάξει. 159 00:09:00,598 --> 00:09:03,038 Νέοι επιστήμονες είχε εισαχθεί. 160 00:09:03,478 --> 00:09:06,298 Υποψιαζόμασταν ότι σκέφτονταν την προσθήκη τους στην ομάδα. 161 00:09:06,398 --> 00:09:10,157 - [οι φωνές συνεχίζονται] - Κάναμε λάθος. 162 00:09:10,517 --> 00:09:15,996 - [γυναίκα] Όχι! - [πυροβολισμοί με πολυβόλα] - [σασπένς μουσική] 163 00:09:18,556 --> 00:09:20,756 [κάρτα οχήματος] 164 00:09:22,475 --> 00:09:24,475 [κραυγή φρένων] 165 00:09:30,794 --> 00:09:34,234 Φυγάσαμε όλοι, όσο μπορούσαμε. 166 00:09:36,273 --> 00:09:38,753 Διασκορπισμένα στις τέσσερις γωνίες του πλανήτη. 167 00:09:40,673 --> 00:09:43,432 Ξέραμε το Time Break Η πρωτοβουλία μας κυνηγούσε. 168 00:09:44,112 --> 00:09:46,752 Το μόνο που μπορούσαμε να κάνουμε ήταν να προσευχηθούμε θα μπορούσαμε να τους ξεπεράσουμε. 169 00:09:49,831 --> 00:09:52,011 Όλοι οι συνάδελφοί σου είναι νεκροί, Χένρι. 170 00:09:52,111 --> 00:09:54,491 Η Πρωτοβουλία Time Break καθάριζαν σπίτι. 171 00:09:54,591 --> 00:09:57,710 Είχες γίνει μιας χρήσης για αυτούς, ένα χαλαρό τέλος. 172 00:09:58,070 --> 00:10:01,290 Ανησύχησαν, θα πέσεις σε λάθος χέρια. 173 00:10:01,390 --> 00:10:03,129 Σαν το δικό μας. 174 00:10:03,229 --> 00:10:06,249 Φοβήθηκαν λόγω αυτού που πάμε για να σε κάνει να κάνεις. 175 00:10:06,349 --> 00:10:08,329 Τι θα με αναγκάσεις να κάνω; 176 00:10:08,429 --> 00:10:11,188 θα σε κανουμε φτιάξε μας μια μηχανή του χρόνου. 177 00:10:12,028 --> 00:10:14,028 [χλευάζει απαλά] 178 00:10:28,746 --> 00:10:32,025 - Γεια σου. Θέλεις... - Α, ναι. 179 00:10:34,625 --> 00:10:36,624 [βήματα] 180 00:10:39,664 --> 00:10:41,944 - Αυτό νόμιζα ότι είναι; - Ναι. 181 00:10:43,423 --> 00:10:45,423 -Είσαι καλά; - [γέλια] 182 00:10:47,263 --> 00:10:50,462 -Τι κάνεις μετά; - Ε, τίποτα, αλήθεια. 183 00:10:50,982 --> 00:10:53,882 Μερικά παιδιά που τσακώνονται έξω από το διαμέρισμά μου αργότερα. 184 00:10:53,982 --> 00:10:57,061 είναι αρκετά αστείο, αν θέλεις έλα και ρίξτε μια ματιά. 185 00:11:02,861 --> 00:11:06,200 [Η Σάρα αναπνέει βαριά] 186 00:11:06,300 --> 00:11:08,300 [Ο Γιώργος λαχανιάζει απαλά] 187 00:11:15,539 --> 00:11:19,258 - [λαχάνιασμα] - [μουρλιάζοντας απαλά] - [ευγενική μουσική] 188 00:11:22,298 --> 00:11:26,157 - Τι... Τι ήταν αυτό; - Τίποτα. Δεν ήταν τίποτα. 189 00:11:26,257 --> 00:11:29,417 - [ευγενική μουσική] - Μου λείπεις. 190 00:11:33,736 --> 00:11:35,736 [βήματα] 191 00:11:42,695 --> 00:11:44,694 [κόρνες αυτοκινήτου] 192 00:11:46,294 --> 00:11:49,054 - [Τζανγκ] Γεια σου. - [Άρτσι] Μην χτυπάς πια; 193 00:11:49,494 --> 00:11:53,593 -Μην κλειδώνεις την πόρτα σου πια; - Σου έφερα πρωινό. 194 00:11:53,693 --> 00:11:56,613 - Τι είναι; - Λέγεται κρουασάν. 195 00:11:57,013 --> 00:11:59,192 Παριζιάνικη υψηλή κοινωνία μιλούν για αυτούς. 196 00:11:59,292 --> 00:12:02,392 Μπορείτε μπορείτε να πείτε μόνο κρουασάν χωρίς να το κάνω ολόκληρο σχετικά με αυτό. 197 00:12:02,492 --> 00:12:06,291 Ναι, αλλά μου αρέσει να είμαι αξιολάτρευτος. Και νομίζω ότι σου αρέσει και αυτό. 198 00:12:09,491 --> 00:12:13,650 - Αν βιαστείς, μπορούμε να φτιάξουμε στις 12:50 επιστροφή στο Χίθροου. - Δεν θα πάω στο Λονδίνο. 199 00:12:14,610 --> 00:12:17,250 - Γιατί όχι; - Κάτι έχω Πρέπει να κάνω σήμερα. 200 00:12:17,770 --> 00:12:21,649 Μόλις βρήκαμε ένα των επιστημόνων του Time Break. Κάτι μεγαλύτερο από αυτό; 201 00:12:24,249 --> 00:12:29,008 - Πήρα προβάδισμα. - Σε τι; - Ένα ασφαλές σπίτι. 202 00:12:29,808 --> 00:12:31,967 Θέλεις να κάνω παρέκταση σε αυτό; 203 00:12:38,766 --> 00:12:41,526 Όταν πήραμε τη Τζάνετ, πήραμε και την κόρη της. 204 00:12:47,085 --> 00:12:51,925 Μας είχαν δώσει οδηγίες να την παραδώσει σε έναν άντρα. Και έτσι κάναμε. 205 00:12:53,324 --> 00:12:56,704 Θα ήθελα να βρω αυτόν τον άνθρωπο, γιατί θα ήθελα να μάθω τι έγινε 206 00:12:56,804 --> 00:13:00,283 - σε εκείνο το κοριτσάκι. - Ακολουθούσες εντολές. 207 00:13:01,963 --> 00:13:03,583 Ήταν κακές παραγγελίες. 208 00:13:03,683 --> 00:13:05,702 Και αυτό το ασφαλές σπίτι; 209 00:13:05,802 --> 00:13:09,602 - Νομίζω ότι εκεί είναι κρύβεται. - Εντάξει. 210 00:13:10,082 --> 00:13:13,301 - Λοιπόν, θα έρθω μαζί σου. - Δεν σου το ζήτησα. 211 00:13:13,401 --> 00:13:15,401 Ναι, που ήταν πολύ αγενής εκ μέρους σου. 212 00:13:16,281 --> 00:13:21,040 - Ωραία. Μπορείτε να έρθετε. - Ε, μην ακούγεσαι πολύ ευχαριστημένος σχετικά με αυτό. 213 00:13:24,040 --> 00:13:26,040 [βήματα] 214 00:13:35,838 --> 00:13:37,838 - [χτυπά την πόρτα] - [η πόρτα ανοίγει] 215 00:13:41,157 --> 00:13:43,957 - [η πόρτα κλείνει] - Έχεις τον ορό; 216 00:13:44,517 --> 00:13:47,296 - [Samson] Ναι. -Σου λένε για τις αναμνήσεις, 217 00:13:47,396 --> 00:13:50,436 - πώς επιστρέφουν; - Είπαν, Δεν θα το απολαύσω. 218 00:13:51,436 --> 00:13:54,115 μπορεί να έχω σκοτωθεί πολλές πολλές φορές. 219 00:13:56,155 --> 00:13:59,935 - Λοιπόν, μπορεί να θυμάσαι μερικά καλά πράγματα επίσης. - [αναστεναγμοί] 220 00:14:00,035 --> 00:14:03,594 - Εσύ; - Κάποια καλά. Κάποια κακά. 221 00:14:04,554 --> 00:14:08,273 - Κάποια καλά, άλλα κακά. - Ναι. - [αναστεναγμός] 222 00:14:10,313 --> 00:14:14,832 Μπορείτε να μου πείτε για τον Δρ Γκρέυ; Πώς τη γνώρισες; 223 00:14:15,952 --> 00:14:18,852 Εμ... 224 00:14:18,952 --> 00:14:23,711 Μου αρέσει να διαβάζω σκοτεινά ιατρικά περιοδικά. Είναι, χμ, ένα είδος χόμπι. 225 00:14:24,671 --> 00:14:29,230 Είδα ένα χαρτί που είχε γράψει, κάποιο τρελό κομμάτι στη θεωρία του ταξιδιού στο χρόνο. 226 00:14:30,110 --> 00:14:34,170 Άρχισα να το ξαφρίζω, νομίζοντας ότι δεν θα ήταν τίποτα αλλά ένα σωρό ιδέες, 227 00:14:34,270 --> 00:14:37,309 αλλά μετά κατάλαβα ότι δεν ήταν. 228 00:14:38,149 --> 00:14:42,968 εννοώ, οι ιδέες ήταν παράξενες. Εντελώς έξω από αυτόν τον κόσμο. 229 00:14:43,068 --> 00:14:46,628 Αλλά... Αλλά ήταν προσγειωμένοι σε κάτι αληθινό. 230 00:14:47,308 --> 00:14:50,107 Λοιπόν, έγινες μαθητής; 231 00:14:50,667 --> 00:14:55,586 Αυτό είναι το όνομα δώσαμε τον εαυτό μας. Είχαμε πραγματικά αφιερωθεί σε αυτήν. 232 00:14:57,786 --> 00:14:59,726 Αυτή ήταν 233 00:14:59,826 --> 00:15:01,985 Θεϊκό για εμάς. 234 00:15:02,585 --> 00:15:06,825 - Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο όταν πέθανε. - Όταν τη δολοφόνησαν. 235 00:15:10,144 --> 00:15:13,544 - [σασπένς μουσική] - [οι φλόγες τρεμοπαίζουν] 236 00:15:20,663 --> 00:15:24,582 - Γιατί νομίζεις κάποιος θα τη σκότωνε; - Γιατί ήξεραν αυτό που ξέραμε εμείς. 237 00:15:25,702 --> 00:15:27,702 Ότι δεν ήταν τρελός. 238 00:15:28,462 --> 00:15:30,461 Ήταν όλα πιθανά. 239 00:15:31,741 --> 00:15:35,660 Μερικοί άνθρωποι θα κάνουν τα πάντα να σταματήσει την πρόοδο. 240 00:15:36,740 --> 00:15:39,700 θα ξυπνησω πίσω στην Ελβετία σε λίγες εβδομάδες. 241 00:15:40,100 --> 00:15:46,039 Επιστρέφω τρέχοντας για τη ζωή μου. Τουλάχιστον έχεις κάπου να τρέξω μέχρι τώρα. μας έχεις. 242 00:15:46,139 --> 00:15:48,139 - [αναστεναγμοί] - Δεν είμαι... 243 00:15:49,978 --> 00:15:51,978 Δεν είμαι γενναίος άνθρωπος. 244 00:15:53,258 --> 00:15:55,938 Λοιπόν, δεν ξέρεις τι είδους άνθρωπος είσαι ακόμα. 245 00:16:00,017 --> 00:16:02,017 - [η πόρτα ανοίγει] - Γιώργο; 246 00:16:03,056 --> 00:16:05,056 Όταν έρχονται οι αναμνήσεις... 247 00:16:06,016 --> 00:16:08,016 πόσο αληθινά θα νιώθουν; 248 00:16:10,135 --> 00:16:12,135 Σαν να ήταν χθες. 249 00:16:20,094 --> 00:16:24,553 [busker] ♪ Όταν σε είδα για πρώτη φορά, Κάτι ανακατεύτηκε μέσα μου ♪ 250 00:16:24,653 --> 00:16:28,373 ♪ Στεκόσασταν βουρκωμένος Στη βροχή ♪ 251 00:16:30,013 --> 00:16:32,032 ♪ Αν μπορούσα να σε κρατήσω ♪ 252 00:16:32,132 --> 00:16:35,012 ♪ Θα σε κρατούσα ♪ 253 00:16:36,132 --> 00:16:38,131 [Τζορτζ] Είναι ορός, Σάρα. 254 00:16:40,571 --> 00:16:43,211 Θα σας βοηθήσει να θυμάστε τον χρόνο που έχασες. 255 00:16:45,410 --> 00:16:47,410 [Σάρα] Και τι έχασα, Γιώργο; 256 00:16:49,170 --> 00:16:52,209 [αναστενάζει] Απλά πες του. Απλά πες του. 257 00:16:52,729 --> 00:16:54,669 Πες του, πες του, πες του. 258 00:16:54,769 --> 00:16:58,028 Σε όλους αρέσει να τους φαντάζονται, εκτός αν είναι κάποιος βρίσκουν αποκρουστικά, 259 00:16:58,128 --> 00:17:01,308 στην οποία περίπτωση, αυτή είναι μια κακή κατάσταση. Αλλά δεν είσαι απωθητικός. 260 00:17:01,408 --> 00:17:04,068 Είσαι, στην πραγματικότητα, τι θα έλεγα μια ελκυστική γυναίκα 261 00:17:04,168 --> 00:17:06,167 μιλώντας στον εαυτό της σε μια τουαλέτα. 262 00:17:06,687 --> 00:17:08,627 [εκπνέει] Φοράς ένα ωραίο φόρεμα. 263 00:17:08,727 --> 00:17:11,426 Είχες τρεις και μισή πίντα 264 00:17:11,526 --> 00:17:13,846 και μια γραμμή αυτό που υποθέτω ήταν η κοκαΐνη. 265 00:17:14,366 --> 00:17:15,986 Θα κατέβεις και πες του 266 00:17:16,086 --> 00:17:19,465 που είσαι έτοιμος να καταστρέψεις η φιλία. Με σέξι τρόπο. 267 00:17:19,565 --> 00:17:21,565 Και αυτό ακριβώς τι θα κανεις. 268 00:17:23,325 --> 00:17:25,464 [εκπνέει] 269 00:17:25,564 --> 00:17:28,044 - [αναπαράγεται δυνατή μουσική] - [αδιάκριτη φλυαρία] 270 00:17:36,483 --> 00:17:39,002 - [αναπαράγεται δυνατή μουσική] - [αδιάκριτη φλυαρία] 271 00:17:51,201 --> 00:17:53,200 [νυχτερινό λεωφορείο] 272 00:17:56,440 --> 00:17:58,440 [παίζει αιθέρια μουσική] 273 00:18:04,039 --> 00:18:09,058 Με συγχωρείτε. Γεια, χμ, κατεβαίνω στο Rathborne Place. 274 00:18:09,158 --> 00:18:11,158 - Εντάξει. - Για παν ενδεχόμενο 275 00:18:11,798 --> 00:18:15,477 κατέβαινες κι εσύ στο Rathborne Place και νόμιζες ότι ήμουν, 276 00:18:15,877 --> 00:18:17,917 - Α, σε ακολουθώ. - Σωστά. 277 00:18:18,517 --> 00:18:20,796 - Λοιπόν, είμαι... δεν είμαι. - Εντάξει. 278 00:18:27,275 --> 00:18:31,075 - Βασικά κατεβαίνω στο Rathborne Place. - Ω. Καλά. 279 00:18:31,675 --> 00:18:35,434 Λοιπόν, τώρα αναρωτιέμαι εάν ακολουθείτε με. 280 00:18:35,874 --> 00:18:39,314 - [οδηγός] Επόμενη στάση: Rathborne Place. - [χτυπά το κουδούνι] 281 00:18:41,833 --> 00:18:45,313 Είναι ο ηλίθιος. Είχε μια ευκαιρία μαζί σου και το πέταξε; 282 00:18:46,872 --> 00:18:49,512 - Τρελός. - [γέλια] - Μπουφόν. 283 00:18:51,472 --> 00:18:54,231 - Δεν θέλεις να είσαι με έναν τέτοιο τύπο. - Σωστά. 284 00:18:55,591 --> 00:18:57,991 Λοιπόν, είμαι έτσι. 285 00:18:59,311 --> 00:19:02,710 Α, σωστά, ευχαριστώ που με πήγες σπίτι. 286 00:19:03,230 --> 00:19:05,230 -Καλώς ήρθες. - [Η Σάρα γελάει] 287 00:19:09,949 --> 00:19:14,988 - Ναι, θα πάρω τον αριθμό σου. - Ναι, θα πάρω τον αριθμό σου. - Α, υπέροχα. 288 00:19:16,068 --> 00:19:21,467 - [βέλη προσγειώνεται] - Είμαι - είμαι τρομερός στα βελάκια. Χωρίς συντονισμό χεριού-ματιού. 289 00:19:22,027 --> 00:19:24,027 Ειλικρινά, Δυσκολεύομαι να φάω σούπα. 290 00:19:24,627 --> 00:19:27,147 Είσαι απίστευτα ελκυστικός σε μένα τώρα. 291 00:19:29,986 --> 00:19:31,986 - [βέλη προσγειώνεται] - [γέλια] 292 00:19:33,746 --> 00:19:35,745 [παίζει δραματική μουσική] 293 00:19:39,425 --> 00:19:41,424 [έκρηξη] 294 00:19:42,784 --> 00:19:44,284 Πες του, πες του, πες του. 295 00:19:44,384 --> 00:19:46,504 - [κουβέντα στο παρασκήνιο] - [σασπένς μουσική] 296 00:19:51,703 --> 00:19:53,703 [νυχτερινό λεωφορείο] 297 00:19:54,223 --> 00:19:56,742 - Με συγχωρείτε. Γεια. - [χτυπά το κουδούνι] 298 00:19:57,702 --> 00:20:02,921 -Δεν υποθέτω… - Ναι! Θα πάρω τον αριθμό σου. 299 00:20:03,021 --> 00:20:05,021 [παίζει δραματική μουσική] 300 00:20:07,061 --> 00:20:09,360 - [έκρηξη] - [εκπνέει] 301 00:20:09,460 --> 00:20:11,460 [σασπένς μουσική] 302 00:20:12,820 --> 00:20:15,060 - Γεια. - [εμετός] 303 00:20:19,019 --> 00:20:21,019 - Με συγχωρείτε. - [χτυπά το κουδούνι] 304 00:20:24,418 --> 00:20:25,438 [γελάνε και οι δύο] 305 00:20:25,538 --> 00:20:28,138 [παίζει δραματική μουσική] 306 00:20:36,216 --> 00:20:38,116 - [έκρηξη] - [εκπνέει] 307 00:20:38,216 --> 00:20:40,936 Υποτίθεται ότι θα βρω αυτό το κορίτσι κάλεσε τη Σάρα. 308 00:20:48,615 --> 00:20:50,614 [λυκή μουσική] 309 00:20:56,613 --> 00:20:59,313 - Ήσουν σε εκείνο το πάρτι; - Ναι. 310 00:20:59,413 --> 00:21:00,993 Ναι, νομίζω ότι σε είδα. 311 00:21:01,093 --> 00:21:03,092 - Νομίζω ότι σε είδα κι εγώ. - [γελάνε και οι δύο] 312 00:21:04,612 --> 00:21:06,612 [Σάρα] Και τι έχασα, Γιώργο; 313 00:21:08,732 --> 00:21:10,731 [απαλή μουσική] 314 00:21:27,409 --> 00:21:29,409 [πληκτρολογώντας] 315 00:21:36,368 --> 00:21:38,367 [πληκτρολογώντας] 316 00:21:43,607 --> 00:21:45,606 [σασπένς μουσική] 317 00:22:02,204 --> 00:22:04,203 [η μουσική εντείνεται] 318 00:22:14,402 --> 00:22:16,482 [Shiv] Ένα έγκαυμα στο χέρι του το 2012. 319 00:22:17,402 --> 00:22:19,461 Ορίστε, τι περισσότερα στοιχεία χρειάζεστε; 320 00:22:19,561 --> 00:22:21,821 Γνωρίζουμε ότι ο Γουές συνάντησε τον Δρ Γκρέυ. Το κάλυψε. 321 00:22:21,921 --> 00:22:25,300 Ξέρουμε ότι ο Δρ, ο Γκρέι δολοφονήθηκε και το εργαστήριό της κάηκε το 2012. 322 00:22:25,400 --> 00:22:27,460 Τώρα ξέρουμε ένας βολικά νεκρός Λάζαρος πράκτορας 323 00:22:27,560 --> 00:22:29,620 που υπέστη εγκαύματα την ίδια ακριβώς στιγμή. 324 00:22:29,720 --> 00:22:32,099 Δεν χρειάζεται να είσαι γαμημένο Columbo για να το φτιάξω. 325 00:22:32,199 --> 00:22:35,899 δεν ξέρουμε, Ο Γουές κάλυψε τη συνάντηση με τον Γκρέι. Απλώς δεν το ανέφερε. 326 00:22:35,999 --> 00:22:38,019 Πολύ μεγάλο πράγμα που δεν πρέπει να αναφέρουμε. 327 00:22:38,119 --> 00:22:41,698 «Ω, απλώς ψάχνουμε για αυτούς τους έξι επιστήμονες που όλοι έτυχε να δουλέψουν 328 00:22:41,798 --> 00:22:44,698 για το ίδιο άτομο, που έτυχε να είναι ειδικός στα ταξίδια στο χρόνο, 329 00:22:44,798 --> 00:22:49,217 που έτυχε να συναντήσω. απλά δεν σκέφτηκα κανένα αυτό άξιζε να το αναφέρουμε». 330 00:22:49,317 --> 00:22:52,056 Ηλίθιοι. 331 00:22:52,156 --> 00:22:55,216 - [χτυπά το κουδούνι] - Όχι, όχι, όχι! Όχι πάλι με το κουδούνι! 332 00:22:55,316 --> 00:22:58,735 - Η τσάντα Piss χρειάζεται άδειασμα. - Φίλε, προσπαθώ να κάνω ένα ragù εδώ. 333 00:22:58,835 --> 00:23:00,655 Ω συγνώμη, αν είμαι χαμηλά στη συμπάθεια. 334 00:23:00,755 --> 00:23:02,935 Δεν μπορώ να καταναλώσω στερεά τροφή μέχρι τέσσερις μέρες πριν 335 00:23:03,035 --> 00:23:05,974 - ο χρόνος πηδά πίσω σε μένα πυροβολούμενος ξανά. - Δεν καταλαβαίνω 336 00:23:06,074 --> 00:23:08,394 γιατί δεν μπορούν να σας στείλουν κατευθείαν στο νοσοκομείο. 337 00:23:09,194 --> 00:23:12,453 - Γιατί να το κάλυπτε ο Γουές, αν είχε σκοτώσει τον Γκρέι; - Δεν ξέρω. 338 00:23:12,553 --> 00:23:15,653 Γιατί οι άνθρωποι συνήθως καλύπτονται, όταν έχουν δολοφονήσει κάποιον; 339 00:23:15,753 --> 00:23:17,753 Α, ναι, γιατί πάνε φυλακή. 340 00:23:19,512 --> 00:23:22,432 - Σε ποιον στέλνεις μήνυμα; - Α, Σάρα. 341 00:23:23,352 --> 00:23:25,492 Δώσε της λίγο χώρο. Αφήστε την να τακτοποιήσει το κεφάλι της. 342 00:23:25,592 --> 00:23:28,091 Ναι, θα ήξερες για να δώσουμε χώρο στα κορίτσια, βάζω στοίχημα. 343 00:23:28,191 --> 00:23:31,671 δεν θα ανησυχούσα για αυτό. Μάλλον είναι στο σπίτι στο κρεβάτι... 344 00:23:32,351 --> 00:23:34,530 - με την αρραβωνιαστικιά της. - Είσαι τσαμπουκάς, το ξέρεις. 345 00:23:34,630 --> 00:23:36,950 Λοιπόν, ελπίζω να πνιγείς στο γαμημένο σου ραγού. 346 00:23:37,310 --> 00:23:39,609 Έλα, έλα, πρέπει να θυμάσαι κάτι από το 2012. 347 00:23:39,709 --> 00:23:43,149 Αυτός ο τύπος του Ρος Κιν, δεν τον θυμασαι τραυματιστείτε; 348 00:23:43,749 --> 00:23:46,828 - Να είσαι σε αποστολή δεν το ξέρατε; - Όχι. Όχι. 349 00:23:47,788 --> 00:23:51,268 Αν θέλετε να ρωτήσετε κανέναν, ρωτήστε τον Άρτσι. Τον ήξερε καλύτερα από μένα. 350 00:23:51,908 --> 00:23:55,347 - Α, εννοείς όπως, σαν "τον ήξερε," τον ήξερε; - Ναι. 351 00:23:56,027 --> 00:23:59,707 Ήταν ένα πράγμα για λίγο. Μέχρι που αυτοκτόνησε σε μια αποστολή. 352 00:24:00,706 --> 00:24:03,746 Αν έλεγε σε κανέναν τα μυστικά του, θα ήταν αυτή. 353 00:24:05,986 --> 00:24:07,985 [πάσες αυτοκινήτου] 354 00:24:15,464 --> 00:24:18,284 θα μπω και ρίξτε μια ματιά τριγύρω. Μείνε εδώ. 355 00:24:18,384 --> 00:24:20,284 Με θέλεις να περιμένω στο αυτοκίνητο; 356 00:24:20,384 --> 00:24:23,463 -Έτσι φαίνεται κακή χρήση των πόρων. -Θα τηλεφωνήσω αν σε χρειαστώ. 357 00:24:24,023 --> 00:24:27,602 Ο μπαμπάς μου με άφηνε στο αυτοκίνητο με πατατάκια, ενώ πήγε στην παμπ. 358 00:24:27,702 --> 00:24:30,482 Εντάξει, δεν έχουμε καιρός να το αποσυσκευάσετε τώρα. 359 00:24:30,582 --> 00:24:33,462 - Όχι. - Μείνε εδώ, εντάξει; 360 00:24:35,301 --> 00:24:37,301 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 361 00:24:41,340 --> 00:24:43,340 [αναστεναγμοί] 362 00:24:45,820 --> 00:24:47,799 [χτυπά μεταλλική πύλη] 363 00:24:47,899 --> 00:24:49,899 [γλάροι] 364 00:24:50,539 --> 00:24:52,539 [πύλη κλειστή] 365 00:24:54,379 --> 00:24:56,378 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 366 00:25:04,577 --> 00:25:06,577 [η μουσική εντείνεται] 367 00:25:22,494 --> 00:25:24,494 Να μην αρέσουν οι άνθρωποι κρυφά πάνω μου. 368 00:25:24,854 --> 00:25:28,853 - Ναι, δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι στρέφοντας τα όπλα τους σε μένα. - Αυτό είναι πολύ κακό. 369 00:25:29,933 --> 00:25:31,933 [πυροβολισμός] 370 00:25:35,572 --> 00:25:40,112 -Είσαι καλά; - Νόμιζα ότι τον ήθελες ζωντανό. - Επρόκειτο να σε σκοτώσει. 371 00:25:40,212 --> 00:25:42,212 Ναι, καλά, Θα επέστρεφα. 372 00:25:43,971 --> 00:25:46,331 - Ακόμα κι έτσι. - [αναστεναγμοί] 373 00:25:51,570 --> 00:25:54,390 Εγκατάσταση της πρωτοβουλίας Time Break είναι θηρίο. 374 00:25:54,490 --> 00:25:56,309 Το μηχάνημα είναι τεράστιο, αλλά μπορεί να τρέξει 375 00:25:56,409 --> 00:25:58,549 από ένα μικρό πλήρωμα σκελετών των μηχανικών. 376 00:25:58,649 --> 00:26:01,669 Είναι ένα παλιό στρατιωτικό συγκρότημα. Μίλια τούνελ υπόγεια 377 00:26:01,769 --> 00:26:03,988 μετασκευάστηκαν σε θάλαμο ταχύτητας. 378 00:26:04,088 --> 00:26:06,068 - Όπως ο Επιταχυντής Αδρονίων; - [Σαμψών] Ακριβώς. 379 00:26:06,168 --> 00:26:07,868 Σχηματίζονται σήραγγες μια πίστα υψηλής ταχύτητας 380 00:26:07,968 --> 00:26:11,107 ώστε να φτάσει το θέμα η σωστή ταχύτητα για ταξίδι στο χρόνο. 381 00:26:11,207 --> 00:26:15,067 - Σαν 88 μίλια την ώρα σε ένα DeLorean; - [γέλια] 382 00:26:15,167 --> 00:26:17,146 - Συγγνώμη; - 88 μίλια την ώρα σε ένα DeLorean. 383 00:26:17,246 --> 00:26:20,946 Είναι, ε, σαν Επιστροφή στο Μέλλον. Αχ. Ε, δεν το έχω δει. 384 00:26:21,046 --> 00:26:24,665 - Αλήθεια; Ποτέ; - Δεν είμαι πραγματικά τύπος του κινηματογράφου. 385 00:26:24,765 --> 00:26:28,405 Σωστά, αλλά, εννοώ, είναι γαμημένο Επιστροφή στο Μέλλον. 386 00:26:29,045 --> 00:26:31,464 - Εντάξει. - [Σάρα] Το είδαν όλοι. Το είδε η μαμά μου, 387 00:26:31,564 --> 00:26:35,544 - και δεν έχει δει τίποτα. - Απλά ήμουν πολύ απασχολημένος με επιστήμη και άλλα. 388 00:26:35,644 --> 00:26:38,663 [Γεώργιος] Αλλά για να είμαστε δίκαιοι, κυριολεκτικά έφτιαξε μια μηχανή του χρόνου. 389 00:26:38,763 --> 00:26:41,863 Είναι σαν αρχαιολόγος δεν παρακολουθώ το Jurassic Park. 390 00:26:41,963 --> 00:26:45,462 - Παλαιοντολόγος. - Τι; - Είναι σαν παλαιοντολόγος 391 00:26:45,562 --> 00:26:48,822 δεν παρακολουθώ το Jurassic Park. Ένας αρχαιολόγος θα παρακολουθούσε Ιντιάνα Τζόουνς. 392 00:26:48,922 --> 00:26:53,721 - Είναι διαφορετικές δουλειές. - Να το επιστρέψουμε; - Ναι, καλά... 393 00:26:54,241 --> 00:26:58,340 Εντάξει, λοιπόν, το θέμα είναι, την ταχύτητα του θέματος 394 00:26:58,440 --> 00:27:00,380 σε συνδυασμό με τη θέση τους 395 00:27:00,480 --> 00:27:03,660 παράλληλα μια πλανητική ευθυγράμμιση. Η θέση της μοναδικότητας; 396 00:27:03,760 --> 00:27:06,379 Σε σχέση με την ταχύτητα και θέση του θέματος, ναι. 397 00:27:06,479 --> 00:27:08,059 Ταχύτητα και πλανητική ευθυγράμμιση. 398 00:27:08,159 --> 00:27:10,179 Αυτό είναι απλώς ένα τζετ και έναν υπερυπολογιστή. 399 00:27:10,279 --> 00:27:13,258 Αν ξέρεις τους υπολογισμούς ψάχνεις, σίγουρα. 400 00:27:13,358 --> 00:27:15,678 - Μετά υπάρχει η νευροτοξίνη. - Νευροτοξίνη; 401 00:27:16,558 --> 00:27:20,897 Είναι μια έκδοση του ορού ότι κάποιοι από εμάς σε αυτό το δωμάτιο έχουν ήδη γίνει ένεση με, 402 00:27:20,997 --> 00:27:24,297 αυτό που επιτρέπει στον εγκέφαλό σας να συνειδητοποιήσουν των βρόχων χαμένου χρόνου. 403 00:27:24,397 --> 00:27:28,336 Λοιπόν, αυτή η τοξίνη δημιουργεί έναν σύνδεσμο ανάμεσα στο μυαλό του θέματος 404 00:27:28,436 --> 00:27:31,096 - και το τράβηγμα της μαύρης τρύπας. - Για να ταξιδέψω στο χρόνο, 405 00:27:31,196 --> 00:27:35,855 -πρέπει να πιστέψεις μπορείς να ταξιδέψεις στο χρόνο; - Με όρους λαϊκούς, ναι. 406 00:27:35,955 --> 00:27:39,134 - Πώς θα κρατηθούμε από αυτή την τοξίνη, λοιπόν; - Μπορείτε να το κάνετε περισσότερο; 407 00:27:39,234 --> 00:27:42,274 - Θα χρειαζόμασταν τη φόρμουλα. - Πού είναι; -Εκεί μέσα. 408 00:27:43,034 --> 00:27:46,833 Τότε είναι που πηγαίνεις. Μετακομίζω. Φύλλα αεροπλάνου σε 30 λεπτά. 409 00:27:49,553 --> 00:27:51,553 - [βήματα] - Γιώργο. 410 00:27:56,352 --> 00:27:58,052 Είμαι, εμ... 411 00:27:58,152 --> 00:28:00,151 σε βάζω πίσω στο γήπεδο. 412 00:28:01,991 --> 00:28:06,010 - Ευχαριστώ, κυρία. - Η εμπιστοσύνη είναι σημαντική, Γιώργο. 413 00:28:06,110 --> 00:28:08,110 Ελπίζω να μην το κάνεις πρόδωσε πάλι το δικό μου. 414 00:28:08,830 --> 00:28:10,830 Όχι, κυρία. 415 00:28:13,469 --> 00:28:15,829 [βήματα] 416 00:28:18,549 --> 00:28:20,548 [το βαν πλησιάζει] 417 00:28:25,428 --> 00:28:29,467 - Τι γίνεται με το The Terminator; Το είδες; - Όχι. 418 00:28:30,547 --> 00:28:32,547 [Γιώργος] Looper; 419 00:28:32,986 --> 00:28:35,726 - Όχι. - Ημέρα Groundhog; - Όχι; 420 00:28:35,826 --> 00:28:37,846 Λοιπόν, είναι καλό. 421 00:28:37,946 --> 00:28:41,865 Επίσης βασικά το ζεις, οπότε, ξέρετε, αξίζει να το παρακολουθήσετε. 422 00:28:44,705 --> 00:28:46,704 [παίζει δραματική μουσική] 423 00:29:03,582 --> 00:29:05,782 [η μουσική αναμειγνύεται και ξεθωριάζει] 424 00:29:08,661 --> 00:29:11,201 [η πόρτα ανοίγει] 425 00:29:11,301 --> 00:29:12,921 - Γεια σου. - [Άρτσι] Γεια. 426 00:29:13,021 --> 00:29:15,580 - Αυτός είναι ο Σαμψών. - [Άρτσι] Αχ, Δρ Σάμσον. 427 00:29:16,020 --> 00:29:18,300 Σε ψάχναμε για πολύ καιρό. 428 00:29:20,419 --> 00:29:23,239 - Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ; - Διάρρηξη σε μια χρονομηχανή 429 00:29:23,339 --> 00:29:26,559 να προσπαθήσει να κλέψει μια φόρμουλα για μια νευροτοξίνη. 430 00:29:26,659 --> 00:29:28,658 Μια άλλη Τρίτη λοιπόν. 431 00:29:34,617 --> 00:29:36,817 - Δούλεψες εδώ; - Ναι. 432 00:29:37,937 --> 00:29:42,436 Όταν τους στείλατε πίσω, ήταν εκεί ένα κοριτσάκι μαζί τους; 433 00:29:42,536 --> 00:29:44,116 Λοιπόν, δεν σκέφτηκα ποτέ θα κάναμε ποτέ… 434 00:29:44,216 --> 00:29:46,216 έστειλες το κοριτσάκι πίσω; 435 00:29:48,615 --> 00:29:50,515 Ναί. 436 00:29:50,615 --> 00:29:52,615 [βήματα] 437 00:29:55,574 --> 00:29:57,574 [ριπές ανέμου] 438 00:30:13,532 --> 00:30:14,871 [φυσάει άνεμος] 439 00:30:14,971 --> 00:30:16,971 [κατέβασμα ανύψωσης] 440 00:30:21,411 --> 00:30:23,410 [σασπένς μουσική] 441 00:30:38,608 --> 00:30:40,608 [σταματά ανελκυστήρας] 442 00:30:50,606 --> 00:30:53,706 Κοίτα, να σε ρωτήσω κάτι; Προσπαθούμε για να βρεις κάτι 443 00:30:53,806 --> 00:30:57,425 - για μια παλιά αποστολή, το 2012. - Ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής. - Δεν υπάρχει τίποτα στα αρχεία καταγραφής. 444 00:30:57,525 --> 00:31:00,365 - Ρώτα τον Γουές. - Δεν θέλω πραγματικά να την ενοχλήσει με αυτό. 445 00:31:00,845 --> 00:31:03,704 - Εντάξει. -Απλώς αναρωτήθηκα, ίσως ξέρεις κάτι. 446 00:31:03,804 --> 00:31:05,804 Περιλαμβάνει έναν πράκτορα ονομάζεται Ρος Κιν. 447 00:31:06,644 --> 00:31:09,543 Νομίζω ότι μπορεί να ήταν τραυματίστηκε αρκετά σοβαρά κατά τη διάρκεια του. 448 00:31:09,643 --> 00:31:11,643 Ένα έγκαυμα στο χέρι του. 449 00:31:12,563 --> 00:31:14,563 [σασπένς μουσική] 450 00:31:15,443 --> 00:31:17,442 Αυτό ήταν πριν από την ώρα μου. 451 00:31:19,602 --> 00:31:21,602 [σασπένς μουσική] 452 00:31:26,321 --> 00:31:28,321 [μαλακά βήματα] 453 00:31:39,439 --> 00:31:41,439 [η πόρτα ανοίγει] 454 00:31:44,998 --> 00:31:46,998 [η πόρτα κλείνει] 455 00:31:47,478 --> 00:31:50,777 Όταν πήρες οι χαμένες σου αναμνήσεις πίσω, 456 00:31:50,877 --> 00:31:52,877 τι θυμήθηκες της βραδιάς που γνωριστήκαμε; 457 00:31:53,197 --> 00:31:58,356 Α, θυμάμαι, ουσιαστικά δεν μαζευτήκαμε μέχρι την τελευταία φορά. 458 00:31:59,036 --> 00:32:01,396 - Τι πιστεύετε για αυτό; - Λοιπόν, φαντάζομαι... 459 00:32:01,876 --> 00:32:04,155 Νομίζω ότι σημαίνει πρέπει να είναι η μοίρα, σωστά; 460 00:32:04,635 --> 00:32:08,275 Εκείνη τη φορά όντως μαζευτήκαμε και κατέληξε να μην αναιρεθεί. 461 00:32:09,075 --> 00:32:10,814 Ξέρετε τι εννοώ; 462 00:32:10,914 --> 00:32:12,914 Σίγουρος. 463 00:32:13,794 --> 00:32:15,214 Ή... 464 00:32:15,314 --> 00:32:17,314 Ή σημαίνει ότι η μοίρα είναι περίπλοκη. 465 00:32:19,593 --> 00:32:21,593 Δικαίωμα. 466 00:32:23,393 --> 00:32:25,392 Η μοίρα, η μοίρα είναι περίπλοκη. 467 00:32:29,872 --> 00:32:31,871 [μελαγχολική μουσική] 468 00:32:35,951 --> 00:32:37,951 Είστε εντάξει; 469 00:32:38,390 --> 00:32:40,390 Έστειλαν πίσω το κορίτσι. 470 00:32:41,430 --> 00:32:43,490 Ρεβέκκα. 471 00:32:43,590 --> 00:32:46,729 - Την έβαλαν σε αυτό το μηχάνημα και την έστειλε πίσω. - Δεν ήξερες 472 00:32:46,829 --> 00:32:48,829 θα το έκαναν. 473 00:32:49,709 --> 00:32:52,408 Μόλις την απήγαγα και η μητέρα της και δεν έκανε ερωτήσεις. 474 00:32:52,508 --> 00:32:56,508 Όλοι έχουμε κάνει πράγματα, ευχηθήκαμε να μην το είχαμε. Αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο ζούμε. 475 00:32:57,548 --> 00:32:59,547 Δεν είσαι εσύ πια. 476 00:32:59,947 --> 00:33:03,747 - Πώς το ξέρεις; -Επειδή είσαι εδώ, προσπαθώντας να το φτιάξω σωστά. 477 00:33:04,587 --> 00:33:08,766 Επίσης, απλά ξέρω, γιατί σε ξέρω. Είσαι καλός άνθρωπος. 478 00:33:08,866 --> 00:33:10,866 Δεν με ξέρεις τόσο καλά. 479 00:33:12,106 --> 00:33:14,105 Σε ξέρω καλύτερα απ' όσο νομίζεις. 480 00:33:16,625 --> 00:33:18,625 [γρήγορη αναπνοή] 481 00:33:25,783 --> 00:33:27,783 [αργή σασπένς μουσική] [αναπνοή] 482 00:33:35,782 --> 00:33:37,782 [μυστήρια μουσική για πιάνο] 483 00:33:41,141 --> 00:33:43,681 Φαίνεται ότι ξεκαθάρισαν τα περισσότερα από τα πράγματά τους. 484 00:33:43,781 --> 00:33:45,781 Ναι. 485 00:33:52,380 --> 00:33:54,379 Τι είναι αυτό; 486 00:34:04,338 --> 00:34:06,338 [πατημα] 487 00:34:19,176 --> 00:34:21,175 Χα. 488 00:34:30,654 --> 00:34:33,334 - Όχι τοξίνη, λοιπόν; - Όχι. 489 00:34:33,973 --> 00:34:36,533 Αλλά νομίζω ότι ξέρω όπου μετέφεραν τα πάντα. 490 00:34:40,133 --> 00:34:42,132 - [Τζορτζ] Σάρα; - Χμμ; 491 00:34:43,932 --> 00:34:45,932 Με αγαπάς ακόμα; 492 00:34:47,052 --> 00:34:49,111 Αυτό είναι ένα μεγάλο ερώτημα να ρωτήσω μια κοπέλα 493 00:34:49,211 --> 00:34:51,551 στο κέντρο ελέγχου μιας εγκαταλελειμμένης χρονομηχανής. 494 00:34:51,651 --> 00:34:54,650 - Όχι, είναι μια απλή ερώτηση. - Δεν είναι, όμως. 495 00:34:55,170 --> 00:34:57,470 Είναι μια πραγματικά δύσκολη ερώτηση, και το ξέρεις αυτό. 496 00:34:57,570 --> 00:35:00,530 Δεν είναι δύσκολη ερώτηση για μένα. Είναι εύκολο. σε αγαπώ. 497 00:35:00,930 --> 00:35:03,329 Σωστά, και μου λείπεις. 498 00:35:04,329 --> 00:35:06,309 Κι αν δεν με αγαπάς, αυτό είναι εντάξει. 499 00:35:06,409 --> 00:35:09,868 Αλλά θα πρέπει απλώς να μου πεις. Θα πρέπει να σταματήσεις να με τσαντίζεις σε στενά 500 00:35:09,968 --> 00:35:13,268 - και κάνει μπερδεμένα σκατά. -Εντάξει, θα σταματήσω να σε χαζεύω σε στενά. 501 00:35:13,368 --> 00:35:16,067 -Επειδή δεν με αγαπάς; - Όχι. Όχι. Δεν σε αγαπώ. 502 00:35:16,167 --> 00:35:18,867 Απλώς δεν ξέρω πώς νιώθω, και αν σε μπερδέψει... 503 00:35:18,967 --> 00:35:21,487 Κάναμε μόνο σεξ σε ένα δρομάκι μια φορά, παρεμπιπτόντως. 504 00:35:21,886 --> 00:35:26,346 Τότε δεν θα το κάνω άλλο ενώ καταλαβαίνω πώς νιώθω για σένα 505 00:35:26,446 --> 00:35:29,405 - και, μάλλον, όλα τα άλλα, εντάξει; - Ναι. Ναι. 506 00:35:33,045 --> 00:35:35,744 Με ρώτησες για τη μοίρα. 507 00:35:35,844 --> 00:35:37,984 Λοιπόν, θυμάμαι το βράδυ που γνωριστήκαμε. 508 00:35:38,084 --> 00:35:42,123 - [μαλακή μελωδία πιάνου] - Όλα τα βράδια που γνωριστήκαμε. 509 00:35:42,443 --> 00:35:46,483 Και κάθε φορά εσύ κι εγώ δεν κατέληξαν μαζί, Γνώρισα τον Κόρμακ. 510 00:35:50,322 --> 00:35:54,242 Αλλά αναιρέθηκε. Τότε το ένα βράδυ που σε γνώρισα, κόλλησε. 511 00:35:54,682 --> 00:35:56,961 Αλλά τώρα δεν είμαι μαζί σου ή ο άλλος τύπος. 512 00:35:57,281 --> 00:35:59,341 Είμαι παντρεμένος με τον άντρα που αρχικά πήγα 513 00:35:59,441 --> 00:36:01,581 σε εκείνο το πάρτι για να συναντηθούμε, και δεν τον αντέχω. 514 00:36:01,681 --> 00:36:06,380 Πες μου λοιπόν, Γιώργο. Είναι η μοίρα για μένα και τον Μάικλ να είμαστε μαζί, 515 00:36:06,480 --> 00:36:08,700 ή εγώ και εσύ, ή εγώ και ο Κόρμακ; 516 00:36:08,800 --> 00:36:12,859 Ή είναι η μοίρα και η αγάπη και αδελφές ψυχές 517 00:36:12,959 --> 00:36:15,259 απλά κάποια ανούσια κατασκευή που χρησιμοποιούμε 518 00:36:15,359 --> 00:36:21,018 να δοκιμάσω και να βάλω κάποια ομοιότητα τάξης στο γαμημένο μπλέντερ τροφίμων 519 00:36:21,118 --> 00:36:23,437 τυχαίων περιστατικών που συνθέτουν τη ζωή μας; 520 00:36:26,837 --> 00:36:30,256 - Ο Κόρμακ είναι ηλίθιο όνομα. - Όχι, δεν είναι. - Ναι, είναι. Και ξέρετε τι; 521 00:36:30,356 --> 00:36:31,976 Μακάρι να μπορούσα να ταξιδέψω πίσω στο χρόνο 522 00:36:32,076 --> 00:36:34,256 πριν από αυτό το γαμημένο έγινε συνομιλία. 523 00:36:34,356 --> 00:36:37,115 - [η πόρτα ανοίγει] - [γυρίζει] - [μπιπ] 524 00:36:40,995 --> 00:36:44,274 - Τι έκανες; - [σειρήνα θρηνεί] - Δεν ξέρω. 525 00:36:45,594 --> 00:36:49,014 Σταματήστε να πατάτε απλά κουμπιά, Γιώργος. Δεν είναι παγωμένο γαμημένο φορητό υπολογιστή. 526 00:36:49,114 --> 00:36:51,653 Δεν πατάω απλά... Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά. 527 00:36:51,753 --> 00:36:56,173 - [σειρήνα που θρηνεί] - Αυτό δεν είναι "μην ανησυχείς, όλα είναι εντάξει" σειρήνα, έτσι; 528 00:36:56,273 --> 00:37:00,312 - Όχι, δεν είναι. - [παίζει σασπένς μουσική] 529 00:37:04,551 --> 00:37:06,791 [σειρήνα που κλαίει συνεχής] 530 00:37:23,549 --> 00:37:26,708 - Τι πάτησες;! - Δεν πάτησα τίποτα πραγματικά. 531 00:37:28,348 --> 00:37:29,768 Ω, σκατά. 532 00:37:29,868 --> 00:37:32,947 - [δυνατά βουητά] - [σειρήνα που κλαίει συνεχής] 533 00:37:39,026 --> 00:37:41,346 [το δυνατό βουητό εντείνεται] 534 00:37:47,065 --> 00:37:49,245 [ελαφριά έκρηξη] 535 00:37:49,345 --> 00:37:51,345 [ελαφριά έκρηξη] 536 00:37:52,144 --> 00:37:54,144 [πυροβολισμός] 537 00:37:54,944 --> 00:37:56,884 - [πίσω] - [αναπνοή για αέρα] 538 00:37:56,984 --> 00:37:59,583 - [παντελόνι] - [πυροβολισμός] - [χτύπημα] 539 00:38:00,103 --> 00:38:02,323 - [χτύπημα] - Ναι, το γάμησα. Άγγιξα κάτι. 540 00:38:02,423 --> 00:38:04,423 Αυτό ήταν το κακό μου. 541 00:38:05,702 --> 00:38:07,242 Συγνώμη. 542 00:38:07,342 --> 00:38:11,022 - [flashback] - Ω, Θεέ μου, αυτό είναι βαθιά δυσάρεστο. 543 00:38:12,901 --> 00:38:14,901 [σασπένς μουσική] 544 00:38:18,141 --> 00:38:20,980 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 545 00:38:22,540 --> 00:38:24,540 Μπορώ να έρθω σε εσάς; 546 00:38:25,420 --> 00:38:27,419 Ναι. 547 00:38:27,859 --> 00:38:29,859 [λαχανίσματα] 548 00:38:32,658 --> 00:38:34,838 [παίζει σασπένς μουσική] 549 00:38:34,938 --> 00:38:39,457 - [το όχημα επιταχύνει] - Πού είσαι; Και γιατί να έχω ουρά; 550 00:38:54,335 --> 00:38:56,375 [λάστιχα κραυγάζουν] 551 00:39:07,813 --> 00:39:09,813 [συναρπαστική μουσική] 552 00:39:12,773 --> 00:39:14,772 [κραυγή φρένων] 553 00:39:15,292 --> 00:39:17,292 [λαχανίσματα] 554 00:39:19,812 --> 00:39:21,811 [λαχανίσματα] 555 00:39:25,611 --> 00:39:29,170 Όταν δούλευες στο μηχάνημα, είδες ποιος στάλθηκε πίσω; 556 00:39:32,530 --> 00:39:34,529 - Ναι. - [Ο Ρεμπρόφ αναστενάζει] 557 00:39:39,929 --> 00:39:41,928 - Και οι δύο. - [αναπνέει βαριά] 558 00:39:44,648 --> 00:39:49,407 Υπήρχε και ένας άντρας. Ήταν ο χειριστής τους, νομίζω. 559 00:39:51,607 --> 00:39:55,086 δεν λάβατε υπόψη σας τις ηθικές προεκτάσεις από αυτό που έκανες; 560 00:39:55,966 --> 00:40:01,565 δεν το ηξερα αυτο αυτό ήθελαν να κάνουν. Κανείς μας δεν το έκανε. 561 00:40:02,605 --> 00:40:07,205 Ο μόνος τρόπος για τη διόρθωση αυτής της μαύρης τρύπας είναι να στείλει τη Janet πίσω στο 2012. 562 00:40:07,805 --> 00:40:11,824 - Μπορείτε να το κάνετε; - Θεωρητικά. Θεωρητικά, θα μπορούσαμε να το κάνουμε. 563 00:40:11,924 --> 00:40:15,823 Μα είμαστε μήνες, χρόνια μακριά, από την ασφαλή εκτέλεση μια ανθρώπινη δοκιμή. 564 00:40:15,923 --> 00:40:17,383 Βάζεις άτομο σε αυτό το μηχάνημα, 565 00:40:17,483 --> 00:40:19,903 και δεν υπάρχει γνώση τι θα τους συμβεί. 566 00:40:20,003 --> 00:40:22,902 Η μόνη βεβαιότητα που έχουμε είναι ότι σε λιγότερο από ένα χρόνο, 567 00:40:23,002 --> 00:40:26,102 τον κόσμο όπως τον ξέρουμε πρόκειται να τελειώσει. 568 00:40:26,202 --> 00:40:28,222 Όταν η μόνη βεβαιότητα είναι η καταστροφή, 569 00:40:28,322 --> 00:40:30,321 πρέπει να κατευθυνθούμε προς το άγνωστο. 570 00:40:32,441 --> 00:40:36,200 Αν κάποιος από εσάς αισθάνεται δεν μπορείς να είσαι μέρος του, καταλαβαίνω. 571 00:40:37,160 --> 00:40:41,120 Αλλά αυτό το πείραμα θα πραγματοποιηθεί με ή χωρίς εσένα. 572 00:40:44,519 --> 00:40:46,519 [βήματα] 573 00:40:49,438 --> 00:40:51,438 [σασπένς μουσική] 574 00:40:59,197 --> 00:41:01,197 Αλήθεια το κάνουμε αυτό; 575 00:41:05,436 --> 00:41:06,496 [μπιπ υπολογιστή] 576 00:41:06,596 --> 00:41:08,596 [ηχεί συναγερμός] 577 00:41:09,475 --> 00:41:11,475 [η μουσική εντείνεται] 578 00:41:18,514 --> 00:41:20,654 [ενεργοποίηση] 579 00:41:20,754 --> 00:41:22,754 Πού είναι η κόρη μου; 580 00:41:23,833 --> 00:41:25,833 Σε περιμένει. 581 00:41:27,073 --> 00:41:29,932 Άρα δεν έχεις άλλη επιλογή, αλλά να την ακολουθήσω. 582 00:41:30,032 --> 00:41:32,032 Πίσω στον χρόνο. 583 00:41:35,472 --> 00:41:38,651 Σύμφωνα με υπολογισμούς, θα φτάσετε αμέσως μετά την Μπέκυ. 584 00:41:38,751 --> 00:41:40,751 Καλύτερα να το ελπίζεις. 585 00:41:44,070 --> 00:41:46,710 - [ηχητικό σήμα συναγερμού] - [ενεργοποίηση] 586 00:41:53,069 --> 00:41:55,069 [οι κινητήρες εκρήγνυνται] 587 00:42:01,868 --> 00:42:03,867 [αναστενάζει απαλά] 588 00:42:06,547 --> 00:42:08,547 Τα κατάφεραν. 589 00:42:09,467 --> 00:42:11,686 [λαχανίσματα] 590 00:42:11,786 --> 00:42:14,706 Μην σκεφτείτε ούτε τον πράκτορα Rui ήξεραν τι είχαν σχεδιάσει. 591 00:42:15,226 --> 00:42:18,145 - [Rebrov] Πράκτορας Rui; - Α, Ζανγκ. 592 00:42:19,305 --> 00:42:23,945 Λοιπόν, ήταν, χμ, με το, ο-ο άλλος πράκτορας. Η γυναίκα. 593 00:42:24,344 --> 00:42:26,124 [Ρέμπροβ] Άρτσι. 594 00:42:26,224 --> 00:42:28,004 Ναι, Ο πράκτορας Rui ήταν μέρος της ομάδας 595 00:42:28,104 --> 00:42:30,664 που πήρε το νεαρό κορίτσι και η μητέρα της. 596 00:42:33,143 --> 00:42:35,343 Φαινόταν πραγματικά ανήσυχη για αυτήν. 597 00:42:38,302 --> 00:42:40,982 - Δεν το ήξερες; - Όχι, δεν ήξερα. 598 00:42:44,302 --> 00:42:46,301 [στροφές κινητήρα] 599 00:42:46,821 --> 00:42:48,821 [λάστιχα κραυγάζουν] 600 00:42:52,060 --> 00:42:54,060 [κυκλοφορεί η κυκλοφορία] 601 00:42:58,260 --> 00:43:02,159 [tannoy] Αυτό το τρένο είναι έτοιμο να αναχωρήσει. 602 00:43:02,259 --> 00:43:04,419 Παρακαλώ μείνετε ξεκάθαροι των θυρών που κλείνουν. 603 00:43:04,939 --> 00:43:07,258 Αυτό το τρένο είναι έτοιμο να αναχωρήσει. 604 00:43:07,778 --> 00:43:09,198 - [μπιπ] - [οι πόρτες κλείνουν] 605 00:43:09,298 --> 00:43:11,398 [οι πόρτες κραυγάζουν] 606 00:43:11,498 --> 00:43:13,497 Λάβετε υπόψη το κενό. 607 00:43:14,897 --> 00:43:17,757 - Αυτό είναι διαφορετικό. - Με συγχωρείτε; - Νομίζω ότι συμβαίνει. 608 00:43:17,857 --> 00:43:20,316 -Τι συμβαίνει; - Της ζωής σου πρόκειται να κινδυνεύσει. 609 00:43:20,416 --> 00:43:23,296 Η ζωή μου κοντεύει να... Ωχ! Ποιος είσαι εσύ... 610 00:43:24,416 --> 00:43:26,415 Γεια. 611 00:43:27,895 --> 00:43:30,455 Ω, τι στο διάολο; Ρεβέκκα; 612 00:43:31,215 --> 00:43:34,294 - Ναι. - Τι είσαι... Τι; 613 00:43:35,134 --> 00:43:37,294 - Είσαι-είσαι-μεγάλωσες; - Ναι. - Πώς; 614 00:43:38,214 --> 00:43:42,073 Λοιπόν, ήμουν έξι όταν με έστειλαν πίσω στο 2012, Πριν από 12 χρόνια, ξέρετε, 615 00:43:42,173 --> 00:43:44,153 κάνεις τα μαθηματικά. 616 00:43:44,253 --> 00:43:47,192 - Είμαι 18. - Ναι, ναι, μπορώ να προσθέσω. Έχετε πάει σε αυτό το τρένο. 617 00:43:47,292 --> 00:43:49,872 - Σε έχω δει. Καθόσουν εκεί κάθε φορά. - Ναι. 618 00:43:49,972 --> 00:43:53,291 - Γιατί; - Έτσι μπορώ να σώσω τη ζωή σου. - Να σώσω... Να σώσω τη ζωή μου από τι; 619 00:43:55,091 --> 00:43:57,951 - Μπράισον! - ΠΟΥ; - Έλα. 620 00:43:58,051 --> 00:43:59,411 - Γεια! - [πυροβολισμός] - [το πλήθος ουρλιάζει] 621 00:43:59,491 --> 00:44:02,330 -Τρέξε! - Ποιος είναι αυτός; - Είναι ο Μπράισον! 622 00:44:02,890 --> 00:44:05,590 - Ποιος στο διάολο είναι ο Μπράισον; - Ο νου μου, δεν τον εχω δει 623 00:44:05,690 --> 00:44:08,309 - από τότε που ήμουν παιδί. - Από τότε που ήσουν παιδί πριν από δύο χρόνια, 624 00:44:08,409 --> 00:44:10,989 - ή πριν από 12 χρόνια; - 2012. Δώδεκα χρόνια. -Τι κάνει εδώ; 625 00:44:11,089 --> 00:44:13,664 - Γιατί προσπαθεί να με σκοτώσει; - Δεν ξέρω! Νόμιζα ότι ήταν νεκρός! 626 00:44:13,688 --> 00:44:17,068 - Αυτό μετατρέπεται σε ένα πολύ περίεργο πρωινό! - [πυροβολισμός] 627 00:44:17,168 --> 00:44:19,168 [το πλήθος ουρλιάζει] 628 00:44:20,927 --> 00:44:22,927 - [πυροβολισμός] - [Γιώργος] Ωχ! 629 00:44:25,247 --> 00:44:27,386 Αχ! 630 00:44:27,486 --> 00:44:29,626 [ελαφριά έκρηξη] 631 00:44:29,726 --> 00:44:33,705 Ουάου, άκου φίλε, Δεν ξέρω τι συμβαίνει, 632 00:44:33,805 --> 00:44:35,585 ή τι νομίζεις Το έκανα, αλλά… 633 00:44:35,685 --> 00:44:38,225 Δεν είναι αυτό που κάνατε. είναι αυτό που θα κάνεις. 634 00:44:38,325 --> 00:44:40,544 - Τι; -Είσαι τέρας φίλε μου. Είσαι κακός. 635 00:44:40,644 --> 00:44:43,004 - Όχι φίλε, Νομίζω με μπέρδεψες... - Όχι! 636 00:44:45,004 --> 00:44:49,083 Σε ξέρω, Τζορτζ Άντο. σε ξέρω. 637 00:44:50,923 --> 00:44:54,083 [δραματική μουσική] 638 00:45:04,281 --> 00:45:07,281 [δραματική μουσική] 639 00:45:21,718 --> 00:45:24,878 [δραματική μουσική] 640 00:45:35,436 --> 00:45:37,436 [τζινγκλ]