1 00:00:03,104 --> 00:00:04,704 Γιατί ο χρόνος πηγαίνει προς τα πίσω; 2 00:00:04,704 --> 00:00:06,300 - Γιατί τα καταφέραμε. - Εμείς; 3 00:00:06,304 --> 00:00:09,944 Είμαστε μια άκρως απόρρητη πολυεθνική οργάνωση αφιερωμένη στην πρόληψη 4 00:00:09,944 --> 00:00:11,784 και αναιρώντας γεγονότα μαζικής εξαφάνισης. 5 00:00:11,784 --> 00:00:13,984 - Αν το χρησιμοποιήσετε τώρα... - Θα ξυπνούσαμε χθες, 6 00:00:13,984 --> 00:00:16,424 μέχρι να πάμε έναν ολόκληρο χρόνο και φτάσετε στην 1η Ιουλίου 2023, 7 00:00:16,424 --> 00:00:18,904 και αυτό γίνεται το νέο μας σημείο ελέγχου. 8 00:00:18,904 --> 00:00:20,816 Είναι πολλά να λάβετε. 9 00:00:20,816 --> 00:00:23,300 πώς θα ήθελες να έρθεις και να σώσουμε τον κόσμο μαζί μας; 10 00:00:23,304 --> 00:00:25,704 δεν ξερω τιποτα για τη σωτηρία του κόσμου. 11 00:00:25,704 --> 00:00:28,344 - Το σηκώνεις καθώς προχωράς. - Τα λέμε αργότερα. 12 00:00:31,144 --> 00:00:34,704 Δεν μπορείτε να γυρίσετε τον χρόνο πίσω για να σταματήσει αυτό που συνέβη στη Σάρα. 13 00:00:34,784 --> 00:00:35,872 Ο Ντένις Ρεμπρόφ... 14 00:00:38,344 --> 00:00:41,424 Είναι σχεδόν κάθε λίστα παρακολούθησης τρομοκρατών στον κόσμο. 15 00:00:41,424 --> 00:00:42,904 Είναι πρώην Λάζαρος; 16 00:00:42,904 --> 00:00:44,984 Θέλετε να γυρίσετε τον χρόνο πίσω; 17 00:00:45,464 --> 00:00:47,664 - Ναι. - Πυρηνική κεφαλή 18 00:00:47,664 --> 00:00:50,824 με το παρατσούκλι "Big Boy" έγινε πειρατεία. 19 00:00:50,824 --> 00:00:53,224 - Καταλάβατε πού είναι το Big Boy; - Ναι. 20 00:00:53,224 --> 00:00:55,624 Θα την φέρω πίσω, Σιβ. 21 00:00:59,624 --> 00:01:01,624 Επαναφέρουν το ρολόι. 22 00:01:06,384 --> 00:01:08,824 Δεν μπορώ να σε παντρευτώ, Τζορτζ. 23 00:01:08,824 --> 00:01:10,904 Νομίζω ότι είμαστε διαφορετικοί άνθρωποι τώρα. 24 00:01:14,464 --> 00:01:15,800 Πυροβολήθηκε! Χρειάζομαι βοήθεια! 25 00:01:15,800 --> 00:01:17,104 Τι στο διάολο έγινε; 26 00:01:17,120 --> 00:01:19,820 Ήταν μια εκπομπή της βαρυτικής ακτινοβολίας 27 00:01:19,824 --> 00:01:22,064 που προκαλείται από δύο μαύρες τρύπες που συγχωνεύονται. 28 00:01:22,064 --> 00:01:25,944 Έγινε μια μεγάλη έκρηξη. Τα πάντα στο γνωστό σύμπαν έγινε ζάπωμα. 29 00:01:25,944 --> 00:01:27,824 Πώς θα σταματήσουμε λοιπόν να εκραγεί ξανά; 30 00:01:27,824 --> 00:01:30,224 Α, έχει ήδη ξεκινήσει καταρρέει στον εαυτό του. 31 00:01:30,224 --> 00:01:32,904 Σε τρεις εβδομάδες θα ξαναπάει. Δεν μπορούμε να το σταματήσουμε. 32 00:01:32,904 --> 00:01:35,984 Οπότε θα συνεχίσουμε να ζούμε τις επόμενες τρεις εβδομάδες σε βρόχο; 33 00:01:38,424 --> 00:01:41,264 Είναι η μοναδικότητα. Είναι αυτοκαταστροφικό. 34 00:01:41,264 --> 00:01:44,344 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να το σταματήσουμε. Άρα, κάποιος βρίσκεται πίσω από αυτό. 35 00:01:44,344 --> 00:01:46,344 Αν ήθελες να βρεις έναν τρόπο 36 00:01:46,344 --> 00:01:48,424 να γυρίζεις τον χρόνο πίσω ο ίδιος, 37 00:01:48,984 --> 00:01:52,184 τι κανεις Αν ήμουν εγώ, Θα έβρισκα το ένα άτομο 38 00:01:52,184 --> 00:01:55,064 αρκετά έξυπνος για να μάθω πώς λειτουργούν όλα αυτά, 39 00:01:55,064 --> 00:01:57,944 - και θα τους έβαζα να δουλέψουν. - Τζάνετ; 40 00:01:58,384 --> 00:02:00,024 Πώς βρήκες τη Τζάνετ; 41 00:02:00,024 --> 00:02:02,744 - Η νέα σου στρατηλάτη μας οδήγησε κατευθείαν σε αυτήν. - Γιώργο; 42 00:02:02,744 --> 00:02:06,224 Πήγε στο διαμέρισμά της στη Βαρκελώνη λίγο πριν εκτοξευθεί το πυρηνικό. 43 00:02:06,224 --> 00:02:08,624 - Ήμουν στον Λάζαρο, όπως κι εσύ. - Πότε; 44 00:02:08,624 --> 00:02:09,824 Πολύ καιρό τώρα. 45 00:02:11,784 --> 00:02:14,024 - Ο Ντένις δεν το ανέφερε; - Όχι. 46 00:02:14,024 --> 00:02:16,304 -Με πρόδωσες. - Έπρεπε να τη σώσω. 47 00:02:16,304 --> 00:02:20,024 - Όχι, ήθελες να τη σώσεις. - Δεν θα βρεις τη Τζάνετ. 48 00:02:20,024 --> 00:02:22,824 Κάποιος βρήκε τον τρόπο να διαπεράσει το σημείο ελέγχου. 49 00:02:22,824 --> 00:02:24,784 Βρήκε τρόπο να της στείλει πίσω στο χρόνο. 50 00:02:24,784 --> 00:02:26,864 Είναι ορός. 51 00:02:27,304 --> 00:02:29,704 Θα σας βοηθήσει να θυμάστε τον χρόνο που έχασες. 52 00:02:30,064 --> 00:02:32,944 Σ' αγαπώ, Σάρα. έχω πάντα. 53 00:02:33,936 --> 00:02:35,120 Πάντοτε. 54 00:02:35,400 --> 00:02:38,040 - Συγχρονισμός και διόρθωση Vost - 55 00:02:49,264 --> 00:02:52,584 Βιάσου Ρέτζι. Πυροβολήθηκε! 56 00:03:06,944 --> 00:03:10,024 Γαμημένη κόλαση. Μπορείτε να ταξιδέψετε στο χρόνο. 57 00:03:13,424 --> 00:03:14,570 Εφτιαχνα δείπνο, 58 00:03:14,570 --> 00:03:18,192 και υπήρχε ένα τεράστιο έντονο φως στον ουρανό και μετά μια ορμή θορύβου. 59 00:03:18,192 --> 00:03:20,624 Ήταν σαν το τέλος του κόσμου. 60 00:03:20,624 --> 00:03:24,184 Τότε ξαφνικά βρέθηκα στο σαλόνι μου, και ήταν τρεις εβδομάδες νωρίτερα, 61 00:03:24,184 --> 00:03:26,504 και εγω απλα... τι στο διάολο, Γιώργο; 62 00:03:26,504 --> 00:03:28,424 Ακούστε, υπάρχουν πολλά Πρέπει να σου πω, 63 00:03:28,424 --> 00:03:31,424 και να σου δείξω και να σου εξηγήσω, και τίποτα από αυτά δεν θα είναι εύκολο. 64 00:03:31,424 --> 00:03:32,624 Αλλά θα... 65 00:03:35,184 --> 00:03:37,464 - Φίλε... - Ω Θεέ. 66 00:03:39,504 --> 00:03:42,744 Γιώργος, Γιώργο, άκουσέ με. 67 00:03:44,544 --> 00:03:46,624 Η Τζάνετ άφησε στον Ρεμπρόφ ένα μήνυμα. 68 00:03:46,624 --> 00:03:48,544 Νομίζω ότι θα ξέρει που να τη βρεις, 69 00:03:48,544 --> 00:03:50,544 και θα ξέρει πώς να διορθώσετε αυτόν τον βρόχο. 70 00:03:50,544 --> 00:03:52,704 Πρέπει να μιλήσεις με τον Γουές. 71 00:03:52,704 --> 00:03:54,744 Πρέπει να της τα πεις όλα, Γιώργο. 72 00:03:56,624 --> 00:03:58,060 Πάντα. 73 00:04:07,144 --> 00:04:09,464 Απλώς, δεν μπορώ να πιστέψω πήρες τον ορό. 74 00:04:09,944 --> 00:04:12,024 - Μου το είπες. - Ναι. 75 00:04:12,024 --> 00:04:14,824 - Ποτέ δεν κάνεις αυτό που σου λέω. - Και αναρωτιόμαστε γιατί; 76 00:04:20,904 --> 00:04:25,504 Εντάξει, πρέπει να πάω εκεί μέσα και μιλήστε με κάποιους. 77 00:04:33,344 --> 00:04:36,264 -Ετσι θα... - Ναι, ναι, είμαι, είμαι. 78 00:04:36,784 --> 00:04:39,224 Απλά θα το παραδεχτώ σε ορισμένα εγκλήματα. 79 00:04:39,224 --> 00:04:42,464 - Αρκετά εγκλήματα, στην πραγματικότητα. - Τι ακριβώς έκανες; 80 00:04:43,504 --> 00:04:47,904 Ε... 81 00:04:50,624 --> 00:04:52,624 Ναι, τα πράγματα ξέφυγαν. 82 00:04:52,624 --> 00:04:54,624 Έκανα κάποια άσχημα πράγματα. 83 00:04:54,624 --> 00:04:56,704 Αλλά τα έκανα για καλό λόγο. 84 00:04:57,104 --> 00:04:59,144 Απλά πρέπει να πάω και να το εξηγήσω. 85 00:05:01,104 --> 00:05:03,104 Ερχομαι. 86 00:05:06,904 --> 00:05:09,384 Επιτρέψτε μου λοιπόν να καταλάβω κάτι. 87 00:05:09,744 --> 00:05:13,424 Αφού γυμναστήκατε η τοποθεσία του Big Boy, 88 00:05:13,424 --> 00:05:15,504 αφού σκότωσες τον Σιβ, 89 00:05:16,104 --> 00:05:17,784 απέφυγε την αστυνομία, 90 00:05:17,784 --> 00:05:20,304 καταπολέμησε τους τρομοκράτες, 91 00:05:20,304 --> 00:05:22,864 εξερράγη μια πυρηνική κεφαλή, 92 00:05:22,864 --> 00:05:26,344 στη συνέχεια δολοφόνησε τον Ρώσο πρέσβης και ο σύζυγός της. 93 00:05:26,784 --> 00:05:30,144 προκαλώντας ξέσπασμα πολέμου τόσο δυνητικά καταστροφικό 94 00:05:30,464 --> 00:05:34,184 ότι δεν είχαμε άλλη επιλογή αλλά για να γυρίσει τον ίδιο τον χρόνο πίσω. 95 00:05:35,104 --> 00:05:37,104 Μετά από όλα αυτά... 96 00:05:38,504 --> 00:05:40,504 σε πέταξε πάντως; 97 00:05:41,624 --> 00:05:43,624 Ε, ναι. 98 00:05:44,304 --> 00:05:45,784 μου αρέσεις. 99 00:05:45,784 --> 00:05:49,264 Αν ο χρόνος κινούνταν με γραμμικό τρόπο αυτή τη στιγμή, 100 00:05:50,384 --> 00:05:53,864 Θα σε έβαζα φυλακή την υπόλοιπη φυσική σας ζωή. 101 00:05:54,264 --> 00:05:56,544 - Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; - Ναι, κυρία. 102 00:05:57,344 --> 00:05:59,344 Ο Ρέμπροβ ήταν εδώ. 103 00:05:59,824 --> 00:06:04,624 Το άλλο παλτό. πιστεύει ότι η Janet έχει σταλεί πίσω στο 2012. 104 00:06:04,624 --> 00:06:10,024 Πιστεύει ότι κάποιος έχει εφεύρει μια αληθινή μηχανή του χρόνου. 105 00:06:10,024 --> 00:06:12,464 Είναι κι αυτό δυνατό; Αυτό είναι ταξινομημένο. 106 00:06:13,584 --> 00:06:17,944 Αυστηρά για πράκτορες του Λαζάρου Έργο, που δεν είσαι πια. 107 00:06:17,944 --> 00:06:20,024 Wes... 108 00:06:21,224 --> 00:06:24,024 Κυρία, θα ήθελα να μείνω και να βοηθήσω. Θέλω να βοηθήσω να διορθωθεί αυτό. 109 00:06:24,024 --> 00:06:27,264 Δεν μπορώ να έχω ανθρώπους να δουλεύουν για μένα που δεν εμπιστεύομαι, 110 00:06:27,264 --> 00:06:30,344 και δεν σε εμπιστευομαι όσο πιο μακριά μπορούσα να σε πετάξω. 111 00:06:30,344 --> 00:06:34,584 Ωστόσο, νομίζω ότι μάλλον θα μπορούσα σε πετάω πολύ μακριά τώρα. 112 00:06:35,224 --> 00:06:38,424 Οπότε δεν αμφιβάλλω ότι θέλεις για να βοηθήσετε να βάλετε τα πράγματα στη θέση τους. 113 00:06:38,424 --> 00:06:43,144 Αλλά δεν σε θέλω σε εκατό μίλια από εδώ. 114 00:06:43,144 --> 00:06:45,144 Οπότε βγείτε έξω. 115 00:06:45,144 --> 00:06:47,224 - Εμείς... - Τώρα! 116 00:06:53,704 --> 00:06:55,704 Εσύ μείνε. 117 00:06:58,104 --> 00:07:00,104 Κάτσε κάτω. 118 00:07:15,180 --> 00:07:17,500 Πόσο από τον ορό σου έδωσε ο Γιώργος; 119 00:07:17,504 --> 00:07:18,510 Πέντε μίλια. 120 00:07:18,510 --> 00:07:21,064 Μικρότερη δόση μπορεί να είχε φθαρεί τελικά, 121 00:07:21,064 --> 00:07:24,624 αλλά, όχι, νομίζω έχεις κολλήσει έτσι. 122 00:07:24,624 --> 00:07:26,704 Τι... Τι κάνει... 123 00:07:26,704 --> 00:07:28,424 Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή; 124 00:07:28,424 --> 00:07:32,584 Είσαι κολλημένος σε ένα άπειρο χρονικό βρόχο τριών εβδομάδων. 125 00:07:32,584 --> 00:07:35,264 Ο κόσμος καταστρέφεται στις 21 Ιουλίου. 126 00:07:35,664 --> 00:07:38,424 Το μηχάνημα που χρησιμοποιούμε για να καλύψουμε η δύναμη της μοναδικότητας 127 00:07:38,424 --> 00:07:40,080 αυτόματα μας πηγαίνει πίσω στο 128 00:07:40,080 --> 00:07:43,304 ένα δευτερόλεπτο μετά τα μεσάνυχτα την 1η Ιουλίου, 129 00:07:43,984 --> 00:07:46,624 μέχρι ποιο σημείο τα γεγονότα που θα οδηγήσουν 130 00:07:46,624 --> 00:07:50,344 για την καταστροφή αυτού του πλανήτη βρίσκονται ήδη σε κίνηση. 131 00:07:50,344 --> 00:07:54,704 Θα συνεχίσουμε να επιστρέφουμε και στον κόσμο θα συνεχίσει να καταστρέφεται για, 132 00:07:55,104 --> 00:07:57,104 θεωρητικά... 133 00:07:57,544 --> 00:07:59,544 το άπειρο. 134 00:08:00,064 --> 00:08:02,064 Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 135 00:08:04,704 --> 00:08:06,704 Και δεν υπάρχει τίποτα μπορείς να το κάνεις; 136 00:08:07,304 --> 00:08:09,824 Αν έχω μάθει κάτι σε αυτή τη δουλειά, 137 00:08:10,984 --> 00:08:13,304 είναι ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως αδύνατο. 138 00:08:13,304 --> 00:08:15,540 Τι σου είπε ο Γιώργος τι κάνουμε εδώ; 139 00:08:15,540 --> 00:08:17,264 Είπε ότι σώζεις τον κόσμο. 140 00:08:18,504 --> 00:08:20,504 Και τώρα θα μας βοηθήσετε. 141 00:08:21,024 --> 00:08:23,144 Καλώς ήρθατε στο Lazarus Project, Σάρα. 142 00:08:25,200 --> 00:08:27,088 Σάρα, δεν… 143 00:08:36,424 --> 00:08:38,624 Βιάσου Ρέτζι. Πυροβολήθηκε! 144 00:08:47,744 --> 00:08:49,824 Πρέπει να τον πυροβολήσεις στην καρδιά. 145 00:08:49,824 --> 00:08:52,024 δεν μου αρεσει πυροβολώντας τους στην καρδιά. 146 00:08:54,144 --> 00:08:57,224 Λοιπόν, θα το κρατήσεις να βάλεις μυαλό στο πάτωμά σου. 147 00:09:21,584 --> 00:09:23,584 Υπάρχει κανείς για ένα φλιτζάνι τσάι; 148 00:10:13,944 --> 00:10:17,224 Είναι μια ομάδα που καλεί τον εαυτό της The Time Break Initiative. 149 00:10:17,224 --> 00:10:18,560 Το στοιχείο είναι στο όνομα. 150 00:10:18,560 --> 00:10:20,880 Από ό,τι μπορούμε να συγκεντρώσουμε δούλευαν 151 00:10:20,880 --> 00:10:24,144 παρασκηνιακά για χρόνια να αναπτύξουν τη μηχανή του χρόνου τους. 152 00:10:24,288 --> 00:10:27,952 Δρ Σαμσον, Δρ Λι, Δρ Μοργκενστάιν, Δρ Γκάρντνερ, 153 00:10:27,952 --> 00:10:29,984 Ο Δρ Γουόνγκ, ο Δρ Γουίλερ. 154 00:10:30,576 --> 00:10:32,830 Αυτά τα έξι άτομα τοποθετήθηκαν όλα 155 00:10:32,830 --> 00:10:36,192 σε μια λίστα καταζητούμενων ανοιχτής ανάθεσης από την Πρωτοβουλία Time Break 156 00:10:36,192 --> 00:10:39,180 - στις αρχές του 2024. - Ζητείται νεκρός ή ζωντανός; 157 00:10:39,940 --> 00:10:41,440 Απλά νεκρός, στην πραγματικότητα. 158 00:10:41,440 --> 00:10:44,630 Τι ακριβώς μπορείτε να μας πείτε σχετικά με την πρωτοβουλία Time Break; 159 00:10:44,660 --> 00:10:46,080 Δούλεψα για αυτούς. 160 00:10:46,080 --> 00:10:48,464 Πήγα εκεί που με έστειλαν. Δεν έκανε ερωτήσεις. 161 00:10:48,464 --> 00:10:50,832 Έτσι σκότωσες και απήγαγες λίγα άτομα για αυτούς; 162 00:10:50,832 --> 00:10:52,416 Πάω εκεί που είναι τα λεφτά. 163 00:10:52,416 --> 00:10:54,320 Πολύ ευγενής εκ μέρους σας. 164 00:10:55,704 --> 00:10:57,424 Κοίτα δεν ξέρω πολλά για αυτούς, 165 00:10:57,424 --> 00:10:59,824 αλλά ήξεραν για σένα. 166 00:10:59,824 --> 00:11:01,904 Μας έβαλαν να σας παρακολουθούμε όλους. 167 00:11:02,032 --> 00:11:05,500 Η εικασία μου είναι ότι προσπαθούσαν να χτίσουν μια δική τους χρονομηχανή. 168 00:11:05,504 --> 00:11:09,820 Και αν όντως η Τζάνετ στάλθηκε πίσω μέχρι το 2012, τότε είχαν επιτυχία. 169 00:11:09,820 --> 00:11:13,344 Και αν θέλαμε να φτιάξουμε μια χρονομηχανή δικές μας για να διορθώσουμε αυτόν τον βρόχο; 170 00:11:14,664 --> 00:11:16,744 Θα ξεκινούσα βρίσκοντας αυτούς τους τύπους 171 00:11:17,104 --> 00:11:19,824 και ελπίζω τουλάχιστον ένα από αυτούς είναι ακόμα ζωντανός. 172 00:11:20,400 --> 00:11:21,792 Wes; 173 00:11:22,288 --> 00:11:23,984 Άκουσες τη γυναίκα. 174 00:11:24,064 --> 00:11:25,648 Πάμε. 175 00:11:41,568 --> 00:11:43,248 Γεια, είσαι καλά; 176 00:11:43,376 --> 00:11:45,328 - Γεια. - Γεια σου. 177 00:11:46,736 --> 00:11:49,020 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Μμ, ναι. 178 00:11:57,520 --> 00:11:59,648 Πώς περάσατε λοιπόν; 179 00:12:04,736 --> 00:12:07,024 Ξέρεις, είμαι απασχολημένος. 180 00:12:07,304 --> 00:12:09,824 - Τι λες; Πώς είναι όλα στο...; - Δουλειά; 181 00:12:09,824 --> 00:12:12,544 Ναι. Είσαι, σαν, πλήρης πράκτορας τώρα; 182 00:12:12,544 --> 00:12:14,224 Δουλεύω σε ένα γραφείο, κυρίως. 183 00:12:14,224 --> 00:12:16,464 Γίνεται λόγος για μένα πηγαίνοντας στο χωράφι, 184 00:12:16,464 --> 00:12:18,224 αλλά δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος. 185 00:12:18,224 --> 00:12:20,064 Απλώς ήταν πολλά. 186 00:12:20,064 --> 00:12:22,264 δεν το ήξερα Ο Γουές θα σε έκανε να συμμετάσχεις. 187 00:12:22,264 --> 00:12:25,224 Τι θα γινόταν, μια φορά μου έδινες τον ορό; 188 00:12:25,224 --> 00:12:29,024 Απλώς θα διδάξω το ίδιο τρεις εβδομάδες δημοτικού για πάντα; 189 00:12:30,624 --> 00:12:32,224 Χμμ. 190 00:12:32,224 --> 00:12:34,104 Άκου, χμ, 191 00:12:34,104 --> 00:12:37,864 πώς τα πάτε παιδιά στον εντοπισμό του βρόχου; 192 00:12:38,584 --> 00:12:41,824 Τι; Τι, δεν μπορείς να μου μιλήσεις για τον... Ιησού! 193 00:12:41,824 --> 00:12:43,624 Ήμουν πράκτορας εκεί πολύ μπροστά σου. 194 00:12:43,624 --> 00:12:46,060 Δεν είμαι εκεί τώρα, γιατί το πέταξα για να σε βοηθήσω. 195 00:12:46,060 --> 00:12:47,860 Δεν σου ζήτησα ποτέ να το κάνεις αυτό. 196 00:12:47,860 --> 00:12:50,800 Ναι, δεν μπορούσες να με ρωτήσεις, γιατί ήσουν νεκρός. 197 00:12:50,904 --> 00:12:53,024 δεν θα ήμουν νεκρός στην πρώτη θέση 198 00:12:53,024 --> 00:12:56,664 αν δεν το ξέχασες, γαμημένο Το φορτηγό του κάδου θα με έτρεχε. 199 00:12:56,664 --> 00:12:59,304 - Ναι, αποσπάθηκα. - Ξεκάθαρα. 200 00:12:59,864 --> 00:13:01,824 τι θέλεις, θες να παρακαλέσω; 201 00:13:01,824 --> 00:13:05,424 θα παρακαλέσω. Αν θέλετε, θα πάρω στα χέρια και στα γόνατά μου και παρακαλώ. 202 00:13:06,024 --> 00:13:08,624 Σάρα, έλα, Εδώ θα τρελαθώ! 203 00:13:17,584 --> 00:13:19,584 Είναι επιστήμονες. 204 00:13:20,304 --> 00:13:21,704 Νομίζουμε ότι κατασκεύασαν τη μηχανή 205 00:13:21,704 --> 00:13:23,784 που προκάλεσε η δεύτερη ιδιομορφία. 206 00:13:26,704 --> 00:13:29,784 Οπότε τα βρίσκεις, σου φτιάχνουν μια μηχανή... 207 00:13:29,784 --> 00:13:31,504 Γυρίζουμε πίσω από το σημείο ελέγχου, 208 00:13:31,504 --> 00:13:33,744 πριν από τη δεύτερη ιδιομορφία δημιουργήθηκε, 209 00:13:33,744 --> 00:13:35,384 σταμάτα, σώσε τη Τζάνετ. 210 00:13:35,384 --> 00:13:37,824 Ακύρωση του βρόχου, όλοι ζουν ευτυχισμένοι για πάντα. 211 00:13:37,824 --> 00:13:40,184 Ναι, αυτή είναι η ιδέα. Μόνο που δεν μπορούμε να τα βρούμε. 212 00:13:40,184 --> 00:13:42,624 - Γιατί δεν τα βρίσκεις; - Γιατί δεν μπορούμε να τα βρούμε. 213 00:13:42,624 --> 00:13:45,984 - Λείπουν. κάνουμε το καλύτερο δυνατό. - Πρέπει να είμαι εκεί για να βοηθήσω. 214 00:13:45,984 --> 00:13:49,224 - Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. - Είναι όλοι θυμωμένοι μαζί μου; 215 00:13:49,224 --> 00:13:52,504 Ναι, νομίζω ότι μπορεί να τους πάρει λίγο να σε συγχωρήσω. 216 00:13:53,344 --> 00:13:54,984 Τι γίνεται με εσένα; 217 00:13:54,984 --> 00:13:57,024 Τι γίνεται με εμένα; 218 00:13:57,024 --> 00:13:59,104 Πώς νιώθεις; 219 00:14:02,904 --> 00:14:04,904 Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; 220 00:14:07,584 --> 00:14:09,584 Μακάρι να μπορούσα να σε δω περισσότερο. 221 00:14:14,504 --> 00:14:18,904 - Ποιος είναι αυτός; Wes; - Όχι, είναι ο αρραβωνιαστικός μου... Είναι ο Μάικλ. 222 00:14:18,904 --> 00:14:22,544 Α, σωστά, ναι. Πώς πάει αυτό; 223 00:14:22,544 --> 00:14:24,624 Fan-fucking-tastic. 224 00:14:25,904 --> 00:14:27,904 Κοίτα, Γιώργο, πρέπει να φύγω. 225 00:14:28,944 --> 00:14:31,024 Σε πειράζει, αν τα κρατήσω αυτά; 226 00:14:31,024 --> 00:14:33,584 - Δεν θα το πω σε κανέναν. - Το υπόσχομαι. Απλά... 227 00:15:54,664 --> 00:15:57,784 Ναι, στην πραγματικότητα μη μιλάς γερμανικά. 228 00:15:58,784 --> 00:16:00,864 Τι θέλετε; 229 00:16:00,864 --> 00:16:03,424 Ψάχνω για άντρα Νομίζω ότι ξέρεις. 230 00:16:03,424 --> 00:16:04,824 Το όνομά του είναι Dr. Trent Wheeler. 231 00:16:24,784 --> 00:16:27,944 ψάχνω για τον Δρ Τρεντ Γουίλερ. 232 00:16:34,904 --> 00:16:36,904 Ω! Γαμώ! 233 00:16:37,920 --> 00:16:40,268 _ 234 00:16:40,321 --> 00:16:42,521 _ 235 00:16:44,801 --> 00:16:49,325 _ 236 00:17:00,664 --> 00:17:02,664 Από τη μέση! 237 00:17:03,984 --> 00:17:07,424 Απλά πες μου που είναι ο Δρ. Γουίλερ! 238 00:17:07,424 --> 00:17:09,184 Ω! 239 00:17:25,864 --> 00:17:27,824 Γιατί δεν θα σταματήσεις γαμημένο τρέξιμο. 240 00:17:32,904 --> 00:17:35,584 Γαμή κόλαση, φίλε. 241 00:17:37,304 --> 00:17:38,464 για χατίρι. 242 00:17:48,624 --> 00:17:50,624 Αχ! 243 00:17:52,904 --> 00:17:54,464 Στάση! 244 00:17:54,464 --> 00:17:56,024 Πού είναι ο Δρ Γουίλερ; 245 00:17:57,304 --> 00:17:59,384 Πού είναι; 246 00:18:29,984 --> 00:18:32,544 Κινούμενος διά τροχών; Πού είναι ο Wheeler; 247 00:18:57,624 --> 00:18:59,704 Ο Δρ Γουίλερ. 248 00:19:00,384 --> 00:19:02,384 Που είναι; 249 00:19:04,401 --> 00:19:07,513 _ 250 00:19:08,224 --> 00:19:10,224 Σκατά. 251 00:19:25,184 --> 00:19:27,144 Καλημέρα μωρό μου. 252 00:19:27,144 --> 00:19:29,224 Πρωί. 253 00:19:41,224 --> 00:19:43,344 Αυτό το τρένο είναι έτοιμο να αναχωρήσει. 254 00:19:43,344 --> 00:19:45,664 Προσέξτε τις πόρτες. 255 00:19:45,664 --> 00:19:48,344 Παρακαλώ μείνετε ξεκάθαροι των θυρών. 256 00:19:48,344 --> 00:19:51,344 Αυτό το τρένο είναι έτοιμο να αναχωρήσει. 257 00:20:10,340 --> 00:20:12,240 - Δεν σε απέλυσα; - Ναι. 258 00:20:12,750 --> 00:20:14,944 Λοιπόν, τι στο διάολο κάνεις εδώ; 259 00:20:14,944 --> 00:20:16,896 Κυρία, ο Dr. Wheeler είναι νεκρός. 260 00:20:17,544 --> 00:20:21,304 - Τον εντόπισα. - Εσύ; 261 00:20:21,304 --> 00:20:23,704 - Πόσες θηλιές πήρε αυτό; - Δέκα. 262 00:20:24,584 --> 00:20:27,184 Επτά μήνες το ήξερες και δεν μας το είπε. 263 00:20:27,184 --> 00:20:29,344 -Ήθελα να... - Ήθελες να αποδείξεις τον εαυτό σου. 264 00:20:29,344 --> 00:20:31,824 Όχι, ήθελα να σου δείξω Μπορώ να είμαι μέλος μιας ομάδας. 265 00:20:31,824 --> 00:20:34,224 Μην πεις αυτό που μόλις είπα με διαφορετικές λέξεις. 266 00:20:34,660 --> 00:20:37,056 Έχεις αποδείξει ότι είσαι εγωιστής και αναξιόπιστη. 267 00:20:37,056 --> 00:20:39,064 Γαμώτο, Γουές, με χρειάζεσαι! 268 00:20:39,704 --> 00:20:43,384 Χρειάζεστε όλους όσους μπορούν να βοηθήσουν. Χάνω το μυαλό μου σε αυτό το βρόχο. 269 00:20:44,264 --> 00:20:47,464 Βρήκα τον Γουίλερ όταν κανείς από εσάς δεν το έκανε. 270 00:20:48,904 --> 00:20:53,024 Κοίτα, ξέρεις ότι μπορώ να σε βοηθήσω, οπότε απλά επιτρέψτε μου να είμαι χρήσιμος. 271 00:20:55,264 --> 00:20:57,264 Παρακαλώ. 272 00:21:02,480 --> 00:21:03,824 Καλά. 273 00:21:03,856 --> 00:21:06,220 Κάθεσαι εδώ. Σε υπηρεσία γραφείου. Χωρίς όπλο. Καμία εργασία πεδίου. 274 00:21:06,220 --> 00:21:09,680 Πληκτρολογείς σε αυτόν τον υπολογιστή και κάνεις ό,τι μπορείς για να βοηθήσεις. 275 00:21:09,680 --> 00:21:11,968 Αλλά ακόμα δεν σε εμπιστεύομαι. 276 00:21:16,944 --> 00:21:18,704 Με τον Wheeler νεκρό, είναι τρία 277 00:21:18,704 --> 00:21:20,424 των επιστημόνων της Πρωτοβουλίας Time Break 278 00:21:20,424 --> 00:21:23,984 τώρα επιβεβαιώθηκε να είναι οριστικά νεκρός. 279 00:21:24,344 --> 00:21:27,584 Αυτό μας αφήνει με τον Dr. Samson, Ο Δρ Λι και ο Δρ Μοργκενστάιν 280 00:21:27,584 --> 00:21:29,710 ακόμα αγνοούμενος. 281 00:21:29,710 --> 00:21:33,424 Τώρα, Morgenstein, πιστεύουμε, θα μπορούσε να είναι κάπου στη Ρωσία. 282 00:21:33,424 --> 00:21:37,504 Εκτός κι αν, Γιώργο, έχεις ένα μυστικό οδηγούν στο πού βρίσκεται; 283 00:21:37,920 --> 00:21:42,780 - Ε, όχι. Όχι, κυρία. - Όχι. Είναι κρίμα. 284 00:21:43,232 --> 00:21:45,920 Ως έχει, ο Σαμψών είναι ένα φάντασμα. 285 00:21:45,920 --> 00:21:49,624 Θα ήθελα λοιπόν να εστιάσουμε την προσοχή μας στον Morgenstein, 286 00:21:50,096 --> 00:21:53,820 και θα σας ήθελα όλους να βγάλεις τα δάχτυλά σου 287 00:21:53,920 --> 00:21:56,700 και βγάλτε μου γρήγορα αποτελέσματα. 288 00:22:05,408 --> 00:22:07,770 νομίζεις ότι είμαστε Θα βρεις τον Dr.Li ζωντανό; 289 00:22:07,770 --> 00:22:09,064 Μάλλον όχι. 290 00:22:09,064 --> 00:22:11,704 - Morgenstein και Samson; - Μάλλον όχι. 291 00:22:12,104 --> 00:22:16,064 - Φαίνεσαι αρκετά ήρεμος γι' αυτό. - Μέσα μου ουρλιάζω. 292 00:22:17,136 --> 00:22:19,940 -Πεινάω. - Έπρεπε να είχες φάει στο αεροπλάνο. 293 00:22:37,520 --> 00:22:38,634 _ 294 00:22:38,921 --> 00:22:41,139 _ 295 00:22:41,534 --> 00:22:42,710 Α, Δρ Λι; 296 00:22:43,201 --> 00:22:44,290 _ 297 00:22:44,961 --> 00:22:47,997 _ 298 00:22:48,041 --> 00:22:49,929 _ 299 00:22:49,964 --> 00:22:51,288 Τι είπε; 300 00:22:51,320 --> 00:22:54,800 Λέει ότι πρέπει να είναι ένας τυχερός άνθρωπος να τον κυνηγάμε εμείς οι δύο. 301 00:22:55,544 --> 00:22:57,268 Το αγόρι κάνει λάθος σε αυτό. 302 00:22:57,440 --> 00:22:58,734 _ 303 00:22:58,801 --> 00:23:02,390 _ 304 00:23:02,442 --> 00:23:04,457 _ 305 00:23:04,522 --> 00:23:06,399 _ 306 00:23:13,464 --> 00:23:15,464 Λέει αν τον διώξεις, θα σου πει. 307 00:23:15,824 --> 00:23:18,864 Άκου, μπορείς και εσύ πες που είναι τώρα, 308 00:23:18,864 --> 00:23:22,824 ή σου κόβω τη γλώσσα και μπορείς γράψε το. Τι θα είναι; 309 00:23:24,184 --> 00:23:26,824 - Α, θέλεις να το μεταφράσω; - Ναι, παρακαλώ. 310 00:23:48,584 --> 00:23:50,584 Σκατά. 311 00:23:52,384 --> 00:23:54,384 Πριν από το σημείο ελέγχου; 312 00:23:55,224 --> 00:23:57,224 Ναι. 313 00:24:36,504 --> 00:24:40,384 «Αγαπητέ μου Λι, Οι δυνάμεις που κάποτε μας έδενε τώρα μας κυνηγούν. 314 00:24:40,904 --> 00:24:44,984 «Σας προσεύχομαι να ξεφύγετε από τα νύχια τους. Θα σε περιμένω εδώ 315 00:24:44,984 --> 00:24:48,864 με την ελπίδα της συνάντησής μας ξανά. Δόκτωρ Χένρι Σάμσον». 316 00:24:55,144 --> 00:24:58,184 Έχουμε προβάδισμα στον Σαμψών. Γκρέτα, άρπαξε όποιον μπορείς. 317 00:24:58,184 --> 00:25:00,264 Παίρνεις ομάδα προς την Ελβετία. 318 00:25:00,584 --> 00:25:03,184 Σε θέλω στο ελικόπτερο στο δρόμο για τον αεροδιάδρομο πριν από πέντε λεπτά. 319 00:25:03,184 --> 00:25:05,264 - Πού είναι ο Δανός; - Όλοι είναι ήδη έξω, κυρία. 320 00:25:05,784 --> 00:25:08,104 - Κυρία, μπορώ... - Όχι. 321 00:25:08,104 --> 00:25:10,184 Αλλά κυρία, πρέπει να φύγουμε τώρα. 322 00:25:15,864 --> 00:25:17,984 Εντάξει. Πηγαίνετε και οι δύο. 323 00:25:18,384 --> 00:25:20,824 -Εγώ; - Και οι δυο σας. 324 00:25:37,824 --> 00:25:39,824 Το έχεις αυτό, εντάξει; 325 00:25:41,384 --> 00:25:43,344 Τι γίνεται με εμένα; 326 00:25:43,344 --> 00:25:45,264 "Τι γίνεται με εμένα;" 327 00:25:45,264 --> 00:25:47,824 - Δεν έχω όπλο; - Δηλαδή μπορείς να με πυροβολήσεις όπως πυροβόλησες τον Σιβ; 328 00:25:47,824 --> 00:25:49,100 Όχι. Δεν σε εμπιστεύομαι. 329 00:25:49,100 --> 00:25:51,664 Έχουμε μπελάδες εκεί κάτω, μπορείς να μείνεις πίσω μου. 330 00:25:51,664 --> 00:25:54,624 Απλά μη με μαχαιρώνεις στην πλάτη όσο είσαι εκεί. 331 00:26:02,320 --> 00:26:07,118 _ 332 00:26:39,064 --> 00:26:41,144 Δόκτωρ Σαμψών; 333 00:26:49,544 --> 00:26:51,544 Δόκτωρ Σαμψών; 334 00:27:07,704 --> 00:27:09,704 Εδώ μέσα! 335 00:27:19,704 --> 00:27:22,664 -Έφυγε. - Σκατά. 336 00:27:49,584 --> 00:27:52,504 Το αίμα πήζει και η σήψη της πληγής πείτε μας 337 00:27:52,504 --> 00:27:55,184 σχεδόν σίγουρα σκοτώθηκε μετά το σημείο ελέγχου, 338 00:27:55,184 --> 00:27:57,304 που σημαίνει ότι είναι ακόμα ζωντανός όταν επιστρέψουμε. 339 00:27:57,304 --> 00:28:00,584 Πρέπει λοιπόν να φτάσουμε στη μέση του γαμημένου πουθενά, Ελβετία, 340 00:28:00,584 --> 00:28:02,184 πριν από όποιον τον σκοτώσει, τον σκοτώνει. 341 00:28:02,184 --> 00:28:04,424 Η Γκρέτα και ο Δανός είναι και οι δύο εδώ στο σημείο ελέγχου. 342 00:28:04,424 --> 00:28:08,864 Ελικόπτερο σε ιδιωτικό τζετ στη Βιέννη σε 2 ώρες 30 λεπτά. 343 00:28:08,864 --> 00:28:11,408 45 λεπτά με το αυτοκίνητο. Μπορούμε να φτάσουμε εκεί πολύ γρήγορα. 344 00:28:11,410 --> 00:28:12,824 3 ώρες 15 λεπτά. 345 00:28:13,304 --> 00:28:15,304 Ας ελπίσουμε ότι είναι αρκετά γρήγορο. 346 00:28:15,664 --> 00:28:19,304 Και αυτό είναι, ένα εκπληκτικό πρώτο σετ. 347 00:28:19,304 --> 00:28:21,704 Η τάξη της Raducanu, έτσι δεν είναι; 348 00:28:22,384 --> 00:28:25,944 Παρακολουθώ ακόμα τους τελευταίους περισσότερους βρόχους. Μερικές φορές θα είναι διαφορετικό. 349 00:28:25,944 --> 00:28:27,744 Διαφορετικά σημεία, διαφορετικός νικητής από πριν. 350 00:28:27,744 --> 00:28:29,624 Και αναρωτιέμαι τι κάναμε για να το αλλάξουμε. 351 00:28:29,624 --> 00:28:32,784 Και τι άλλο είναι διαφορετικό αυτή τη φορά δεν ξέρουμε. 352 00:28:33,584 --> 00:28:36,664 - Ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι; - Είναι οπαδός των Spurs, ξέρεις; 353 00:28:38,544 --> 00:28:40,544 Μου το έχεις πει πολλές φορές. 354 00:28:43,264 --> 00:28:45,104 Είσαι καλά; 355 00:28:45,104 --> 00:28:47,184 Ναι. 356 00:28:47,544 --> 00:28:50,024 Δηλαδή, δεν ξέρω, είναι κανείς; 357 00:28:52,224 --> 00:28:54,664 νομίζεις Ο Σαμψών θα είναι αρκετά ζωντανός 358 00:28:54,664 --> 00:28:56,744 για να φτάσουμε σε αυτόν επόμενο σημείο ελέγχου; 359 00:28:57,264 --> 00:28:59,344 Καμία ιδέα. 360 00:28:59,344 --> 00:29:03,224 Άρτσι, θέλω απλώς να αποδείξω σε όλους, με χρειάζονται. 361 00:29:07,784 --> 00:29:10,104 Θα με εμπιστευτείς ποτέ πάλι; 362 00:29:11,824 --> 00:29:13,344 - Δεν ξέρω. - Αν ήσουν στη θέση μου, 363 00:29:13,344 --> 00:29:16,184 θα είχες κάνει κάτι διαφορετικό; 364 00:29:16,184 --> 00:29:18,144 Ναι. 365 00:29:18,144 --> 00:29:20,224 δεν θα με είχαν πιάσει. 366 00:29:22,704 --> 00:29:24,704 Δεν είμαι κακός τύπος, ξέρεις; 367 00:29:25,984 --> 00:29:27,984 Κανείς δεν πιστεύει ότι είναι. 368 00:30:18,744 --> 00:30:23,024 Καλώς ήρθατε στο Λονδίνο και το 2012 Οι Ολυμπιακοί Αγώνες ξεκίνησαν. 369 00:30:56,584 --> 00:30:58,664 Σκατά. 370 00:31:08,460 --> 00:31:11,390 Το γεγονός λοιπόν παραμένει ότι τα ταξίδια στο χρόνο 371 00:31:11,390 --> 00:31:15,008 δεν είναι η δημιουργία συγγραφέων επιστημονικής φαντασίας. 372 00:31:15,120 --> 00:31:18,560 Δεν είναι ιδέα μίλησε ονειροπόλους. 373 00:31:18,832 --> 00:31:20,350 Το ταξίδι στο χρόνο δεν είναι κάτι 374 00:31:20,350 --> 00:31:23,424 που εφευρίσκουμε. Είναι κάτι που αξιοποιούμε, 375 00:31:23,424 --> 00:31:25,504 γιατί ταξίδι στο χρόνο είναι ήδη εδώ. 376 00:31:25,864 --> 00:31:28,584 Είναι κάτι που ήταν μαζί μας από την αρχή 377 00:31:28,584 --> 00:31:31,904 του ανθρώπινου πολιτισμού, απλά περιμένει να προλάβουμε. 378 00:31:32,464 --> 00:31:35,944 Τώρα, μιλάμε συχνά για δυνατότητες ταξιδιού στο χρόνο, 379 00:31:35,944 --> 00:31:37,904 των ευκαιριών ή τα όνειρα. 380 00:31:37,904 --> 00:31:40,104 Αλλά θέλω επίσης να μιλήσουμε του κόστους. 381 00:31:53,587 --> 00:31:57,700 _ 382 00:32:02,041 --> 00:32:05,614 _ 383 00:32:07,840 --> 00:32:08,810 Τι κάνεις; 384 00:32:08,810 --> 00:32:10,940 Μόλις επιστρέψουμε, πρέπει να τρέξουμε. 385 00:32:10,940 --> 00:32:12,848 - Γυρίζουμε τρεις εβδομάδες πίσω. - Ναι; 386 00:32:12,850 --> 00:32:16,104 Άρα το τέντωμα τώρα δεν θα κάνει σε κάνει να είσαι πιο χαλαρός πριν από τρεις εβδομάδες. 387 00:32:16,104 --> 00:32:19,744 Ιησού Χριστέ, πώς είναι οι άνθρωποι ακόμα μπερδεύεστε για το πώς λειτουργεί αυτό; 388 00:32:22,584 --> 00:32:25,344 - Εντάξει; - Απλώς προετοιμάζομαι διανοητικά 389 00:32:25,344 --> 00:32:27,784 να έχει ένα καυτό κομμάτι μολύβδου στο στήθος μου ξανά. 390 00:32:28,184 --> 00:32:31,344 - Σωστά. - Δεν γίνεται πιο εύκολο. 391 00:32:32,720 --> 00:32:35,500 Όλοι ξέρουν τι κάνουν. Όλοι ξέρουν 392 00:32:35,504 --> 00:32:38,464 όπου πρέπει να βρίσκονται. Ας το κάνουμε αυτό. 393 00:33:14,944 --> 00:33:18,264 Για όνομα του Θεού, Γιώργο! 394 00:33:18,368 --> 00:33:20,500 - Εντάξει, συγγνώμη. - Α! 395 00:33:20,500 --> 00:33:22,384 Κοίτα, είπα ότι λυπάμαι. 396 00:33:22,384 --> 00:33:24,904 Απλά... μπαίνω για να δούμε τι γίνεται. 397 00:33:24,944 --> 00:33:27,088 - Κράτα με ενήμερο. - Θα το κάνω. 398 00:33:28,320 --> 00:33:32,337 _ 399 00:34:09,408 --> 00:34:11,008 Πολύ αργά. 400 00:34:18,768 --> 00:34:20,528 Άρα γαμήσαμε. 401 00:34:21,104 --> 00:34:23,624 Εκτός αν μπορούμε να φτάσουμε εκεί πιο γρήγορα, ναι. 402 00:34:30,104 --> 00:34:32,704 Είσαι… Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 403 00:34:33,328 --> 00:34:35,376 Είμαι ακόμα θυμωμένος μαζί σου; 404 00:34:35,376 --> 00:34:38,504 Ναι, για όλα αυτό συνέβη. 405 00:34:39,224 --> 00:34:41,224 Η γνώμη μου για σένα είναι περίπλοκο. 406 00:34:42,904 --> 00:34:44,904 Δεν είμαι σίγουρος ότι ο θυμός το καλύπτει. 407 00:34:45,904 --> 00:34:47,464 Μου είπες ψέματα. 408 00:34:47,464 --> 00:34:49,544 Με σκότωσες. 409 00:34:49,544 --> 00:34:51,544 Με κορνίζες. 410 00:34:51,544 --> 00:34:54,344 Και κάθε τρεις εβδομάδες, πιθανώς μέχρι το τέλος του χρόνου, 411 00:34:54,344 --> 00:34:56,944 Ξυπνάω έχοντας μόλις πυροβοληθεί από εσένα... 412 00:34:58,624 --> 00:35:00,784 - πάλι. - Σωστά. 413 00:35:06,944 --> 00:35:09,984 - Θα σε συγχωρήσουν, τελικά. - Το πιστεύεις; 414 00:35:11,224 --> 00:35:14,224 Δηλαδή, τα έκανα όλα αυτά. Σκότωσα όλους αυτούς τους ανθρώπους. 415 00:35:14,224 --> 00:35:17,344 - Σε αντίθεση με τον Ρεμπρόφ. - Πόσα άτομα έχετε σκοτώσει; 416 00:35:17,744 --> 00:35:19,744 Όχι η βόμβα, εννοώ. Από κοντά. 417 00:35:21,344 --> 00:35:23,344 Ε... 418 00:35:24,144 --> 00:35:26,104 - Σιβ, - Ρούντι, 419 00:35:26,104 --> 00:35:27,904 τρεις τύποι σε ένα αυτοκίνητο, 420 00:35:27,904 --> 00:35:30,504 ένας μπάτσος που προσπάθησε να με σταματήσει, 421 00:35:30,504 --> 00:35:34,104 ένας οδηγός, 422 00:35:34,104 --> 00:35:36,024 πέντε σωματοφύλακες, 423 00:35:36,024 --> 00:35:39,304 ο πρέσβης, 424 00:35:39,304 --> 00:35:41,544 - ο άντρας της, - εσύ. 425 00:35:41,544 --> 00:35:44,264 Τυχαιώς. 426 00:35:45,944 --> 00:35:48,944 Και ο Ρέτζι. Δηλαδή, σκότωσα τον Ρέτζι 427 00:35:48,944 --> 00:35:50,504 δεν ξέρω καν πόσες φορές. 428 00:35:50,504 --> 00:35:53,104 Θέλεις να μάθεις τι ονειρεύομαι κάθε βράδυ; 429 00:35:53,104 --> 00:35:55,152 Πυροβολώντας αυτό το τσίμπημα στο κεφάλι. 430 00:35:55,152 --> 00:35:57,824 Να φυσάει τα γαμημένα του μυαλά κάθε τρεις εβδομάδες. 431 00:35:57,824 --> 00:36:01,024 Ορκίζομαι ότι βρίσκω συνέχεια μικροσκοπικά κομμάτια του εγκεφάλου του παντού. 432 00:36:04,064 --> 00:36:07,744 Ο Σιβ λέει ότι πρέπει απλά πυροβολήστε τον στην καρδιά. 433 00:36:09,304 --> 00:36:11,384 Αλλά δεν ξέρω. 434 00:36:11,384 --> 00:36:13,464 Δεν μπορώ να το κάνω. 435 00:36:14,656 --> 00:36:16,256 Τον πυροβολείς στο κεφάλι, 436 00:36:16,256 --> 00:36:19,704 γιατί δεν θέλεις να κοιτάξεις το πρόσωπό του ενώ το κάνεις. 437 00:36:20,704 --> 00:36:22,896 Δεν θέλεις να ξέρει τι έρχεται. 438 00:36:22,960 --> 00:36:24,960 Δεν θέλεις να φοβηθεί. 439 00:36:25,424 --> 00:36:27,424 Γι' αυτό τον πυροβολείς στο κεφάλι. 440 00:36:29,064 --> 00:36:31,384 Δεν είσαι κακός άνθρωπος, Γιώργο. 441 00:36:31,384 --> 00:36:33,464 Όχι περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 442 00:36:45,024 --> 00:36:47,024 Δείτε ποιος εμφανίστηκε. 443 00:36:47,664 --> 00:36:49,664 Λοιπόν, τι θέλετε να μιλήσουμε; 444 00:36:51,704 --> 00:36:54,104 Έτσι, οι επιστήμονες του Time Break ψάχνουμε, 445 00:36:54,104 --> 00:36:56,784 είναι όλοι συνδεδεμένοι με αυτή τη μοναδική γυναίκα, Δρ Κίτι Γκρέυ. 446 00:36:57,456 --> 00:36:58,880 Ήταν η μέντοράς τους. 447 00:36:58,880 --> 00:37:01,580 Τους έμαθε τα πάντα ξέρουν τα ταξίδια στο χρόνο. 448 00:37:01,580 --> 00:37:04,096 Ή, το έκανε μέχρι το 2012, όταν το εργαστήριό της κάηκε, 449 00:37:04,096 --> 00:37:06,688 τα ρεκόρ της χάθηκαν, και σκοτώθηκε. 450 00:37:06,688 --> 00:37:07,872 2012; 451 00:37:08,344 --> 00:37:10,504 Ναι, τον Ιούλιο του 2012, που αν έχεις δίκιο σε αυτό, 452 00:37:10,504 --> 00:37:12,904 είναι περίπου μήνας αφού στάλθηκε και η Τζάνετ πίσω; 453 00:37:12,904 --> 00:37:14,710 Ο επιστήμονας λοιπόν που ψάχναμε 454 00:37:14,710 --> 00:37:16,304 γιατί είχε ένα αφεντικό που πέθανε πριν από 12 χρόνια. 455 00:37:16,304 --> 00:37:18,184 Με έσυρες εδώ για αυτό; 456 00:37:18,504 --> 00:37:23,544 Όχι. Σε έσυρα εδώ για αυτό. 457 00:37:24,480 --> 00:37:26,416 Ο Γουές γνωρίζει ήδη γι' αυτήν. 458 00:37:26,464 --> 00:37:28,800 Τώρα, γιατί να μην το αναφέρει αυτό σε κανέναν; 459 00:37:29,224 --> 00:37:32,384 δεν ξέρω, αλλά φαντάζομαι δεν είναι επειδή της πέρασε από το μυαλό. 460 00:37:32,384 --> 00:37:33,720 Λοιπόν, νομίζω ότι η Τζάνετ στάλθηκε πίσω 461 00:37:33,720 --> 00:37:36,544 πριν σκοτωθεί ο Γκρέι για να τη βοηθήσει να ολοκληρώσει την έρευνά της. 462 00:37:36,544 --> 00:37:38,944 Αν την έστελναν πίσω τότε τι θα έπρεπε να ολοκληρώσουν την έρευνα; 463 00:37:38,944 --> 00:37:40,800 Προφανώς ήδη έχουν μια μηχανή του χρόνου. 464 00:37:40,800 --> 00:37:43,620 Κάτι προκάλεσε εκείνο το δευτερόλεπτο μοναδικότητα να εμφανιστεί. 465 00:37:43,640 --> 00:37:46,464 Η εικασία μου είναι αυτοί οι τραμπούκοι του Time Break έφτιαξε μια μηχανή, 466 00:37:46,464 --> 00:37:48,584 αλλά δεν ήξερε τι έκαναν. 467 00:37:48,584 --> 00:37:51,184 Έτσι δημιούργησαν κατά λάθος το μαύρη τρύπα που προκάλεσε τον βρόχο του χρόνου. 468 00:37:51,184 --> 00:37:53,024 Σωστά, η μηχανή τους είναι επικίνδυνο. 469 00:37:53,024 --> 00:37:55,744 Νομίζουν ότι η Τζάνετ και ο Γκρέι μπορεί να τους βοηθήσει να φτιάξουν ένα ασφαλές 470 00:37:55,744 --> 00:37:57,544 Έτσι έστειλαν τη Τζάνετ πίσω στο χρόνο να διορθώσουν το λάθος τους. 471 00:37:57,544 --> 00:38:00,704 - Τότε πώς είμαστε ακόμα στο κύκλωμα; - Κάτι πρέπει να της συνέβη. 472 00:38:01,024 --> 00:38:03,024 - Λοιπόν, ναι, τι κάνουμε; - Τίποτα. 473 00:38:03,040 --> 00:38:05,020 Όχι μέχρι να είμαστε σίγουροι με αυτό που έχουμε να κάνουμε. 474 00:38:05,020 --> 00:38:05,824 Όχι, γαμήστε το. 475 00:38:05,824 --> 00:38:08,912 - Θέλω να μιλήσω με τον Γουές. - Όχι, δεν θέλεις να μιλήσεις στον Γουές. 476 00:38:08,912 --> 00:38:12,290 Θέλεις να την κατηγορήσεις για κάτι χωρίς απολύτως κανένα στοιχείο που να το υποστηρίζει, 477 00:38:12,290 --> 00:38:15,344 - είναι πολύ κακή ιδέα. - Λοιπόν, ποιον άλλον θα ρωτήσουμε, Σιβ; 478 00:38:15,840 --> 00:38:17,568 Όλοι οι άλλοι είναι νεκροί. 479 00:38:17,584 --> 00:38:20,860 Δεν είναι όλοι νεκροί. Βρήκαμε τον Δρ Σαμψών. 480 00:38:20,860 --> 00:38:23,180 Είναι ακόμα ζωντανός στο σημείο ελέγχου, αλλά δεν μπορούμε να τον φτάσουμε έγκαιρα. 481 00:38:23,180 --> 00:38:23,920 Οπου; 482 00:38:23,920 --> 00:38:25,648 Ελβετικές Άλπεις. 483 00:38:26,200 --> 00:38:27,904 Τι είναι το παράθυρο; 484 00:38:27,904 --> 00:38:29,872 - Παράθυρο τι; - Γαμημένη ευκαιρία. 485 00:38:29,872 --> 00:38:32,112 Πόσο καιρό πριν σκοτωθεί μετά το σημείο ελέγχου; 486 00:38:32,112 --> 00:38:33,424 Μια ώρα, ίσως. 487 00:38:33,424 --> 00:38:35,312 - Μπορώ να φτάσω εκεί. πριν από τότε. - Τι; Πως; 488 00:38:35,312 --> 00:38:36,420 Με το αυτοκίνητο. 489 00:38:36,420 --> 00:38:38,096 Είμαι στη Γενεύη στο σημείο ελέγχου. 490 00:38:38,096 --> 00:38:40,720 Γιατί είσαι στη Γενεύη; Γιατί εκεί βρίσκομαι. 491 00:38:41,040 --> 00:38:43,968 Απλά για την ιστορία, ανάμεσα σε εσάς και τον Γουές... 492 00:38:44,768 --> 00:38:47,380 - Εμπιστεύομαι τον Γουές. - Φυσικά. 493 00:38:49,984 --> 00:38:52,944 - Πού πας; - Για να ετοιμαστείτε για αγώνα. 494 00:38:54,184 --> 00:38:56,744 Ουου... Φαίνεται καλά. 495 00:39:03,184 --> 00:39:04,104 Αχ! 496 00:39:15,424 --> 00:39:17,504 Βιάσου, Ρέτζι. Πυροβολήθηκε! 497 00:39:35,584 --> 00:39:39,304 Είσαι - είσαι εδώ για να με σκοτώσεις; Ήρθα εδώ για να σε κρατήσω ζωντανό, στην πραγματικότητα. 498 00:39:39,304 --> 00:39:41,504 - Ποιος σε έστειλε; - The Lazarus Project. 499 00:39:41,504 --> 00:39:45,144 Είμαστε μια άκρως απόρρητη πολυεθνική οργάνωση που έχει επιφορτιστεί με την πρόληψη 500 00:39:45,144 --> 00:39:48,256 και αναιρώντας τη δολοφονία του dipshit επιστήμονες που θα έπρεπε να γνωρίζουν καλύτερα 501 00:39:48,256 --> 00:39:50,368 παρά να μπερδεύεις με ταξίδι στο χρόνο. Φως. 502 00:39:50,368 --> 00:39:52,944 - Ξέρεις δηλαδή ότι με κυνηγούν; - Ξέρω ότι σε κυνηγούν. 503 00:39:52,944 --> 00:39:55,312 Ξέρω τους ανθρώπους που σε κυνηγούν είναι πολύ κοντά, 504 00:39:55,312 --> 00:39:57,648 και θα σε σκοτώσουν όταν φτάσουν εδώ, 505 00:39:57,648 --> 00:39:59,696 και το ξέρω, γιατί συνέβη πολλές φορές ήδη. 506 00:39:59,696 --> 00:40:01,824 - Ω, Θεέ μου. - Ναι. Σφαίρες; 507 00:40:01,824 --> 00:40:03,072 Είναι διακοσμητικό. 508 00:40:03,072 --> 00:40:04,624 Γαμημένη κόλαση. 509 00:40:04,640 --> 00:40:06,496 προσπαθούν να μας εξαφανίσει όλους. 510 00:40:06,496 --> 00:40:08,032 Όλοι εμείς που δουλέψαμε στο μηχάνημα. 511 00:40:08,032 --> 00:40:09,600 Λοιπόν, αυτό θα σας διδάξει. 512 00:40:09,610 --> 00:40:11,408 -Τι ψάχνεις; - Όπλα. 513 00:40:11,408 --> 00:40:13,072 - Δεν έχεις όπλο; - Όχι. 514 00:40:13,072 --> 00:40:15,680 Λυπάμαι που δεν είμαι καλύτερα προετοιμασμένος. Είχα άλλα σχέδια για απόψε. 515 00:40:15,680 --> 00:40:16,660 Σαν τι; 516 00:40:16,660 --> 00:40:19,088 Αστεία ιστορία, στην πραγματικότητα, ήμουν σχεδιάζω να αυτοκτονήσω. 517 00:40:19,088 --> 00:40:19,792 Γιατί; 518 00:40:19,792 --> 00:40:21,480 δεν ξέρω. Ήταν πολύ καιρό πριν. 519 00:40:21,480 --> 00:40:24,064 - Τι… αυτό το βράδυ ήταν πολύ καιρό πριν; - Αρχικά, ναι. 520 00:40:24,064 --> 00:40:26,864 Εντάξει, αυτό είναι ένα σόου. Κατέβα στο έδαφος ακριβώς εκεί. 521 00:40:26,864 --> 00:40:27,888 Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; 522 00:40:27,888 --> 00:40:30,260 Δεν ήρθα όλο αυτό τον δρόμο να κρυφτεί σε ένα ντουλάπι. 523 00:41:23,704 --> 00:41:25,504 Κράτα κοντά. Μείνε χαμηλά. 524 00:41:41,904 --> 00:41:43,224 Αχ! 525 00:42:00,800 --> 00:42:02,560 Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο. 526 00:42:05,744 --> 00:42:07,200 - Οδηγήστε! - Πού; 527 00:42:07,200 --> 00:42:09,152 Οπουδήποτε! Απλώς γαμημένη οδήγηση! 528 00:42:09,440 --> 00:42:11,424 Θα μπορούσαν να είναι περισσότεροι από αυτούς. 529 00:42:30,224 --> 00:42:32,464 - Ναι; -Τον έχω. 530 00:42:32,464 --> 00:42:36,624 - Α! Δόξα τω Θεώ. - Πρέπει να παρακολουθήσετε αυτόν τον αριθμό; 531 00:42:37,304 --> 00:42:40,904 - Ναι. - Καλά. Στείλτε την ομάδα να μας ακολουθήσει. 532 00:42:41,304 --> 00:42:43,304 Ο Ντένις... 533 00:42:44,544 --> 00:42:46,544 ευχαριστώ. 534 00:42:47,864 --> 00:42:50,824 -Τι να κάνω; - Απλά οδηγήστε. Θα σε βρουν. 535 00:42:50,824 --> 00:42:54,984 -Πεθαίνεις! - Μην ανησυχείς. Δεν διαρκεί. 536 00:43:02,184 --> 00:43:04,824 Όταν μιλάμε για το δυνατότητες ταξιδιού στο χρόνο. 537 00:43:04,848 --> 00:43:06,176 Των ονείρων. 538 00:43:06,192 --> 00:43:09,540 Οι ευκαιρίες. Αλλά θέλω επίσης να μιλήσω 539 00:43:09,540 --> 00:43:12,544 του κόστους, γιατί το ταξίδι στο χρόνο δεν θα ήταν 540 00:43:12,544 --> 00:43:14,752 μια προσπάθεια χωρίς κόστος. 541 00:43:14,864 --> 00:43:19,144 Ουσιαστικά μιλάμε για κάμπτοντας το ύφασμα του χώρου και του χρόνου. 542 00:43:19,824 --> 00:43:24,104 Σκεφτείτε τον χρόνο σαν λάστιχο. Και αρχίζουμε να παίζουμε με αυτό, 543 00:43:24,104 --> 00:43:27,184 να το λυγίσεις και να το στρίψεις. Αρχίζει να διαφθείρει 544 00:43:27,184 --> 00:43:32,704 και θρυμματίζονται, μέχρι τελικά, σπάει. 545 00:43:32,704 --> 00:43:35,056 Ας μην κάνουμε λάθη. 546 00:43:35,184 --> 00:43:37,900 Αυτές οι θεωρητικές ιδέες του ταξιδιού στο χρόνο, 547 00:43:37,904 --> 00:43:40,584 είναι ιδέες διαφθοράς. 548 00:43:41,744 --> 00:43:44,544 Τα σωματίδια του σύμπαντος μας είναι ένας πεπερασμένος πόρος 549 00:43:44,544 --> 00:43:47,144 που αντέχει μόνο τόσες παρεμβολές 550 00:43:47,144 --> 00:43:49,264 πριν είναι ανεπανόρθωτα κατεστραμμένο. 551 00:43:51,104 --> 00:43:53,344 Πριν από όλα κάποτε θεωρούσαμε δεδομένο... 552 00:43:54,824 --> 00:43:56,824 μας αφαιρέθηκε. 553 00:43:58,064 --> 00:44:00,344 Πριν από τον κόσμο που ξέραμε κάποτε 554 00:44:00,344 --> 00:44:02,624 χάνεται για πάντα. 555 00:44:08,840 --> 00:44:11,040 - Συγχρονισμός και διόρθωση