1
00:00:03,165 --> 00:00:05,891
ΑΡΣΙ: Δεν μπορείς να γυρίσεις τον χρόνο πίσω
για να σταματήσει αυτό που συνέβη στη Σάρα.

2
00:00:06,243 --> 00:00:09,344
ΡΕΜΠΡΟΦ: Και είσαι πρόθυμος
να κάψει τα πάντα

3
00:00:09,369 --> 00:00:11,814
- να ξαναρχίσω;
- Ναι.

4
00:00:11,839 --> 00:00:14,761
WES: Ένα πυρηνικό
κεφαλή, "Big boy"

5
00:00:14,786 --> 00:00:16,913
έγινε αεροπειρατεία ενώ
κατά τη μεταφορά χθες.

6
00:00:17,235 --> 00:00:19,224
ΡΕΜΠΡΟΒ: Το κλειδί είναι ο πυροκροτητής.

7
00:00:19,308 --> 00:00:21,297
Καταλάβατε πού είναι το Big boy.

8
00:00:21,630 --> 00:00:23,160
(Πυροβολισμός)

9
00:00:23,885 --> 00:00:26,333
ΤΖΩΡΤΖ: Είναι η Τζάνετ. Αυτός είναι
της έστελνε χρήματα.

10
00:00:27,293 --> 00:00:29,199
ΑΡΣΙ: Ο Σιβ δεν θα το έκανε ποτέ
προδώσει τον Λάζαρο.

11
00:00:29,224 --> 00:00:30,708
WES: Έλεγα
αυτό για τον Ρεμπρόφ.

12
00:00:30,733 --> 00:00:32,262
- ΑΡΣΙ: Ο Σιβ είναι τυφλοπόντικας;
- ΡΕΜΠΡΟΒ: Πάντα αυτοί

13
00:00:32,287 --> 00:00:33,762
δεν θα περίμενες, έτσι δεν είναι;

14
00:00:33,787 --> 00:00:34,787
ΓΙΩΡΓΟΣ: Ποιος είσαι;

15
00:00:34,812 --> 00:00:35,927
Είμαι ο φύλακας.

16
00:00:36,912 --> 00:00:38,681
- Θέλω να το ανατινάξω.
- Με συγχωρείτε;

17
00:00:38,750 --> 00:00:40,943
Όπως, το συντομότερο δυνατό,
Θέλω να το ανατινάξω.

18
00:00:41,676 --> 00:00:42,912
Απόψε, ναι.

19
00:01:11,325 --> 00:01:13,313
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)

20
00:01:31,964 --> 00:01:33,991
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

21
00:01:35,304 --> 00:01:37,292
Ποιος σε καλεί συνέχεια;

22
00:01:37,574 --> 00:01:39,423
Εργασία.

23
00:01:39,448 --> 00:01:41,436
Έχεις δουλειά;

24
00:01:41,793 --> 00:01:43,821
Ναι, θέμα μερικής απασχόλησης.

25
00:01:45,583 --> 00:01:47,432
Η τρομοκρατία είναι σαν...

26
00:01:47,462 --> 00:01:48,912
απλά μια παράπλευρη φασαρία.

27
00:01:48,982 --> 00:01:50,870
Παράπλευρη φασαρία;

28
00:01:50,895 --> 00:01:52,883
Ναι.

29
00:01:55,148 --> 00:01:57,136
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,

30
00:01:57,573 --> 00:01:59,562
τι έγινε με τους άλλους;

31
00:02:01,113 --> 00:02:03,279
Όταν σε ρώτησα αν εσύ
ήταν η Χαμένη Δόξα,

32
00:02:03,379 --> 00:02:05,368
είπες ότι έχει απομείνει από αυτούς.

33
00:02:06,083 --> 00:02:07,363
Λοιπόν, τι έγινε με τους άλλους;

34
00:02:07,396 --> 00:02:09,543
(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

35
00:02:12,287 --> 00:02:13,933
Έχετε ακούσει ποτέ για
The Lazarus Project;

36
00:02:13,957 --> 00:02:14,957
Ναι, τους έχω ακούσει.

37
00:02:15,031 --> 00:02:17,038
Άκουσα ότι έχουν
κατέβασε τους πάντες

38
00:02:17,138 --> 00:02:19,763
από την Τελευταία Εκκλησία του
Savior to the Black Glove.

39
00:02:20,996 --> 00:02:23,083
Λένε ότι εσύ
μην τους ακούσεις ποτέ να έρχονται,

40
00:02:23,183 --> 00:02:25,171
ότι είναι πάντα
ένα βήμα μπροστά.

41
00:02:26,245 --> 00:02:28,233
Λοιπόν, τώρα το έχουν
κατέβασε το The Glory;

42
00:02:29,784 --> 00:02:31,773
Όχι όλοι μας.

43
00:02:33,483 --> 00:02:35,471
(SCOFFS) Ελπίζω ότι
μην τους συναντήσεις ποτέ.

44
00:02:35,869 --> 00:02:37,717
Μην ανησυχείτε για αυτό.

45
00:02:37,817 --> 00:02:39,805
Δεν είναι όπως υπάρχουν
κανένας πράκτορας του Λάζαρου εδώ.

46
00:02:56,945 --> 00:03:00,060
Θα περάσουμε
Ρουθηνία σε 45 λεπτά.

47
00:03:01,878 --> 00:03:05,039
Εντάξει, ε, πρέπει
μεταφέρετέ το σε μια κατοικημένη περιοχή.

48
00:03:05,064 --> 00:03:07,943
Chenupol είναι περίπου
δύο ώρες με το αυτοκίνητο.

49
00:03:08,472 --> 00:03:10,460
Chenupol...

50
00:03:12,959 --> 00:03:15,388
Απλώς το επινοείς αυτό
καθώς πας μόνος σου, έτσι δεν είναι;

51
00:03:18,021 --> 00:03:20,333
- Λίγο, ναι.
- (ΧΑΡΙΣΤΑ)

52
00:03:25,378 --> 00:03:27,366
RUDY ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Κι εσύ
σίγουρα δεν είναι κανείς στην ουρά σου;

53
00:03:28,400 --> 00:03:29,732
Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Όχι, είμαστε ξεκάθαροι.

54
00:03:29,832 --> 00:03:31,820
Στο σπίτι τώρα.

55
00:03:35,200 --> 00:03:37,189
Είμαστε σχεδόν εκεί.

56
00:03:45,061 --> 00:03:47,051
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)

57
00:04:10,372 --> 00:04:12,221
Επιστάτης;

58
00:04:12,337 --> 00:04:13,907
Τι είναι η βόμβα;

59
00:04:13,932 --> 00:04:15,920
Δεν θα σου πω.

60
00:04:25,028 --> 00:04:27,016
Νομίζω ότι θα το κάνετε.

61
00:04:32,430 --> 00:04:34,763
Χωρίς πυροκροτητή,
η βόμβα είναι άχρηστη.

62
00:04:35,327 --> 00:04:37,316
Δεν μπορούμε να πουλήσουμε μια άχρηστη βόμβα.

63
00:04:38,872 --> 00:04:40,861
Η Δόξα είναι πάνω τους
τρόπο να πραγματοποιήσετε την πώληση.

64
00:04:41,363 --> 00:04:43,490
Θα έχουν πυροκροτητή.

65
00:04:43,519 --> 00:04:45,880
Απλώς περιμένουμε να γυρίσουν
σήκω και πάρε τους.

66
00:04:49,808 --> 00:04:53,645
Ρούντι, θα περιμένουμε
για εσάς στον ιστότοπο.

67
00:04:53,745 --> 00:04:55,514
Όταν έχεις μια οπτική
στον πυροκροτητή,

68
00:04:55,614 --> 00:04:57,603
θα μας το δώσεις
σήμα και κινούμαστε.

69
00:04:58,318 --> 00:04:59,968
Μπα;

70
00:05:00,068 --> 00:05:02,056
Ναι.

71
00:05:15,696 --> 00:05:17,306
Λοιπόν, μπορώ να το δω;

72
00:05:17,406 --> 00:05:19,414
-Βλέπεις τι;
- Ο πυροκροτητής.

73
00:05:19,514 --> 00:05:21,800
Γιατί ρωτάς συνέχεια
να δεις τον πυροκροτητή;

74
00:05:21,900 --> 00:05:24,584
Είμαι σε ένα φορτηγό που οδηγώ
μια πυρηνική κεφαλή.

75
00:05:24,684 --> 00:05:26,051
Θα ήθελα να ξέρω
ο άντρας δίπλα μου,

76
00:05:26,075 --> 00:05:28,064
τουλάχιστον να έχεις
ιδέα τι κάνει.

77
00:05:36,295 --> 00:05:37,746
(ΜΠΙΠ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

78
00:05:37,846 --> 00:05:39,835
Δεν φαίνεται πολύ.

79
00:05:40,511 --> 00:05:41,723
Είσαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει;

80
00:05:41,823 --> 00:05:43,231
Θέλετε να το δοκιμάσετε τώρα;

81
00:05:43,256 --> 00:05:45,246
- Όχι!
- (SCOFFS)

82
00:05:45,879 --> 00:05:49,239
Η βόμβα έχει κρυπτογραφημένη
ενσωματωμένος πομπός.

83
00:05:49,339 --> 00:05:50,786
Ο πυροκροτητής σπάει
κάτω από την κρυπτογράφηση

84
00:05:50,810 --> 00:05:52,221
και μιλάει με τη βόμβα.

85
00:05:52,321 --> 00:05:54,886
ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Έχει α
εννιαψήφιος κωδικός διακόπτη kill

86
00:05:54,986 --> 00:05:57,730
και σύστημα κλήσης τεσσάρων σημείων
που πρέπει να ξεκλειδωθεί.

87
00:05:58,764 --> 00:06:01,129
Κάτι σαν χρηματοκιβώτιο.

88
00:06:01,229 --> 00:06:03,121
RUDY ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Είσαι λοιπόν
μόνο ένα που μπορεί να το χρησιμοποιήσει.

89
00:06:03,146 --> 00:06:04,748
ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Έτσι είναι.

90
00:06:05,802 --> 00:06:08,107
Θα μπορούσαμε να βασανίσουμε
τον για τους κωδικούς.

91
00:06:10,773 --> 00:06:13,427
Θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε, οπότε αυτός
μας τα δίνει πρόθυμα.

92
00:06:17,648 --> 00:06:19,377
Συνέχισε το σχέδιό του.

93
00:06:19,402 --> 00:06:21,211
ΓΙΟΥΡΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Συνέχισε να οδηγείς.

94
00:06:21,311 --> 00:06:22,722
Θα τους κλέψουμε.

95
00:06:22,822 --> 00:06:24,989
Ανίκανε τον.

96
00:06:25,089 --> 00:06:27,236
Στη συνέχεια, κάντε το να φαίνεται σαν
αν και ο Ρούντι μας πολέμησε.

97
00:06:29,463 --> 00:06:32,366
Αν θέλει να πυροδοτηθεί η βόμβα,
θα δώσει στον Ρούντι τους κωδικούς.

98
00:06:34,156 --> 00:06:36,144
Και αν αυτό δεν λειτουργεί;

99
00:06:36,820 --> 00:06:38,808
Λοιπόν, τότε μπορείς να τον βασανίσεις.

100
00:07:06,406 --> 00:07:08,454
(ΚΛΗΣΗ)

101
00:07:08,554 --> 00:07:10,522
- (ΚΛΗΣΗ)
- (ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

102
00:07:10,622 --> 00:07:12,271
ΡΟΥΝΤΥ: Σε πειράζει
σε ρωταω γιατι?

103
00:07:12,371 --> 00:07:13,464
Γιατί τι;

104
00:07:13,728 --> 00:07:16,124
Γιατί θέλεις
να ανατινάξει αυτή τη βόμβα;

105
00:07:16,149 --> 00:07:18,992
Ε, το The Lost Glory είναι αφιερωμένο

106
00:07:19,092 --> 00:07:22,014
σε πράξεις της Διεθνούς
Η άναρχη αναστάτωση και η...

107
00:07:22,114 --> 00:07:23,684
Διάβασα το φυλλάδιό σου.

108
00:07:23,784 --> 00:07:25,773
Γιατί το κάνεις αυτό;

109
00:07:27,363 --> 00:07:29,293
Προσπαθώ να σώσω κάποιον.

110
00:07:29,393 --> 00:07:31,381
Αρκετά ακραίος τρόπος
να το προχωρήσω.

111
00:07:32,216 --> 00:07:33,906
Το πίστευες
κάνοντας ένα καλό πράγμα

112
00:07:34,006 --> 00:07:35,994
μπορεί να φτιάξει τον κόσμο
καλύτερο μέρος;

113
00:07:37,068 --> 00:07:39,056
Εξαρτάται.

114
00:07:40,408 --> 00:07:43,271
Γιατί αυτό που λέω
είναι, αν κάνεις ένα μικρό πράγμα,

115
00:07:44,544 --> 00:07:46,532
σώσε μια ζωή για παράδειγμα,

116
00:07:47,646 --> 00:07:50,454
που φτιάχνει τον κόσμο
καλύτερο μέρος, σωστά;

117
00:07:50,554 --> 00:07:51,886
Ετσι νομίζω.

118
00:07:51,986 --> 00:07:53,874
Έτσι, λοιπόν, το
προσπάθεια που θα χρειαζόταν

119
00:07:53,973 --> 00:07:55,385
να κάνω αυτό το μικρό πράγμα

120
00:07:55,485 --> 00:07:57,473
να φτιάξω τον κόσμο
ένα καλύτερο μέρος,

121
00:07:58,627 --> 00:08:01,350
αξίζει να το κάνετε. Αυτό
θα ήταν ένας ευγενής σκοπός.

122
00:08:01,449 --> 00:08:03,289
Δεν ξέρω αν είμαι εγώ
το κατάλληλο άτομο για να μιλήσεις

123
00:08:03,359 --> 00:08:05,168
- για έναν ευγενή σκοπό.
- Γιατί όχι;

124
00:08:05,268 --> 00:08:07,314
Λοιπόν, είμαι έμπορος όπλων.

125
00:08:07,415 --> 00:08:09,403
Έτσι...

126
00:08:09,960 --> 00:08:11,949
Ναι.

127
00:08:16,085 --> 00:08:18,073
Ερωτεύτηκες ποτέ;

128
00:08:19,465 --> 00:08:21,393
Δεν ξέρω.

129
00:08:21,492 --> 00:08:23,978
Λοιπόν, εμπιστεύσου με, αν εσύ
ήταν, θα ήξερες.

130
00:08:24,078 --> 00:08:26,960
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνει η αγάπη
με πυροδότηση κεφαλής;

131
00:08:27,060 --> 00:08:29,187
Γαμώ τα πάντα, φίλε. Ιησούς.

132
00:08:29,287 --> 00:08:32,367
Η αγάπη είναι μια γαμημένη πυρηνική βόμβα
που φεύγει στο στήθος σου,

133
00:08:32,468 --> 00:08:34,433
(ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) ακτινοβολεί
τα γαμημένα εγκεφαλικά σου κύτταρα.

134
00:08:34,536 --> 00:08:36,525
Αληθής. Αληθής.

135
00:08:39,030 --> 00:08:40,599
Θα έκανες τα πάντα για αυτό.

136
00:08:40,700 --> 00:08:42,740
Θα έκανες τα πάντα για να προστατεύσεις
και αν το χάσεις,

137
00:08:44,001 --> 00:08:45,989
θα έκανες τα πάντα
να το πάρει πίσω.

138
00:08:46,306 --> 00:08:48,315
Λοιπόν, φυσάς
αυτό έγινε γιατί...

139
00:08:48,414 --> 00:08:50,343
Επειδή...

140
00:08:50,443 --> 00:08:52,649
(ΑΝΑστεναγμοί) Απλώς θέλω
πράγματα να επιστρέψουν

141
00:08:52,749 --> 00:08:54,876
όπως ήταν πριν.

142
00:08:54,976 --> 00:08:57,456
Πίστεψε με, φίλε, τα πράγματα δεν είναι ποτέ
θα επιστρέψω όπως ήταν.

143
00:08:58,078 --> 00:09:00,066
Θα εκπλαγείτε.

144
00:09:07,304 --> 00:09:09,231
(ΚΛΑΝΚ)

145
00:09:09,332 --> 00:09:11,339
Τι ήταν αυτό;

146
00:09:11,440 --> 00:09:13,428
Ερ. Δεν ξέρω.

147
00:09:14,262 --> 00:09:16,231
Όχι, πες μου ότι είμαστε
δεν χαλάει.

148
00:09:16,331 --> 00:09:18,518
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)

149
00:09:19,989 --> 00:09:21,978
Σκατά!

150
00:09:24,125 --> 00:09:26,173
Σου είπα ότι πρέπει
έχουν ένα καλύτερο φορτηγό.

151
00:09:26,272 --> 00:09:27,922
Σκάσε!

152
00:09:28,021 --> 00:09:30,289
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)

153
00:09:31,124 --> 00:09:32,774
Σοβαρά.

154
00:09:32,874 --> 00:09:34,483
Σπάσαμε σοβαρά
κάτω τώρα;

155
00:09:34,584 --> 00:09:36,572
(ΣΚΡΟΦ) Εγώ...

156
00:09:37,088 --> 00:09:39,077
σκατά. Εγώ, δεν ξέρω. Ναι.

157
00:09:40,787 --> 00:09:42,776
(ΑΝΑΒΕΙ ΤΑ ΦΩΤΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ)

158
00:09:59,120 --> 00:10:01,347
Λοιπόν, ίσως πρέπει να ρωτήσουμε
αυτά τα αγόρια για λίγη βοήθεια.

159
00:10:03,812 --> 00:10:05,697
Τι πιστεύεις, Ρούντι;
Να μιλήσουμε με αυτά τα παιδιά

160
00:10:05,721 --> 00:10:07,709
εκεί πίσω, έχουν πάει
ουρά μας αρκετά.

161
00:10:13,435 --> 00:10:14,568
Αχ, γαμ!

162
00:10:14,669 --> 00:10:16,039
Γαμώ!

163
00:10:16,140 --> 00:10:18,127
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

164
00:10:18,724 --> 00:10:20,712
Αργκ, αργκ.

165
00:10:21,627 --> 00:10:24,729
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

166
00:10:30,733 --> 00:10:32,722
Ρούντι, τι συμβαίνει;

167
00:10:34,353 --> 00:10:36,341
Ρούντι;

168
00:10:38,449 --> 00:10:39,741
- Αχ, σκατά!
- (Πυροβολισμός)

169
00:10:39,841 --> 00:10:41,828
(ΣΠΑΣΙΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

170
00:10:43,499 --> 00:10:45,488
(Πυροβολισμοί)

171
00:10:51,731 --> 00:10:54,515
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

172
00:10:55,429 --> 00:10:57,418
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ)

173
00:11:14,318 --> 00:11:17,221
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

174
00:11:25,060 --> 00:11:27,049
Ωχ!

175
00:11:40,012 --> 00:11:42,180
Γεώργιος!

176
00:11:42,280 --> 00:11:44,268
Είσαι παγιδευμένος.

177
00:11:45,183 --> 00:11:47,568
Θέλουμε απλώς τους κωδικούς
ο πυροκροτητής, αυτό είναι όλο.

178
00:11:50,631 --> 00:11:52,618
(ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΜΠΛΕ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

179
00:11:56,635 --> 00:11:58,981
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

180
00:12:01,527 --> 00:12:03,515
(Η ΚΟΡΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΟΡΝΑΡΙΣΕΙ)

181
00:12:12,304 --> 00:12:14,291
Αργκ!

182
00:12:15,087 --> 00:12:17,951
(ΣΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΟΝ ΠΟΝΟ)

183
00:12:34,971 --> 00:12:36,959
(ΚΑΛΥΨΗ)

184
00:12:40,419 --> 00:12:42,645
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;

185
00:13:19,588 --> 00:13:21,577
(Πυροβολισμός)

186
00:13:35,018 --> 00:13:37,007
(ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΕΚΚΙΝΗΣΕΙ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

187
00:13:38,796 --> 00:13:40,785
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)

188
00:13:42,693 --> 00:13:44,681
Αργκ!

189
00:14:26,516 --> 00:14:28,624
(ΜΠΙΠ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

190
00:14:50,029 --> 00:14:51,029
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

191
00:14:51,102 --> 00:14:53,091
(ΚΛΗΣΗ)

192
00:14:53,568 --> 00:14:56,172
- (ΚΛΗΣΗ)
- (ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

193
00:14:56,271 --> 00:14:58,040
- Γιώργο! Σσσς!
- Γιώργο;

194
00:14:58,141 --> 00:14:59,155
Γεώργιος!

195
00:14:59,255 --> 00:15:01,261
- Άρτσι...
- Πες μου ότι τον έχεις.

196
00:15:01,362 --> 00:15:03,351
(ΑΝΑστεναγμοί) Προσπάθησα.

197
00:15:04,066 --> 00:15:05,796
Τράβηξε ένα όπλο πάνω μου.

198
00:15:05,895 --> 00:15:07,227
Πού είναι;

199
00:15:07,327 --> 00:15:08,896
Με πυροβόλησε στον ώμο.

200
00:15:08,997 --> 00:15:10,986
Εγώ, δεν μπορούσα...

201
00:15:12,855 --> 00:15:14,843
Προσπάθησα αλλά δεν τα κατάφερα...

202
00:15:15,241 --> 00:15:16,970
- (ΑΠΟΣΥΝΔΕΕΤΑΙ)
- Γιώργο;

203
00:15:17,069 --> 00:15:19,197
Σκατά.

204
00:15:19,297 --> 00:15:21,424
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

205
00:15:21,524 --> 00:15:23,511
(ΣΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΟΝ ΠΟΝΟ)

206
00:15:50,235 --> 00:15:52,223
(ΜΠΙΠ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

207
00:16:11,271 --> 00:16:12,842
(ΕΚΡΗΞΗ)

208
00:16:12,942 --> 00:16:14,910
(ΜΠΙΠ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

209
00:16:15,010 --> 00:16:16,301
Ω Ιησού.

210
00:16:16,402 --> 00:16:18,390
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΗΠΕΙ)

211
00:16:26,304 --> 00:16:28,291
(ΕΚΡΗΞΗ)

212
00:16:41,256 --> 00:16:43,104
Αναφορές για έκρηξη.
Είναι μεγάλο.

213
00:16:43,203 --> 00:16:45,530
Άνθρωποι στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
περιγράφοντας ένα σύννεφο μανιταριού.

214
00:16:45,630 --> 00:16:47,101
Έχουμε δορυφόρο ακόμα;

215
00:16:47,202 --> 00:16:49,189
Υπομονή.

216
00:16:53,763 --> 00:16:55,751
Μάθετε αν ο Γιώργος ή
Ο Shiv είναι ακόμα ζωντανός.

217
00:16:56,466 --> 00:16:58,456
Πάρτε τους πίσω εδώ.

218
00:17:13,527 --> 00:17:15,913
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

219
00:17:19,691 --> 00:17:22,136
- (ΑΡΣΙ) Γιώργο;
- Ναι, έσκασε η βόμβα.

220
00:17:22,235 --> 00:17:24,124
Ξέρω ότι η βόμβα πήγε
μακριά, που είσαι;

221
00:17:24,224 --> 00:17:26,431
Οδηγώντας πολύ γρήγορα μακριά από αυτό.

222
00:17:26,531 --> 00:17:28,578
Καλά. Θα σε πάω σπίτι.

223
00:17:28,677 --> 00:17:29,847
Θα έχεις
πολλές ερωτήσεις

224
00:17:29,871 --> 00:17:30,921
να απαντήσω όταν φτάσετε εδώ.

225
00:17:30,945 --> 00:17:32,933
Ναι, ξέρω.

226
00:17:38,340 --> 00:17:40,310
Κλείνουν τα αεροδρόμια,
αλλά κατάφερα να σε πάρω

227
00:17:40,335 --> 00:17:41,579
σε μια από τις τελευταίες πτήσεις.

228
00:17:41,604 --> 00:17:43,428
Είναι μια ιδιωτική ναύλωση
στο Λονδίνο Σίτι.

229
00:17:43,590 --> 00:17:44,590
Καλά.

230
00:17:44,664 --> 00:17:46,195
Πόσο κακό είναι;

231
00:17:46,295 --> 00:17:47,944
ΑΡΤΣΙ: Δεν ξέρουμε ακόμα.

232
00:17:48,043 --> 00:17:50,032
γάμησα.

233
00:17:51,146 --> 00:17:53,135
Απλά έλα σπίτι.

234
00:18:24,947 --> 00:18:26,159
Μμ-χμμ.

235
00:18:26,448 --> 00:18:27,914
Δεν υπάρχουν αεροπλάνα
τρέχω, κύριε.

236
00:18:27,939 --> 00:18:30,448
ξέρω. Είμαι, είμαι ο Τζορτζ Άντο.

237
00:18:32,005 --> 00:18:33,994
Έπρεπε να είχες μια κλήση.

238
00:18:42,445 --> 00:18:44,434
Θα σε περάσω.

239
00:18:45,547 --> 00:18:47,534
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

240
00:18:59,918 --> 00:19:01,386
Είσαι καλά;

241
00:19:03,403 --> 00:19:05,371
Που πας αδερφέ;

242
00:19:05,708 --> 00:19:07,697
Ε, Λονδίνο.

243
00:19:08,620 --> 00:19:10,587
Θα παίξουμε με το Λονδίνο,

244
00:19:10,612 --> 00:19:13,191
Ναι. Κάμντεν, μωρό μου.

245
00:19:13,668 --> 00:19:15,050
Το ξέρεις;

246
00:19:16,661 --> 00:19:18,901
- Ναι, ξέρω τον Κάμντεν.
- Δροσερό.

247
00:19:22,418 --> 00:19:24,405
Γεια, δεν είσαι Narc, έτσι;

248
00:19:25,837 --> 00:19:27,566
- Όχι.
- Δροσερό.

249
00:19:27,744 --> 00:19:29,554
Τότε ας πάρουμε το
γαμήστε από εδώ, ε.

250
00:19:29,654 --> 00:19:31,641
(ΠΑΙΞΕ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ)

251
00:19:47,985 --> 00:19:49,974
Είναι το τέλος του κόσμου, φίλε.

252
00:19:50,889 --> 00:19:52,878
Καταρρέει όλο το σύστημα.

253
00:19:54,110 --> 00:19:56,099
Ragnarok.

254
00:20:11,090 --> 00:20:13,257
Ω, ρε φίλε.

255
00:20:13,357 --> 00:20:15,346
Θέλεις ναρκωτικά;

256
00:20:17,135 --> 00:20:18,705
Στην πραγματικότητα, ναι. Συνέχισε τότε.

257
00:20:18,967 --> 00:20:20,456
Ναι;

258
00:20:23,139 --> 00:20:25,068
Νοκ άουτ τον εαυτό σου!

259
00:20:25,168 --> 00:20:27,156
Τότε ο Κάμντεν θα έχει πλάκα, ε;

260
00:20:40,041 --> 00:20:42,029
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

261
00:21:09,389 --> 00:21:11,377
Παρακαλώ να είστε κωδεΐνη.

262
00:21:14,797 --> 00:21:16,784
(ΚΥΝΗΓΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

263
00:21:57,427 --> 00:21:59,415
Εντάξει;

264
00:22:01,766 --> 00:22:03,755
- Γεια σου.
- Μιλούσες στον ύπνο σου.

265
00:22:05,664 --> 00:22:06,916
Τι γίνεται;

266
00:22:07,016 --> 00:22:08,905
Μόνο ένα σωρό ανοησίες.

267
00:22:09,005 --> 00:22:10,575
Χμμ. Το ίδιο όπως συνήθως τότε.

268
00:22:10,675 --> 00:22:12,005
Ακριβώς.

269
00:22:12,106 --> 00:22:13,398
Κακό όνειρο, ήταν;

270
00:22:13,498 --> 00:22:15,585
Ναι. Εφιάλτης.

271
00:22:15,685 --> 00:22:17,674
Ουφ. Τι γίνεται;

272
00:22:21,570 --> 00:22:22,902
Πραγματικά δεν θυμάμαι...

273
00:22:23,002 --> 00:22:24,991
(ΕΚΡΗΞΗ)

274
00:22:26,025 --> 00:22:28,013
Τι θέλεις να κάνεις σήμερα;

275
00:22:29,604 --> 00:22:31,054
Ε;

276
00:22:31,154 --> 00:22:33,039
Τι θέλεις να κάνεις σήμερα;
Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε να βγούμε έξω.

277
00:22:33,063 --> 00:22:34,829
Αλλά θα πρέπει να είμαστε
γρήγορα, τι με όλα αυτά.

278
00:22:34,853 --> 00:22:36,840
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

279
00:22:37,398 --> 00:22:39,385
Ε, δεν ξέρω...

280
00:22:40,182 --> 00:22:42,189
Νομίζω ότι είχα κάτι
Ήθελα να σου πω.

281
00:22:42,290 --> 00:22:43,462
Ω ναι; Τι;

282
00:22:43,561 --> 00:22:45,049
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ
θυμηθείτε. ήμουν...

283
00:22:45,073 --> 00:22:46,560
Κοίτα, Γιώργο, είσαι
θα πρέπει να είναι γρήγορος.

284
00:22:46,584 --> 00:22:48,353
Μετά βίας σε ακούω
πάνω από τον θόρυβο...

285
00:22:48,452 --> 00:22:49,785
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

286
00:22:49,885 --> 00:22:51,932
- Τι;
- Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι!

287
00:22:52,032 --> 00:22:53,125
Δεν σε ακούω.

288
00:22:53,224 --> 00:22:54,715
ηθελα να ρωτησω...

289
00:22:54,816 --> 00:22:56,804
(ΕΚΡΗΞΗ)

290
00:22:58,633 --> 00:23:00,481
(BELL DINGS)

291
00:23:00,582 --> 00:23:01,632
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΣ: Καλώς ήρθατε στο Λονδίνο.

292
00:23:01,656 --> 00:23:03,266
Ελπίζουμε να είχατε
μια ευχάριστη πτήση

293
00:23:03,366 --> 00:23:06,048
και σε περιμένουμε
πετώντας ξανά μαζί μας.

294
00:23:06,149 --> 00:23:08,157
Το ζητάμε ευγενικά
μένεις καθισμένος

295
00:23:08,257 --> 00:23:10,802
μέχρι το αεροσκάφος να έχει
σταματήσει τελείως.

296
00:23:16,727 --> 00:23:18,894
Εβίβα.

297
00:23:18,994 --> 00:23:20,087
Γεια σου, καλή τύχη φίλε.

298
00:23:20,186 --> 00:23:21,518
Ναι, αντίο, φίλε.

299
00:23:21,618 --> 00:23:24,164
Να θυμάσαι, όλο το γαμημένο
το σύστημα πέφτει, φίλε!

300
00:23:24,760 --> 00:23:26,748
Nutcase!

301
00:23:27,623 --> 00:23:30,348
Η νοημοσύνη που έχουμε
αυτή τη στιγμή είναι αυτός ο Σιβ

302
00:23:30,447 --> 00:23:33,250
μπορεί με κάποιο τρόπο να συνδεθεί
στην έκρηξη.

303
00:23:33,349 --> 00:23:34,796
- Δεν είναι δυνατόν.
- Δεν είναι πιθανό,

304
00:23:34,820 --> 00:23:36,471
αλλά δεν είναι αδύνατο και...

305
00:23:36,570 --> 00:23:38,899
μέχρι να μάθουμε σίγουρα,
το παίρνουμε στα σοβαρά.

306
00:23:38,999 --> 00:23:41,165
Από πού προέρχεται αυτή η Intel;

307
00:23:41,265 --> 00:23:43,025
Όταν είμαστε έτοιμοι να πούμε
εσύ, θα σου πούμε.

308
00:23:43,094 --> 00:23:44,426
Να τι ξέρουμε.

309
00:23:44,527 --> 00:23:46,133
Από θαύμα φαίνεται
όπως το μέτρημα του σώματος

310
00:23:46,157 --> 00:23:47,409
θα είναι αρκετά χαμηλά.

311
00:23:47,509 --> 00:23:49,477
Η ακτίνα έκρηξης ήταν
κυρίως ύπαιθρο.

312
00:23:49,577 --> 00:23:50,789
Λίγα προάστια.

313
00:23:50,889 --> 00:23:53,493
Το Big Boy θα ήταν
σε ένα μεγάλο δοχείο.

314
00:23:53,594 --> 00:23:58,306
Λοιπόν, οποιαδήποτε πληροφορία για
φορτηγά, φορτηγά, 16 τροχοφόρα.

315
00:23:58,405 --> 00:23:59,577
Οτιδήποτε ύποπτο,

316
00:23:59,677 --> 00:24:00,966
οτιδήποτε κλεμμένο,
οτιδήποτε λείπει,

317
00:24:00,990 --> 00:24:02,977
Θέλω να μάθω για αυτό.

318
00:24:06,557 --> 00:24:08,544
Καλά;

319
00:24:08,983 --> 00:24:10,970
Πήγαινε στη δουλειά.

320
00:24:18,210 --> 00:24:20,595
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

321
00:25:18,374 --> 00:25:19,826
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

322
00:25:19,926 --> 00:25:21,535
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

323
00:25:21,636 --> 00:25:23,624
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

324
00:25:27,661 --> 00:25:29,245
Πράκτορας Addo.

325
00:25:30,533 --> 00:25:32,103
Ξεκινήστε από την αρχή.

326
00:25:32,259 --> 00:25:34,247
Έσπασα τον κωδικό.

327
00:25:34,825 --> 00:25:35,825
Χαμένοι Χάρτες Γκλόρια.

328
00:25:35,850 --> 00:25:37,301
Γιατί δεν ήρθες σε μένα;

329
00:25:37,326 --> 00:25:39,133
προσπάθησα.

330
00:25:39,365 --> 00:25:41,353
Τηλεφώνησα αλλά ο Σιβ απάντησε.

331
00:25:43,023 --> 00:25:45,341
Μπορείτε να ελέγξετε το τηλέφωνό μου
ρεκόρ αν θέλετε.

332
00:25:45,366 --> 00:25:47,175
Τι του είπες;

333
00:25:47,488 --> 00:25:49,873
Που νόμιζα ότι ήξερα
όπου μπορεί να είναι η βόμβα.

334
00:25:50,886 --> 00:25:52,973
Είπε ότι θα το εξετάσει.

335
00:25:52,998 --> 00:25:54,985
Του είπα ότι ήθελα να πάω
και να το ελέγξω μόνος μου.

336
00:25:56,445 --> 00:25:58,890
Αυτό είναι λίγο πολύ
τέλος της συνομιλίας.

337
00:25:59,053 --> 00:26:01,658
Ήθελες να «ελέγξετε
τα βγάζεις» μόνος σου;

338
00:26:01,765 --> 00:26:04,171
Κοίτα, ήθελα να πάω και
Βρίσκω μόνος μου τη βόμβα, εντάξει;

339
00:26:04,247 --> 00:26:07,551
Ναι. Ήθελα να βρω
το και δείξτε σε όλους.

340
00:26:10,362 --> 00:26:12,051
Τι είσαι, γαμημένο
δέκα χρονών;

341
00:26:12,076 --> 00:26:14,064
Ήθελες να δείξεις σε όλους;

342
00:26:17,089 --> 00:26:18,819
Ναι, μπήκα πάνω από το κεφάλι μου.

343
00:26:18,844 --> 00:26:20,833
WES: Θα πω.

344
00:26:26,959 --> 00:26:28,927
Τι συνέβη;

345
00:26:28,952 --> 00:26:30,940
Πρέπει να είχε ουρά
εγώ από το Λονδίνο.

346
00:26:31,929 --> 00:26:33,060
- Σιβ;
- Ναι.

347
00:26:33,191 --> 00:26:34,713
- Πώς;
- Δεν ξέρω,

348
00:26:34,738 --> 00:26:36,726
αλλά με πρόλαβε.

349
00:26:37,339 --> 00:26:40,619
Νόμιζα ότι ήταν εκεί
βοήθησέ με, αλλά τράβηξε το όπλο του.

350
00:26:40,933 --> 00:26:43,044
Έτρεξα λοιπόν. Κυνήγησε
μετά από μένα, αλλά...

351
00:26:43,957 --> 00:26:45,211
ξέφυγα. Τον έχασε.

352
00:26:45,311 --> 00:26:46,922
Και μετά τι έκανες;

353
00:26:47,021 --> 00:26:49,009
Πήγα εκεί που νόμιζα
η βόμβα μπορεί να είναι,

354
00:26:49,765 --> 00:26:51,415
ε, αλλά είχε ήδη φύγει.

355
00:26:51,515 --> 00:26:54,079
Ευτυχώς, έπιασα τα μάτια μου
αυτού του αυτοκινήτου που απομακρύνεται

356
00:26:54,179 --> 00:26:56,345
και το σκέφτηκα
μπορεί να είναι ο Shiv, οπότε...

357
00:26:56,445 --> 00:26:58,374
ακολούθησα.

358
00:26:58,474 --> 00:27:02,431
Και τον είδα με αυτά
άνδρες με το σκεπασμένο φορτηγό.

359
00:27:02,530 --> 00:27:03,822
Αλλά πρέπει να έχει
με εντόπισε πρώτος

360
00:27:03,922 --> 00:27:05,692
γιατί περίμενε
για μένα στο δρόμο.

361
00:27:05,791 --> 00:27:07,838
Με πυροβόλησε. Χτύπησε
εγώ στον ώμο.

362
00:27:07,938 --> 00:27:09,927
Έδιωξε μακριά.

363
00:27:10,444 --> 00:27:12,410
Προσπάθησε να ακολουθήσει, αλλά...

364
00:27:12,511 --> 00:27:14,499
το μπράτσο μου.

365
00:27:15,136 --> 00:27:17,919
Έτσι, τον έχασες και
τότε έσκασε η βόμβα.

366
00:27:20,378 --> 00:27:21,781
Ναι.

367
00:27:26,431 --> 00:27:28,557
Μίλησες στον Σιβ
ενώ όλο αυτό συνέβαινε

368
00:27:28,657 --> 00:27:32,990
ή απλώς εμφανίστηκε και πυροβόλησε
σε σένα χωρίς εξήγηση;

369
00:27:34,820 --> 00:27:36,809
Δεν σταμάτησε να κουβεντιάζει.

370
00:27:39,394 --> 00:27:41,740
Υπάρχει χμ, υπάρχει
κάτι άλλο, ε,

371
00:27:42,615 --> 00:27:44,463
Θέλω να δεις.

372
00:27:44,563 --> 00:27:46,552
Τι είναι αυτό;

373
00:27:46,948 --> 00:27:49,335
Έτρεξα τον λογαριασμό του Shiv
μέσω της εφαρμογής μου

374
00:27:49,932 --> 00:27:51,919
και... (Αναστεναγμούς)

375
00:27:52,397 --> 00:27:54,386
έστελνε
χρήματα στη Τζάνετ.

376
00:27:54,704 --> 00:27:56,692
Για χρόνια.

377
00:27:59,873 --> 00:28:01,354
Πάω να έχω
τα πάντα στο τηλέφωνό σας

378
00:28:01,379 --> 00:28:02,550
λήψη και έλεγχος.

379
00:28:02,575 --> 00:28:04,466
Αν υπάρχει κάτι εδώ

380
00:28:04,567 --> 00:28:06,733
που σε ενοχοποιεί
με κάθε τρόπο, το υπόσχομαι,

381
00:28:06,833 --> 00:28:10,653
θα βοηθήσει την περίπτωσή σας αν
θα μου πεις τώρα.

382
00:28:12,519 --> 00:28:14,509
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

383
00:28:24,169 --> 00:28:26,017
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
- Λοιπόν,

384
00:28:26,296 --> 00:28:28,286
- ποιος είναι ο αριθμός σώματος;
- Χμμ;

385
00:28:29,096 --> 00:28:31,085
Από τη βόμβα. Πώς
πολλοί άνθρωποι είναι νεκροί;

386
00:28:32,011 --> 00:28:34,000
Νομίζουμε μερικές εκατοντάδες.

387
00:28:35,226 --> 00:28:37,352
Δυο εκατοντάδες...

388
00:28:37,377 --> 00:28:39,021
Προς το παρόν.

389
00:28:51,507 --> 00:28:53,236
Τι γίνεται μετά;

390
00:28:53,433 --> 00:28:55,839
Ο Γουές θα πάει να μιλήσουμε
στον Ρώσο Πρέσβη.

391
00:28:56,242 --> 00:28:57,852
Είναι όμως πιθανή
να ξέρεις τίποτα;

392
00:28:57,890 --> 00:29:00,852
Η Ρωσία εκτόξευσε ένα πυρηνικό
οπλοστάσιο εναντίον μας τρεις φορές.

393
00:29:00,877 --> 00:29:02,591
Ο Μπέλοφ μεταφέρθηκε λαθραία
εκτός χώρας

394
00:29:02,616 --> 00:29:05,101
πριν από την απεργία στις
και τις τρεις περιπτώσεις.

395
00:29:05,126 --> 00:29:06,861
Αν ο Μπέλοφ είναι σπίτι,
είναι καλό σημάδι

396
00:29:06,886 --> 00:29:09,206
δεν σχεδιάζουν τίποτα
και δεν θα χρειαστεί να παρέμβουμε.

397
00:29:24,159 --> 00:29:25,567
- (ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)
- Κυρία.

398
00:29:25,740 --> 00:29:27,903
Οι λήψεις από το Ryan's
και τις συσκευές του Shiv.

399
00:29:27,928 --> 00:29:29,917
-Τους κοίταξες;
- Ναι, κυρία.

400
00:29:30,813 --> 00:29:32,803
- Και;
- Δεν φαίνεται καλά.

401
00:29:34,405 --> 00:29:36,173
Ευχαριστώ, Γκρέτα.

402
00:29:36,281 --> 00:29:38,268
Πρέπει να τηλεφωνήσω στην οικογένεια του Ράιαν.

403
00:29:39,555 --> 00:29:42,437
Είπα στον Ρεμπρόφ ότι είχε
γυναίκα και παιδί, αλλά...

404
00:29:42,616 --> 00:29:44,464
- Βασικά δεν ξέρω.
- Είχε μια κοπέλα.

405
00:29:44,706 --> 00:29:46,695
Έβαλα τον αριθμό εκεί.

406
00:29:47,707 --> 00:29:49,694
Ευχαριστώ, Γκρέτα.

407
00:30:15,094 --> 00:30:17,081
Ποια είναι η εντολή kill;

408
00:30:20,923 --> 00:30:23,964
Τι σου είπε ο Ράιαν
να σε κάνει να του σπάσεις το λαιμό;

409
00:30:23,996 --> 00:30:26,456
Μεγάλα σχέδια βρίσκονται σε εξέλιξη.

410
00:30:29,533 --> 00:30:31,600
Όχι τα νέα εσύ
ήλπιζαν.

411
00:30:48,854 --> 00:30:51,041
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ ΣΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ)

412
00:30:55,772 --> 00:30:57,422
Γιώργος.

413
00:30:57,499 --> 00:30:59,487
Ελα μαζί μου.

414
00:31:20,725 --> 00:31:23,253
Όταν γνώρισα τον Shiv, εκείνος
ήταν ακόμα έφηβος.

415
00:31:24,164 --> 00:31:26,748
Αφελής, φοβισμένος. Αλαζονικός.

416
00:31:28,351 --> 00:31:29,763
Πάντα σκεφτόμουν,

417
00:31:29,788 --> 00:31:32,055
Αν δεν ήταν
γεννημένος με το δώρο,

418
00:31:32,964 --> 00:31:34,952
θα τον είχαμε στρατολογήσει;

419
00:31:38,851 --> 00:31:40,699
Ο Shiv είναι καλύτερος
πράκτορας από τον Δανό.

420
00:31:40,729 --> 00:31:42,735
Είναι καλύτερος από
Γκρέτα. Ο Άρτσι, ακόμη.

421
00:31:42,760 --> 00:31:44,748
Αλλά ξέρετε τι είναι
έχει ότι δεν έχει;

422
00:31:46,710 --> 00:31:49,316
Μπορούν να ξεχάσουν αυτό που κάνουν
κάντε, μόνο για πέντε λεπτά.

423
00:31:49,415 --> 00:31:51,562
Μπορούν να ζήσουν στον κόσμο.

424
00:31:53,052 --> 00:31:55,040
Ο Σιβ δεν μπορούσε ποτέ.

425
00:31:55,391 --> 00:31:57,378
Γιατί είμαι εδώ, κυρία;

426
00:31:59,436 --> 00:32:00,926
Επειδή, μερικές φορές,
μπορείς να σταματήσεις έναν πόλεμο

427
00:32:01,027 --> 00:32:03,434
με μια συνομιλία,
αντί για όπλο.

428
00:32:03,532 --> 00:32:05,839
Και νομίζω ότι αυτό είναι ένα μάθημα
που πρέπει να μάθεις.

429
00:32:24,489 --> 00:32:26,478
(ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ)

430
00:32:31,926 --> 00:32:33,298
Wes.

431
00:32:33,397 --> 00:32:35,286
Πρέσβης Belov.

432
00:32:35,386 --> 00:32:37,075
Περισσότερη ασφάλεια από το συνηθισμένο.

433
00:32:37,174 --> 00:32:38,466
Όχι.

434
00:32:38,568 --> 00:32:40,555
Απλά πιο ορατό από το συνηθισμένο.

435
00:32:46,519 --> 00:32:48,510
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

436
00:32:53,105 --> 00:32:54,795
Σας ευχαριστώ που με ξαναείδατε.

437
00:32:54,820 --> 00:32:56,932
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου,
Πράκτορας Addo.

438
00:32:56,957 --> 00:32:58,456
- Πρέσβης.
- Δεν είχα

439
00:32:58,481 --> 00:33:00,487
πολύ ύπνο, όπως εσύ
μπορεί να φανταστεί,

440
00:33:00,512 --> 00:33:02,499
λοιπόν, θα το παρακάμψουμε
κατευθείαν σε αυτό;

441
00:33:02,834 --> 00:33:04,840
Δεν νομίζουμε
είσαι υπό επίθεση.

442
00:33:04,865 --> 00:33:07,071
Μια πυρηνική βόμβα μόλις πήγε
στο μπροστινό μας γκαζόν.

443
00:33:07,096 --> 00:33:08,979
Μη μου πείτε ότι είμαστε
δεν δέχεται επίθεση

444
00:33:09,004 --> 00:33:10,992
όταν μόλις δεχθήκαμε επίθεση.

445
00:33:14,351 --> 00:33:15,714
Έτσι...

446
00:33:17,133 --> 00:33:18,345
τι ξερεις

447
00:33:18,370 --> 00:33:20,777
Ξέρουμε τη βόμβα
ήταν ένα από τα δικά σου.

448
00:33:20,973 --> 00:33:23,842
Το έκλεψε μια πολιτοφυλακή
ομάδα νωρίτερα φέτος

449
00:33:23,867 --> 00:33:26,868
και διαπραγματεύονται σε τρίτους
προς πώληση στη μαύρη αγορά.

450
00:33:27,108 --> 00:33:29,395
Αν σου κλέψω το όπλο
και να σε πυροβολήσει με αυτό,

451
00:33:29,420 --> 00:33:31,946
αυτό σε κάνει δολοφόνο;

452
00:33:31,971 --> 00:33:33,891
Θέλουμε απλώς να μάθουμε τι
Η Ρωσία θα κάνει το επόμενο.

453
00:33:33,916 --> 00:33:35,472
Λοιπόν, έχετε δορυφορικές εικόνες.

454
00:33:35,497 --> 00:33:37,097
Τι πιστεύεις
θα κάνουμε το επόμενο;

455
00:33:37,122 --> 00:33:39,111
Δεν θα το υποθέσω
δεύτερη μαντέψτε το Κρεμλίνο.

456
00:33:40,305 --> 00:33:41,994
Κάνουμε τι
όλοι οι άλλοι κάνουν,

457
00:33:42,019 --> 00:33:44,481
προσπαθώντας να καταλάβω ποιος
η κόλαση είναι πίσω από αυτό

458
00:33:44,506 --> 00:33:47,269
και αν αυτό είναι το τέλος
του ή μόνο η αρχή.

459
00:33:47,368 --> 00:33:50,277
Λοιπόν, καμία από τις πληροφορίες
έχουμε, προτείνει ότι αυτό έγινε

460
00:33:50,302 --> 00:33:52,310
με επίσημη ιδιότητα.

461
00:33:52,335 --> 00:33:54,183
Εννοείς ότι η βόμβα δεν ήταν
έπεσε από αεροπλάνο

462
00:33:54,208 --> 00:33:57,292
μ' ένα Αστέρια που κυματίζουν και
Ρίγες που βγαίνουν στην πλάτη;

463
00:33:58,296 --> 00:33:59,644
Όχι.

464
00:34:00,309 --> 00:34:02,714
Δεν εννοεί τους εχθρούς μας
δεν συμμετείχαν.

465
00:34:02,867 --> 00:34:05,033
Οι Αμερικάνοι δεν πάνε
να ξεκινήσει πόλεμο μαζί σου.

466
00:34:05,058 --> 00:34:07,622
Παρά το τι μπορεί να νομίζετε,

467
00:34:07,868 --> 00:34:09,557
Η Ρωσία όχι
ξυπνάς κάθε μέρα

468
00:34:09,582 --> 00:34:12,067
ψάχνοντας για δικαιολογίες
να ξεκινήσει πόλεμο.

469
00:34:12,322 --> 00:34:15,416
Ο Βόρειος Στόλος σας βρίσκεται σε μάχη
σχηματισμός στη Βερίγγειο Θάλασσα.

470
00:34:15,441 --> 00:34:17,429
- Λοιπόν...
- Λοιπόν, δεν ήταν σήμερα το πρωί.

471
00:34:25,055 --> 00:34:27,745
Η βόμβα εξερράγη
η μέση του πουθενά.

472
00:34:28,633 --> 00:34:30,561
Η ερώτηση που είμαστε
αναρωτιόμαστε είναι,

473
00:34:30,586 --> 00:34:34,384
ποια κατεύθυνση ήταν
τίτλος; Προς εμάς ή μακριά;

474
00:34:34,629 --> 00:34:38,456
Πρέσβη, μόλις ήρθαμε να δώσουμε
εσείς η επαγγελματική μας γνώμη.

475
00:34:39,254 --> 00:34:41,899
Συνεχίζεις να ξεχωρίζεις
δόντια σε όλους,

476
00:34:42,327 --> 00:34:43,738
αλλά δεν πιστεύουμε ότι χρειάζεται.

477
00:34:43,837 --> 00:34:45,825
Η Ρωσία ζει με
τα δόντια της ξεγυμνώθηκαν.

478
00:34:47,496 --> 00:34:49,484
Δεν θα υπάρξει α
προειδοποίηση πριν τσιμπήσουμε.

479
00:35:01,810 --> 00:35:03,800
Τι πιστεύεις;

480
00:35:07,340 --> 00:35:09,068
Νομίζω ότι αν κάτι
ήταν έτοιμος να ξεκινήσει,

481
00:35:09,169 --> 00:35:11,157
δεν θα έπαιρνε το
ώρα να μιλήσετε μαζί μας.

482
00:35:12,349 --> 00:35:15,590
Και σίγουρα δεν το κάνω
σκέψου ο γιος και ο άντρας της

483
00:35:15,691 --> 00:35:17,679
θα ήταν ακόμα στο
σπίτι ενώ το έκανε.

484
00:35:19,229 --> 00:35:21,218
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΞΕΚΙΝΕΙ)

485
00:35:30,721 --> 00:35:32,910
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

486
00:35:57,514 --> 00:35:59,501
(ΚΛΗΣΗ)

487
00:36:00,902 --> 00:36:02,892
(ΚΛΗΣΗ)

488
00:36:03,975 --> 00:36:05,743
ΜΠΕΛΟΒ: Ναι;

489
00:36:06,008 --> 00:36:07,588
Να το σώμα
ενός Βρετανού πράκτορα

490
00:36:07,613 --> 00:36:09,897
στη μπότα ενός μπλε
Fiat δίπλα στην αγροικία

491
00:36:09,922 --> 00:36:12,343
λίγα μίλια βόρεια
του Μπρασόβ της Ρουμανίας.

492
00:36:12,368 --> 00:36:14,417
Τώρα, αυτό το σπίτι ήταν
χρησιμοποιείται ως βάση

493
00:36:14,442 --> 00:36:16,410
από τους εμπόρους όπλων
που σου έκλεψε τη βόμβα.

494
00:36:16,435 --> 00:36:17,729
Ποιος είναι αυτός;

495
00:36:17,754 --> 00:36:19,842
ΓΙΩΡΓΟΣ: Η έκρηξη
δεν ήταν ατύχημα.

496
00:36:19,867 --> 00:36:22,073
Ήταν συντονισμένο
από την ειδική ομάδα.

497
00:36:22,098 --> 00:36:23,707
Και υπάρχουν και άλλα
σχεδιάζονται επιθέσεις

498
00:36:23,732 --> 00:36:26,295
ως μέρος μιας επιθετικής
πιέστε για να αποδυναμώσετε το κράτημά σας.

499
00:36:26,320 --> 00:36:28,572
ΓΚΡΕΤΑ: Ο αμερικανικός στόλος έχει
μετακόμισε στη Θάλασσα της Ιαπωνίας.

500
00:36:28,597 --> 00:36:30,025
ΑΡΤΣΙ: Πάρε ναύαρχο
Amos στο τηλέφωνο

501
00:36:30,050 --> 00:36:31,540
και μπαλώθηκε
στο γραφείο του Γουές.

502
00:36:31,565 --> 00:36:33,254
ΜΠΕΛΟΒ: Τι αποδείξεις έχεις;

503
00:36:33,320 --> 00:36:34,810
ΓΙΩΡΓΟΣ: Ρίξε μια ματιά
στα σύνορά σας.

504
00:36:34,966 --> 00:36:37,466
Αυτή τη στιγμή, το,
τον αμερικανικό στόλο

505
00:36:37,491 --> 00:36:39,299
έχουν μόλις μετακομίσει σε
η Θάλασσα της Ιαπωνίας.

506
00:36:39,324 --> 00:36:40,890
ΜΠΕΛΟΒ: Ξέρουμε τι
κάνουν οι εχθροί μας.

507
00:36:40,915 --> 00:36:42,008
Δεν νομίζω ότι το κάνεις.

508
00:36:42,081 --> 00:36:44,169
Μπλε Fiat. Αγροικία.

509
00:36:44,194 --> 00:36:46,182
Μπρασόβ. Βρείτε το σώμα.

510
00:36:46,730 --> 00:36:48,719
Οι Βρετανοί είναι
εμπλέκονται σε αυτό.

511
00:36:54,595 --> 00:36:56,584
(ΕΚΣΠΝΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

512
00:36:59,233 --> 00:37:00,720
Βγες έξω!

513
00:37:04,634 --> 00:37:06,981
(ΥΠΕΡΑΕΡΙΣΜΟΣ)

514
00:37:13,126 --> 00:37:15,572
ΑΓΚΥΡΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Καλεί
για ηρεμία μετά τις αναφορές

515
00:37:15,671 --> 00:37:18,633
μιας πυρηνικής έκρηξης, είμαστε
εν αναμονή περαιτέρω λεπτομερειών

516
00:37:18,733 --> 00:37:20,462
αυτού και θα
σας κρατά ενήμερους

517
00:37:20,564 --> 00:37:23,306
μόλις λάβουμε νέα
ενημερώσεις και επιβεβαίωση...

518
00:37:29,020 --> 00:37:31,009
Ανδρέα, άφησέ τον να μπει.

519
00:37:47,681 --> 00:37:49,490
Βρήκαμε το πτώμα στο αυτοκίνητο.

520
00:37:49,517 --> 00:37:50,853
Το όνομά του είναι Shiv Reddy...

521
00:37:50,878 --> 00:37:52,423
Θα ήθελα να σε πάρω
σε ένα αεροπλάνο για τη Μόσχα.

522
00:37:52,448 --> 00:37:54,676
Όχι, δεν έχουμε χρόνο
ότι, πρέπει να μετακινηθείτε τώρα.

523
00:37:54,701 --> 00:37:55,985
Πρέπει πρώτα να χτυπήσεις.

524
00:37:56,010 --> 00:37:58,212
Δεν το κάνω αυτό
απόφαση, πράκτορας Addo.

525
00:37:58,237 --> 00:37:59,470
Ούτε εσύ. Τι είναι αυτό;

526
00:37:59,495 --> 00:38:01,040
Πρέπει να μιλήσεις
οι στρατηγοί σου στη Μόσχα.

527
00:38:01,065 --> 00:38:02,353
Ήξερα τον πράκτορα Ρέντι.

528
00:38:02,378 --> 00:38:04,544
Πολύ καλά μάλιστα. Εσείς;
Δεν σε ξέρω καθόλου.

529
00:38:04,783 --> 00:38:06,306
Κοίτα, μίλα
όποιον χρειαστείς,

530
00:38:06,331 --> 00:38:08,775
αλλά σου λέω, εκεί
σχεδιάζονται πολλαπλές επιθέσεις

531
00:38:08,800 --> 00:38:10,408
που πρόκειται να
ακρωτηριάστε τις άμυνές σας,

532
00:38:10,433 --> 00:38:14,032
- αν δεν ενεργήσεις τώρα.
- Πολλαπλές επιθέσεις πού, πράκτορας Addo;

533
00:38:14,057 --> 00:38:15,290
Ενάντια σε ποιον;

534
00:38:17,128 --> 00:38:18,525
Εσείς!

535
00:38:20,690 --> 00:38:22,009
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

536
00:38:24,851 --> 00:38:27,197
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

537
00:38:54,505 --> 00:38:55,749
Μην το κάνετε.

538
00:38:59,280 --> 00:39:01,268
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)

539
00:39:02,710 --> 00:39:04,699
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

540
00:39:06,666 --> 00:39:08,894
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

541
00:39:11,338 --> 00:39:13,326
Υπάρχει ένα κουμπί πανικού εδώ μέσα;

542
00:39:17,227 --> 00:39:18,674
Πατήστε το.

543
00:39:58,916 --> 00:40:00,367
(ΒΟΥΜΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

544
00:40:00,474 --> 00:40:01,965
ΜΠΛΕΙΚ: Ω, σκατά.

545
00:40:01,990 --> 00:40:03,042
Αυτή είναι μια εκτόξευση πυραύλου.

546
00:40:03,155 --> 00:40:05,004
Είναι μια γαμημένη εκτόξευση πυραύλων!

547
00:40:05,029 --> 00:40:06,509
ΓΚΡΕΤΑ: Τα στρατεύματα έχουν
πέρασε τα σύνορα.

548
00:40:06,952 --> 00:40:08,941
Πολλαπλές επιθέσεις πυραύλων
κατά των ενώσεων.

549
00:40:09,927 --> 00:40:11,576
WES: Εντάξει.

550
00:40:11,601 --> 00:40:13,410
Ακούστε.

551
00:40:13,435 --> 00:40:15,204
Επαναφέρουμε το ρολόι.

552
00:40:15,229 --> 00:40:17,555
Τώρα είναι δύο
πράγματα: χάνουμε τον Ρεμπρόφ.

553
00:40:17,752 --> 00:40:19,377
Ξέρουμε ότι θα ξυπνήσει στο Παρίσι

554
00:40:19,402 --> 00:40:21,525
και θα στείλω μια ομάδα έξω
εκεί για να του κλείσουν το δίχτυ.

555
00:40:21,550 --> 00:40:24,036
Δεύτερο πράγμα: Σιβ.

556
00:40:24,061 --> 00:40:26,704
Τη στιγμή που ανοίγεις το δικό σου
τα μάτια στο σημείο ελέγχου,

557
00:40:26,729 --> 00:40:29,913
Θέλω όλοι να
μετακινηθεί στην τοποθεσία του.

558
00:40:29,938 --> 00:40:31,925
Θέλω να τον φέρουν
μέσα. Δεν...

559
00:40:32,323 --> 00:40:34,310
τον θέλουν να πληγωθεί.

560
00:40:34,788 --> 00:40:36,778
Το ρολόι γυρίζει πίσω...

561
00:40:37,613 --> 00:40:39,198
ένα λεπτό.

562
00:40:40,339 --> 00:40:42,526
(ΗΧΟΙ ΣΕΙΡΗΝΩΝ)

563
00:40:58,886 --> 00:41:00,876
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

564
00:41:06,761 --> 00:41:08,748
Γεια σου. (ΓΕΛΑ)

565
00:41:09,743 --> 00:41:11,284
Γεια σου.

566
00:41:12,050 --> 00:41:14,038
- (ΓΕΛΙΑ)
-Είσαι καλά;

567
00:41:15,630 --> 00:41:17,617
- (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
- Ναι, είμαι καλά.

568
00:41:24,417 --> 00:41:27,202
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

569
00:41:31,854 --> 00:41:33,843
(GASPS)

570
00:41:38,965 --> 00:41:40,955
Ο γιος της σκύλας.

571
00:41:41,556 --> 00:41:46,648
(ΝΙΩΘΕΙ ΣΑΝ ΕΜΑΣ
ΜΟΝΟ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ)

572
00:41:50,145 --> 00:41:52,135
Ω, Γιώργο.

573
00:41:54,815 --> 00:41:56,663
Ελπίζω να τρέχεις ήδη.

574
00:41:56,688 --> 00:42:01,155
♪♪ ...Πάλι, ω όχι ξανά

575
00:42:01,180 --> 00:42:08,350
♪♪ Αισθάνεται σαν μόνο εμείς
πήγαινε προς τα πίσω, αγάπη μου

576
00:42:10,847 --> 00:42:13,372
♪♪ Ξέρω ότι σκέφτεσαι

577
00:42:13,397 --> 00:42:19,213
♪♪ Ακούγεσαι ανόητος
όταν φωνάζεις το όνομά μου

578
00:42:19,238 --> 00:42:23,811
♪♪ Αλλά το ακούω
μέσα στο κεφάλι μου όλη μέρα

579
00:42:23,836 --> 00:42:27,436
♪♪ Όταν συνειδητοποιώ
Απλώς κρατιέμαι

580
00:42:27,461 --> 00:42:30,991
♪♪ Η ελπίδα ότι ίσως

581
00:42:31,016 --> 00:42:33,874
♪♪ Τα συναισθήματά σου δεν φαίνονται

582
00:42:33,899 --> 00:42:40,110
♪♪ Αισθάνομαι σαν μόνο εγώ
πήγαινε προς τα πίσω, μωρό μου ♪♪