1 00:00:07,707 --> 00:00:08,875 И това е най-голямото ви притеснение? 2 00:00:08,975 --> 00:00:11,244 Да, всякакъв вид вирус, но най-вероятно нещо подобно на грип. 3 00:00:11,344 --> 00:00:12,579 1968 4 00:00:12,679 --> 00:00:13,680 Заради въздушния транспорт. 5 00:00:13,747 --> 00:00:14,714 През въздуха. 6 00:00:14,814 --> 00:00:16,216 -Кашлям-- -Съжалявам. 7 00:00:16,316 --> 00:00:18,184 Имах предвид хората. На самолети. 8 00:00:18,251 --> 00:00:19,686 Това беше нещо, което описахте в книгата си. 9 00:00:19,753 --> 00:00:21,654 Да, нов вирус в Мадагаскар, да речем, 10 00:00:21,721 --> 00:00:23,757 може да бъде в Чикаго след няколко седмици. 11 00:00:23,857 --> 00:00:26,760 И завършваме с глобална пандемия. Pan означава "всички". 12 00:00:26,860 --> 00:00:29,095 Целият свят се разболява наведнъж. 13 00:00:30,263 --> 00:00:33,099 И, д-р Нойман, вие също сте епидемиолог. 14 00:00:33,199 --> 00:00:36,169 Предполагам, че перспективата за вирусна пандемия ви държи будни и през нощта. 15 00:00:36,236 --> 00:00:37,437 -не -Не? 16 00:00:37,537 --> 00:00:39,072 -не -Добре де, това е нашето шоу. 17 00:00:40,407 --> 00:00:43,243 Не, човечеството е във война с вируса от самото начало. 18 00:00:43,343 --> 00:00:46,546 Понякога милиони хора умират, както в истинска война. 19 00:00:46,613 --> 00:00:49,015 Но в крайна сметка винаги печелим. 20 00:00:49,082 --> 00:00:52,252 Но вие... само за да бъде ясно, вие наистина смятате, че микроорганизмите представляват заплаха. 21 00:00:52,952 --> 00:00:54,854 В най-страшните условия. 22 00:00:54,921 --> 00:00:56,423 -Бактерии. -не 23 00:00:56,523 --> 00:00:58,224 - Обичаш да казваш не. -да 24 00:00:59,926 --> 00:01:01,795 Не бактерии. Не вируси. 25 00:01:01,895 --> 00:01:03,763 -И така? -Гъбички. 26 00:01:05,565 --> 00:01:06,966 Да, това е обичайният отговор. 27 00:01:07,434 --> 00:01:09,135 Гъбичките изглеждат достатъчно безобидни. 28 00:01:09,235 --> 00:01:11,037 Много видове знаят друго. 29 00:01:11,104 --> 00:01:14,441 Тъй като има някои гъби, които се стремят да не убиват, 30 00:01:14,541 --> 00:01:15,742 но за контрол. 31 00:01:15,809 --> 00:01:18,545 Нека ви попитам откъде получаваме LSD? 32 00:01:18,611 --> 00:01:20,447 От къде го взимаш? 33 00:01:20,547 --> 00:01:22,749 Произлиза от мораво рогче, гъба. 34 00:01:22,816 --> 00:01:25,118 Псилоцибин? Също и гъбички. 35 00:01:25,218 --> 00:01:29,155 Вирусите могат да ни разболеят, но гъбичките могат да променят съзнанието ни. 36 00:01:29,255 --> 00:01:31,157 Има гъбички, които заразяват насекомите. 37 00:01:31,257 --> 00:01:32,826 Попада вътре в мравка, например, 38 00:01:32,926 --> 00:01:36,463 пътува през кръвоносната си система до мозъка на мравката, 39 00:01:36,563 --> 00:01:38,498 и след това го залива с халюциногени, 40 00:01:38,598 --> 00:01:41,801 като по този начин подчинява ума на мравката на нейната воля. 41 00:01:41,901 --> 00:01:43,837 Гъбата започва да ръководи поведението на мравката, 42 00:01:43,937 --> 00:01:45,472 казвайки му къде да отиде, какво да прави, 43 00:01:45,572 --> 00:01:47,774 като кукловод с марионетка. 44 00:01:47,841 --> 00:01:49,175 И става по-зле. 45 00:01:49,275 --> 00:01:50,777 Гъбата се нуждае от храна, за да живее, 46 00:01:50,844 --> 00:01:54,180 така че започва да поглъща гостоприемника си отвътре, 47 00:01:54,280 --> 00:01:56,783 заменяйки плътта на мравката със собствената си, 48 00:01:56,850 --> 00:01:58,585 но не оставя жертвата си да умре. 49 00:01:58,651 --> 00:02:03,957 Не, той поддържа куклата си жива, като предотвратява разлагането. 50 00:02:04,023 --> 00:02:06,459 как? Откъде да вземем пеницилин? 51 00:02:06,526 --> 00:02:07,360 гъбички. 52 00:02:09,162 --> 00:02:10,196 Д-р Шьонхайс, в беда сте. 53 00:02:10,296 --> 00:02:13,299 Гъбична инфекция от този вид е реална, но не и при хора. 54 00:02:13,366 --> 00:02:15,301 Вярно е, че гъбите не могат да оцелеят 55 00:02:15,368 --> 00:02:19,105 ако вътрешната температура на хоста е над 94 градуса. 56 00:02:19,172 --> 00:02:21,774 И в момента няма причини гъбичките да се развиват 57 00:02:21,841 --> 00:02:23,209 да могат да издържат на по-високи температури. 58 00:02:23,309 --> 00:02:24,677 Но какво ще стане, ако това се промени? 59 00:02:24,777 --> 00:02:27,614 Ами ако напр. 60 00:02:27,680 --> 00:02:30,150 светът да стане малко по-топъл? 61 00:02:30,617 --> 00:02:33,786 Е, сега има защо да се развиваме. 62 00:02:33,853 --> 00:02:38,224 Един ген мутира и аскомицет, кандида, мораво рогче, 63 00:02:38,324 --> 00:02:41,227 кордицепс, аспергилус, всеки един от тях може да стане 64 00:02:41,327 --> 00:02:43,329 способни да се заровят в мозъците ни 65 00:02:43,396 --> 00:02:47,200 и поемане на контрол не над милиони от нас, а над милиарди от нас. 66 00:02:47,300 --> 00:02:50,537 Милиарди марионетки с отровени умове 67 00:02:50,637 --> 00:02:53,406 постоянно фиксирани върху една обединяваща цел: 68 00:02:53,506 --> 00:02:57,877 да разпространи заразата до последния жив човек 69 00:02:57,977 --> 00:02:59,345 с всички необходими средства. 70 00:02:59,412 --> 00:03:00,713 И няма лечение за това. 71 00:03:00,813 --> 00:03:03,349 Без превенция, без лечение. 72 00:03:03,416 --> 00:03:06,252 Те не съществуват. Дори не е възможно да ги направите. 73 00:03:07,720 --> 00:03:09,055 И така, ако това се случи? 74 00:03:11,057 --> 00:03:12,592 Губим. 75 00:03:16,529 --> 00:03:17,764 ще се върнем 76 00:04:19,826 --> 00:04:24,797 ПОСЛЕДНИЯТ ОТ НАС 77 00:04:29,669 --> 00:04:33,406 2003 78 00:04:59,632 --> 00:05:00,867 Аларма. 79 00:05:02,201 --> 00:05:03,169 аларма! 80 00:05:19,786 --> 00:05:22,555 -Къде е сместа за палачинки? - О, бях ли... 81 00:05:22,655 --> 00:05:23,990 Да, бях. съжалявам 82 00:05:24,057 --> 00:05:25,692 Щях да ти направя палачинки за рождения ден. 83 00:05:25,792 --> 00:05:27,026 кълна се 84 00:05:27,126 --> 00:05:28,695 Знаеш, че не обичам много палачинки. 85 00:05:28,795 --> 00:05:31,331 Знам, че не ги харесваш. Беше за моя полза. 86 00:05:35,535 --> 00:05:36,369 витамин С. 87 00:05:45,345 --> 00:05:47,080 Направи ли си домашното? 88 00:05:49,349 --> 00:05:50,316 дроби? 89 00:05:53,519 --> 00:05:54,887 На колко си пак? 90 00:05:54,987 --> 00:05:55,755 Тридесет и шест. 91 00:05:56,723 --> 00:05:57,890 Скоро ще трябва да нося памперси. 92 00:05:57,990 --> 00:05:59,525 Кой казва, че вече не го правя? 93 00:06:02,929 --> 00:06:03,830 Черупка. 94 00:06:03,896 --> 00:06:04,931 калций. 95 00:06:05,598 --> 00:06:06,733 Прелестно. 96 00:06:08,368 --> 00:06:09,602 Има ли достатъчно за чичо Томи? 97 00:06:09,702 --> 00:06:11,037 Е, щеше да има. 98 00:06:13,940 --> 00:06:15,274 Още си жив, стар шибаник. 99 00:06:15,375 --> 00:06:17,009 ах той те обича 100 00:06:17,076 --> 00:06:18,945 Той е зависим от мен. Не е същото. 101 00:06:19,045 --> 00:06:21,114 - Мисля, че е същото. - Определено е същото. 102 00:06:21,214 --> 00:06:22,749 Мислех, че ще ядем палачинки. 103 00:06:23,716 --> 00:06:25,084 Ще ви вземем нещо по пътя. 104 00:06:25,184 --> 00:06:27,286 -Бетонни момчета ще бъдат ли там? - Да, казаха може би. 105 00:06:27,387 --> 00:06:29,055 Може би? Не можем да рамкираме, докато не излеем. 106 00:06:29,122 --> 00:06:30,423 Няма да ни плащат, докато не направим кадри. 107 00:06:30,523 --> 00:06:31,958 Е, можем да доведем някой друг, 108 00:06:32,058 --> 00:06:33,259 - свършете работата по-бързо. - Не, не. 109 00:06:33,359 --> 00:06:34,293 Няма да разделям тази работа. 110 00:06:34,394 --> 00:06:35,962 Едва ли искам да го разделя с теб. 111 00:06:36,062 --> 00:06:37,397 Можем да работим двойно. 112 00:06:37,463 --> 00:06:39,932 -Буквално? днес? -Знам. Ще свърша до девет. 113 00:06:40,032 --> 00:06:41,434 До девет, нали? 114 00:06:42,235 --> 00:06:43,035 да 115 00:06:44,303 --> 00:06:45,571 Ще донеса торта. 116 00:06:46,139 --> 00:06:47,073 обещавам 117 00:06:49,776 --> 00:06:52,145 ...продължаващи безредици в Джакарта, 118 00:06:52,245 --> 00:06:53,579 но съветват гражданите на САЩ... 119 00:06:53,646 --> 00:06:55,748 Джакарта. Къде е това, Близкия изток? 120 00:06:55,815 --> 00:06:57,750 Не бие звънец. Това определено е държава. 121 00:06:57,817 --> 00:07:00,052 -Или може би част от Азия? - Джакарта не е държава. 122 00:07:00,119 --> 00:07:02,622 Да си част от Азия не се изключва взаимно с това да си държава, 123 00:07:02,722 --> 00:07:04,757 и всъщност това е столицата на Индонезия. 124 00:07:05,158 --> 00:07:07,260 мамка му Надежда за нас още. 125 00:07:14,100 --> 00:07:15,001 Добре. 126 00:07:15,968 --> 00:07:17,603 Приключете бързо, ще ви оставим. 127 00:07:17,670 --> 00:07:20,339 -Все още си ям черупките от яйца. - Имаш седем минути. 128 00:07:20,440 --> 00:07:22,108 Тениската ти е обърната наопаки. 129 00:07:25,344 --> 00:07:26,679 мамка му 130 00:07:29,315 --> 00:07:30,249 Той го губи. 131 00:08:12,725 --> 00:08:13,659 Сара! 132 00:08:19,799 --> 00:08:20,967 Хей, съседе! 133 00:08:21,701 --> 00:08:22,568 О, здравей. 134 00:08:23,202 --> 00:08:27,240 Кони питаше след теб, тъй като не си идвал от известно време. 135 00:08:27,340 --> 00:08:28,674 Направи ги щастливи. 136 00:08:29,842 --> 00:08:32,678 Мога да дойда след училище, но само за, например, 137 00:08:32,745 --> 00:08:34,647 -малко? - Тя ще вземе каквото има. 138 00:08:34,714 --> 00:08:37,550 Всички можете да печете, каквото и да е. 139 00:08:37,650 --> 00:08:38,751 Говорейки за, 140 00:08:39,318 --> 00:08:40,753 имаме много повече тук. 141 00:08:40,853 --> 00:08:42,488 Искате ли малко бисквити? 142 00:08:43,222 --> 00:08:45,157 Татко, ти обичаш бисквити. 143 00:08:49,495 --> 00:08:50,396 Аз го правя. 144 00:08:50,863 --> 00:08:52,665 Но аз съм на Аткинс. 145 00:08:52,732 --> 00:08:55,368 - На какво сега? -Това е, знаеш ли какво? 146 00:08:55,434 --> 00:08:57,103 Трябва да бягаме, но Сара ще дойде по-късно. 147 00:08:57,203 --> 00:08:58,905 Тя ще остане колкото искаш. 148 00:08:59,572 --> 00:09:01,173 Разкажи ти всичко за Аткинс. 149 00:09:01,240 --> 00:09:03,943 Страхотно! Ще уведомя Кони. 150 00:09:04,043 --> 00:09:04,944 Твърди. 151 00:09:08,414 --> 00:09:11,117 Не мога да ви опиша колко вълнуващо беше да слушам този шибан разговор. 152 00:09:11,217 --> 00:09:12,351 Извади това. 153 00:09:13,619 --> 00:09:15,054 Честит ти рожден ден. 154 00:09:15,121 --> 00:09:17,623 ОПЕРАЦИЯ ПУСТИННА БУРЯ БОЙЕН ВЕТЕРАН 155 00:09:20,426 --> 00:09:25,264 ОСТИН, Тексас, 26 СЕПТЕМВРИ 156 00:09:25,364 --> 00:09:28,534 Искам да напишете тази диаграма точно както я имам. 157 00:09:28,601 --> 00:09:29,902 Винаги подлог и сказуемо. 158 00:09:29,969 --> 00:09:31,070 ЖИВЕЕ НА ГЛАС БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ 159 00:09:31,137 --> 00:09:32,038 Глагол и съществително име. НИЕ УЧИМ НЕ В УЧИЛИЩЕ, А В ЖИВОТА УСМИХНЕТЕ СЕ 160 00:09:33,439 --> 00:09:36,108 Добре, изречението е "Къде отиваш?" Темата сте вие. 161 00:09:37,076 --> 00:09:39,378 Вие отивате. 162 00:09:39,445 --> 00:09:40,880 Предикат. 163 00:09:40,947 --> 00:09:42,648 Къде, наречие. 164 00:09:42,748 --> 00:09:45,151 виждаш ли го окей Няколко кимвания, клатене на глави. 165 00:09:45,251 --> 00:09:47,219 Кълна се, че ще използвате това по-късно в живота. 166 00:09:47,286 --> 00:09:49,055 Повярвай ми, затова си тук. 167 00:09:49,121 --> 00:09:50,756 окей така... 168 00:09:56,896 --> 00:09:58,431 Да, трябва да знаете това! 169 00:09:58,497 --> 00:10:00,566 Да, това е на вашия тест следващата седмица! 170 00:10:01,233 --> 00:10:04,971 Домашното е край на часа утре! 171 00:10:44,443 --> 00:10:47,780 ЧАСОВНИК LONE STAR и БИЖУТА 172 00:10:47,847 --> 00:10:49,649 ЛИВАН 173 00:10:59,392 --> 00:11:00,326 двадесет. 174 00:11:00,893 --> 00:11:02,061 Това ли е? 175 00:11:02,161 --> 00:11:03,362 Добре, 30. 176 00:11:04,397 --> 00:11:05,464 Двайсет е добре. 177 00:11:05,531 --> 00:11:08,067 Това е пролет. Ще го направя веднага. 178 00:11:27,219 --> 00:11:29,388 Цял ден. кълна се 179 00:11:32,391 --> 00:11:33,659 Затваряме. 180 00:11:35,261 --> 00:11:36,562 Свършихме за днес. 181 00:11:36,662 --> 00:11:38,664 3:15 е, затваряме в 7. 182 00:11:41,667 --> 00:11:43,936 -Много съжалявам. Той не може да завърши. - Вече свърших. 183 00:11:48,174 --> 00:11:49,709 Трябва да се прибереш вкъщи. 184 00:11:56,082 --> 00:11:59,251 ЧАСОВНИК LONE STAR и БИЖУТА 185 00:12:08,728 --> 00:12:10,896 - Ето те, скъпа. - Съжалявам. 186 00:12:10,963 --> 00:12:12,364 Започнах да се притеснявам. 187 00:12:12,431 --> 00:12:14,366 Вземах нещо за баща ми. 188 00:12:14,967 --> 00:12:16,102 Здравей, Мърси. 189 00:12:18,204 --> 00:12:21,774 Хей, всичко наред ли е? Например по новините? 190 00:12:21,874 --> 00:12:23,609 Като какво, скъпа? 191 00:12:23,709 --> 00:12:27,113 Е, не, просто имаше много полиция и други неща по пътя днес. 192 00:12:27,213 --> 00:12:29,048 Е, това е вярно всеки ден, нали? 193 00:12:29,115 --> 00:12:31,450 Хората там трябва да се справят с Исус. 194 00:12:31,550 --> 00:12:35,454 Три пирона плюс един кръст се равняват на четири дадени. 195 00:12:36,722 --> 00:12:38,657 Мислех да направим бисквитки. 196 00:12:38,758 --> 00:12:39,992 Шоколадов чип? 197 00:12:40,493 --> 00:12:41,627 стафиди. 198 00:12:50,236 --> 00:12:52,404 Хайде, мамо. Зелено е. 199 00:12:52,471 --> 00:12:53,839 Обичаш това. 200 00:12:54,740 --> 00:12:56,509 Ето го! 201 00:12:56,609 --> 00:12:58,978 Не знам защо говоря с нея. 202 00:12:59,078 --> 00:13:01,113 Тя е напълно глуха. 203 00:13:29,508 --> 00:13:30,943 Искаш ли да ми помогнеш? 204 00:13:31,010 --> 00:13:32,144 Бъдете точно там! 205 00:13:54,366 --> 00:13:55,835 Хей, г-жо Адлер? 206 00:13:55,901 --> 00:13:57,469 Мога ли да взема това назаем? 207 00:14:00,172 --> 00:14:01,740 да разбира се 208 00:14:01,841 --> 00:14:03,375 Това е един от Дани. 209 00:14:04,543 --> 00:14:06,512 знаеш какво Баща ми ще се върне много скоро. 210 00:14:06,579 --> 00:14:08,247 - Трябва да тръгвам. - Сигурен ли си? 211 00:14:08,347 --> 00:14:10,883 - да - Е, ще вземеш бисквитки. 212 00:14:36,108 --> 00:14:37,610 ДОБРЕ ДОШЛИ 213 00:14:59,899 --> 00:15:02,368 Без коментар днес от полицията в Остин 214 00:15:02,434 --> 00:15:05,471 относно поредица от насилствени инциденти в целия град, 215 00:15:05,571 --> 00:15:08,807 някои предполагат, че може да е виновен нов уличен наркотик. 216 00:15:08,908 --> 00:15:12,211 Повече за това, когато се върнем, с репортаж на живо Мануела Санчес... 217 00:15:19,785 --> 00:15:21,754 Веднъж заключи вратата. 218 00:15:21,820 --> 00:15:22,755 добра работа 219 00:15:23,455 --> 00:15:24,323 да 220 00:15:29,428 --> 00:15:31,263 -10 е. -Знам. 221 00:15:31,330 --> 00:15:34,900 Дадоха ни грешен размер за заглавките. 222 00:15:35,634 --> 00:15:38,470 Това не означава нищо за теб. съжалявам 223 00:15:38,570 --> 00:15:39,905 Къде е тортата? 224 00:15:40,572 --> 00:15:42,408 - Мамка му. -Хайде, човече. 225 00:15:42,474 --> 00:15:43,976 Ще ни донеса един утре. 226 00:15:44,076 --> 00:15:47,146 Закълнете се или няма да получите подаръка си. 227 00:15:47,246 --> 00:15:49,915 - Имаш ли ми подарък? -Кълнете се. 228 00:15:49,982 --> 00:15:51,116 В живота ми. 229 00:15:58,791 --> 00:15:59,925 уау 230 00:16:03,929 --> 00:16:05,464 Поправи го вместо теб. 231 00:16:12,604 --> 00:16:13,872 - Нали? -Какво? 232 00:16:13,973 --> 00:16:15,107 нищо не чувам. 233 00:16:16,508 --> 00:16:17,676 Това беше куцо. 234 00:16:17,776 --> 00:16:19,878 -Ти си куц. -Да, знам. 235 00:16:20,980 --> 00:16:22,848 Откъде взе парите за това? 236 00:16:22,948 --> 00:16:24,717 лекарства. Продавам хардкор наркотици. 237 00:16:24,817 --> 00:16:25,985 По-добре е от това, което правя. 238 00:16:26,051 --> 00:16:28,988 Бяха само 20 долара, които откраднах от теб. 239 00:16:29,855 --> 00:16:32,024 Можех да открадна 60, но върнах рестото 240 00:16:32,124 --> 00:16:33,692 защото съм честен крадец. 241 00:16:33,792 --> 00:16:35,527 Освен това мисълта е това, което има значение. 242 00:16:35,627 --> 00:16:37,830 И никога нямаше да го направиш за себе си, така че. 243 00:16:42,901 --> 00:16:44,036 благодаря 244 00:16:46,972 --> 00:16:47,873 Има още един. 245 00:16:50,976 --> 00:16:53,078 - Взе го назаем от Адлер. -Това е тази с изтритите сцени. 246 00:16:53,178 --> 00:16:54,146 „ЕДНО ОТ НАЙ-ДОБРИТЕ ИЗПЪЛНЕНИЯ, КОИТО СЪМ ГЛЕДАЛ“ 247 00:16:54,213 --> 00:16:56,348 Да, представете си колко лоши трябва да бъдат. 248 00:16:56,415 --> 00:16:58,984 Хайде, вкарай го. Докато все още е рожденият ти ден. 249 00:17:08,260 --> 00:17:09,995 -Не заспивай. - Разбира се, че няма да го направя. 250 00:17:10,062 --> 00:17:11,697 Това е твърде приковаващо. 251 00:17:33,852 --> 00:17:34,787 здравей 252 00:17:34,887 --> 00:17:36,221 Джоел, аз съм. 253 00:17:37,022 --> 00:17:37,923 аз съм добре 254 00:17:38,457 --> 00:17:40,592 -Да? - Но аз съм в затвора. 255 00:17:41,560 --> 00:17:43,796 -По дяволите. - Този път вината не беше моя. 256 00:17:43,896 --> 00:17:46,765 Бях в бара, някакъв човек полудява, започва да замахва на сервитьорка, 257 00:17:46,865 --> 00:17:48,567 Намесих се, нокаутирах го, ченгетата се появиха... 258 00:17:48,634 --> 00:17:49,968 Виж, няма значение, по дяволите. 259 00:17:50,069 --> 00:17:51,537 -Ти трябва да ме спасиш. - Сега? 260 00:17:51,603 --> 00:17:54,540 Петък е, не ме извеждаш тази вечер, тук съм цял уикенд. 261 00:17:54,606 --> 00:17:56,308 Това е шибана лудница, Джоел. 262 00:17:56,408 --> 00:17:58,811 - Трябва да изляза. - Е, кой затвор? Окръг Травис? 263 00:17:58,911 --> 00:18:00,245 Да, на 10-ти. 264 00:18:00,312 --> 00:18:02,881 - По дяволите, Томи. -съжалявам 265 00:18:04,783 --> 00:18:05,617 моля 266 00:18:07,286 --> 00:18:08,087 окей 267 00:18:08,587 --> 00:18:10,322 Шибан идиот. 268 00:18:32,244 --> 00:18:35,347 23:03 ч 269 00:19:12,618 --> 00:19:13,719 татко? 270 00:19:22,961 --> 00:19:24,062 татко?! 271 00:19:41,847 --> 00:19:42,915 ...на закрито. Правоприлагане и служби за спешна помощ 272 00:19:43,015 --> 00:19:44,216 НАЦИОНАЛНАТА СИСТЕМА ЗА ПЪРВИЧНИ ВХОДНИ ТОЧКИ ЗА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ИЗДАДЕ УВЕДОМЛЕНИЕ ЗА СПЕШНИ ДЕЙСТВИЯ 273 00:19:44,316 --> 00:19:47,986 са в района и ще се свържат с вас за допълнителни инструкции. 274 00:19:50,722 --> 00:19:52,691 Останете на закрито, органите на реда... 275 00:19:59,431 --> 00:20:01,733 лесно. Спокойно, Мърси. 276 00:20:02,768 --> 00:20:04,670 Какво правиш тук, момче? 277 00:20:32,431 --> 00:20:34,366 Хайде да те приберем вкъщи. 278 00:20:38,103 --> 00:20:40,138 Хайде, Мърси. моля 279 00:20:40,239 --> 00:20:41,373 милост! 280 00:20:52,417 --> 00:20:54,052 Г-жо Адлер? 281 00:21:14,339 --> 00:21:15,674 Г-жо Адлер? 282 00:21:45,370 --> 00:21:46,938 Г-жо Адлер? 283 00:22:01,119 --> 00:22:02,654 помогни ми 284 00:22:53,038 --> 00:22:55,006 Качвай се в камиона! Точно сега! 285 00:22:55,540 --> 00:22:57,275 движи се! 286 00:23:08,353 --> 00:23:09,421 Какво правим, Джоел? 287 00:23:25,804 --> 00:23:28,106 - Ти я уби. -Бейби, съжалявам. 288 00:23:28,206 --> 00:23:30,041 -Джоел, трябва да тръгваме. - Сара, чуй ме. 289 00:23:30,108 --> 00:23:31,743 Не са само Adlers. 290 00:23:31,810 --> 00:23:34,312 Но ние ще бъдем смели и ще се измъкнем от това. 291 00:23:35,313 --> 00:23:37,115 хей да вървим хайде 292 00:23:37,916 --> 00:23:39,050 влизай 293 00:23:40,752 --> 00:23:42,154 Джоел? 294 00:23:42,254 --> 00:23:43,989 Дениз, върни се в къщата! 295 00:23:44,089 --> 00:23:47,225 - Вие заключете вратите си! Сега! - Хайде, хайде, влизай! 296 00:23:56,301 --> 00:23:57,803 - Сложи си предпазния колан. -Дръж се. 297 00:24:01,840 --> 00:24:03,742 Исусе Христе, Джоел! 298 00:24:07,779 --> 00:24:09,848 - Вземаш 70-- -71, знам. 299 00:24:10,248 --> 00:24:11,516 ОСТИН САН МАРКОС 300 00:24:11,616 --> 00:24:12,984 БОЛНИЦА 301 00:24:18,857 --> 00:24:19,825 -Татко-- -Не знаем. 302 00:24:19,925 --> 00:24:22,427 Казват, че е вирус. Някакъв паразит. 303 00:24:22,494 --> 00:24:24,029 От терористи ли е? 304 00:24:24,129 --> 00:24:26,331 ние не знаем 305 00:24:26,798 --> 00:24:28,834 - Болни ли сме? -не Разбира се че не. 306 00:24:28,934 --> 00:24:30,302 Защо нещата се взривиха? 307 00:24:30,368 --> 00:24:32,604 Без мобилен телефон, без радио. 308 00:24:32,671 --> 00:24:34,005 Преди минута новинарят не млъкна. 309 00:24:34,105 --> 00:24:36,007 -Откъде знаеш? -Какво? 310 00:24:36,107 --> 00:24:38,276 Откъде знаеш, че не сме болни? 311 00:24:38,343 --> 00:24:40,879 Казват, че са предимно хора от града. 312 00:24:40,979 --> 00:24:42,881 Затова блокираха магистралата. 313 00:24:46,451 --> 00:24:47,352 Бог. 314 00:24:47,953 --> 00:24:49,688 Това е мястото на Джими. 315 00:24:58,830 --> 00:25:01,199 Семейство Адлер щяха да отведат Нана в града. 316 00:25:01,299 --> 00:25:02,868 До болницата за неща. 317 00:25:02,968 --> 00:25:05,871 точно така Те биха. Сигурно затова. 318 00:25:08,373 --> 00:25:12,177 Но ще трябва да отидете много, нали? 319 00:25:12,244 --> 00:25:13,578 добре сме повярвай ми 320 00:25:17,516 --> 00:25:19,050 Добре. 321 00:25:24,189 --> 00:25:25,757 тук! Точно тук! 322 00:25:25,857 --> 00:25:27,526 -Хей! -Какво правиш? 323 00:25:27,592 --> 00:25:30,195 -Имам дете, Джоел. -И ние също. Продължавай да караш. 324 00:25:30,262 --> 00:25:32,764 Можем да ги поставим отзад. 325 00:25:35,667 --> 00:25:37,569 Някой друг ще дойде. 326 00:25:48,113 --> 00:25:50,415 мамка му! Всички имаха една и съща шибана идея. 327 00:25:51,883 --> 00:25:52,751 Не мога да мина през това. 328 00:25:52,851 --> 00:25:54,586 Добре. Да го обмислим, ще го обмислим. 329 00:25:54,686 --> 00:25:56,121 -Майната му! - Добре, излезте на терена. 330 00:25:56,221 --> 00:25:58,023 Пресичаме и подхващаме от западната страна. 331 00:25:58,089 --> 00:25:59,791 Да, да, да, да. Запад, запад, добре. 332 00:25:59,891 --> 00:26:01,026 Добре, чакай. 333 00:26:14,439 --> 00:26:16,741 мамка му! Шибаната армия. 334 00:26:16,808 --> 00:26:18,577 -Това не е ли добре? - Добре е за тях, 335 00:26:18,643 --> 00:26:20,612 но това е магистралата, до която се опитваме да стигнем. 336 00:26:20,712 --> 00:26:22,080 Добре, продължавай да се движиш. Тръгнете на север. 337 00:26:22,147 --> 00:26:23,782 - Може да има много хора. - Е, не можем да отидем на юг, 338 00:26:23,882 --> 00:26:25,550 не можем да отидем на изток, не можем да отидем на запад. 339 00:26:25,617 --> 00:26:27,552 По дяволите, иначе трябваше да отидем? 340 00:26:28,253 --> 00:26:29,154 Томи, хайде! 341 00:26:34,559 --> 00:26:35,460 да 342 00:26:36,328 --> 00:26:37,395 Да, познавам това място. 343 00:26:37,462 --> 00:26:38,763 -Това може да свърши работа. -Да, но после какво? 344 00:26:38,830 --> 00:26:41,566 аз не знам Мексико. Само далеч, далеч, доколкото можем. 345 00:26:41,633 --> 00:26:44,669 -Колко газ? -Три четвърти резервоар. 346 00:26:44,769 --> 00:26:47,272 Минете през града, голф игрище до реката, направо, 347 00:26:47,339 --> 00:26:49,107 хващаме магистралата от другата страна на блокадата, 348 00:26:50,275 --> 00:26:51,409 тогава сме навън. 349 00:26:59,651 --> 00:27:01,186 Може би е навсякъде. 350 00:27:03,288 --> 00:27:05,023 Може би няма къде да отида. 351 00:27:10,095 --> 00:27:11,596 Какво по дяволите?! 352 00:27:24,209 --> 00:27:26,378 кучи син. Трябва да заобиколя. 353 00:27:26,478 --> 00:27:27,612 Грабни нещо! 354 00:27:43,061 --> 00:27:44,796 Добре, продължавай, продължавай. 355 00:27:44,863 --> 00:27:46,364 мамка му Томи! 356 00:27:50,235 --> 00:27:51,970 Томи, не можеш да спреш до тук. 357 00:27:52,037 --> 00:27:53,505 - Не мога да ги карам през всичките. -Ти сериозно ли? 358 00:27:53,571 --> 00:27:55,240 Просто продължавай! 359 00:28:00,045 --> 00:28:01,413 Давай, давай, давай. Назад, назад, назад, 360 00:28:01,513 --> 00:28:03,048 - назад, назад, назад, назад! - Опитвам се! 361 00:28:07,986 --> 00:28:09,354 Томи, давай по-бързо! трябва да тръгваме! 362 00:28:09,421 --> 00:28:10,655 Опитвам се! Няма къде да отидеш, по дяволите! 363 00:28:10,722 --> 00:28:12,157 - Намерете алея! - Каква алея? 364 00:28:12,223 --> 00:28:13,692 -Навсякъде има хора! - Превърни ги по дяволите! 365 00:28:13,758 --> 00:28:15,193 Трябва да се махнем от тази улица веднага! 366 00:28:15,260 --> 00:28:16,661 Това се опитвам да направя, Джоел. 367 00:28:16,728 --> 00:28:18,396 Ще се оправим. Просто продължавай да караш. 368 00:28:18,496 --> 00:28:19,397 татко? 369 00:28:20,565 --> 00:28:21,900 мамка му! 370 00:28:22,600 --> 00:28:24,703 Движи се. движи се! 371 00:28:57,035 --> 00:28:59,104 Сара, Сара. 372 00:28:59,204 --> 00:29:00,739 Стой там. Не мърдай. 373 00:29:01,873 --> 00:29:03,441 Томи, добре ли си? 374 00:29:03,541 --> 00:29:05,043 Да, добре съм. 375 00:29:18,456 --> 00:29:20,658 Сара, не гледай. 376 00:29:20,759 --> 00:29:22,594 Погледни ме, става ли? 377 00:29:22,660 --> 00:29:24,496 Съжалявам, скъпа, знам, знам. 378 00:29:24,596 --> 00:29:25,830 ела тук Прегърни ме с ръце. 379 00:29:25,930 --> 00:29:27,265 Ела тук, ела тук. 380 00:29:27,999 --> 00:29:30,335 хванах те хванах те 381 00:29:30,735 --> 00:29:31,836 Разбрах те. 382 00:29:34,105 --> 00:29:36,307 ти добре ли си ти добре ли си 383 00:29:36,407 --> 00:29:37,976 - Глезена ми. -Добре, добре. 384 00:29:38,076 --> 00:29:40,011 Трябва да се махнем от улицата! мамка му! 385 00:29:44,616 --> 00:29:45,416 Томи?! 386 00:29:46,251 --> 00:29:47,585 Томи? 387 00:29:48,119 --> 00:29:49,020 Томи! 388 00:29:50,922 --> 00:29:52,991 Насочете се към реката! Ще намеря начин. 389 00:29:53,825 --> 00:29:55,460 Махни я оттук, Джоел! тръгвай! 390 00:29:57,095 --> 00:29:58,463 - Не можем да го оставим. - Той ще се оправи. 391 00:29:58,530 --> 00:30:00,098 -Можеш ли да бягаш? -не 392 00:30:01,432 --> 00:30:02,801 - Дръж очите си върху мен. -Добре. 393 00:30:02,867 --> 00:30:03,768 -Добре? -Добре. 394 00:30:03,835 --> 00:30:05,336 И не търсете никъде другаде. 395 00:30:05,837 --> 00:30:06,638 добре 396 00:31:05,096 --> 00:31:07,699 Всичко е наред, скъпа. Вие сте в безопасност. 397 00:31:07,765 --> 00:31:09,534 Не мърдай! 398 00:31:10,702 --> 00:31:13,872 - Дъщеря ми е ранена. Глезена й. -Спрете веднага! 399 00:31:14,672 --> 00:31:15,573 окей 400 00:31:16,608 --> 00:31:19,510 Спокойно сега. Не сме болни! 401 00:31:19,577 --> 00:31:22,247 Имам двама цивилни край реката, единият от тях е ранен. 402 00:31:23,748 --> 00:31:25,717 глезен. 403 00:31:25,783 --> 00:31:27,585 Ами чичо Томи? 404 00:31:27,685 --> 00:31:29,454 Първо ще те отведем някъде на сигурно място. 405 00:31:29,554 --> 00:31:30,722 Тогава ще се върнем за него, става ли? 406 00:31:30,788 --> 00:31:31,856 -Добре. -Добре. 407 00:31:31,923 --> 00:31:33,625 Съжалявам, повторете? 408 00:31:33,725 --> 00:31:35,526 хей Никой не ти е казал да се движиш. 409 00:31:36,961 --> 00:31:38,229 Да, сър. 410 00:31:39,864 --> 00:31:41,032 Да, сър. 411 00:31:43,935 --> 00:31:45,270 Да, сър. 412 00:31:49,607 --> 00:31:50,808 Ние не сме болни. 413 00:31:53,444 --> 00:31:54,779 сър, 414 00:31:55,446 --> 00:31:56,748 ние не сме болни! 415 00:32:10,128 --> 00:32:11,262 съжалявам 416 00:32:12,597 --> 00:32:13,431 Моля те, недей. 417 00:32:23,908 --> 00:32:24,976 о боже 418 00:32:30,114 --> 00:32:31,249 Не. О, не. 419 00:32:31,983 --> 00:32:33,952 не, не не 420 00:32:35,019 --> 00:32:37,355 Добре, добре си. 421 00:32:37,455 --> 00:32:39,257 ти си добре Премести ръката си, скъпа. 422 00:32:39,324 --> 00:32:40,425 Преместете ръката си. 423 00:32:47,031 --> 00:32:48,933 Знам, скъпа, знам, знам, знам, знам. 424 00:32:49,000 --> 00:32:50,368 Знам, че боли. 425 00:32:50,468 --> 00:32:53,638 добре Не гледай надолу, гледай нагоре, гледай нагоре. 426 00:32:53,705 --> 00:32:56,674 Хайде бейби. Ти си добре, ти си добре. 427 00:32:56,774 --> 00:32:59,010 Знам, знам, знам, знам, скъпа, знам, знам. 428 00:32:59,110 --> 00:33:00,778 Знам, че това боли. 429 00:33:00,845 --> 00:33:02,113 Ще се оправиш. 430 00:33:02,180 --> 00:33:05,783 Добре, скъпа, скъпа, скъпа, чуй ме. 431 00:33:05,850 --> 00:33:09,387 Трябва да те вдигна, става ли? Трябва да те вдигна. 432 00:33:09,487 --> 00:33:11,389 добре ли ти хайде 433 00:33:11,489 --> 00:33:13,524 ти хайде Знам, скъпа. 434 00:33:13,624 --> 00:33:16,294 не, не Знам, знам, знам, знам, знам, знам, знам. 435 00:33:16,361 --> 00:33:17,895 Томи, помогни ми! 436 00:33:18,696 --> 00:33:19,630 Джоел. 437 00:33:20,832 --> 00:33:22,000 Хайде, момиченце. 438 00:33:22,066 --> 00:33:23,901 Хайде, момиченце, трябва да те вдигна. 439 00:33:24,002 --> 00:33:25,069 хайде 440 00:33:25,169 --> 00:33:26,371 Хайде, ще ставаме. 441 00:33:26,471 --> 00:33:28,006 Хайде, момиченце. 442 00:33:29,140 --> 00:33:31,642 Хайде, ела-- Моля те. 443 00:33:51,362 --> 00:33:54,232 ДВАДЕСЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО 444 00:34:48,386 --> 00:34:50,822 БОСТЪН 2023 445 00:34:54,959 --> 00:34:57,962 ДОБРЕ ДОШЛИ 446 00:35:00,231 --> 00:35:02,300 ДОБРЕ ДОШЛИ 447 00:35:10,441 --> 00:35:12,176 КАРАНТИННА ЗОНА 448 00:35:12,276 --> 00:35:14,011 СТАНЦИЯ ЗА ОБРАБОТКА ПО ТОЗИ НАЧИН 449 00:35:19,283 --> 00:35:21,319 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗОНА НА БИОЛОГИЧНО ЗАМЪРСЯВАНЕ 450 00:36:02,493 --> 00:36:04,829 СЪОБЩЕТЕ ПРИЗНАЦИ ЗА ИНФЕКЦИЯ С CORDYCEPS БЕЗОПАСНОСТТА ЗАПОЧВА С ВАС 451 00:36:04,896 --> 00:36:06,197 ВРЕМЕ ДО ПЪЛНА ИНФЕКЦИЯ 452 00:36:06,297 --> 00:36:07,798 ДОКЛАДВАЙТЕ ЗА КОРДИЦЕПС НА ВЛАСТИТЕ НЕЗАБАВНО 453 00:36:17,575 --> 00:36:19,343 Не искаме да падате от стола. 454 00:36:20,511 --> 00:36:21,479 как се казваш 455 00:36:23,848 --> 00:36:24,815 сама ли си 456 00:36:31,189 --> 00:36:32,056 и, 457 00:36:33,491 --> 00:36:35,660 как се сдоби с това? 458 00:36:38,829 --> 00:36:41,832 Тук ще има малко гъделичкане. 459 00:36:50,908 --> 00:36:53,878 Ами ако ти кажа, че след като ти дадохме някакво лекарство, 460 00:36:53,945 --> 00:36:56,247 ще ти намерим любимата ти храна за ядене. 461 00:36:56,347 --> 00:36:57,882 Бихте ли искали това? 462 00:36:58,616 --> 00:37:02,186 И тогава ще ви донесем нови дрехи... и играчки. 463 00:37:02,253 --> 00:37:04,188 С колкото искате да играете. 464 00:37:08,793 --> 00:37:10,361 Това е просто малка игла. 465 00:37:12,263 --> 00:37:13,564 всичко е наред 466 00:37:18,236 --> 00:37:19,203 Вие сте в безопасност. 467 00:38:24,135 --> 00:38:25,336 аз не мога 468 00:39:04,875 --> 00:39:06,377 десет. 469 00:39:06,477 --> 00:39:08,312 FEDRA 470 00:39:17,421 --> 00:39:20,024 - Имаш ли нещо друго? - Нищо днес. 471 00:39:20,091 --> 00:39:21,659 Утре имаме метене на улици, 472 00:39:22,993 --> 00:39:24,562 или поддръжка на канализацията. 473 00:39:24,662 --> 00:39:26,364 Кое плаща повече? 474 00:39:26,430 --> 00:39:27,932 Това щеше да е този с лайната. 475 00:39:32,703 --> 00:39:34,205 Късен екипаж. 4 следобед започнете. 476 00:39:43,748 --> 00:39:45,282 ПОЛЕНЦАТСКИ ЧАС 18:00 - 06:00 477 00:39:45,383 --> 00:39:47,251 ВСЕКИ НА УЛИЦАТА БЕЗ ФЕДЕРАЛНО ОДОБРЕНИЕ ПОДЛЕЖИ НА НЕЗАБАВЕН АРЕСТУВАН 478 00:39:54,392 --> 00:39:56,927 ВЪРЗЛИ ЗА ОБУВКИ 1 ДАЖБА КАРТА ВСЯКА ВЪРЗЛА ЗА БОТУШ 2 ДАЖБА КАРТИ ВСЯКА 479 00:39:57,027 --> 00:39:59,296 ТЪРСЕНЕ НА СВЕТЛИНАТА 480 00:40:09,407 --> 00:40:10,775 Джейсън Чой, 481 00:40:10,875 --> 00:40:14,478 нарушение на EMC 342.3, 482 00:40:14,578 --> 00:40:17,548 неразрешено излизане от карантинна зона. 483 00:40:17,615 --> 00:40:19,283 Мария Елисиано, 484 00:40:19,383 --> 00:40:22,620 нарушение на EMC 342.7, 485 00:40:22,720 --> 00:40:25,723 неразрешено влизане в карантинна зона. 486 00:40:25,790 --> 00:40:28,726 Всеки от вас е бил съден във военен съд, 487 00:40:28,793 --> 00:40:31,595 и всеки от вас е признат за виновен от състава на военния съд, 488 00:40:31,662 --> 00:40:32,897 СЕВЕРЕН ПЛОЩАД 489 00:40:32,963 --> 00:40:34,965 и със смъртна присъда чрез екзекуция, 490 00:40:35,065 --> 00:40:39,303 както е упълномощен съгласно EMPA, член 1, раздел 5... 491 00:40:43,974 --> 00:40:47,278 СИГУРНА ЗОНА FEDRA 492 00:40:54,785 --> 00:40:55,686 хайде 493 00:41:01,992 --> 00:41:03,327 Или може просто да те застрелям. 494 00:41:03,427 --> 00:41:05,029 Да, но тогава какво бихте направили? 495 00:41:07,097 --> 00:41:08,299 Не ти достига пет. 496 00:41:22,379 --> 00:41:25,683 ЗАБРАНЕНО ВХОД 497 00:41:28,953 --> 00:41:30,721 -Окси? -Хидро. 498 00:41:31,689 --> 00:41:33,157 -На колко години? - Три месеца. 499 00:41:33,224 --> 00:41:34,959 -От Атланта? - Не знам откъде ги взема. 500 00:41:35,025 --> 00:41:36,060 Просто знам, че са истински. 501 00:41:36,160 --> 00:41:37,528 Ако е истинско, значи е от Атланта. 502 00:41:37,628 --> 00:41:39,897 FEDRA има фабрика там долу в QZ. 503 00:41:39,997 --> 00:41:41,832 Предполага се, че прави само две неща. 504 00:41:43,901 --> 00:41:45,970 Хапчета и куршуми, куршуми и хапчета. 505 00:41:46,036 --> 00:41:48,372 Е, колкото повече стреляш по хора, толкова по-трудно е да спиш, предполагам. 506 00:41:49,573 --> 00:41:50,574 предполагаш ли 507 00:41:51,742 --> 00:41:52,810 Искаш ли ги или не? 508 00:41:58,415 --> 00:41:59,817 Имам нужда от чантата обратно. 509 00:42:04,488 --> 00:42:06,390 -Как сме с колата? - Готово. 510 00:42:06,490 --> 00:42:08,325 Просто трябваше да накарам един последен човек в депото, за да влезе. 511 00:42:08,893 --> 00:42:10,060 Добре, колко? 512 00:42:10,160 --> 00:42:12,696 Четирима от тях на тази смяна плюс мен... 513 00:42:12,763 --> 00:42:13,664 общо шестстотин. 514 00:42:14,899 --> 00:42:17,434 Вижте, тези камиони са лайна с причина. 515 00:42:17,535 --> 00:42:19,503 И нямат батерии. аз знам 516 00:42:19,570 --> 00:42:21,939 Виждам около 200 за другите момчета... 517 00:42:22,039 --> 00:42:22,907 двеста за теб. 518 00:42:24,842 --> 00:42:26,076 Сделка. 519 00:42:27,945 --> 00:42:29,380 Хей, направи си услуга, 520 00:42:30,881 --> 00:42:32,383 стойте далеч от улиците през следващите няколко нощи. 521 00:42:33,183 --> 00:42:35,753 Шибаните Светулки взривяват лайна цяла седмица. 522 00:42:35,853 --> 00:42:37,121 Двама от нашите момчета бяха простреляни тази сутрин. 523 00:42:37,221 --> 00:42:39,123 Шефът ни накара да работим на двойки. 524 00:42:39,223 --> 00:42:40,457 Момчетата са нервни и уморени. 525 00:42:41,959 --> 00:42:43,527 Лесно е да направиш грешка в тъмното. 526 00:42:46,764 --> 00:42:47,898 Пазете се. 527 00:42:48,699 --> 00:42:49,733 Да, ти също. 528 00:42:58,943 --> 00:43:03,280 КОГАТО СЕ ИЗГУБИТЕ В МРАКА, ПОТЪРСЕТЕ СВЕТЛИНАТА 529 00:43:10,988 --> 00:43:12,723 Какво искаш да кажа, Тес? 530 00:43:13,557 --> 00:43:15,626 Не те моля да казваш нищо. 531 00:43:17,561 --> 00:43:18,562 Разбира се. 532 00:43:21,799 --> 00:43:25,903 Не е като да съм планирал да те откъсна. 533 00:43:26,937 --> 00:43:28,072 съжалявам 534 00:43:29,273 --> 00:43:30,174 добре, 535 00:43:32,309 --> 00:43:34,178 какво ще кажеш просто да го оставим? 536 00:43:41,952 --> 00:43:43,921 Какво друго ще правиш? 537 00:43:43,988 --> 00:43:45,089 Ще ме задържиш ли тук? 538 00:43:45,155 --> 00:43:47,524 - Да ме убиеш? - Тес, хайде. 539 00:43:47,625 --> 00:43:49,760 Тогава, Робърт, какво искаш? 540 00:43:49,827 --> 00:43:51,195 Искам да забравиш, че това някога се е случило. 541 00:43:51,295 --> 00:43:52,630 Готово. 542 00:43:52,696 --> 00:43:54,031 -Недей така. -Какво? 543 00:43:54,131 --> 00:43:56,634 Това е просто акумулатор за камион. Платих ти за това, 544 00:43:56,700 --> 00:43:58,602 продадохте го на някой друг и похарчихте моите пари. 545 00:43:58,669 --> 00:44:00,270 Мислиш ли, че никога не съм правил такива глупости? 546 00:44:00,337 --> 00:44:02,706 - Моите момчета те прецакаха. -Да, така че ги дисциплинирайте. 547 00:44:02,806 --> 00:44:04,875 Отрязваш си пръст или каквото искаш по дяволите. 548 00:44:04,975 --> 00:44:07,378 не ми пука Те са твоите шибани момчета. 549 00:44:07,478 --> 00:44:10,114 Ами твоят човек? Защото, когато те види, 550 00:44:10,180 --> 00:44:12,850 - Искам да кажа, поставете се на мое място. - Виж, той ми отговаря. 551 00:44:13,984 --> 00:44:16,654 Така че, давам ти дума, че няма да те нарани. 552 00:44:17,388 --> 00:44:21,191 Ще му кажа, че ме нападнаха някакви момчета, 553 00:44:21,291 --> 00:44:24,194 и тогава ти и аз можем просто да продължим по дяволите. 554 00:44:26,697 --> 00:44:30,067 Сега вашите глупости доста ми съсипаха седмицата, 555 00:44:30,167 --> 00:44:34,204 и бих искал да се прибера вкъщи и да пия, докато лицето ми спре да ме боли. 556 00:44:34,304 --> 00:44:35,839 Е, добре ли сме? 557 00:44:41,712 --> 00:44:42,546 да 558 00:44:56,560 --> 00:44:58,262 Всички граждани трябва да изчистят 559 00:44:58,362 --> 00:45:00,664 околността веднага. 560 00:45:00,731 --> 00:45:03,200 Не се връщайте, докато властите на FEDRA не разрешат. 561 00:45:08,105 --> 00:45:11,909 Всички граждани трябва незабавно да разчистят околното пространство. 562 00:45:12,676 --> 00:45:15,112 Не се връщайте, докато властите на FEDRA не разрешат. 563 00:45:17,281 --> 00:45:21,285 Всички граждани трябва незабавно да разчистят околното пространство. 564 00:45:21,385 --> 00:45:23,787 Не се връщайте, докато властите на FEDRA не разрешат. 565 00:45:27,558 --> 00:45:31,528 Всички граждани трябва незабавно да разчистят околното пространство. 566 00:45:31,595 --> 00:45:34,531 Не се връщайте, докато властите на FEDRA не разрешат. 567 00:45:37,801 --> 00:45:41,472 Всички граждани трябва незабавно да разчистят околното пространство. 568 00:45:42,039 --> 00:45:45,075 Не се връщайте, докато властите на FEDRA не разрешат. 569 00:45:45,142 --> 00:45:46,243 мамка му 570 00:45:47,544 --> 00:45:49,113 Светулка, горе! 571 00:45:50,080 --> 00:45:51,648 Освободете Бостън сега, копелета! 572 00:46:03,627 --> 00:46:05,596 - Те стрелят. Те стрелят по нас. - На колене. 573 00:46:05,662 --> 00:46:07,564 - На колене! -Не, не! Аз не съм F-- 574 00:46:11,502 --> 00:46:13,771 Аз не съм Светулка! 575 00:46:44,635 --> 00:46:46,203 Бройте бавно и ясно от едно до 10. 576 00:46:46,303 --> 00:46:48,138 -Едно, две, три, четири... -Бавно, 577 00:46:48,205 --> 00:46:49,339 и ясно. 578 00:46:50,974 --> 00:46:51,775 един. 579 00:46:52,676 --> 00:46:53,477 две. 580 00:46:54,178 --> 00:46:54,978 три. 581 00:46:55,779 --> 00:46:56,547 Четири. 582 00:46:57,214 --> 00:46:58,148 Пет. 583 00:46:58,549 --> 00:46:59,950 шест. 584 00:47:00,017 --> 00:47:00,984 Седем. 585 00:47:01,652 --> 00:47:02,786 Осем. 586 00:47:02,853 --> 00:47:04,154 мамка му... 587 00:47:04,221 --> 00:47:05,389 вие. 588 00:47:07,691 --> 00:47:08,725 И дръжте... 589 00:47:10,794 --> 00:47:13,130 - Кажете името си, бавно и ясно. - Вероника. 590 00:47:13,964 --> 00:47:17,234 Както вчера, така и предния ден, 591 00:47:17,334 --> 00:47:18,969 и предния ден, и... 592 00:47:19,837 --> 00:47:21,738 Хей, хората ще дойдат да ме търсят. 593 00:47:21,839 --> 00:47:23,473 Хора от FEDRA. чуваш ли ме 594 00:47:23,540 --> 00:47:25,809 Пуснете ме или ще си платите, копелета! 595 00:47:28,212 --> 00:47:30,480 Не трябва да съм тук! 596 00:47:37,387 --> 00:47:40,891 КОГАТО СЕ ИЗГУБИТЕ В МРАКА 597 00:48:04,681 --> 00:48:06,250 Хей, има линия! 598 00:48:06,350 --> 00:48:08,018 „Кажи на татко, че е момиче. 599 00:48:08,685 --> 00:48:10,854 „Това би било добре, нали? 600 00:48:10,921 --> 00:48:13,056 „Той искаше внучка. 601 00:48:13,123 --> 00:48:14,925 С любов, Бека." 602 00:48:15,025 --> 00:48:16,460 Край на съобщението. Прочетете обратно. 603 00:48:21,231 --> 00:48:23,433 Правилно, 73-K Орландо. Навън. 604 00:48:42,386 --> 00:48:43,420 Нищо? 605 00:48:45,656 --> 00:48:47,257 Има ли някакъв шанс да влезе през нощта? 606 00:48:47,324 --> 00:48:48,926 Спиш ли, липсва ли ти? 607 00:48:53,997 --> 00:48:56,833 Когато спя, Габриела слуша или синът ми. 608 00:48:56,934 --> 00:48:59,002 Умният, не онзи, Бог да го прости. 609 00:49:00,771 --> 00:49:02,406 Ако Томи отговори, щяхме да знаем. 610 00:49:03,106 --> 00:49:05,075 -И ти говориш на кулата? -Всеки ден. 611 00:49:05,142 --> 00:49:06,810 Предали са му вашето съобщение, не са го видели или чули 612 00:49:06,910 --> 00:49:08,345 от него оттогава и това е. 613 00:49:09,680 --> 00:49:12,282 -Не е минало толкова време. - Минаха три седмици. 614 00:49:12,349 --> 00:49:14,017 Никога не му е отнело повече от ден, за да отговори. 615 00:49:16,119 --> 00:49:17,187 Сигурен съм, че той е добре. 616 00:49:23,327 --> 00:49:24,361 Покажи ми къде е кулата. 617 00:49:25,996 --> 00:49:27,130 Не може да си сериозен. 618 00:49:28,999 --> 00:49:30,801 Джоел, в Уайоминг е. 619 00:49:32,102 --> 00:49:33,870 Цялата тази отворена страна? 620 00:49:33,971 --> 00:49:35,806 Искам да кажа, ти си способен човек, 621 00:49:35,872 --> 00:49:38,275 но има и по-лоши неща от заразените. 622 00:49:38,342 --> 00:49:40,110 Чувам всичко по този въпрос. 623 00:49:40,177 --> 00:49:42,045 Има нападатели, има роби... 624 00:49:42,145 --> 00:49:44,114 Но ти си "сигурен" че Томи е добре? 625 00:49:51,388 --> 00:49:53,690 Това е кулата Коди... 626 00:49:55,158 --> 00:49:57,627 Q-Bar 4, но не знам точно кое... 627 00:50:04,001 --> 00:50:05,002 следващ! 628 00:51:47,604 --> 00:51:49,106 Знаеш ли какво, Джоел... 629 00:51:50,674 --> 00:51:51,575 Джоел! 630 00:52:49,666 --> 00:52:51,735 Бях скочен от няколко момчета. 631 00:52:52,335 --> 00:52:54,471 -Какви момчета? - Само няколко тийнейджъри. 632 00:52:54,538 --> 00:52:56,339 Каза някакви глупости, вероятно не е трябвало. 633 00:52:58,508 --> 00:53:00,877 хайде Знаете, че тези момчета са родени след епидемията. 634 00:53:00,977 --> 00:53:03,313 Никога не се научих как да споря. Те просто започват да се люшкат. 635 00:53:03,380 --> 00:53:05,215 Шибани 19-годишни лайна. 636 00:53:06,650 --> 00:53:07,851 Цяло чудо е, че си жив. 637 00:53:09,052 --> 00:53:10,854 Цяло чудо е, че някой от нас е жив. 638 00:53:13,356 --> 00:53:14,658 Тези не са нови. 639 00:53:15,258 --> 00:53:16,059 не 640 00:53:17,160 --> 00:53:19,763 Бях в ареста на FEDRA цял ден. 641 00:53:21,198 --> 00:53:22,199 Както и да е, няма значение. 642 00:53:23,833 --> 00:53:25,902 - Искам да си поемеш въздух. -Какво? 643 00:53:28,605 --> 00:53:29,706 -Джоел-- -Какво? 644 00:53:31,841 --> 00:53:33,777 Момчетата, които ме нападнаха, бяха с Робърт. 645 00:53:34,377 --> 00:53:36,246 Той продаде нашата батерия на някой друг. 646 00:53:37,714 --> 00:53:41,084 Нищо не е загубено. Глупости като това ще се случат. 647 00:53:41,184 --> 00:53:42,719 Сега просто се отърсим от него, 648 00:53:42,786 --> 00:53:45,222 и отиваме да си върнем картите или батерията. 649 00:53:45,288 --> 00:53:46,856 Трябва ми батерията, Тес. 650 00:53:47,524 --> 00:53:49,059 Камионът не е добър без такъв, 651 00:53:49,125 --> 00:53:51,194 и ако скоро не стигна до Томи, той ще умре там. 652 00:53:51,261 --> 00:53:52,128 Добре, майната му. 653 00:53:52,229 --> 00:53:54,097 Връщаме си парите и батерията. 654 00:53:54,197 --> 00:53:55,198 Но, Джоел, слушай, 655 00:53:55,265 --> 00:53:57,300 Робърт се ужасява от теб. 656 00:53:57,400 --> 00:53:59,135 Така че, вие изчезвайте оттук, целият Клинт Истууд, 657 00:53:59,236 --> 00:54:00,971 той ще го разбере и ще пропусне. 658 00:54:01,071 --> 00:54:03,273 Трябва да си поемеш въздух. 659 00:54:09,079 --> 00:54:10,780 - На кого го продаде? - Не знам. 660 00:54:10,880 --> 00:54:13,049 -Е, къде е той? - Не знам. 661 00:54:13,783 --> 00:54:14,651 все пак 662 00:54:15,619 --> 00:54:18,388 Но ще разберем тихо. 663 00:54:18,822 --> 00:54:20,123 разбираш ли? 664 00:54:21,591 --> 00:54:23,660 Сега обещах на Робърт, че няма да го нараниш. 665 00:54:24,995 --> 00:54:28,131 Но много бих искал да го нараниш. 666 00:54:28,231 --> 00:54:31,167 Така че да отидем да преследваме този копеле, 667 00:54:31,268 --> 00:54:33,903 и вземете нашата батерия и нашия камион, 668 00:54:33,970 --> 00:54:35,905 и тогава ще отидем да намерим Томи. 669 00:54:36,339 --> 00:54:37,140 добре ли 670 00:54:40,310 --> 00:54:41,244 Добре. 671 00:55:05,001 --> 00:55:06,503 Екипът на място в Southeast 3? 672 00:55:08,171 --> 00:55:09,272 Задържах ги. 673 00:55:10,473 --> 00:55:12,175 Имам някои въпроси 674 00:55:12,876 --> 00:55:13,677 окей 675 00:55:15,278 --> 00:55:17,314 Взривявахме безсмислени цели на FEDRA 676 00:55:17,380 --> 00:55:19,683 разпръснати из цялата QZ за две седмици. 677 00:55:19,783 --> 00:55:21,718 Вече загубихме четирима души и сме... 678 00:55:22,986 --> 00:55:23,987 Какъв е смисълът от това? 679 00:55:25,655 --> 00:55:27,324 Това ли е вашият въпрос? 680 00:55:27,390 --> 00:55:29,059 Това е един от тях. 681 00:55:29,159 --> 00:55:30,560 Моят отговор е да следвам шибаните заповеди. 682 00:55:31,461 --> 00:55:33,330 И защо имаш някакво произволно момиче заключено в една стая? 683 00:55:33,396 --> 00:55:36,132 И момчетата, които я пазиш, няма да ми кажат нищо? 684 00:55:36,199 --> 00:55:39,736 Нашите питат какво става, а аз не знам какво да им кажа. 685 00:55:39,836 --> 00:55:42,138 Кажете им да следват шибаните заповеди. 686 00:55:42,205 --> 00:55:44,341 Вие двамата, отидете на Югоизток 3. Сега. 687 00:55:50,580 --> 00:55:52,415 -Ким. -Марлийн. 688 00:55:52,515 --> 00:55:55,085 Ние сме във война срещу военна диктатура 689 00:55:55,185 --> 00:55:56,986 за възстановяване на демокрацията и свободата. 690 00:55:57,053 --> 00:55:57,987 Звучи ли правилно? 691 00:55:58,054 --> 00:55:59,055 -Да? - Печелим ли? 692 00:55:59,155 --> 00:56:00,256 Побеждаваме ли FEDRA тук? 693 00:56:00,357 --> 00:56:01,858 Побеждават ли Светулките някъде FEDRA? 694 00:56:01,925 --> 00:56:04,027 - Бунтът отнема време. -Борите се 20 години 695 00:56:04,094 --> 00:56:05,495 и не стигаш до никъде, не си бунтовник. 696 00:56:06,029 --> 00:56:07,731 Просто спрей боя. 697 00:56:08,832 --> 00:56:11,267 Ние не удряме FEDRA "навсякъде" в QZ. 698 00:56:11,368 --> 00:56:14,871 Удряме ги тук, тук, тук, тук, тук. 699 00:56:15,772 --> 00:56:16,773 Къде сме в момента? 700 00:56:18,875 --> 00:56:21,244 Искам FEDRA навсякъде, но не и тук. 701 00:56:21,344 --> 00:56:24,013 Искам да ги разсеят възможно най-много, защото тази вечер, 702 00:56:24,080 --> 00:56:26,516 всяка Светулка в Бостън ще се събере в тази сграда, 703 00:56:26,583 --> 00:56:28,752 и ние ще напуснем QZ. Постоянно. 704 00:56:30,086 --> 00:56:31,755 - Отказваме се? -не 705 00:56:31,855 --> 00:56:34,858 Отвеждаме онова произволно момиче, заключено в тази стая, на запад. 706 00:56:36,860 --> 00:56:38,928 От нашия човек в радио кулата в Салем. 707 00:56:47,737 --> 00:56:49,038 това реално ли е 708 00:56:49,906 --> 00:56:51,441 Вярвам, че е така. 709 00:56:54,944 --> 00:56:56,112 Пази го тихо. 710 00:56:59,416 --> 00:57:01,217 Каквото ви трябва. 711 00:57:01,284 --> 00:57:02,652 Каквото и да е необходимо. 712 00:57:02,752 --> 00:57:04,654 Ще я заведем там, където трябва. 713 00:57:34,083 --> 00:57:34,918 Ей приятелю 714 00:57:36,920 --> 00:57:38,321 не се притеснявай не искам нищо 715 00:57:39,122 --> 00:57:40,690 Но ако се чувстваш изгубен... 716 00:57:40,790 --> 00:57:43,326 Казваш ми "търси светлината" и ще ти счупя челюстта. 717 00:57:54,003 --> 00:57:57,540 Е, струваше ни няколко карти, но го хванахме. 718 00:57:58,107 --> 00:58:01,277 Предполага се, че носи батерията в сграда с червен етикет. 719 00:58:01,344 --> 00:58:04,481 Но вземете това, ъгълът на Стилман и Крос. 720 00:58:04,547 --> 00:58:06,216 Този, който Мигел използваше. 721 00:58:06,316 --> 00:58:07,984 Да, така мисля. 722 00:58:08,051 --> 00:58:10,053 Можем да вземем тунела на метрото под Хеймаркет, 723 00:58:10,153 --> 00:58:13,189 влезте в сградата отдолу и изненадайте Робърт. 724 00:58:13,823 --> 00:58:15,124 Върни този шибаник. 725 00:58:23,533 --> 00:58:24,400 Боже мой 726 00:58:30,006 --> 00:58:31,841 Ах! Ти шибаняк! 727 00:58:38,181 --> 00:58:40,717 Едно, две, три, четири... 728 00:59:08,845 --> 00:59:09,913 Не си уплашен. 729 00:59:13,116 --> 00:59:14,851 Тогава ме отключи. 730 00:59:14,918 --> 00:59:16,452 Какво ще кажете да започнем с "благодаря"? 731 00:59:16,553 --> 00:59:17,787 за какво? 732 00:59:17,887 --> 00:59:19,556 За да спасиш живота си? 733 00:59:19,622 --> 00:59:21,057 Аз съм този, който им каза да не те застрелват, 734 00:59:21,124 --> 00:59:23,059 - ако си спомняте. - да 735 00:59:30,433 --> 00:59:31,434 Защо ги спряхте? 736 00:59:32,769 --> 00:59:33,903 Ще стигнем до това. 737 00:59:48,117 --> 00:59:50,286 И така, Вероника, 738 00:59:52,722 --> 00:59:54,057 как се чувстваш 739 00:59:55,792 --> 00:59:56,926 същото. 740 00:59:58,995 --> 01:00:00,563 ще стане ли 741 01:00:02,799 --> 01:00:03,733 не 742 01:00:07,103 --> 01:00:08,104 Е, мога ли да отида? 743 01:00:09,238 --> 01:00:10,239 не 744 01:00:10,306 --> 01:00:12,108 Няма да кажа на никого за нищо от това. 745 01:00:12,175 --> 01:00:13,309 кълна се 746 01:00:13,409 --> 01:00:14,477 къде ще отидеш 747 01:00:14,577 --> 01:00:16,245 Обратно към военното училище FEDRA? 748 01:00:16,312 --> 01:00:19,449 - Толкова ли искаш да станеш войник? - Мислиш ли, че аз избрах това място? 749 01:00:19,515 --> 01:00:21,284 Сложиха ме там, когато бях бебе. 750 01:00:21,351 --> 01:00:22,585 За сираци е. 751 01:00:22,652 --> 01:00:24,454 "Те" не са те поставили там. 752 01:00:26,422 --> 01:00:27,523 Аз го направих. 753 01:00:28,358 --> 01:00:29,492 Ели. 754 01:00:33,329 --> 01:00:34,831 Ти си моята шибана майка или нещо такова? 755 01:00:35,531 --> 01:00:37,433 Приличам ли на майка ти? 756 01:00:38,034 --> 01:00:40,169 Не, не го правиш. 757 01:00:41,204 --> 01:00:42,872 Казвам се Марлене. 758 01:00:42,972 --> 01:00:45,441 Аз съм водачът на Fireflies в Boston QZ. 759 01:00:46,676 --> 01:00:48,478 Защо терорист би ме зарязал с FEDRA? 760 01:00:48,544 --> 01:00:50,647 Защото там ще бъдете най-сигурни и там сте били в безопасност 761 01:00:50,713 --> 01:00:51,881 докато не решиш да се измъкнеш. 762 01:00:51,981 --> 01:00:53,516 А "терорист"? 763 01:00:54,350 --> 01:00:55,685 Терорист ли беше Райли? 764 01:01:12,468 --> 01:01:14,537 Защо не ме пускаш вкъщи? 765 01:01:18,207 --> 01:01:21,377 Защото имате по-голяма цел, отколкото някой от нас някога би могъл да си представи. 766 01:01:22,645 --> 01:01:26,049 Така че тръгваме тази вечер и ще те вземем с нас. 767 01:01:28,751 --> 01:01:30,887 - Той е тук. -Пет минути. 768 01:01:35,358 --> 01:01:37,760 Това, което ще ви кажа, не може да се повтори на никого. 769 01:01:38,561 --> 01:01:41,731 Защото, ако го направите, уверявам ви 770 01:01:43,399 --> 01:01:44,934 ще умреш. 771 01:01:47,704 --> 01:01:50,239 HAYMARKET ДОСТЪП 838 772 01:02:07,356 --> 01:02:08,357 окей 773 01:02:09,425 --> 01:02:10,359 готова 774 01:02:10,860 --> 01:02:11,761 да 775 01:02:29,312 --> 01:02:30,480 Това е този. 776 01:02:55,338 --> 01:02:56,606 О, мамка му. 777 01:02:56,672 --> 01:02:57,907 мамка му 778 01:02:59,942 --> 01:03:01,077 Този е готов. 779 01:03:03,579 --> 01:03:04,480 да 780 01:03:05,314 --> 01:03:06,482 аз знам аз просто... 781 01:03:06,582 --> 01:03:08,084 Не го очаквах. 782 01:03:08,151 --> 01:03:09,786 Да приемем, че последния път не е бил тук? 783 01:03:10,987 --> 01:03:11,921 не 784 01:03:14,590 --> 01:03:16,359 Мислиш ли, че е слязъл, след като е бил заразен? 785 01:03:18,628 --> 01:03:21,197 Е, може би тук долу е бил заразен. 786 01:03:25,835 --> 01:03:27,370 Нека продължим да се движим. 787 01:03:41,517 --> 01:03:43,953 Сякаш са променили цялата структура. 788 01:03:44,020 --> 01:03:45,454 Вероятно през 80-те. 789 01:03:45,521 --> 01:03:47,323 Всички намаляваха размерите на апартаментите 790 01:03:47,390 --> 01:03:48,491 да продаде повече апартаменти. 791 01:03:49,292 --> 01:03:53,863 „Това беше „Construction Corner“ с Джоел Милър.“ 792 01:03:53,963 --> 01:03:55,164 Колко далеч отиваме? 793 01:03:57,834 --> 01:03:59,001 Дотук. 794 01:04:01,838 --> 01:04:05,741 И така, това се отваря в коридора. 795 01:04:06,676 --> 01:04:09,579 какво по дяволите? Някой да е сложил пиано пред това? 796 01:04:12,648 --> 01:04:13,983 Надушваш ли това? 797 01:04:15,852 --> 01:04:17,987 Да, барут. 798 01:04:24,527 --> 01:04:25,828 Тес. 799 01:04:46,749 --> 01:04:48,184 Е, батерията не е добра. 800 01:04:49,051 --> 01:04:50,953 И все пак се опита да го продаде. 801 01:04:51,787 --> 01:04:52,922 Два пъти. 802 01:04:53,956 --> 01:04:55,591 Ти алчен майна. 803 01:05:09,739 --> 01:05:10,873 мамка му 804 01:05:10,940 --> 01:05:12,441 о боже 805 01:05:15,411 --> 01:05:17,046 Мамка му, хайде. 806 01:05:24,153 --> 01:05:25,254 мамка му 807 01:05:27,890 --> 01:05:28,958 Джоел? 808 01:05:30,159 --> 01:05:31,127 Марлене? 809 01:05:33,329 --> 01:05:35,264 -Добре ли си? - да 810 01:05:37,800 --> 01:05:39,235 Ели. 811 01:05:39,302 --> 01:05:40,436 Ели! 812 01:05:42,772 --> 01:05:45,608 -О, мамка му! -Не, всичко е наред. ще се оправя 813 01:05:45,675 --> 01:05:47,643 И не можете да бъдете глупави като този. 814 01:05:49,145 --> 01:05:51,647 Значи с това ни прецака Робърт? 815 01:05:51,747 --> 01:05:53,616 Че Гевара от Бостън? 816 01:05:53,683 --> 01:05:55,117 Войната трябва да върви доста гадно 817 01:05:55,184 --> 01:05:56,986 за да купувате от мръсници като него. 818 01:05:57,086 --> 01:05:58,254 Да, някак си беше. 819 01:05:58,321 --> 01:05:59,789 Стоката беше лоша, 820 01:05:59,855 --> 01:06:01,524 и явно не прие "майната му" за отговор. 821 01:06:01,624 --> 01:06:03,592 -Дай ми ножа. -За какво ти трябва автомобилен акумулатор? 822 01:06:04,627 --> 01:06:06,162 -Недей. - Не при нея. 823 01:06:08,164 --> 01:06:09,498 Насочи го към мен. 824 01:06:22,445 --> 01:06:25,114 И за да отговоря на въпроса ви, имам нужда от него по по-добра причина от вас. 825 01:06:25,181 --> 01:06:26,983 Без да се обиждаш, но Томи е само един човек. 826 01:06:28,184 --> 01:06:31,153 -Наша работа е да знаем нещата. - "Да знаеш нещата." 827 01:06:31,220 --> 01:06:33,489 Ти си причината за това. Ти настрои собствения ми брат срещу мен. 828 01:06:33,556 --> 01:06:35,024 - Добре, Джоел. - Това беше много стрелба. 829 01:06:35,124 --> 01:06:37,059 - FEDRA ще е на път. -Знам. 830 01:06:42,231 --> 01:06:44,400 Щяхме да преместим Ели от зоната тази вечер. 831 01:06:44,500 --> 01:06:47,470 Но няма да успеем никъде по този начин. Във всеки случай не за известно време. 832 01:06:47,536 --> 01:06:50,873 Така че сега си мисля, че ще го направиш. 833 01:06:50,973 --> 01:06:51,974 - По дяволите сме. -Няма да ходя с тях! 834 01:06:52,041 --> 01:06:54,176 - Нека я взема. -Тес, нямаме време за това. 835 01:06:54,243 --> 01:06:55,378 Нямате време? 836 01:06:55,478 --> 01:06:56,645 - Коя е тя? -На теб? Тя е товар. 837 01:06:56,712 --> 01:06:58,147 Ние не прекарваме хора. съжалявам 838 01:06:58,214 --> 01:06:59,415 - Мога да го направя. - Ким, нямаш 839 01:06:59,515 --> 01:07:00,916 шибано ухо на шибаната ти глава. 840 01:07:01,017 --> 01:07:01,817 бихте ли могли 841 01:07:03,386 --> 01:07:06,222 Има екип от Светулки, които я чакат в старата Държавна сграда. 842 01:07:06,322 --> 01:07:08,024 Знам какво има там. 843 01:07:08,090 --> 01:07:11,093 Тръгнахме с цяла ескадрила точно по тази причина. 844 01:07:11,193 --> 01:07:12,862 Но сега нямам камион, нямам ескадрила, 845 01:07:12,928 --> 01:07:14,196 FEDRA е на пет минути път. 846 01:07:14,263 --> 01:07:16,198 Това, което имам, си ти. 847 01:07:16,265 --> 01:07:18,901 И знам на какво сте способни и двамата. 848 01:07:19,001 --> 01:07:20,403 За добро или лошо. 849 01:07:23,339 --> 01:07:24,907 На какво са способни? 850 01:07:25,007 --> 01:07:27,743 Закарайте я там безопасно и те ще ви дадат това, от което се нуждаете. 851 01:07:27,843 --> 01:07:29,712 Не само батерия. Цялата работа. 852 01:07:29,779 --> 01:07:32,448 Зареден камион, оръжия, провизии, всичко това. 853 01:07:32,548 --> 01:07:33,783 кълна се 854 01:07:36,619 --> 01:07:37,953 кълна се 855 01:07:45,728 --> 01:07:46,762 задник! 856 01:07:52,802 --> 01:07:54,403 Вярваш ли й? 857 01:07:54,470 --> 01:07:56,405 Не, аз също, но тя изглежда отчаяна. 858 01:07:56,472 --> 01:07:59,075 Превозното средство Firefly обикновено означава преработени неща на FEDRA. 859 01:07:59,141 --> 01:08:01,544 Така че по-добър от приличен шанс да стигнеш до Томи в едно от тях. 860 01:08:01,610 --> 01:08:03,112 В секундата, когато предадем това дете... 861 01:08:03,212 --> 01:08:06,115 Ще го обсъдите, но не забравяйте, че кървя. 862 01:08:10,219 --> 01:08:11,620 окей Ето я сделката. 863 01:08:12,588 --> 01:08:14,557 Ще я заведем при екипа ви в Държавната сграда. 864 01:08:14,623 --> 01:08:17,993 Но преди да я предадем, те ни дават всичко, което искаме. 865 01:08:18,094 --> 01:08:19,962 Ако не, ще я убием тук и тогава. 866 01:08:20,062 --> 01:08:22,098 -Сделка. -Наистина ли? толкова бързо? 867 01:08:22,164 --> 01:08:23,833 Ти си всичко, което има значение. 868 01:08:23,933 --> 01:08:25,734 Моят екип няма да застраши това. 869 01:08:25,801 --> 01:08:27,336 Помниш ли какво ти казах? 870 01:08:27,436 --> 01:08:28,337 Сега отивай да си вземеш раницата. 871 01:08:30,005 --> 01:08:31,440 Сега, Ели. 872 01:08:41,917 --> 01:08:43,018 да вървим 873 01:08:50,993 --> 01:08:52,328 Джоел, 874 01:08:54,330 --> 01:08:55,865 не прецаквай това 875 01:08:58,200 --> 01:08:59,335 моля 876 01:09:50,586 --> 01:09:52,188 Дайте ни минута, става ли? 877 01:09:52,254 --> 01:09:53,355 Какво по дяволите?! 878 01:09:55,090 --> 01:09:56,659 И така, какъв е планът? 879 01:09:57,893 --> 01:09:59,361 Няма много опции. 880 01:09:59,828 --> 01:10:02,064 Има кратък път или дълъг път. 881 01:10:02,164 --> 01:10:03,732 Краткият път е почти... 882 01:10:03,832 --> 01:10:05,334 Това оставя дългия път. 883 01:10:05,401 --> 01:10:07,336 Нещата изглеждат зле, ще измислим нещо. 884 01:10:07,403 --> 01:10:08,270 Ще трябва да се отбием и да се отправим към Бил и Франк. 885 01:10:08,370 --> 01:10:09,271 ПЪТЕН АТЛАС 886 01:10:09,905 --> 01:10:12,241 Запасете се с всичко, от което може да се нуждаем. 887 01:10:17,846 --> 01:10:19,515 БИЛБОРД КНИГАТА С ХИТОВЕ НОМЕР 1 888 01:10:27,923 --> 01:10:31,026 Тръгваме след свечеряване. Остани с детето. 889 01:10:32,194 --> 01:10:33,295 Чакай. Защо трябва... Тес. 890 01:10:33,395 --> 01:10:34,863 B/F 891 01:10:34,930 --> 01:10:36,298 60 - НИЩО ВЪВ 892 01:10:36,398 --> 01:10:37,633 70 - НОВА НАЛИЧНОСТ 893 01:10:37,733 --> 01:10:38,934 80 - X 894 01:10:44,240 --> 01:10:45,407 И така, кои са Бил и Франк? 895 01:10:49,078 --> 01:10:51,080 Радиото е код за контрабанда, нали? 896 01:10:51,146 --> 01:10:52,781 Песен от 60-те, нямат нищо ново, 897 01:10:52,881 --> 01:10:54,216 70-те, имат нови неща. 898 01:10:54,283 --> 01:10:55,551 Какво е 80-те? 899 01:11:02,491 --> 01:11:03,792 какво правиш 900 01:11:03,892 --> 01:11:05,761 - Убивам време. - Е, какво да правя? 901 01:11:05,828 --> 01:11:07,396 Сигурен съм, че ще го разбереш. 902 01:11:15,237 --> 01:11:16,772 Часовникът ви е счупен. 903 01:11:31,954 --> 01:11:33,589 Мърмориш в съня си. 904 01:11:41,597 --> 01:11:44,099 Никога не съм бил от другата страна на Стената. 905 01:11:45,134 --> 01:11:46,535 Вижте колко е тъмно. 906 01:11:53,676 --> 01:11:55,210 Ходите ли често там? 907 01:11:56,445 --> 01:11:58,447 -Предполагам. -Кога беше за последен път? 908 01:11:58,514 --> 01:12:00,149 Може би година. Какво значение има? 909 01:12:00,215 --> 01:12:01,784 Но вие знаете къде да отидете. 910 01:12:03,052 --> 01:12:04,620 Значи ще се оправим. 911 01:12:09,358 --> 01:12:10,292 да 912 01:12:17,666 --> 01:12:19,034 И така, каква е сделката с вас? 913 01:12:19,134 --> 01:12:20,969 Дъщеря на някакъв големец ли си или нещо такова? 914 01:12:23,238 --> 01:12:24,807 Нещо такова. 915 01:12:34,249 --> 01:12:35,751 Радиото се включи, когато спеше. 916 01:12:36,385 --> 01:12:37,686 какво? 917 01:12:37,753 --> 01:12:38,721 коя беше песента 918 01:12:38,821 --> 01:12:39,855 Той продължаваше да казва, като, 919 01:12:39,922 --> 01:12:42,524 „Събуди ме, преди да тръгнеш“? 920 01:12:43,525 --> 01:12:44,526 мамка му 921 01:12:45,894 --> 01:12:46,695 Разбрах. 922 01:12:47,363 --> 01:12:49,498 80-те означават проблеми. 923 01:12:50,332 --> 01:12:52,067 Кодът е повреден. 924 01:12:54,903 --> 01:12:56,071 слушай... 925 01:13:01,777 --> 01:13:04,380 Мястото под Ланкастър изглежда добре. 926 01:13:04,446 --> 01:13:06,348 - Имаш ли яке в раницата си? - да 927 01:13:06,415 --> 01:13:08,584 Добре, вземи го. Време е да тръгваме. 928 01:13:20,863 --> 01:13:25,067 ...задължителен полицейски час за борба с инфекциите и бунтовете. 929 01:13:28,070 --> 01:13:30,038 Спазвайте задължителен вечерен час 930 01:13:30,105 --> 01:13:33,242 за борба с инфекцията и бунтовете. 931 01:13:33,308 --> 01:13:36,278 ДОБРЕ ДОШЛИ 932 01:14:21,957 --> 01:14:24,626 мамка му Всъщност съм отвън. 933 01:14:24,693 --> 01:14:25,961 - Исус Христос. - Мамка му. 934 01:14:29,298 --> 01:14:32,868 Добре, ще вземем левия ръб около буферната зона. 935 01:14:32,968 --> 01:14:35,304 Стой близо и следвай примера ми. 936 01:14:35,804 --> 01:14:36,805 да да разбира се 937 01:14:38,373 --> 01:14:39,508 да вървим 938 01:16:10,632 --> 01:16:11,800 Какво по дяволите? 939 01:16:11,900 --> 01:16:13,268 Хей, хей! Недей, недей, не мърдай. 940 01:16:15,203 --> 01:16:16,038 Не мърдай! 941 01:16:22,411 --> 01:16:23,445 Сигурно ме шикараш. 942 01:16:24,146 --> 01:16:26,114 -Добре, нека да обсъдим това. - Обърни се. 943 01:16:26,214 --> 01:16:27,215 -Дръж се-- -Застани на шибаните си колене. 944 01:16:27,282 --> 01:16:28,383 Застани на шибаните си колене! 945 01:16:28,450 --> 01:16:29,952 -Сега чакай-- -Какво ти казах, по дяволите, човече? 946 01:16:30,052 --> 01:16:31,720 Казах да си останеш вкъщи по дяволите. 947 01:16:31,787 --> 01:16:33,555 Застанете на колене! 948 01:16:33,622 --> 01:16:35,424 Просто застанете на колене, просто застанете на колене. 949 01:16:35,490 --> 01:16:38,226 Слушай, остави ни да направим това бягане, 950 01:16:38,293 --> 01:16:39,761 ще си разделим картите с теб. 951 01:16:39,828 --> 01:16:41,063 -Ще ли - да 952 01:16:41,129 --> 01:16:42,130 Толкова съм благословен. 953 01:16:42,230 --> 01:16:43,832 Ръцете на главата. Очи напред. 954 01:16:44,600 --> 01:16:45,801 Ръцете на главата! 955 01:16:49,438 --> 01:16:51,840 - Наистина ли, човече? - да Ние правим това според книгата. 956 01:16:53,108 --> 01:16:54,676 Исус Христос. 957 01:16:54,776 --> 01:16:56,278 Добре. Какво ще кажете за три четвърти? 958 01:16:57,512 --> 01:16:59,081 Неразрешено излизане. 959 01:16:59,147 --> 01:17:00,148 Ще те обесят за това. 960 01:17:00,248 --> 01:17:01,817 Добре. Всичко от това бягане, 961 01:17:01,917 --> 01:17:04,286 - и половината от всички хапчета. -Наполовина? 962 01:17:04,353 --> 01:17:05,687 Всички изключени. 963 01:17:05,787 --> 01:17:08,690 Рискувам работата си за половината отстъпка. Извън твоя шибан ум... 964 01:17:09,358 --> 01:17:10,525 Ели, Ели! 965 01:17:10,626 --> 01:17:12,628 -Ели, какво по-- -Шибана кучка! 966 01:17:12,694 --> 01:17:13,662 мамка му! 967 01:17:14,696 --> 01:17:15,931 Махни се от шибания път! 968 01:17:18,533 --> 01:17:19,468 Можем да поправим това. 969 01:17:20,202 --> 01:17:21,136 Движи се. 970 01:17:25,273 --> 01:17:26,375 Движи се. 971 01:18:04,079 --> 01:18:05,747 Не, не! Не, не съм болен! 972 01:18:05,847 --> 01:18:08,316 -Джоел! Джоел, Джоел! -Не съм болен! не съм болна! 973 01:18:08,383 --> 01:18:11,053 Вижте! Вижте! Това е на три седмици. 974 01:18:11,153 --> 01:18:12,487 Никой не издържа повече от ден! 975 01:18:12,554 --> 01:18:14,990 Това изглежда ли ви един ден старо? 976 01:18:15,057 --> 01:18:17,059 -Щяхте да ме убиете! - Трябва да те убия, по дяволите! 977 01:18:17,159 --> 01:18:20,228 -Кога се случи? -Няма значение! Трябва да ми се доверите! 978 01:18:20,328 --> 01:18:22,197 Ще ни хванат, ако не избягаме! 979 01:18:24,566 --> 01:18:27,869 Джоел, трябва да се движим. Трябва да се движим, Джоел! 980 01:18:39,881 --> 01:18:41,016 Джоел! 981 01:18:47,355 --> 01:18:51,460 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЗОНА НА БИОЛОГИЧНО ЗАМЪРСЯВАНЕ НЕ ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ