1 00:00:54,240 --> 00:00:56,360 קדימה, מהר יותר! 2 00:00:56,760 --> 00:00:59,280 -הכינו את התמיכה שלכם! -הכין את הנשק שלך! 3 00:01:01,120 --> 00:01:02,600 יש לי מטרה! 4 00:01:05,440 --> 00:01:08,000 סימן שני, טנק אויב! 5 00:01:08,360 --> 00:01:10,520 -מהר, מהר! -רובה נגד טנקים! 6 00:01:12,040 --> 00:01:13,240 איפה היא? 7 00:01:20,080 --> 00:01:22,560 -לְמַהֵר! -רובה נגד טנקים, הנה! 8 00:01:26,120 --> 00:01:27,840 רובה נגד טנקים טעון! 9 00:01:29,520 --> 00:01:30,520 מוּכָן! 10 00:01:30,680 --> 00:01:32,520 -ללא אש! -לִירוֹת! 11 00:01:38,400 --> 00:01:41,400 -לִטעוֹן! -שמאל, עשרים! 12 00:01:43,400 --> 00:01:45,240 טקצ'נקו נפגע! 13 00:01:47,960 --> 00:01:49,040 מוּכָן! 14 00:01:49,200 --> 00:01:51,160 -ללא אש! -לִירוֹת! 15 00:01:53,720 --> 00:01:57,880 האם אני מת או פצוע? אם פצוע, נא לשאת אותי בזהירות. 16 00:01:57,960 --> 00:02:00,040 אם אתה מת, השאר אותי שם איפה אני. 17 00:02:03,360 --> 00:02:07,160 לא רע. ישר לתוך החבית. מי התותחן? 18 00:02:07,320 --> 00:02:12,560 -צוער לברוב, חבר קולונל. -לברוב... טוב מאוד. סגור את המים! 19 00:02:12,720 --> 00:02:14,560 סגור את המים! 20 00:02:15,200 --> 00:02:18,320 -קפלו את הצינורות! -צינורות מתקפלים, אושר! 21 00:02:18,720 --> 00:02:21,000 -עכשיו הגול השלישי. -כן, אדוני. 22 00:02:50,360 --> 00:02:51,360 מוּכָן! 23 00:02:51,560 --> 00:02:53,560 -ללא אש! -לִירוֹת! 24 00:03:02,520 --> 00:03:03,920 לברוב, אמרת? 25 00:03:06,480 --> 00:03:10,080 מה אתה עושה? האם אתה רוצה, שיעצרו אותנו שוב? 26 00:03:10,320 --> 00:03:15,200 ובכן, לברוב עשה את זה שוב. -כֵּן. יותר טוב מכולם, שוב. 27 00:03:21,240 --> 00:03:26,040 חשבתי שתמיד אמרת, דימיטרי ז'מיאקין יהיה הטוב ביותר. 28 00:03:26,920 --> 00:03:30,320 לא פלא שה נשבר לאחרונה. 29 00:03:37,080 --> 00:03:38,960 על מה אתה מדבר? אני לא יכול לשמוע אותך. 30 00:03:39,120 --> 00:03:44,240 הצוער טקצ'נקו, כמובן שאתה מקשיב לא אנחנו. אתה בהלם! 31 00:03:44,880 --> 00:03:47,920 ממלא מחדש את התחמושת ו להתכונן לתרגיל הבא. 32 00:03:48,000 --> 00:03:49,160 כן, אדוני. 33 00:03:52,880 --> 00:03:56,000 לְהִתְחַרוֹת! סַכָּנָה! עיניים ימינה! 34 00:03:56,080 --> 00:03:58,720 פקודה חזרה! מי התותחן? מאקדח מספר אחד? 35 00:03:58,800 --> 00:04:01,160 -זה אני, חבר קולונל! -ענה כמו שצריך! 36 00:04:01,240 --> 00:04:05,480 -סמל לברוב. מה עלי לעשות מזה, לברוב? 37 00:04:06,880 --> 00:04:09,480 סלח לי, חבר קולונל, לעשות ממה? 38 00:04:09,560 --> 00:04:12,280 שלוש יריות, שלוש פגיעות, הכל בזמן שנקבע, 39 00:04:12,360 --> 00:04:15,400 אבל בטעות הרסנו החיבור ביעד הסופי שלנו. 40 00:04:15,480 --> 00:04:18,720 בְּמִקרֶה? לא משנה. כמה מטרות הושמדו? 41 00:04:18,920 --> 00:04:22,560 -שלושה, חבר קולונל... -שניים! השמדת שתי מטרות, צוער. 42 00:04:22,760 --> 00:04:26,560 וזה אומר שהטנק השלישי גרסת את הנשק שלך, 43 00:04:26,640 --> 00:04:28,000 וכולכם מתים! 44 00:04:28,400 --> 00:04:32,320 והוא הכריע אותך והביאו למוסקבה! 45 00:04:32,400 --> 00:04:34,640 לפי דעתי עד כדי כך גרוע. רע מאוד! 46 00:04:34,800 --> 00:04:37,360 -אני לא מבין... -מי יכול להסביר את זה? 47 00:04:38,760 --> 00:04:40,520 סמל שמיאקין. 48 00:04:41,280 --> 00:04:44,240 הירייה השלישית פגעה החלק העליון של צריח הטנק, 49 00:04:44,320 --> 00:04:47,640 שבו הטנק נמצא בזווית נמוכה למסלול הרימון. 50 00:04:47,840 --> 00:04:50,600 המחסנית קופצת והמטרה לא מושמדת. 51 00:04:52,480 --> 00:04:56,200 בעוד שלושה חודשים כולכם תלכו לחזית. 52 00:04:56,520 --> 00:04:59,560 אתה תיתן פקודות לגברים שמבוגרים ממך. 53 00:04:59,840 --> 00:05:05,680 הביצועים שלך יקבעו את תוצאות המלחמה השפעה נגד הנאצים. 54 00:05:06,760 --> 00:05:09,360 הילדות הסתיימה, בנים. 55 00:05:09,600 --> 00:05:14,960 עכשיו כולם יכולים לעשות טעויות להוביל למותם של עשרות. 56 00:05:15,560 --> 00:05:17,040 לעולם אל תשכח את זה! 57 00:05:20,160 --> 00:05:21,520 אָנָא. 58 00:05:33,720 --> 00:05:37,600 -תפוס קצת אוכל! -תוֹדָה. 59 00:05:42,440 --> 00:05:47,080 עכשיו אתה מבין שהקרב זה לא יריד קרקס או ירי? 60 00:05:49,520 --> 00:05:52,920 ואין בנות, שאתה צריך להרשים. 61 00:05:53,200 --> 00:05:54,800 אבל יש. 62 00:06:01,160 --> 00:06:06,880 אלכס, תתרחקי ממאשה. היא ילדה טובה ולא... 63 00:06:06,960 --> 00:06:09,680 לא מה? 64 00:06:10,240 --> 00:06:14,200 אתה חושב שהיא טובה ונכונה כמוך, אבל טוב מדי בשבילי? 65 00:06:14,400 --> 00:06:16,760 -לא התכוונתי להגיד את זה. -אז מה? 66 00:06:17,040 --> 00:06:18,880 כי אני גדלתי בבית יתומים, 67 00:06:18,960 --> 00:06:22,520 אני צריך להרחיק אותי מ"בנות טובות"? 68 00:06:24,480 --> 00:06:29,520 חיל הרגלים המפואר שלנו חוזר! שלום רב, פילדמרשל! 69 00:06:30,880 --> 00:06:33,520 הצלחת להשתמש ברובים שלך? 70 00:06:33,840 --> 00:06:38,720 יכולנו לעשות את זה. תרגלנו התקפות וקצת קרבות יד ביד. 71 00:06:38,800 --> 00:06:43,040 -עדיין אסור לך להילחם? -אני לא יכול לשמוע אותך באבק הזה! 72 00:06:43,240 --> 00:06:45,680 אתה עדיין מתחבא? מאחורי צעצועי המתכת שלך? 73 00:06:45,760 --> 00:06:48,240 איזה אלי מלחמה! 74 00:06:49,360 --> 00:06:53,520 העיפו אותך מבית הספר או הרגע נטשו אותך כאן? 75 00:06:53,760 --> 00:06:57,200 -אנחנו נראה לך! -אין לדבר בשורות! 76 00:07:02,920 --> 00:07:07,320 בוא נעשה ברית: לא אתה אני עדיין עושה גישה. 77 00:07:07,920 --> 00:07:11,760 אם היא תבחר באחד מאיתנו, אז ככה זה צריך להיות. 78 00:07:13,400 --> 00:07:19,280 -מאיפה שאני בא, אנחנו נלחמים למען בנות. -אבל אנחנו לא נעשה את זה, נכון? 79 00:07:25,080 --> 00:07:26,800 יש לנו הסכם? 80 00:07:28,920 --> 00:07:30,080 עִסקָה. 81 00:08:10,200 --> 00:08:14,600 -חבר דוקטור, נרדמתי. -זה בסדר, זה יכול לקרות. 82 00:08:17,240 --> 00:08:18,680 הכל בסדר? 83 00:08:19,960 --> 00:08:22,720 חשבתי הייתי שומע פה צעדים. 84 00:08:23,520 --> 00:08:27,200 מאשה, כדאי באמת לישון את זה. 85 00:08:29,520 --> 00:08:31,040 שים את ספרי הלימוד שלך בצד. 86 00:08:31,200 --> 00:08:36,080 אני צריך ללמוד לעצמי לזכור את כל השמות הלטיניים. 87 00:08:38,080 --> 00:08:40,200 מי נתן לך את הפרחים האלה? 88 00:08:43,320 --> 00:08:44,920 אני לא יודע את זה בכלל. 89 00:08:51,360 --> 00:08:55,480 הו, ילדה. אני מרחם עליך. 90 00:08:59,760 --> 00:09:03,200 אתה מתאהב והדבר הבא שאתה יודע הוא איננו ובחזית. 91 00:09:06,680 --> 00:09:11,640 אתה טס בחזרה למוסקבה. כמה הפצצות אתה יכול לסבול... 92 00:09:28,280 --> 00:09:29,760 טיוטה? 93 00:09:31,880 --> 00:09:35,880 תבדוק את החלונות ותלך לישון. 94 00:09:51,560 --> 00:09:52,880 לברוב? 95 00:09:54,040 --> 00:09:58,240 מה אתה חושב? אתה... 96 00:09:58,560 --> 00:10:01,360 למה אתה עושה את זה, לברוב? 97 00:10:02,240 --> 00:10:06,200 זה לא הייתי אני... זה היה הבקבוקים האלה... 98 00:10:50,400 --> 00:10:52,320 חשבתי שיש לנו עסקה. 99 00:10:55,160 --> 00:10:56,720 כן, היה לנו. 100 00:10:58,240 --> 00:11:00,040 ושברת אותה. 101 00:11:00,960 --> 00:11:02,520 דימיטרי... 102 00:11:05,840 --> 00:11:09,320 -אני מצטער, לא התכוונתי. -לא רצית? 103 00:11:11,880 --> 00:11:14,920 כל כך קל? לא רצית עשית את זה אז? 104 00:11:15,160 --> 00:11:16,480 דימיטרי... 105 00:11:18,880 --> 00:11:24,200 אני יודע שאני אשם; יכולתי לא שונה. סלח לי. בתור חבר. 106 00:11:24,480 --> 00:11:28,640 -סליחה וזהו? - וזהו. 107 00:11:31,280 --> 00:11:33,240 למה אתה מחייך? 108 00:11:34,960 --> 00:11:40,920 אתה יכול לדמיין... היא נישקה אותי! מרצונך! 109 00:11:48,600 --> 00:11:51,000 ממזר חסר בושה! 110 00:12:03,440 --> 00:12:06,960 היי, תפסיק! חזרה לדגשים שלך! 111 00:12:08,480 --> 00:12:10,680 מה זה אומר? 112 00:12:14,560 --> 00:12:16,680 חבר מפקד הסוללה... 113 00:12:19,280 --> 00:12:20,560 נכון... 114 00:12:23,560 --> 00:12:25,080 נראה טוב. 115 00:12:28,040 --> 00:12:29,600 מה קרה? 116 00:12:33,840 --> 00:12:35,240 לִהַבִין. 117 00:12:36,720 --> 00:12:38,680 אז אני אספר לך מה קרה. 118 00:12:40,280 --> 00:12:45,200 לדימיטרי ז'מיאקין יש את עצמו התהפך בשנתו, נפל מדרגשו 119 00:12:45,680 --> 00:12:48,800 ושפתו נפתחה, as it hit his bedside table. 120 00:12:55,800 --> 00:12:58,920 לברוב הטיח את שלו Eyebrow against the bedpost, 121 00:12:59,000 --> 00:13:01,280 כפי שעזר לחברו. 122 00:13:04,360 --> 00:13:08,680 If that's not true, we can do not continue training tomorrow. 123 00:13:09,080 --> 00:13:11,320 -זה ברור? -כן, אדוני. 124 00:13:11,640 --> 00:13:15,640 אם כן, נקה and go back to your bunks! 125 00:13:18,640 --> 00:13:22,520 חבר סגן, That's not how it happened. 126 00:13:24,600 --> 00:13:28,560 סמל לברוב והיה לי ויכוח. 127 00:13:30,280 --> 00:13:34,000 And according to the guidelines אנחנו צריכים להיענש. 128 00:13:36,120 --> 00:13:37,560 שֶׁקֶט! 129 00:13:48,560 --> 00:13:50,640 ובכן, במקרה הזה... 130 00:13:52,200 --> 00:13:56,600 -חמישה ימי מעצר לשניהם. -כן, אדוני. 131 00:13:57,640 --> 00:13:59,120 זה לא הכל. 132 00:14:03,480 --> 00:14:05,600 סמל לברוב, 133 00:14:06,840 --> 00:14:11,280 אני חושש שהעבירה שלך - גם בתרגיל של אתמול - 134 00:14:11,480 --> 00:14:14,920 עלול להוביל להדרה שלך. 135 00:14:33,480 --> 00:14:38,760 מְאוּשָׁר. אני רואה שיירה מכלי רכב משוריינים של האויב, 136 00:14:38,840 --> 00:14:42,000 שנמצא על הכביש המהיר של ורשה לנוע מחוץ ליוחנוב. 137 00:14:44,640 --> 00:14:48,800 אני לא יכול להגיד כמה. יותר מדי מכדי לספור. 138 00:14:58,440 --> 00:15:00,680 מוסקבה 190 ק"מ 139 00:15:10,000 --> 00:15:12,680 לפני יומיים, לאחר מאבק קשה, 140 00:15:12,760 --> 00:15:15,960 דחף את האויב דרך שתיים מהחזיתות שלנו. 141 00:15:16,360 --> 00:15:22,080 They immediately dispatched several חיילים ממוכנים גדולים. 142 00:15:22,520 --> 00:15:24,960 היום הם כבשו את יוכנוב. 143 00:15:25,120 --> 00:15:26,920 אין לנו חיילים במקום כרגע. 144 00:15:27,000 --> 00:15:29,160 אותם יכול לעצור לפני שהגיע למוסקבה. 145 00:15:29,880 --> 00:15:31,040 קיבלנו הזמנות 146 00:15:31,120 --> 00:15:33,520 the Podolsk military schools בעיקר להגן. 147 00:15:33,600 --> 00:15:38,800 הם העזרה היחידה באזור. We must defend what we can, 148 00:15:38,880 --> 00:15:40,760 לעצור את האויב, 149 00:15:40,840 --> 00:15:43,680 until the Supreme Command Reserves שולח. בעוד חמישה עד שישה ימים. 150 00:15:43,840 --> 00:15:47,280 But comrade lieutenant general, these are future Red Army commanders! 151 00:15:47,360 --> 00:15:50,760 They'll be ready in a month or two with training and then defending... 152 00:15:50,840 --> 00:15:54,360 Colonel Strelbitsky, what or whom defend them in a month or two, 153 00:15:54,440 --> 00:15:57,040 אם הגרמנים לקחת את מוסקבה מחר? 154 00:16:02,560 --> 00:16:06,280 קולונל, it was a very difficult decision 155 00:16:06,360 --> 00:16:08,800 אבל לא הייתה לנו ברירה. 156 00:16:09,760 --> 00:16:13,160 Your order is, immediately to move to the Ilyinsky front. 157 00:16:13,320 --> 00:16:15,520 כן, חבר סגן אלוף. 158 00:16:15,920 --> 00:16:17,720 The unified department is there 159 00:16:17,800 --> 00:16:21,680 under the command of the colonel Infantry School Major General Smirnov. 160 00:16:21,840 --> 00:16:23,720 He will meet you at the front. 161 00:16:23,920 --> 00:16:25,800 אתה סגן מפקד. 162 00:16:25,880 --> 00:16:29,760 The task is in the village of Ilyinskoye לבנות קווי הגנה. 163 00:16:30,000 --> 00:16:32,520 הנה הכביש המהיר, הנהר והגשר. 164 00:16:32,760 --> 00:16:36,640 We are building twenty artillery shelters ועשרים מקלטים למקלעים. 165 00:16:39,000 --> 00:16:45,040 לנאצים יש עד 300 טנקים. רק ארטילריה יכולה לעצור אותם. 166 00:16:45,520 --> 00:16:47,400 חבר לוטננט גנרל, 167 00:16:47,600 --> 00:16:51,200 כל כלי הנשק שלנו המוכנים לקרב נשלחו לחזית. 168 00:16:51,360 --> 00:16:54,480 נשארו לנו רק 30, מתוכם שתים עשרה בטוחים בתפעול 169 00:16:54,640 --> 00:16:57,960 והשאר פשוט יורה חמישה עד שישה סיבובים אם זה עולה. 170 00:17:01,800 --> 00:17:05,080 אנחנו נשלח לך כלי נשק חדשים. עזוב. 171 00:17:07,400 --> 00:17:15,000 חמישה עד שישה ימים. אנחנו סומכים עליך. תחזיק אותם אחורה. בכל מחיר. 172 00:17:48,760 --> 00:17:51,200 ראש בית הספר. פתחו את השערים! 173 00:18:07,160 --> 00:18:09,480 ברכות מבית הספר לחי"ר. 174 00:18:09,640 --> 00:18:13,360 למה כל כך רציני, פאחומוב? -יש לכך סיבה. נכון, רייאל? 175 00:18:13,960 --> 00:18:15,480 רייאל! 176 00:18:16,480 --> 00:18:19,640 יש שם משהו, מה שתמיד רציתי לדעת. 177 00:18:20,120 --> 00:18:26,000 כשאתה עושה החייאה אתה לוחץ השפתיים אז ביחד בדרך זו או אחרת? 178 00:18:26,240 --> 00:18:28,840 זה תלוי. All lips are different. 179 00:18:29,000 --> 00:18:31,920 נָכוֹן. המדריך הרפואי שלנו אפילו אמר, 180 00:18:32,080 --> 00:18:36,760 "פאחומוב, לפני שאתה מתעלף, מוטב שתצמיד את שפתייך זו לזו, 181 00:18:36,920 --> 00:18:40,600 כי הפה שלך הולך איתך אינו תואם את הסטנדרטים הצבאיים". 182 00:18:42,080 --> 00:18:43,400 מאשה! 183 00:18:45,040 --> 00:18:48,120 אלכס ביקש ממני לומר לך שהוא אני לא יכול לבוא לבקר אותך היום. 184 00:18:48,200 --> 00:18:49,800 מַדוּעַ? מה קרה? 185 00:18:49,880 --> 00:18:53,400 הוא עצור. הוא ודימיטרי התווכחו. 186 00:18:59,040 --> 00:19:01,720 איך זה שאתה כל כך רגוע? 187 00:19:02,880 --> 00:19:07,000 ביקשת אותי לצאת ועכשיו אתה חסר מילים. 188 00:19:07,240 --> 00:19:10,720 -שישקינה... לוסי... -נו? מה זה? 189 00:19:11,760 --> 00:19:13,200 שישקינה... 190 00:19:17,680 --> 00:19:19,840 אני מציע לך נישואין. 191 00:19:23,160 --> 00:19:25,920 אתה רוצה להתחתן איתי? 192 00:19:31,400 --> 00:19:32,800 אסיפה כללית! 193 00:19:40,360 --> 00:19:42,520 צוערי ארטילריה, התאספו! 194 00:19:46,360 --> 00:19:52,240 צוערי חי"ר, לכו לבית הספר! בְּרִיצָה! 195 00:19:53,320 --> 00:19:56,160 רייאל! יאכין! לָלֶכֶת! 196 00:19:57,040 --> 00:20:01,840 חברים! צוערים ומפקדים! 197 00:20:03,000 --> 00:20:06,160 הנאצים מתקדמים למוסקבה. 198 00:20:06,440 --> 00:20:13,280 אבותינו ואחינו מוסרים את חייהם, to stop their advance. 199 00:20:13,680 --> 00:20:16,360 Today it's our turn. 200 00:20:16,840 --> 00:20:20,120 עמדנו בפני אחד מכריע and important mission. 201 00:20:20,400 --> 00:20:22,880 אנחנו צריכים לחכות עד הבוקר 202 00:20:22,960 --> 00:20:26,680 להיות בחזית אילינסקי, להקים עמדות הגנה 203 00:20:26,840 --> 00:20:31,800 and the enemy for להתאפק לפחות חמישה ימים, 204 00:20:32,000 --> 00:20:34,560 עד שתגיע תגבורת. 205 00:20:35,320 --> 00:20:38,320 לא משנה במה האויב יתקוף אותנו, 206 00:20:38,600 --> 00:20:43,960 לא משנה לאילו כוחות אנו נחשפים, we have to endure! 207 00:20:44,280 --> 00:20:47,360 התוצאה של המלחמה כולה 208 00:20:47,440 --> 00:20:51,720 נגד החזירים הפשיסטים נמצא בידיים שלנו. 209 00:20:52,600 --> 00:20:57,240 אם נצטרך למות, בואו נעשה את זה כגיבורים. 210 00:20:57,600 --> 00:21:02,200 זה יהיה אין כניעה! 211 00:21:05,760 --> 00:21:11,160 כולם ילחמו נגד הנאצים... אין מצב שאני נשאר מאחור. ספרונוב? 212 00:21:11,360 --> 00:21:14,560 תן לי לצאת! אתה שומע אותי, ספרונוב? 213 00:21:18,320 --> 00:21:20,600 דימיטרי, בוא נסתלק מכאן. 214 00:21:20,760 --> 00:21:24,360 השומר יביא לנו ארוחת צהריים ונקשור אותו, בזהירות. 215 00:21:24,520 --> 00:21:28,880 זה לא יעבוד. אנחנו מקבלים רק הוסיפו עוד ימי מעצר. 216 00:21:29,040 --> 00:21:31,880 זה עובד, דימיטרי. השומר שלנו הוא ספרונוב. 217 00:21:32,080 --> 00:21:35,440 בדיוק, ספרונוב. אתה יכול לדאוג לו, נכון? 218 00:21:35,520 --> 00:21:37,440 אתה יודע מה הם הולכים לעשות לו? 219 00:21:37,760 --> 00:21:40,920 לא אכפת לך ממני בצריף, אבל עכשיו? 220 00:21:41,080 --> 00:21:44,360 אתה יכול לעשות את זה רק פעם אחת בחיים שלך לא פועלים לפי התקנון? 221 00:21:47,320 --> 00:21:50,280 קדימה, תכה אותי. לְהַמשִׁיך! 222 00:21:50,960 --> 00:21:56,240 פַּחדָן. אתה פחדן. אתה משתמש התקנות כתירוץ. 223 00:21:56,640 --> 00:21:59,120 אלכס? לברוב? 224 00:22:01,200 --> 00:22:03,880 אלכס, למה אתה כאן? 225 00:22:04,680 --> 00:22:08,440 רק היה לנו ויכוח קטן. -הוא בסדר? 226 00:22:08,720 --> 00:22:11,480 כַּמוּבָן. יש לנו רק אחד את השני כולם הוציאו אחד פעם אחת. 227 00:22:11,720 --> 00:22:13,960 מאשה! גריגורייבה! 228 00:22:14,560 --> 00:22:20,560 מאשה! בעוד חמישה ימים האם ישחררו אותי. רק חמישה ימים. 229 00:22:20,800 --> 00:22:23,600 אני לא יודע איפה אהיה בעוד חמישה ימים. 230 00:22:25,360 --> 00:22:31,400 אני מוצא אותך. מה שנדרש. אבל תשמור על עצמך שם בחוץ, בסדר? 231 00:22:58,920 --> 00:23:02,160 3,500 הצוערים דורשים לפחות 24 שעות להגיע לשם. 232 00:23:02,240 --> 00:23:04,240 לדחוף את הגרמנים מאחורי אילינסקי, 233 00:23:04,320 --> 00:23:08,800 אתה לא יכול לעצור אותם יותר, אז אנחנו פורסים משמר מקדים. 234 00:23:09,240 --> 00:23:13,360 המשימה שלהם היא טור אילינסקי לשייט עד רדת החשיכה, 235 00:23:13,680 --> 00:23:16,920 להיפגש עם קפטן סטורצ'ק והצנחנים שלו ביחד. 236 00:23:17,000 --> 00:23:18,320 אין עוד פרטים? 237 00:23:18,400 --> 00:23:20,240 Storkak פעם לימד סיור צבאי. 238 00:23:20,320 --> 00:23:23,240 הוא עזר להקים יחידת גרילה תלמידים ושמרו בסוד את גודלם. 239 00:23:23,320 --> 00:23:24,120 מַדוּעַ? 240 00:23:24,200 --> 00:23:27,720 כדי שאף אחד לא יוכל לומר כמה עדיין מאחורי קווי האויב. 241 00:23:27,800 --> 00:23:30,160 היחידות של הוואנגארד וסטורצ'ק 242 00:23:30,240 --> 00:23:33,560 צריך לעצור את האויב, לקנות לנו זמן. 243 00:23:33,640 --> 00:23:34,880 החבר ממטשיץ', 244 00:23:34,960 --> 00:23:37,840 אסוף את אנשיך וציוד ולצאת מיד. 245 00:23:37,920 --> 00:23:38,920 כן, אדוני. 246 00:23:39,000 --> 00:23:41,160 -קח את הצוערים הטובים ביותר. -כן, אדוני. 247 00:23:41,240 --> 00:23:45,240 אליושקין, הצרות של אתמול. מה היה שמו? לברוב? 248 00:23:45,320 --> 00:23:46,200 כן, אדוני. 249 00:23:46,280 --> 00:23:50,440 שים אותו בחיל החלוץ. סוגים כאלה שווים את משקלם בזהב. תעשה את זה עכשיו. 250 00:23:50,600 --> 00:23:51,400 כן, אדוני. 251 00:24:07,520 --> 00:24:09,920 -קדימה, תזמין אותם. -לְמַהֵר. 252 00:24:10,440 --> 00:24:15,720 -תחמושת נכנסת לכלי הרכב הראשונים. -צוערים, מהרו עם הקופסאות. 253 00:24:16,160 --> 00:24:18,480 תפסיקי, אמא. אתה מביך אותי. 254 00:24:21,200 --> 00:24:23,960 -ארזת את התחתונים החמים? -אמא... 255 00:24:25,160 --> 00:24:26,800 עכשיו נהיה קר יותר בלילה. 256 00:24:27,040 --> 00:24:32,160 נעדרנו רק חמישה ימים, אמא. בשבוע הבא מבחן טופוגרפיה. 257 00:24:34,840 --> 00:24:36,200 בן... 258 00:24:38,080 --> 00:24:41,440 אני מתחנן בפניך, אל תעשה שום דבר טיפשי. 259 00:24:45,960 --> 00:24:48,800 זכור, אתה כל מה שיש לי. 260 00:24:59,480 --> 00:25:01,000 זה בסדר, אמא. 261 00:25:01,640 --> 00:25:05,840 כלומר... כן, חבר רופא צבאי דרגה שלישית! אישור לסגת? 262 00:25:07,120 --> 00:25:09,920 הרשאה ניתנה, צוער ניקיטין. 263 00:25:13,600 --> 00:25:14,640 מאשה! 264 00:25:15,640 --> 00:25:20,080 גם אלכס הולך. לסטרלביצקי יש את זה מוקצה באופן אישי לחיל החלוץ. 265 00:25:20,520 --> 00:25:23,520 הם עוזבים עכשיו, לפני כולם. 266 00:25:23,760 --> 00:25:26,600 בני המזל, כולם יש מצחייה חדשה לגמרי. 267 00:25:32,120 --> 00:25:36,840 -ואנגארד, תצעדי! -שיירה לכיוון יוכנוב, תצעדי! 268 00:25:37,000 --> 00:25:38,960 מתכוננים ליציאה. 269 00:25:41,920 --> 00:25:43,520 והנה אנחנו הולכים! 270 00:26:10,320 --> 00:26:14,440 קדימה, בנים, קדימה! כתף את הרובה, מהר! 271 00:26:26,480 --> 00:26:27,880 אלכס! 272 00:27:05,720 --> 00:27:08,960 שמיאקין, תפסיק עם זה. מהר, כולם לוקחים שני סטים של חמש זריקות כל אחד! 273 00:27:09,120 --> 00:27:11,000 חמישה רימוני טנקים, חמישה מוקשים נגד אדם! 274 00:27:11,200 --> 00:27:13,560 מהר מהר! טען את הקופסאות! 275 00:27:15,960 --> 00:27:19,840 -גדוד שלישי, מוכן לעלות. -לך לך. תְנוּעָה! 276 00:27:22,440 --> 00:27:28,480 לְהַפְסִיק! המשאית חייבת לחזור! חבר סגן! 277 00:27:29,680 --> 00:27:36,520 כל קרובי המשפחה, נא לפנות מקום! קח עשרה צעדים אחורה! 278 00:27:36,880 --> 00:27:42,000 נא להתפטר! הִיא! שחק משהו מאז שאתה כאן בכל מקרה! 279 00:27:42,200 --> 00:27:44,880 קדימה ותתחיל לזוז! חברים, עזבו את האזור! 280 00:27:45,120 --> 00:27:47,600 -אפאנאסי! -תעמוד מאחור...! 281 00:27:48,040 --> 00:27:50,480 -אפאנאסי! -אַבָּא! 282 00:27:50,800 --> 00:27:52,120 ליסה?! 283 00:27:53,640 --> 00:27:55,440 סליחה... אני בא... 284 00:27:57,960 --> 00:28:00,520 ליסה, מה אתה עושה כאן 285 00:28:00,760 --> 00:28:05,280 חיכינו לך. יש לי מרק עשה. כבר אכלתם? 286 00:28:08,080 --> 00:28:13,680 -אבא, אתה הולך למלחמה? -לא למלחמה, רק לתמרונים. 287 00:28:13,760 --> 00:28:17,040 כל השאר יוצאים למלחמה. למה אתה נכנס לתמרון? 288 00:28:19,280 --> 00:28:20,520 וואו... 289 00:28:25,280 --> 00:28:30,400 אתה טוב, אתה שומע אותי? ואתה עוזר לאמא שלך. 290 00:28:30,720 --> 00:28:33,440 אני חוזר. אני מבטיח את זה. 291 00:28:43,200 --> 00:28:46,120 אליושקין! קדימה עכשיו! 292 00:28:52,960 --> 00:28:54,560 אני אחזור! 293 00:28:56,000 --> 00:28:57,640 קדימה, קדימה! 294 00:29:01,480 --> 00:29:02,640 וואו! 295 00:29:04,760 --> 00:29:09,320 -היה גיבור, בן! -אני אעשה, אני אעשה, אבא! 296 00:29:17,200 --> 00:29:18,360 מהדרך! 297 00:29:18,680 --> 00:29:25,240 ממשרד המידע הסובייטי. אזרחי ברית המועצות! 298 00:29:25,600 --> 00:29:29,760 היום חיל האוויר הנאצי ביצע שורה של תקיפות אוויריות. 299 00:29:30,040 --> 00:29:33,800 ניסיונות פיגועים רבים נמנעו, 300 00:29:34,600 --> 00:29:38,040 אבל כמה שילובי מטוסים הצליחו לפרוץ, 301 00:29:38,280 --> 00:29:43,440 על פצצות נפיצות ודליקות ביותר בכמה חלקים בעיר... 302 00:30:08,880 --> 00:30:11,440 "הסהר הלבן שומר..." 303 00:30:11,800 --> 00:30:14,760 תקרא לנו שיר, נכון? 304 00:30:20,480 --> 00:30:23,280 לרוב החיים הם שטח קשה: 305 00:30:23,360 --> 00:30:26,480 אנחנו נעשה נולד דרך צרחות וכאב. 306 00:30:26,840 --> 00:30:30,320 קשה להתבגר, ללמוד לעוף... 307 00:30:31,480 --> 00:30:33,800 בשביל מה? למות יום אחד? 308 00:30:35,120 --> 00:30:38,640 אני לא רוצה להאמין לזה. לחיים יש משמעות. 309 00:30:38,720 --> 00:30:41,400 יכולה להיות דרך דרך קוצים לחתוך בסכין. 310 00:30:41,560 --> 00:30:44,160 עלינו לצאת למסע ללא פחד, 311 00:30:44,240 --> 00:30:47,400 אותנו לגבול הסופי שלנו להתקרב באומץ. 312 00:30:48,720 --> 00:30:51,560 אם אויב בוגד עומד בדרכי, 313 00:30:51,640 --> 00:30:54,800 אני ממריא כמו נשר, אני לא טרף. 314 00:30:55,000 --> 00:30:59,600 אני ממהר לקרב ולהילחם עד הסוף. 315 00:31:00,880 --> 00:31:05,640 כי נולדתי במדינה הסובייטית. 316 00:31:12,480 --> 00:31:15,560 תפוס מחסה! כולם לעצים! 317 00:31:18,200 --> 00:31:22,000 -אתה עדיין בחיים? -כולם החוצה, לכיוון העצים! 318 00:31:22,720 --> 00:31:28,200 הַחוּצָה! הַחוּצָה! מה אתה עושה?! לך מפה! 319 00:31:28,520 --> 00:31:32,480 -מהר, קדימה! -לך מפה, מהר! 320 00:31:33,880 --> 00:31:35,320 בוגאטוב? 321 00:31:36,320 --> 00:31:37,760 רד למטה! 322 00:31:42,040 --> 00:31:45,560 -התחמושת בוערת! -המשאית עולה באש! 323 00:31:47,080 --> 00:31:53,040 תוציא את התחמושת משם, מהר! לזוז, להזדרז, מהר יותר! 324 00:31:55,360 --> 00:31:59,600 כאן, אנחנו צריכים את התחמושת תוריד את זה מהמשאית! 325 00:32:00,040 --> 00:32:05,880 -תיזהר! תוציא אותה משם! -כבה את זה, כבה את זה! 326 00:32:14,640 --> 00:32:19,160 -קדימה, טקצ'נקו! -קדימה, קדימה, אני אקח אותו! 327 00:32:19,400 --> 00:32:22,680 כולם בחזרה, הוא עומד להתפוצץ! 328 00:32:27,640 --> 00:32:30,320 טקצ'נקו, צא משם! 329 00:32:42,160 --> 00:32:43,480 טקצ'נקו... 330 00:32:52,400 --> 00:32:55,400 טקצ'נקו. מְנוּסֶה. 331 00:32:56,600 --> 00:32:57,600 יוהר! 332 00:32:57,880 --> 00:33:00,280 -אנדריי! -אתה חי! 333 00:33:06,760 --> 00:33:09,880 -כולם בחזרה לרכבים! -כולם יחזרו! 334 00:33:10,160 --> 00:33:13,200 -קדימה, תזדרז! -פארמדיק, כאן! 335 00:33:13,480 --> 00:33:15,200 בוגאטוב פצוע! 336 00:33:15,760 --> 00:33:18,360 קבל ערכת עזרה ראשונה, מהר! 337 00:33:19,280 --> 00:33:21,560 -תן לי את התרמיל שלך! -מָהִיר! 338 00:33:22,400 --> 00:33:24,640 -למטה עם הראש. -המחברת שלי... 339 00:33:24,840 --> 00:33:26,320 לאט, לאט... 340 00:33:27,200 --> 00:33:28,520 חבר... 341 00:33:33,520 --> 00:33:34,920 תחזיק מעמד! 342 00:33:40,640 --> 00:33:43,240 איזו דרך מטופשת למות. 343 00:33:45,040 --> 00:33:47,920 אפילו אין לי את זה עדיין הגיע לחזית... 344 00:34:01,680 --> 00:34:03,440 אתה גיבור אמיתי. 345 00:34:32,920 --> 00:34:36,040 -יחין וחלילוק, בואי איתי. -כן, אדוני. 346 00:34:42,800 --> 00:34:47,280 בבקשה תישאר איפה שאתה נמצא. -בטח, בטח. חבר'ה, תישארו שם. 347 00:34:47,560 --> 00:34:49,280 מוכין ולברוב, לכו אחרי. 348 00:34:50,920 --> 00:34:54,000 -אל תדאג, אנחנו חברים. -אנחנו מפודולסק. 349 00:34:54,720 --> 00:34:56,520 איך אני יודע שאתה לא משקר? 350 00:34:57,040 --> 00:34:59,560 אתמול הגיעו כמה "חברים" לכפר. 351 00:34:59,640 --> 00:35:02,400 הם הרגו ארבעה אנשים ו לקח איתם את ראש העיר שלנו. 352 00:35:02,480 --> 00:35:06,720 למה אתה צריך את זה? הוא איש זקן עם זרוע אחת בלבד. 353 00:35:11,600 --> 00:35:13,200 מה אתה מוביל? 354 00:35:19,000 --> 00:35:25,000 מה אנחנו מובילים? בגדים ישנים, נעליים, מכנסיים, מעיל... 355 00:35:25,160 --> 00:35:29,560 אבא של הסנדקית של הילד שלי מתה, אז היא נתנה לנו את הדברים. 356 00:35:31,760 --> 00:35:33,280 תראה את זה, מרוסיה. 357 00:35:55,000 --> 00:35:58,960 -אתה אחראי על היחידה? -זה נכון. 358 00:35:59,600 --> 00:36:02,520 מפקד חיל הרגלים וחילוץ צוערי ארטילריה, 359 00:36:02,600 --> 00:36:04,720 סגן אלוף ממטשיץ. 360 00:36:05,080 --> 00:36:10,040 מדריך סיור קפטן סטורצ'ק. אלו המתאמנים שלי. 361 00:36:13,680 --> 00:36:15,400 אני יכול לראות את המסמכים שלך? 362 00:36:15,560 --> 00:36:18,320 יש כאן עוד פולשים, כשמוצאים פטריות. 363 00:36:18,520 --> 00:36:19,920 אני יכול לראות את שלך? 364 00:36:28,760 --> 00:36:31,040 אלכס?! לברוב?! 365 00:36:33,480 --> 00:36:37,080 טעות שלי, חבר קפטן. -ירוחין, זה אתה? 366 00:36:37,600 --> 00:36:39,280 ירוקין, אתה מכיר את הצוער הזה? 367 00:36:39,360 --> 00:36:42,400 כן, אדוני. גדלנו באותו מקום בית יתומים. זה אלכס לברוב. 368 00:36:44,680 --> 00:36:48,200 זה טוב. התרחק! 369 00:36:51,560 --> 00:36:52,680 התרחק! 370 00:36:53,120 --> 00:36:54,280 ירוקין! 371 00:36:55,520 --> 00:36:59,760 -לברוב! חָבֵר! תראה אותך! -ואתה! 372 00:37:00,040 --> 00:37:03,600 ובכן, סמל בכיר, נעים להכיר. 373 00:37:04,560 --> 00:37:08,040 כך אנו תופסים כאן נאצים, אנו משתמשים בפיתיון חי. 374 00:37:08,120 --> 00:37:10,600 הם מתנהגים כאילו הכל בבעלותם כאן, הממזרים האלה. 375 00:37:10,800 --> 00:37:13,880 אבל עכשיו יש לנו ארטילריה ולסיים אותם, נכון? 376 00:37:14,040 --> 00:37:16,680 ירוקין! זייצבה! זה לא יכול להיות. 377 00:37:16,880 --> 00:37:20,160 הזזת את רגליך והראה את הנשק. 378 00:37:20,240 --> 00:37:21,640 טעות שלי, חבר קפטן. 379 00:37:21,720 --> 00:37:24,440 שגיאות כמו זה יכול לעלות בחיינו! 380 00:37:25,440 --> 00:37:27,840 יש לנו מזל שחברינו ריחמו עלינו. 381 00:38:07,440 --> 00:38:10,920 זו ההארה. הכוח העיקרי מגיע מאוחר יותר. 382 00:38:11,280 --> 00:38:13,880 תן לאופנועים לעבור... הילדים שלי מטפלים בהם, 383 00:38:14,040 --> 00:38:15,880 אבל כלי התחבורה הכבדים הם שלך. 384 00:38:38,200 --> 00:38:39,680 אתה נראה כל כך בטוח בעצמך... 385 00:38:40,040 --> 00:38:44,040 אתה לא יודע שהארטילריה שלנו שם. בהצלחה. 386 00:38:45,000 --> 00:38:48,080 לעמדות שלך! תותח מס' 1 - חי"ר, מוקשים נגד אדם! 387 00:38:50,440 --> 00:38:53,320 כלי נשק מס' 2 ו-3 - כלי רכב, רובים נגד טנקים! 388 00:38:53,560 --> 00:38:55,880 -רובה נגד טנקים! -רובה נגד טנקים טעון! 389 00:38:56,040 --> 00:38:58,680 הפניה, מרכז, שתים עשרה מימין, רובה נגד טנקים. 390 00:39:00,600 --> 00:39:02,800 -רובה נגד טנקים טעון. -רובה נגד טנקים טעון! 391 00:39:03,440 --> 00:39:05,600 -מוּכָן! -ללא אש! 392 00:39:07,560 --> 00:39:08,560 אש חינם! 393 00:39:08,840 --> 00:39:10,960 -ללא אש! -לִירוֹת! 394 00:39:16,800 --> 00:39:18,000 הבנתי. 395 00:39:23,320 --> 00:39:26,960 רכב ראשון, רובה נגד טנקים! 396 00:39:27,800 --> 00:39:29,960 -רובה נגד טנקים טעון! -ללא אש! 397 00:39:30,480 --> 00:39:33,040 חיל רגלים, מוקשים! 398 00:39:37,120 --> 00:39:38,880 גרמנים מימין! 399 00:39:40,200 --> 00:39:41,640 עקבו אחרי! 400 00:39:45,440 --> 00:39:48,840 -יחידה שנייה, עקוב אחרי! -כן, אדוני! 401 00:39:50,480 --> 00:39:52,280 תנתק את חיל הרגלים! 402 00:40:02,440 --> 00:40:06,920 עקבו אחרי, עקבו אחרי! לברוב, בחזרה לנשק שלך! 403 00:40:09,520 --> 00:40:12,680 לברוב, מה לעזאזל? בְּחֲזָרָה! 404 00:40:45,480 --> 00:40:47,760 אתה בתותחנים? 405 00:40:48,160 --> 00:40:49,520 עקוב אחריי. 406 00:40:50,320 --> 00:40:52,200 אמרתי, תלך אחרי, חייל! 407 00:40:53,240 --> 00:40:55,840 ...פבלנקו וסיניצין. 408 00:41:02,560 --> 00:41:04,600 -קפטן רוסיקוב! -כֵּן? 409 00:41:05,080 --> 00:41:09,800 -זה החייל שלך? כן, התותחן סמל לברוב. 410 00:41:10,880 --> 00:41:14,800 תסביר למה התותחנים שלך להציג סערה של איש אחד. 411 00:41:15,640 --> 00:41:18,920 לפחות הוא תקף ולא נסוג. 412 00:41:20,320 --> 00:41:24,040 הם לא לוקחים את זה ברצינות... אתה כל כך רוצה להיות גיבור? 413 00:41:24,360 --> 00:41:28,040 הם שמעו קריאת קרב ואתה למהר מיד להתכתשות? 414 00:41:28,320 --> 00:41:30,440 מה אם אתה נורה בראש? 415 00:41:30,520 --> 00:41:32,480 הם ישכבו שם כמו הבחורים האלה. 416 00:41:32,560 --> 00:41:34,800 רק שבמהלך מתו במהלך עבודתם. 417 00:41:34,880 --> 00:41:38,440 שלך הוא להפעיל את הנשק. אתה תותחן, מומחה. 418 00:41:38,520 --> 00:41:40,840 בלי מומחים אין ארטילריה! 419 00:41:41,000 --> 00:41:43,960 ובלי ארטילריה לשארינו אין הגנה, 420 00:41:44,120 --> 00:41:48,920 וכולנו נגמרים ככה! שוכב זה לצד זה. 421 00:41:53,240 --> 00:41:58,800 לברוב, על הפרת התקנון אתה תוורד לדרגת נושאת תחמושת. 422 00:42:00,040 --> 00:42:01,120 כן, אדוני. 423 00:42:20,480 --> 00:42:22,120 מהר, מהר! 424 00:42:33,240 --> 00:42:37,880 הם הביאו צוערים של גרינהורן. הדברים בטח די גרועים. 425 00:42:42,080 --> 00:42:44,120 הם מתים כאן לחינם. 426 00:42:45,960 --> 00:42:50,080 חבר קולונל, יש לנו תשעה מחפירות בנוי בצד זה של הכביש המהיר. 427 00:42:50,280 --> 00:42:52,520 ועוד אחת עשרה בצד השני. 428 00:42:52,680 --> 00:42:56,600 חלקם אינם קרובים לנהר, אבל רחוק יותר, 429 00:42:56,680 --> 00:42:58,840 על הקו השני והשלישי. 430 00:42:59,200 --> 00:43:03,840 חבר קולונל, עבדנו 20 שעות ביום. 431 00:43:04,880 --> 00:43:06,560 אנחנו אפילו חופרים בלילה... 432 00:43:07,040 --> 00:43:12,240 אתה קורא לזה קו הגנה? למה שום דבר לא נגמר?! 433 00:43:12,400 --> 00:43:14,120 למה אתה אומר את זה, חבר קולונל? 434 00:43:14,200 --> 00:43:17,840 זהו מקלט יציב, אחד מני רבים! 435 00:43:18,120 --> 00:43:22,080 זהו ארון קבורה יציב. יש אין לוחות שריון על החריצים. 436 00:43:22,160 --> 00:43:24,840 השפעה ישירה וכל אחד בו מת! 437 00:43:24,920 --> 00:43:25,880 איפה הדלתות? 438 00:43:25,960 --> 00:43:29,040 כמה רימונים נזרקים מאחור ואנחנו בשר מת! 439 00:43:29,120 --> 00:43:31,320 אין הסוואה. 440 00:43:31,400 --> 00:43:33,960 מלמעלה - מהצד השני של הנהר - 441 00:43:34,040 --> 00:43:36,280 אנחנו בולטים כמו רגל שבורה! 442 00:43:36,360 --> 00:43:39,880 הם יקרעו אותנו לגזרים ו אנחנו אפילו לא נוכל לעצור אותם! 443 00:43:40,040 --> 00:43:42,200 עשינו מה שיכולנו. 444 00:43:42,360 --> 00:43:46,960 אפילו נשים וזקנים עבדו על זה, 445 00:43:47,040 --> 00:43:49,120 בלי לישון, חבר קפטן! 446 00:43:49,280 --> 00:43:52,160 אל תתחבא מאחורי הנשים. 447 00:43:52,360 --> 00:43:55,400 יש לי 3,500 בחורים בדרך לכאן, 448 00:43:55,480 --> 00:43:58,120 רק כאן להיהרג במקום! 449 00:43:58,200 --> 00:44:01,000 האם אתה רוצה לעזור שהם מתים מהר יותר? 450 00:44:01,160 --> 00:44:05,240 אבל אין לי לוחות שריון, וגם בלי דלתות! 451 00:44:05,440 --> 00:44:09,800 הביצורים צריכים הושלם לפני חודשיים. 452 00:44:10,280 --> 00:44:16,400 אף אחד לא יכול היה לדמיין את זה הגרמנים יגיעו עד הלום. 453 00:44:30,920 --> 00:44:33,640 הו, סמירנוב כאן. 454 00:44:41,040 --> 00:44:46,440 הצוערים עוזרים למקומיים בחיזוק גדת הנהר 455 00:44:46,600 --> 00:44:50,240 ובניית נ"ט ומכשולים נגד חיל רגלים. 456 00:44:50,400 --> 00:44:56,040 שני גדודי חי"ר נוספים פגעו אחד מחר בערב, ועוד אחד בבוקר. 457 00:44:56,120 --> 00:44:58,760 רוב הצוערים שלי עדיין בדרך. 458 00:44:58,840 --> 00:45:01,720 אין מטבח שדה, רק יש לנו מנות יבשות ליום אחד, 459 00:45:01,800 --> 00:45:04,800 ויש לנו את הנשק שתומך בנו הובטחו, טרם התקבלו. 460 00:45:05,560 --> 00:45:08,960 החלוץ יהיה יום אחד או לכל היותר צריך שניים. 461 00:45:09,720 --> 00:45:12,160 האם יש רעיונות לגבי אסטרטגיית ההגנה שלנו? 462 00:45:12,240 --> 00:45:15,120 לגרמנים אין ברירה אחרת מאשר לחצות את הגשר. 463 00:45:15,200 --> 00:45:18,360 זייצבה ובולשאיה שובינקה מוקפים בביצות. 464 00:45:18,440 --> 00:45:22,360 גם אם הם מנסים לעבור את זה, אנחנו יכולים בקלות לדחוף אותם אחורה. 465 00:45:22,560 --> 00:45:26,520 אבל אם כל היחידות שלהם נגמרות הגשר מגיע, אנחנו המומים. 466 00:45:26,800 --> 00:45:30,840 לכן אני מציע לפוצץ את הגשר. 467 00:45:31,160 --> 00:45:32,440 אני אוסר על זה. 468 00:45:34,400 --> 00:45:36,520 יש לי הזמנות, לשמור על הגשר שלם, 469 00:45:36,600 --> 00:45:39,800 להתקפת הנגד, כשהטנקים שלנו מגיעים. 470 00:45:41,800 --> 00:45:45,680 אני רואה צורך בכך להגביר את תמיכת החלוץ. 471 00:45:46,840 --> 00:45:50,440 אתה צריך לסבול הרבה יותר זמן, ממה שחשבנו. 472 00:45:56,000 --> 00:45:58,080 אנחנו צריכים להתמקד במשלוח 473 00:45:58,160 --> 00:46:00,800 של חיזוק, הכן תחמושת ואספקה, 474 00:46:01,000 --> 00:46:05,080 וטיפול רפואי ו פינוי הפצועים. 475 00:46:06,160 --> 00:46:08,120 לגבי החלק הקדמי... 476 00:46:11,360 --> 00:46:14,320 קולונל סטרלביצקי, אני נותן לך סמכות, 477 00:46:14,400 --> 00:46:17,160 הפקודה להשתלט על ההגנה נגד טנקים. 478 00:46:22,880 --> 00:46:25,360 יש לי ליומיים לא נראו עוד פליטים. 479 00:46:25,440 --> 00:46:29,000 זה אומר שהגרמנים קרובים מאוד ונפגוש אותם בקרוב. 480 00:46:29,240 --> 00:46:31,840 מה אתה עושה כאן? ולשבת בעצלתיים, יקירי? 481 00:46:32,080 --> 00:46:35,320 חבר סגן, מה עלינו לעשות, זה עתה הגענו. 482 00:46:35,400 --> 00:46:38,120 תן לנו אתים. אנחנו מתביישים שאנחנו לא עובדים. 483 00:46:38,200 --> 00:46:42,080 אתה באמת צריך להתבייש בעצמך. בשביל מה צריך אתים? 484 00:46:42,360 --> 00:46:47,000 אתם מוזיקאים, אתם כאן, לעשות מוזיקה לאנשים. 485 00:46:47,440 --> 00:46:49,680 אז תשחק. שחקו, בנים. 486 00:46:50,560 --> 00:46:52,920 תן לאנשים קצת שמחה. 487 00:47:01,480 --> 00:47:04,520 הרימון הראשון מתפוצץ בקרבת מקום מהמקלט שלך, תתכונן. 488 00:47:04,600 --> 00:47:08,200 אתה תופס את הרימון השני את האקדח ומוציא אותו מהמקלט. 489 00:47:08,280 --> 00:47:09,800 אבל, חבר קולונל... 490 00:47:09,880 --> 00:47:13,200 אני יודע. התקנות אוסרות להוציא את הנשק מהמקלט. 491 00:47:13,280 --> 00:47:16,240 אתה יודע את זה אבל גם הגרמנים יודעים את זה. 492 00:47:16,320 --> 00:47:20,840 ברגע שהם מתקנים את המטרה שלהם, הוא הירייה הבאה בחפירה, 493 00:47:20,920 --> 00:47:22,920 ואז אתה לא אמור להיות שם. 494 00:47:23,960 --> 00:47:25,520 האם העשן נעלם, 495 00:47:25,600 --> 00:47:28,000 להחזיר אליה את הנשק ולהמשיך כרגיל. 496 00:47:37,600 --> 00:47:42,040 עדיין לא... עכשיו תתכוננו... 497 00:47:55,000 --> 00:47:58,520 סימן שני, טנק אויב! -מוּכָן! 498 00:47:58,800 --> 00:48:00,640 -ללא אש! -לִירוֹת! 499 00:48:02,120 --> 00:48:03,440 פספסו! 500 00:48:04,320 --> 00:48:08,280 -לעזאזל...! -תקן את המטרה, מהר! 501 00:48:10,680 --> 00:48:12,000 מוּכָן! 502 00:48:12,480 --> 00:48:15,600 -ללא אש! -לִירוֹת! 503 00:48:22,520 --> 00:48:26,160 כל הכבוד, לברוב. הייתי עושה זאת לא הייתי מאמין אם לא הייתי רואה את זה. 504 00:48:29,320 --> 00:48:35,480 המשיכו לחפור, חברים, המשיכו לחפור, בבקשה, הגרמנים מתקרבים! 505 00:48:35,760 --> 00:48:39,600 תתחיל עם זה! נשק בעמדה! 506 00:48:41,160 --> 00:48:42,400 -על עמדה. -כן, אדוני. 507 00:48:42,840 --> 00:48:45,320 הם נתנו לנו שלושה ימים וזה טוב. 508 00:48:45,720 --> 00:48:49,720 אבל הם צריכים להחזיק מעמד זמן רב יותר, עד להשלמת המבצרים. 509 00:48:50,920 --> 00:48:52,440 אז נחזיק מעמד. 510 00:49:03,720 --> 00:49:06,840 -לברוב, רובה נגד טנקים! -נותרו לי רק פצצות מצרר! 511 00:49:06,920 --> 00:49:09,960 פטר אותם כדי להרוג את ראשיהם עזוב את זה, ואז נסוג. 512 00:49:11,200 --> 00:49:12,640 לטפל בפצועים! 513 00:49:17,640 --> 00:49:21,200 הוא מהחלוץ. הכינו אותו לניתוח. 514 00:49:22,880 --> 00:49:24,080 אש חינם! 515 00:49:30,640 --> 00:49:32,360 קדימה, קדימה, מהרו! 516 00:49:36,000 --> 00:49:37,000 לָלֶכֶת! 517 00:49:47,240 --> 00:49:49,760 טנקים! הטנקים שלנו! 518 00:50:00,080 --> 00:50:03,640 החלוץ מותש, לאחר שהחזיקו מעמד חמישה ימים. 519 00:50:03,720 --> 00:50:05,520 למרבה המזל דיוויזיית הפאנצר ה-17... 520 00:50:05,600 --> 00:50:07,800 הטנקים נשלחים לבורובסק. 521 00:50:08,000 --> 00:50:09,840 אני גם חייב להודיע לך על זה, 522 00:50:09,920 --> 00:50:12,680 שהמילואים מגיע מאוחר מהצפוי. 523 00:50:14,000 --> 00:50:17,280 זה אומר שאנחנו חייבים לפגוש את האויב כאן ללא חזית. 524 00:50:17,880 --> 00:50:21,840 אני מציע שנפתור מה מה שנשאר מהחלוץ, קום ועזוב 525 00:50:22,640 --> 00:50:26,920 הצוערים מצטרפים לגדוד שלהם התחבר לפני שחושך. 526 00:50:31,040 --> 00:50:33,080 תודה רבה. בהצלחה בבורובסק. 527 00:50:40,680 --> 00:50:42,160 68 הרוגים. 528 00:50:43,760 --> 00:50:47,280 חבר'ה, יש מישהו מכם ראית את סמל לברוב? 529 00:50:47,600 --> 00:50:49,040 אתה מתכוון לאלכס? 530 00:50:49,680 --> 00:50:55,760 הוא כאן, ליד אלכסייבקה, עם הבנים של קפטן סטורצ'ק. 531 00:51:04,040 --> 00:51:06,720 סע מהר יותר, חבר קפטן! נגמר לי התחמושת! 532 00:51:06,880 --> 00:51:09,520 אני לא יכול ללכת מהר יותר עם צילינדר אחד בלבד! 533 00:51:11,280 --> 00:51:12,400 אש חינם! 534 00:51:28,240 --> 00:51:31,880 קדימה, קדימה, זוז! 535 00:51:32,800 --> 00:51:35,120 אז נתראה, קפטן! נסיעה נעימה! 536 00:51:35,200 --> 00:51:38,040 תשאיר את זה לגרמנים אל תפגין רחמים. 537 00:51:38,200 --> 00:51:39,680 -נכון לעזאזל. -בהצלחה לך. 538 00:51:39,840 --> 00:51:40,920 גם אתה. 539 00:51:43,600 --> 00:51:45,240 לזוז, לזוז! 540 00:52:04,240 --> 00:52:06,920 -מאשה? -אל תקום. 541 00:52:14,560 --> 00:52:15,960 איפה אנחנו? 542 00:52:16,520 --> 00:52:21,440 יש לנו פקודות מהחלוץ, לפרוש מהפוסט הראשי. 543 00:52:21,920 --> 00:52:25,200 ואתה? איך זה שאתה כאן? 544 00:52:31,120 --> 00:52:32,480 למה אתה בוכה? 545 00:52:33,560 --> 00:52:37,080 זה כלום, רק פצע בשר. 546 00:52:37,560 --> 00:52:39,600 כל כך הרבה נהרגו... 547 00:52:40,160 --> 00:52:41,960 בילינו לילות בחפירת קברים 548 00:52:42,040 --> 00:52:44,400 והם עדיין היו מסוגלים עדיין לא הכל קבור... 549 00:52:45,680 --> 00:52:46,640 לברוב! 550 00:52:47,480 --> 00:52:51,640 אתה נראה טוב. זעזועים של מעטפת הופכים גבר ליפה. 551 00:52:51,920 --> 00:52:54,120 תבריא במהרה. האם אתה עדיין יודע היכן עמדתך? 552 00:52:54,200 --> 00:52:56,720 -כן, אני כן. -בְּדִיוּק. מאחורי האקדח שלך. 553 00:52:57,120 --> 00:53:00,680 יש לך אישה יפה לעתיד, לברוב. ואחד נאמן בזה. 554 00:53:00,760 --> 00:53:04,160 היא אמרה: "אני אשתו לעתיד ו "אל תלך לשום מקום עד שיימצא." 555 00:53:04,320 --> 00:53:06,320 אז היינו חייבים לסרק את כל האזור. 556 00:53:07,200 --> 00:53:10,440 אתה יכול לראות את עצמך בר מזל לברוב. תשמור עליה היטב. 557 00:53:10,760 --> 00:53:12,360 קודם כל: להתראות! 558 00:53:17,280 --> 00:53:18,680 תנועה! 559 00:53:24,680 --> 00:53:26,200 "אשתי לעתיד"? 560 00:53:33,000 --> 00:53:35,000 קדימה, קדימה, תזוז! 561 00:53:45,000 --> 00:53:47,800 "אני כל כך מתגעגע אליך, אני לא יכול לסבול את זה". 562 00:53:48,840 --> 00:53:53,800 "מרתה, אהובתי, מתוקה שלי, 563 00:53:54,520 --> 00:53:59,040 אני תמיד חושב עליך, כל דקה ביום". 564 00:53:59,440 --> 00:54:02,240 "...אנחנו ישנים שלוש שעות ואז לחפור תעלות". 565 00:54:02,720 --> 00:54:07,360 "... כל הלילה אני בוהה בשמיים, 566 00:54:07,440 --> 00:54:12,000 עמוק ואפל כמו העיניים שלך, מרתה." 567 00:54:13,040 --> 00:54:15,120 עכשיו תשאל אותה על הפרה. 568 00:54:28,360 --> 00:54:31,360 פאחומוב! למה אתה ישן?! 569 00:54:31,680 --> 00:54:34,720 אני רעב, אבל אין אוכל. בגלל זה אני לא יכול לישון. 570 00:54:35,840 --> 00:54:37,080 כָּאן. 571 00:54:40,400 --> 00:54:42,800 אתה נשמה טובה, וסיליקוב! 572 00:54:43,880 --> 00:54:46,320 זה מה שקורה כשאנשים ליהנות מרמת השכלה גבוהה. 573 00:54:46,400 --> 00:54:50,600 אני לא אוכל הרבה. אתה חזק, אתה צריך אוכל, אז קח את זה בקלות. 574 00:54:57,960 --> 00:55:00,320 יש לנו את זה בינתיים הנאצים נזרקו החוצה, 575 00:55:00,400 --> 00:55:02,600 אתה חייב לבקר אותי בחרסון. 576 00:55:02,880 --> 00:55:06,240 נשבע, אני משמין אותך, וסיליקוב. 577 00:55:06,800 --> 00:55:09,840 הבורש בשביל אמא שלי למות. 578 00:55:18,440 --> 00:55:19,800 מה זה, פאחומוב? 579 00:55:49,840 --> 00:55:51,680 חברים, חבשו את הקסדות שלכם. 580 00:55:53,160 --> 00:55:54,720 קסדות על! 581 00:55:58,440 --> 00:56:02,880 -רדו למטה! -לתוך השוחות! תשכב! 582 00:56:04,240 --> 00:56:05,480 גֶרמָנִיָת! 583 00:56:09,720 --> 00:56:12,320 בחזרה לתעלות! 584 00:56:12,960 --> 00:56:16,400 הם רק חביות ריקות! 585 00:56:16,680 --> 00:56:19,840 תחזור, לכאן! אחרת תהרגו אותך! 586 00:56:21,600 --> 00:56:25,560 -לאן אתה הולך, אידיוט?! -כולם לתפוס מחסה! 587 00:56:28,720 --> 00:56:34,360 -חזרה לתעלות! -לְמַטָה! לִשְׁכַּב! הפנים למטה! 588 00:56:35,120 --> 00:56:36,120 תרד איתך! 589 00:56:39,520 --> 00:56:40,600 רד למטה! 590 00:56:53,520 --> 00:56:54,880 בְּחֲזָרָה! 591 00:56:59,400 --> 00:57:03,400 חָבֵר! תישאר למטה, וסילקוב. תישאר למטה. 592 00:57:04,280 --> 00:57:05,520 תישאר למטה! 593 00:58:21,120 --> 00:58:22,840 החזק את עמדותיך. 594 00:59:34,000 --> 00:59:37,040 עלה עכשיו! עלה עכשיו! 595 00:59:37,240 --> 00:59:40,160 -אני לא שומע כלום! -אמרתי: קום עכשיו! 596 00:59:42,920 --> 00:59:44,840 אני לא שומע כלום! 597 00:59:48,440 --> 00:59:51,800 איפה אני? חוֹבֵשׁ?! חוֹבֵשׁ? 598 00:59:52,320 --> 00:59:54,120 הסמל יהרוג אותי. 599 00:59:54,720 --> 00:59:58,360 איבדתי את הרובה שלי. הסמל יהרוג אותי. 600 00:59:58,680 --> 01:00:01,720 הרובה שלי... הסמל יהרוג אותי. 601 01:00:08,680 --> 01:00:11,240 כולם תקשיבו! 602 01:00:12,680 --> 01:00:15,080 הכינו את הנשק שלכם! 603 01:00:16,440 --> 01:00:18,520 -תקשיבי... -לקום איתך. 604 01:00:18,720 --> 01:00:21,880 -הכין את הנשק שלך! - תלוי בכם, אחים! 605 01:00:22,520 --> 01:00:26,200 כולם תקשיבו! הכינו את הנשק שלכם! 606 01:00:27,160 --> 01:00:29,880 הכינו את הנשק שלכם! 607 01:00:30,280 --> 01:00:33,400 בדוק את הנשק שלך והציוד שלך. 608 01:00:35,680 --> 01:00:39,880 הכינו את הנשק שלכם! עלה איתך! 609 01:00:44,400 --> 01:00:47,520 פאחומוב? פאחומוב? 610 01:00:50,280 --> 01:00:54,080 ויקטור... התעלה שלנו קרסה. 611 01:00:54,920 --> 01:00:56,960 והרובה שלך נקבר בו. 612 01:00:57,960 --> 01:01:01,680 זה כל כך לא הוגן, פאחומוב, כל כך לא הוגן... 613 01:01:02,320 --> 01:01:05,680 מה עם הבורשט של אמא שלך? 614 01:01:05,920 --> 01:01:09,760 תירגע, וסילקוב, תירגע. 615 01:01:10,920 --> 01:01:14,320 יש לי משהו להכות בראש, אבל הכל בסדר. 616 01:01:15,480 --> 01:01:20,040 שרדתי את מלחמת החורף ואני ישרוד את זה. אתה טיפש... 617 01:01:21,480 --> 01:01:24,080 ילד טוב, ילד טוב, ילד טוב... 618 01:01:24,240 --> 01:01:29,120 -ואיפה... איך קוראים לו שוב? -WHO? 619 01:01:47,480 --> 01:01:52,080 חבר מפקד, יש טנקים בצד השני! הרבה הרבה! 620 01:01:57,760 --> 01:01:59,960 תפוס את עמדותיך! 621 01:02:01,480 --> 01:02:03,880 כבשו את עמדותיכם, צוערים! 622 01:02:23,320 --> 01:02:24,840 רובה נגד טנקים! 623 01:02:26,400 --> 01:02:28,960 -רובה נגד טנקים! -רובה נגד טנקים טעון! 624 01:02:39,080 --> 01:02:42,280 מקלעים, הכינו את עצמכם לעצור את חיל הרגלים! 625 01:02:42,600 --> 01:02:44,600 מטרה - טנק מלפנים! 626 01:02:45,920 --> 01:02:47,000 מוּכָן! 627 01:02:47,160 --> 01:02:48,840 -ללא אש! -לִירוֹת! 628 01:03:06,000 --> 01:03:09,200 רק אש מכוונת! 629 01:03:15,800 --> 01:03:17,240 לִירוֹת! 630 01:03:26,800 --> 01:03:29,160 רובה נגד טנקים, עכשיו! 631 01:03:30,920 --> 01:03:32,040 אש חינם! 632 01:03:36,360 --> 01:03:38,600 הם הבחינו בנו, להוציא את התותח! 633 01:03:41,480 --> 01:03:44,840 הוצא את התותח מהמקלט, עכשיו! 634 01:03:48,800 --> 01:03:51,720 תותח חוזר פנימה! מהר מהר! 635 01:03:53,040 --> 01:03:54,840 רובה נגד טנקים, טעון! 636 01:03:56,120 --> 01:03:58,600 תירה, פבלוב! אש חינם! 637 01:04:05,520 --> 01:04:06,960 כֵּן! 638 01:04:10,160 --> 01:04:12,480 -רובה נגד טנקים! -רובה נגד טנקים טעון! 639 01:04:22,600 --> 01:04:25,560 הם הבחינו בנו, להוציא את התותח! 640 01:04:27,960 --> 01:04:30,600 מְשׁוֹך! לזוז, לזוז! 641 01:04:33,440 --> 01:04:36,280 -מאחורי התותח! -תפוס מחסה! 642 01:04:47,280 --> 01:04:51,480 -זה תורך, לפיוחין! -תן הובלה, חצי אורך מטרה! 643 01:04:53,240 --> 01:04:54,320 לְהַשְׁלִים! 644 01:04:54,400 --> 01:04:56,360 -ללא אש! -לִירוֹת! 645 01:04:59,080 --> 01:05:01,760 כל הכבוד, לפיוחין! 646 01:05:04,800 --> 01:05:08,080 מטרה - טנק האויב נסוג, רובה נגד טנקים! 647 01:05:13,800 --> 01:05:14,960 לְהַשְׁלִים! 648 01:05:15,120 --> 01:05:17,120 -ללא אש! -לִירוֹת! 649 01:05:40,040 --> 01:05:41,200 אלכס? 650 01:05:43,280 --> 01:05:44,280 דימיטרי? 651 01:05:49,600 --> 01:05:53,120 אתה חי! תודה לאל שאתה חי! 652 01:05:53,880 --> 01:05:57,600 אליושקין הרשה לי לחפש אותך לחפש את הפרמדיקים. 653 01:05:57,840 --> 01:05:59,640 אף אחד לא יודע מה קורה. 654 01:06:04,600 --> 01:06:06,600 אנחנו מחזיקים בעמדה בקו השני. 655 01:06:07,000 --> 01:06:09,160 כולם נלחמים, חוץ מאיתנו. 656 01:06:09,520 --> 01:06:11,360 לאחר שלוש התקפות בחזית 657 01:06:11,520 --> 01:06:15,680 הכל שקט ואנחנו לא יודעים למה אנחנו יכולים לצפות. 658 01:06:17,720 --> 01:06:19,240 מה לא בסדר איתך? 659 01:06:23,600 --> 01:06:25,520 הרגת הרבה נאצים? 660 01:06:27,040 --> 01:06:30,120 רבים, דימיטרי... רבים. 661 01:06:31,280 --> 01:06:33,880 אבל הם גם הרגו רבים מאיתנו. 662 01:06:35,040 --> 01:06:36,680 אלכסיי סיניצין, 663 01:06:38,000 --> 01:06:39,480 רוסטאם, 664 01:06:40,680 --> 01:06:42,240 וסילי לוסב, 665 01:06:43,040 --> 01:06:44,400 פולושקין, 666 01:06:45,640 --> 01:06:46,920 רייצ'נקו, 667 01:06:47,920 --> 01:06:49,320 סושקו, 668 01:06:50,520 --> 01:06:52,080 אנטולי מוכין, 669 01:06:52,840 --> 01:06:54,080 עוזרוב, 670 01:06:55,040 --> 01:06:56,600 גורוכוב, 671 01:06:57,360 --> 01:06:58,960 ז'וארבליוב, 672 01:06:59,680 --> 01:07:01,360 אלכס ז'ילין, 673 01:07:03,920 --> 01:07:05,560 יעקב ליבשטיין, 674 01:07:06,480 --> 01:07:07,840 קוטומוב, 675 01:07:08,520 --> 01:07:10,000 רודיונוב, 676 01:07:11,280 --> 01:07:12,760 ניקולאי אנדרייב, 677 01:07:13,840 --> 01:07:15,320 וסילי אקולוב, 678 01:07:16,160 --> 01:07:17,760 פדור גרומוב, 679 01:07:18,560 --> 01:07:20,040 ניאולאי קירייב, 680 01:07:20,760 --> 01:07:22,480 אנדריי בלוב... 681 01:07:39,600 --> 01:07:42,720 אמרו שיש לך ניסיון, אבל אתה מתנשף כמו סוס. 682 01:07:42,920 --> 01:07:44,520 אני מנוסה, חבר קפטן, 683 01:07:44,600 --> 01:07:47,520 אבל הלילות מתקררים, והאף שלי זורם. 684 01:07:51,880 --> 01:07:55,320 מה דעתך שאכניס אותך פנימה? הילד רזה מדי. 685 01:07:56,840 --> 01:08:00,840 -מאיפה שאבת את הניסיון שלך? -הייתי קצין סיור ב-1940, ליד ויבורג. 686 01:08:09,440 --> 01:08:10,520 מַה? 687 01:08:19,680 --> 01:08:22,600 זה רכב רדיו גדודי, כבר הרביעי. 688 01:08:22,680 --> 01:08:26,000 מה שאומר שיש לפחות... ישנם ארבעה גדודי ארטילריה. 689 01:08:26,080 --> 01:08:29,360 להלן הקואורדינטות המדויקות של המקום, היכן מתאספים הרכבים. 690 01:08:29,440 --> 01:08:32,240 קח אותה למפקדה. ירוקין, אתה הולך איתו. 691 01:08:33,000 --> 01:08:35,080 אנחנו נשארים ומנסים לקחת שבויים. 692 01:08:40,440 --> 01:08:44,440 צועדים לפי האינטליגנציה שלנו הגרמנים עם כוח חזק 693 01:08:44,680 --> 01:08:49,360 של כלי רכב חמושים וחיל רגלים באזור אגם סמיונובסקי. 694 01:08:49,560 --> 01:08:52,000 אנחנו לא נוכל לעמוד בזה. 695 01:08:52,200 --> 01:08:56,920 אנחנו כבר יותר מחצי הדרך החיילים שלנו איבדו בחזית, 696 01:08:57,080 --> 01:09:01,880 מת ופצוע קשה. גם אבוד יש לנו הרבה ציוד. 697 01:09:02,080 --> 01:09:06,320 אנחנו צריכים זמן להשיג חיזוקים לקבל ולהתקבץ מחדש. 698 01:09:08,040 --> 01:09:10,320 חבר רב סרן, אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלעדייך. 699 01:09:10,400 --> 01:09:13,440 חברים, פוגש את רב סרן דמנטייב, 700 01:09:13,520 --> 01:09:15,800 המפקד של גדוד ארטילריה רקטות. 701 01:09:15,880 --> 01:09:19,720 הוא הביא לנו נשקים חדשים, האחד דורשים סודיות מיוחדת. 702 01:09:20,080 --> 01:09:22,000 מה אתה אומר, רס"ן? 703 01:09:27,040 --> 01:09:30,800 העמדה הגרמנית בהישג יד, 704 01:09:31,000 --> 01:09:35,440 אבל אנחנו צריכים להגיע לתחום הזה, שני קילומטרים מהחזית. 705 01:09:36,200 --> 01:09:38,760 עזרתכם חיונית לנו. 706 01:09:38,840 --> 01:09:42,320 אנחנו צריכים לפחות יום, לבנות מחדש את ההגנה שלנו. 707 01:09:42,400 --> 01:09:44,840 אכפת לנו מהבטיחות שלך. 708 01:09:46,000 --> 01:09:49,120 תהיה לך את עמדת החובש אסור לצאת ללא רשות. 709 01:09:49,200 --> 01:09:51,920 רק רציתי לראות אותך. אני חוזר מחר בבוקר. 710 01:09:59,640 --> 01:10:01,960 שניכם, על הרצפה, הפנים למטה, עכשיו! 711 01:10:02,040 --> 01:10:04,280 על הרצפה, אמרתי! 712 01:10:05,200 --> 01:10:06,880 הראה את הניירות שלך! 713 01:10:25,320 --> 01:10:26,520 מַה? 714 01:10:28,560 --> 01:10:31,240 אתה יכול לעמוד. אתה בסדר. 715 01:10:31,520 --> 01:10:32,880 חזרה לרכב. 716 01:10:34,800 --> 01:10:37,560 נא להחזיק סוד הפגישה שלנו. 717 01:10:37,640 --> 01:10:40,520 אפילו מול קולונל סטרלביצקי? 718 01:10:42,320 --> 01:10:44,400 הוא יודע לאן אנחנו רוצים להגיע. 719 01:10:47,480 --> 01:10:50,360 מניח שראינו משהו שאנחנו לא צריכים לראות. 720 01:10:58,120 --> 01:11:02,240 -למה זה זז כל כך לאט? -ואין פנסים דולקים... 721 01:11:16,760 --> 01:11:19,600 חברים, ראיתם את השיירה? 722 01:11:20,040 --> 01:11:23,760 איפה הם? הייתי חייב בגלל אחד עצור את התיקון ונפל מאחור. 723 01:11:24,000 --> 01:11:27,080 ראיתי את השיירה נוסעת לשם, לכיוון זייצבו. 724 01:11:29,080 --> 01:11:32,040 -יש לך גפרורים? -יש לי כמה. 725 01:11:33,200 --> 01:11:34,600 האם היית עושה את זה בעצמך? 726 01:11:34,760 --> 01:11:38,640 פצעתי את היד שלי אתמול, עכשיו הוא נפוח. 727 01:11:38,720 --> 01:11:41,600 אני בדרך לבית החולים... 728 01:11:43,120 --> 01:11:46,920 -ו...ומה הוא אמר? -לכיוון זייצבו. 729 01:11:47,000 --> 01:11:50,520 -קדימה, זה שם. -קדימה, בוא ניקח אותו ליער. 730 01:11:52,400 --> 01:11:53,960 -לָלֶכֶת. -כבד, הכלב. 731 01:11:55,720 --> 01:11:57,720 אני לא חושב שמישהו ראה את זה. 732 01:12:08,240 --> 01:12:10,520 -מאיפה הם באו? -משם. 733 01:12:10,600 --> 01:12:12,600 והם נסעו באותה הדרך, שהם באו. 734 01:12:19,000 --> 01:12:22,920 אנחנו חייבים לאבטח את השדה הזה, ודרך העפר הזו. 735 01:12:23,160 --> 01:12:26,960 קח צוערים טריים מהמילואים. ותפקח את העיניים. 736 01:12:27,120 --> 01:12:28,120 כן, אדוני. 737 01:12:56,440 --> 01:12:59,840 המנוול הזה. הוא שותה משקה אחד אחרי השני. 738 01:13:05,200 --> 01:13:08,320 מה יש לו שם? איזה מלון? 739 01:13:12,240 --> 01:13:13,440 זה אננס. 740 01:13:13,920 --> 01:13:15,160 אננס? 741 01:13:15,240 --> 01:13:17,920 והמנות שלנו היו לא נמסר כבר שלושה ימים. 742 01:13:18,000 --> 01:13:20,240 הייתי עושה את הבנים במחנה רוצה להזמין. 743 01:13:23,040 --> 01:13:24,280 בוא נעשה את זה. 744 01:13:24,880 --> 01:13:26,320 תפוס את הגרמנים. 745 01:13:31,280 --> 01:13:35,920 -הרוסים מקדימים. -זה מוקדם מדי, נחכה להזמנה. 746 01:13:36,000 --> 01:13:37,880 אנחנו מחכים להזמנה... 747 01:14:17,880 --> 01:14:19,640 מוכן לירי! 748 01:14:20,400 --> 01:14:21,520 לְהַשְׁלִים? 749 01:14:32,000 --> 01:14:34,040 מה לעזאזל... לך עכשיו! 750 01:15:29,880 --> 01:15:34,600 לברוב?! הצוער לברוב, למה אתה לא על עמדת הפרמדיק? 751 01:15:45,640 --> 01:15:47,680 הוא מתחנן שתתנו לו לחיות. 752 01:15:47,760 --> 01:15:49,920 הוא יספר לך הכל מה שאתה רוצה לדעת. 753 01:15:52,600 --> 01:15:53,960 פקודות הממונים עליו 754 01:15:54,040 --> 01:15:56,240 שהם מתקדמים למוסקבה, הכי מהר שהם יכולים. 755 01:16:01,560 --> 01:16:04,760 הם מתכוננים בימים הקרובים להיט בבולשאיה שובינקה. 756 01:16:05,320 --> 01:16:08,000 הם ממשיכים להילחם על הגשר, 757 01:16:09,680 --> 01:16:13,640 אבל הם גם אוספים את שלהם כוחות גדולים ליד בולשאיה שובינקה. 758 01:16:16,720 --> 01:16:19,640 לשוטר יש את החובש שלו כרגע נקרא בלם פחדן, 759 01:16:19,720 --> 01:16:22,960 ואמר כי ברית המועצות הוא אומה נחשלת. 760 01:16:25,000 --> 01:16:27,600 הוא אומר שהפולנים... 761 01:16:29,280 --> 01:16:31,040 ...אם הם כן לראות סיבה אבודה, 762 01:16:31,120 --> 01:16:32,800 להחליט להיכנע... 763 01:16:34,000 --> 01:16:37,160 אבל חיילים רוסים מעדיפים למות. 764 01:16:39,760 --> 01:16:42,640 הוא אומר שיש להם נבחרת כרגע "צוער אדום" ארב. 765 01:16:42,800 --> 01:16:45,360 יכול להיות שהוא מדבר על החלוץ שלנו. 766 01:16:46,120 --> 01:16:48,960 הוא אמר: "אנחנו נקבל אותם יכול פשוט להרוג את כולם... 767 01:16:50,480 --> 01:16:53,960 אבל היינו מתורבתים, מכה להם להיכנע בכבוד. 768 01:16:54,040 --> 01:16:56,280 ומה עשו הצוערים האדומים?" 769 01:16:56,960 --> 01:16:58,960 נו, מה הם עשו? 770 01:17:04,480 --> 01:17:07,680 "הם זלזלו החיילים שלנו עם רימוני יד. 771 01:17:07,760 --> 01:17:10,320 מי נלחם ככה...?" 772 01:17:17,000 --> 01:17:18,080 הוא אומר... 773 01:17:18,840 --> 01:17:20,520 קדימה, תרגם. 774 01:17:20,960 --> 01:17:23,880 הוא אומר, "מה אתה שגדלו הוא חבורה..." 775 01:17:36,080 --> 01:17:37,400 "...פראי." 776 01:17:43,560 --> 01:17:46,840 תעשה מעשה, חבר קפטן. כבשנו אותו ביחד. 777 01:17:47,000 --> 01:17:48,320 תאכל, תאכל. 778 01:17:49,320 --> 01:17:50,880 ובכן, להתראות, פאחומוב. 779 01:17:52,240 --> 01:17:53,360 תשמור על עצמך. 780 01:18:01,480 --> 01:18:03,320 מה זה? 781 01:18:04,320 --> 01:18:05,560 אננס. 782 01:18:06,960 --> 01:18:08,400 אננס... 783 01:18:21,600 --> 01:18:24,640 מהר, מהר! מהר יותר, אחים. 784 01:18:26,160 --> 01:18:29,080 חבר'ה, עזרו לנו כאן... 785 01:18:34,120 --> 01:18:37,000 היי, חבר'ה. יש לנו תחמושת בשבילך. 786 01:18:37,560 --> 01:18:39,920 ו... מעדנים. 787 01:18:42,000 --> 01:18:45,360 נראה שיש להם מחרבן את המכנסיים שלו. 788 01:18:45,440 --> 01:18:48,400 אין סימן במשך 24 שעות. הם מתחבאים כמו עכברושים. 789 01:18:48,960 --> 01:18:50,720 הם מתחבאים, זה בטוח. 790 01:18:50,800 --> 01:18:53,680 תפסו את האתים שלכם, אנשים ולהתחיל לעבוד. 791 01:18:54,360 --> 01:18:55,560 אתים? 792 01:18:55,640 --> 01:18:58,720 חשבנו שנוכל סוף סוף לעשות שימוש ברובים שלנו. 793 01:18:58,800 --> 01:19:00,600 אני אסביר לך חבורה חסרת פחד: 794 01:19:00,680 --> 01:19:03,600 קשה ליצור פצצה במדויק להיזרק לתעלה. 795 01:19:03,680 --> 01:19:05,520 אם היא תתפוצץ בקרבת מקום, להגן על עצמך 796 01:19:05,600 --> 01:19:08,000 השדה מעורר ספקות מפסולת מעופפת. 797 01:19:08,320 --> 01:19:11,320 אז קדימה לעבודה, אחים. זה גם שומר אותך חם. 798 01:19:11,400 --> 01:19:16,880 אנחנו לא כאן כדי להגן על עצמנו, אנחנו כאן כדי להגן על מוסקבה. 799 01:19:17,360 --> 01:19:19,240 איך אתה מגן על מוסקבה, 800 01:19:19,520 --> 01:19:22,280 אם רסיס פצצה נושף לך חצי ראש? 801 01:19:29,000 --> 01:19:31,680 -תפוס מחסה! -רדו למטה! 802 01:19:34,800 --> 01:19:37,920 -גַז! -שימי מסכות גז! 803 01:19:38,440 --> 01:19:42,320 גַז! שימו את כל מסכות הגז! 804 01:19:44,440 --> 01:19:46,880 יאכין, איפה מסכת הגז שלך?! 805 01:19:46,960 --> 01:19:49,400 זה לא גז, זה מסך עשן מלאכותי. 806 01:19:52,000 --> 01:19:53,920 הם רוצים להסתער על הגשר. 807 01:20:32,720 --> 01:20:34,320 מסיכות גז למטה! 808 01:21:05,920 --> 01:21:10,280 הכינו כידונים! אש על חיל הרגלים! 809 01:21:34,880 --> 01:21:38,960 למה אנחנו בקו השני? הסוללה שלנו היא הטובה ביותר בבית הספר! 810 01:21:39,040 --> 01:21:42,760 בדיוק בשביל זה אתה כאן! לא קיבלנו הוביצרים, 811 01:21:42,840 --> 01:21:45,160 גדוד הארטילריה של דמנטייב נמנע 812 01:21:45,240 --> 01:21:47,000 ואת הטנקים נסע לבורובסק. 813 01:21:47,080 --> 01:21:50,600 הסוללה שלך, אליושקין, הוא העתודה האחרונה שלי. 814 01:22:03,120 --> 01:22:04,880 תקפו, בנים! 815 01:22:05,200 --> 01:22:09,880 תילחם על לב מולדתך להגן! להילחם על מוסקבה! 816 01:22:10,360 --> 01:22:11,520 יוהר! 817 01:23:05,040 --> 01:23:07,280 יוהר! הרגתי אחד! 818 01:23:28,560 --> 01:23:32,360 אני לא יכול לראות... אני לא יכול לראות. 819 01:23:32,440 --> 01:23:34,400 -האם העיניים שלי עדיין שם? -הם כן. 820 01:23:34,480 --> 01:23:37,840 אתה פשוט בהלם, חבר. הם יחזירו אותך לבית החולים. 821 01:23:38,000 --> 01:23:39,720 אני לא הולך לבית החולים. 822 01:23:39,800 --> 01:23:42,280 אני יכול להועיל כאן. 823 01:23:42,360 --> 01:23:45,680 עדיין יש לי ידיים, אני יכול להטעין מקלעים. 824 01:24:03,080 --> 01:24:05,160 נלחמת בעבר, נכון? 825 01:24:08,240 --> 01:24:09,360 אֵיפֹה? 826 01:24:11,720 --> 01:24:13,160 בספרד. 827 01:24:15,800 --> 01:24:17,560 נחמד שם? 828 01:25:07,000 --> 01:25:09,240 רייאל, אתה עדיין חי? 829 01:25:09,560 --> 01:25:13,480 רייאל, תתעורר, אני מתחנן אליך! 830 01:25:13,840 --> 01:25:16,400 תתעורר יקירי... 831 01:25:17,000 --> 01:25:22,360 אתה שומע אותי! תתעורר... תתעורר! אני רוצה להתחתן איתך. 832 01:25:22,720 --> 01:25:24,320 אני רוצה להתחתן איתך! 833 01:25:25,200 --> 01:25:29,400 רייאל, אני רוצה להתחתן איתך! 834 01:26:23,520 --> 01:26:25,320 הם נמסים. 835 01:26:28,720 --> 01:26:30,600 הם נמסים. 836 01:26:36,720 --> 01:26:38,920 לַחֲכוֹת. הוא חי. 837 01:26:39,120 --> 01:26:42,360 אל תקבור אותו. מְנוּסֶה! 838 01:26:42,640 --> 01:26:45,120 פתיתי השלג נמס על העור שלו! 839 01:26:45,360 --> 01:26:48,720 אל תקבור אותו! אל תקבור אותו! 840 01:26:49,080 --> 01:26:51,920 פתיתי שלג נמס על העור שלו! מְנוּסֶה! 841 01:26:52,760 --> 01:26:54,080 מְנוּסֶה. 842 01:26:54,800 --> 01:26:57,040 קח אותו לעמדת החובש עכשיו! 843 01:27:00,680 --> 01:27:02,920 שַׁחַר תסתכל על Bolshaya Shubinka. 844 01:27:03,000 --> 01:27:05,440 שלח לשם עוד נשקים. 845 01:27:05,520 --> 01:27:09,600 -יש לנו רק כלי נשק ישנים לאימון. -שלח כל מה שיש לך. 846 01:27:10,400 --> 01:27:11,520 מִשׁקֶפֶת. 847 01:27:13,720 --> 01:27:17,280 לגרמנים צריכים להיות כל כך הרבה כוחות מזוינים לצעוד לשם ככל האפשר, 848 01:27:17,440 --> 01:27:20,400 ואז הם נשארים תקועים בבורות. 849 01:27:20,480 --> 01:27:22,600 תקשיב כאן אל תפסיק עם ההתקפות, אז... 850 01:27:23,240 --> 01:27:25,760 הדק הלילה חומר נפץ מתחת לגשר. 851 01:27:25,840 --> 01:27:29,000 תהיה מוכן לפוצץ אותם, כאשר אני נותן פקודה לעשות זאת. 852 01:27:29,800 --> 01:27:33,400 -מה אם הטנקים שלנו יבואו? אני לא יודע מתי הם באים, 853 01:27:33,560 --> 01:27:37,040 אלא עומד בצד השני של הנהר לפחות 200 טנקי אויב מוכנים. 854 01:27:37,280 --> 01:27:41,120 ההגנות שלנו מתפוגגות לאט, השער הראשי פתוח לרווחה. 855 01:27:44,240 --> 01:27:47,320 -חבר'ה, איפה דימיטרי ז'מיאקין? -הנה הוא, שם. 856 01:28:02,640 --> 01:28:05,200 -שלום. -שלום. 857 01:28:09,600 --> 01:28:13,400 נשלחתי לבולשאיה שובינקה נשלח כחלק מהתגבורת. 858 01:28:14,240 --> 01:28:19,240 סוף סוף יש עבודה אמיתית עבורנו. נמאס לנו מקמפינג כאן. 859 01:28:20,120 --> 01:28:21,800 אני מחכה לשובך. 860 01:28:23,240 --> 01:28:24,600 האם באמת? 861 01:28:25,920 --> 01:28:26,960 כֵּן. 862 01:28:33,120 --> 01:28:34,760 מה אתה קורא? 863 01:28:42,120 --> 01:28:43,520 מדריך השטח. 864 01:29:05,280 --> 01:29:08,000 -הו, שלום, אלכס! -שלום. 865 01:29:08,200 --> 01:29:11,320 -תבריא במהרה. -אז נוכל להילחם זה לצד זה. 866 01:29:11,480 --> 01:29:13,240 אני מסתדר טוב. 867 01:29:13,320 --> 01:29:16,160 שטויות כאלה. אתה מחזיק אותי כאן, בגלל שריטה קטנה. 868 01:29:16,240 --> 01:29:20,960 הנה, קח איתך קצת לחם יבש. זה מאתנו, ממשרת הפרמדיק. 869 01:29:21,280 --> 01:29:22,680 תודה, אלכס! 870 01:29:27,880 --> 01:29:30,880 קח את זה. אתה תצטרך את הכוח שלך מחר. 871 01:29:36,600 --> 01:29:38,320 אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה. 872 01:29:39,240 --> 01:29:43,120 אלכס, היא ואני כבר מכירים אחד את השני, מאז שהיינו בני שלוש. 873 01:29:43,720 --> 01:29:48,720 כבר שיחקנו ביחד בארגז החול, ישבו אחד ליד השני בבית הספר. 874 01:29:48,960 --> 01:29:52,000 כולם חשבו שנתחתן יום אחד. 875 01:29:52,440 --> 01:29:55,960 סליחה, חבר. המסחר, ששנינו עשינו זה לא הוגן. 876 01:29:56,240 --> 01:30:00,680 פחדתי לאבד את מאשה ואני...הייתי מרושע אליך. אני מצטער. 877 01:30:02,160 --> 01:30:06,240 זה כלום. אבל אתה נשמע כמו אמרת שלום. תפסיק עם זה. 878 01:30:06,480 --> 01:30:09,720 נדבר כשתחזור. 879 01:30:17,080 --> 01:30:19,480 אל תדאג, סלבה! הם רק רוצים להפחיד אותנו! 880 01:30:19,560 --> 01:30:22,880 אם הם מתחילים בהפצצה כשנסיים, אנחנו נותנים להם טינדר! 881 01:30:38,200 --> 01:30:40,680 אש עם תחמושת חודרת שריון לחיל הרגלים! 882 01:30:40,760 --> 01:30:42,760 -אל תיפול מאחור! -גרמנים משמאל! 883 01:30:42,840 --> 01:30:43,840 הישאר על המסלול! 884 01:30:43,920 --> 01:30:45,640 -רובה נגד טנקים! -רובה נגד טנקים טעון! 885 01:30:45,840 --> 01:30:47,680 -ללא אש! -ללא אש! 886 01:30:48,360 --> 01:30:50,560 -רובה נגד טנקים! -רובה נגד טנקים טעון! 887 01:30:50,720 --> 01:30:53,400 -קדימה. -זה חסום! 888 01:30:53,800 --> 01:30:56,520 לתוך השוחות, עכשיו! לְמַהֵר! 889 01:31:04,160 --> 01:31:06,600 סלאווה, היכנס לתעלות! סלבה! 890 01:31:20,720 --> 01:31:24,160 איך זה נראה עכשיו? בבולשאיה שובינקה? 891 01:31:24,440 --> 01:31:27,760 סלאווה שלך מסתדרת מצוין. 892 01:31:28,080 --> 01:31:29,080 האם הוא עושה זאת? 893 01:31:29,960 --> 01:31:30,960 כֵּן. 894 01:31:32,160 --> 01:31:36,080 -סלבה, תן לי את ידך! -אנדריי! אנדריי! 895 01:31:36,800 --> 01:31:40,320 -עזור לי להשיג אותו! -הישאר כאן, תכסה אותי. 896 01:32:11,360 --> 01:32:14,120 מכירים את לוסי שישקינה? 897 01:32:14,480 --> 01:32:17,320 לוסי? כמובן שאני מכיר אותה. 898 01:32:17,560 --> 01:32:19,600 איפה היא? כאן בחזית? 899 01:32:20,440 --> 01:32:21,840 בחזית. 900 01:32:22,160 --> 01:32:26,840 שתה את התה שלך. לוסי עזרה לאסוף את עשבי התיבול בשבילו. 901 01:32:27,960 --> 01:32:30,640 היא גם כיבסה את המדים שלך. 902 01:32:42,640 --> 01:32:44,880 היזהר כשאתה לפרוק את הפצועים. 903 01:32:46,240 --> 01:32:48,800 הביאו את הפצועים הקשים לתוך האולם הגדול. 904 01:32:49,120 --> 01:32:51,120 הפצועים, מי שיכול ללכת, ללכת לבד. 905 01:32:52,360 --> 01:32:55,440 הכינו את הפצועים להובלה לפודולסק. 906 01:33:16,240 --> 01:33:19,960 הם שרפו את אנדריי טקצ'נקו! 907 01:33:25,080 --> 01:33:28,560 תן לי אקדח! תן לי אקדח! מִיָד! 908 01:33:49,760 --> 01:33:51,400 הרגתי אותו, דימיטרי! 909 01:33:51,480 --> 01:33:53,920 הוא נשרף אנדריי טקצ'נקו ואני הרגנו אותו! 910 01:33:54,000 --> 01:33:56,560 -כן, סלבה, עשית טוב! -בֶּאֱמֶת? 911 01:33:57,080 --> 01:34:02,080 -אבל אל תספר לאמא שלי, בסדר? -כמובן שאני לא אספר לה. 912 01:34:02,400 --> 01:34:04,720 בבקשה אל תספר לאף אחד. 913 01:34:06,240 --> 01:34:08,040 שיחשבו שאני חי. 914 01:34:28,680 --> 01:34:33,320 גם החבר הכי טוב שלי הלך בולשאיה שובינקה. קוראים לו ליאוניד זואב. 915 01:34:33,600 --> 01:34:36,680 אנחנו מאותו כפר והיינו חברים לכיתה. 916 01:34:38,640 --> 01:34:42,000 והלכנו לדוג ביחד... עשינו הכל ביחד. 917 01:34:43,000 --> 01:34:47,320 כשיצאנו לבית הספר, אמא שלו חיבקה אותנו ואמרה: 918 01:34:48,480 --> 01:34:50,240 "שמרו אחד על השני." 919 01:34:53,880 --> 01:34:56,160 מה אני אכתוב לה עכשיו? 920 01:35:16,080 --> 01:35:17,880 ...דיווח דחוף משובינקה. 921 01:35:17,960 --> 01:35:21,760 הוא מגיע להכרה מדי פעם. הוא גוסס, חבר קולונל. 922 01:35:31,640 --> 01:35:34,400 אני הקומיסר התת-פוליטי פיליפוב. 923 01:35:35,280 --> 01:35:37,640 הגרמנים כבש את בולשאיה שובינקה. 924 01:35:38,000 --> 01:35:41,240 סלח לנו, לא יכולנו לעצור אותם. 925 01:35:44,000 --> 01:35:48,040 נותרו רק 40 חיילי רגלים. 926 01:35:48,360 --> 01:35:52,240 הם מתחבאים בבתים באזור. 927 01:35:54,440 --> 01:35:57,720 -מה עם הארטילריה? -כולם מתים. 928 01:35:58,200 --> 01:36:04,080 כֹּל. הם נשרפו חיים. 929 01:36:22,920 --> 01:36:24,240 איוון... 930 01:36:26,640 --> 01:36:30,000 -מה קרה, איבן? -מה קורה? 931 01:36:31,320 --> 01:36:33,880 -מִלחָמָה. -כן, זו מלחמה. 932 01:36:35,200 --> 01:36:39,200 ...אבל למה זו המלחמה? בראשות כל הילדים הקטנים האלה? 933 01:36:39,560 --> 01:36:42,320 ולמה הם? לא מוזכר בקומוניקטים? 934 01:36:42,680 --> 01:36:45,080 כאילו נשכחו. 935 01:36:47,000 --> 01:36:49,720 יש להם עוד לא פגשתי כלום בחיים. 936 01:36:51,520 --> 01:36:54,080 יש לך חיים עדיין לא נפגשו. 937 01:36:54,520 --> 01:36:59,400 והם ייקרעו לגזרים ונשרף בחיים. 938 01:37:01,720 --> 01:37:04,600 איך המלחמה הזאת? 939 01:37:05,920 --> 01:37:08,160 זה טבח, איבן! 940 01:37:09,800 --> 01:37:11,920 למה אתה שקט? 941 01:37:13,240 --> 01:37:20,160 בקרוב אף אחד מהם לא יישאר תהיה בחיים, מתוך כל 3,500! 942 01:37:22,960 --> 01:37:26,160 איפה חיילי המילואים בשביל מה הם מתים? 943 01:37:26,240 --> 01:37:28,400 הם מתים למען חיילי המילואים. 944 01:37:30,560 --> 01:37:31,800 כֵּן. 945 01:37:33,760 --> 01:37:37,760 הם מגנים על מוסקבה ומולדתנו. 946 01:37:38,040 --> 01:37:41,960 אבל למה אכפת המולדת שלנו לא עליהם? 947 01:37:43,200 --> 01:37:46,880 או לפחות לגבי ה מי עוד לא מת 948 01:37:47,120 --> 01:37:51,360 איך אני אמור לענות לך? 949 01:37:52,520 --> 01:37:56,720 ההזמנה שלי היא, להילחם עד הסוף. 950 01:37:57,080 --> 01:38:02,000 שם בחוץ, ליד בולשאיה שובינקה, הניצולים המעטים עדיין נלחמים. 951 01:38:02,200 --> 01:38:08,000 ואני גם לא יכול לעזור להם עדיין שולחים פקודות משיכה. 952 01:38:09,800 --> 01:38:11,880 מה עוד אני יכול להגיד לך? 953 01:38:13,120 --> 01:38:15,280 כולם הולכים למות שם בחוץ. 954 01:38:17,800 --> 01:38:19,200 כל אחד ואחד. 955 01:38:20,920 --> 01:38:23,280 אז זה צריך להיות ככה. 956 01:38:26,720 --> 01:38:28,360 במלחמה הזו. 957 01:38:58,760 --> 01:39:00,880 -איפה לוסי שישקינה? -מַה? 958 01:39:01,040 --> 01:39:03,480 תפסיק להעמיד פנים כאילו אתה לא שומע אותי. 959 01:39:03,560 --> 01:39:07,080 למה כולכם פה ולא הם? 960 01:39:20,800 --> 01:39:23,600 -הו, שוב. -עוד ניירות סיגריות. 961 01:39:23,760 --> 01:39:27,960 אתה יכול גם להכניס כמה תעזוב את המגפיים שלך, אז יהיה חם יותר. 962 01:39:28,680 --> 01:39:33,160 -על מה אתה מדבר? -המסר שנפל משמים. 963 01:39:33,400 --> 01:39:35,920 "צוערים אדומים אמיצים! 964 01:39:36,200 --> 01:39:40,960 נלחמת באומץ, אבל שלך ההתנגדות איבדה כעת את משמעותה. 965 01:39:41,520 --> 01:39:45,800 כבשנו את הכביש המהיר של ורשה, כמעט למוסקבה". אוי יקירי! 966 01:39:46,000 --> 01:39:50,200 הם כמעט במוסקבה - ואנחנו מקפיאים את התחת שלנו כאן. 967 01:39:50,400 --> 01:39:53,200 "בעוד יום או יומיים ניקח את מוסקבה. 968 01:39:53,280 --> 01:39:56,360 אתם חיילים אמיתיים ואנחנו מכבדים את הגבורה שלך". 969 01:39:56,440 --> 01:39:58,960 אתם שומעים את זה, חבר"ה? הם מכבדים אותנו. 970 01:39:59,240 --> 01:40:01,200 "כניעה וזורם לאתר שלנו. 971 01:40:01,280 --> 01:40:05,960 תקבלי קבלת פנים חמה, אוכל טעים וביגוד חם". 972 01:40:06,160 --> 01:40:12,480 חבר'ה, בכנות, למה אנחנו יושבים להסתובב כאן ולגווע ברעב? 973 01:40:12,640 --> 01:40:17,880 הנה הטעם שלו חיים טובים... חמים וטעימים! 974 01:40:19,680 --> 01:40:21,880 אני בטוח שיש להם גם משקאות חריפים. 975 01:40:22,120 --> 01:40:25,160 "השתמש בעלונים האלה כדרכונים." 976 01:40:25,760 --> 01:40:29,880 אתם יודעים מה, חבר'ה? אני לא יכול לחכות יותר. 977 01:40:30,240 --> 01:40:33,640 אני אעביר את זה לנצל היטב. 978 01:40:34,280 --> 01:40:38,000 -מה אם זה רצוף ברעל? -אני אבדוק את זה. 979 01:40:40,040 --> 01:40:43,240 -סרגיי, מה קורה איתך?! -זה הלם הפגז. 980 01:40:43,320 --> 01:40:45,840 הוא השתמש בדרכון כדי לנגב איתו את התחת. 981 01:40:45,920 --> 01:40:49,880 זה עלה עליי, אחים. יש לי ירה בו? יריתי בו? 982 01:40:49,960 --> 01:40:53,600 מה קורה איתך, סרגיי? אני פשוט מחרבן את עצמי. 983 01:40:57,440 --> 01:40:59,840 אל תחשוב על זה אפילו לחזור לחזית. 984 01:40:59,920 --> 01:41:02,760 אתה צריך מיטות למגיעים החדשים מבולשאיה שובינקה. 985 01:41:03,240 --> 01:41:04,960 אנחנו שולחים אותך לבית החולים. 986 01:41:05,680 --> 01:41:09,320 אני לא יכול ללכת לבית החולים! אני חייב לבנים שלי! אני שוב בסדר. 987 01:41:34,080 --> 01:41:35,360 מה לעזאזל? 988 01:41:36,360 --> 01:41:39,320 כנראה שהכבל היה נהרס בפיצוץ. 989 01:41:42,760 --> 01:41:44,360 מה צריך לעשות? 990 01:41:55,080 --> 01:41:57,880 -מה יש שם? -כן, משהו צף שם. 991 01:41:58,880 --> 01:42:00,720 דבקנו בזה לכל מקרה. 992 01:42:00,800 --> 01:42:03,680 -מה זה? חתיכת פונטו, או משהו. 993 01:43:13,600 --> 01:43:16,640 -מאיפה אתה, חייל? -בולשעיה שובינקה. 994 01:43:18,640 --> 01:43:22,160 -אבל כולם שם נפלו. -חוץ ממני. 995 01:43:22,440 --> 01:43:23,600 דימיטרי? 996 01:43:25,840 --> 01:43:28,480 דימיטרי! דימיטרי! 997 01:43:30,480 --> 01:43:34,080 אתה חי! דימיטרי, אתה חי! 998 01:43:35,240 --> 01:43:36,520 האם אתה פצוע? 999 01:43:39,640 --> 01:43:40,640 דימיטרי... 1000 01:43:41,920 --> 01:43:44,360 דימיטרי? דימיטרי? 1001 01:43:45,280 --> 01:43:48,280 האם אתה פצוע? דימיטרי, אתה פצוע? 1002 01:43:50,960 --> 01:43:54,200 לא שריטה, אתה יכול להאמין לזה 1003 01:43:55,680 --> 01:43:57,720 אני חסין כדורים. 1004 01:44:00,120 --> 01:44:03,960 הדם עלי הוא של סלאווה. 1005 01:44:07,560 --> 01:44:11,640 מישהו אחר חזר? 1006 01:44:13,320 --> 01:44:17,720 לא. אין ניצול אחר. 1007 01:44:46,400 --> 01:44:47,480 בּוּם! 1008 01:44:59,480 --> 01:45:02,840 למה אנחנו צריכים להוציא אותך? לחטוף תעלות ובורות? 1009 01:45:02,920 --> 01:45:05,160 למה אתה מסרב ללכת לבית חולים? 1010 01:45:05,240 --> 01:45:08,760 אתה מיליטריסט ואני נותן לך הפקודה לנסוע לפודולסק. 1011 01:45:08,840 --> 01:45:12,160 חבר קולונל, הייתה לנו פגישת קומסומול, 1012 01:45:12,320 --> 01:45:14,840 שבה החלטנו כי אלה שבינינו 1013 01:45:14,920 --> 01:45:18,720 מי עדיין יכול להחזיק נשק, עכשיו צריך להישאר בחזית. 1014 01:45:20,080 --> 01:45:21,880 הנה התמליל. 1015 01:45:25,960 --> 01:45:27,320 אנחנו עדיין יכולים להילחם. 1016 01:45:27,400 --> 01:45:28,920 כשהגרמנים חוצים את הנהר, 1017 01:45:29,000 --> 01:45:31,000 לפחות אנחנו יכולים עדיין נושאים תחמושת. 1018 01:45:31,160 --> 01:45:33,200 אנחנו חסרי תועלת בבית החולים. 1019 01:45:33,360 --> 01:45:36,640 אם אצטרך, אני אמות, אבל הנאצים הופכים להתנגדות שלנו 1020 01:45:36,720 --> 01:45:38,080 לעולם אל תשכח. 1021 01:45:38,280 --> 01:45:41,800 -זה נכון. -אנחנו נשארים. 1022 01:45:47,600 --> 01:45:49,000 חבר'ה... 1023 01:45:51,280 --> 01:45:55,320 הייתי רוצה עכשיו הצטרף למלחמת הכידון שלך 1024 01:45:56,640 --> 01:45:59,760 והממזרים הנאצים לפרק, 1025 01:45:59,840 --> 01:46:01,680 שעומדים בדרכנו. 1026 01:46:02,600 --> 01:46:05,640 אבל המשימה שלנו לא למות כגיבורים, 1027 01:46:05,720 --> 01:46:10,240 אבל להחזיק בתפקיד, כמה שיותר זמן. 1028 01:46:12,320 --> 01:46:15,480 ובשביל זה אנחנו צריכים להישאר בחיים. 1029 01:46:17,160 --> 01:46:18,360 אז... 1030 01:46:22,400 --> 01:46:23,960 אתה צריך לסיים את הלימודים, 1031 01:46:24,040 --> 01:46:27,480 ואני צריך לוודא את זה שלנו הצבא מקבל מפקדים מאומנים. 1032 01:46:27,560 --> 01:46:30,960 כדי שאתם החיילים האחרים במאבק שלנו יכול להוביל נגד הנאצים. 1033 01:46:33,040 --> 01:46:34,640 אתם חייבים לצאת לדרך, בנים. 1034 01:46:35,720 --> 01:46:37,400 טען את הקופסאות האלה! 1035 01:46:37,600 --> 01:46:40,560 אתה לא יכול לעשות את זה, אלכס. אני מתחנן בפניך, אל תעשה את זה. 1036 01:46:40,640 --> 01:46:43,600 אני לא הולך לבית החולים, מאשה. זה לא פצע 1037 01:46:43,760 --> 01:46:45,320 זו רק שריטה בזרוע. 1038 01:46:45,640 --> 01:46:49,400 חפצים אישיים ברכב הראשון, ציוד רפואי בשלישי. 1039 01:46:50,160 --> 01:46:51,880 איך הלם הפגז שלך? 1040 01:46:52,120 --> 01:46:57,280 איזה סוג של הלם פגז? אני יכול לראות ותקשיב, יש לי את הזיכרון שלי... 1041 01:46:57,480 --> 01:47:02,840 בבקשה, אלכס! אתה חייב להישאר בחיים! אני צריך אותך בחיים! 1042 01:47:05,720 --> 01:47:10,080 הם כמו שתי ציפורי אהבה. לראות אותך ממלא אותי בשמחה... 1043 01:47:13,120 --> 01:47:14,920 המשיכו להעמיס את הקופסאות! 1044 01:47:19,880 --> 01:47:22,240 אלכס, בבקשה לך. 1045 01:47:23,080 --> 01:47:24,520 בבקשה לך. 1046 01:47:29,680 --> 01:47:33,040 צוער לברוב, חדש את העמותות שלך, להתכונן להתחיל. 1047 01:47:33,120 --> 01:47:35,840 -חבר רופא צבאי, אני... -שמעת אותי. 1048 01:47:38,320 --> 01:47:40,520 גריגורייבה, תעזור לצוער. 1049 01:47:59,520 --> 01:48:01,240 אז את אשתי לעתיד? 1050 01:48:18,120 --> 01:48:21,040 נתראה בקרוב, בנים. נתראה בקרוב, אחים. 1051 01:48:21,400 --> 01:48:24,160 אני מאחל לך בהצלחה. 1052 01:48:27,680 --> 01:48:30,120 צוערים, היכנסו לרכבים! 1053 01:48:30,280 --> 01:48:31,880 -נתראה בקרוב. -נסיעה טובה. 1054 01:48:32,840 --> 01:48:34,520 טוב, אז להתראות. 1055 01:48:35,280 --> 01:48:41,400 עזור לי להישאר. הסתר אותי. אני לא יכול לנהוג עכשיו. 1056 01:48:41,560 --> 01:48:45,520 אני יודע שזה בניגוד לכללים, אבל אני שואל אותך כידיד. 1057 01:48:52,920 --> 01:48:56,000 קדימה, דימיטרי, תעשה את זה בשבילי. 1058 01:49:01,200 --> 01:49:03,520 ניקיטה צופה בנו. לַחֲכוֹת. 1059 01:49:05,280 --> 01:49:06,440 עַכשָׁיו. 1060 01:49:14,080 --> 01:49:16,920 צוערים, היכנסו לרכבים! 1061 01:49:17,320 --> 01:49:20,200 -להתראות בקרוב, חבר'ה! -נסיעה טובה! 1062 01:49:22,160 --> 01:49:24,320 נכנסים לרכבים, קדימה! 1063 01:49:30,760 --> 01:49:32,680 נתראה בבית הספר! 1064 01:49:35,800 --> 01:49:38,720 -כולנו על הסיפון! - קדימה, קדימה, בנים! 1065 01:49:42,440 --> 01:49:44,200 הרבה, תיכנסו לרכב השני! 1066 01:49:48,480 --> 01:49:49,840 ולך! 1067 01:49:56,400 --> 01:50:01,280 אנחנו חייבים להסוות את עמדתנו! אסור שהמקלט שלנו יהיה גלוי! 1068 01:50:01,680 --> 01:50:05,000 רמזאו, קח איתך כמה בנים ותביא לנו עוד קש. 1069 01:50:05,320 --> 01:50:06,880 קדימה, מהרו! 1070 01:50:18,040 --> 01:50:20,920 קחו את ערכות העזרה הראשונה שלכם, אנשים. -גריגוריבה, מה אתה עושה כאן? 1071 01:50:21,000 --> 01:50:22,480 -להיכנס למקלט, מהר! -כן, אדוני! 1072 01:50:30,040 --> 01:50:32,120 קבלו את ערכות העזרה הראשונה שלכם, חיילים! 1073 01:50:32,760 --> 01:50:35,200 -למה אתה כזה? -איך זה? 1074 01:50:35,880 --> 01:50:38,240 פשוט... שונה. 1075 01:50:38,520 --> 01:50:41,320 כי אתה עושה מה שאתה רוצה ואני לא חושב שזה טוב. 1076 01:50:41,480 --> 01:50:43,760 אז ככה זה עכשיו? 1077 01:50:43,960 --> 01:50:47,040 אלכס, נראה כמונו לנסוע חזרה לבית הספר. 1078 01:50:47,840 --> 01:50:49,920 -מי זה "אנחנו"? -כולנו. 1079 01:50:50,000 --> 01:50:53,440 הם שולחים את כולם פצוע טרי ישירות לפודולסק. 1080 01:50:53,600 --> 01:50:56,600 שמעתי שיש פקודה לסגת למלויארוסלבץ. 1081 01:51:00,800 --> 01:51:03,160 הם יכריזו על כך בכל רגע. 1082 01:51:06,080 --> 01:51:09,000 -האם לכל אחד יש את ערכות העזרה הראשונה שלו? -כן, הכי טוב שלי. 1083 01:51:09,320 --> 01:51:11,720 אני עדיין צריך ללכת לחפירה של אליושקין. 1084 01:51:42,000 --> 01:51:45,200 טנקים! הטנקים שלנו! 1085 01:51:46,240 --> 01:51:47,360 יוהר! 1086 01:51:49,480 --> 01:51:51,680 מוסרידזה, הטנקים שלנו! 1087 01:51:55,400 --> 01:51:58,400 חבר סגן, הטנקים שלנו כאן! 1088 01:51:59,280 --> 01:52:02,600 הטנקים שלנו! יוהר! 1089 01:52:04,920 --> 01:52:07,960 עכשיו אנחנו מראים לגרמנים מאיזה סוג עץ אנחנו עשויים! 1090 01:52:16,680 --> 01:52:19,560 חבר'ה, אלה טנקים גרמנים! תפוס את עמדותיך! 1091 01:52:19,760 --> 01:52:21,800 -הכידו כידונים! -לְהִתְכּוֹנֵן! 1092 01:52:22,000 --> 01:52:25,280 תביא את הנשק לעמדת התואר השני, מיד! 1093 01:52:27,520 --> 01:52:29,680 איך הם הגיעו מאחורינו? 1094 01:52:29,920 --> 01:52:33,240 לברוב, הטנק הקדמי הוא שלך! 1095 01:52:36,600 --> 01:52:41,160 גֶרמָנִיָת! סוללה, תתכוננו! נשק בעמדה! 1096 01:52:41,360 --> 01:52:43,600 רובה נגד טנקים, אנחנו צריכים עוד עופרת! 1097 01:52:44,960 --> 01:52:47,520 לזונות יש את הדגלים שלנו שנעשו על הטנקים שלהם. 1098 01:52:47,600 --> 01:52:49,640 ארבעת הראשונים הצליחו לעבור. 1099 01:52:49,720 --> 01:52:53,000 אליושקין מטפל בה. מטרה - טנק חמישי! 1100 01:52:56,280 --> 01:52:57,320 מוּכָן! 1101 01:52:57,400 --> 01:52:59,720 -ללא אש! -לִירוֹת! 1102 01:53:04,400 --> 01:53:09,440 -יעד... טנק אחרון! רובה נגד טנקים! -רובה נגד טנקים טעון! 1103 01:53:09,680 --> 01:53:10,600 מוּכָן! 1104 01:53:10,800 --> 01:53:12,840 -ללא אש! -לִירוֹת! 1105 01:53:16,040 --> 01:53:19,080 חבר'ה טובים, יש להם אחד את השני לנתק את נתיב הבריחה שלהם. 1106 01:53:19,400 --> 01:53:21,040 איך הממזרים הגיעו לכאן? 1107 01:53:21,120 --> 01:53:23,720 הם בכלל מדברים על בולשאיה שובינקה? הגיע לכאן? 1108 01:53:35,560 --> 01:53:37,560 -ללא אש! -לִירוֹת! 1109 01:53:43,600 --> 01:53:45,680 -לך, לך, לך! -מִיָמִין! 1110 01:53:45,880 --> 01:53:49,840 חברים, מוכנים לקרב! לְמַהֵר! 1111 01:53:50,840 --> 01:53:53,840 -לך לך. -פתח את השבילים! 1112 01:53:54,680 --> 01:53:55,920 רובה נגד טנקים! 1113 01:54:00,960 --> 01:54:05,840 -קדימה. -קדימה, שיפילוב, עשה זאת! 1114 01:54:06,920 --> 01:54:09,600 אני לא אגיע בזמן! 1115 01:54:20,960 --> 01:54:22,760 תודה לך ידידי! 1116 01:54:24,240 --> 01:54:28,120 -סובב את התותח וכוון אותו אל הגשר! -זוז למעלה! 1117 01:54:30,160 --> 01:54:32,760 טנק ראשון, רובה נגד טנקים! 1118 01:54:34,520 --> 01:54:36,720 - קדימה! -רובה נגד טנקים טעון! 1119 01:54:36,800 --> 01:54:37,880 לְמַהֵר! 1120 01:54:38,240 --> 01:54:40,440 -מוּכָן! -לִירוֹת! 1121 01:54:41,680 --> 01:54:43,200 הבנתי! 1122 01:54:51,160 --> 01:54:52,160 אש חינם! 1123 01:54:57,360 --> 01:55:00,600 כולם לתוך השוחות! מָהִיר! 1124 01:55:05,960 --> 01:55:07,040 אש חינם! 1125 01:55:12,920 --> 01:55:14,600 חבר'ה טובים. 1126 01:55:15,200 --> 01:55:17,520 תשעה מטרות בשבע דקות. 1127 01:55:18,280 --> 01:55:19,760 הגיע הזמן. 1128 01:55:20,240 --> 01:55:24,320 שלח שליחים להודיע לכולם, שהמילואימניקים שלנו הגיעו, 1129 01:55:24,480 --> 01:55:28,480 המשימה שלנו הסתיימה וההזמנה שלנו היא "נסיגה". 1130 01:55:28,840 --> 01:55:29,960 תפוס מחסה! 1131 01:55:33,960 --> 01:55:36,840 תחזיר את התותח פנימה המקלט לפני שהם מגלים אותנו! 1132 01:55:36,920 --> 01:55:39,720 -שמיאקין, המסלולים! -איברגימוב, לחץ! 1133 01:55:39,800 --> 01:55:41,840 קדימה, מהרו! 1134 01:55:42,480 --> 01:55:44,040 לך, לך, לך! 1135 01:55:44,720 --> 01:55:46,200 לְהִסְתוֹבֵב! 1136 01:55:58,760 --> 01:56:00,520 חבר סגן, החיילים צריכים 1137 01:56:00,600 --> 01:56:02,600 על החדש לסגת קו הגנה. 1138 01:56:02,680 --> 01:56:04,640 תתכנס שוב בעמדת הפיקוד. 1139 01:56:11,880 --> 01:56:15,080 אנחנו חייבים להעביר את הפקודה הזו לאליושקין. 1140 01:56:19,840 --> 01:56:22,440 חבר סגן, הרשה לי לעשות זאת. 1141 01:56:23,880 --> 01:56:25,400 תעשה את זה, לברוב. 1142 01:56:50,040 --> 01:56:51,920 ז'מיאקין, אל הנשק! 1143 01:57:35,200 --> 01:57:37,680 דימיטרי... דימיטרי... 1144 01:57:56,440 --> 01:57:58,400 דימיטרי, הכל יהיה בסדר. 1145 01:58:02,840 --> 01:58:07,440 -את לא חייבת, מאשה. -פשוט תהיה סבלני. זה יעזור לך עכשיו. 1146 01:58:14,160 --> 01:58:15,440 מאשה... 1147 01:58:19,440 --> 01:58:21,800 -אין טעם עכשיו. -זה קרה! 1148 01:58:22,360 --> 01:58:25,520 בבקשה אל תתערב עצור את עבודתי, צוער ז'מיאקין! 1149 01:58:26,680 --> 01:58:31,760 -תמיד היית עקשן. -זה הייתי אני? בֶּאֱמֶת? 1150 01:58:35,520 --> 01:58:41,880 אתה זוכר כשנפלתי לנהר קפץ וכמעט טבע? 1151 01:58:46,040 --> 01:58:49,920 הוצאת אותי החוצה, מעל החול, בוכה... 1152 01:58:51,760 --> 01:58:53,680 ... מתחנן בפניי לא למות. 1153 01:58:57,040 --> 01:59:00,040 הסתכלתי עליך בסתר... 1154 01:59:01,200 --> 01:59:05,880 יש לך חיוך כל כך נפלא. בבקשה תמשיכי לחייך! 1155 01:59:07,160 --> 01:59:09,000 בני כמה היינו אז? 1156 01:59:09,760 --> 01:59:13,720 הייתי בן שבע ואתה בן שמונה. 1157 01:59:19,400 --> 01:59:21,880 אז התאהבתי בך. 1158 01:59:29,720 --> 01:59:37,200 תגיד לי... באמת יש לך את אלכס? התנשקת מיוזמתך? 1159 01:59:41,040 --> 01:59:42,360 כֵּן. 1160 01:59:47,040 --> 01:59:48,720 זה טוב. 1161 01:59:53,240 --> 01:59:56,000 תמיד יש לך קיבלת את ההחלטות שלך. 1162 02:00:01,720 --> 02:00:03,160 זה טוב. 1163 02:00:08,720 --> 02:00:10,160 זה טוב. 1164 02:00:11,360 --> 02:00:12,480 דימיטרי? 1165 02:00:14,000 --> 02:00:16,240 האם הוא פצוע? דימיטרי? 1166 02:00:17,520 --> 02:00:19,120 דימיטרי, דימיטרי? 1167 02:00:20,640 --> 02:00:24,200 קדימה... תראה אותי! 1168 02:00:27,840 --> 02:00:30,120 -דימיטרי... -אלכס... 1169 02:00:30,840 --> 02:00:33,160 -דימיטרי... -אלכס... 1170 02:00:36,480 --> 02:00:38,160 אלכס... 1171 02:00:44,280 --> 02:00:45,880 חבר... 1172 02:00:57,120 --> 02:00:59,400 דימיטרי? דימיטרי? 1173 02:01:04,520 --> 02:01:06,600 דימיטרי? דימיטרי? 1174 02:01:07,320 --> 02:01:11,000 תעשה משהו! אתה לא יכול לעשות משהו?! 1175 02:01:11,360 --> 02:01:16,120 שמיאקין? שמיאקין? שמיאקין? 1176 02:01:24,440 --> 02:01:26,840 לברוב, קח את האקדח שלך! 1177 02:01:29,080 --> 02:01:31,880 חבר סגן, יש לנו פקודות לסגת! 1178 02:01:31,960 --> 02:01:34,200 נשלחתי להעביר את המסר! 1179 02:01:37,920 --> 02:01:43,120 אתה הולך עם השאר! אני אשאר מאחור ואכסה אותך! 1180 02:01:44,400 --> 02:01:47,720 חבר סגן, אתה יכול כאן אל תישאר לבד! 1181 02:01:47,880 --> 02:01:51,120 לך, לברוב! זו פקודה! 1182 02:02:31,400 --> 02:02:35,720 יש לי את הטנק השני באופק. תעשה את זה, לברוב. מכוונים לשרשראות. 1183 02:02:36,440 --> 02:02:37,400 מוּכָן. 1184 02:02:37,560 --> 02:02:39,120 -ללא אש! -לִירוֹת! 1185 02:02:54,040 --> 02:02:57,680 אתה תותחן טוב, לברוב. -תודה לך, חבר סגן. 1186 02:02:59,880 --> 02:03:03,240 אתה רואה את הטנק הגדול הזה שם? שלו שריון קשה לפרוץ, 1187 02:03:03,320 --> 02:03:06,360 היא עבה כמו עור היפופוטם, גם בצדדים יש 30 מילימטרים. 1188 02:03:06,440 --> 02:03:08,240 רק על הטנק השני להתרכז, 1189 02:03:08,320 --> 02:03:10,160 הצדדים שלו חלשים. כוון למגדל. 1190 02:03:10,240 --> 02:03:13,400 הוא מחפש אותנו, אז הוא יעשה זאת מוקדם יותר או מאוחר יותר לפנות לכיוון הנכון. 1191 02:03:29,480 --> 02:03:31,920 היית פעם בכיכר האדומה? 1192 02:03:32,240 --> 02:03:35,040 -לֹא. -חבל. 1193 02:03:35,240 --> 02:03:36,760 אני מטולה. 1194 02:03:36,840 --> 02:03:42,040 יש לנו קרמלין משלנו. למה, האם הכיכר האדומה באמת אדומה לגמרי? 1195 02:03:42,480 --> 02:03:48,080 לא למה? הקירות לבנים, אבני הריצוף שחורות. 1196 02:03:48,560 --> 02:03:51,720 אבל בתקופות מוקדמות "אדום" פירושו "יפה". 1197 02:03:52,880 --> 02:03:55,040 מעולם לא הראיתי את זה לבן שלי. 1198 02:03:55,360 --> 02:03:59,640 -אתה תעשה. -רק אחרי המלחמה. 1199 02:04:03,840 --> 02:04:04,720 יש לי את המטרה. 1200 02:04:04,800 --> 02:04:07,600 יש גרמנים בחוץ, עם תת מקלעים, 1201 02:04:07,680 --> 02:04:09,640 ונגמרה לי התחמושת! 1202 02:04:12,120 --> 02:04:13,560 קח את זה. 1203 02:04:19,080 --> 02:04:21,680 נַעֲשָׂה? בואו נעשה את זה! 1204 02:04:29,560 --> 02:04:31,000 זהו. 1205 02:04:33,400 --> 02:04:34,760 כעת אנו נראים בבירור. 1206 02:04:34,920 --> 02:04:38,040 יש לנו רק דקה, לפני שהוא רואה אותנו ומכוון אותנו. 1207 02:04:40,600 --> 02:04:45,200 מצא את נקודת התורפה, לברוב! זו תהיה הזריקה האחרונה שלנו! 1208 02:04:56,440 --> 02:04:58,600 יורה סיבוב מוקשים נגד מטוסים על האויב, 1209 02:04:58,680 --> 02:05:00,240 ליד החפירה של אליושקין. 1210 02:05:00,320 --> 02:05:03,560 Remisow, למה אתה מחכה? לְהַמשִׁיך! 1211 02:05:04,000 --> 02:05:08,080 -התריס נתקע, חבר סגן! -קדימה, תעשה משהו בנידון! 1212 02:05:22,160 --> 02:05:26,080 חבר סגן! בפעם השנייה, הפקודות שלך הן לסגת! 1213 02:05:26,320 --> 02:05:27,320 זז הצידה! 1214 02:05:27,400 --> 02:05:30,520 הגרמנים בונים גשר פונטון, חבר סגן! 1215 02:05:30,680 --> 02:05:33,400 חכה רגע, חבר, אנחנו נצא מכאן בקרוב. 1216 02:05:39,440 --> 02:05:43,880 במהלך התרגילים יש לך את מיכל האימון נורה בדיוק לתוך הקנה. 1217 02:05:50,000 --> 02:05:52,000 חכה עד שהוא יבוא אחרינו. 1218 02:05:53,120 --> 02:06:00,080 נשאר רק טנק אחד. האחרון. קדימה, אפאנאסי. קדימה, בנים. 1219 02:07:45,440 --> 02:07:49,360 תשומת לב, תשומת לב! 1220 02:07:50,240 --> 02:07:53,120 כאן מדברת מוסקבה! 1221 02:07:53,960 --> 02:07:58,760 החיילים שלנו נלחמו בחירוף נפש קרבות הגנה על כל החזית, 1222 02:07:59,160 --> 02:08:04,520 מה שגרם לאויב אבדות כבדות. 1223 02:08:04,880 --> 02:08:08,360 תוצאת הפעולות מסתכם ב 1224 02:08:08,440 --> 02:08:14,240 271 טנקי אויב, 565 כלי רכב מנועיים...