1
00:01:25,518 --> 00:01:27,619
NARATOR BĂRBAT:
Acum milioane de ani,

2
00:01:27,652 --> 00:01:30,488
Pământul
era un loc foarte diferit.

3
00:01:32,389 --> 00:01:35,923
Marile mase de pământ
erau mereu în mișcare și în mișcare.

4
00:01:41,059 --> 00:01:44,795
Și au fost acoperiți
cu plante exotice
ca nimic din ce am văzut vreodată.

5
00:01:51,031 --> 00:01:53,932
Această lume extraterestră misterioasă

6
00:01:53,965 --> 00:01:57,967
a fost populat
de cele mai puternice animale
să meargă vreodată pe Pământ.

7
00:02:01,504 --> 00:02:03,405
Dinozaurii.

8
00:02:11,409 --> 00:02:14,377
Acești uriași minunați
trăit împreună

9
00:02:14,410 --> 00:02:16,711
într-un neiertat,
deseori cerc violent al vieţii.

10
00:02:16,744 --> 00:02:18,244
(FORPUT PURIT)

11
00:02:18,278 --> 00:02:21,615
Luptă pentru partea lor
de ce mâncare
Pământul avea de oferit.

12
00:02:21,647 --> 00:02:22,781
(SORNIȚI)

13
00:02:22,815 --> 00:02:24,048
(Trâmbițe)

14
00:02:25,750 --> 00:02:26,783
(FORDUIT)

15
00:02:28,951 --> 00:02:32,719
Și uneori,
devenind ei înșiși o masă.

16
00:02:33,454 --> 00:02:34,854
(RUG)

17
00:02:43,825 --> 00:02:46,593
Dar într-un loc minunat,

18
00:02:46,627 --> 00:02:50,895
dinozauri de multe feluri
învățase să trăiască împreună
în armonie.

19
00:02:52,430 --> 00:02:54,532
Valea Mare.

20
00:02:54,565 --> 00:02:57,566
Unde era
mâncare din belșug pentru toți.

21
00:02:57,599 --> 00:03:00,000
Și pacea a domnit suprem.

22
00:03:03,769 --> 00:03:06,504
Ei bine, se pare că
este doar unul
steaua copacului pe copac.

23
00:03:06,538 --> 00:03:08,038
Da, da, da.

24
00:03:08,071 --> 00:03:10,673
(SORMAT)

25
00:03:10,706 --> 00:03:12,874
Marea întrebare
este, cine îl primește?

26
00:03:12,906 --> 00:03:13,941
Ce vrei să spui?

27
00:03:13,974 --> 00:03:17,042
E rândul meu
pentru a obține primul
steaua arborelui zilei.

28
00:03:17,075 --> 00:03:19,043
Poate fi primul
a zilei,

29
00:03:19,076 --> 00:03:21,145
dar este ultimul
pe copac.

30
00:03:21,178 --> 00:03:22,879
Asta schimbă regulile.

31
00:03:24,547 --> 00:03:25,847
Uh-uh.

32
00:03:25,880 --> 00:03:27,548
Cred că ar trebui să meargă la,

33
00:03:27,582 --> 00:03:28,982
să zicem, cel mai vechi.

34
00:03:30,083 --> 00:03:31,417
Dar asta ești tu.

35
00:03:31,917 --> 00:03:33,952
Știu.

36
00:03:33,984 --> 00:03:36,052
Cred că ar trebui
mergi la restul mic.

37
00:03:36,086 --> 00:03:38,588
(Chicotind)
Acela sunt eu.

38
00:03:38,620 --> 00:03:41,021
Eu nu știu despre asta.

39
00:03:44,923 --> 00:03:47,391
Corect este corect.
Steaua copacului este a mea.

40
00:03:48,459 --> 00:03:49,726
Nu, Spike?

41
00:03:52,761 --> 00:03:53,762
(GRUNTS)

42
00:03:55,796 --> 00:03:57,030
LITTLEFOOT: Hei!

43
00:03:57,063 --> 00:03:58,830
CERA: Spike! Opreste-te!

44
00:03:59,465 --> 00:04:00,866
Bună încercare, Spike.

45
00:04:00,899 --> 00:04:02,733
Dar Petrie primește prima stea de copac.

46
00:04:12,037 --> 00:04:15,405
Oh! Dintr-o dată
nu mi-e atât de foame.

47
00:04:17,540 --> 00:04:18,641
(Bucăt)
(strigând)

48
00:04:20,676 --> 00:04:22,176
(GEMĂT)

49
00:04:22,209 --> 00:04:23,644
Hei! Acolo merge.

50
00:04:25,744 --> 00:04:27,446
Am înțeles! Este al meu.

51
00:04:27,480 --> 00:04:28,780
DUCKY: Ai grijă!

52
00:04:28,813 --> 00:04:30,114
(TOȚI TIPA)

53
00:04:33,583 --> 00:04:36,451
Am înțeles. Stai, eu...

54
00:04:37,050 --> 00:04:38,518
(Mârâind)

55
00:04:38,551 --> 00:04:40,519
Spike! Tăiați-o.

56
00:04:41,220 --> 00:04:43,221
(Gâfâind)

57
00:04:43,253 --> 00:04:44,654
(strigând)

58
00:04:46,855 --> 00:04:47,956
(Chicotind)

59
00:04:47,990 --> 00:04:49,691
Hei, asta gâdilă.

60
00:04:49,724 --> 00:04:50,892
(Râde)

61
00:04:56,027 --> 00:04:56,960
(GEMETE)

62
00:05:04,098 --> 00:05:05,565
(TOȚI OFT)

63
00:05:10,002 --> 00:05:13,704
Dimineața, copii.
O zi frumoasă pentru o stea copac.

64
00:05:13,736 --> 00:05:16,070
LITTLEFOOT:
Bună dimineața, domnule Clubtail.
Ma bucur ca ti-a placut.

65
00:05:17,238 --> 00:05:18,572
batran lacom...

66
00:05:18,606 --> 00:05:20,140
Cera!

67
00:05:20,173 --> 00:05:23,008
Nu-mi pasă!
Steaua aceea din copac
era al nostru.

68
00:05:23,041 --> 00:05:24,943
Vrei să spui că a fost al meu.

69
00:05:24,975 --> 00:05:26,477
Acest lucru nu ar fi avut niciodată
s-a întâmplat dacă tu...

70
00:05:26,510 --> 00:05:28,444
Copii.
Copii!

71
00:05:29,244 --> 00:05:30,812
LITTLEFOOT: Bunicule!

72
00:05:32,780 --> 00:05:35,014
Acum, despre ce e toată agitația?

73
00:05:36,281 --> 00:05:38,016
Nu e corect.

74
00:05:38,048 --> 00:05:41,084
Toată lumea știe
era rândul meu
obține prima stea copac.

75
00:05:41,118 --> 00:05:43,552
Și astăzi, a fost doar unul.

76
00:05:43,585 --> 00:05:45,986
Mulțumesc acestor băieți,
Domnul Clubtail a înțeles.

77
00:05:47,587 --> 00:05:49,122
Ei bine, acum, Littlefoot.

78
00:05:49,154 --> 00:05:52,790
Dacă ar fi fost doar unul
și nu suficient pentru a merge în jur,

79
00:05:52,823 --> 00:05:55,791
poate e mai bine ca
bătrânul domnul Clubtail a înțeles.

80
00:05:55,825 --> 00:05:57,826
(Chicotind)

81
00:05:57,860 --> 00:06:02,795
La urma urmei, el nu
de multe ori ajung să se bucure de bunătăți
din vârful copacului.

82
00:06:02,828 --> 00:06:06,498
Îmi imaginez că asta a fost
o dimineata cu totul speciala
pentru el.

83
00:06:08,064 --> 00:06:10,500
(Oftat)
Aşa cred.

84
00:06:10,533 --> 00:06:14,467
Și în plus, există
multe stele din copac
a merge în jur.

85
00:06:20,237 --> 00:06:21,771
(TOȚI râd)

86
00:06:22,905 --> 00:06:24,206
(APLICAȚI)

87
00:06:34,311 --> 00:06:36,046
Mulțumesc, bunicule.

88
00:06:36,078 --> 00:06:38,514
Cu plăcere, copii.

89
00:06:38,547 --> 00:06:41,082
Chiar nu e nevoie
a se certa despre mâncare.

90
00:06:41,949 --> 00:06:43,215
DUCKY: Spike!

91
00:06:47,753 --> 00:06:51,687
Aici, în Valea Mare,
avem mai mult decât suficient
mâncare verde pentru noi toți.

92
00:06:52,988 --> 00:06:53,955
Hmm.

93
00:06:56,590 --> 00:06:59,559
Se pare că
am putea fi în
pentru ceva apă din cer.

94
00:06:59,592 --> 00:07:02,694
Oh bine!
Doar face
lucrurile cresc.

95
00:07:02,726 --> 00:07:03,861
(ZUMĂT)
Uh...

96
00:07:06,127 --> 00:07:08,697
Oh, nu! Nu se poate!

97
00:07:10,296 --> 00:07:12,532
Înghițitori de frunze roii!

98
00:07:14,332 --> 00:07:15,833
Roiind ce?

99
00:07:17,267 --> 00:07:18,669
(Cipotnita)

100
00:07:34,742 --> 00:07:35,910
(EXCLIMĂRI)

101
00:07:41,345 --> 00:07:42,781
(țipând)

102
00:07:47,584 --> 00:07:48,784
(strigând)

103
00:07:50,751 --> 00:07:52,151
(TOATE SCHIMB)

104
00:08:07,359 --> 00:08:08,594
(GASPS)

105
00:08:08,627 --> 00:08:09,795
(țipând)

106
00:08:12,596 --> 00:08:13,863
(GEMETE)

107
00:08:13,897 --> 00:08:15,700
CERA: Hei!
Lasă-mă să ies de aici.

108
00:08:17,736 --> 00:08:19,038
Vai! Cera!

109
00:08:19,071 --> 00:08:20,608
Nu face asta.

110
00:08:25,080 --> 00:08:26,150
(Gâfâind)

111
00:08:44,211 --> 00:08:45,347
(Grâmăt)

112
00:08:55,897 --> 00:08:58,400
nu-mi place
înghițitori de frunze roii.

113
00:08:58,434 --> 00:09:01,005
Oh! Nu, nu, nu.

114
00:09:05,345 --> 00:09:07,749
BUNICOLE: Când
Cercul Luminos
trandafir azi,

115
00:09:07,783 --> 00:09:11,121
Valea Mare era un paradis.

116
00:09:11,154 --> 00:09:15,729
Iar acum, (Oftat)
marele cerc de noapte
se uită de sus la un pustiu.

117
00:09:16,731 --> 00:09:20,703
Mi-e teamă că ar putea
fi mult timp

118
00:09:20,737 --> 00:09:24,309
înainte să fie suficient
mâncare verde la noi
iubita vale pentru a ne sustine.

119
00:09:26,045 --> 00:09:28,783
Oricât de mult urăsc să fiu de acord
cu gâtul lung,

120
00:09:28,816 --> 00:09:31,053
Trebuie să recunosc că are dreptate.

121
00:09:31,086 --> 00:09:32,756
Nu mai e nimic de mâncat.

122
00:09:32,789 --> 00:09:34,425
(TOȚI VORBĂNĂ ÎNGRIJORI)

123
00:09:42,137 --> 00:09:44,041
Tine vocea jos, te rog.

124
00:09:44,074 --> 00:09:46,044
Copiii dorm.

125
00:09:46,077 --> 00:09:48,181
BUNICUL: Ne confruntăm
cu o decizie grea,

126
00:09:48,213 --> 00:09:53,021
dar unul cred,
vom fi cu toții de acord,
este necesar.

127
00:09:53,055 --> 00:09:56,426
Trebuie să părăsim Valea Mare.

128
00:09:56,460 --> 00:09:58,296
FEMEI DINOZAUR:
Dar unde am merge?

129
00:09:58,330 --> 00:10:00,432
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

130
00:10:00,466 --> 00:10:03,437
Părăsiți Valea Mare!
Imposibil.

131
00:10:03,471 --> 00:10:05,240
Suntem protejați aici.

132
00:10:05,274 --> 00:10:08,445
Dincolo de zidurile de munte
dinți ascuțiți vii.

133
00:10:08,480 --> 00:10:10,382
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

134
00:10:12,820 --> 00:10:15,992
Luați mâna pe voi înșivă.
Arată niște coloană vertebrală.

135
00:10:16,025 --> 00:10:19,297
Prietenii mei,
noi am trăit
în valea noastră atâta vreme

136
00:10:19,330 --> 00:10:21,867
că uităm,

137
00:10:21,901 --> 00:10:25,907
toți am supraviețuit
în lumea exterioară
înainte de a veni aici.

138
00:10:25,940 --> 00:10:28,979
Și o putem face din nou,
dacă trebuie.

139
00:10:29,013 --> 00:10:31,149
Nu putem părăsi Valea Mare.

140
00:10:31,182 --> 00:10:34,121
Unde am merge?
Unde am locui?

141
00:10:34,154 --> 00:10:36,891
Probabil se alătură turmelor
de felul nostru undeva.

142
00:10:36,925 --> 00:10:39,194
Nu-mi place ideea asta de adult.

143
00:10:39,228 --> 00:10:41,432
Mmm-mmm.

144
00:10:41,465 --> 00:10:44,537
Petrie nu merge.
Ei nu mă pot face.

145
00:10:44,569 --> 00:10:47,876
Nu vreau să trăiesc
cu o grămadă de Trei-coarne.
Sunt prea stăpâni.

146
00:10:55,855 --> 00:10:58,192
Unde aș avea vreodată
gasesti prieteni ca tine?

147
00:11:01,264 --> 00:11:02,967
BUNICOLE:
Atunci suntem cu toții de acord,

148
00:11:03,000 --> 00:11:06,472
la prima lumina,
plecăm
Valea Mare.

149
00:11:06,505 --> 00:11:07,874
Împreună.

150
00:11:08,876 --> 00:11:09,911
TOȚI: Împreună!

151
00:11:11,313 --> 00:11:13,550
Bine! Petrie du-te.

152
00:11:13,583 --> 00:11:14,551
Uh-oh!

153
00:11:17,122 --> 00:11:20,060
Dar mai întâi, Petrie are nevoie de ajutor.

154
00:11:20,094 --> 00:11:21,429
(Grâmăt)

155
00:11:27,471 --> 00:11:30,110
NARATORUL: Și așa și turmele
a părăsit Valea Mare,

156
00:11:30,143 --> 00:11:32,580
și a pornit să găsească
un alt ţinut al belşugului.

157
00:12:12,310 --> 00:12:15,482
Dar deși au mărșăluit
zi după zi,

158
00:12:15,515 --> 00:12:18,387
puteau găsi
nici un astfel de paradis fertil.

159
00:12:43,793 --> 00:12:48,200
Peste tot roiul
înghițitori de frunze păreau
să le fi precedat.

160
00:12:48,235 --> 00:12:50,203
Și pe zi ce trecea ei tot mai foame,

161
00:12:51,205 --> 00:12:52,541
mai însetat,

162
00:12:52,575 --> 00:12:54,377
și mai descurajat.

163
00:13:02,157 --> 00:13:03,992
Bunico, mi-e foame.

164
00:13:08,400 --> 00:13:10,670
Știu, Littlefoot.
Si eu sunt.

165
00:13:27,863 --> 00:13:29,266
Nu te uita, dragă.

166
00:13:29,834 --> 00:13:31,170
(Adulmecând)

167
00:13:35,576 --> 00:13:36,811
(Grâmăt)

168
00:13:38,315 --> 00:13:39,483
(țipând)

169
00:13:42,854 --> 00:13:44,790
Nu vezi?

170
00:13:44,825 --> 00:13:48,297
Cicul de rață
se îndrepta în acest sens
când a murit.

171
00:13:48,331 --> 00:13:51,802
Există evident
nici mâncare în direcția aceea.

172
00:13:51,836 --> 00:13:55,241
Deci, trebuie să ne schimbăm cursul.

173
00:13:55,274 --> 00:13:57,878
Toată lumea știe
ce stupide sunt duckbills.

174
00:13:57,911 --> 00:13:59,881
Hmph.

175
00:13:59,914 --> 00:14:03,220
Acest biet prost
probabil rătăcită
în cercuri zile întregi.

176
00:14:03,254 --> 00:14:05,257
Și asta este
ni se va întâmpla

177
00:14:05,291 --> 00:14:07,661
dacă nu continuăm
în linie dreaptă.

178
00:14:08,528 --> 00:14:09,830
(TOTI SUNT DE ACORD)

179
00:14:16,442 --> 00:14:19,380
Totuși, cred
asa ar fi...

180
00:14:19,412 --> 00:14:22,751
Ascultă, gât lung.
Eu, unul, primesc
satul de asta,

181
00:14:22,785 --> 00:14:27,192
„Sunt mai înalt, așa că
mă face mai bun decât tine"
atitudinea ta.

182
00:14:27,225 --> 00:14:29,429
Tatăl tău nu poate
vorbește cu bunicul meu
asa.

183
00:14:29,462 --> 00:14:30,731
Vai!

184
00:14:30,764 --> 00:14:32,700
Poate vorbi cum vrea.

185
00:14:35,905 --> 00:14:38,275
(Ambele mormăind)

186
00:14:38,309 --> 00:14:40,612
Prieteni nu se luptă.
Petrie nu-i place.

187
00:14:41,613 --> 00:14:44,418
Stop! Stop! Stop!

188
00:14:44,450 --> 00:14:46,387
Nu-mi pot spune ce să fac.

189
00:14:46,420 --> 00:14:47,455
Iti arata ceva...

190
00:14:47,487 --> 00:14:49,258
Shh!

191
00:14:49,290 --> 00:14:51,394
Deci asta rezolvă.
Ne despărțim.

192
00:14:51,427 --> 00:14:54,198
De acum înainte,
este fiecare turmă
pentru sine.

193
00:14:54,232 --> 00:14:55,366
(TOATA GAF)

194
00:15:07,516 --> 00:15:08,784
(Sforăit)

195
00:15:14,960 --> 00:15:16,996
Dormiți puțin, voi doi.

196
00:15:17,029 --> 00:15:19,467
Plecăm când
Cercul Luminos
se ridică pe cer.

197
00:15:24,540 --> 00:15:27,312
o sa-mi fie dor
Picior mic,
Cera și Petrie.

198
00:15:27,344 --> 00:15:28,880
(GEMĂT)
Da, da. Da.

199
00:15:33,687 --> 00:15:35,922
Nu, dor Ducky.
Nu-mi dor
Spike nici.

200
00:15:37,892 --> 00:15:40,797
Atunci poate că nu voi face
fie dor de tine.

201
00:15:40,830 --> 00:15:42,500
Hmm.
Shh!

202
00:15:42,533 --> 00:15:46,004
Nimeni nu trebuie să rateze nimeni.
Littlefoot are un plan.
Haide.

203
00:16:10,773 --> 00:16:12,274
(Cascat)

204
00:16:17,081 --> 00:16:18,451
(GASPS)

205
00:16:18,483 --> 00:16:20,018
Ducky! Spike!

206
00:16:31,134 --> 00:16:32,503
(Trîștînd)

207
00:16:32,537 --> 00:16:34,339
Petrie! Petrie!

208
00:16:39,681 --> 00:16:40,848
Picior mic!

209
00:16:40,882 --> 00:16:41,783
Picior mic!

210
00:16:48,859 --> 00:16:51,797
Cera!

211
00:16:56,505 --> 00:16:57,806
(TOȚI MÂRMĂT)

212
00:17:22,106 --> 00:17:25,745
E atât de stupid!
De ce trebuie
mergi asa?

213
00:17:25,779 --> 00:17:27,681
Vrem să ne urmeze,
nu-i asa?

214
00:17:27,714 --> 00:17:29,717
Așa că trebuie să lăsăm urme de picioare.

215
00:17:29,752 --> 00:17:31,587
Acum, grăbește-te!

216
00:17:31,620 --> 00:17:33,757
Sau ne vor găsi
înainte să găsim mâncare verde.

217
00:17:35,158 --> 00:17:38,830
Sper doar să ne găsească
înainte ca altceva să facă.

218
00:17:38,864 --> 00:17:41,768
Altceva?
Precum ce?

219
00:17:41,801 --> 00:17:42,936
(Bucăt)
(Ambele gemete)

220
00:17:47,643 --> 00:17:49,580
Ca orice a făcut asta.

221
00:17:49,613 --> 00:17:50,447
(Ambele țipând)

222
00:17:52,717 --> 00:17:54,686
Calmați-vă, copii.

223
00:17:58,492 --> 00:18:00,628
Oricare ar fi fost,
a mers asa.

224
00:18:00,661 --> 00:18:03,499
Da, dar dacă se întoarce?

225
00:18:03,533 --> 00:18:05,635
Ei bine, atunci va fi
trebuie sa ai de-a face cu mine.

226
00:18:07,104 --> 00:18:09,641
Asta o rezolvă.
Mă întorc.

227
00:18:12,578 --> 00:18:14,581
Nu, băieți, așteptați.

228
00:18:14,615 --> 00:18:18,653
Nu vezi?
Nu ne putem întoarce.
Acum depinde de noi.

229
00:18:18,687 --> 00:18:21,024
Singura cale
putem păstra
turmele împreună

230
00:18:21,057 --> 00:18:23,027
este să găsești
hrana suficienta
pentru noi toti.

231
00:18:23,059 --> 00:18:25,563
Nu mă deranjează să găsesc mâncare.

232
00:18:25,596 --> 00:18:27,500
Nu vreau să fiu mâncare.

233
00:18:27,533 --> 00:18:29,268
Nu!

234
00:18:29,301 --> 00:18:31,539
Nici eu, dar...
(Adulmecare cu vârfuri)

235
00:18:31,572 --> 00:18:33,207
LITTLEFOOT:
Spike? Ce este?

236
00:18:33,240 --> 00:18:35,043
(Adulmecând)

237
00:18:35,076 --> 00:18:37,012
Miroși ceva?
(Adulmecând)

238
00:18:37,046 --> 00:18:37,981
Si eu.

239
00:18:38,682 --> 00:18:40,885
(Adulmecând)

240
00:18:41,719 --> 00:18:43,589
Hei, și eu îl miros.

241
00:18:44,824 --> 00:18:46,726
Miroase a...
(Adulmecând)

242
00:18:48,094 --> 00:18:49,564
Apa!

243
00:18:50,999 --> 00:18:52,702
Îl miros.

244
00:18:52,734 --> 00:18:54,704
Da, da, da.

245
00:18:54,737 --> 00:18:56,139
Hei, ai dreptate.

246
00:18:56,173 --> 00:18:59,544
Și unde este apă,
probabil ca exista...

247
00:18:59,578 --> 00:19:00,880
TOȚI: Mâncare verde!

248
00:19:03,750 --> 00:19:06,721
Trebuie să fie chiar peste acest deal.

249
00:19:06,755 --> 00:19:08,991
ți-am spus
asta ar funcționa.
Vom fi eroi.

250
00:19:12,228 --> 00:19:14,600
Pot doar să aud
adulții acum.

251
00:19:14,633 --> 00:19:16,836
Da! (Chicotind)

252
00:19:16,868 --> 00:19:18,939
(Într-o voce adâncă)
„Doamne!

253
00:19:18,972 --> 00:19:21,109
„Cum în lume
aveti copii
am gasit atat de multe..."

254
00:19:21,142 --> 00:19:22,276
(Gâfâind)
(Crăbunirea cu apă)

255
00:19:22,310 --> 00:19:23,678
"...apă?"

256
00:19:28,653 --> 00:19:32,991
Nu am văzut niciodată
apă atât de mare
in toata viata mea.

257
00:19:33,025 --> 00:19:34,994
nu stiam
a fost
apă atât de mare.

258
00:19:35,028 --> 00:19:36,162
(GULING)

259
00:19:36,196 --> 00:19:38,634
Doar uitându-te la asta
fă-mi sete.

260
00:19:40,402 --> 00:19:43,040
Ce asteptam?
Cine vrea o băutură?

261
00:19:45,076 --> 00:19:47,780
Hei! Așteaptă-ne.

262
00:19:47,812 --> 00:19:51,284
Aceasta este cea mai mare apă
în toate, pun pariu.

263
00:19:52,152 --> 00:19:53,655
(TOȚI râd)

264
00:20:00,765 --> 00:20:02,633
(scuipat cu dezgust)

265
00:20:06,840 --> 00:20:09,310
Uf! De asemenea, cel mai prost gust.

266
00:20:09,343 --> 00:20:11,112
naiba. naiba. naiba.

267
00:20:18,123 --> 00:20:19,692
(GULING)

268
00:20:19,725 --> 00:20:20,994
(RUCTIE)

269
00:20:23,262 --> 00:20:24,964
Nu e de mirare nimic
crește pe aici.

270
00:20:27,699 --> 00:20:28,900
(TOȚI EXCLAMĂ)

271
00:20:31,935 --> 00:20:33,102
(scuipat)

272
00:20:33,135 --> 00:20:34,937
Mi-aș dori să nu mai facă asta.

273
00:20:37,304 --> 00:20:38,772
(Oftat)

274
00:20:38,806 --> 00:20:40,372
Presupun că am plecat
cât de departe putem merge.

275
00:20:42,908 --> 00:20:44,809
O, înveselește-te, Littlefoot.

276
00:20:44,842 --> 00:20:47,843
Părinții noștri
ne va găsi în curând.
Ei vor.

277
00:20:49,411 --> 00:20:51,813
Ducky drept.
Lăsăm un drum bun.

278
00:20:53,980 --> 00:20:57,049
Da. Și apoi,
ne vom întoarce imediat
unde eram noi.

279
00:20:57,082 --> 00:21:00,117
Fără mâncare și familiile noastre
pe cale să se despartă pentru totdeauna.

280
00:21:03,119 --> 00:21:05,253
(Oftat)

281
00:21:05,286 --> 00:21:07,221
Nu e bine, nu, Spike?

282
00:21:09,355 --> 00:21:11,957
Spike! Hei, Spike!

283
00:21:12,725 --> 00:21:13,858
Vai!

284
00:21:19,961 --> 00:21:21,195
Fiţi atenți!

285
00:21:21,229 --> 00:21:24,063
Se presupune că ești (GRUNTS)
a fi trist

286
00:21:25,264 --> 00:21:27,032
ca noi ceilalti.

287
00:21:29,366 --> 00:21:30,734
(SORMAT)

288
00:21:30,767 --> 00:21:33,368
Verde! Există verde!

289
00:21:33,401 --> 00:21:35,003
Spike a găsit-o.

290
00:21:36,438 --> 00:21:37,438
Uite!

291
00:21:39,973 --> 00:21:41,841
Wow! Are dreptate!

292
00:21:41,873 --> 00:21:44,943
Mmm! Arată delicios.

293
00:21:44,975 --> 00:21:47,977
Dar, cum facem
ajunge acolo de aici?

294
00:21:48,010 --> 00:21:51,246
Sunt înotător.
Deci, am putut să înot.

295
00:21:52,212 --> 00:21:54,413
Aș putea zbura.

296
00:21:54,447 --> 00:21:58,315
Oh da?
Si restul care sunt
dintre noi ar trebui să facem?

297
00:21:58,349 --> 00:21:59,682
(Chicotind)
Te poți plimba.

298
00:22:13,258 --> 00:22:15,392
(Gâfâind)

299
00:22:15,425 --> 00:22:18,361
E mult mai departe
decât pare.

300
00:22:22,196 --> 00:22:24,731
Este ca și cum ai aștepta
pentru ziua ta de ecloziune.

301
00:22:24,764 --> 00:22:27,032
Nu pare niciodată
pentru a se apropia mai mult.

302
00:22:29,033 --> 00:22:31,001
mi-e atât de foame,
burta îmi bubuie.

303
00:22:31,034 --> 00:22:32,434
(RUMÂND)

304
00:22:32,469 --> 00:22:34,336
Petrie, ascultă.

305
00:22:34,369 --> 00:22:35,737
Asta nu este burta mea.

306
00:22:38,872 --> 00:22:41,406
Este un cutremur de pământ!

307
00:22:41,440 --> 00:22:42,340
(TOTI TIPA)

308
00:22:47,410 --> 00:22:48,778
(Gâfâind)

309
00:22:48,811 --> 00:22:50,879
Oh, nu! Apă mare!

310
00:22:54,414 --> 00:22:55,982
(țipând)

311
00:23:02,052 --> 00:23:04,019
(TOȚI CONTINUĂ ȘI TIPE)

312
00:23:14,392 --> 00:23:16,159
LITTLEFOOT:
Uite, pământ!

313
00:23:23,030 --> 00:23:24,198
(țipând)

314
00:23:32,535 --> 00:23:34,336
(Grâmăt)

315
00:23:34,369 --> 00:23:35,870
PETRIE: Spike!

316
00:23:42,407 --> 00:23:43,875
Spike, apucă-mă de coadă.

317
00:23:46,542 --> 00:23:47,877
Ai!

318
00:23:49,145 --> 00:23:50,946
PETRIE: Grăbește-te! Grabă!

319
00:24:02,985 --> 00:24:04,386
Uite, toată lumea.

320
00:24:05,554 --> 00:24:06,854
Mâncare!

321
00:24:07,822 --> 00:24:09,123
(TOȚI ACEPTĂ)

322
00:24:18,460 --> 00:24:20,362
Ce sunt toate chestiile astea?

323
00:24:20,395 --> 00:24:22,063
Nu arata ca
orice aliment verde
Am văzut vreodată.

324
00:24:23,563 --> 00:24:24,898
(Adulmecând)

325
00:24:25,431 --> 00:24:27,166
Miroase urât.

326
00:24:27,199 --> 00:24:28,099
Arată amuzant.

327
00:24:30,600 --> 00:24:32,235
Are gust destul de ciudat.

328
00:24:32,268 --> 00:24:33,837
(Oftat)

329
00:24:33,870 --> 00:24:35,237
Mi-e dor de mâncarea noastră obișnuită.

330
00:24:35,270 --> 00:24:37,238
Şi eu.

331
00:24:37,271 --> 00:24:40,073
Dar asta este tot ce există.
S-ar putea să încercăm.

332
00:24:40,106 --> 00:24:41,573
Nu o să încerc.

333
00:24:41,607 --> 00:24:43,074
Petrie, încearcă.

334
00:24:43,108 --> 00:24:44,976
Eu nu incerc.

335
00:24:45,009 --> 00:24:46,243
Să-l întrebăm pe Spike.

336
00:24:46,277 --> 00:24:47,477
Da!

337
00:24:47,510 --> 00:24:48,845
Spike!

338
00:24:54,547 --> 00:24:56,850
Cum este?
Te simti bine?

339
00:24:56,882 --> 00:24:58,316
Da! (RUCTIE)

340
00:25:03,253 --> 00:25:04,854
Îi place.

341
00:25:05,888 --> 00:25:07,088
Yay!

342
00:25:10,423 --> 00:25:11,523
Acest lucru este grozav.

343
00:25:11,558 --> 00:25:13,392
Când oamenii noștri ne găsesc,

344
00:25:13,424 --> 00:25:15,960
vor fi destule
pentru ca toată lumea să mănânce.

345
00:25:16,861 --> 00:25:18,995
(SCHIIPA) O, nu!

346
00:25:22,096 --> 00:25:24,430
Calea de uscat...
A dispărut.

347
00:25:27,466 --> 00:25:30,134
Ce ai fost
spunând despre
ne găsesc oamenii noștri?

348
00:25:44,309 --> 00:25:45,342
(Oftat)

349
00:25:46,277 --> 00:25:47,978
Sărmanul Littlefoot.

350
00:25:48,011 --> 00:25:50,846
TATĂL CEREI:
Asta e vina ta,
gat lung.

351
00:25:50,880 --> 00:25:54,582
Fiica mea a plecat
si dau vina
acel băiat al tău.

352
00:25:54,615 --> 00:25:55,849
Picior mic? De ce?

353
00:25:57,449 --> 00:25:58,951
Ei bine, pentru că...

354
00:26:00,118 --> 00:26:03,593
Pentru că trebuie să dau vina
cineva, nu?

355
00:26:03,626 --> 00:26:05,631
BUNICA: Nu trebuie
pierde speranta.

356
00:26:05,663 --> 00:26:10,342
Apele în mișcare
simțiți răcoare până la picioare
după o călătorie atât de lungă.

357
00:26:10,375 --> 00:26:13,617
Copiii trebuie să aibă
a rămas în apă mică
și a mers mai departe,

358
00:26:13,650 --> 00:26:15,421
caut ceva de mâncare.

359
00:26:15,454 --> 00:26:17,894
Bunica are dreptate.
Trebuie să căutăm în continuare.

360
00:26:24,977 --> 00:26:26,513
(TIPĂT LA DISTANȚĂ)

361
00:26:31,961 --> 00:26:33,966
TOȚI: Bună ziua!
Ne aude cineva?

362
00:26:34,366 --> 00:26:36,071
Nu are rost.

363
00:26:36,104 --> 00:26:38,276
Chiar dacă au făcut-o
urmează-ne până aici,

364
00:26:38,309 --> 00:26:40,314
nu ne vor găsi niciodată aici.

365
00:26:40,347 --> 00:26:42,619
Trebuie să existe o modalitate de a...

366
00:26:42,652 --> 00:26:44,591
Hei! Petrie!

367
00:26:44,624 --> 00:26:47,732
Ai putea zbura peste
si spune-le
unde suntem.

368
00:26:47,764 --> 00:26:50,105
eu! (Bâlbâială)
Tot de unul singur?

369
00:26:51,440 --> 00:26:52,610
Apă mare!

370
00:26:52,643 --> 00:26:53,645
Oh!

371
00:26:55,650 --> 00:26:57,154
Ducky, ce zici de tine?

372
00:26:57,187 --> 00:26:58,290
Poți să înoți peste.

373
00:26:59,193 --> 00:27:01,064
Oh, nu, nu, nu.

374
00:27:01,097 --> 00:27:02,534
Nu pot face asta.

375
00:27:04,572 --> 00:27:07,178
Apa mare este adâncă și întunecată.

376
00:27:07,212 --> 00:27:09,751
Și, o, nu!

377
00:27:09,784 --> 00:27:12,458
Care este problema
cu voi doi?
De ce ți-e frică?

378
00:27:23,450 --> 00:27:27,560
AMBELE: ♪ Mare, mare,
apă mare, mare

379
00:27:27,594 --> 00:27:33,341
♪ Este foarte mare,
mare, mare, mare apă

380
00:27:33,374 --> 00:27:35,646
♪ E adânc și întuneric
si periculos

381
00:27:35,680 --> 00:27:38,420
♪ E înfricoșător
si e ciudat

382
00:27:38,453 --> 00:27:41,460
♪ Și lucrurile ar putea
rearanja-ne

383
00:27:41,494 --> 00:27:44,634
♪ În apa aceea mare

384
00:27:48,276 --> 00:27:52,487
♪ Mare, mare, mare, mare apă

385
00:27:52,520 --> 00:27:58,467
♪ Este îngrozitor
mare, mare, mare, mare apă

386
00:27:58,501 --> 00:28:00,606
LITTLEFOOT:
♪ Este frumos deasupra,
dar jos

387
00:28:00,638 --> 00:28:03,380
CERA:
♪ Ce se ascunde
în resavă

388
00:28:03,413 --> 00:28:06,553
♪ Te întrebi,
dar pur și simplu nu știi

389
00:28:06,587 --> 00:28:10,196
♪ În apa aceea mare

390
00:28:13,204 --> 00:28:16,878
♪ Lucrurile ar putea fi
înotând în jur
acolo sub

391
00:28:16,911 --> 00:28:18,616
♪ Adânc

392
00:28:19,652 --> 00:28:21,689
♪ Foarte, foarte profund

393
00:28:23,361 --> 00:28:26,768
♪ Lucruri cu ochi zgomoți
acolo sub

394
00:28:26,802 --> 00:28:28,974
♪ Și dinți ascuțiți

395
00:28:29,007 --> 00:28:32,683
♪ Oh, dinții aceia ascuțiți

396
00:28:32,716 --> 00:28:33,953
♪ Lucruri care zdrobesc

397
00:28:33,986 --> 00:28:35,457
♪ Și lucruri care stropesc

398
00:28:35,490 --> 00:28:37,761
♪ Și te stoarce
în jurul burticii tale

399
00:28:37,795 --> 00:28:40,268
♪ Lucruri cu
gheare uriașe, zimțate

400
00:28:40,302 --> 00:28:42,773
♪ Și lucruri făcute din jeleu

401
00:28:42,807 --> 00:28:45,981
♪ Lucruri care mușcă
și lucruri care nu dorm niciodată

402
00:28:48,854 --> 00:28:54,368
♪ În acel mare, mare,
apă mare, mare

403
00:28:54,402 --> 00:28:59,948
♪ Urăm atât de mare,
mare, mare, mare apă

404
00:28:59,981 --> 00:29:02,487
♪ Ne-am dori ca soarele să zboare

405
00:29:02,521 --> 00:29:05,429
PETRIE: ♪ Și fă
apa se usucă

406
00:29:05,462 --> 00:29:08,067
♪ Am vrea să ne luăm la revedere, da

407
00:29:08,100 --> 00:29:11,609
♪ La apa aceea mare

408
00:29:14,483 --> 00:29:16,855
♪ Apă mare

409
00:29:24,775 --> 00:29:27,647
Se pare că suntem cu toții
cam speriat
a apei mari.

410
00:29:27,681 --> 00:29:29,953
Da. Da. Da.

411
00:29:29,987 --> 00:29:32,859
Nu e corect să întrebi
unul dintre noi să încerce
să-l traverseze singur.

412
00:29:32,893 --> 00:29:34,864
Dacă unul dintre noi pleacă, toți mergem.

413
00:29:36,569 --> 00:29:38,339
(Opinând) Îmi doresc doar
Știam cum.

414
00:29:41,648 --> 00:29:42,784
(GASPS)

415
00:29:42,817 --> 00:29:44,588
Hei! Cred că da.

416
00:29:47,563 --> 00:29:49,467
(Grâmăt)

417
00:29:52,942 --> 00:29:56,115
Sigur chestia asta
va rămâne pe vârf
a apei?

418
00:29:56,149 --> 00:29:59,017
Ei bine, funcționează
cu bastoane
în groapa de apă.

419
00:30:09,792 --> 00:30:11,593
(TOATE GEMETE)

420
00:30:13,194 --> 00:30:15,062
Cred că era un băț prea mare.

421
00:30:17,030 --> 00:30:18,097
(BURBOI)

422
00:30:19,965 --> 00:30:22,167
Nu! Așteaptă! Uite!

423
00:30:22,934 --> 00:30:24,435
(APLICAȚI)

424
00:30:29,205 --> 00:30:30,474
O, da!

425
00:30:37,979 --> 00:30:41,114
Trebuie să recunosc, Cera.
Aceasta a fost o idee grozavă.

426
00:30:43,015 --> 00:30:44,883
Atunci de ce mă simt atât de oribil?

427
00:30:44,916 --> 00:30:47,151
(sughiț)

428
00:30:47,184 --> 00:30:49,587
Poate că a fost
acea mâncare ciudată pe care am mâncat-o.

429
00:30:51,921 --> 00:30:53,422
Ce a fost asta?

430
00:30:56,023 --> 00:30:58,493
Petrie, de ce ești?
pe acolo?

431
00:30:58,526 --> 00:31:01,127
Eu vreau să rămân
departe de apa mare
cum pot eu.

432
00:31:02,762 --> 00:31:04,129
(SORMAT)

433
00:31:11,568 --> 00:31:12,668
huh?

434
00:31:12,703 --> 00:31:14,669
(MUNCHING SPIKE)

435
00:31:14,704 --> 00:31:15,970
(Jemete)

436
00:31:16,004 --> 00:31:17,772
Sunt mai amețit decât credeam.

437
00:31:18,607 --> 00:31:19,507
(Gâfâind)

438
00:31:20,808 --> 00:31:22,009
(Se înfiora)

439
00:31:23,543 --> 00:31:25,177
Spike! Stop!

440
00:31:25,211 --> 00:31:26,846
Faci copacul să se rotească.

441
00:31:26,878 --> 00:31:28,514
(TOȚI EXCLAMĂ)

442
00:31:28,547 --> 00:31:31,181
nu-mi place asta.

443
00:31:31,215 --> 00:31:32,716
(țipând)

444
00:31:34,917 --> 00:31:36,018
(Gâfâind)

445
00:31:41,055 --> 00:31:42,123
(SPLUTTER)

446
00:31:50,028 --> 00:31:51,195
(Gârgâit)

447
00:31:54,665 --> 00:31:56,666
Care este problema ta?
(Bâlbâială)

448
00:31:56,699 --> 00:31:59,134
Dinte ascuțit care înoată.

449
00:31:59,167 --> 00:32:01,068
Eşti nebun?
(țipând)

450
00:32:02,738 --> 00:32:03,938
Cera!

451
00:32:08,107 --> 00:32:09,041
(GASPS)

452
00:32:11,008 --> 00:32:13,043
Dinți ascuțiți de înot!

453
00:32:13,811 --> 00:32:14,978
(țipând)

454
00:32:16,846 --> 00:32:18,081
(Se înfiora)

455
00:32:25,218 --> 00:32:26,754
(TOTI TIPA)

456
00:32:57,875 --> 00:32:59,241
(strigând)

457
00:32:59,276 --> 00:33:00,810
(Gâfâind)

458
00:33:08,816 --> 00:33:10,149
(TOTI TIPA)

459
00:33:23,092 --> 00:33:24,059
(TOȚI GâFÂND FRANTIC)

460
00:33:31,364 --> 00:33:32,899
(TOTI TIPA)

461
00:33:44,073 --> 00:33:45,240
Am reușit!

462
00:33:52,746 --> 00:33:56,115
Înapoi la
de unde am început.

463
00:33:56,148 --> 00:33:58,983
Ei bine, cel puțin
suntem feriti de
dintele ascuțit de înot.

464
00:33:59,017 --> 00:34:02,085
(Mârâit tare)

465
00:34:02,120 --> 00:34:05,623
Da, aș vrea multe
mai degrabă să fie mâncat
de genul care umblă.

466
00:34:15,862 --> 00:34:18,897
Mi-e teamă că nu vom vedea niciodată
Littlefoot din nou.

467
00:34:18,931 --> 00:34:20,698
Nu spune asta, dragă.

468
00:34:20,733 --> 00:34:22,199
Desigur că vom face.

469
00:34:39,411 --> 00:34:40,912
(Foșnet)
(Gâfâind)

470
00:34:45,349 --> 00:34:46,583
Ce aia?

471
00:34:51,319 --> 00:34:53,856
E în regulă. Este doar
un truc al vântului.

472
00:34:55,823 --> 00:34:57,023
(Gâfâind) Uite acolo!

473
00:35:01,093 --> 00:35:02,361
(TOȚI OFT)

474
00:35:04,896 --> 00:35:06,864
(GEMÂND INCOMFORT)

475
00:35:08,699 --> 00:35:09,967
(Jemete)

476
00:35:13,135 --> 00:35:14,803
Nu are rost.

477
00:35:14,836 --> 00:35:17,004
nu pot sa ma culc
fără mama mea.

478
00:35:17,037 --> 00:35:18,205
Ți-e dor de ea, nu?

479
00:35:23,275 --> 00:35:27,044
♪ Când a apus soarele

480
00:35:27,078 --> 00:35:29,813
♪ Și toată lumea dormea

481
00:35:29,846 --> 00:35:32,982
♪ Dacă am auzit un sunet

482
00:35:33,015 --> 00:35:36,017
♪ Ca și cum lucrurile din jurul meu se târăsc

483
00:35:36,051 --> 00:35:39,186
♪ Ea ar înfășura
coada ei în jurul meu

484
00:35:39,220 --> 00:35:42,222
♪ Și spune-mi să nu te sperii

485
00:35:42,254 --> 00:35:45,156
♪ Și știam că sunt în siguranță

486
00:35:45,191 --> 00:35:47,358
♪ Pentru că

487
00:35:47,392 --> 00:35:51,195
♪ Ea este mereu acolo

488
00:35:54,129 --> 00:35:57,432
♪ Când aveau să vină furtunile

489
00:35:57,464 --> 00:36:00,702
♪ Și lucrurile ar părea atât de rău

490
00:36:00,735 --> 00:36:02,836
♪ Și aș vrea să plâng, aproape

491
00:36:03,837 --> 00:36:07,172
♪ L-aș asculta pe tatăl meu

492
00:36:07,206 --> 00:36:10,008
♪ El a promis
că ploaia
ar trece

493
00:36:10,041 --> 00:36:12,910
♪ Ziua avea să fie în curând corectă

494
00:36:12,942 --> 00:36:15,845
♪ Și nu mi-a fost niciodată frică

495
00:36:15,878 --> 00:36:18,280
♪ Pentru că

496
00:36:18,313 --> 00:36:22,983
♪ El este mereu acolo

497
00:36:23,951 --> 00:36:28,386
♪ Întotdeauna acolo

498
00:36:28,421 --> 00:36:31,455
♪ Cineva pe care te poți baza

499
00:36:31,488 --> 00:36:34,357
♪ Ca să te mângâie

500
00:36:36,326 --> 00:36:39,294
♪ Întotdeauna acolo

501
00:36:40,461 --> 00:36:44,765
♪ Ca o vale verde, verde

502
00:36:44,798 --> 00:36:48,667
♪ Poți veni acasă la

503
00:36:52,771 --> 00:36:56,040
♪ Îmi amintesc acum

504
00:36:56,073 --> 00:36:58,842
♪ De parcă a fost ieri

505
00:36:58,875 --> 00:37:02,276
♪ Ea m-ar ține aproape

506
00:37:02,309 --> 00:37:05,379
♪ Și apoi aș auzi-o spunând

507
00:37:05,412 --> 00:37:08,348
♪ „Știi că nu te voi părăsi niciodată

508
00:37:08,381 --> 00:37:11,316
♪ „Ma poți găsi peste tot

509
00:37:11,350 --> 00:37:15,919
♪ „În lumina dimineții,
steaua serii

510
00:37:15,953 --> 00:37:20,890
♪ „Sunt mereu acolo”

511
00:37:22,358 --> 00:37:27,194
♪ Întotdeauna acolo

512
00:37:27,227 --> 00:37:29,729
♪ Cineva pe care te poți baza

513
00:37:29,764 --> 00:37:33,099
♪ Ca să te mângâie

514
00:37:34,866 --> 00:37:38,034
♪ Întotdeauna acolo

515
00:37:39,169 --> 00:37:42,105
♪ Ca o vale verde, verde

516
00:37:43,105 --> 00:37:49,042
♪ Poți veni acasă la

517
00:37:55,113 --> 00:37:56,247
(Cascat)

518
00:37:57,282 --> 00:37:58,716
(LIMBĂ ȘUȘITĂ)

519
00:38:02,786 --> 00:38:07,255
♪ Întotdeauna acolo

520
00:38:28,269 --> 00:38:29,736
(Sforăit)

521
00:38:34,240 --> 00:38:35,809
(Foșnet)

522
00:38:42,279 --> 00:38:43,247
(Cascat)

523
00:38:43,980 --> 00:38:45,115
(SURȘIT)

524
00:38:48,417 --> 00:38:49,751
(GASPS)

525
00:38:54,321 --> 00:38:57,097
Nu încă, tati, doar încă câteva.

526
00:38:59,338 --> 00:39:00,541
Ce? (Gâfâind)

527
00:39:04,923 --> 00:39:06,262
(TOTI TIPA)

528
00:39:23,118 --> 00:39:24,388
(TOȚI Gâfâind)

529
00:39:27,935 --> 00:39:29,138
(Gâfâind)

530
00:39:40,442 --> 00:39:41,480
Mută-l!

531
00:39:42,316 --> 00:39:43,386
Oh!

532
00:39:49,673 --> 00:39:51,012
(Gâfâind)

533
00:39:52,717 --> 00:39:54,958
LITTLEFOOT: Suntem prinși în capcană.

534
00:39:57,066 --> 00:39:58,670
Oh, nu pot să mă uit.

535
00:40:03,820 --> 00:40:05,493
(TOATE SCHIMB)

536
00:40:13,688 --> 00:40:15,193
Picior mic?

537
00:40:17,667 --> 00:40:19,307
LITTLEFOOT: Chomper?

538
00:40:19,340 --> 00:40:20,711
Da. Sunt eu.

539
00:40:22,317 --> 00:40:23,588
TOȚI: Chomper!

540
00:40:25,728 --> 00:40:27,367
Nu mi-a fost frică, știi.

541
00:40:27,400 --> 00:40:28,471
Știu.

542
00:40:30,645 --> 00:40:33,789
Nu te văd,
din moment ce tu tocmai
abia eclozat.

543
00:40:33,821 --> 00:40:36,465
Și acum am ajuns mare.

544
00:40:36,498 --> 00:40:40,511
Ești un mare
dinți ascuțiți, bine.
Da, da, da.

545
00:40:40,544 --> 00:40:43,321
E plăcut de văzut
un chip cunoscut.

546
00:40:43,354 --> 00:40:44,592
Locuiesti aici?

547
00:40:44,625 --> 00:40:48,170
Da, eu, mama și tatăl meu.

548
00:40:48,204 --> 00:40:50,245
Mama și tatăl lui?

549
00:40:50,278 --> 00:40:52,351
Nu i-am întâlnit
o data inainte?

550
00:40:53,722 --> 00:40:55,294
Mmm-hmm.

551
00:40:55,328 --> 00:40:56,465
(RUG)

552
00:40:58,272 --> 00:41:00,747
Îmi amintesc de ei.

553
00:41:00,780 --> 00:41:03,656
Ei bine, oricum,
este grozav să te văd.

554
00:41:03,689 --> 00:41:06,298
Mi-e dor de voi.

555
00:41:06,331 --> 00:41:09,408
Hei, vrei
uita-te in jur?
vrei? Haide!

556
00:41:14,358 --> 00:41:16,766
Ce s-a întâmplat?
Vii? Haide!

557
00:41:19,509 --> 00:41:20,646
Hmm.

558
00:41:28,037 --> 00:41:32,319
Este grozav să ai
cineva aici să vorbească,
care nu răcnește înapoi.

559
00:41:32,353 --> 00:41:33,791
(RUMITE LA DEPARTARE)

560
00:41:36,900 --> 00:41:39,008
Deci, îți place aici?

561
00:41:39,040 --> 00:41:41,383
E în regulă.
Nu prea mult de mâncat.

562
00:41:41,416 --> 00:41:42,487
Până în prezent.

563
00:41:49,510 --> 00:41:50,714
(RUGĂT PURIT)

564
00:41:51,651 --> 00:41:53,055
(EXCLAMANT)

565
00:41:54,995 --> 00:41:57,604
Nu-ți face griji.
E doar mama mea.

566
00:41:57,638 --> 00:41:59,678
TOȚI: Mama ta?

567
00:41:59,710 --> 00:42:01,149
(FORPUT PURIT)

568
00:42:01,785 --> 00:42:03,658
(Păcănit puternic)

569
00:42:03,691 --> 00:42:05,497
Și tatăl meu.

570
00:42:05,530 --> 00:42:06,834
TOȚI: Tatăl tău?

571
00:42:07,838 --> 00:42:10,212
(SHOPIT)

572
00:42:10,245 --> 00:42:12,186
Haide, vreau să-i cunoști.

573
00:42:12,219 --> 00:42:14,058
Nu, Chomper, așteaptă.

574
00:42:14,093 --> 00:42:17,505
Eu, ăăă... Nu te gândi
este o idee atât de grozavă.

575
00:42:17,538 --> 00:42:21,182
Oh, de ce nu?
Știu că te vor plăcea.

576
00:42:21,216 --> 00:42:23,658
Cum?
Rar, mediu sau bine făcut?

577
00:42:24,795 --> 00:42:28,039
Oh, nu cred că ar...

578
00:42:28,072 --> 00:42:31,216
Oh, bine. Așteaptă aici.

579
00:42:31,250 --> 00:42:34,528
Ce-i cu tine?
Acesta este Chomper,
iti amintesti?

580
00:42:34,562 --> 00:42:36,535
L-am salvat de mâncătorii de ouă.

581
00:42:36,568 --> 00:42:39,143
L-am eclozat.
Suntem ca familia lui.

582
00:42:39,177 --> 00:42:40,916
El nu ne-a rănit niciodată.

583
00:42:40,950 --> 00:42:42,220
Creştere! vrei?

584
00:42:42,253 --> 00:42:43,993
El este un dinte ascuțit!

585
00:42:44,026 --> 00:42:46,769
Nu suntem familia lui.
Noi suntem dieta lui.

586
00:42:46,803 --> 00:42:48,274
(RUGĂT PURIT)
(țipând)

587
00:42:54,630 --> 00:42:55,934
(SURȘIT)

588
00:43:06,804 --> 00:43:08,007
(SURȘIT)

589
00:43:11,418 --> 00:43:12,824
(Grâmăt)

590
00:43:14,930 --> 00:43:17,005
LITTLEFOOT: Doamne!
Mă întreb ce
spun ei.

591
00:43:17,037 --> 00:43:19,680
CERA: Oh, da, corect.
De parcă ar putea vorbi.

592
00:43:19,714 --> 00:43:21,084
(SURȘIT)

593
00:43:29,045 --> 00:43:30,349
(Schițănd)

594
00:43:31,218 --> 00:43:33,392
(Mârâit chestionar)

595
00:43:33,425 --> 00:43:34,965
(Mârâind)

596
00:43:45,098 --> 00:43:46,303
(Adulmecând)

597
00:43:46,336 --> 00:43:47,473
(Mârâind)

598
00:43:52,992 --> 00:43:54,062
(ciripit)

599
00:44:00,183 --> 00:44:01,153
(Grâmăt)

600
00:44:11,454 --> 00:44:13,093
(SURȘIT)

601
00:44:15,534 --> 00:44:17,173
(Mârâind ușor)

602
00:44:20,584 --> 00:44:22,390
Despre ce era vorba?

603
00:44:22,424 --> 00:44:24,665
nu cred
esti in siguranta
în preajma oamenilor mei.

604
00:44:24,698 --> 00:44:26,538
(SARCASTIC)
Surpriză mare.

605
00:44:26,571 --> 00:44:28,980
Și ai
a fi mai atent.

606
00:44:29,714 --> 00:44:31,354
Tatăl meu te-a mirosit.

607
00:44:31,387 --> 00:44:33,194
Noi, miroși rău?

608
00:44:33,227 --> 00:44:37,308
Nu, ei, uh,
crezi că mirosi bine.

609
00:44:37,341 --> 00:44:39,984
Oh! Asta si mai rau.

610
00:44:40,017 --> 00:44:43,395
Dar cunosc un loc,
că ar face-o
nu te găsesc niciodată.

611
00:44:43,428 --> 00:44:47,141
E un lucru bun
ai mei sunt singurii
dinți mari ascuțiți pe aici.

612
00:44:51,121 --> 00:44:52,459
(Păcănit puternic)

613
00:44:53,361 --> 00:44:54,666
(SURȘIT)

614
00:45:00,653 --> 00:45:03,195
(Adulmecând)

615
00:45:26,874 --> 00:45:30,453
Stai cu mine, bine,
ca să nu te pierzi.

616
00:45:30,487 --> 00:45:31,690
Nu vă faceți griji.

617
00:45:53,363 --> 00:45:54,534
(Gâfâind)

618
00:45:56,975 --> 00:45:59,818
Picioruș, Cera, cineva!

619
00:46:01,323 --> 00:46:03,196
Ajutor!

620
00:46:05,270 --> 00:46:06,475
(SHIRT)

621
00:46:12,495 --> 00:46:13,999
Oh! Multumesc.

622
00:46:14,032 --> 00:46:16,608
Mulțumesc, multe.
(Chicotind)

623
00:46:16,642 --> 00:46:17,813
(SHIRT)

624
00:46:19,082 --> 00:46:20,321
(GULING)

625
00:46:20,354 --> 00:46:21,691
cred eu.

626
00:46:30,555 --> 00:46:31,826
Haide! Pe aici.

627
00:46:34,902 --> 00:46:35,973
Este distractiv!

628
00:46:38,582 --> 00:46:40,321
Niște distracție.
(GULING)

629
00:46:46,509 --> 00:46:48,381
(Jemete)

630
00:46:48,415 --> 00:46:50,923
Eu... nu mă voi uita în jos.

631
00:46:50,956 --> 00:46:52,562
Nu mă voi uita în jos!

632
00:46:52,595 --> 00:46:53,666
Nu mă voi uita în jos!

633
00:46:55,572 --> 00:46:56,776
Bip-bip!
(TIPETE)

634
00:47:01,693 --> 00:47:03,432
(Chicotete)
Te fac să arăți.

635
00:47:09,050 --> 00:47:09,988
Hmph.

636
00:47:12,161 --> 00:47:13,131
Vai!

637
00:47:26,677 --> 00:47:27,914
Bobocel?

638
00:47:27,948 --> 00:47:30,590
Bobocel? Unde s-a dus?

639
00:47:30,623 --> 00:47:32,285
Nu ai avut
o gustare la mijlocul dimineții,

640
00:47:32,319 --> 00:47:34,014
în timp ce noi nu eram
caut, nu?

641
00:47:34,048 --> 00:47:35,810
Cera, dă-i drumul.

642
00:47:37,040 --> 00:47:39,135
Trebuie să fie aici undeva.

643
00:47:42,527 --> 00:47:43,856
(SHIRT)

644
00:47:44,721 --> 00:47:45,818
(Jemete)

645
00:47:47,713 --> 00:47:49,142
Mulțumesc pentru călătorie.

646
00:47:49,175 --> 00:47:50,705
Cred că acum ar trebui să plec...

647
00:47:50,739 --> 00:47:51,903
(țipând)

648
00:47:53,265 --> 00:47:55,825
Bebeluși drăguți.

649
00:47:55,859 --> 00:47:58,586
Văd că au
dinții lor crescuți.

650
00:47:58,619 --> 00:47:59,882
(Cipotnita)

651
00:48:02,043 --> 00:48:03,539
(SHIRT)

652
00:48:03,573 --> 00:48:04,770
(Trîștînd)

653
00:48:05,568 --> 00:48:06,798
(țipând)

654
00:48:08,693 --> 00:48:10,122
Ai auzit ceva?

655
00:48:10,156 --> 00:48:11,585
(GEMETE)

656
00:48:11,619 --> 00:48:12,882
Multumesc.

657
00:48:14,012 --> 00:48:15,077
Frumoasă prindere!

658
00:48:18,700 --> 00:48:21,660
Îmi pare rău pentru ce am spus înainte.

659
00:48:21,692 --> 00:48:23,423
Oh, e în regulă.

660
00:48:28,609 --> 00:48:31,568
Deci, ce zici
această ascunzătoare?

661
00:48:31,601 --> 00:48:32,732
Mergem acolo sau nu?

662
00:48:32,764 --> 00:48:34,061
Sigur! Haide!

663
00:48:39,148 --> 00:48:41,576
DUCKY: Cred că o voi face
plimbare pentru o vreme.

664
00:48:50,519 --> 00:48:52,349
Iată-l.

665
00:48:52,382 --> 00:48:54,344
Mmm, drăguță!

666
00:48:54,377 --> 00:48:55,706
(Sufișează Adinc)

667
00:48:55,740 --> 00:48:56,903
(Jemete)

668
00:48:59,397 --> 00:49:01,658
Dar nu miroase frumos.

669
00:49:01,691 --> 00:49:04,284
Eu numesc asta locul puturos.

670
00:49:04,319 --> 00:49:08,640
Vei fi în siguranță aici,
pentru că nimeni
te va putea mirosi.

671
00:49:08,673 --> 00:49:10,635
Cred că aș prefera să fiu mâncat.

672
00:49:10,668 --> 00:49:12,031
(RUMITE LA DEPARTARE)

673
00:49:12,064 --> 00:49:13,527
(țipând)

674
00:49:14,492 --> 00:49:15,755
(Râde)

675
00:49:17,684 --> 00:49:19,745
Pot să mă răzgândesc, nu-i așa?

676
00:49:27,026 --> 00:49:29,420
Ew!

677
00:49:29,454 --> 00:49:32,745
Acest loc miroase a
turma de Clubtails
într-o zi fierbinte!

678
00:49:32,778 --> 00:49:34,840
Da, dar cel puțin
vom fi în siguranță aici.

679
00:49:34,873 --> 00:49:36,370
(MUNCHING SPIKE)

680
00:49:36,402 --> 00:49:38,830
Doar dacă Spike mănâncă
toată ascunzătoarea.

681
00:49:38,863 --> 00:49:42,255
Termină, Spike!

682
00:49:42,288 --> 00:49:45,346
Dacă mănânci aceste lucruri,
vei avea
Respirația coadă de club,

683
00:49:45,379 --> 00:49:48,339
că nu poți niciodată
scapa de,
stii tu.

684
00:49:48,372 --> 00:49:49,469
(expiră)
Ew!

685
00:49:50,899 --> 00:49:54,556
Dacă vă este foame, băieți
Pot să-ți aduc ceva de mâncare.

686
00:49:54,590 --> 00:49:57,150
imi plac florile,
mai ales
cele galbene.

687
00:49:57,184 --> 00:49:59,742
Eu vreau fructe de pădure.
O mulțime și o mulțime
de fructe de padure!

688
00:49:59,776 --> 00:50:02,901
Îmi place iarba înaltă
cu frunza mare.

689
00:50:02,934 --> 00:50:04,797
Da, da, da.

690
00:50:04,830 --> 00:50:07,856
Tu... crezi
ai putea gasi oricare
stele copacului pe aici?

691
00:50:07,888 --> 00:50:09,385
TOȚI: Stele din copac!

692
00:50:09,419 --> 00:50:11,347
(Plovârnind EMOZAT)

693
00:50:13,408 --> 00:50:16,766
Nu prea știu ce
oricare dintre aceste lucruri sunt.

694
00:50:16,799 --> 00:50:18,861
Dar te voi aduce
ceva bun.

695
00:50:18,894 --> 00:50:21,255
Uh... Doar adu-ne
ceva
nu ai mânca.

696
00:50:22,385 --> 00:50:25,411
Bine! Va fi distractiv.

697
00:50:25,444 --> 00:50:28,037
Îmi place pur și simplu să am
prieteni la cină.

698
00:50:31,828 --> 00:50:33,257
(Chicotind)

699
00:50:43,199 --> 00:50:45,360
♪ Prieteni la cină

700
00:50:45,394 --> 00:50:49,251
♪ O să am
prieteni la cină

701
00:50:49,284 --> 00:50:52,309
♪ O să primesc
câteva dintre acestea

702
00:50:52,343 --> 00:50:54,670
♪ Câteva dintre acestea

703
00:50:54,703 --> 00:50:58,427
♪ Lucruri din tufișuri
și lucruri din copaci

704
00:50:58,460 --> 00:51:00,156
♪ Cred că sunt prost

705
00:51:00,189 --> 00:51:04,079
♪ Dar știu că vor fi pe plac
prietenii mei la cină

706
00:51:06,307 --> 00:51:08,401
TOȚI: ♪ Prieteni la cină

707
00:51:08,435 --> 00:51:12,656
♪ Vrea doar să aibă
prieteni la cină

708
00:51:12,690 --> 00:51:15,616
♪ Vrea să aibă
Supă cu trei coarne

709
00:51:15,649 --> 00:51:17,545
♪ Și tocană Littlefoot

710
00:51:17,578 --> 00:51:21,668
♪ Nu te vei gândi
este amuzant
când te mestecă

711
00:51:21,701 --> 00:51:25,026
♪ Nu este
un lucru foarte frumos de făcut

712
00:51:25,060 --> 00:51:27,254
TOȚI: ♪ A avea
prieteni la cină

713
00:51:29,980 --> 00:51:33,238
♪ Nu poate mânca legume,
numai carne

714
00:51:33,272 --> 00:51:36,930
♪ El va mânca
și el va scărune
picioarele alea mici de rață

715
00:51:36,962 --> 00:51:40,353
♪ Dacă doar mănâncă Spike,
nu ar fi de ajuns?

716
00:51:40,386 --> 00:51:44,475
♪ Ar scuipa-o pe Cera
pentru că e prea dură

717
00:51:44,509 --> 00:51:47,269
Hei!
TOȚI: ♪ Prieteni la cină

718
00:51:47,302 --> 00:51:51,093
♪ Nu vreau să fiu
prieteni la cină

719
00:51:51,126 --> 00:51:54,351
♪ Prefer să ne scufundăm în noroi

720
00:51:54,384 --> 00:51:56,445
♪ Cădeți din copac

721
00:51:56,479 --> 00:52:00,868
♪ Se rostogolește ca o piatră
chiar în mare

722
00:52:00,901 --> 00:52:03,594
♪ Un lucru știm
nu vrem să fim

723
00:52:03,627 --> 00:52:06,055
♪ Este prieten pentru cină

724
00:52:13,203 --> 00:52:14,433
(Mârâind)

725
00:52:18,190 --> 00:52:22,214
♪ Îți va roade brațul
și îți va ronțăi piciorul

726
00:52:22,246 --> 00:52:25,306
♪ Dar l-am cunoscut pe Chomper
de când era un ou

727
00:52:25,339 --> 00:52:27,899
♪ Îți va mușca ciocul

728
00:52:27,932 --> 00:52:29,760
♪ Asta ar răni

729
00:52:29,795 --> 00:52:31,091
♪ Petrie pot pie

730
00:52:31,124 --> 00:52:33,285
♪ Și desertul Ducky

731
00:52:33,318 --> 00:52:35,379
TOȚI: ♪ Prieteni la cină

732
00:52:35,413 --> 00:52:39,769
♪ Nu vreau să fiu
prieteni la cină

733
00:52:39,802 --> 00:52:42,762
♪ Nu vreau să fiu Spike a la mode

734
00:52:42,794 --> 00:52:44,889
♪ Sau Ficat de rață

735
00:52:44,922 --> 00:52:47,315
Mă întreb dacă asta are gust bun.

736
00:52:47,350 --> 00:52:49,178
TOȚI: Păi!

737
00:52:49,211 --> 00:52:52,103
♪ Știi
ai rămas fără noroc

738
00:52:52,137 --> 00:52:54,264
♪ Când sunteți prieteni la cină

739
00:52:56,459 --> 00:52:58,221
♪ Prieteni la cină

740
00:52:59,917 --> 00:53:02,077
♪ Doar prieteni la cină

741
00:53:04,239 --> 00:53:06,135
♪ Prieteni la cină

742
00:53:06,900 --> 00:53:08,196
(TOȚI râd)

743
00:53:12,685 --> 00:53:13,815
(Strănut)

744
00:53:15,011 --> 00:53:16,242
(Râde tare)

745
00:53:21,762 --> 00:53:23,025
Pot intra?

746
00:53:25,186 --> 00:53:26,882
TOȚI: Da!
(Plovârnind EMOZAT)

747
00:53:28,146 --> 00:53:29,176
Oh, băiete!

748
00:53:31,171 --> 00:53:32,667
(TOATE MUNCHING)

749
00:53:39,882 --> 00:53:42,774
știi,
această mâncare ciudată
nu rau.

750
00:53:42,808 --> 00:53:46,212
Mai ales, cu doar
o strop de puturos pe ea.

751
00:53:46,244 --> 00:53:49,015
Deci oricum,
asa am ajuns aici.

752
00:53:49,047 --> 00:53:50,949
(GULING)

753
00:53:50,982 --> 00:53:53,019
Îi cunosc pe oamenii noștri
sunt îngrijorați pentru noi.

754
00:53:53,051 --> 00:53:55,587
Dar nu ne putem da seama
o modalitate de a te întoarce.

755
00:53:55,621 --> 00:53:57,155
Nu vreau să pleci.

756
00:53:57,189 --> 00:53:59,124
Stai aici.

757
00:53:59,158 --> 00:54:02,193
Am să am grijă de tine
parcă ai avut grijă de mine.

758
00:54:02,227 --> 00:54:04,062
Mulțumesc, Chomper.

759
00:54:04,095 --> 00:54:06,932
Dar nu cred
ne-am putea obișnui
trăind într-un loc care...

760
00:54:06,965 --> 00:54:08,066
(Adulmecând)

761
00:54:08,099 --> 00:54:10,268
Uh... Miroase așa.

762
00:54:13,104 --> 00:54:15,173
Mulțumesc pentru mâncare, totuși.

763
00:54:15,206 --> 00:54:16,775
Sigur nu vei mânca?

764
00:54:16,809 --> 00:54:18,209
Ei bine, eu...

765
00:54:18,243 --> 00:54:19,811
Littlefoot, ai grijă!

766
00:54:23,414 --> 00:54:26,685
Uh... Nu, mulțumesc.

767
00:54:26,718 --> 00:54:28,586
Eu, uh...
Trebuie să plec.

768
00:54:32,091 --> 00:54:34,159
Pentru ce ai spus asta?

769
00:54:34,192 --> 00:54:37,863
Pentru că este un dinte ascuțit!
Treci prin cap.

770
00:54:37,896 --> 00:54:41,199
Cera dreapta.
E drăguț acum,
dar intr-o zi...

771
00:54:41,233 --> 00:54:44,002
S-ar putea să decidă
suntem lucruri de mâncat.

772
00:54:44,035 --> 00:54:46,004
Uh-huh.

773
00:54:46,037 --> 00:54:48,774
Da, ei bine, nu cred.

774
00:54:48,807 --> 00:54:50,341
Ne-a ajutat foarte mult.

775
00:54:50,375 --> 00:54:52,044
Și i-am rănit sentimentele.

776
00:54:55,047 --> 00:54:57,783
Nu are sentimente!
El este un dinte ascuțit!

777
00:55:04,956 --> 00:55:07,158
Crezi că el vrea
ultima stea din copac?

778
00:55:11,462 --> 00:55:12,665
(SORMAT)

779
00:55:13,264 --> 00:55:14,834
(Adulmecând)

780
00:55:14,866 --> 00:55:17,302
LITTLEFOOT: Chomper!
Hei, Chomper! Așteaptă!

781
00:55:21,272 --> 00:55:24,209
Chomper, așteaptă. Vă rog.

782
00:55:24,242 --> 00:55:27,378
Uite. Uh... Despre ce
s-a întâmplat acolo...

783
00:55:29,180 --> 00:55:30,782
(RUG)
(țipând)

784
00:55:36,254 --> 00:55:37,355
(Sfornind)

785
00:55:45,864 --> 00:55:47,265
Ea te iubește cu adevărat.

786
00:55:47,298 --> 00:55:48,466
Da.

787
00:55:48,499 --> 00:55:50,268
Ce a spus ea, oricum?

788
00:55:50,301 --> 00:55:53,204
Ea mi-a spus
să nu mă joc cu mâncarea mea.

789
00:55:55,173 --> 00:55:56,374
(Râde)

790
00:55:59,310 --> 00:56:01,980
Ah, îmi pare rău.

791
00:56:02,013 --> 00:56:03,982
Nu-ți face griji, Littlefoot.

792
00:56:04,015 --> 00:56:07,318
Esti ceea ce esti.
Și sunt ceea ce sunt.

793
00:56:07,352 --> 00:56:10,321
Nu o putem schimba,
dar putem
mai fii prieteni.

794
00:56:10,355 --> 00:56:11,489
Nu putem?

795
00:56:11,522 --> 00:56:13,391
Desigur că putem.

796
00:56:13,424 --> 00:56:15,794
(SNARL DISTANT)

797
00:56:17,829 --> 00:56:20,498
Mai bine ajung acasă.
Ne vedem mai târziu.

798
00:56:20,531 --> 00:56:22,067
Atât de mult, amice.

799
00:56:24,369 --> 00:56:27,705
Oh, nu! Pun pariu pe cineva
mi-a mâncat ultima stea din copac.

800
00:56:36,414 --> 00:56:39,717
Dacă steaua aceea copac
a plecat, eu plec
a fi cu adevărat supărat.

801
00:56:41,352 --> 00:56:43,922
(Gâfâind) Oh, nu!

802
00:56:43,955 --> 00:56:46,456
Asta e corect.
Ar fi bine să te sperii.

803
00:56:46,491 --> 00:56:49,861
Pentru că dacă cineva a mâncat-o,
o sa...

804
00:56:49,895 --> 00:56:51,229
(RUG)

805
00:56:55,133 --> 00:56:56,501
(țipând)

806
00:57:00,238 --> 00:57:01,773
(TOTI TIPA)

807
00:57:03,809 --> 00:57:04,876
(sufocare)

808
00:57:16,822 --> 00:57:18,023
(TOTI TIPA)

809
00:57:20,291 --> 00:57:21,426
Ooh! Ooh!

810
00:57:22,460 --> 00:57:24,162
(Grâmăt)

811
00:57:25,296 --> 00:57:26,397
Pf!

812
00:57:28,266 --> 00:57:30,135
(SURȘIT)

813
00:57:30,168 --> 00:57:32,804
(În batjocură)
Na-na-na, na, na!

814
00:57:32,838 --> 00:57:36,474
(Într-un cântec)
Jurnalul a dispărut.
Nu poți trece.

815
00:57:36,506 --> 00:57:38,008
Cred că ești împuțit!

816
00:57:38,043 --> 00:57:39,544
(SURȘIT)

817
00:57:49,319 --> 00:57:50,521
Glumesc.

818
00:57:51,222 --> 00:57:52,423
(țipând)

819
00:57:56,862 --> 00:57:58,496
(Foșnet)

820
00:57:58,529 --> 00:58:00,298
Mă întreb cine este.

821
00:58:00,331 --> 00:58:01,799
Nu tatăl meu.

822
00:58:02,633 --> 00:58:04,202
(LITTLEFOOT TIPA)

823
00:58:04,235 --> 00:58:05,403
Picior mic!

824
00:58:18,415 --> 00:58:19,617
(Gâfâind)

825
00:58:19,650 --> 00:58:21,086
Grăbește-te! Sub aici.

826
00:58:35,901 --> 00:58:36,834
Ew!

827
00:58:38,937 --> 00:58:40,939
Nu cred că poate ajunge la noi.

828
00:58:49,179 --> 00:58:51,116
Ei bine, nu sunt de acord.

829
00:59:01,026 --> 00:59:03,194
Oh, nu!
Apa mare.

830
00:59:04,429 --> 00:59:06,597
Și dintele ascuțit de înot!

831
00:59:08,934 --> 00:59:10,101
(SURȘIT)

832
00:59:12,037 --> 00:59:13,571
Nu contează acel dinte ascuțit.

833
00:59:14,305 --> 00:59:16,007
Fă-ți griji pentru acesta!

834
00:59:31,088 --> 00:59:32,223
(Crâncirea)

835
00:59:32,256 --> 00:59:33,924
(RUGĂ DE durere)

836
00:59:33,959 --> 00:59:35,392
(APLICAȚI)

837
00:59:35,426 --> 00:59:36,661
TOȚI: Du-te, Chomper!

838
00:59:42,600 --> 00:59:43,935
(SURȘIT)

839
00:59:46,071 --> 00:59:48,239
Hei, lasă-l în pace,
mare bătăuş.

840
00:59:57,482 --> 00:59:59,117
(RUGĂ DE durere)

841
01:00:00,485 --> 01:00:02,954
Bună treabă!

842
01:00:02,987 --> 01:00:04,188
(SURȘIT)
(Gâfâind)

843
01:00:05,355 --> 01:00:06,524
(RUG)

844
01:00:10,261 --> 01:00:11,529
(RUG)

845
01:00:48,366 --> 01:00:49,399
(RUGĂ DE durere)

846
01:00:55,773 --> 01:00:58,505
Nu poți să-i faci asta mamei mele.

847
01:00:58,539 --> 01:00:59,639
(SURȘIT)

848
01:01:06,303 --> 01:01:07,437
(țipând)

849
01:01:10,402 --> 01:01:11,568
(țipând)

850
01:01:13,301 --> 01:01:14,334
(Gâfâind)

851
01:01:16,300 --> 01:01:17,633
(Mîrîind îngrozit)

852
01:01:17,666 --> 01:01:19,034
(țipând)

853
01:01:27,796 --> 01:01:29,296
Chomper!

854
01:01:31,429 --> 01:01:33,329
(TUSE) Mami!

855
01:01:41,193 --> 01:01:42,460
(RUG)

856
01:01:44,359 --> 01:01:45,592
Stai, Chomper!

857
01:01:45,625 --> 01:01:47,425
Picior mic, nu!

858
01:01:47,458 --> 01:01:49,524
Nu ești înotător.

859
01:01:56,488 --> 01:01:58,222
(Mârâind ușor)

860
01:02:02,087 --> 01:02:04,553
(tuse)

861
01:02:06,319 --> 01:02:07,685
(APLICAȚI)

862
01:02:11,551 --> 01:02:13,318
Stai in apa linistita.

863
01:02:14,383 --> 01:02:15,449
(RUG)

864
01:02:20,581 --> 01:02:21,648
(Gâfâind)

865
01:02:21,681 --> 01:02:24,247
Te-am prins, Chomper!
Te-am prins.

866
01:02:24,281 --> 01:02:25,514
(APLICAȚI)

867
01:02:28,114 --> 01:02:30,578
(Gâfâind) Oh, nu!
Dintele ascuțit de înot!

868
01:02:34,211 --> 01:02:35,676
(SIMUL ATENȚIUNILOR)

869
01:02:39,209 --> 01:02:41,575
Littlefoot, mi-e frică.

870
01:02:41,609 --> 01:02:42,508
(Gâfâind)

871
01:02:46,673 --> 01:02:48,173
(SHOPIT)

872
01:02:48,208 --> 01:02:49,639
Stai, Chomper!

873
01:02:53,072 --> 01:02:54,238
huh?

874
01:02:54,271 --> 01:02:55,538
Hei! ce...

875
01:03:03,735 --> 01:03:06,535
Voi copii arătați obosiți.
Pot să vă dau o plimbare?

876
01:03:12,466 --> 01:03:13,532
(RUG)

877
01:03:14,565 --> 01:03:15,932
(APLICAȚI)

878
01:03:17,498 --> 01:03:19,031
Da! Mod de a...

879
01:03:26,462 --> 01:03:27,996
Whoo-hoo!
Da! În regulă!

880
01:03:32,427 --> 01:03:34,626
Ultima oprire.
Toată lumea plecată.

881
01:03:43,025 --> 01:03:45,590
Bună, dragă.
Eu sunt Elsie.

882
01:03:45,623 --> 01:03:47,156
(Chicotind)

883
01:03:47,190 --> 01:03:49,955
Oop! Ai grijă la ochi.

884
01:03:49,990 --> 01:03:52,155
Acolo. Suntem bine acum.

885
01:03:52,189 --> 01:03:54,088
Da! Voi ați reușit!

886
01:03:54,120 --> 01:03:56,220
(Plovârnind EMOZAT)

887
01:03:59,386 --> 01:04:00,452
(RUG)

888
01:04:06,484 --> 01:04:07,583
(Mârâind)

889
01:04:10,250 --> 01:04:12,283
Ea spune că ești în siguranță cu ei.

890
01:04:14,048 --> 01:04:15,347
(Adulmecând)

891
01:04:16,647 --> 01:04:17,981
(SURȘIT)

892
01:04:20,280 --> 01:04:21,580
Ce a spus?

893
01:04:21,612 --> 01:04:24,344
El, uh...
El spune: „Da,
același lucru este valabil și pentru el.”

894
01:04:26,178 --> 01:04:27,378
(Mârâind ușor)

895
01:04:27,643 --> 01:04:29,178
Uh...

896
01:04:30,243 --> 01:04:31,309
Cu plăcere.

897
01:04:33,542 --> 01:04:35,109
Ai avut dreptate.

898
01:04:35,141 --> 01:04:37,375
Chomper și oamenii lui
poate fi diferit de noi,

899
01:04:37,408 --> 01:04:40,340
dar sunt familie.
La fel ca familiile noastre.

900
01:04:40,374 --> 01:04:42,307
Doar că familiile noastre nu ne mănâncă.

901
01:04:43,706 --> 01:04:45,705
Familiile noastre.

902
01:04:45,738 --> 01:04:48,437
Nu că vom vedea vreodată
din nou familiile noastre.

903
01:04:48,472 --> 01:04:51,004
ELSIE: Ce-i asta,
gât lung tânăr?

904
01:04:51,037 --> 01:04:54,970
Am niște relații pierdute de mult
pe cealaltă parte
de iaz, cum spunem?

905
01:04:55,003 --> 01:04:56,936
Da.

906
01:04:56,970 --> 01:05:01,069
Ei bine, acum, s-ar putea
doar să poată face
ceva despre asta.

907
01:05:01,102 --> 01:05:02,334
(TOȚI GASPING)
Serios?

908
01:05:05,699 --> 01:05:08,599
Pășiți ușor acum, copii.
Nu trebuie să întârzie.

909
01:05:08,631 --> 01:05:12,531
Turmele pe care le-am văzut aseară
ar fi putut trece mai departe până acum.

910
01:05:12,565 --> 01:05:14,964
Și dacă mergi
a fi bolnav de mare,

911
01:05:14,997 --> 01:05:17,463
anunță-l pe mătușa Elsie,
ca să se poată lăsa.

912
01:05:20,363 --> 01:05:22,562
Ești sigur că nu vrei să rămâi?

913
01:05:22,594 --> 01:05:24,261
Ai fi în siguranță cu noi.

914
01:05:25,527 --> 01:05:26,560
Cred că.

915
01:05:29,226 --> 01:05:30,493
Mulțumesc, Chomper.

916
01:05:30,525 --> 01:05:33,092
Dar trăim
într-o cu totul altă lume.

917
01:05:33,125 --> 01:05:34,325
Și ne este dor.

918
01:05:36,458 --> 01:05:38,923
Dar o vom face mereu
fii prietenii tăi.

919
01:05:38,958 --> 01:05:41,157
Da, Chomper. Întotdeauna.

920
01:05:41,189 --> 01:05:43,089
Da! În vecii vecilor.

921
01:05:43,122 --> 01:05:44,022
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

922
01:05:44,055 --> 01:05:46,188
Da, da, da.

923
01:05:46,221 --> 01:05:50,353
La revedere, Chomper.
Sperăm să vedem
tu în curând. la revedere.

924
01:05:50,386 --> 01:05:53,553
DUCKY: Pa, Chomper.
Ne va fi foarte dor de tine.
Pe curând.

925
01:05:58,052 --> 01:06:00,384
Pa, Chomper.
Multumesc pentru tot.

926
01:06:00,417 --> 01:06:02,283
Pa! Pa!
Te văd.
Atât cât!

927
01:06:12,247 --> 01:06:15,946
Deci, acolo eram,
doar mergând,
să mă ocup de treburile mele,

928
01:06:15,980 --> 01:06:19,610
când am zărit
asta foarte distins
gâtul vechi pe plajă.

929
01:06:19,645 --> 01:06:22,045
Destul de surprins am fost.

930
01:06:22,077 --> 01:06:23,510
Acesta este bunicul meu!

931
01:06:23,544 --> 01:06:25,044
ELSIE: E acum?

932
01:06:25,076 --> 01:06:28,475
Deci, acolo
îți arăți bine.

933
01:06:28,508 --> 01:06:31,108
(Chicotind)

934
01:06:31,142 --> 01:06:34,007
Oh, am avut dreptate
luat cu el, am fost.

935
01:06:34,041 --> 01:06:38,639
Dacă ar fi avut flipper,
am face o pereche destul de
înot în mare.

936
01:06:38,672 --> 01:06:41,538
Oh, urăsc marea.

937
01:06:41,572 --> 01:06:44,604
Tu, dragă?
Acum e păcat.

938
01:06:44,637 --> 01:06:47,237
Pentru că este destul
cel mai frumos loc de locuit.

939
01:06:58,267 --> 01:07:01,133
Și dacă am făcut-o
a găsit suficientă mâncare
să ne reziste ani de zile?

940
01:07:01,666 --> 01:07:03,665
Cui îi pasă?

941
01:07:03,698 --> 01:07:07,132
Dacă nu avem copiii noștri,
ce rost are?

942
01:07:07,164 --> 01:07:10,031
Pentru o dată,
Trebuie să fiu de acord cu tine.

943
01:07:10,063 --> 01:07:12,229
Trebuie să avem credință.

944
01:07:12,262 --> 01:07:16,129
Cunosc copiii
ne va găsi, cumva.

945
01:07:16,162 --> 01:07:19,128
La ce te astepti
ei să facă?
Să te ridici din ocean?

946
01:07:22,392 --> 01:07:26,058
Asta e... (Chicotesc)
Exact asta
ce vor face!

947
01:07:29,190 --> 01:07:30,258
bunicule!
tata!

948
01:07:30,290 --> 01:07:31,324
(PORĂVĂRII ENCITATE)

949
01:07:32,157 --> 01:07:33,323
Picior mic?

950
01:07:35,389 --> 01:07:36,488
Cera?

951
01:07:37,422 --> 01:07:39,555
Cera? Cera!

952
01:07:42,486 --> 01:07:44,153
Oh, mi-a fost atât de dor de tine!

953
01:07:44,187 --> 01:07:46,952
(TOȚI VORBĂȚI ENCITATI)

954
01:07:46,985 --> 01:07:49,352
Ei bine, suntem aici.
Slavă Domnului.

955
01:07:59,016 --> 01:08:00,149
(GASPS)

956
01:08:23,209 --> 01:08:24,209
(GASPS)

957
01:08:26,208 --> 01:08:27,874
Mmm.
(Chicotind)

958
01:08:29,506 --> 01:08:30,506
Cera.

959
01:08:34,239 --> 01:08:35,872
BUNICA: Oh,
multumesc mult!

960
01:08:35,905 --> 01:08:37,304
La revedere.
Ai grijă.

961
01:08:37,338 --> 01:08:39,537
Multumesc mult! Multumesc.
Pa acum!

962
01:08:41,970 --> 01:08:45,068
La revedere si multumesc mult!

963
01:08:45,102 --> 01:08:48,367
Toodle-oo!
Am să trec în curând
pentru o conversație, da?

964
01:08:48,401 --> 01:08:49,467
Ta-ta!

965
01:08:53,433 --> 01:08:56,100
Scuze pentru toate
necazul
am provocat, bunicule.

966
01:08:56,132 --> 01:08:59,898
Am vrut doar să găsim
suficientă mâncare ca să putem
stau toti impreuna.

967
01:09:02,197 --> 01:09:04,597
Și cred că ai reușit.

968
01:09:04,629 --> 01:09:06,897
(Gâfâind)
Ai auzit asta?

969
01:09:06,929 --> 01:09:08,929
Am reușit.

970
01:09:08,962 --> 01:09:11,228
Dacă nu am fi fost
va caut copii,

971
01:09:11,261 --> 01:09:14,060
nu am fi găsit niciodată
acest loc frumos.

972
01:09:16,194 --> 01:09:18,526
E destulă mâncare
aici pentru toată lumea.

973
01:09:18,558 --> 01:09:22,157
Cel puțin până când
Valea Mare
este din nou verde.

974
01:09:22,192 --> 01:09:24,290
Nu trebuie să ne despărțim?

975
01:09:24,324 --> 01:09:26,057
Sigur că nu.

976
01:09:26,090 --> 01:09:27,823
(COPII ÎN CADRUL)

977
01:09:29,489 --> 01:09:33,354
La fel de lung
întrucât nu trebuie să luăm
mai multe plimbări pe Elsie.

978
01:09:33,388 --> 01:09:34,954
(Râde)

979
01:09:38,586 --> 01:09:40,186
(Râde)

980
01:09:40,219 --> 01:09:42,485
Hai să ne jucăm în apă!

981
01:09:42,518 --> 01:09:44,318
(Chicotind)

982
01:09:44,351 --> 01:09:46,184
CERA:
E grozav să fii acasă.


