1 00:01:26,920 --> 00:01:28,588 Du champagne pour tous ! 2 00:01:53,321 --> 00:01:54,364 Ce qui s'est passé? 3 00:02:15,844 --> 00:02:17,595 Est-elle la fille d'Ume Hye-rin ? 4 00:02:17,679 --> 00:02:19,139 Quelle est la relation ? 5 00:02:19,222 --> 00:02:21,349 -Est-ce qu'Ume Hye-rin s'est suicidée ? -Licence! 6 00:02:55,300 --> 00:02:56,718 N'aie pas peur, Anna. 7 00:02:57,886 --> 00:02:59,137 Vous vous appelez Anna, n'est-ce pas ? 8 00:03:01,514 --> 00:03:02,849 Répondez à la question ! 9 00:03:03,183 --> 00:03:04,058 Arrêt. 10 00:03:05,768 --> 00:03:06,769 Tout va bien. 11 00:03:08,688 --> 00:03:09,522 Anna. 12 00:03:10,648 --> 00:03:13,610 Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé hier ? 13 00:03:16,321 --> 00:03:17,280 Je ne sais pas. 14 00:03:17,697 --> 00:03:21,034 Vous nous avez dit quelque chose. 15 00:03:21,242 --> 00:03:22,327 Dites la vérité. 16 00:03:22,493 --> 00:03:23,995 N'agissez pas ainsi, officier ! 17 00:03:24,078 --> 00:03:25,163 Sortez ! 18 00:03:26,039 --> 00:03:29,375 Médecin, enquête préliminaire C’est crucial dans les crimes. 19 00:03:29,459 --> 00:03:31,377 Les enfants ont des souvenirs délicats, 20 00:03:31,461 --> 00:03:34,380 si nous ne l'écoutons pas maintenant, Alors il sera trop tard... 21 00:04:21,094 --> 00:04:23,471 somnolant 22 00:04:36,401 --> 00:04:38,152 Elle vient de perdre sa mère. 23 00:04:38,569 --> 00:04:40,280 Elle a perdu son monde ! 24 00:04:41,698 --> 00:04:44,075 C'est moi qui ai fait mourir ma mère. 25 00:04:45,743 --> 00:04:47,620 Qu'est-ce que vous avez dit? Pouvez-vous répéter ? 26 00:04:49,289 --> 00:04:51,582 J'ai tué ma mère. 27 00:04:52,834 --> 00:04:57,005 J'ai... tué... ma mère. 28 00:05:13,855 --> 00:05:16,607 Éteignez le phare ! 29 00:05:20,528 --> 00:05:23,114 -Baissez le phare ! -Pourquoi ne part-elle pas ? 30 00:05:28,536 --> 00:05:29,829 C'est ma muse ! 31 00:05:30,413 --> 00:05:32,290 -Muse? -Oui, regarde ! 32 00:05:32,373 --> 00:05:34,584 Elle va bien. Allons-y. 33 00:05:35,168 --> 00:05:36,794 -Il y a déjà deux muses. -Allez. 34 00:05:36,878 --> 00:05:38,212 Attends une minute! 35 00:05:44,802 --> 00:05:46,429 Je ne l'ai pas tuée. 36 00:05:54,187 --> 00:05:55,229 Je ne l'ai pas tuée. 37 00:06:00,485 --> 00:06:05,615 Il t'a fait peur ! Allez, bébé. Maudite voiture ! 38 00:06:29,597 --> 00:06:30,640 Je ne l'ai pas tuée. 39 00:06:34,811 --> 00:06:36,062 Je ne l'ai pas tuée. 40 00:07:27,029 --> 00:07:28,906 SALLE DE BAINS 41 00:07:28,990 --> 00:07:33,035 Depuis quand la formation pour les forces de réserve, est-ce aussi intensif ? 42 00:07:33,119 --> 00:07:34,537 Je ne savais pas? 43 00:07:34,745 --> 00:07:38,249 C'est à cause des forces de réserve que la Corée du Nord 44 00:07:38,332 --> 00:07:40,168 veut des armes nucléaires. 45 00:07:41,169 --> 00:07:43,379 -Rapide! -D'accord, mec. 46 00:07:46,591 --> 00:07:48,593 Où est mon uniforme ? 47 00:07:50,470 --> 00:07:52,054 Je l'ai accroché ici. 48 00:08:10,907 --> 00:08:13,075 Alors il a perdu le gars avec la bannière. 49 00:08:17,038 --> 00:08:18,122 Désolé, madame. 50 00:08:19,707 --> 00:08:20,541 Faire quoi? 51 00:08:21,209 --> 00:08:24,462 Les personnes sans talent sont restreintes par manque de compétence. 52 00:08:25,004 --> 00:08:27,465 Ce doit être le meilleur possible. 53 00:08:29,008 --> 00:08:30,092 Tout va bien. 54 00:08:31,469 --> 00:08:33,971 -Bon travail. -Madame! 55 00:08:34,180 --> 00:08:35,890 Je vais le trouver ! 56 00:08:36,724 --> 00:08:39,101 -Donnez-moi un peu plus de temps. -Un petit moment ? 57 00:08:40,478 --> 00:08:41,979 Un peu de temps, hein ? 58 00:08:45,233 --> 00:08:49,445 Dans peu de temps, il peut parler à un journaliste. 59 00:08:49,529 --> 00:08:52,365 Ou vous pouvez parler à un autre candidat 60 00:08:52,448 --> 00:08:54,242 et gagner beaucoup d'argent. 61 00:08:56,702 --> 00:08:57,703 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 62 00:09:01,582 --> 00:09:03,125 Je suis désolé, madame. 63 00:09:05,878 --> 00:09:08,881 Puis-je dire quelque chose, madame ? 64 00:09:10,758 --> 00:09:11,759 Nous ne l'attraperons pas. 65 00:09:14,220 --> 00:09:15,471 Comment en es-tu sûr ? 66 00:09:15,721 --> 00:09:18,641 Je l'ai entraîné quand j'ai commandé les Forces Spéciales. 67 00:09:19,100 --> 00:09:21,769 Il n'est pas du genre à se faire attraper par le JSS. 68 00:09:23,938 --> 00:09:30,194 Cela signifie que JSS n'est pas incompétent, mais qu'il est exceptionnellement fort ? 69 00:09:31,571 --> 00:09:33,155 Cela ressemble à une excuse, mais c'est vrai. 70 00:09:33,406 --> 00:09:35,950 Ils l'ont piégé et renvoyé. 71 00:09:36,033 --> 00:09:39,537 C'était le meilleur soldat d'un EMP appelé Blackstone. 72 00:09:40,997 --> 00:09:43,541 Le meilleur de Blackstone ? 73 00:09:43,624 --> 00:09:44,917 -EMP... -Oui. 74 00:09:45,626 --> 00:09:48,754 C'est une célèbre compagnie militaire privée partout dans le monde. 75 00:09:49,088 --> 00:09:52,717 C'était le meilleur mercenaire qui a travaillé en Irak. 76 00:09:54,385 --> 00:09:56,721 -Alors propose... -Ce n'est pas possible. 77 00:09:58,180 --> 00:09:59,890 Comment pouvez-vous en être sûr ? 78 00:09:59,974 --> 00:10:02,101 Maintenant, c'est un fugitif. 79 00:10:02,184 --> 00:10:03,269 Fugitif? 80 00:10:03,352 --> 00:10:06,480 Il a été expulsé de Blackstone. 81 00:10:06,731 --> 00:10:08,858 Interpol a un mandat d'arrêt. 82 00:10:09,191 --> 00:10:12,111 Il y avait des rumeurs qu'il avait rejoint l'EI. 83 00:10:12,194 --> 00:10:15,990 Je viens de découvrir qu'il était en Corée après avoir regardé les enregistrements. 84 00:10:17,908 --> 00:10:20,286 D'accord, ça suffit. 85 00:10:21,078 --> 00:10:25,541 Donc ça veut dire que JSS ne pourra pas s'occuper de lui. 86 00:10:28,544 --> 00:10:30,588 Non, madame ! 87 00:10:30,671 --> 00:10:32,840 Personne ne survit à une arme à feu ! 88 00:10:33,257 --> 00:10:34,467 Je vais l'attraper... 89 00:10:34,550 --> 00:10:36,844 Pouvez-vous au moins savoir où il se trouve ? 90 00:10:36,927 --> 00:10:37,762 Comment ça se passe ? 91 00:10:38,429 --> 00:10:40,681 -Je vais le trouver et... -Chef Kim. 92 00:10:41,515 --> 00:10:42,516 Oui, madame. 93 00:10:43,225 --> 00:10:45,895 Quand le président Guk le découvre l'emplacement, 94 00:10:45,978 --> 00:10:47,271 prends-en soin. 95 00:10:48,272 --> 00:10:49,106 Oui, madame. 96 00:10:50,483 --> 00:10:53,319 Madame, donnez-nous une autre chance. 97 00:10:53,569 --> 00:10:56,030 Ce serait du gaspillage de le laisser s'échapper. 98 00:10:56,113 --> 00:10:58,741 S'il venait à nos côtés... 99 00:10:58,824 --> 00:11:00,409 - Patron Joe. -Oui? 100 00:11:01,786 --> 00:11:05,122 Pourquoi ne vous concentrez-vous pas sur la protection de l'adjoint ? 101 00:11:05,748 --> 00:11:07,583 Hier, tu m'as déçu. 102 00:11:09,835 --> 00:11:10,670 Désolé. 103 00:11:13,881 --> 00:11:16,258 Le député ne tardera pas. 104 00:11:17,843 --> 00:11:20,179 -Oui. -D'accord, tu peux y aller. 105 00:11:34,944 --> 00:11:36,278 Merci, madame. 106 00:11:42,618 --> 00:11:44,787 Pourquoi ces visages ? 107 00:11:44,870 --> 00:11:46,247 Avez-vous déjà été grondé ? 108 00:11:47,957 --> 00:11:49,875 Pourquoi? Était-ce à cause de moi ? 109 00:11:50,042 --> 00:11:51,419 Bien sûr que non, monsieur. 110 00:11:53,629 --> 00:11:55,089 Vous n'êtes pas sincère. 111 00:11:58,592 --> 00:12:01,804 Améliorez ces visages. Vous devriez y être habitué maintenant ! 112 00:12:22,324 --> 00:12:23,951 Quel homme insolent ! 113 00:12:25,494 --> 00:12:29,540 Nous sommes toujours mariés et travaillons ensemble. 114 00:12:31,417 --> 00:12:35,379 Ne devrait-il pas au moins s'excuser ? 115 00:12:40,384 --> 00:12:41,385 Est-ce que tu toujours... 116 00:12:43,596 --> 00:12:45,389 Etes-vous déçu par lui ? 117 00:12:47,308 --> 00:12:48,184 Déçu? 118 00:13:00,070 --> 00:13:03,741 On dirait le gars sur la bannière c'est dangereux. Prudent. 119 00:13:05,284 --> 00:13:06,660 Ne t'inquiète pas. 120 00:13:08,120 --> 00:13:10,581 -Et... -Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 121 00:13:13,000 --> 00:13:14,418 Il y a eu un problème avec Anna. 122 00:13:16,045 --> 00:13:16,921 Anna ? 123 00:13:17,546 --> 00:13:20,216 -Ils ne l'ont pas trouvée hier ? -Oui, mais... 124 00:13:21,884 --> 00:13:25,221 -Ce qui s'est passé hier m'inquiète. -Pourquoi? 125 00:13:36,106 --> 00:13:36,941 Qu'est-ce que c'est? 126 00:13:37,024 --> 00:13:40,820 On dirait qu'ils l'ont vue s'enfuir et a pris une photo d'elle. 127 00:13:40,945 --> 00:13:42,238 -Il te faut... -Cependant... 128 00:13:42,822 --> 00:13:47,201 la photo a été publiée sur les réseaux sociaux de Jean-Paul Lafelt. 129 00:13:47,284 --> 00:13:49,995 Quoi? Jean-Paul Lafelt ? 130 00:13:52,498 --> 00:13:54,458 Le créateur Jean-Paul Lafelt ? 131 00:13:55,376 --> 00:13:59,338 Plusieurs de ses followers ont vu la photo et ils l'appellent "l'Ange de Lafelt". 132 00:13:59,421 --> 00:14:01,090 Ils veulent l'identifier. 133 00:14:04,426 --> 00:14:07,638 Ne t'inquiète pas. Je ferai tout pour qu'elle ne soit pas exposée. 134 00:14:07,721 --> 00:14:08,556 Comme? 135 00:14:14,144 --> 00:14:18,023 J'entends ces bruits... Qu’est-il arrivé à tout le monde ? 136 00:14:18,774 --> 00:14:19,692 Je suis vraiment désolé. 137 00:14:21,360 --> 00:14:22,903 Comment allez-vous les arrêter ? 138 00:14:23,070 --> 00:14:24,613 Si Paul Lafelt la cherche, 139 00:14:24,697 --> 00:14:28,617 les journalistes et les paparazzi le feront toute l'Europe la poursuit ! 140 00:14:32,913 --> 00:14:36,125 Je pense que nous devrions en profiter l'opportunité et... 141 00:14:37,543 --> 00:14:39,712 -faire croire à un accident... -Tu es fou ? 142 00:14:41,213 --> 00:14:43,591 J'utilise Anna pour contrôler Jang Se-joon. 143 00:14:43,674 --> 00:14:45,801 Si quelque chose lui arrive, 144 00:14:45,885 --> 00:14:48,846 Je ne le contrôlerais plus, tu comprends ? 145 00:14:51,181 --> 00:14:52,016 Je suis désolé. 146 00:15:04,194 --> 00:15:09,491 Mieux vaut la surveiller de plus près. 147 00:15:10,451 --> 00:15:11,327 Madame? 148 00:15:12,828 --> 00:15:14,163 Amenez Anna ici. 149 00:15:15,748 --> 00:15:20,002 -Si elle vient, sa santé mentale... -L'élection est là ! 150 00:15:20,085 --> 00:15:21,712 Oubliez ma santé mentale ! 151 00:15:22,338 --> 00:15:23,172 Fournir. 152 00:15:26,342 --> 00:15:27,176 Oui, madame. 153 00:15:57,414 --> 00:15:58,624 Ils sont similaires. 154 00:16:12,554 --> 00:16:15,015 - Quel est le programme d'aujourd'hui ? -Monsieur. 155 00:16:15,099 --> 00:16:17,935 Réunion du matin avec l'association des parents d'élèves. 156 00:16:18,018 --> 00:16:21,647 Déjeuner avec un comité de marché, conférence de presse, 157 00:16:21,730 --> 00:16:23,565 dîner avec des jeunes députés à Yeouido. 158 00:16:23,649 --> 00:16:25,150 -Après... - Waouh ! 159 00:16:25,234 --> 00:16:26,068 Ça va me tuer. 160 00:16:26,151 --> 00:16:29,905 Tu dois y aller à tous les engagements. 161 00:16:29,989 --> 00:16:30,990 Tout va bien. 162 00:16:32,157 --> 00:16:33,742 - Patron Joe. -Oui Monsieur. 163 00:16:35,244 --> 00:16:36,412 Avez-vous une cigarette? 164 00:16:40,624 --> 00:16:43,794 - Arrêtons-nous dans un endroit calme. -Oui Monsieur. 165 00:16:58,517 --> 00:17:01,437 Ce sera là qu'il causera des problèmes cette fois ? 166 00:17:10,779 --> 00:17:14,199 Monsieur, vous êtes en sécurité ici dans la voiture. 167 00:17:14,783 --> 00:17:17,327 Et il est digne de confiance. 168 00:17:18,370 --> 00:17:19,204 Il peut parler... 169 00:17:19,288 --> 00:17:25,002 Par hasard, il a déjà été trahi par quelqu'un qui n'était pas digne de confiance ? 170 00:17:27,588 --> 00:17:29,298 -Chanson du secrétaire. -Monsieur? 171 00:17:29,381 --> 00:17:31,341 Va fumer ou quelque chose comme ça. 172 00:17:32,843 --> 00:17:36,263 Oui Monsieur. Je comprends. 173 00:17:41,268 --> 00:17:44,396 Vous savez pourquoi il est si capricieux, n'est-ce pas ? 174 00:17:45,439 --> 00:17:46,315 Je sais, oui. 175 00:17:49,735 --> 00:17:50,903 Comment va Anna? 176 00:17:52,529 --> 00:17:53,822 Vous êtes en sécurité. 177 00:17:55,157 --> 00:17:56,241 Je sais que. 178 00:17:58,160 --> 00:17:59,536 Elle reste la même. 179 00:18:00,245 --> 00:18:01,330 Il souffre de phobie sociale. 180 00:18:04,875 --> 00:18:07,169 Ce serait bien si tu la voyais... 181 00:18:10,631 --> 00:18:12,716 Tu sais que je ne peux pas maintenant. 182 00:18:18,263 --> 00:18:19,848 Je suis pathétique, n'est-ce pas ? 183 00:18:24,978 --> 00:18:25,813 Chef Joe. 184 00:18:26,980 --> 00:18:27,815 Oui Monsieur? 185 00:18:28,398 --> 00:18:30,651 Vous servez Yoo-jin loyalement. 186 00:18:33,946 --> 00:18:35,447 Mais je serai président. 187 00:18:36,782 --> 00:18:37,616 Bien sûr, monsieur. 188 00:18:38,200 --> 00:18:40,953 Je vais te nommer chef de la sécurité à la Maison Bleue. 189 00:18:43,539 --> 00:18:47,251 En attendant, la seule en qui j'ai confiance est Anna... 190 00:18:49,378 --> 00:18:50,254 c'est toi. 191 00:18:53,674 --> 00:18:56,510 Je peux être un père pathétique et inutile, 192 00:18:56,760 --> 00:19:00,848 et je sais à quel point elle me déteste. 193 00:19:02,057 --> 00:19:04,476 Pourtant, c'est à cause d'elle 194 00:19:05,352 --> 00:19:08,355 que dois-je faire tout ce que dit Yoo-jin. 195 00:19:12,276 --> 00:19:14,695 Alors transmettez-lui mon message. 196 00:19:16,655 --> 00:19:18,073 Si l'otage meurt, 197 00:19:19,199 --> 00:19:21,410 celui qui la retient en otage mourra aussi. 198 00:19:23,537 --> 00:19:25,122 Si quelque chose lui arrive, 199 00:19:25,205 --> 00:19:27,958 tout ce pour quoi Yoo-jin s'est battu toute ma vie... 200 00:19:29,835 --> 00:19:31,211 sera ruiné. 201 00:19:32,963 --> 00:19:33,881 Je ne dirai pas ça. 202 00:19:35,716 --> 00:19:38,927 Mais je protégerai Anna, quel qu'en soit le prix. 203 00:19:48,812 --> 00:19:49,688 Merci. 204 00:20:21,553 --> 00:20:22,554 Merde... 205 00:20:29,019 --> 00:20:31,396 Même la voiture me pose problème ? 206 00:20:31,563 --> 00:20:32,564 Que diable! 207 00:20:36,902 --> 00:20:38,570 Savez-vous comment y remédier ? 208 00:20:39,363 --> 00:20:40,447 Si vous ne savez pas, partez. 209 00:20:41,823 --> 00:20:43,283 Appelez votre assurance. 210 00:20:43,367 --> 00:20:45,535 Si j'en avais un, je ne serais pas là. 211 00:20:46,119 --> 00:20:47,162 Appelez la dépanneuse. 212 00:20:47,246 --> 00:20:50,249 Si j'avais l'argent pour ça, j'aurais une assurance ! 213 00:20:50,791 --> 00:20:51,708 Exactement. 214 00:20:59,633 --> 00:21:01,218 As-tu des gants ? 215 00:21:01,301 --> 00:21:02,678 Savez-vous vraiment comment y remédier ? 216 00:21:03,470 --> 00:21:05,472 Cela ne va-t-il pas le gâcher encore plus ? 217 00:21:05,555 --> 00:21:07,849 Il semble même qu’il existe un moyen de le gâcher davantage. 218 00:21:09,476 --> 00:21:10,310 Les gants. 219 00:21:10,936 --> 00:21:12,104 D'accord, ici. 220 00:21:26,743 --> 00:21:28,120 Votre supérieur est arrivé ! 221 00:21:28,203 --> 00:21:30,205 Bonjour monsieur! 222 00:21:31,498 --> 00:21:34,376 Pourquoi tu ne me l'as pas dit te retrouver dehors ? 223 00:21:34,459 --> 00:21:36,837 Vous n'aviez pas besoin de venir ici. 224 00:21:36,920 --> 00:21:39,631 Pas de problème, vous êtes occupé ! 225 00:21:39,965 --> 00:21:41,925 Ici, jetez un oeil. 226 00:21:43,427 --> 00:21:46,596 Ce type est méchant, 227 00:21:47,014 --> 00:21:48,515 et je dois l'obtenir. 228 00:21:48,849 --> 00:21:50,684 Mais je ne sais pas où il est allé ! 229 00:21:50,767 --> 00:21:52,894 Seigneur, 230 00:21:52,978 --> 00:21:56,773 Dans ce cas, vous devez le signaler. 231 00:21:56,940 --> 00:21:59,818 Avec un mandat, il est sur la liste des personnes recherchées. 232 00:22:01,486 --> 00:22:03,613 Vous voulez parler aux gens du gouvernement ? 233 00:22:03,697 --> 00:22:07,117 Êtes-vous fou? Si je devais leur parler, je ne serais pas venu. 234 00:22:09,536 --> 00:22:11,747 Écoutez-moi. 235 00:22:12,289 --> 00:22:16,460 J'offre pratiquement assurance gratuite. 236 00:22:16,960 --> 00:22:19,421 -Quoi? -De combien as-tu besoin 237 00:22:20,005 --> 00:22:23,216 pour que le député Jang devienne président ? 238 00:22:24,634 --> 00:22:25,469 Eh bien... 239 00:22:27,846 --> 00:22:32,059 Il est populaire, mais en tant que candidat indépendant... 240 00:22:32,142 --> 00:22:33,143 Je sais, mais... 241 00:22:34,311 --> 00:22:37,606 Ceux là-haut pensent le contraire. 242 00:22:38,815 --> 00:22:41,109 Le candidat Jang Se-joon... 243 00:22:42,944 --> 00:22:45,822 il perdra bientôt son statut indépendant. 244 00:22:46,406 --> 00:22:47,824 Allez-vous rejoindre une fête ? 245 00:22:49,159 --> 00:22:50,660 Vous devez garder cela secret. 246 00:22:53,497 --> 00:22:57,209 Et maintenant, quelles sont ses chances de gagner ? 247 00:22:58,085 --> 00:23:00,796 Tellement populaire, rejoindre une fête... 248 00:23:10,472 --> 00:23:15,685 ce serait bien d'acheter en sécurité avec moi maintenant, n'est-ce pas ? 249 00:23:17,729 --> 00:23:19,356 Comment puis-je aider ? 250 00:23:47,384 --> 00:23:49,010 Attendez une seconde. 251 00:23:49,928 --> 00:23:52,264 Calme. Attention, hein ? 252 00:23:53,265 --> 00:23:54,099 Droite. 253 00:23:54,891 --> 00:23:55,851 Où est le coupeur ? 254 00:23:56,560 --> 00:23:57,853 -Le coupeur ? -ET. 255 00:23:58,019 --> 00:23:59,020 Pour quoi? 256 00:23:59,312 --> 00:24:00,814 J'allais tondre la pelouse. 257 00:24:00,897 --> 00:24:03,066 Ce n'est pas nécessaire ! Je n'ai pas d'argent ! 258 00:24:03,525 --> 00:24:04,985 Je ne veux pas d'argent. 259 00:24:05,944 --> 00:24:07,654 Est-ce un entrepôt ? Il doit être là. 260 00:24:07,737 --> 00:24:08,738 Arrête, je te l'ai dit ! 261 00:24:12,826 --> 00:24:17,247 J'ai promis de te donner à manger, tu peux y dormir. Partez demain. 262 00:24:28,175 --> 00:24:29,426 Pas d'accès, monsieur. 263 00:24:30,927 --> 00:24:34,556 Attendez encore. Il sera bientôt publié. 264 00:24:38,018 --> 00:24:40,187 Il y a un signe ! 265 00:24:43,356 --> 00:24:47,944 Que fais-tu? Retrouvez-le bientôt ! 266 00:24:48,028 --> 00:24:49,112 -Oui! -Oui! 267 00:25:05,462 --> 00:25:06,505 Licence. 268 00:25:09,216 --> 00:25:11,134 N'a-t-elle pas besoin de manger ? 269 00:25:11,426 --> 00:25:13,220 Elle ne veut pas être réveillée. 270 00:25:13,303 --> 00:25:14,596 J'ai compris. 271 00:25:14,679 --> 00:25:16,515 J'ai trop bu hier soir. 272 00:25:16,598 --> 00:25:19,226 Je comprends. Apprécier! 273 00:26:03,603 --> 00:26:04,563 Habille-toi, Anna. 274 00:26:06,314 --> 00:26:07,524 Ton père t'attend. 275 00:26:24,874 --> 00:26:26,001 Et papa ? 276 00:26:28,795 --> 00:26:30,839 Boire pour éviter de tomber malade. 277 00:26:31,006 --> 00:26:32,090 Et papa ? 278 00:26:33,383 --> 00:26:34,843 Cela viendra après avoir bu. 279 00:26:35,468 --> 00:26:36,469 Menteur. 280 00:26:38,597 --> 00:26:40,473 C'est vraiment un mensonge. 281 00:26:41,182 --> 00:26:43,310 Ton père ne viendra plus. 282 00:26:44,269 --> 00:26:46,771 Je vais voir mon père. Emmène-moi vers lui ! 283 00:27:40,241 --> 00:27:42,827 Je suis désolé, c'est tout ce que nous avons. 284 00:27:44,829 --> 00:27:46,498 Nous ne mangeons que pour survivre. 285 00:27:48,208 --> 00:27:49,042 Tout va bien. 286 00:27:56,716 --> 00:28:00,095 Je suis désolé de m'être fâché contre toi. 287 00:28:17,153 --> 00:28:18,655 Je l'ai trouvé ! 288 00:28:19,155 --> 00:28:21,157 Quoi? Où? 289 00:28:22,659 --> 00:28:23,618 Ici, monsieur ! 290 00:28:24,202 --> 00:28:26,454 - C'était quand ? -Le matin. 291 00:28:26,538 --> 00:28:28,665 Mais il a disparu dans la salle de bain. 292 00:28:30,458 --> 00:28:32,127 On dirait qu'il a changé de vêtements. 293 00:28:33,086 --> 00:28:35,880 Suivre tous les hommes qui a quitté la gare. 294 00:28:36,172 --> 00:28:37,132 Oui Monsieur! 295 00:28:41,302 --> 00:28:45,765 Espèce d'enfant. Je vais le laisser en vie pour le moment. 296 00:29:29,726 --> 00:29:30,685 Pourquoi? 297 00:29:31,352 --> 00:29:34,022 C'est un champ de mines. Sortez, tout le monde ! 298 00:29:38,359 --> 00:29:39,360 Quoi? 299 00:29:39,444 --> 00:29:40,528 Je ne peux pas marcher ! 300 00:29:40,987 --> 00:29:44,365 Il m'a sauvé la vie hier ! 301 00:29:56,336 --> 00:29:59,255 Nous entrons en territoire civil. 302 00:30:00,089 --> 00:30:01,174 Nous ferons un détour. 303 00:30:01,257 --> 00:30:03,051 Je ne peux plus marcher ! 304 00:30:03,551 --> 00:30:04,886 Je meurs de douleur ! 305 00:30:04,969 --> 00:30:08,223 -Nous ne mettrons pas les civils en danger ! -Je suis aussi un civil ! 306 00:30:09,307 --> 00:30:11,851 -Double. -Quoi? 307 00:30:11,935 --> 00:30:15,063 Je paie le double de ce que vous recevez ici ! 308 00:30:15,438 --> 00:30:16,439 Allez vite. 309 00:30:17,023 --> 00:30:19,400 -Non. -Trois fois! 310 00:30:20,693 --> 00:30:22,987 Dos. Et toi? 311 00:30:58,147 --> 00:30:59,065 Sortir! 312 00:32:32,700 --> 00:32:34,202 Accepté? 313 00:32:45,171 --> 00:32:47,632 Cela fait 49 jours que notre fils est décédé. 314 00:32:49,133 --> 00:32:51,302 Nous revenions du temple. 315 00:33:10,863 --> 00:33:13,574 Les arbres fruitiers sont comme des enfants. 316 00:33:14,367 --> 00:33:16,119 Ils dérapent rapidement 317 00:33:17,286 --> 00:33:18,538 par manque de soins. 318 00:33:19,539 --> 00:33:21,332 Je vais me débarrasser d'eux tous. 319 00:33:21,791 --> 00:33:26,921 Personne ne veut les acheter, Alors je leur mettrai le feu ! 320 00:33:49,944 --> 00:33:50,778 Écoutez ici. 321 00:33:52,071 --> 00:33:54,866 Pouvez-vous me débarrasser de ces arbres ? 322 00:33:59,829 --> 00:34:01,539 -Il en est sûr ? -Bien sûr! 323 00:34:02,123 --> 00:34:03,750 Débarrassez-vous-en tous ! 324 00:34:04,584 --> 00:34:05,668 C'est difficile... 325 00:34:07,420 --> 00:34:08,588 avec mes mains. 326 00:34:13,176 --> 00:34:14,093 Je fais ça. 327 00:34:16,054 --> 00:34:16,888 Sérieux? 328 00:34:17,638 --> 00:34:20,433 J'ai l'impression qu'un poids a été enlevé de ma poitrine ! 329 00:34:21,350 --> 00:34:24,270 S'il vous plaît, faites-le demain. 330 00:34:24,854 --> 00:34:27,023 Payé en espèces pour l'effort. 331 00:34:31,110 --> 00:34:32,361 Quel soulagement ! 332 00:34:32,904 --> 00:34:34,906 Allez-y tard ! 333 00:34:48,961 --> 00:34:52,256 Bon, allons-y ! 334 00:34:53,091 --> 00:34:54,175 Droite! 335 00:34:54,258 --> 00:34:55,968 Il faut l'attraper ! 336 00:34:56,052 --> 00:34:57,303 Ne vous endormez pas ! 337 00:34:57,428 --> 00:35:01,891 Les yeux ouverts ! Continue! 338 00:35:33,339 --> 00:35:34,423 Et ça. 339 00:35:36,259 --> 00:35:38,636 Effacez tout le champ. 340 00:36:59,217 --> 00:37:00,885 Monsieur! 341 00:37:02,720 --> 00:37:03,638 Nous l'avons trouvé. 342 00:37:05,389 --> 00:37:07,892 Quoi? L'avez-vous trouvé ? 343 00:37:30,539 --> 00:37:33,668 Si vous le souhaitez, vous pouvez rester plus longtemps. 344 00:37:36,462 --> 00:37:39,423 Si tu es sûr, je resterai peut-être. 345 00:37:46,806 --> 00:37:48,474 -C'est bon. -Oui. 346 00:37:52,561 --> 00:37:55,356 C'était... celui de notre fils. 347 00:37:55,439 --> 00:38:00,069 Vous pouvez l'utiliser pendant que vous travaillez, si cela ne vous dérange pas. 348 00:38:07,076 --> 00:38:08,369 C'est ma taille ! 349 00:38:11,205 --> 00:38:12,248 Merci. 350 00:38:32,435 --> 00:38:33,269 Monsieur! 351 00:38:35,354 --> 00:38:36,355 Avez-vous une autre lame ? 352 00:38:36,439 --> 00:38:38,691 -Je ne pense pas. -Alors j'en achèterai un. 353 00:39:21,776 --> 00:39:25,446 -Elle en a... -Non, elle a trop bu hier. 354 00:39:27,281 --> 00:39:28,699 Si vous avez besoin d'aide... 355 00:40:11,700 --> 00:40:14,537 Non ! Que fais-tu? 356 00:40:19,417 --> 00:40:22,169 Eh bien, je vais vous le demander une fois de plus. 357 00:40:27,508 --> 00:40:28,843 Où est ce type ? 358 00:40:29,427 --> 00:40:32,680 Je ne sais pas! j'ai déjà dit qu'il est parti le matin ! 359 00:40:37,017 --> 00:40:37,852 Droite. 360 00:40:39,145 --> 00:40:40,646 Je ne peux donc pas aider. 361 00:40:44,483 --> 00:40:46,819 Que fais-tu? 362 00:40:48,529 --> 00:40:51,115 Non! Arrêt! 363 00:40:51,198 --> 00:40:52,908 Ne fais pas ça ! 364 00:40:54,952 --> 00:40:56,495 Pourquoi fais-tu ça ? 365 00:40:57,163 --> 00:40:59,206 Pourquoi... S'il vous plaît, non ! 366 00:41:01,083 --> 00:41:01,917 Non! 367 00:41:04,378 --> 00:41:06,422 Non! 368 00:41:06,755 --> 00:41:07,631 Non! 369 00:43:53,047 --> 00:43:55,174 Hé, qui t'a envoyé ? 370 00:43:57,176 --> 00:44:00,888 Si je te le dis, je mourrai aussi. 371 00:44:03,641 --> 00:44:04,475 Tout le monde... 372 00:44:05,934 --> 00:44:07,269 dit la même chose. 373 00:44:09,813 --> 00:44:13,651 Ce n'est pas personnel. Je dois survivre. 374 00:44:15,736 --> 00:44:19,281 -Nous sommes des professionnels. -Ce n'est pas personnel non plus. 375 00:44:19,365 --> 00:44:20,866 Je dois survivre. 376 00:44:21,867 --> 00:44:23,369 Nous sommes des professionnels. 377 00:44:25,371 --> 00:44:26,413 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 378 00:44:32,044 --> 00:44:36,048 Tu mourras de toute façon, même si ce n'est pas entre mes mains. 379 00:44:38,342 --> 00:44:39,259 Tu as raison. 380 00:44:40,052 --> 00:44:41,387 J'aurais dû mourir. 381 00:44:42,429 --> 00:44:43,639 Mais, tu sais... 382 00:44:44,348 --> 00:44:46,392 C'est normal que tu aies essayé de me tuer. 383 00:44:47,393 --> 00:44:49,728 Mais je ne sais vraiment pas... 384 00:44:52,815 --> 00:44:54,733 Pourquoi ferais-je ça à des personnes âgées ? 385 00:44:55,317 --> 00:44:56,402 Comme ça? 386 00:44:57,236 --> 00:45:01,240 Tu penses que j'ai essayé de tuer ces vieillards pour le plaisir ? 387 00:45:03,992 --> 00:45:06,912 Tous ceux qui vous aident mourront. 388 00:45:08,247 --> 00:45:09,915 C'étaient mes ordres. 389 00:45:10,999 --> 00:45:14,962 Tout le monde finira par mourir à cause de toi. 390 00:45:18,257 --> 00:45:19,133 Tout va bien. 391 00:45:20,676 --> 00:45:23,429 Peux-tu me dire qui t'a envoyé maintenant 392 00:45:23,804 --> 00:45:25,806 ou dans dix minutes. Je m'en fiche. 393 00:45:26,515 --> 00:45:28,851 Mais je n'aime pas quand ils font du bruit. 394 00:45:29,601 --> 00:45:30,686 Alors je vais commencer. 395 00:45:42,614 --> 00:45:43,449 Qui est-ce? 396 00:46:28,994 --> 00:46:29,828 Madame. 397 00:46:31,121 --> 00:46:32,206 As-tu déjà mangé ? 398 00:47:49,241 --> 00:47:50,325 Elle a grandi. 399 00:47:53,287 --> 00:47:55,706 Tu es belle comme ta mère. 400 00:47:58,083 --> 00:47:59,209 Démon! 401 00:48:00,168 --> 00:48:01,712 OMS? JE? 402 00:48:02,713 --> 00:48:03,547 Pourquoi? 403 00:48:07,801 --> 00:48:10,721 Tu ne peux pas parler comme ça avec ceux qui ont pris soin de toi. 404 00:48:11,471 --> 00:48:14,600 Pensez à ce que vous avez fait avec une fille naïve de neuf ans. 405 00:48:15,767 --> 00:48:16,894 Avez-vous été déçu ? 406 00:48:19,396 --> 00:48:20,230 Il est resté. 407 00:48:21,982 --> 00:48:24,192 Eh bien, il va falloir s'en remettre. 408 00:48:24,693 --> 00:48:25,777 Je l'ai fait pour toi... 409 00:48:26,945 --> 00:48:28,363 et pour son père, après tout. 410 00:48:30,824 --> 00:48:32,200 Je me souviens de tout. 411 00:48:33,243 --> 00:48:34,745 Ma mère ne s'est pas suicidée. 412 00:48:55,474 --> 00:48:56,850 C'est pourquoi... 413 00:49:01,730 --> 00:49:03,523 qui aurait dû devenir religieuse. 414 00:49:20,082 --> 00:49:20,958 Eh bien... 415 00:49:22,292 --> 00:49:24,086 Je ne pense pas que tu pourras manger. 416 00:49:25,921 --> 00:49:29,383 Quelle honte! Je voulais la voir manger. 417 00:49:30,133 --> 00:49:32,678 J'ai préparé un repas avec tellement d'amour... 418 00:49:34,304 --> 00:49:36,890 Elle n'a pas d'appétit. Emmenez-la à l'étage. 419 00:49:37,474 --> 00:49:38,475 Oui, madame. 420 00:50:36,491 --> 00:50:37,492 Mon Dieu ! 421 00:50:38,076 --> 00:50:39,661 Pouvez-vous me prévenir quand il arrivera ? 422 00:50:43,999 --> 00:50:45,208 Notre! 423 00:50:46,626 --> 00:50:48,336 C'est plus beau que je ne le pensais. 424 00:50:49,796 --> 00:50:51,006 C'est le type avec la bannière ? 425 00:50:53,633 --> 00:50:55,761 Je t'imaginais plus grossier. 426 00:50:58,013 --> 00:50:59,139 Comme c'est courageux... 427 00:51:00,432 --> 00:51:04,102 Je ne pensais pas que cela apparaîtrait devant moi. 428 00:51:11,610 --> 00:51:12,652 Je suis venu vous prévenir. 429 00:51:13,570 --> 00:51:15,155 Laissez-moi et ceux-là... 430 00:51:17,157 --> 00:51:18,575 autour de moi en paix. 431 00:51:25,957 --> 00:51:27,125 Et si vous ne le permettez pas ? 432 00:51:27,793 --> 00:51:32,214 Alors je te trouverai, où que tu sois. 433 00:51:33,340 --> 00:51:35,467 La première rencontre est un avertissement. 434 00:51:36,009 --> 00:51:37,719 Si je te vois une deuxième fois, 435 00:51:39,471 --> 00:51:40,806 tu mourras. 436 00:51:44,601 --> 00:51:47,479 C'est comme l'a dit le patron Joo. Il a dit... 437 00:51:48,355 --> 00:51:50,023 "Attaquez le cerveau." 438 00:51:53,068 --> 00:51:58,365 J'ai entendu dire que tu étais entraîné pour attaquer qui a ordonné de vous tuer. 439 00:52:06,206 --> 00:52:07,999 Quand j'ai découvert ça... 440 00:52:10,252 --> 00:52:13,547 C'était très facile de t'attraper. 441 00:52:15,507 --> 00:52:16,550 Je suis vraiment désolé. 442 00:52:17,300 --> 00:52:20,387 J'étais au mauvais endroit, au mauvais moment, 443 00:52:21,638 --> 00:52:23,348 et j'ai vu ce qu'il n'aurait pas dû. 444 00:52:24,224 --> 00:52:25,392 Que puis-je faire ? 445 00:52:26,309 --> 00:52:30,105 Alors montre ton amour pour le mari qui l'a trompée ? 446 00:52:36,862 --> 00:52:37,696 L'amour... 447 00:52:38,864 --> 00:52:39,865 Comme c’est simpliste. 448 00:52:40,740 --> 00:52:43,743 Croire que j'aime vraiment cet homme. 449 00:52:44,578 --> 00:52:45,412 Naïveté! 450 00:52:47,622 --> 00:52:48,832 En parlant de ça... 451 00:52:50,542 --> 00:52:51,751 Je veux savoir quelque chose. 452 00:52:53,545 --> 00:52:54,754 Pourquoi es-tu venu ici ? 453 00:52:55,714 --> 00:53:00,594 Au début, c'était difficile de comprendre la logique dans "attaquer le maître". 454 00:53:01,761 --> 00:53:06,683 Vous êtes un fugitif. J'aurais pu continuer vivre comme un fugitif. 455 00:53:10,103 --> 00:53:11,188 Je ne laisserai pas... 456 00:53:13,982 --> 00:53:15,817 des innocents meurent à cause de moi. 457 00:53:18,403 --> 00:53:19,362 Innocent? 458 00:53:24,701 --> 00:53:26,036 Les gens du verger ? 459 00:53:27,329 --> 00:53:29,581 Vous ne les avez pas rencontrés hier ? Mais... 460 00:53:31,291 --> 00:53:33,126 tombé dans le piège à leur place ? 461 00:53:33,710 --> 00:53:36,046 Sérieux? Est-ce votre raison ? 462 00:53:44,429 --> 00:53:45,847 Les gens comme toi ne savent pas 463 00:53:47,515 --> 00:53:49,267 parce qu'il a perdu cette partie de lui-même. 464 00:53:50,810 --> 00:53:53,980 Qui est en guerre depuis trop longtemps 465 00:53:54,064 --> 00:53:56,191 on finit par oublier... 466 00:53:58,568 --> 00:53:59,903 pourquoi se battre. 467 00:54:02,113 --> 00:54:03,323 Quelle honte! 468 00:54:05,033 --> 00:54:06,660 Tu as l'air décent. 469 00:54:08,203 --> 00:54:11,790 Si nous avions rencontré dans d'autres circonstances... 470 00:54:14,751 --> 00:54:16,544 nous pourrions être amis. 471 00:54:16,628 --> 00:54:20,799 Laissez ces gens tranquilles. 472 00:54:21,383 --> 00:54:23,677 Les gens du verger ne savent rien ? 473 00:54:23,760 --> 00:54:25,637 Ils ne le savent pas. 474 00:54:27,806 --> 00:54:28,640 Tout va bien. 475 00:54:31,268 --> 00:54:34,229 Pour une raison quelconque, J'ai l'impression que je peux te faire confiance. 476 00:54:35,689 --> 00:54:38,024 D'accord, je te crois. 477 00:54:39,025 --> 00:54:43,113 Mais je ne pense pas pouvoir partir ces gens vivent. 478 00:54:45,615 --> 00:54:46,574 Arrêt! 479 00:54:48,493 --> 00:54:49,452 Ce n'est pas un jouet. 480 00:54:49,536 --> 00:54:53,873 Risquer mon destin en fonction sur la véracité de leurs allégations 481 00:54:54,791 --> 00:54:56,501 Ce n'est pas quelque chose que je ferais. 482 00:54:58,169 --> 00:55:02,215 Vous le regretterez. 483 00:55:05,593 --> 00:55:09,347 C'est pour ça que tu n'aurais pas dû me prévenir. 484 00:55:12,809 --> 00:55:17,022 Parce qu'il n'y aura pas de deuxième fois. 485 00:55:18,690 --> 00:55:19,524 Emmenez-le. 486 00:55:20,108 --> 00:55:23,528 Et... ne le fais pas trop souffrir. 487 00:56:02,942 --> 00:56:05,737 POLICIER 488 00:56:06,571 --> 00:56:08,740 Salut, comment vas-tu ? 489 00:56:13,745 --> 00:56:15,246 Salut. Que faites-vous ici? 490 00:56:16,206 --> 00:56:21,211 Ils ont volé une moto de livraison, 491 00:56:21,294 --> 00:56:24,506 et ils ont dit qu'ils l'avaient vue par ici. 492 00:56:26,007 --> 00:56:27,258 -Par ici? -ET! 493 00:56:29,469 --> 00:56:31,054 Ils ont dû se tromper. 494 00:56:31,137 --> 00:56:32,639 C'est ainsi ! 495 00:56:33,181 --> 00:56:37,102 Si le voleur est venu par ici, Aujourd'hui, ce n'est pas son jour de chance. 496 00:56:37,227 --> 00:56:39,646 Entrer ici, c'est entrer dans la gueule du tigre. 497 00:56:39,813 --> 00:56:42,649 -Je crois que c'est celui-là ! -Quoi? 498 00:57:46,588 --> 00:57:47,422 Attendez. 499 00:57:48,590 --> 00:57:50,175 Une plaque peut-elle arriver ? 500 00:57:51,259 --> 00:57:52,093 Une seconde. 501 00:57:53,678 --> 00:57:54,929 Nous sommes 3812. 502 00:57:55,346 --> 00:58:00,768 Non ! 38, puis 12. 3-8-1-2. 503 00:58:00,852 --> 00:58:01,686 Que! 504 00:58:03,897 --> 00:58:04,981 Sérieux? Ça a frappé ? 505 00:58:06,399 --> 00:58:09,027 Wow, c'est la moto volée ! 506 00:58:09,110 --> 00:58:09,944 J'ai parlé. 507 00:58:36,679 --> 00:58:39,516 Que se passe-t-il? 508 00:58:39,599 --> 00:58:40,850 Rien. 509 00:59:05,375 --> 00:59:07,544 Il se passe quelque chose là-bas ! 510 00:59:11,047 --> 00:59:15,385 Il y a une souris dans le garage. Viens tuer ! 511 00:59:15,468 --> 00:59:16,553 Une souris dans la maison ? 512 00:59:17,887 --> 00:59:20,390 -Quelle horreur ! -Allez, s'il vous plaît. 513 00:59:20,807 --> 00:59:23,184 Quoi? Où aller ? 514 00:59:23,268 --> 00:59:25,562 Je dois m'occuper de la scène de crime ! 515 00:59:25,645 --> 00:59:26,563 Qu'est-ce que vous avez dit? 516 00:59:26,646 --> 00:59:29,357 Maintenant qu'on a trouvé la moto volée, 517 00:59:29,440 --> 00:59:33,236 nous devons définir la zone et trouvez les empreintes digitales du voleur. 518 00:59:33,319 --> 00:59:37,198 Maintenant, nous utilisons la médecine légale. Les choses ont changé ! 519 01:00:19,699 --> 01:00:23,453 En tant que premier policier sur les lieux, J'ai le devoir de maintenir... 520 01:00:24,412 --> 01:00:25,288 Waouh ! 521 01:00:27,290 --> 01:00:29,083 Quel vacarme ! 522 01:00:29,751 --> 01:00:32,879 On dirait qu'ils vont détruire la maison à cause d'une souris ! 523 01:01:57,255 --> 01:01:58,214 Là? 524 01:01:59,590 --> 01:02:03,261 Tout va bien. J'y vais déjà. 525 01:02:18,234 --> 01:02:21,821 C'est la deuxième fois que j'en parle. 526 01:02:37,670 --> 01:02:38,504 Tirez-lui dessus. 527 01:02:39,338 --> 01:02:40,173 Tirez-lui dessus. 528 01:02:42,759 --> 01:02:43,593 Tirez-lui dessus ! 529 01:02:52,393 --> 01:02:53,227 Aide-moi! 530 01:02:54,896 --> 01:02:56,105 Sauve-moi ! 531 01:02:58,357 --> 01:02:59,442 Sauve-moi ! 532 01:03:01,110 --> 01:03:03,237 Tirez-lui dessus ! 533 01:03:34,268 --> 01:03:37,104 Un mari qui a passé la nuit prendre soin de la femme 534 01:03:37,855 --> 01:03:38,856 ça ressemblerait à ça. 535 01:03:38,940 --> 01:03:43,402 Dans ce combat, je gagnerai ! 536 01:03:44,195 --> 01:03:46,614 Laisse ceux qui m'entourent tranquilles. 537 01:03:46,864 --> 01:03:49,200 Ce serait dangereux de rentrer chez soi maintenant. 538 01:03:51,744 --> 01:03:52,787 Ne freinez pas ! 539 01:03:54,497 --> 01:03:57,458 Ensuite, d’autres personnes veulent ta mort. 540 01:04:04,215 --> 01:04:06,217 Sous-titres : Raïssa Duboc