1 00:01:09,362 --> 00:01:10,197 Papa? 2 00:01:21,875 --> 00:01:22,876 Papa? 3 00:01:58,829 --> 00:01:59,746 Maman? 4 00:02:01,915 --> 00:02:03,208 Maman? 5 00:02:35,156 --> 00:02:36,408 Maman? 6 00:03:30,378 --> 00:03:32,422 ÉPISODE 1 7 00:10:10,069 --> 00:10:11,988 S'il vous plaît, donnez de la nourriture. 8 00:10:12,739 --> 00:10:16,534 S'il vous plaît, donnez de la nourriture. 9 00:10:32,717 --> 00:10:34,093 Hé, beau ! 10 00:10:37,805 --> 00:10:39,182 Quoi? Quoi? 11 00:10:39,265 --> 00:10:40,099 Tu veux te battre ? 12 00:10:40,767 --> 00:10:42,352 -Tu veux te battre ? -Ce n'est rien. 13 00:10:43,936 --> 00:10:44,771 Sois prudent. 14 00:10:46,022 --> 00:10:47,023 Que faisais-tu ? 15 00:10:47,106 --> 00:10:48,274 Quoi? 16 00:11:10,463 --> 00:11:11,339 Elle est là. 17 00:11:31,317 --> 00:11:32,151 Billet! 18 00:11:39,784 --> 00:11:40,952 Allez! 19 00:11:50,002 --> 00:11:52,380 Dépêchez-vous, s'il vous plaît ! 20 00:12:12,316 --> 00:12:13,484 Ça fait mal. 21 00:12:15,319 --> 00:12:16,320 Oh, je suis désolé. 22 00:12:17,321 --> 00:12:18,948 Je suis désolé. 23 00:12:24,162 --> 00:12:25,037 Êtes-vous d'accord? 24 00:12:29,250 --> 00:12:30,084 Coréen. 25 00:12:34,964 --> 00:12:37,300 S'il vous plaît, aidez-moi, monsieur, hein ? 26 00:12:37,383 --> 00:12:38,885 Les méchants arrivent. 27 00:12:38,968 --> 00:12:40,303 S'il vous plaît, aidez-moi, hein ? 28 00:12:40,887 --> 00:12:42,346 S'il vous plaît aidez-moi. 29 00:12:43,514 --> 00:12:45,892 Aide-moi! S'il te plaît! Aide-moi! 30 00:12:46,601 --> 00:12:48,895 Sauvez-moi, s'il vous plaît ! 31 00:12:49,437 --> 00:12:50,271 Sauve-moi. 32 00:13:59,924 --> 00:14:01,008 Manquer! 33 00:14:02,593 --> 00:14:04,303 J'ai fini de jouer à cache-cache. 34 00:14:05,429 --> 00:14:06,556 Rentrons à la maison. 35 00:14:10,685 --> 00:14:11,519 Non! 36 00:14:15,439 --> 00:14:16,274 Fauteur de troubles. 37 00:14:22,572 --> 00:14:23,698 Allez! 38 00:14:25,491 --> 00:14:26,367 Restez tranquille ! 39 00:14:27,994 --> 00:14:29,036 Arrêt. 40 00:14:30,621 --> 00:14:31,455 Continue. 41 00:14:33,249 --> 00:14:34,083 Aller! 42 00:16:29,532 --> 00:16:30,658 Merde. 43 00:16:41,377 --> 00:16:43,254 On a eu un vol sur le quai 2. 44 00:16:43,337 --> 00:16:45,297 Un vol sur le quai 2. 45 00:16:53,180 --> 00:16:55,850 Monsieur, pouvez-vous m'aider ? 46 00:16:56,517 --> 00:16:57,643 Oh, s'il te plaît. 47 00:16:57,727 --> 00:16:58,728 Monsieur. 48 00:16:58,811 --> 00:17:00,980 Mon père est à Madrid. 49 00:17:01,063 --> 00:17:02,356 Emmenez-moi là, s'il vous plaît. 50 00:17:02,690 --> 00:17:03,858 C'est vrai. 51 00:17:03,941 --> 00:17:07,319 Mon père te donnera une grosse récompense si tu m'amènes à lui. 52 00:17:07,862 --> 00:17:11,282 Je ne peux pas. Allez-y. 53 00:17:11,365 --> 00:17:12,908 Non, je suis sérieux. 54 00:17:13,784 --> 00:17:15,202 Des gens méchants me prennent. 55 00:17:15,286 --> 00:17:16,495 Sauvez-moi, s'il vous plaît ! 56 00:17:16,579 --> 00:17:17,955 -Monsieur, vraiment... -Va-t'en. 57 00:17:18,038 --> 00:17:18,873 S'il te plaît. 58 00:17:19,123 --> 00:17:21,292 Si la police est si mauvaise, je suis encore pire. 59 00:17:22,293 --> 00:17:24,754 Lâcher. 60 00:17:25,379 --> 00:17:28,007 Et ne vis pas comme ça. 61 00:17:28,549 --> 00:17:30,092 Oh, s'il te plaît. 62 00:17:30,176 --> 00:17:32,344 S'il vous plaît, faites-moi confiance, s'il vous plaît. 63 00:17:32,428 --> 00:17:35,014 S'il vous plaît, faites-moi confiance. Juste cette fois. 64 00:17:35,097 --> 00:17:36,390 Salut! 65 00:17:36,474 --> 00:17:38,058 Venez ici! 66 00:17:38,142 --> 00:17:39,477 S'il vous plaît aidez-moi. 67 00:17:43,773 --> 00:17:44,774 Aide-moi. 68 00:17:49,820 --> 00:17:50,780 Aller. 69 00:18:07,630 --> 00:18:08,464 Haut les mains! 70 00:18:10,925 --> 00:18:11,759 Pourquoi? 71 00:18:13,344 --> 00:18:14,804 J'ai une question pour vous. 72 00:19:02,017 --> 00:19:03,143 Oscar! Où es-tu? 73 00:19:07,815 --> 00:19:09,525 Sauve-moi, sauve-moi ! 74 00:19:09,900 --> 00:19:11,402 S'il vous plaît, sauvez-moi ! 75 00:19:12,069 --> 00:19:13,153 Aide. 76 00:19:13,237 --> 00:19:14,780 S'il vous plaît aidez-moi. 77 00:19:15,781 --> 00:19:17,032 S'il vous plaît, sauvez-moi. 78 00:19:19,326 --> 00:19:20,536 Aide-moi. 79 00:19:21,287 --> 00:19:24,123 S'il vous plaît aidez-moi! S'il vous plaît aidez-moi. 80 00:19:24,206 --> 00:19:26,458 Monsieur, aidez-moi, monsieur. 81 00:19:27,293 --> 00:19:29,628 Aide-moi, aide-moi. 82 00:19:36,802 --> 00:19:37,761 Police. 83 00:19:38,429 --> 00:19:39,263 Dépêchez-vous ! 84 00:19:41,557 --> 00:19:42,766 Sauve-moi. 85 00:19:42,850 --> 00:19:44,518 J'ai dit de se perdre. 86 00:19:44,602 --> 00:19:46,896 Oh, aide-moi ! S'il vous plaît aidez-moi. 87 00:19:47,730 --> 00:19:49,231 Sauve-moi ! 88 00:19:50,691 --> 00:19:51,775 N'y allez pas. 89 00:19:57,781 --> 00:19:58,616 Oscar! 90 00:20:15,090 --> 00:20:16,216 Aéroport, s'il vous plaît. 91 00:21:03,973 --> 00:21:08,060 6 MOIS PLUS TARD, SÉOUL 92 00:22:06,869 --> 00:22:08,579 Quoi ? Hé. 93 00:22:09,913 --> 00:22:11,415 C'est trop dur. Non. 94 00:23:10,682 --> 00:23:11,725 Oui, patron. 95 00:23:24,154 --> 00:23:26,782 C'est énervant à souhait ! 96 00:23:27,324 --> 00:23:29,409 La bannière s'est détachée à cause du vent. 97 00:23:29,952 --> 00:23:32,704 Ils veulent que ce soit réparé immédiatement. Que faisons-nous ? 98 00:23:33,080 --> 00:23:35,457 Nous pourrons y aller au plus tôt, c'est demain. 99 00:23:35,541 --> 00:23:36,625 Aidez-nous. 100 00:23:36,708 --> 00:23:39,086 Vous pouvez gérer cela vous-même. 101 00:23:56,520 --> 00:23:57,646 Que puis-je faire pour vous ? 102 00:24:01,441 --> 00:24:02,651 Je suis ici pour réparer une bannière. 103 00:24:02,860 --> 00:24:04,069 Nous sommes fermés. 104 00:24:04,319 --> 00:24:05,320 Ils ont appelé à l'aide. 105 00:24:07,990 --> 00:24:08,949 Avez-vous une pièce d'identité ? 106 00:24:13,620 --> 00:24:14,955 -Non. - Alors tu ne peux pas y aller. 107 00:24:15,038 --> 00:24:15,956 Revenez demain. 108 00:24:24,715 --> 00:24:25,966 Attendez. 109 00:24:26,425 --> 00:24:27,759 Attendez juste une seconde. 110 00:24:27,843 --> 00:24:29,636 Vous ne pouvez pas le renvoyer. 111 00:24:29,720 --> 00:24:32,389 Le patron a dit qu'il voulait que ça soit réparé maintenant. 112 00:24:32,472 --> 00:24:36,935 Je me souviens de lui de la dernière fois. 113 00:24:41,106 --> 00:24:43,483 Vous ne pouvez pas entrer sans pièce d'identité. 114 00:24:45,277 --> 00:24:47,196 Vous avez des ennuis. 115 00:24:47,279 --> 00:24:49,740 Le patron a également été réprimandé par sa femme. 116 00:24:49,823 --> 00:24:52,367 -Sa femme ? -Oui. 117 00:24:58,874 --> 00:24:59,708 Moi? 118 00:25:05,797 --> 00:25:08,967 Combien de temps prendra la bannière ? 119 00:25:09,301 --> 00:25:11,553 Peut-être vingt, trente minutes. 120 00:25:12,930 --> 00:25:13,764 Oh mon Dieu. 121 00:25:14,389 --> 00:25:15,224 Merci. 122 00:25:16,725 --> 00:25:17,559 Pas de soucis. 123 00:25:18,143 --> 00:25:22,397 Les gens comme nous sont payés au tarif journalier. Je ne peux pas rentrer chez moi sans travail. 124 00:25:23,315 --> 00:25:26,485 Mon fils traverse une période difficile trouver du travail aussi. 125 00:25:27,653 --> 00:25:30,239 Quoi qu'il en soit, le vent est si fort. 126 00:25:31,490 --> 00:25:32,491 Est-ce que tout ira bien ? 127 00:25:35,619 --> 00:25:36,453 Oui. 128 00:26:09,444 --> 00:26:10,279 Ouah! 129 00:26:52,487 --> 00:26:54,573 CANDIDAT INDÉPENDANT JANG SE JOON 130 00:27:30,275 --> 00:27:31,109 Que fais-tu ? 131 00:27:32,069 --> 00:27:34,571 Je verse juste du vin. 132 00:27:34,946 --> 00:27:35,822 Vin? 133 00:27:43,288 --> 00:27:45,332 -Lentement. -Lentement? 134 00:27:45,999 --> 00:27:46,917 Je ne le fais pas lentement. 135 00:27:47,000 --> 00:27:49,127 Histoires des bonnes personnes dans nos vies. 136 00:27:49,211 --> 00:27:50,379 Les gens, Jeong Ji-hyeon 137 00:27:50,462 --> 00:27:53,006 Notre invité aujourd'hui est Choi Yoo-jin. 138 00:27:53,090 --> 00:27:55,175 -Une salve d'applaudissements, s'il vous plaît. -Attends. 139 00:27:58,220 --> 00:28:00,764 Bonjour. 140 00:28:00,847 --> 00:28:02,849 -Bienvenue. -Merci. 141 00:28:06,311 --> 00:28:09,940 Vous devez être aussi occupé que votre mari Sénateur Jang Se-joon. 142 00:28:10,023 --> 00:28:11,775 Merci d'être venu ici. 143 00:28:11,858 --> 00:28:13,068 Non, je ne suis pas occupé. 144 00:28:13,151 --> 00:28:14,945 Vous la voyez tous les jours. 145 00:28:15,028 --> 00:28:17,948 Savez-vous pourquoi nous t'a amené ici ce soir ? 146 00:28:18,740 --> 00:28:21,118 - Écoutons-la parler. -Je ne sais pas. 147 00:28:21,576 --> 00:28:23,495 Nous avons mené un sondage public sur 148 00:28:23,578 --> 00:28:25,372 Candidats à la Première Dame. 149 00:28:25,455 --> 00:28:28,083 Tu as gagné la première place de tous âges, 150 00:28:28,417 --> 00:28:29,960 de vingt à soixante-dix ans. 151 00:28:30,836 --> 00:28:31,711 Quoi? 152 00:28:31,920 --> 00:28:35,590 Donc tu as gagné la première place dans le sondage de popularité 153 00:28:35,799 --> 00:28:38,093 pour les épouses des candidats à la présidentielle. 154 00:28:40,470 --> 00:28:41,471 -Je l'ai fait ? -Oui. 155 00:28:42,347 --> 00:28:43,181 Wow. 156 00:29:04,161 --> 00:29:05,662 Pas du tout. 157 00:29:05,745 --> 00:29:08,039 C'est bien connu que tu es une épouse formidable 158 00:29:08,123 --> 00:29:09,291 à ton mari. 159 00:29:09,583 --> 00:29:12,002 Je ne fais pas grand chose. 160 00:29:12,502 --> 00:29:15,797 Je m'assure juste qu'il ne saute jamais le petit-déjeuner. 161 00:29:16,173 --> 00:29:19,843 Wow, tu lui prépares le petit-déjeuner tous les matins ? 162 00:29:20,427 --> 00:29:24,556 Je suis gêné de dire ça, mais je pense que je l'ai gâté. 163 00:29:25,557 --> 00:29:26,641 C'est un mangeur difficile, 164 00:29:26,725 --> 00:29:29,478 donc il ne mangera pas si ce ne sont pas mes repas faits maison. 165 00:29:29,561 --> 00:29:31,021 Je vois. 166 00:29:31,104 --> 00:29:34,566 Nous avons tous entendu dire que vous êtes un bon cuisinier. 167 00:29:34,649 --> 00:29:37,611 Pas du tout. 168 00:29:38,528 --> 00:29:39,571 C'est juste ça 169 00:29:40,739 --> 00:29:43,825 les invités de notre maison adorent me flatter. 170 00:29:44,159 --> 00:29:46,244 Vous recevez également des invités ? 171 00:29:46,328 --> 00:29:47,787 Et cuisiner toute la nourriture ? 172 00:29:48,622 --> 00:29:49,664 Oui. 173 00:29:50,749 --> 00:29:52,876 Ce n'est pas grand-chose. 174 00:29:54,044 --> 00:29:56,004 C'est incroyable. 175 00:30:37,212 --> 00:30:38,213 Arrêtez. 176 00:30:39,339 --> 00:30:41,841 Comme c’est impoli. 177 00:30:42,425 --> 00:30:43,260 D'accord. 178 00:30:44,928 --> 00:30:45,887 Hein? 179 00:30:46,346 --> 00:30:48,682 Aujourd'hui, je suis super impoli. 180 00:30:53,728 --> 00:30:55,397 Oh, regarde-toi. 181 00:31:02,988 --> 00:31:04,489 Vous devez être puni. 182 00:31:36,855 --> 00:31:38,732 BUREAU DU SÉNATEUR JANG SE-JOON 183 00:31:47,741 --> 00:31:48,617 Obtenez cette caméra. 184 00:31:49,200 --> 00:31:50,619 -Assurez-vous de l'avoir. -Oui. 185 00:32:13,808 --> 00:32:14,643 Fermez-les. 186 00:32:29,157 --> 00:32:30,325 Vous... 187 00:32:31,910 --> 00:32:32,786 Aujourd'hui... 188 00:32:33,370 --> 00:32:35,789 Reposez-vous bien. Ce sera bientôt fini. 189 00:32:49,678 --> 00:32:50,553 Aucune entrée autorisée. 190 00:32:50,637 --> 00:32:52,472 Je sais. Je prends les photos maintenant. 191 00:33:40,311 --> 00:33:41,229 Mamie! 192 00:33:42,772 --> 00:33:43,606 Mamie! 193 00:33:45,358 --> 00:33:46,234 Mamie, non ! 194 00:33:49,863 --> 00:33:51,156 Non, non, non ! 195 00:34:44,709 --> 00:34:45,877 Quelqu'un ici ? 196 00:34:48,797 --> 00:34:49,631 Qu'est-ce que c'est? 197 00:34:52,258 --> 00:34:53,384 C'est P1. C'est P1. 198 00:34:53,468 --> 00:34:55,261 Equipe, vous copiez ? Copiez-vous ? 199 00:35:01,893 --> 00:35:04,479 -Oui, je... -Je suis en route. Restez sur place. 200 00:35:04,938 --> 00:35:05,814 Oui Monsieur. 201 00:35:09,484 --> 00:35:10,360 Merde! 202 00:35:15,198 --> 00:35:16,407 Oh merde! 203 00:35:27,460 --> 00:35:28,795 Sortez-moi maintenant ! 204 00:35:49,941 --> 00:35:52,569 Sortez-moi d'ici ! 205 00:35:54,654 --> 00:35:55,613 Éloignez-vous ! 206 00:36:53,087 --> 00:36:54,964 Mamie, mamie ! 207 00:36:55,298 --> 00:36:56,132 Mamie! 208 00:36:57,508 --> 00:36:58,384 Mamie. 209 00:38:00,780 --> 00:38:02,615 Localisez VIP. Localisez VIP. 210 00:38:03,282 --> 00:38:04,867 Arrêter. Arrêter. 211 00:38:28,850 --> 00:38:31,144 -Vérifiez l'emplacement VIP. -Se déplacer. 212 00:38:31,227 --> 00:38:32,854 Alerte d'urgence. 213 00:38:33,396 --> 00:38:35,481 Dépêchez-vous, la force de frappe est là. 214 00:38:39,986 --> 00:38:40,820 Roger. 215 00:38:49,245 --> 00:38:50,079 Retirer! 216 00:38:53,374 --> 00:38:54,500 Évacuer! 217 00:39:03,384 --> 00:39:04,260 Mamie. 218 00:39:04,927 --> 00:39:05,762 Mamie. 219 00:39:09,390 --> 00:39:11,809 Mamie, ça va ? 220 00:39:12,727 --> 00:39:14,145 Le sénateur ? 221 00:39:14,228 --> 00:39:16,189 Ils n'ont pas traversé sa chambre. 222 00:39:16,272 --> 00:39:18,566 Appelez le 911 ! Appelez le 911 ! 223 00:39:21,861 --> 00:39:24,113 Bureau! Une ambulance, s'il vous plaît. 224 00:39:25,782 --> 00:39:28,326 Salle de contrôle, déverrouillez la porte de sa chambre. 225 00:39:29,202 --> 00:39:30,244 C'est débloqué. 226 00:39:34,290 --> 00:39:38,252 Sur ce, 227 00:39:38,336 --> 00:39:42,465 les gens attribuent souvent où Le sénateur Jang est aujourd'hui 228 00:39:42,799 --> 00:39:46,344 à l'aide de sa belle-famille, non ? 229 00:39:48,971 --> 00:39:50,056 La belle-famille ? 230 00:39:51,849 --> 00:39:54,769 Oh, est-ce qu'il a une autre femme ? 231 00:39:56,771 --> 00:39:58,106 Très drôle. 232 00:39:58,606 --> 00:40:01,984 Mais tu es la fille aînée du Groupe JB. 233 00:40:02,693 --> 00:40:04,987 Et JB Group est l'un des leaders du pays 234 00:40:05,071 --> 00:40:08,032 les plus grandes entreprises. 235 00:40:13,079 --> 00:40:16,249 Honnêtement, je me sens mal pour lui. 236 00:40:17,416 --> 00:40:19,085 S'il avait épousé quelqu'un d'autre, 237 00:40:19,961 --> 00:40:23,422 pas moi, 238 00:40:24,382 --> 00:40:26,634 les gens l'auraient crédité seul 239 00:40:27,927 --> 00:40:29,512 pour tout son succès. 240 00:40:31,264 --> 00:40:35,059 Y a-t-il une histoire ici ? 241 00:40:36,269 --> 00:40:37,812 Mon père décédé 242 00:40:40,606 --> 00:40:43,651 je détestais me voir épouser un politicien. 243 00:40:44,360 --> 00:40:46,946 Donc tu as été renié par le président Choi 244 00:40:47,488 --> 00:40:49,991 à cause de 245 00:40:50,575 --> 00:40:52,076 ton mari... 246 00:40:56,205 --> 00:40:59,333 Je suis désolé, c'était une question insensible. 247 00:41:00,168 --> 00:41:01,627 Non, ça va. 248 00:41:05,339 --> 00:41:07,049 Hommes et femmes 249 00:41:08,259 --> 00:41:09,510 il faut rester fidèle 250 00:41:09,969 --> 00:41:11,512 à la personne qu'ils aiment, non ? 251 00:41:12,847 --> 00:41:16,475 Il semble que vous aimez profondément le sénateur Jang. 252 00:41:16,601 --> 00:41:20,396 À tel point que vous avez abandonné votre fortune. 253 00:41:22,315 --> 00:41:23,191 Oui. 254 00:41:24,609 --> 00:41:26,485 Et même maintenant, je respecte profondément 255 00:41:29,197 --> 00:41:30,364 mon mari. 256 00:41:38,623 --> 00:41:40,333 -À venir! -Allons-y. 257 00:41:43,628 --> 00:41:45,213 -Comment va le patient ? -Sortir! 258 00:41:45,296 --> 00:41:46,589 Comment va-t-elle ? 259 00:41:46,672 --> 00:41:48,674 Comment va le patient ? 260 00:41:49,550 --> 00:41:52,261 S'il te plaît, dis-moi, comment est-elle ? 261 00:42:03,314 --> 00:42:04,649 Bricoleur de bannières... 262 00:42:05,524 --> 00:42:06,359 Oui. 263 00:42:08,277 --> 00:42:09,779 Ce verre ? 264 00:42:19,622 --> 00:42:20,915 Est-ce que ça veut dire que tu as 265 00:42:20,998 --> 00:42:22,291 aucune action du Groupe JB 266 00:42:22,375 --> 00:42:25,544 du tout en ce moment ? 267 00:42:25,628 --> 00:42:29,715 Je pensais que tu avais quelques héritages avant votre mariage. 268 00:42:35,263 --> 00:42:36,097 Ah. 269 00:42:38,057 --> 00:42:40,518 Avant mon mariage ? 270 00:42:40,935 --> 00:42:43,062 J'ai fait don de tout cela. 271 00:42:43,396 --> 00:42:46,816 Oh, le Pyeongchang Fondation de bourses d’études ? 272 00:42:47,441 --> 00:42:48,276 Oui. 273 00:42:48,859 --> 00:42:51,904 Mais nous avons entendu ça les membres du conseil d'administration de la fondation 274 00:42:51,988 --> 00:42:54,615 avoir une relation privilégiée avec vous. 275 00:42:54,907 --> 00:42:56,951 Si c'est vrai, 276 00:42:57,034 --> 00:42:58,619 tu ne possèdes toujours pas 277 00:42:58,703 --> 00:43:02,290 de grosses parts de JB Group ? 278 00:43:11,132 --> 00:43:13,467 Attendez, ils demandent une part. 279 00:43:14,010 --> 00:43:17,096 Faisons une pause pour les publicités. 280 00:43:19,640 --> 00:43:24,228 Nous entendrons votre réponse après les publicités. 281 00:43:24,562 --> 00:43:26,105 Temps commercial. 282 00:43:43,914 --> 00:43:44,749 Ji-hyeon. 283 00:43:46,417 --> 00:43:47,335 Ouais? 284 00:43:47,877 --> 00:43:49,378 Je te l'ai dit... 285 00:43:49,462 --> 00:43:51,213 Je ne veux pas discuter de ça. 286 00:43:53,215 --> 00:43:54,050 Yoo-jin. 287 00:43:54,675 --> 00:43:57,136 Il faut que quelqu'un en parle. 288 00:43:57,970 --> 00:44:00,681 Cela ne me ferait-il pas moins mal si je le faisais ? 289 00:44:02,933 --> 00:44:03,768 Droite? 290 00:44:05,936 --> 00:44:09,357 Tout le monde a un problème ils ne veulent pas discuter. 291 00:44:15,821 --> 00:44:17,406 Par exemple, pour vous, 292 00:44:18,449 --> 00:44:20,159 ton fils. 293 00:44:21,952 --> 00:44:23,537 Les publicités sont terminées. 294 00:44:23,621 --> 00:44:25,414 Je reviens maintenant. Allumez les micros, s'il vous plaît. 295 00:44:27,333 --> 00:44:29,752 Commençons. 296 00:44:33,005 --> 00:44:35,424 Désolé, je me suis laissé emporter. 297 00:44:37,009 --> 00:44:37,968 Oui, Ji-hyeon. 298 00:44:38,969 --> 00:44:40,429 Tenez-vous en au scénario. 299 00:44:57,196 --> 00:45:00,950 L’interview d’aujourd’hui était tellement réconfortante. 300 00:45:01,033 --> 00:45:03,035 Vraiment? Merci. 301 00:45:03,119 --> 00:45:03,994 J'étais tellement nerveux. 302 00:45:04,078 --> 00:45:06,705 Non, tu avais l'air si naturel, 303 00:45:06,789 --> 00:45:08,749 et elle était si belle. 304 00:45:11,085 --> 00:45:12,128 Excusez-nous. 305 00:45:12,420 --> 00:45:13,421 -Quoi? -Oui. 306 00:45:13,963 --> 00:45:16,048 Tout va bien. Je m'en occupe. 307 00:45:16,132 --> 00:45:17,341 Oh, ouais, madame. 308 00:45:17,716 --> 00:45:18,551 Oh, attends. 309 00:45:24,390 --> 00:45:25,933 Merci pour aujourd'hui. 310 00:45:26,016 --> 00:45:28,978 Je les ai cuisinés moi-même. J'espère qu'ils sont bons. 311 00:45:29,353 --> 00:45:31,689 Je suis tellement touchée, madame. 312 00:45:32,064 --> 00:45:34,066 Puis-je en prendre une photo ? 313 00:45:34,525 --> 00:45:35,359 Quoi? 314 00:45:35,901 --> 00:45:38,571 Pas besoin. 315 00:45:47,621 --> 00:45:50,708 Je ne peux même pas le manger. Je le garderai pour toujours. 316 00:45:52,209 --> 00:45:53,085 Merci. 317 00:46:08,601 --> 00:46:09,435 Encore? 318 00:46:10,227 --> 00:46:11,353 Lequel? 319 00:46:11,645 --> 00:46:13,772 Nous n'avons pas encore fini d'enquêter, 320 00:46:14,982 --> 00:46:16,150 mais le sénateur Park... 321 00:46:16,525 --> 00:46:19,153 Conte aussi vieux que le temps. 322 00:46:33,459 --> 00:46:35,628 Cookies cuits par Madame elle-même. 323 00:46:35,711 --> 00:46:38,631 Derrière se trouve son sac de vingt ans. 324 00:46:38,714 --> 00:46:42,510 Je vous aime et vous respecte, Madame. Cœur, cœur. 325 00:46:42,593 --> 00:46:45,387 -Qu'est-ce que tu fais ? - Littéralement amoureux. 326 00:46:45,471 --> 00:46:47,306 Elle les a préparés elle-même. 327 00:46:48,057 --> 00:46:49,308 Vraiment? 328 00:46:49,391 --> 00:46:50,935 -Partageons-les ! -Non! 329 00:46:51,018 --> 00:46:52,520 C'est mon héritage familial maintenant. 330 00:46:52,603 --> 00:46:55,189 -Allez. -Admirez plutôt la photo. 331 00:46:55,272 --> 00:46:56,565 Ouah. 332 00:46:57,399 --> 00:46:58,317 Beau! 333 00:47:09,036 --> 00:47:09,954 Que devons-nous faire ? 334 00:47:12,831 --> 00:47:14,833 Dis juste que quelqu'un est entré par effraction 335 00:47:16,168 --> 00:47:18,504 et a pris notre document de promesses de campagne. 336 00:47:18,879 --> 00:47:20,047 Oui, madame. 337 00:47:21,924 --> 00:47:25,010 Alors, la fille... 338 00:47:25,386 --> 00:47:27,805 Gardez pour l'instant. 339 00:47:29,431 --> 00:47:32,309 -Elle sera utile plus tard. -Oui, madame. 340 00:47:36,397 --> 00:47:37,523 Je vais bien. 341 00:47:48,826 --> 00:47:51,370 J'ai plus de rides. 342 00:47:53,998 --> 00:47:55,082 Quel âge a-t-elle? 343 00:47:56,208 --> 00:47:57,042 Quoi? 344 00:47:57,960 --> 00:48:00,588 La... fille. 345 00:48:02,506 --> 00:48:04,800 Vers la fin de la vingtaine. 346 00:48:08,429 --> 00:48:10,598 Pas mineur cette fois, donc. 347 00:48:19,815 --> 00:48:20,649 C'est moi. 348 00:48:21,442 --> 00:48:24,278 Je mange ton plat fait maison le petit-déjeuner à partir de demain ? 349 00:48:28,657 --> 00:48:30,618 Tu avais l'air bien à la télévision. 350 00:48:32,202 --> 00:48:33,621 Oh d'accord. 351 00:48:33,704 --> 00:48:35,789 Je suppose que tu t'en es occupé. 352 00:48:36,874 --> 00:48:41,420 Et concernant le bricoleur de bannières, 353 00:48:42,212 --> 00:48:43,922 s'il vous plaît, prenez particulièrement soin de lui. 354 00:48:46,050 --> 00:48:47,801 Il a vu par hasard 355 00:48:48,719 --> 00:48:50,387 mon visage, tu sais ? 356 00:48:51,180 --> 00:48:54,266 Bannière... bricoleur ? 357 00:48:59,980 --> 00:49:01,023 Je vois. 358 00:49:11,700 --> 00:49:12,993 Bonjour? Le président Guk ? 359 00:49:13,786 --> 00:49:14,620 Oui. 360 00:49:18,415 --> 00:49:20,334 Que me caches-tu ? 361 00:49:20,417 --> 00:49:23,337 Que pourrais-je te cacher ? 362 00:49:23,420 --> 00:49:24,421 Comment oserais-je... 363 00:49:24,505 --> 00:49:26,590 Je ne devrais pas ressentir ça, 364 00:49:27,591 --> 00:49:29,301 mais je suis déçu de toi. 365 00:49:29,968 --> 00:49:31,804 Madame, non, s'il vous plaît. 366 00:49:31,887 --> 00:49:34,264 Je ne voulais juste pas te déranger 367 00:49:34,348 --> 00:49:35,891 avec des petites choses... 368 00:49:35,974 --> 00:49:38,560 Oui, oui, je suis vraiment désolé. 369 00:49:38,644 --> 00:49:41,105 Je m'en occupe et je reviens vers vous. 370 00:49:41,689 --> 00:49:43,524 Oui, passe une bonne soirée. 371 00:49:46,151 --> 00:49:49,238 Comment le sait-elle déjà ? 372 00:49:50,447 --> 00:49:52,032 L'équipe d'intervention est absente ? 373 00:49:52,324 --> 00:49:54,451 Oui, ils l'auront bientôt. 374 00:49:55,452 --> 00:49:58,997 Tout ça pour un bricoleur. 375 00:50:24,481 --> 00:50:26,400 -Est-ce le seul angle ? -Oui. 376 00:50:28,819 --> 00:50:30,320 Attends une minute. Retourne. 377 00:50:31,864 --> 00:50:32,740 Oui, là. 378 00:50:37,828 --> 00:50:38,704 Quoi... 379 00:51:07,566 --> 00:51:09,693 Secrétaire Jo. 380 00:51:09,777 --> 00:51:11,987 -Renvoyez l'équipe d'attaque. -Quoi? 381 00:51:12,070 --> 00:51:14,448 Ou nous mourrons tous. 382 00:51:16,658 --> 00:51:18,160 Que veux-tu dire? 383 00:51:44,561 --> 00:51:45,729 Secrétaire Jo. 384 00:51:46,396 --> 00:51:48,649 Depuis, tu es devenu un bon bluffeur 385 00:51:48,732 --> 00:51:49,983 travailler pour un sénateur. 386 00:51:50,067 --> 00:51:51,151 Ils seront en danger. 387 00:51:51,235 --> 00:51:52,986 Allez. 388 00:51:53,070 --> 00:51:55,656 Capitaine Jo, je veux dire... 389 00:51:55,739 --> 00:51:59,910 Secrétaire Jo, vous l'aviez chez vous. votre unité de mission spéciale, vous avez dit ? 390 00:52:00,160 --> 00:52:01,078 Oui. 391 00:52:21,557 --> 00:52:22,850 J'ai compris. 392 00:52:23,225 --> 00:52:26,353 Vous voulez faire un point sur 393 00:52:26,770 --> 00:52:29,231 quelle était la force de votre unité de mission. 394 00:52:29,314 --> 00:52:30,899 -Non. -Secrétaire Jo ! 395 00:52:31,775 --> 00:52:34,611 Vous semblez avoir du mal à comprendre. 396 00:52:34,695 --> 00:52:37,531 J'apprécie aussi ma vie, 397 00:52:37,614 --> 00:52:41,618 alors j'ai envoyé toute une équipe de frappe pour capturer un bricoleur. 398 00:52:42,286 --> 00:52:45,038 L'escouade JSS, 399 00:52:45,122 --> 00:52:46,915 le meilleur de Corée. 400 00:52:48,917 --> 00:52:51,587 Vous verrez bientôt ce que je veux dire. 401 00:52:54,464 --> 00:52:55,549 Eh bien, bien ! 402 00:52:56,008 --> 00:52:58,010 Ce connard. 403 00:53:34,630 --> 00:53:35,505 Dépêchez-vous. 404 00:56:27,177 --> 00:56:28,178 Rapport de situation ! 405 00:56:29,137 --> 00:56:30,055 Rapport de situation ! 406 00:56:30,680 --> 00:56:31,515 Rapport de situation ! 407 00:56:33,391 --> 00:56:34,434 Rapport de situation ! 408 00:58:10,697 --> 00:58:12,449 Que se passe-t-il? 409 00:58:18,079 --> 00:58:19,372 Ce qui s'est passé? 410 00:58:27,047 --> 00:58:29,424 -Je suis heureux. -Quoi? 411 00:58:30,550 --> 00:58:31,509 Que veux-tu dire? 412 00:58:33,011 --> 00:58:34,095 Personne n'est mort. 413 00:58:51,363 --> 00:58:53,198 Tu es toujours dans le salon ? 414 00:58:54,824 --> 00:58:57,160 Je vais dormir tard ce soir. j'attends... 415 00:58:57,244 --> 00:58:58,203 sur un rapport. 416 00:59:00,080 --> 00:59:00,914 Pourquoi? 417 00:59:01,748 --> 00:59:04,626 Il y a un autre fauteur de troubles à part moi ? 418 00:59:20,308 --> 00:59:21,768 Votre fille. 419 00:59:40,954 --> 00:59:41,913 Anna ? 420 00:59:44,958 --> 00:59:46,459 Elle s'est encore enfuie. 421 00:59:48,795 --> 00:59:52,090 Elle aurait dû l'apprendre maintenant, vraiment. 422 01:00:04,769 --> 01:00:06,313 Ça doit être les mauvais gènes. 423 01:00:20,118 --> 01:00:21,536 Si quelque chose lui arrive, 424 01:00:25,749 --> 01:00:28,752 notre accord est rompu. 425 01:01:56,381 --> 01:01:57,549 Bravo! 426 01:02:35,670 --> 01:02:36,671 Qu'est-ce qui ne va pas? 427 01:02:39,090 --> 01:02:40,216 Que fait-elle ? 428 01:03:14,417 --> 01:03:15,710 AIDE AU SOMMEIL 429 01:03:57,418 --> 01:03:59,671 Tu veux dire que tu as raté ce titre ? 430 01:04:00,338 --> 01:04:03,007 Nous n'aurions pas pu le capturer avec JSS. 431 01:04:03,508 --> 01:04:04,425 Qui t'a envoyé ? 432 01:04:04,634 --> 01:04:07,762 La deuxième fois Je viens à toi, tu mourras. 433 01:04:07,845 --> 01:04:11,099 J'ai vu quelque chose à l'endroit Je n'étais pas censé l'être. 434 01:04:11,349 --> 01:04:12,267 Je suis désolé. 435 01:04:13,393 --> 01:04:15,353 Jolie, tout comme ta mère. 436 01:04:15,812 --> 01:04:17,272 Je me souviens de tout. 437 01:04:17,605 --> 01:04:19,148 Maman ne s'est pas suicidée. 438 01:04:20,149 --> 01:04:21,359 Cet enfant est la raison. 439 01:04:21,442 --> 01:04:24,696 C'est pourquoi j'ai dû vivre comme sa marionnette