1
00:00:40,040 --> 00:00:42,076
(PÁSSAROS E ANIMAIS CONVERSANDO)
2
00:01:04,481 --> 00:01:07,598
BAGHEERA: Muitas histórias estranhas
ouviram falar desta selva...
3
00:01:07,776 --> 00:01:09,641
mas nada tão estranho...
4
00:01:09,820 --> 00:01:13,062
como a história do filhote
chamamos Mowgli.
5
00:02:25,270 --> 00:02:27,886
Você deve ser o mesmo
pior lobo que já vi.
6
00:02:28,398 --> 00:02:31,310
Sim, mas se esse galho não quebrou,
Eu teria conseguido.
7
00:02:31,860 --> 00:02:34,317
Cruzando contra o vento,
rompendo com seus números.
8
00:02:34,738 --> 00:02:36,007
Se você não consegue aprender
para correr com o Pack...
9
00:02:36,031 --> 00:02:37,634
um dia destes,
você será o jantar de alguém.
10
00:02:37,658 --> 00:02:38,968
- Como foi?
- Não Mogli, de novo.
11
00:02:38,992 --> 00:02:41,552
- Ele nunca chegará ao Conselho.
- JOVEM LOBO MASCULINO: Vamos!
12
00:02:41,703 --> 00:02:43,583
JOVEM LOBO FÊMEA:
Corra até o topo! (RISOS)
13
00:02:44,164 --> 00:02:45,745
Era um terreno mais alto.
14
00:02:45,916 --> 00:02:48,077
Os lobos não se escondem nas árvores.
15
00:02:48,251 --> 00:02:49,691
Não consigo acompanhá-los, Bagheera.
16
00:02:49,836 --> 00:02:51,576
Tentei. Acabei de escolher a árvore errada.
17
00:02:51,755 --> 00:02:53,086
BAGHEERA:
Era uma árvore morta.
18
00:02:53,548 --> 00:02:55,584
Como eu deveria saber
estava morto?
19
00:02:55,759 --> 00:02:56,874
Tinha uma figueira.
20
00:02:57,052 --> 00:03:00,965
Qualquer árvore cercada por uma trepadeira
está morto ou perto disso.
21
00:03:01,139 --> 00:03:04,131
- Estas são coisas que um lobo deve saber.
- Sim.
22
00:03:04,559 --> 00:03:07,392
Mas se o galho não quebrou,
Eu teria conseguido.
23
00:03:07,979 --> 00:03:10,220
Eu percebi que você não estava
nasceu lobo...
24
00:03:10,399 --> 00:03:12,264
mas você não poderia pelo menos
agir como um?
25
00:03:16,446 --> 00:03:17,902
BAGHEERA:
Quando eu o encontrei...
26
00:03:18,073 --> 00:03:19,654
muitos anos atrás...
27
00:03:20,325 --> 00:03:23,613
ele era apenas um bebê,
abandonado na floresta.
28
00:03:23,787 --> 00:03:25,277
JOVENDO LOBO MASCULINO:
Pegue o cervo!
29
00:03:26,456 --> 00:03:28,572
BAGHEERA:
Se ele fosse sobreviver...
30
00:03:29,167 --> 00:03:31,283
Eu sabia que ele precisava de um povo.
31
00:03:31,461 --> 00:03:33,247
Um povo para protegê-lo.
32
00:03:34,297 --> 00:03:37,209
É por isso que confiei nele
para os lobos.
33
00:03:40,595 --> 00:03:42,256
AKELA: Olhem bem, lobos.
34
00:03:43,807 --> 00:03:47,015
BAGHEERA: Akela era
um líder justo e nobre.
35
00:03:47,561 --> 00:03:50,519
Ele permitiu que Mowgli morasse
entre eles, todos esses anos.
36
00:03:53,316 --> 00:03:56,649
O problema era,
os lobos cresceram tão rápido...
37
00:03:57,154 --> 00:03:58,360
e Mogli, bem...
38
00:03:58,530 --> 00:04:01,146
digamos apenas
ele gostava de não ter pressa.
39
00:04:01,324 --> 00:04:02,484
Mowgli, me levante bem alto!
40
00:04:03,034 --> 00:04:05,195
- Minha vez! (RISOS)
- Pare. Agora não.
41
00:04:05,370 --> 00:04:07,531
BAGHEERA: Foi Raksha
quem o criou.
42
00:04:07,706 --> 00:04:09,697
Ela era a única mãe
ele já sabia.
43
00:04:10,167 --> 00:04:12,767
- Vamos, vamos brincar!
- MOWGLI: Não estou com vontade de brincar, Gray.
44
00:04:12,919 --> 00:04:14,999
Vamos, você é meu irmão.
Você tem que brincar comigo.
45
00:04:15,130 --> 00:04:16,995
Vamos perseguir alguns ratos.
(RISOS)
46
00:04:19,301 --> 00:04:20,962
Como foi?
47
00:04:21,636 --> 00:04:23,126
Me pegou de novo.
48
00:04:24,097 --> 00:04:25,803
Se é para ser...
49
00:04:25,974 --> 00:04:27,885
será.
50
00:04:28,560 --> 00:04:30,175
Deixe-me ouvir a Lei.
51
00:04:30,854 --> 00:04:32,594
TODOS: "Esta é a lei
da selva...
52
00:04:32,773 --> 00:04:35,310
"tão velho e tão verdadeiro
como o céu.
53
00:04:35,859 --> 00:04:37,895
"O Lobo que o mantém
prosperará...
54
00:04:38,069 --> 00:04:40,811
"mas o Lobo que
quebrar, ele morrerá.
55
00:04:40,989 --> 00:04:43,526
"Como a trepadeira que envolve
o tronco da árvore...
56
00:04:43,700 --> 00:04:46,032
"a Lei transborda
e de volta.
57
00:04:46,203 --> 00:04:48,740
"Pela força da Matilha
é o Lobo...
58
00:04:48,914 --> 00:04:52,372
"e a força do Lobo
é a Matilha."
59
00:05:20,904 --> 00:05:22,895
BAGHEERA:
Logo a chuva parou de cair
60
00:05:22,989 --> 00:05:24,854
e chegou a estação seca.
61
00:05:30,330 --> 00:05:32,286
O calor invadiu a selva...
62
00:05:32,457 --> 00:05:33,822
tornando-o amarelo...
63
00:05:34,000 --> 00:05:35,240
depois marrom...
64
00:05:35,418 --> 00:05:36,783
depois preto.
65
00:05:39,214 --> 00:05:40,670
Mas naquele ano...
66
00:05:40,841 --> 00:05:43,833
foi a estação mais seca
que qualquer um pudesse lembrar.
67
00:05:44,010 --> 00:05:46,171
Nem mesmo o mohwa floresceu.
68
00:05:51,977 --> 00:05:53,057
Minha folha.
69
00:05:54,729 --> 00:05:56,640
Isto é meu. Meu, meu, meu.
70
00:05:56,815 --> 00:05:59,227
Há uma pedra.
Isso é lama. Isso é lama.
71
00:05:59,401 --> 00:06:00,857
Há uma pedra. Essa é a minha rocha.
72
00:06:01,027 --> 00:06:02,688
Essa é a minha rocha.
Ninguém toca na minha pedra.
73
00:06:02,863 --> 00:06:05,275
Há outra pedra.
Duas pedras. Três pedras.
74
00:06:05,448 --> 00:06:07,279
Rocha da Paz? Rocha da Paz!
75
00:06:08,660 --> 00:06:10,901
É a Trégua! A Trégua da Água!
76
00:06:11,913 --> 00:06:14,120
- IKKI: É a Trégua da Água!
- (GRINCOS)
77
00:06:15,417 --> 00:06:17,078
BAGHEERA: Tinha sido
muitos, muitos anos
78
00:06:17,168 --> 00:06:19,159
desde que a Pedra da Paz foi revelada...
79
00:06:19,921 --> 00:06:22,162
e a Trégua da Água foi convocada.
80
00:06:29,639 --> 00:06:30,783
BAGHEERA:
Caça na margem do rio
81
00:06:30,807 --> 00:06:31,951
- agora era proibido...
- (PÁSSAROS CANTINHOS)
82
00:06:31,975 --> 00:06:35,638
porque, pela Lei da Selva,
beber vem antes de comer.
83
00:06:35,812 --> 00:06:38,895
Então, você poderia vir ao Peace Rock,
em um dia como este...
84
00:06:39,065 --> 00:06:42,148
e encontre todas as pessoas lado a lado.
85
00:06:53,788 --> 00:06:54,788
Não se esqueça.
86
00:06:54,873 --> 00:06:55,908
Sem caça.
87
00:06:55,999 --> 00:06:56,999
Apenas jogando.
88
00:06:57,125 --> 00:06:58,581
Jogando, apenas. Entendi, ami.
89
00:06:59,085 --> 00:07:00,085
RAKSHA: E lembre-se...
90
00:07:00,211 --> 00:07:02,793
nem todo mundo aqui viu
um filhote de homem na selva antes.
91
00:07:02,964 --> 00:07:04,329
Então, comporte-se.
92
00:07:04,799 --> 00:07:06,380
Ok, posso ir agora?
93
00:07:06,551 --> 00:07:07,757
Leve os filhotes com você.
94
00:07:08,553 --> 00:07:09,884
Espere por mim!
95
00:07:10,513 --> 00:07:11,593
MOWGLI: Vamos, Gray!
96
00:07:12,974 --> 00:07:14,094
Ah, dê uma olhada nesse cara.
97
00:07:14,935 --> 00:07:15,935
Com licença.
98
00:07:16,019 --> 00:07:17,759
MOWGLI: Desculpe.
99
00:07:17,979 --> 00:07:20,061
- Ele está andando sobre duas pernas.
- Não olhe.
100
00:07:20,231 --> 00:07:21,471
MOWGLI:
Ei, olhe. Um javali.
101
00:07:21,650 --> 00:07:24,016
- CINZA: E um rinoceronte.
- TAVI: E um mangusto.
102
00:07:24,194 --> 00:07:25,674
- MOWGLI: Todos estão aqui.
- (RISOS)
103
00:07:25,946 --> 00:07:27,652
Isso é um pavão?
104
00:07:28,365 --> 00:07:30,009
- Ah, um pedaço de pau!
- IKKI: Ah, esse é o meu bastão.
105
00:07:30,033 --> 00:07:31,636
- Eu gosto desse bastão.
- Sério, esse é o meu bastão.
106
00:07:31,660 --> 00:07:32,845
- Este é o meu bastão.
- Não, esse é o meu bastão!
107
00:07:32,869 --> 00:07:34,513
- Solte meu bastão!
- É uma trégua da água!
108
00:07:34,537 --> 00:07:36,698
- É uma trégua da água!
- (Ambos gemendo)
109
00:07:36,831 --> 00:07:37,866
- (GEMIDOS)
- Desculpe.
110
00:07:38,333 --> 00:07:40,449
Foi mal! É involuntário.
111
00:07:41,419 --> 00:07:42,579
IKKI: Eu poderia fazer xixi nele.
112
00:07:42,754 --> 00:07:44,290
Cuidado, por favor.
113
00:07:44,464 --> 00:07:46,079
Pai, o que é isso?
114
00:07:46,257 --> 00:07:47,872
Acho que é um filhote de homem.
115
00:07:48,051 --> 00:07:50,042
O que um filhote de homem está fazendo aqui?
116
00:07:51,638 --> 00:07:53,366
- Uau. Não se esqueça da Trégua.
- (BLACKBUCKS OFEGANDO)
117
00:07:53,390 --> 00:07:55,051
Eu conheço a lei, caro.
118
00:08:03,108 --> 00:08:04,439
O que é aquilo?
119
00:08:17,414 --> 00:08:18,904
- TODOS: Estranho.
- Isso é estranho.
120
00:08:20,458 --> 00:08:21,458
AKELA: Mogli.
121
00:08:25,088 --> 00:08:27,420
Qual era a regra
sobre seus truques?
122
00:08:28,591 --> 00:08:30,582
Não é o jeito dos lobos.
123
00:08:30,760 --> 00:08:32,421
Não há mais truques.
124
00:08:34,931 --> 00:08:36,262
Levante o queixo, pequenino.
125
00:08:36,433 --> 00:08:38,014
Ainda faremos de você um ótimo lobo.
126
00:08:40,437 --> 00:08:42,098
Quanto a mim?
Serei um bom lobo?
127
00:08:42,272 --> 00:08:43,387
Olhe para mim, uivo!
128
00:08:46,860 --> 00:08:48,725
Em alguns pacotes,
o nanico é comido.
129
00:08:49,112 --> 00:08:50,112
Ah...
130
00:09:05,670 --> 00:09:07,126
Mogli, atrás de mim.
131
00:09:10,884 --> 00:09:12,545
Não saia do meu lado.
132
00:09:57,847 --> 00:10:02,216
Todo mundo vem para Peace Rock.
Tantos cheiros para acompanhar.
133
00:10:08,399 --> 00:10:09,605
Mas, hum...
134
00:10:12,946 --> 00:10:14,527
SHERE KHAN:
Não posso deixar de notar...
135
00:10:14,948 --> 00:10:18,190
há isso estranho
odor hoje.
136
00:10:20,203 --> 00:10:23,695
O que é isso,
esse perfume que estou usando?
137
00:10:26,042 --> 00:10:27,282
Eu quase...
138
00:10:28,086 --> 00:10:30,543
eu quase penso
foi algum tipo de...
139
00:10:31,422 --> 00:10:32,422
homem-filhote.
140
00:10:34,884 --> 00:10:38,092
Mogli pertence
para minha matilha, Shere Khan.
141
00:10:38,555 --> 00:10:39,555
Mogli?
142
00:10:40,223 --> 00:10:42,305
Eles deram um nome a isso.
143
00:10:43,226 --> 00:10:47,890
Quando foi que viemos adotar
homem na selva?
144
00:10:48,314 --> 00:10:49,895
Ele é apenas um filhote.
145
00:10:50,358 --> 00:10:54,351
Meu rosto não te lembra
do que um homem adulto pode fazer?
146
00:10:57,907 --> 00:10:59,552
Mude seu terreno de caça
por alguns anos...
147
00:10:59,576 --> 00:11:02,443
e todo mundo esquece
como funciona a lei.
148
00:11:03,496 --> 00:11:04,656
Bem, deixe-me lembrá-lo.
149
00:11:05,290 --> 00:11:07,451
Um filhote de homem se torna homem...
150
00:11:07,959 --> 00:11:10,416
e o homem é proibido!
(RUGIDO)
151
00:11:12,255 --> 00:11:14,587
- O que você sabe sobre Direito?
- Raksha.
152
00:11:14,757 --> 00:11:17,214
Caça por prazer.
Matar pelo poder.
153
00:11:17,677 --> 00:11:19,918
RAKSHA: Você nunca conheceu Law.
O filhote é meu!
154
00:11:20,638 --> 00:11:21,638
Meu para mim.
155
00:11:21,764 --> 00:11:23,880
Então, volte para onde você veio,
você fera queimada!
156
00:11:27,687 --> 00:11:30,770
O tigre sabe quem governa
esta parte da selva.
157
00:11:31,232 --> 00:11:33,769
Tenho certeza que ele não pretende vir aqui
e fazer ameaças.
158
00:11:34,611 --> 00:11:37,478
Especialmente durante uma Trégua da Água.
159
00:11:45,580 --> 00:11:49,949
Não, respeito profundamente essas leis
que nos mantêm seguros.
160
00:11:50,627 --> 00:11:52,492
Então, aqui está minha promessa.
161
00:11:53,296 --> 00:11:55,161
Nada dura para sempre.
162
00:11:56,299 --> 00:12:00,258
As chuvas voltarão
e o rio subirá.
163
00:12:00,678 --> 00:12:04,136
E quando esta rocha desaparecer,
que a trégua terminará.
164
00:12:05,642 --> 00:12:08,133
SHERE KHAN:
Você quer protegê-lo, tudo bem.
165
00:12:08,645 --> 00:12:14,185
Mas pergunte a si mesmo,
quantas vidas vale um filhote de homem?
166
00:12:28,706 --> 00:12:30,492
BAGHEERA:
Quantas vidas?
167
00:12:32,835 --> 00:12:34,826
Quem poderia responder a essa pergunta?
168
00:13:04,242 --> 00:13:06,198
- TODOS: A chuva!
- Chuva!
169
00:13:06,369 --> 00:13:07,369
- Chuva!
- A chuva!
170
00:13:08,830 --> 00:13:11,412
Mantenha-o seco, mantenha-o seco, mantenha-o seco.
171
00:13:12,041 --> 00:13:14,327
(GRUNTOS) Essas penas
fique preso em tudo!
172
00:13:17,046 --> 00:13:18,877
BAGHEERA:
Quando as chuvas voltaram...
173
00:13:19,924 --> 00:13:22,381
foi uma pergunta
o Conselho teve que enfrentar.
174
00:13:48,119 --> 00:13:50,735
Eles deliberaram
e eles discutiram...
175
00:13:50,913 --> 00:13:52,574
por muitos dias.
176
00:13:57,879 --> 00:13:59,870
O que você acha
eles estão falando?
177
00:14:01,924 --> 00:14:04,757
BAGHEERA: Ninguém nunca
entre na matilha antes.
178
00:14:06,137 --> 00:14:08,423
Mas a ameaça de Shere Khan...
179
00:14:08,598 --> 00:14:10,589
não deveria ser ignorado.
180
00:14:18,775 --> 00:14:21,391
Mowgli, você não deveria
para ir lá em cima!
181
00:14:28,951 --> 00:14:30,282
RAMA: Ele tem que ir.
182
00:14:31,996 --> 00:14:32,996
Olhe para os céus.
183
00:14:33,956 --> 00:14:36,288
Shere Khan pode estar vindo para cá
enquanto falamos.
184
00:14:38,378 --> 00:14:40,039
RAKSHA: Por favor!
185
00:14:41,005 --> 00:14:42,541
Estou indo embora.
186
00:14:45,802 --> 00:14:47,338
eu não quero ver
alguém se machucar.
187
00:14:47,845 --> 00:14:49,506
Mowgli, volte para a toca!
188
00:14:50,014 --> 00:14:51,299
Um filhote de homem pertence ao homem.
189
00:14:51,808 --> 00:14:53,264
Nós o criamos
como um dos nossos!
190
00:14:53,601 --> 00:14:56,092
- Ele ficará com o menino, de qualquer maneira.
- BAGHEERA: Akela.
191
00:14:58,481 --> 00:14:59,937
Talvez eu possa ajudar.
192
00:15:00,108 --> 00:15:01,473
O garoto está certo.
193
00:15:01,651 --> 00:15:03,516
Talvez seja a hora
ele encontrou outras pessoas.
194
00:15:03,986 --> 00:15:06,352
- Não.
- Fui eu quem o trouxe até você.
195
00:15:06,531 --> 00:15:08,647
E agora vou devolvê-lo
para onde ele pertence.
196
00:15:08,991 --> 00:15:10,106
Eu não vou deixar você.
197
00:15:10,535 --> 00:15:11,650
Ele é meu filhote!
198
00:15:12,078 --> 00:15:13,198
Sabíamos que esse dia chegaria.
199
00:15:13,496 --> 00:15:15,578
Nós somos a única família
ele já conheceu!
200
00:15:15,748 --> 00:15:16,828
AKELA: Raksha.
201
00:15:18,626 --> 00:15:21,208
É o único lugar onde ele estará seguro.
202
00:15:25,842 --> 00:15:27,127
Está tudo bem, ami.
203
00:15:27,301 --> 00:15:28,837
Eu não irei longe.
204
00:15:29,512 --> 00:15:31,673
Voltarei e visitarei.
205
00:15:33,266 --> 00:15:35,427
Nunca se esqueça disso...
206
00:15:36,269 --> 00:15:38,180
Você é meu.
207
00:15:38,354 --> 00:15:39,890
Meu para mim.
208
00:15:40,606 --> 00:15:44,144
Não importa onde você vá,
ou como eles podem chamá-lo...
209
00:15:44,318 --> 00:15:45,728
você sempre será...
210
00:15:46,195 --> 00:15:47,435
(VOZ QUEBRANDO) meu filho.
211
00:16:25,401 --> 00:16:26,857
BAGHEERA:
Eu gostaria de poder te contar...
212
00:16:27,028 --> 00:16:29,565
que os lobos
poderia ter lutado contra Shere Khan.
213
00:16:31,407 --> 00:16:33,568
Mas isso não é
esse tipo de história.
214
00:16:35,870 --> 00:16:37,735
MOWGLI: As tartarugas gostam de mim.
215
00:16:37,914 --> 00:16:39,745
Talvez os crocodilos.
216
00:16:40,249 --> 00:16:41,364
E os rinocerontes?
217
00:16:41,542 --> 00:16:43,407
Eles sempre
deixe-me ficar por aqui.
218
00:16:44,754 --> 00:16:46,710
Claro, os rinocerontes dormem
de pé.
219
00:16:48,424 --> 00:16:50,255
eu não acho
Eu seria muito bom nisso.
220
00:16:50,426 --> 00:16:52,712
São as tartarugas
ou os crocodilos.
221
00:16:53,179 --> 00:16:54,589
Qual você acha que é melhor?
222
00:16:54,764 --> 00:16:56,004
BAGHEERA: Nenhum dos dois.
223
00:16:56,182 --> 00:16:57,843
O que você quer dizer?
224
00:16:58,017 --> 00:17:00,224
Estou trazendo você para
a aldeia do homem.
225
00:17:01,604 --> 00:17:02,604
O que?
226
00:17:03,272 --> 00:17:05,558
Bagheera, eu não sei cara.
227
00:17:05,733 --> 00:17:06,848
Você vai.
228
00:17:08,861 --> 00:17:10,501
MOWGLI: Você sempre disse
não deveríamos
229
00:17:10,571 --> 00:17:12,607
para chegar perto de uma aldeia de homens.
230
00:17:12,782 --> 00:17:14,613
BAGHEERA:
Isso foi diferente.
231
00:17:14,784 --> 00:17:16,365
Por que é diferente?
232
00:17:16,786 --> 00:17:18,555
Você sempre disse: "Fique longe
da vila dos homens...
233
00:17:18,579 --> 00:17:20,069
"porque você pode cair em uma armadilha...
234
00:17:20,540 --> 00:17:22,747
"ou ser comido,
ou se machucar com pedras voadoras."
235
00:17:22,917 --> 00:17:24,578
Eu sei o que eu disse.
236
00:17:29,799 --> 00:17:32,711
Uau. Elefantes.
237
00:17:33,177 --> 00:17:35,293
- Abaixe a cabeça.
- Por que?
238
00:17:35,471 --> 00:17:37,462
Mostre-lhes respeito.
239
00:17:37,974 --> 00:17:40,431
BAGHEERA: Os elefantes
criou esta selva.
240
00:17:40,601 --> 00:17:42,637
Onde eles fizeram sulcos
com suas presas,
241
00:17:42,728 --> 00:17:43,968
os rios corriam.
242
00:17:44,146 --> 00:17:46,146
Onde eles explodiram
seus troncos, as folhas caíram.
243
00:17:46,983 --> 00:17:49,315
Eles fizeram tudo o que pertence.
244
00:17:49,485 --> 00:17:50,565
As montanhas, as árvores...
245
00:17:50,861 --> 00:17:52,772
os pássaros nas árvores.
246
00:17:52,947 --> 00:17:54,483
Mas eles não fizeram você.
247
00:17:55,449 --> 00:17:57,235
É por isso que você deve ir.
248
00:18:25,771 --> 00:18:27,011
E se eu morar com o nilgai?
249
00:18:27,106 --> 00:18:28,106
Não.
250
00:18:28,691 --> 00:18:29,806
Ou o mangusto?
251
00:18:29,984 --> 00:18:31,520
Isto não é uma discussão.
252
00:18:31,694 --> 00:18:32,979
Mas esta é a minha casa!
253
00:18:33,070 --> 00:18:34,526
eu nem sei
como é o homem.
254
00:18:34,697 --> 00:18:35,937
Você aprenderá.
255
00:18:36,115 --> 00:18:37,355
Mas eu quero ficar na selva.
256
00:18:37,783 --> 00:18:39,068
Por que eu tenho que ir para lá?
257
00:18:39,243 --> 00:18:41,404
Porque a selva
não é mais seguro para você.
258
00:18:41,579 --> 00:18:42,579
Você está sendo caçado...
259
00:18:42,997 --> 00:18:44,032
por um tigre.
260
00:18:44,206 --> 00:18:46,071
Somente o homem pode protegê-lo agora.
261
00:18:46,167 --> 00:18:47,167
- (SNORTS)
- MOWGLI: Uau!
262
00:18:48,461 --> 00:18:51,203
Isso não é justo.
Você não está me dando escolha.
263
00:18:51,380 --> 00:18:53,108
Há muitas coisas
você não está me contando também.
264
00:18:53,132 --> 00:18:54,622
Não pense que não percebi.
265
00:18:54,800 --> 00:18:56,560
Você diz que está me levando
de onde eu vim...
266
00:18:56,677 --> 00:18:58,133
mas você me encontrou na selva.
267
00:18:58,304 --> 00:19:00,670
Você está me trazendo de volta
para a selva? Não.
268
00:19:00,848 --> 00:19:02,367
Por que você está me trazendo
para a vila dos homens
269
00:19:02,391 --> 00:19:03,631
se você me encontrou na selva?
270
00:19:03,809 --> 00:19:05,720
E por que o tigre
me odeia tanto?
271
00:19:05,895 --> 00:19:07,806
Ele me conhece?
Claro, parece que ele me conhece.
272
00:19:07,938 --> 00:19:08,938
Abaixo.
273
00:19:09,982 --> 00:19:12,815
O que? Agora temos que nos curvar
para o búfalo também?
274
00:19:12,985 --> 00:19:14,850
Escute-me.
Isto não é um jogo.
275
00:19:15,029 --> 00:19:16,894
Você vai correr para aquela ravina.
276
00:19:17,281 --> 00:19:18,896
O que você está falando?
277
00:19:19,367 --> 00:19:20,969
Vá para o norte,
onde o céu brilha à noite.
278
00:19:20,993 --> 00:19:22,073
Eu vou te encontrar nesse caminho.
279
00:19:22,411 --> 00:19:24,431
Bagheera, não vou levar
mais passo até você me contar...
280
00:19:51,774 --> 00:19:53,105
BAGHEERA: Corra, Mowgli!
281
00:19:54,944 --> 00:19:55,944
Correr!
282
00:21:29,872 --> 00:21:31,237
Gray, o que há de errado?
283
00:21:31,415 --> 00:21:33,371
Por que você não
sair e brincar?
284
00:21:35,044 --> 00:21:36,124
O que é aquilo?
285
00:21:40,424 --> 00:21:42,085
Por que ele teve que sair?
286
00:21:42,259 --> 00:21:43,259
Cinza.
287
00:21:43,427 --> 00:21:47,295
Poderíamos tê-lo protegido.
Não deveríamos tê-lo deixado ir.
288
00:21:47,848 --> 00:21:49,213
Eu também sinto falta dele.
289
00:21:49,725 --> 00:21:52,341
O que é importante é,
ele está seguro agora.
290
00:22:00,277 --> 00:22:01,767
Entre.
291
00:22:47,283 --> 00:22:49,945
Suponho que você saiba
por que eu vim.
292
00:22:52,788 --> 00:22:54,904
O homem-filhote
saiu da selva.
293
00:22:59,503 --> 00:23:01,209
eu pensei
Eu fui claro.
294
00:23:01,380 --> 00:23:03,541
eu queria ele
se virou para mim.
295
00:23:04,550 --> 00:23:06,461
Não o abrigamos mais.
296
00:23:07,011 --> 00:23:09,297
Ele deixou a matilha.
297
00:23:10,180 --> 00:23:13,013
E onde, posso perguntar,
ele se foi?
298
00:23:17,771 --> 00:23:19,511
Ele está com sua própria espécie agora.
299
00:23:21,817 --> 00:23:24,058
Então, o filhote de homem saiu da selva.
300
00:23:24,862 --> 00:23:26,147
AKELA: Isso mesmo.
301
00:23:26,739 --> 00:23:28,900
Você e eu não temos mais briga.
302
00:23:29,074 --> 00:23:30,985
E, o mais importante...
303
00:23:31,160 --> 00:23:32,491
temos paz.
304
00:23:39,084 --> 00:23:41,075
Acho que está feito, então.
305
00:23:42,504 --> 00:23:44,369
A menos que eu consiga desenhá-lo...
306
00:23:44,840 --> 00:23:45,875
de volta! (ROARS)
307
00:23:46,383 --> 00:23:47,839
Akela!
308
00:23:51,221 --> 00:23:53,052
Chamei sua atenção agora?
309
00:23:53,515 --> 00:23:56,006
Eu não queria que fosse assim.
310
00:23:56,185 --> 00:23:58,346
Eu fiz isso tão simples.
311
00:23:58,520 --> 00:24:02,138
Tudo que eu pedi foi uma coisa,
e você me negou!
312
00:24:03,067 --> 00:24:05,149
Isso acaba agora.
313
00:24:05,569 --> 00:24:07,184
Espalhe a palavra.
314
00:24:07,696 --> 00:24:11,109
Até eu ter o filhote de homem,
essas colinas são minhas colinas.
315
00:24:11,283 --> 00:24:13,695
Você não respondeu à razão!
316
00:24:14,203 --> 00:24:15,909
Então agora você conhecerá o medo.
317
00:27:05,707 --> 00:27:07,368
(ECOANDO) Bagheera?
318
00:28:48,018 --> 00:28:49,018
Hum?
319
00:28:51,813 --> 00:28:53,223
Ei.
320
00:28:56,944 --> 00:28:58,354
Você tem um idioma?
321
00:29:02,324 --> 00:29:04,360
Você é meio fofo, eu acho.
322
00:29:05,994 --> 00:29:07,530
Você quer uma mordida?
323
00:29:09,456 --> 00:29:10,456
Vamos.
324
00:29:10,791 --> 00:29:13,157
Venha aqui. Vamos,
está tudo bem.
325
00:29:13,335 --> 00:29:14,620
Não tenha medo.
326
00:29:24,304 --> 00:29:25,669
Vamos.
327
00:29:27,641 --> 00:29:29,347
Ei, esses são meus!
328
00:29:33,105 --> 00:29:34,390
Ei, volte!
329
00:29:36,608 --> 00:29:38,189
Esses são meus!
330
00:29:40,195 --> 00:29:41,480
Largue isso!
331
00:29:57,921 --> 00:29:59,377
Olá?
332
00:30:16,898 --> 00:30:18,434
Quem está aí?
333
00:30:18,900 --> 00:30:20,731
KAA: Olá, filhote.
334
00:30:21,737 --> 00:30:23,773
Oh não. Não tenha medo.
335
00:30:25,032 --> 00:30:26,738
Eu não vou te machucar.
336
00:30:28,910 --> 00:30:32,903
Eu estava apenas de passagem.
Eu não quero nenhum problema.
337
00:30:33,081 --> 00:30:35,072
KAA: Não há problema.
338
00:30:36,084 --> 00:30:37,949
Você está sozinho aqui?
339
00:30:38,754 --> 00:30:40,585
Hum. Isso não é bom.
340
00:30:40,964 --> 00:30:43,421
Nunca deveríamos ficar sozinhos.
341
00:30:44,426 --> 00:30:46,417
Estou esperando por um amigo.
342
00:30:46,595 --> 00:30:48,426
Ele deveria estar aqui em breve.
343
00:30:49,931 --> 00:30:51,967
KAA: Posso ficar com você,
até ele chegar aqui.
344
00:30:53,310 --> 00:30:55,266
Tudo bem?
345
00:30:58,440 --> 00:31:00,431
Eu vou mantê-lo seguro.
346
00:31:01,485 --> 00:31:04,443
Só você e eu, docinho.
347
00:31:07,574 --> 00:31:09,064
Quem é você?
348
00:31:11,828 --> 00:31:14,035
Kaa.
349
00:31:19,836 --> 00:31:22,248
Pobre e doce filhote.
350
00:31:23,131 --> 00:31:26,214
O que você está fazendo
tão fundo na selva?
351
00:31:27,636 --> 00:31:29,297
Esta é a minha casa.
352
00:31:29,971 --> 00:31:31,507
Você não sabe o que você é?
353
00:31:33,975 --> 00:31:35,966
Eu sei o que você é.
354
00:31:38,480 --> 00:31:40,846
Eu sei de onde você veio.
355
00:31:41,817 --> 00:31:43,432
Você faz?
356
00:31:44,152 --> 00:31:45,483
(SIVANDO) Sim.
357
00:31:51,827 --> 00:31:54,489
Você gostaria de ver?
358
00:31:57,791 --> 00:31:58,997
(ECOANDO) Sim.
359
00:32:01,795 --> 00:32:04,502
KAA: principalmente,
os homens ficam na sua aldeia...
360
00:32:04,714 --> 00:32:07,205
longe da escuridão da selva.
361
00:32:07,676 --> 00:32:09,041
Mas às vezes...
362
00:32:09,219 --> 00:32:10,709
eles viajam.
363
00:32:10,887 --> 00:32:12,843
E quando isso acontece...
364
00:32:13,014 --> 00:32:16,006
suas cavernas respiram no escuro.
365
00:32:16,184 --> 00:32:17,674
Eles chamam isso de...
366
00:32:18,812 --> 00:32:21,519
a Flor Vermelha.
367
00:32:30,657 --> 00:32:32,397
Criação do homem.
368
00:32:33,410 --> 00:32:35,526
Traz calor e luz...
369
00:32:36,371 --> 00:32:39,033
e destruição
a tudo o que toca.
370
00:32:43,336 --> 00:32:44,701
MOWGLI: Quem é?
371
00:32:44,880 --> 00:32:47,963
KAA: O viajante,
protegendo seu filhote.
372
00:33:11,364 --> 00:33:13,821
KAA: Shere Khan terminou
a vida do homem naquela noite.
373
00:33:16,244 --> 00:33:20,237
Mas não antes de ele ser queimado
pelo toque da Flor Vermelha.
374
00:33:20,832 --> 00:33:25,075
Ele correu tão rápido que não
observe o filhote que ele deixou para trás.
375
00:33:35,305 --> 00:33:37,136
E aquele filhote...
376
00:33:37,307 --> 00:33:38,422
era você.
377
00:34:03,083 --> 00:34:05,119
A pantera encontrou você.
378
00:34:16,680 --> 00:34:19,797
Oh, sua pobre e doce coisa.
379
00:34:22,185 --> 00:34:24,267
Você quer ficar na selva?
380
00:34:29,150 --> 00:34:31,482
Você pode estar comigo,
se você quiser.
381
00:34:32,529 --> 00:34:34,645
Eu vou manter você por perto.
382
00:34:36,116 --> 00:34:38,482
Deixe de lado o seu medo, agora.
383
00:34:41,162 --> 00:34:43,528
(SIVANDO) Confie...
384
00:34:43,832 --> 00:34:45,163
em mim.
385
00:35:14,738 --> 00:35:15,738
Relaxe, garoto.
386
00:35:15,905 --> 00:35:17,190
Não há necessidade de obter
trabalhado. OK?
387
00:35:17,741 --> 00:35:19,322
- Onde estou?
- Uh...
388
00:35:20,368 --> 00:35:22,529
Isto é uma caverna. É minha caverna.
389
00:35:24,664 --> 00:35:26,264
Você não se lembra
o que aconteceu, e você?
390
00:35:26,708 --> 00:35:28,539
- Não.
- Eu salvei sua vida.
391
00:35:29,544 --> 00:35:31,580
Sim, eu peguei você
das garras da morte.
392
00:35:31,755 --> 00:35:33,916
As bobinas da morte,
se você quiser.
393
00:35:34,090 --> 00:35:35,955
E sorte sua...
394
00:35:36,384 --> 00:35:38,215
seu novo herói favorito,
velho Baloo, aqui...
395
00:35:38,386 --> 00:35:40,718
acabou de acontecer
estar passando.
396
00:35:40,889 --> 00:35:41,889
Não é grande coisa.
397
00:35:42,223 --> 00:35:44,179
Apenas me diga isso.
398
00:35:44,643 --> 00:35:45,928
Você pode...
399
00:35:47,228 --> 00:35:48,559
subir?
400
00:35:50,398 --> 00:35:51,478
Sim.
401
00:35:51,858 --> 00:35:54,725
Então vamos parar de perder tempo
e continue com isso.
402
00:35:55,195 --> 00:35:56,401
Continuar com o quê?
403
00:35:56,905 --> 00:35:58,896
Retribuição, garoto. Retorno.
404
00:35:59,407 --> 00:36:02,023
O que você quer dizer com "retribuição"?
Retorno para quê?
405
00:36:03,995 --> 00:36:05,235
Você me deve, garoto.
406
00:36:05,413 --> 00:36:07,119
Você me deve. Você me deve.
407
00:36:07,290 --> 00:36:08,290
Desacelerar.
408
00:36:08,416 --> 00:36:10,202
- E você vai pagar de volta.
- Mas, mas...
409
00:36:10,377 --> 00:36:11,457
Porque isso é certo.
410
00:36:11,586 --> 00:36:12,866
Você vai fazer
a coisa certa.
411
00:36:12,962 --> 00:36:14,106
Essa é a coisa certa a fazer.
412
00:36:14,130 --> 00:36:15,608
Você vai me pagar de volta,
porque você me deve.
413
00:36:15,632 --> 00:36:16,712
Você entendeu?
414
00:36:26,101 --> 00:36:27,541
BALOO:
Ok, aqui está nossa pequena tarefa.
415
00:36:27,602 --> 00:36:29,593
Você vê aquela coisa dourada,
pingando aí?
416
00:36:30,063 --> 00:36:31,394
Isso se chama "querido".
417
00:36:31,773 --> 00:36:33,434
Tudo que você precisa fazer,
pequenino...
418
00:36:33,608 --> 00:36:35,064
para fins de retorno...
419
00:36:35,235 --> 00:36:37,601
é apenas dançar lá em cima...
420
00:36:37,779 --> 00:36:40,316
e me traga aquela coisa lá em cima
isso está fazendo aquele barulho engraçado...
421
00:36:40,490 --> 00:36:41,980
- e traga-o de volta.
- (ZUMBIDO)
422
00:36:44,285 --> 00:36:45,866
Você está brincando comigo, certo?
423
00:36:46,621 --> 00:36:48,407
Não, na verdade não.
424
00:36:48,957 --> 00:36:51,073
(SCOFFS) Posso morrer
indo lá em cima.
425
00:36:51,251 --> 00:36:52,457
Criança!
426
00:36:52,961 --> 00:36:55,077
Garoto, garoto, garoto.
Tente entender isso.
427
00:36:55,588 --> 00:36:56,748
Eu sou um urso.
428
00:36:56,923 --> 00:36:59,460
Isso significa que
Eu tenho que comer meu peso...
429
00:36:59,634 --> 00:37:00,669
todos os dias...
430
00:37:00,844 --> 00:37:02,459
para fins de hibernação.
431
00:37:02,929 --> 00:37:05,170
(GAGUE)
Eu sei que estou pedindo muito...
432
00:37:05,348 --> 00:37:07,384
mas eu não subo e você escala.
433
00:37:08,184 --> 00:37:11,096
Olha, eu realmente preciso da sua ajuda.
O inverno está chegando.
434
00:37:11,271 --> 00:37:13,262
Você não me quer
ir dormir...
435
00:37:13,440 --> 00:37:15,271
e nunca mais acorde.
436
00:38:40,068 --> 00:38:42,059
Há muitas abelhas aqui.
437
00:38:42,403 --> 00:38:43,893
Sim, alguns.
438
00:38:44,072 --> 00:38:46,358
Mas não se preocupe.
Esses não picam.
439
00:38:53,957 --> 00:38:55,117
Ataboy!
440
00:38:56,042 --> 00:38:57,407
Ai! Estou sendo picado!
441
00:39:00,046 --> 00:39:01,707
(Suspiros) Ok.
442
00:39:02,131 --> 00:39:05,623
Eu teria feito isso sozinho,
mas tenho medo de altura.
443
00:39:06,177 --> 00:39:07,257
Ah, garoto. Aqui vamos nós outra vez.
444
00:39:07,762 --> 00:39:09,073
Por que você não
cuidar da sua vida?
445
00:39:09,097 --> 00:39:10,097
Você pode fazer isso!
446
00:39:10,265 --> 00:39:12,221
- Ele simplesmente vai fugir.
- Este não.
447
00:39:12,725 --> 00:39:14,495
Assim que os macacos chegarem
picados, eles sempre fogem.
448
00:39:14,519 --> 00:39:16,384
- Ele não é um macaco. Um filhote de homem.
- O que ele é?
449
00:39:16,813 --> 00:39:18,693
- Um filhote de homem?
- Sim! Você poderia manter sua voz baixa?
450
00:39:18,898 --> 00:39:20,013
Estou tentando me concentrar.
451
00:39:20,525 --> 00:39:23,358
- Está tudo bem aí em cima?
- MOWGLI: Ai!
452
00:39:24,070 --> 00:39:25,901
Ah, garoto. Parece
você tem outro.
453
00:39:26,281 --> 00:39:27,441
- Desligue.
- É um filhote de homem.
454
00:39:27,907 --> 00:39:29,093
- Um filhote de homem?
- Sim, é um filhote de homem.
455
00:39:29,117 --> 00:39:31,403
- Não é um macaco?
- Não, é um filhote de homem!
456
00:39:32,078 --> 00:39:34,444
Você nunca foi
uma espécie mais ameaçada...
457
00:39:34,622 --> 00:39:36,112
do que você está neste momento.
458
00:39:36,499 --> 00:39:38,490
Você está fazendo um trabalho incrível!
459
00:39:38,793 --> 00:39:40,124
Estou sendo picado!
460
00:39:40,628 --> 00:39:41,913
Ah, garoto. Aqui vamos nós outra vez.
461
00:39:42,088 --> 00:39:43,808
- Não é um macaco, Fred.
- É um filhote de homem.
462
00:39:43,965 --> 00:39:45,365
- Um filhote de homem?
- Sim, é um filhote de homem.
463
00:39:45,466 --> 00:39:47,047
- Você pode acreditar?
- Tem certeza?
464
00:39:47,552 --> 00:39:48,758
Você poderia, por favor, calar a boca?
465
00:39:49,137 --> 00:39:50,297
Ei, aí em cima!
466
00:39:50,471 --> 00:39:52,632
(RISOS) Tudo está
indo fantasticamente, eu vejo.
467
00:39:54,642 --> 00:39:55,802
Ai! (GRUNHOS E CALÇAS)
468
00:39:56,853 --> 00:39:58,889
BALOO: Você acertou!
Acredite em si mesmo!
469
00:40:04,360 --> 00:40:06,271
- Pronto!
- Ai!
470
00:40:06,696 --> 00:40:07,936
BALOO: Vamos! Quase!
471
00:40:08,823 --> 00:40:09,823
Sim!
472
00:40:10,158 --> 00:40:11,318
(RISOS) Sim!
473
00:40:13,828 --> 00:40:14,828
Oh sim!
474
00:40:15,204 --> 00:40:16,660
Ah, ah.
475
00:40:20,501 --> 00:40:21,786
Fred?
476
00:40:33,932 --> 00:40:36,014
Ah, sim, esfolie-me.
477
00:40:40,021 --> 00:40:41,261
Você disse que eles não picaram.
478
00:40:41,439 --> 00:40:43,304
Como você chama isso?
479
00:40:43,775 --> 00:40:45,436
Como diabos você fez isso?
480
00:40:45,610 --> 00:40:47,692
Oh, devem ter sido mulheres!
481
00:40:49,322 --> 00:40:51,002
BALOO: Eles se parecem com homens
daqui de baixo.
482
00:40:51,282 --> 00:40:52,692
As fêmeas picam.
483
00:40:52,867 --> 00:40:54,732
Basta colocar um pouco de mel neles.
484
00:40:55,161 --> 00:40:57,197
- Mel? Realmente?
- Sim.
485
00:40:57,705 --> 00:40:59,785
Você coloca, você lambe.
Você se sente muito melhor.
486
00:40:59,958 --> 00:41:01,664
É a pomada da natureza.
487
00:41:01,834 --> 00:41:03,370
(Sussurros)
Eu coloquei em todos os lugares.
488
00:41:07,173 --> 00:41:08,173
Obrigado.
489
00:41:08,341 --> 00:41:09,547
Ok, então estamos empatados agora!
490
00:41:10,051 --> 00:41:11,166
Espere um minuto.
491
00:41:11,719 --> 00:41:12,799
Qual é o seu nome, afinal?
492
00:41:12,887 --> 00:41:14,798
Nunca fomos devidamente apresentados.
493
00:41:14,973 --> 00:41:16,884
- Mogli.
- Mogli?
494
00:41:17,058 --> 00:41:20,516
Mowgli é um nome fantástico.
495
00:41:20,687 --> 00:41:23,224
Aposto que você conseguiu esse
tudo para você também.
496
00:41:23,898 --> 00:41:24,898
Ei!
497
00:41:25,066 --> 00:41:26,397
Mogli, olha...
498
00:41:26,567 --> 00:41:29,058
Eu tenho muitas reuniões para fazer
nas próximas semanas...
499
00:41:29,612 --> 00:41:31,648
por conta da hibernação.
500
00:41:31,823 --> 00:41:33,609
Eu realmente poderia usar sua ajuda.
501
00:41:33,783 --> 00:41:35,068
Você sabe, se você ficasse por aqui...
502
00:41:35,243 --> 00:41:37,609
Eu não posso. eu tenho que ir
para a aldeia dos homens.
503
00:41:38,329 --> 00:41:39,489
(GAGUE) Uh...
504
00:41:39,580 --> 00:41:41,116
Por que razão, homem da aldeia?
505
00:41:41,290 --> 00:41:43,451
Eu não tenho escolha.
Há um tigre me caçando.
506
00:41:43,626 --> 00:41:45,241
Realmente? Por que um tigre?
507
00:41:45,420 --> 00:41:46,910
Porque sou um filhote de homem, certo?
508
00:41:47,005 --> 00:41:48,415
Apenas me deixe em paz.
509
00:41:51,009 --> 00:41:54,422
Ei! Mogli, meu amigo,
meu amigo, meu amigo.
510
00:41:54,595 --> 00:41:56,131
Desacelere um segundo, lindo.
511
00:41:56,305 --> 00:41:58,466
Bagheera disse que eu tenho que ir
para a aldeia dos homens.
512
00:41:58,683 --> 00:42:02,767
Ah, Bagheera! Eu o conheço. Claro.
513
00:42:02,937 --> 00:42:04,518
Você sabe qual é o problema dele?
514
00:42:04,689 --> 00:42:06,850
Ele sempre joga de acordo com as regras.
515
00:42:07,025 --> 00:42:08,981
E, às vezes, regras
estavam destinados a ser...
516
00:42:09,152 --> 00:42:11,484
bem, não necessariamente quebrado,
mas certamente dobrado.
517
00:42:11,654 --> 00:42:14,020
E definitivamente reinterpretado.
Você não acha?
518
00:42:14,198 --> 00:42:16,838
Ele me disse para ir para a aldeia dos homens,
então é para lá que eu vou!
519
00:42:16,868 --> 00:42:17,903
Ok, tudo bem.
520
00:42:17,994 --> 00:42:19,763
Você quer ir para a vila dos homens,
faça do seu jeito.
521
00:42:19,787 --> 00:42:21,618
Na verdade, farei melhor para você.
522
00:42:21,789 --> 00:42:23,654
Eu mesmo levo você lá.
523
00:42:23,833 --> 00:42:25,664
Vamos, vamos. Está ficando tarde.
524
00:42:30,798 --> 00:42:33,084
♪ Necessidades básicas ♪
525
00:42:33,176 --> 00:42:34,176
♪ Esqueça ♪
526
00:42:34,635 --> 00:42:38,173
♪ Suas preocupações e conflitos ♪
527
00:42:38,347 --> 00:42:41,839
♪ Quero dizer, as necessidades básicas ♪
528
00:42:42,018 --> 00:42:43,349
O que é isso?
529
00:42:43,519 --> 00:42:45,805
Essa é uma música sobre a boa vida.
530
00:42:46,606 --> 00:42:48,062
O que é uma música?
531
00:42:48,232 --> 00:42:50,894
(SCOFFS) Você nunca
ouviu uma música antes?
532
00:42:51,069 --> 00:42:52,934
Todo mundo tem uma música.
533
00:42:53,112 --> 00:42:54,727
Os lobos nunca cantaram?
534
00:42:54,906 --> 00:42:56,112
Não sei.
535
00:42:56,240 --> 00:42:57,605
Uh... Ah...
536
00:42:58,284 --> 00:43:00,320
Recitamos a Lei da Selva.
537
00:43:01,037 --> 00:43:02,993
"Esta é a Lei da Selva...
538
00:43:03,164 --> 00:43:05,496
"tão antigo e tão verdadeiro quanto o céu.
539
00:43:05,666 --> 00:43:07,497
"O Lobo que o mantém pode prosperar...
540
00:43:07,668 --> 00:43:10,375
"mas o Lobo que o quebrar morrerá."
541
00:43:11,714 --> 00:43:13,830
Garoto, isso não é uma música.
542
00:43:14,008 --> 00:43:15,919
Isso é propaganda.
543
00:43:18,846 --> 00:43:20,757
MOWGLI: O que é propaganda?
544
00:43:27,396 --> 00:43:28,727
Só mais um pouco.
545
00:43:37,031 --> 00:43:38,771
Essa é a vila dos homens?
546
00:43:38,950 --> 00:43:41,612
BALOO: Sim. Você sempre pode
contar pela Flor Vermelha.
547
00:43:42,161 --> 00:43:44,026
Eles amam sua flor vermelha.
548
00:43:46,582 --> 00:43:49,119
A flor vermelha
não parece tão ruim.
549
00:43:49,293 --> 00:43:50,293
Sim.
550
00:43:50,378 --> 00:43:53,336
Deixe-o solto e isso destrói
tudo o que toca.
551
00:43:53,506 --> 00:43:54,506
Nunca brinque com isso.
552
00:43:54,924 --> 00:43:55,959
Você entendeu?
553
00:43:56,050 --> 00:43:57,210
Sim, entendi.
554
00:43:57,385 --> 00:43:58,385
Bom.
555
00:44:04,183 --> 00:44:06,595
Você acha
é de onde eu venho?
556
00:44:07,103 --> 00:44:08,103
Poderia ser.
557
00:44:08,229 --> 00:44:10,094
Eu não sei, garoto.
Parece familiar?
558
00:44:10,565 --> 00:44:11,565
Eu não me lembro disso.
559
00:44:11,649 --> 00:44:14,732
Tudo que eu lembro é
vivendo com os lobos.
560
00:44:15,486 --> 00:44:17,522
Por que você quer ir para lá?
561
00:44:17,697 --> 00:44:19,688
- Bagheera disse que preciso de um povo.
- (BALOO GEME)
562
00:44:20,449 --> 00:44:22,656
Novamente, com a escuta
para Bagheera.
563
00:44:22,827 --> 00:44:24,488
Ei, ele é meu amigo, ok?
564
00:44:24,954 --> 00:44:27,195
Agora eu nem sei
onde ele está.
565
00:44:31,878 --> 00:44:34,665
Não acredito que estou indo embora
a selva para sempre.
566
00:44:34,839 --> 00:44:36,249
Posso dizer apenas uma coisa?
567
00:44:36,883 --> 00:44:39,164
O que eu vi você fazer hoje,
Nunca vi nada parecido.
568
00:44:39,302 --> 00:44:41,338
Eu tenho tentado conseguir
aquele mel há anos.
569
00:44:42,388 --> 00:44:43,969
Mas usei meus truques.
570
00:44:44,140 --> 00:44:45,346
Que truques?
571
00:44:46,267 --> 00:44:47,267
Você sabe...
572
00:44:48,060 --> 00:44:50,847
Tudo o que eu construí.
Não é o jeito dos lobos.
573
00:44:51,314 --> 00:44:52,804
Quem se importa? "O jeito do lobo."
574
00:44:52,982 --> 00:44:54,472
Esse é o jeito Mogli.
575
00:44:54,650 --> 00:44:55,890
Esse é o jeito Baloo.
576
00:44:56,068 --> 00:44:57,183
Esse é o nosso jeito.
577
00:44:57,361 --> 00:44:58,726
É assim que fazemos as coisas.
578
00:44:58,905 --> 00:45:01,145
Eu nem consigo imaginar que tipo
de potencial que você teria...
579
00:45:01,282 --> 00:45:03,147
se você tivesse alguém como eu
ajudando você.
580
00:45:04,535 --> 00:45:06,651
Você diz que quer ir
para a aldeia dos homens.
581
00:45:07,163 --> 00:45:09,654
Eu digo, você poderia ser um homem
aqui mesmo.
582
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
Vou te dizer uma coisa.
583
00:45:12,168 --> 00:45:13,829
Agora você sabe
onde fica a vila dos homens.
584
00:45:14,003 --> 00:45:16,335
Você sempre pode ir até lá,
sempre que quiser.
585
00:45:16,881 --> 00:45:18,317
Mas eu pessoalmente
aprecio isso...
586
00:45:18,341 --> 00:45:20,252
como um pessoal
favor para mim, pessoalmente...
587
00:45:20,426 --> 00:45:23,133
se apenas trabalhássemos juntos,
só nós, com truques e tudo.
588
00:45:24,347 --> 00:45:26,463
Eu acho que seria
interessante de ver...
589
00:45:26,641 --> 00:45:28,802
quanto, querido
poderíamos acumular...
590
00:45:29,227 --> 00:45:30,342
antes do inverno.
591
00:45:30,519 --> 00:45:32,931
Tudo o que eu pudesse fazer para fazer
sua astúcia acontece...
592
00:45:33,105 --> 00:45:34,185
Eu farei.
593
00:45:34,357 --> 00:45:37,144
E se acontecer
não seja divertido para você...
594
00:45:37,318 --> 00:45:40,276
Eu vou te levar até lá
para aquela aldeia de homens.
595
00:45:40,404 --> 00:45:41,404
Isso é um acordo?
596
00:45:43,908 --> 00:45:45,648
Só até o inverno.
597
00:45:47,578 --> 00:45:49,068
Só até o inverno.
598
00:45:57,630 --> 00:45:59,336
(Sussurrando)
Ami, acorde.
599
00:46:05,012 --> 00:46:06,502
Filhotes?
600
00:46:06,681 --> 00:46:08,296
Eles estão lá em cima.
601
00:46:15,147 --> 00:46:17,934
SHERE KHAN: O cervo, claro,
console-se com os números.
602
00:46:18,734 --> 00:46:22,067
Eles não têm defesas
a maioria dos animais terá.
603
00:46:22,238 --> 00:46:24,524
E se formos honestos...
604
00:46:24,699 --> 00:46:27,281
eles também não são muito inteligentes.
605
00:46:27,451 --> 00:46:29,012
- (ANIMAIS GRUNINDO)
- Ao contrário da mãe crocodilo,
606
00:46:29,036 --> 00:46:30,276
que é muito mais inteligente.
607
00:46:34,917 --> 00:46:37,704
Mas aquele que você tem
para ficar atento...
608
00:46:37,878 --> 00:46:40,369
é o pássaro cuco.
609
00:46:40,840 --> 00:46:44,207
Você sabe
como o pássaro cuco sobrevive?
610
00:46:45,136 --> 00:46:47,548
Aproveitando-se da fraqueza de uma mãe.
611
00:46:47,722 --> 00:46:51,055
O pássaro cuco é muito esperto
para criar seus filhotes.
612
00:46:51,225 --> 00:46:52,340
Em vez disso, ele foge...
613
00:46:52,727 --> 00:46:55,469
seus ovos nos ninhos
de pássaros mais simples.
614
00:46:55,646 --> 00:46:57,136
Então, quando eles eclodirem...
615
00:46:57,315 --> 00:46:59,306
a mãe pássaro está enganada.
616
00:46:59,483 --> 00:47:01,815
Ela os alimenta, os nutre.
617
00:47:02,820 --> 00:47:05,903
E você sabe o que acontece
para seus próprios filhotes?
618
00:47:06,741 --> 00:47:08,277
Eles morrem de fome...
619
00:47:08,451 --> 00:47:09,657
e morrer...
620
00:47:09,827 --> 00:47:11,283
da negligência.
621
00:47:12,079 --> 00:47:14,946
Tudo porque uma mãe amava uma garota...
622
00:47:16,834 --> 00:47:18,825
isso não era dela.
623
00:47:20,254 --> 00:47:21,835
Venha agora, hora de dormir.
624
00:47:38,981 --> 00:47:40,972
Acho que eles gostam de mim.
625
00:47:42,818 --> 00:47:44,524
Por que você está fazendo isso?
626
00:47:45,446 --> 00:47:46,481
Ele se foi.
627
00:47:46,655 --> 00:47:48,441
Não era isso que você queria?
628
00:47:49,992 --> 00:47:51,482
Eu quero ele morto.
629
00:47:56,457 --> 00:47:58,664
Assim que ele receber a notícia
do que aconteceu aqui...
630
00:47:58,834 --> 00:48:00,199
ele voltará.
631
00:48:01,003 --> 00:48:03,119
E eu estarei esperando.
632
00:48:58,060 --> 00:49:00,176
- Essa é a primeira marca.
- Entendi.
633
00:49:00,354 --> 00:49:03,016
- Essa é a primeira marca!
- Entendi!
634
00:49:06,026 --> 00:49:07,357
Essa é a primeira marca!
635
00:49:07,528 --> 00:49:08,528
MOWGLI: Entendi!
636
00:49:12,366 --> 00:49:13,366
Uau!
637
00:49:13,742 --> 00:49:14,742
Sim, entendi!
638
00:49:15,202 --> 00:49:18,285
- Diga para ele ir para a segunda marca!
- Entendi!
639
00:49:18,998 --> 00:49:22,240
- (PANTING) Vá para a segunda marca!
- Entendi.
640
00:49:22,585 --> 00:49:24,041
Entendi.
641
00:49:26,881 --> 00:49:27,983
BALOO: (CANTANDO)
♪ Procure o ♪
642
00:49:28,007 --> 00:49:29,622
BALOO E MOWGLI:
♪ Necessidades básicas ♪
643
00:49:29,717 --> 00:49:31,878
♪ As necessidades básicas ♪
644
00:49:32,052 --> 00:49:33,462
♪ Esqueça suas preocupações ♪
645
00:49:33,846 --> 00:49:35,382
♪ E seu conflito ♪
646
00:49:35,556 --> 00:49:38,548
♪ Quero dizer, as necessidades básicas ♪
647
00:49:38,726 --> 00:49:40,762
♪ Receitas da Velha Mãe Natureza ♪
648
00:49:41,270 --> 00:49:43,727
♪ Que trazem o nu
necessidades da vida ♪
649
00:49:45,608 --> 00:49:49,146
♪ Onde quer que eu ande
Onde quer que eu esteja ♪
650
00:49:49,320 --> 00:49:51,652
♪ Eu não poderia estar mais apaixonado ♪
651
00:49:52,156 --> 00:49:53,896
♪ Da minha grande casa ♪
652
00:49:54,074 --> 00:49:55,314
♪ As abelhas estão zumbindo ♪
653
00:49:55,743 --> 00:49:56,743
♪ Na árvore ♪
654
00:49:56,869 --> 00:49:59,201
♪ Para fazer um pouco de mel só para mim ♪
655
00:49:59,663 --> 00:50:01,494
♪ Quando você olha para baixo
as pedras e plantas ♪
656
00:50:01,665 --> 00:50:03,656
♪ E dê uma olhada
para aquelas formigas elegantes ♪
657
00:50:04,084 --> 00:50:05,574
♪ E então talvez tente alguns ♪
658
00:50:06,504 --> 00:50:08,995
♪ As necessidades básicas da vida ♪
659
00:50:09,465 --> 00:50:10,671
♪ Eles virão até você! ♪
660
00:50:11,258 --> 00:50:13,340
- ♪ Onde quer que eu ande ♪
- (Rindo)
661
00:50:13,719 --> 00:50:16,256
♪ Onde quer que eu esteja ♪
662
00:50:16,680 --> 00:50:17,920
♪ Eu não poderia estar mais apaixonado ♪
663
00:50:18,098 --> 00:50:20,089
♪ Da minha grande casa ♪
664
00:50:20,267 --> 00:50:22,508
♪ As abelhas estão zumbindo na árvore ♪
665
00:50:22,686 --> 00:50:25,098
♪ Para fazer mel
só para mim ♪
666
00:50:25,773 --> 00:50:27,855
♪ Quando você olha
sob as pedras e plantas ♪
667
00:50:28,025 --> 00:50:29,625
♪ E então dê uma olhada
Para elas formigas chiques ♪
668
00:50:29,818 --> 00:50:31,774
♪ E então talvez tente alguns ♪
669
00:50:31,946 --> 00:50:33,652
♪ Humm! Hum! ♪
670
00:50:33,822 --> 00:50:36,484
♪ As necessidades básicas da vida
Eles virão até você ♪
671
00:50:37,451 --> 00:50:39,362
♪ Eles virão até você ♪
672
00:50:40,538 --> 00:50:41,778
♪ Sim, eles virão até você! ♪
673
00:50:42,289 --> 00:50:43,289
♪ Vamos até você! ♪
674
00:50:43,457 --> 00:50:45,539
Baloo, Baloo, Baloo... olha.
675
00:50:49,672 --> 00:50:51,287
BALOO:
Fique abaixado nas minhas costas.
676
00:50:59,223 --> 00:51:00,804
Venha e mostre-se.
677
00:51:08,524 --> 00:51:10,480
Bagheera! Ah!
678
00:51:11,068 --> 00:51:12,068
BAGHEERA: Mogli.
679
00:51:13,028 --> 00:51:15,314
Oh, eu estava procurando por você em todos os lugares!
680
00:51:15,406 --> 00:51:16,646
Eu pensei que você tinha ido embora!
681
00:51:16,824 --> 00:51:18,314
- Você está bem?
- Sim!
682
00:51:18,701 --> 00:51:20,941
Não acredito que você me encontrou!
Eu estava tão preocupado com você.
683
00:51:21,412 --> 00:51:23,653
Eu estava perdido e não sabia
o que aconteceu...
684
00:51:23,831 --> 00:51:25,071
mas então conheci Baloo.
685
00:51:25,249 --> 00:51:27,160
E então ele me salvou
de uma cobra gigante!
686
00:51:27,376 --> 00:51:28,912
E agora estamos trabalhando juntos!
687
00:51:29,420 --> 00:51:31,001
(RISOS) Sério?
Essa é uma nova ruga.
688
00:51:31,171 --> 00:51:32,627
Eu não sabia que os ursos-preguiça funcionavam.
689
00:51:33,757 --> 00:51:36,169
Vamos, Mogli,
vamos seguir nosso caminho.
690
00:51:37,052 --> 00:51:38,212
Espere!
691
00:51:39,346 --> 00:51:41,428
Sim, vá em frente.
Eu vou alcançá-lo.
692
00:51:42,933 --> 00:51:44,343
Não fique bravo, ok?
693
00:51:44,518 --> 00:51:45,598
Por que eu ficaria bravo?
694
00:51:45,769 --> 00:51:47,330
Porque você está sempre bravo
quando eu faço coisas.
695
00:51:47,354 --> 00:51:49,436
Você tem que prometer
para não ficar bravo desta vez.
696
00:51:49,607 --> 00:51:52,189
Mostre-me, então eu decidirei.
697
00:51:52,693 --> 00:51:54,024
MOWGLI:
Vamos lá, confira!
698
00:51:56,780 --> 00:51:59,021
Estas são vinhas que uso na falésia.
699
00:51:59,575 --> 00:52:01,941
Eu os giro juntos para fazer
eles mais longos e mais fortes.
700
00:52:02,369 --> 00:52:03,905
Viu como eles são fortes?
701
00:52:05,581 --> 00:52:07,412
Você quer ver
a parte realmente legal?
702
00:52:07,583 --> 00:52:09,323
Está dentro.
Vamos, vamos!
703
00:52:10,794 --> 00:52:11,954
Vamos!
704
00:52:23,140 --> 00:52:25,597
É o esconderijo de mel
para o inverno!
705
00:52:27,061 --> 00:52:29,143
Você perdeu a cabeça?
706
00:52:30,230 --> 00:52:32,141
Você disse que não ficaria bravo.
707
00:52:32,650 --> 00:52:34,561
Você ouviu alguma coisa
Akela te ensinou?
708
00:52:34,735 --> 00:52:35,770
Não há lugar...
709
00:52:36,236 --> 00:52:37,726
na selva para estes...
710
00:52:37,905 --> 00:52:38,905
truques!
711
00:52:39,365 --> 00:52:41,405
Você quer fazer isso,
você faz isso na vila dos homens.
712
00:52:42,117 --> 00:52:44,073
Mas estou ajudando Baloo
prepare-se para a hibernação.
713
00:52:44,578 --> 00:52:46,443
Ursos não hibernam
em uma selva.
714
00:52:46,622 --> 00:52:47,907
O que você está ensinando a ele?
715
00:52:48,624 --> 00:52:51,661
Não hibernação completa,
mas eu cochilo muito.
716
00:52:52,127 --> 00:52:54,118
Ouça-me, seu vigarista!
717
00:52:54,296 --> 00:52:56,252
Ele pode não saber
seu jogo, mas eu sim.
718
00:52:56,715 --> 00:52:58,777
- BAGHEERA: Ele está saindo agora.
- Mas eu não quero ir embora!
719
00:52:58,801 --> 00:53:00,416
Você não tem escolha!
720
00:53:01,095 --> 00:53:02,781
Por que todos nós não apenas
acalme-se por um minuto.
721
00:53:02,805 --> 00:53:05,091
Olha, já está tarde.
Tarde demais para viajar.
722
00:53:05,265 --> 00:53:07,145
Então, por que não todos nós
só tome um pouco de mel...
723
00:53:07,476 --> 00:53:08,591
Eu não como mel.
724
00:53:08,977 --> 00:53:10,933
Sem problemas. Eu comerei o mel.
725
00:53:11,105 --> 00:53:12,766
Vamos todos ter uma boa noite de sono...
726
00:53:12,940 --> 00:53:14,580
e podemos conversar sobre isso
pela manhã.
727
00:53:15,442 --> 00:53:18,275
Multar. Mas estamos indo embora,
primeira coisa.
728
00:55:35,833 --> 00:55:37,073
BAGHEERA: Mogli.
729
00:55:45,801 --> 00:55:47,007
Onde ele está?
730
00:55:47,511 --> 00:55:49,251
- BAGHEERA: Na cova.
- No quê?
731
00:55:49,763 --> 00:55:51,754
- Este é o seu ensinamento?
- Ah, vamos!
732
00:55:51,932 --> 00:55:54,765
Você sabe que eu nunca o ensinaria
brincar com elefantes.
733
00:56:48,572 --> 00:56:49,732
Ei pessoal.
734
00:57:00,334 --> 00:57:02,700
O que eu te disse? Ele é especial.
735
00:57:03,503 --> 00:57:04,868
Eu sei que ele é especial.
736
00:57:05,047 --> 00:57:06,503
Eu o criei.
737
00:57:08,717 --> 00:57:10,548
Então não o faça ir embora,
Bagheera!
738
00:57:10,719 --> 00:57:13,005
Você tem que deixá-lo ser
o que ele é.
739
00:57:13,180 --> 00:57:15,717
Você não entende.
O garoto está em perigo.
740
00:57:15,891 --> 00:57:18,382
Eu sei, ele me disse.
Ele está sendo caçado por um tigre.
741
00:57:18,560 --> 00:57:20,846
Não é qualquer tigre. Shere Khan.
742
00:57:21,355 --> 00:57:23,346
Shere Khan está caçando ele?
743
00:57:23,523 --> 00:57:24,523
Oh.
744
00:57:25,192 --> 00:57:26,836
Mas se você mandá-lo de volta
para a aldeia dos homens,
745
00:57:26,860 --> 00:57:27,895
eles vão arruiná-lo.
746
00:57:28,070 --> 00:57:29,776
Eles farão dele um homem.
747
00:57:29,947 --> 00:57:31,547
Deveríamos mandá-lo de volta
para a matilha de lobos.
748
00:57:31,990 --> 00:57:34,231
Quem é o alfa deles?
Akela, ele pode protegê-lo.
749
00:57:34,409 --> 00:57:36,240
Akela está morta.
750
00:57:37,079 --> 00:57:39,195
- O que?
- Shere Khan o matou.
751
00:57:39,581 --> 00:57:42,539
Ele não vai parar por nada
até que ele tenha esse menino.
752
00:57:42,709 --> 00:57:43,744
Nada.
753
00:57:44,211 --> 00:57:45,621
A única maneira de salvá-lo...
754
00:57:45,796 --> 00:57:47,957
é se ele for para aquela aldeia masculina.
755
00:57:48,131 --> 00:57:49,541
Por favor, Baloo.
756
00:57:50,384 --> 00:57:52,124
Você é o único que ele vai ouvir.
757
00:58:20,539 --> 00:58:21,779
Ei, garoto.
758
00:58:21,915 --> 00:58:23,246
Ei.
759
00:58:24,042 --> 00:58:25,873
Isso foi muito legal,
o que você fez lá atrás.
760
00:58:27,129 --> 00:58:28,869
Bagheera não pensava assim.
761
00:58:29,047 --> 00:58:31,629
Ah, não, eu falei com ele.
Ele ficou muito impressionado.
762
00:58:32,718 --> 00:58:33,878
Ele estava?
763
00:58:34,052 --> 00:58:35,383
Nós dois estávamos. Sim.
764
00:58:36,054 --> 00:58:37,794
Eu nunca vi ninguém conseguir
765
00:58:37,931 --> 00:58:39,922
tão perto de um elefante antes.
766
00:58:45,939 --> 00:58:46,939
Então, ouça, garoto.
767
00:58:47,107 --> 00:58:49,223
Preciso falar com você sobre uma coisa.
768
00:58:49,401 --> 00:58:50,891
Sobre o que você quer conversar?
769
00:58:51,069 --> 00:58:52,650
Eu estive pensando.
770
00:58:52,821 --> 00:58:54,812
Agora que seu amigo apareceu...
771
00:58:54,990 --> 00:58:56,446
talvez seja a hora...
772
00:58:56,616 --> 00:58:59,323
para vocês dois apenas passearem.
773
00:59:02,039 --> 00:59:03,995
Agora é inverno...
774
00:59:04,166 --> 00:59:05,827
e é realmente hora de você ir.
775
00:59:06,752 --> 00:59:08,788
Mas eu quero ficar aqui com você.
776
00:59:10,756 --> 00:59:12,917
Somos amigos, não somos?
777
00:59:13,467 --> 00:59:16,129
Huh? Não, nunca fomos amigos.
778
00:59:16,303 --> 00:59:18,464
Eu certamente nunca pensei
de você como meu amigo.
779
00:59:18,638 --> 00:59:21,801
Você me ajudou a conseguir mel
e eu realmente não preciso mais de você...
780
00:59:25,187 --> 00:59:26,973
Eu tenho que soletrar isso?
781
00:59:29,608 --> 00:59:32,395
Não quero mais você por perto.
782
00:59:45,123 --> 00:59:46,704
Bem, eu consegui.
783
00:59:47,834 --> 00:59:50,371
E isso é a coisa mais difícil
Eu já fiz.
784
00:59:52,172 --> 00:59:53,787
Eu sei.
785
01:00:38,718 --> 01:00:39,753
Vá embora.
786
01:00:45,892 --> 01:00:47,553
Afaste-se de mim.
787
01:00:51,565 --> 01:00:53,430
Pare com isso.
788
01:01:01,074 --> 01:01:02,655
Afaste-se de mim!
789
01:01:04,953 --> 01:01:07,069
MOWGLI: (GRITOS)
Bagheera!
790
01:01:08,290 --> 01:01:09,530
- (GRITOS)
- Mogli!
791
01:01:22,762 --> 01:01:24,377
Mogli, espere!
792
01:01:28,518 --> 01:01:30,008
MOWGLI: (grunhidos)
Bagheera!
793
01:01:32,439 --> 01:01:34,100
O que foi isso?
Para onde eles o estão levando?
794
01:01:34,274 --> 01:01:35,764
BAGHEERA: Por aqui.
795
01:01:39,404 --> 01:01:40,769
MOWGLI: Ah! Ah!
796
01:01:41,114 --> 01:01:42,114
Uau!
797
01:01:46,453 --> 01:01:48,785
Nós vemos você! Nós vemos você!
798
01:01:59,216 --> 01:02:00,251
Vamos, pule!
799
01:02:00,675 --> 01:02:01,710
E observe as garras.
800
01:02:34,376 --> 01:02:36,492
Ah! (GEMIDOS)
801
01:03:07,826 --> 01:03:08,826
Uh...
802
01:03:09,286 --> 01:03:10,742
Eu assumo daqui.
803
01:03:10,912 --> 01:03:13,449
Não, estou indo.
804
01:03:13,915 --> 01:03:15,325
(GAGUE) É possível...
805
01:03:15,500 --> 01:03:17,707
se eu não tiver que ir muito alto.
806
01:03:17,877 --> 01:03:19,458
Bom. Vamos indo.
807
01:03:20,338 --> 01:03:21,578
Tudo bem.
808
01:04:06,301 --> 01:04:09,668
Um pássaro. Isso não pode ser um bom sinal.
809
01:04:10,138 --> 01:04:13,426
BAGHEERA: Baloo.
Olhe para mim. Olhe para nada além de mim.
810
01:04:14,100 --> 01:04:15,636
- Hum?
- Você está bem.
811
01:04:15,810 --> 01:04:17,095
Apenas mantenha os olhos erguidos.
812
01:04:17,937 --> 01:04:20,519
Tudo bem. Estou chegando. Estou chegando.
813
01:05:52,407 --> 01:05:54,864
De que parte da selva você é?
814
01:05:57,787 --> 01:05:59,027
Você, filhote de homem.
815
01:06:00,039 --> 01:06:01,700
Você vem do Sul,
o Norte?
816
01:06:02,125 --> 01:06:05,208
(GAGUE)
Que parte da selva?
817
01:06:06,087 --> 01:06:08,169
O Sul, eu acho.
818
01:06:08,673 --> 01:06:11,460
Selva do Sul, o Seeonee.
819
01:06:11,634 --> 01:06:14,216
Lindo, eu ouvi.
Eu nunca estive lá.
820
01:06:17,390 --> 01:06:20,723
Então, me diga, você já teve
um gostinho da fruta mamão...
821
01:06:20,894 --> 01:06:22,350
lá embaixo no Seeonee?
822
01:06:22,854 --> 01:06:24,810
Algumas pessoas chamam isso de...
Qual é a palavra?
823
01:06:25,273 --> 01:06:27,480
Mamão. Palavras roubadas.
824
01:06:27,650 --> 01:06:29,265
Eu digo papai.
825
01:06:29,444 --> 01:06:32,356
Vai para o som que faz
quando cai no chão da selva.
826
01:06:34,073 --> 01:06:35,153
Experimente.
827
01:06:40,830 --> 01:06:42,036
Vá em frente.
828
01:06:50,173 --> 01:06:51,458
Isso é bom.
829
01:06:53,801 --> 01:06:55,166
Você sabe quem eu sou?
830
01:06:56,387 --> 01:06:57,387
Não.
831
01:06:57,972 --> 01:07:01,009
Eu sou o Rei do Bandar-log.
832
01:07:04,395 --> 01:07:05,601
Me chame de Louie.
833
01:07:15,740 --> 01:07:16,946
Eu consegui!
834
01:07:18,034 --> 01:07:19,524
- (Suspiros)
- Muito bem, meu velho.
835
01:07:22,288 --> 01:07:24,870
BAGHEERA: Ele deve estar aí.
Me siga.
836
01:07:25,708 --> 01:07:28,666
Não, não.
Estamos em terreno plano aqui.
837
01:07:28,836 --> 01:07:30,497
Eu estou no comando.
838
01:07:30,672 --> 01:07:32,287
E eu tenho um plano.
839
01:07:32,799 --> 01:07:36,883
Você é um filhote de homem
quem quer viver na selva.
840
01:07:37,428 --> 01:07:39,009
Como você sabe disso?
841
01:07:39,472 --> 01:07:40,472
Garoto...
842
01:07:40,640 --> 01:07:44,224
Eu tenho ouvidos. Meus ouvidos ganharam ouvidos.
843
01:07:44,394 --> 01:07:46,055
Você quer morar aqui?
844
01:07:46,229 --> 01:07:48,641
Você precisa de um povo para protegê-lo.
845
01:07:48,815 --> 01:07:50,806
Só eu posso te proteger...
846
01:07:50,984 --> 01:07:52,645
e eu farei isso, por um preço.
847
01:07:53,528 --> 01:07:55,314
Eu não tenho nada para te dar.
848
01:07:57,657 --> 01:07:59,193
Eu acho que você sabe.
849
01:08:01,035 --> 01:08:02,035
O que?
850
01:08:02,495 --> 01:08:04,451
Olhe ao redor, filhote de homem.
851
01:08:04,622 --> 01:08:06,112
Eu tenho tudo.
852
01:08:06,291 --> 01:08:08,031
tenho bastante comida...
853
01:08:08,209 --> 01:08:09,415
tesouro sem fim...
854
01:08:09,586 --> 01:08:11,827
comandar vastas legiões.
855
01:08:12,839 --> 01:08:14,750
Mas tem uma coisa que eu não tenho...
856
01:08:15,216 --> 01:08:16,501
e essa é a única coisa...
857
01:08:16,926 --> 01:08:18,041
você pode me dar.
858
01:08:19,846 --> 01:08:21,552
A Flor Vermelha.
859
01:08:22,557 --> 01:08:24,673
- (MACACOS GIBBERANDO)
- Eu não tenho isso!
860
01:08:25,143 --> 01:08:27,008
Você é um homem, não é?
861
01:08:29,188 --> 01:08:30,473
É isso que faz de você um homem.
862
01:08:30,648 --> 01:08:32,980
Você pode invocar a Flor Vermelha...
863
01:08:33,151 --> 01:08:34,937
e controlá-lo.
864
01:08:35,403 --> 01:08:37,644
Eles me disseram para não chegar perto
a Flor Vermelha.
865
01:08:38,364 --> 01:08:39,854
Você sabe por que eles te dizem isso?
866
01:08:40,033 --> 01:08:43,525
Porque uma vez que você o tenha,
você sobe ao topo da cadeia alimentar.
867
01:08:43,703 --> 01:08:46,536
Nada nesta selva pode resistir...
868
01:08:47,665 --> 01:08:49,246
para a Flor Vermelha.
869
01:08:53,421 --> 01:08:54,877
Por favor, eu só quero ir.
870
01:08:58,301 --> 01:09:00,792
(CANTANDO)
♪ Agora, não tente me enganar, filhote de homem ♪
871
01:09:00,970 --> 01:09:02,961
♪ Farei um acordo com você ♪
872
01:09:03,139 --> 01:09:06,051
♪ O que eu desejo é o fogo vermelho do homem ♪
873
01:09:06,225 --> 01:09:07,840
♪ Para realizar meu sonho ♪
874
01:09:08,227 --> 01:09:09,842
♪ Agora me conte o segredo, filhote de homem ♪
875
01:09:10,021 --> 01:09:12,683
♪ Vamos!
Me diga o que fazer ♪
876
01:09:13,149 --> 01:09:14,889
♪ Dê-me o poder
da Flor Vermelha do homem ♪
877
01:09:15,068 --> 01:09:16,899
♪ Para que eu possa ser como você ♪
878
01:09:17,278 --> 01:09:18,768
♪ Oh, oh, faça isso ♪
879
01:09:19,197 --> 01:09:21,609
♪ Eu quero ser como você-oo-oo ♪
880
01:09:21,783 --> 01:09:25,867
♪ Eu quero andar como você,
fale como você também-oo-oo ♪
881
01:09:26,037 --> 01:09:30,997
♪ Você verá que é verdade-oo-oo,
alguém como eu-ee-ee ♪
882
01:09:31,501 --> 01:09:35,961
♪ Pode aprender a ser
gosto de alguém como você-oo-oo ♪
883
01:09:36,506 --> 01:09:39,122
♪ Agora você pode pensar
é ridículo eu ♪
884
01:09:39,634 --> 01:09:42,046
♪ Um Gigantopithecus,
jamais sonharia ♪
885
01:09:42,220 --> 01:09:45,257
♪ Eu gostaria de fazer parceria com
gente como você, filhote de homem ♪
886
01:09:45,682 --> 01:09:47,468
♪ Mas juntos teríamos poderes ♪
887
01:09:47,642 --> 01:09:50,224
♪ Todos os tesouros da Selva, nossos ♪
888
01:09:50,687 --> 01:09:52,769
♪ Eu tenho desejo, você tem fogo ♪
889
01:09:52,939 --> 01:09:54,429
♪ Mas o sonho que eu sonho leva dois ♪
890
01:09:54,816 --> 01:09:56,602
♪ Então, oo-oo-oo ♪
891
01:09:57,110 --> 01:09:59,110
- ♪ Eu quero ser como você-oo-oo ♪
- (MACACO HOOTING)
892
01:09:59,570 --> 01:10:00,935
♪ Eu quero usar essa chama ♪
893
01:10:01,447 --> 01:10:03,608
♪ Da mesma forma que você pode fazer ♪
894
01:10:04,033 --> 01:10:06,365
♪ Oh, que magnífico seria ♪
895
01:10:06,869 --> 01:10:08,109
♪ Um Gigantopithecus como eu ♪
896
01:10:09,414 --> 01:10:10,414
♪ Poderia aprender a fazer ♪
897
01:10:10,665 --> 01:10:12,781
♪ Como vocês, humanos, fazem-oo-oo ♪
898
01:10:15,002 --> 01:10:16,412
Só precisamos de uma coisa...
899
01:10:16,587 --> 01:10:18,703
para alcançar todo o nosso potencial.
900
01:10:18,881 --> 01:10:21,088
Traga-me aquela flor vermelha...
901
01:10:21,551 --> 01:10:23,041
e governaremos esta selva.
902
01:10:23,219 --> 01:10:24,675
Eu protegerei você.
903
01:10:25,596 --> 01:10:27,803
E você não vai querer nada,
nunca mais.
904
01:10:28,808 --> 01:10:30,088
- Não posso!
- (MACACOS CHITTERING)
905
01:10:30,393 --> 01:10:32,008
Você não pode ou não quer?
906
01:10:32,562 --> 01:10:33,927
Não posso!
907
01:10:34,272 --> 01:10:35,307
Você vai!
908
01:10:35,690 --> 01:10:36,975
BALOO: Com licença!
909
01:10:37,150 --> 01:10:38,150
Qualquer pessoa?
910
01:10:40,945 --> 01:10:41,945
BALOO: Com licença...
911
01:10:42,321 --> 01:10:44,186
estou no templo certo dos macacos?
912
01:10:44,782 --> 01:10:46,192
Oh, meu Deus.
913
01:10:46,367 --> 01:10:49,359
Aquele é o Rei Louie?
914
01:10:49,829 --> 01:10:51,865
(RINDO) Isso é tão emocionante.
915
01:10:52,373 --> 01:10:54,864
As lendas não lhe fazem justiça, senhor.
916
01:10:55,376 --> 01:10:58,664
Você é realmente enorme.
917
01:11:00,047 --> 01:11:01,787
(RISOS) Da melhor maneira.
918
01:11:01,966 --> 01:11:04,753
Olha toda essa carne...
919
01:11:04,927 --> 01:11:06,758
só agachado aí...
920
01:11:06,929 --> 01:11:08,385
em um trono antigo.
921
01:11:08,556 --> 01:11:09,671
Que majestoso.
922
01:11:10,600 --> 01:11:11,806
Agarre-o.
923
01:11:12,852 --> 01:11:14,388
Ei, espere.
924
01:11:14,562 --> 01:11:16,143
Você pode apenas esperar?
925
01:11:16,314 --> 01:11:19,181
Subi uma montanha para te ver,
e eu não sou um alpinista.
926
01:11:19,358 --> 01:11:21,349
Só para estar na sua presença.
927
01:11:21,527 --> 01:11:24,269
Para mim isso é um sonho
se tornar realidade. Ah...
928
01:11:25,198 --> 01:11:26,529
Jogue-o do penhasco.
929
01:11:28,201 --> 01:11:30,112
Espere, espere, espere.
930
01:11:30,286 --> 01:11:31,696
Não tenho nenhum problema com isso.
931
01:11:31,788 --> 01:11:33,369
eu não tenho
qualquer problema com isso.
932
01:11:33,539 --> 01:11:36,076
eu vim aqui
sem convite.
933
01:11:36,250 --> 01:11:38,036
Foi extremamente
presunçoso da minha parte.
934
01:11:38,544 --> 01:11:39,544
Deixe-me interromper.
935
01:11:39,587 --> 01:11:40,689
- Só tenho que dizer...
- (GRITANDO DO MACACO)
936
01:11:40,713 --> 01:11:43,546
vocês são muito mais bonitos
pessoalmente do que qualquer um sabe.
937
01:11:43,716 --> 01:11:45,798
Ninguém nunca chega perto de você.
938
01:11:45,968 --> 01:11:46,968
Por que?
939
01:11:47,136 --> 01:11:48,501
Por causa do cheiro.
940
01:11:48,679 --> 01:11:50,465
O cheiro é áspero.
941
01:11:50,890 --> 01:11:53,176
Mas não é só,
"Ah, olhe para mim."
942
01:11:53,351 --> 01:11:56,263
É: "Eu tenho cérebro".
Vocês têm o know-how.
943
01:11:56,729 --> 01:11:58,390
Você tem a cabeça.
944
01:11:58,815 --> 01:12:00,125
Você inventou essas coisas,
com o polegar.
945
01:12:00,149 --> 01:12:02,731
Vamos, me mostre.
Como você faz isso? Eu não posso fazer isso.
946
01:12:03,152 --> 01:12:06,019
Olha, eu coço, eu esfrego,
Você sabe, eu posso pegar um peixe.
947
01:12:06,489 --> 01:12:08,855
Mas eu estava esperando, e você pode
não esteja aberto a isso...
948
01:12:09,033 --> 01:12:11,240
mas eu estava esperando,
e mais uma vez, é um sonho...
949
01:12:11,744 --> 01:12:14,110
mas eu estava esperando
que eu possa me tornar...
950
01:12:14,288 --> 01:12:16,153
um Bandar-log eu mesmo.
951
01:12:16,791 --> 01:12:18,247
Nossa, eu quero ser como você.
952
01:12:18,751 --> 01:12:20,412
estou pegando carona
minha carroça para sua estrela.
953
01:12:25,633 --> 01:12:26,713
Ninguém sai!
954
01:12:27,134 --> 01:12:29,250
Eu posso me mostrar.
Obrigado. Bye Bye!
955
01:12:46,988 --> 01:12:48,944
Tentaremos contê-los.
956
01:13:24,317 --> 01:13:25,978
Aonde você vai, filhote de homem?
957
01:13:26,402 --> 01:13:27,983
Fique longe de mim!
958
01:13:28,362 --> 01:13:30,523
Você não tem ninguém agora.
959
01:13:30,698 --> 01:13:33,906
Eu sou sua única esperança.
Posso tornar isso muito bom para você aqui.
960
01:13:34,076 --> 01:13:35,486
Para onde mais você vai?
961
01:13:35,953 --> 01:13:37,318
Voltarei para a Matilha!
962
01:13:37,747 --> 01:13:39,157
Voltarei para Akela!
963
01:13:39,832 --> 01:13:41,038
Akela?
964
01:13:41,208 --> 01:13:42,573
Oh.
965
01:13:42,752 --> 01:13:43,958
Você não ouviu?
966
01:13:45,838 --> 01:13:47,829
Shere Khan o matou.
967
01:13:50,176 --> 01:13:52,337
Deve ter sido por sua causa.
968
01:13:53,054 --> 01:13:54,590
Não! Você está mentindo!
969
01:13:59,977 --> 01:14:01,808
Não fuja...
970
01:14:04,815 --> 01:14:07,022
de quem você é!
Você me ouviu?
971
01:14:33,886 --> 01:14:36,047
Pense nisso, filhote de homem.
972
01:14:39,433 --> 01:14:41,845
Podemos governar esta selva.
973
01:14:44,689 --> 01:14:45,689
Não...
974
01:14:45,773 --> 01:14:47,013
Ouça a razão.
975
01:15:03,374 --> 01:15:04,614
- Entendi!
- (GRITOS DE MOWGLI)
976
01:15:46,834 --> 01:15:48,040
Mogli!
977
01:16:12,818 --> 01:16:14,604
Se alguma coisa acontecer com aquele garoto...
978
01:16:15,071 --> 01:16:16,527
Eu nunca vou me perdoar.
979
01:16:17,073 --> 01:16:19,439
- MOWGLI: Bagheera!
- Mogli?
980
01:16:20,743 --> 01:16:21,743
BAGHEERA: Fique aí.
981
01:16:22,161 --> 01:16:23,901
Nós iremos até você.
982
01:16:25,664 --> 01:16:27,200
É verdade?
983
01:16:27,666 --> 01:16:28,746
O que?
984
01:16:29,251 --> 01:16:31,333
Akela está morta?
985
01:16:32,546 --> 01:16:34,002
Nós íamos te contar.
986
01:16:35,341 --> 01:16:36,456
Você sabia!
987
01:16:36,634 --> 01:16:38,170
Vocês dois sabiam!
988
01:16:38,594 --> 01:16:40,880
E ninguém fez nada a respeito!
989
01:16:41,055 --> 01:16:42,340
Garoto, apenas espere.
990
01:16:42,848 --> 01:16:45,180
Alguém tem que fazer alguma coisa!
991
01:16:45,643 --> 01:16:47,304
- Mogli!
- (GRUNHOS)
992
01:19:05,491 --> 01:19:06,856
Não há vestígios dele.
993
01:19:07,034 --> 01:19:08,570
Para onde ele poderia ter ido?
994
01:19:23,634 --> 01:19:24,634
Vamos!
995
01:19:46,699 --> 01:19:47,859
É cara.
996
01:19:48,033 --> 01:19:49,364
Ele veio para a selva.
997
01:19:55,332 --> 01:19:56,913
Ami, o que está acontecendo?
998
01:19:57,668 --> 01:19:59,078
A Flor Vermelha.
999
01:19:59,253 --> 01:20:01,369
Todos, vão para o rio!
1000
01:20:15,436 --> 01:20:17,552
TODOS: Flor Vermelha.
1001
01:20:18,564 --> 01:20:20,555
Filhotes, vamos lá. Fique perto.
1002
01:20:34,747 --> 01:20:37,113
Esse é o Mogli?
1003
01:20:40,377 --> 01:20:41,787
Shere Khan!
1004
01:20:43,464 --> 01:20:44,704
Shere Khan!
1005
01:20:44,882 --> 01:20:46,247
Eu não tenho medo de você!
1006
01:20:46,425 --> 01:20:48,666
Ninguém precisa ter medo
de você mais!
1007
01:20:53,265 --> 01:20:54,300
SHERE KHAN: Não...
1008
01:20:57,895 --> 01:21:01,183
Eu acho que eles estão com medo
de outra coisa agora.
1009
01:21:17,039 --> 01:21:19,280
O filhote de homem agora é um homem.
1010
01:21:22,503 --> 01:21:23,503
Cinza...
1011
01:21:27,508 --> 01:21:29,214
Sempre um dia de orgulho...
1012
01:21:30,135 --> 01:21:31,796
quando atingirem a maioridade.
1013
01:21:34,848 --> 01:21:38,636
Você pode enganá-los,
mas você não pode me enganar.
1014
01:21:39,436 --> 01:21:42,303
Fui eu quem viu
seu futuro.
1015
01:21:42,981 --> 01:21:45,518
Eu vi o que você se tornou.
1016
01:21:51,115 --> 01:21:53,777
Venha agora,
use a Flor Vermelha.
1017
01:21:53,951 --> 01:21:56,488
Use-o em mim
como seu pai fez.
1018
01:22:00,666 --> 01:22:03,203
Mostrar a todos
o que você realmente é!
1019
01:22:08,882 --> 01:22:12,340
(GRUNTS) Sou Mowgli do Seeonee
e esta é a minha casa!
1020
01:22:18,434 --> 01:22:21,676
Essa foi a coisa mais estúpida
você poderia ter feito.
1021
01:22:22,229 --> 01:22:24,140
Agora você não tem nada.
1022
01:22:25,232 --> 01:22:28,690
Sem garras, sem pêlo, sem dentes...
1023
01:22:29,570 --> 01:22:31,731
E sem amigos.
1024
01:22:33,073 --> 01:22:35,530
"Esta é a Lei da Selva...
1025
01:22:35,701 --> 01:22:38,033
"tão antigo e tão verdadeiro quanto o céu."
1026
01:22:38,203 --> 01:22:39,238
O que é isso?
1027
01:22:39,621 --> 01:22:41,532
"O Lobo que o mantém
pode prosperar...
1028
01:22:42,040 --> 01:22:44,000
(JUNTOS) "mas o Lobo
que quebra, morrerá."
1029
01:22:44,293 --> 01:22:45,293
Seus tolos.
1030
01:22:45,586 --> 01:22:48,373
TODOS: "Como a trepadeira
que envolve o tronco da árvore...
1031
01:22:48,797 --> 01:22:50,082
"a lei vai e volta."
1032
01:22:50,549 --> 01:22:52,039
Tudo bem! Levantem-se, todos vocês!
1033
01:22:52,551 --> 01:22:54,837
Você quer se colocar
entre mim e o filhote de homem?
1034
01:22:55,262 --> 01:22:58,004
"...e a força
do Lobo é a Matilha."
1035
01:22:58,474 --> 01:23:00,074
Eu terei todos vocês
nos meus dentes! (GROWLS)
1036
01:23:24,041 --> 01:23:27,033
- Não!
- Lobos, ataquem!
1037
01:23:31,381 --> 01:23:33,246
- (grunhidos)
- Fique aqui!
1038
01:23:33,759 --> 01:23:35,169
Mas eu quero lutar com os lobos!
1039
01:23:35,677 --> 01:23:37,884
- Você não pode lutar com ele como um lobo.
- Você não é um lobo!
1040
01:23:39,014 --> 01:23:40,845
Lute com ele como um homem.
1041
01:23:42,935 --> 01:23:43,935
Agora, vá!
1042
01:23:45,938 --> 01:23:46,938
OK.
1043
01:23:46,980 --> 01:23:47,980
Nós vamos segurá-lo.
1044
01:24:35,612 --> 01:24:38,399
SHERE KHAN: Chegou a hora
acabamos com isso.
1045
01:24:38,574 --> 01:24:39,574
RAKSHA: Não!
1046
01:24:55,841 --> 01:24:57,172
Árvore morta.
1047
01:26:05,243 --> 01:26:06,858
Somos só você e eu agora!
1048
01:27:03,552 --> 01:27:05,213
Quebre, quebre! (GRUNINDO)
1049
01:27:56,021 --> 01:27:57,932
Você não tem lugar nenhum
vá, filhote de homem!
1050
01:28:37,312 --> 01:28:40,520
- Você achou que eu iria deixar você envelhecer?
- (RANGOS DE FILIAL)
1051
01:28:49,282 --> 01:28:51,864
Ou eu vou te devorar
ou a Flor Vermelha o fará.
1052
01:28:54,371 --> 01:28:55,986
É apenas uma questão de tempo.
1053
01:28:59,876 --> 01:29:03,164
Quanto tempo você realmente pensou
você sobreviveria contra mim?
1054
01:29:04,047 --> 01:29:07,039
Mais tempo do que o seu pai?
1055
01:29:09,052 --> 01:29:12,169
Mais do que... Akela?
1056
01:29:29,197 --> 01:29:30,607
Eu não tenho medo de você!
1057
01:29:38,290 --> 01:29:39,621
- Você está me ouvindo?
- (ROARS)
1058
01:29:41,376 --> 01:29:43,332
Cansei de fugir de você!
1059
01:31:14,427 --> 01:31:16,418
Você se manteve firme, meu velho.
1060
01:31:16,596 --> 01:31:18,257
Você se manteve firme.
1061
01:31:33,405 --> 01:31:34,815
Ami, ami!
1062
01:31:37,409 --> 01:31:38,990
Meu filho.
1063
01:31:39,452 --> 01:31:41,158
- TODOS: Mogli!
- É o Mogli!
1064
01:31:46,584 --> 01:31:48,074
Mogli.
1065
01:32:15,613 --> 01:32:18,446
Você vai dar uma olhada nisso?
1066
01:32:28,543 --> 01:32:31,910
BAGHEERA: E onde eles fizeram
sulcos no chão com suas presas...
1067
01:32:32,088 --> 01:32:34,500
lá corriam os rios.
1068
01:33:02,744 --> 01:33:05,326
Em meus anos, eu vi
muito nesta selva.
1069
01:33:06,456 --> 01:33:07,571
Mas naquela noite...
1070
01:33:07,749 --> 01:33:10,365
Vi algo que nunca esquecerei.
1071
01:33:10,960 --> 01:33:12,700
Eu vi um garotinho...
1072
01:33:13,379 --> 01:33:15,244
sem povo...
1073
01:33:15,924 --> 01:33:20,133
reúna toda a selva
pela primeira vez.
1074
01:33:40,782 --> 01:33:42,318
BAGHEERA:
Só mais algumas voltas.
1075
01:33:43,118 --> 01:33:44,118
Estou indo alto!
1076
01:33:44,244 --> 01:33:45,359
Fique abaixado.
1077
01:33:50,166 --> 01:33:51,576
(SUSPIROS) Ele nunca escuta.
1078
01:34:01,261 --> 01:34:02,261
Entendi!
1079
01:34:02,595 --> 01:34:03,505
- Vamos, Mogli.
- Você subiu na árvore.
1080
01:34:03,596 --> 01:34:04,949
- Isso não foi justo.
- Quase conseguimos.
1081
01:34:04,973 --> 01:34:05,973
BALOO: Vocês...
1082
01:34:06,975 --> 01:34:09,432
estão indo rápido demais. (CALÇAS)
1083
01:34:09,602 --> 01:34:11,968
Alguém já te ensinou a correr?
1084
01:34:12,397 --> 01:34:15,104
Você ficou chapado quando todo mundo
ficou na trilha.
1085
01:34:15,567 --> 01:34:17,774
- Mas é isso que você faz.
- Talvez, mas não sou um lobo.
1086
01:34:17,944 --> 01:34:19,900
Da próxima vez, fiquem juntos.
Vamos, pessoal. (CLAPS)
1087
01:34:21,114 --> 01:34:23,730
"Pois a força da Matilha é..."
1088
01:34:25,451 --> 01:34:26,531
- Lobo.
- "Lobo...
1089
01:34:26,703 --> 01:34:29,695
"e a força do Lobo
é a Matilha."
1090
01:34:29,873 --> 01:34:31,283
Mogli está de volta!
1091
01:34:34,919 --> 01:34:37,205
FILHOTE DE LOBO:
Olá, Mogli! Espere por nós.
1092
01:34:38,131 --> 01:34:39,166
Apresse-se, pessoal.
1093
01:34:39,382 --> 01:34:40,622
- MOWGLI: Olá, Gray.
- (Rindo)
1094
01:34:45,889 --> 01:34:47,129
Olhem bem, lobos.
1095
01:34:53,771 --> 01:34:56,228
"Esta é a Lei da Selva...
1096
01:34:56,399 --> 01:34:59,357
TODOS: "tão antigo e tão verdadeiro quanto o céu.
1097
01:35:00,278 --> 01:35:02,189
"O Lobo que o mantém pode prosperar...
1098
01:35:02,363 --> 01:35:05,275
"mas o Lobo que o quebrar morrerá.
1099
01:35:05,450 --> 01:35:08,283
"Como a trepadeira que envolve
o tronco da árvore...
1100
01:35:08,786 --> 01:35:10,697
"a Lei transborda e volta.
1101
01:35:10,872 --> 01:35:12,703
- "Pela força da Matilha..."
- (BAQUES)
1102
01:35:15,960 --> 01:35:17,200
BALOO: Isso é legal aqui.
1103
01:35:18,129 --> 01:35:20,245
Agora ele pode escalar.
1104
01:35:23,176 --> 01:35:26,384
Por favor, não me diga
você está prestes a descer.
1105
01:35:35,104 --> 01:35:37,095
Eu poderia me acostumar com isso.
1106
01:36:36,666 --> 01:36:38,622
(CANTANDO)
♪ Agora sou o rei dos swingers ♪
1107
01:36:38,710 --> 01:36:40,871
♪ Ah, o VIP da selva ♪
1108
01:36:41,170 --> 01:36:43,707
♪ Alcancei
o topo e tive que parar ♪
1109
01:36:43,798 --> 01:36:45,709
♪ E é isso que está me incomodando ♪
1110
01:36:45,967 --> 01:36:47,958
♪ Eu quero ser um homem, filhote de homem ♪
1111
01:36:48,386 --> 01:36:50,172
♪ E caminhe até a cidade ♪
1112
01:36:50,513 --> 01:36:52,720
♪ E seja igual aos outros homens ♪
1113
01:36:52,849 --> 01:36:54,635
♪ Estou cansado de brincar ♪
1114
01:36:54,726 --> 01:36:56,466
♪ Oh, oh, faça isso ♪
1115
01:36:56,561 --> 01:36:59,303
♪ Eu quero ser como você-oo-oo ♪
1116
01:36:59,397 --> 01:37:03,390
♪ Eu quero andar como você,
fale como você também-oo-oo ♪
1117
01:37:03,651 --> 01:37:08,486
♪ Você verá que é verdade-oo-oo,
alguém como eu-ee-ee ♪
1118
01:37:08,573 --> 01:37:13,237
♪ Pode aprender a ser
gosto de alguém como você-oo-oo ♪
1119
01:37:13,328 --> 01:37:15,910
♪ Agora, não tente me enganar,
homem-filhote ♪
1120
01:37:15,997 --> 01:37:17,578
♪ Farei um acordo com você ♪
1121
01:37:17,874 --> 01:37:20,411
♪ O que eu desejo é o fogo vermelho do homem ♪
1122
01:37:20,543 --> 01:37:22,408
♪ Para realizar meu sonho ♪
1123
01:37:22,545 --> 01:37:24,661
♪ Agora me conte o segredo, filhote de homem ♪
1124
01:37:24,756 --> 01:37:26,747
♪ Vamos!
Me diga o que fazer ♪
1125
01:37:26,924 --> 01:37:29,586
♪ Dê-me o poder
da Flor Vermelha do homem ♪
1126
01:37:29,677 --> 01:37:31,258
♪ Para que eu possa ser como você ♪
1127
01:37:31,429 --> 01:37:33,090
♪ Oh, oh, faça isso ♪
1128
01:37:33,389 --> 01:37:36,096
♪ Eu quero ser como você-oo-oo ♪
1129
01:37:36,184 --> 01:37:40,268
♪ Eu quero andar como você,
fale como você também-oo-oo ♪
1130
01:37:40,355 --> 01:37:45,099
♪ Você verá que é verdade-oo-oo,
alguém como eu-ee-ee ♪
1131
01:37:45,401 --> 01:37:49,565
♪ Pode aprender a ser
gosto de alguém como você-oo-oo ♪
1132
01:38:26,901 --> 01:38:29,984
♪ Agora você pode pensar
é ridículo eu ♪
1133
01:38:30,113 --> 01:38:32,820
♪ Um Gigantopithecus,
jamais sonharia ♪
1134
01:38:32,907 --> 01:38:35,899
♪ Eu gostaria de fazer parceria com
gente como você, filhote de homem ♪
1135
01:38:36,077 --> 01:38:38,238
♪ Mas juntos teríamos poderes ♪
1136
01:38:38,329 --> 01:38:40,615
♪ Todos os tesouros da Selva, nossos ♪
1137
01:38:40,790 --> 01:38:41,825
♪ Eu tenho desejo ♪
1138
01:38:41,958 --> 01:38:42,958
♪ Você pegou o fogo ♪
1139
01:38:43,000 --> 01:38:44,786
♪ Mas o sonho que eu sonho leva dois ♪
1140
01:38:44,961 --> 01:38:46,667
- (grunhidos)
- ♪ Então, oo-oo-oo ♪
1141
01:38:46,838 --> 01:38:49,375
♪ Eu quero ser como você-oo-oo ♪
1142
01:38:49,507 --> 01:38:51,122
♪ Eu quero usar essa chama ♪
1143
01:38:51,217 --> 01:38:53,708
♪ Da mesma forma que você pode fazer ♪
1144
01:38:53,845 --> 01:38:56,177
♪ Oh, que magnífico seria ♪
1145
01:38:56,347 --> 01:38:58,554
♪ Um Gigantopithecus como eu ♪
1146
01:38:58,808 --> 01:39:00,173
♪ Poderia aprender a fazer ♪
1147
01:39:00,309 --> 01:39:03,301
♪ Como vocês, humanos, fazem-oo-oo ♪
1148
01:39:03,396 --> 01:39:07,685
♪ Pode aprender a ser
gosto de alguém como você-oo-oo ♪
1149
01:39:07,859 --> 01:39:12,694
♪ Pode aprender a ser
gosto de alguém como eu-ee-ee ♪
1150
01:39:22,915 --> 01:39:27,158
♪ Confie em mim ♪
1151
01:39:27,545 --> 01:39:31,379
♪ Apenas em mim ♪
1152
01:39:32,091 --> 01:39:36,255
♪ Feche os olhos ♪
1153
01:39:36,554 --> 01:39:41,093
♪ Confie em mim ♪
1154
01:39:41,267 --> 01:39:45,226
♪ Você pode dormir ♪
1155
01:39:45,563 --> 01:39:50,353
♪ Sãos e salvos ♪
1156
01:39:50,443 --> 01:39:57,440
♪ Saber que estou por perto ♪
1157
01:40:00,578 --> 01:40:04,696
♪ Caia em um sono silencioso ♪
1158
01:40:05,249 --> 01:40:09,743
♪ Navegue em uma névoa prateada ♪
1159
01:40:09,921 --> 01:40:12,958
♪ Lenta e seguramente seus sentidos ♪
1160
01:40:13,090 --> 01:40:17,925
♪ Deixará de resistir ♪
1161
01:40:18,095 --> 01:40:22,384
♪ Apenas relaxe ♪
1162
01:40:22,767 --> 01:40:27,261
♪ Esteja em repouso ♪
1163
01:40:27,438 --> 01:40:31,431
♪ Como um pássaro ♪
1164
01:40:31,901 --> 01:40:35,769
♪ Em um ninho ♪
1165
01:40:36,489 --> 01:40:40,903
♪ Confie em mim ♪
1166
01:40:41,077 --> 01:40:45,116
♪ Apenas em mim ♪
1167
01:40:45,665 --> 01:40:49,749
♪ Feche os olhos ♪
1168
01:40:50,086 --> 01:40:53,954
♪ E confie em mim ♪
1169
01:41:12,984 --> 01:41:16,602
♪ Confie em mim ♪
1170
01:41:17,154 --> 01:41:21,147
♪ Apenas em mim ♪
1171
01:41:22,159 --> 01:41:26,152
♪ Feche os olhos ♪
1172
01:41:26,289 --> 01:41:31,204
♪ E confie em mim ♪
1173
01:41:57,320 --> 01:41:58,981
♪ Sim, você está certo ♪
1174
01:42:03,576 --> 01:42:07,694
♪ Procure as necessidades básicas ♪
1175
01:42:08,205 --> 01:42:11,038
♪ As necessidades básicas ♪
1176
01:42:11,500 --> 01:42:14,082
♪ Esqueça suas preocupações ♪
1177
01:42:14,211 --> 01:42:15,667
♪ E seu conflito ♪
1178
01:42:16,922 --> 01:42:21,040
♪ Quero dizer, as necessidades básicas ♪
1179
01:42:21,218 --> 01:42:24,676
♪ Receitas da Velha Mãe Natureza ♪
1180
01:42:24,764 --> 01:42:29,007
♪ Que trazem o nu
necessidades da vida ♪
1181
01:42:30,353 --> 01:42:35,893
♪ Onde quer que eu ande
Onde quer que eu esteja ♪
1182
01:42:37,234 --> 01:42:40,317
♪ Eu não poderia estar mais apaixonado ♪
1183
01:42:40,404 --> 01:42:42,770
♪ Da minha grande casa ♪
1184
01:42:43,741 --> 01:42:45,527
♪ As abelhas estão zumbindo ♪
1185
01:42:45,618 --> 01:42:47,324
♪ Na árvore ♪
1186
01:42:47,411 --> 01:42:50,574
♪ Para fazer um pouco de mel só para mim ♪
1187
01:42:51,165 --> 01:42:54,749
♪ Quando você olha para baixo
as pedras e plantas ♪
1188
01:42:54,919 --> 01:42:57,911
♪ E dê uma olhada nessas formigas chiques ♪
1189
01:42:58,130 --> 01:43:00,337
♪ E então talvez tente alguns ♪
1190
01:43:00,591 --> 01:43:03,924
♪ As necessidades básicas da vida ♪
1191
01:43:04,095 --> 01:43:06,507
♪ Eles virão até você! ♪
1192
01:43:07,014 --> 01:43:11,553
♪ Procure as necessidades básicas ♪
1193
01:43:11,644 --> 01:43:14,602
♪ As necessidades básicas ♪
1194
01:43:14,814 --> 01:43:17,271
♪ Esqueça suas preocupações ♪
1195
01:43:17,358 --> 01:43:18,939
♪ E seu conflito ♪
1196
01:43:20,277 --> 01:43:24,441
♪ Quero dizer, as necessidades básicas ♪
1197
01:43:24,782 --> 01:43:27,819
♪ É por isso que um urso pode descansar ♪
1198
01:43:27,993 --> 01:43:32,282
♪ Com apenas as necessidades básicas da vida ♪
1199
01:43:33,624 --> 01:43:36,036
♪ Então relaxe ♪
1200
01:43:37,128 --> 01:43:39,289
♪ No meu quintal ♪
1201
01:43:40,297 --> 01:43:42,959
♪ Se você agir assim, a abelha age ♪
1202
01:43:43,843 --> 01:43:46,550
♪ Você está trabalhando demais ♪
1203
01:43:47,054 --> 01:43:50,217
♪ Não perca seu tempo
apenas olhando em volta ♪
1204
01:43:51,392 --> 01:43:54,634
♪ Para algo que você deseja
que não pode ser encontrado ♪
1205
01:43:54,854 --> 01:43:58,187
♪ Quando você descobrir
você pode viver sem ele ♪
1206
01:43:58,315 --> 01:44:01,557
♪ E siga em frente sem pensar nisso ♪
1207
01:44:01,819 --> 01:44:03,810
♪ Vou te contar uma coisa verdadeira ♪
1208
01:44:04,238 --> 01:44:07,025
♪ As necessidades básicas da vida ♪
1209
01:44:07,742 --> 01:44:10,734
♪ As necessidades básicas da vida ♪
1210
01:44:11,412 --> 01:44:13,027
♪ Irei até você ♪
1211
01:44:14,832 --> 01:44:18,825
♪ Água, ar, amor ♪
1212
01:44:21,338 --> 01:44:26,048
♪ Casa com telhado ♪
1213
01:44:26,677 --> 01:44:31,512
♪ Falando sobre o básico
necessidades da vida ♪
1214
01:44:31,599 --> 01:44:35,183
♪ Sabedoria, compreensão, sono ♪
1215
01:44:37,855 --> 01:44:41,939
♪ Boa saúde
é algo que você deve manter ♪
1216
01:44:43,194 --> 01:44:47,233
♪ Esqueça
suas preocupações e seus conflitos ♪
1217
01:44:48,699 --> 01:44:53,864
♪ Estas são as necessidades básicas da vida ♪
1218
01:45:13,390 --> 01:45:17,554
♪ Sim ♪
1219
01:45:19,230 --> 01:45:22,563
♪ Sim, sim, sim, sim ♪