1 00:01:00,740 --> 00:01:02,139 Acho que é a nossa tradição... 2 00:01:02,539 --> 00:01:03,979 Sai de um... 3 00:01:04,019 --> 00:01:06,299 ...particularmente doloroso parte da nossa história. 4 00:01:06,339 --> 00:01:07,459 Sim. Sim. 5 00:01:07,459 --> 00:01:09,539 Mas tem sido um caminho conseguimos curar. 6 00:01:10,339 --> 00:01:12,819 No começo foi um lembrança da rebelião 7 00:01:12,859 --> 00:01:15,299 Foi o preço que Os distritos tiveram que pagar. 8 00:01:15,579 --> 00:01:17,339 Mas acho que cresceu a partir disso. 9 00:01:17,379 --> 00:01:19,419 Eu acho que é um... 10 00:01:19,739 --> 00:01:21,459 É algo que nos une todos. 11 00:01:23,299 --> 00:01:25,619 Este é o seu jogo do terceiro ano? 12 00:01:27,219 --> 00:01:29,939 O que define sua assinatura pessoal? 13 00:01:36,379 --> 00:01:37,579 Shhh. Tudo bem. 14 00:01:37,939 --> 00:01:40,339 Tudo bem. Você está apenas sonhando. 15 00:01:40,379 --> 00:01:41,619 Você está sonhando. 16 00:01:45,219 --> 00:01:46,619 Eu sei. 17 00:01:47,379 --> 00:01:48,899 Eu sei como é. 18 00:01:49,739 --> 00:01:51,459 É o seu primeiro... Prim, seu nome vai 19 00:01:51,459 --> 00:01:53,219 estar lá uma vez, eles estão não vou escolher você! 20 00:01:54,139 --> 00:01:56,259 Tente dormir. 21 00:01:56,299 --> 00:01:57,819 Não posso. 22 00:01:58,499 --> 00:01:59,739 Apenas tente. 23 00:02:00,139 --> 00:02:01,419 Apenas tente. 24 00:02:12,219 --> 00:02:16,699 Nas profundezas do prado. 25 00:02:16,819 --> 00:02:21,219 Sob o salgueiro. 26 00:02:21,739 --> 00:02:25,099 Pule na grama. 27 00:02:25,499 --> 00:02:29,339 Um verde suave e travesseiro. 28 00:02:30,779 --> 00:02:32,659 Você se lembra daquela música? 29 00:02:33,019 --> 00:02:34,259 OK. 30 00:02:34,419 --> 00:02:35,339 Você termina. 31 00:02:35,339 --> 00:02:36,259 Eu tenho que ir. 32 00:02:36,259 --> 00:02:37,539 Onde? 33 00:02:38,059 --> 00:02:39,579 Eu só preciso ir. 34 00:02:39,619 --> 00:02:41,099 Mas eu voltarei. 35 00:02:41,139 --> 00:02:42,419 Eu te amo. 36 00:02:50,979 --> 00:02:52,259 Eu ainda vou cozinhar para você. 37 00:05:02,859 --> 00:05:04,899 O que você vai fazer com isso quando você o mata? 38 00:05:07,699 --> 00:05:09,019 Maldito seja, Gale! 39 00:05:09,379 --> 00:05:10,699 Não é engraçado. 40 00:05:10,739 --> 00:05:13,379 O que você vai fazer com um cervo de 100 libras, Katnip? 41 00:05:13,819 --> 00:05:16,099 É Dia da Colheita, o lugar é rastejando com Peacekeepers. 42 00:05:16,219 --> 00:05:17,459 Eu ia vender. 43 00:05:17,939 --> 00:05:19,299 Dos beijoqueiros.. 44 00:05:19,499 --> 00:05:20,499 Claro que você estava. 45 00:05:20,499 --> 00:05:22,019 Como se você não vendesse os Peacekeepers. 46 00:05:22,059 --> 00:05:23,459 Não! Hoje não. 47 00:05:23,499 --> 00:05:25,579 É o primeiro cervo Eu vi em um ano. 48 00:05:25,619 --> 00:05:26,459 Agora, não tenho nada. 49 00:05:26,459 --> 00:05:27,699 OK. 50 00:06:18,579 --> 00:06:21,499 E se eles fizessem isso? Apenas um você. Por que se todos pararem de assistir? 51 00:06:21,539 --> 00:06:22,339 Eles não vão, Gale. 52 00:06:22,339 --> 00:06:23,619 E se eles fizessem isso? E se fizéssemos? 53 00:06:23,659 --> 00:06:24,899 Não vai acontecer. 54 00:06:24,979 --> 00:06:27,899 Você torce pelo seu favorito, você chora quando eles são mortos. Está doente. 55 00:06:27,939 --> 00:06:28,699 Gale. 56 00:06:28,699 --> 00:06:29,859 Se ninguém assistir... 57 00:06:30,059 --> 00:06:32,299 Então eles não têm um jogo. É tão simples quanto isso. 58 00:06:32,459 --> 00:06:33,219 O que? 59 00:06:33,259 --> 00:06:34,499 Nada. 60 00:06:35,499 --> 00:06:36,299 Tudo bem, ri de... 61 00:06:36,299 --> 00:06:37,539 Eu não estou rindo de você. 62 00:06:44,059 --> 00:06:45,499 Nós poderíamos fazer isso, sabe? 63 00:06:48,179 --> 00:06:50,699 Decolar. Viva na floresta. O que fazemos, afinal? 64 00:06:50,739 --> 00:06:51,579 Eles nos pegariam. 65 00:06:51,579 --> 00:06:52,819 Talvez não. 66 00:06:53,779 --> 00:06:55,539 Cortar nossas línguas ou pior. 67 00:06:56,139 --> 00:06:57,419 Não conseguiríamos percorrer cinco milhas. 68 00:06:57,419 --> 00:06:58,659 Não, eu ando cinco milhas. 69 00:06:59,579 --> 00:07:00,819 Iremos por ali. 70 00:07:01,019 --> 00:07:02,979 Eu tenho Prim. Você tem seus irmãos. 71 00:07:03,019 --> 00:07:04,099 Eles também podem vir. 72 00:07:04,099 --> 00:07:05,339 Prim na floresta? 73 00:07:07,179 --> 00:07:08,459 Talvez não. 74 00:07:10,339 --> 00:07:11,739 Eu nunca vou ter filhos. 75 00:07:13,619 --> 00:07:14,579 Talvez não. 76 00:07:14,619 --> 00:07:15,659 Se eu não morar aqui. 77 00:07:15,659 --> 00:07:16,699 Mas você mora aqui. 78 00:07:16,699 --> 00:07:17,939 Eu sei, mas se não o fizesse. 79 00:07:21,259 --> 00:07:22,499 Ah, esqueci. 80 00:07:23,379 --> 00:07:24,339 Aqui. 81 00:07:24,339 --> 00:07:25,579 Oh meu Deus! 82 00:07:26,059 --> 00:07:27,179 Isso é real? 83 00:07:27,179 --> 00:07:28,339 Sim. Melhor ser. 84 00:07:28,339 --> 00:07:29,699 Custou-me um esquilo. 85 00:07:31,139 --> 00:07:32,499 Felizes Jogos Vorazes. 86 00:07:32,539 --> 00:07:34,619 E sejam as probabilidades sempre a seu favor. 87 00:07:39,939 --> 00:07:41,619 Quantas vezes fez seu nome hoje? 88 00:07:42,819 --> 00:07:44,059 Quarenta e dois? 89 00:07:44,979 --> 00:07:47,019 Eu acho que as chances não são exatamente a meu favor. 90 00:08:15,138 --> 00:08:16,378 Obrigado garota. 91 00:08:25,018 --> 00:08:26,298 O que é isso? 92 00:08:26,818 --> 00:08:28,618 Isso é um... Jay zombeteiro. 93 00:08:31,138 --> 00:08:32,378 Quanto? 94 00:08:34,458 --> 00:08:35,418 Você fica com ele. 95 00:08:35,418 --> 00:08:36,698 É seu. 96 00:08:36,738 --> 00:08:37,978 Obrigado. 97 00:08:49,818 --> 00:08:51,098 Mãe? 98 00:08:52,818 --> 00:08:54,818 Ah. Olhe para você. 99 00:08:55,218 --> 00:08:57,138 Você está lindo. 100 00:08:57,338 --> 00:08:59,618 É melhor nos acomodarmos aquela cauda pelas costas. 101 00:08:59,618 --> 00:09:01,338 Fiz algo para vocês dois. 102 00:09:04,138 --> 00:09:05,378 OK. 103 00:09:30,138 --> 00:09:31,778 Como você está linda também. 104 00:09:31,818 --> 00:09:33,418 Devíamos escolher você. 105 00:09:34,098 --> 00:09:35,658 Oh não. 106 00:09:35,898 --> 00:09:37,898 Veja como será te pego lá atrás. 107 00:09:43,818 --> 00:09:44,938 Respirar. 108 00:09:44,938 --> 00:09:46,498 Quer ver o que comprei para você hoje? 109 00:09:49,378 --> 00:09:50,778 É um broche do Mocking Jay. 110 00:09:51,418 --> 00:09:52,658 Para proteger você. 111 00:09:54,018 --> 00:09:55,298 E contanto que você tenha. 112 00:09:55,778 --> 00:09:57,498 Nada de ruim vai acontecer com você. 113 00:09:57,978 --> 00:09:59,218 OK? 114 00:09:59,218 --> 00:10:00,498 Eu prometo. 115 00:10:56,338 --> 00:10:57,298 Shh. 116 00:10:57,298 --> 00:10:59,978 Shh. Prim, está tudo bem. Tudo bem. Shh. 117 00:11:00,018 --> 00:11:01,658 Ok, é hora de enviá-la agora. 118 00:11:01,698 --> 00:11:04,218 Ok, eles vão picar seu dedo tirar um pouco de sangue. 119 00:11:04,258 --> 00:11:05,058 Estou com medo. 120 00:11:05,058 --> 00:11:06,938 Prim, não dói muito. Só um pouco. 121 00:11:07,378 --> 00:11:08,218 OK? 122 00:11:08,218 --> 00:11:09,498 Vá sentar aí com as crianças pequenas. 123 00:11:09,498 --> 00:11:10,818 Te encontro depois, ok? 124 00:11:11,178 --> 00:11:12,418 Próximo. 125 00:11:13,178 --> 00:11:14,418 Próximo. 126 00:11:25,898 --> 00:11:26,978 Vá em frente. 127 00:11:26,978 --> 00:11:28,218 Próximo. 128 00:11:28,818 --> 00:11:30,058 Próximo. 129 00:11:40,858 --> 00:11:42,098 Próximo. 130 00:11:44,578 --> 00:11:45,818 Próximo. 131 00:12:21,978 --> 00:12:23,218 Bem-vindo. 132 00:12:23,218 --> 00:12:25,098 Bem-vindo. Bem-vindo. 133 00:12:25,938 --> 00:12:27,618 Felizes Jogos Vorazes. 134 00:12:27,898 --> 00:12:29,058 E... 135 00:12:29,058 --> 00:12:32,498 Que as probabilidades estejam sempre a seu favor. 136 00:12:33,938 --> 00:12:35,738 Agora, antes de começarmos. 137 00:12:35,778 --> 00:12:37,938 Temos um filme muito especial. 138 00:12:37,978 --> 00:12:41,738 Trouxe para você todos os caminho do Capitólio. 139 00:12:48,858 --> 00:12:50,138 Guerra. 140 00:12:50,738 --> 00:12:52,178 Guerra terrível. 141 00:12:52,378 --> 00:12:53,298 Com aqueles... 142 00:12:53,298 --> 00:12:55,738 Órfão... e criança sem mãe. 143 00:12:56,418 --> 00:12:59,178 Esta foi a revolta que trouxe nossa terra. 144 00:12:59,818 --> 00:13:03,338 13 distritos rebelam-se contra o país que os alimentou. 145 00:13:04,658 --> 00:13:06,058 Protegi-os. 146 00:13:10,418 --> 00:13:12,018 Então veio a paz. 147 00:13:12,218 --> 00:13:13,298 Muito lutado. 148 00:13:13,298 --> 00:13:14,298 Apenas vencido. 149 00:13:14,298 --> 00:13:15,258 As pessoas. 150 00:13:15,258 --> 00:13:19,018 Ressuscitou das cinzas e uma nova era nasceu. 151 00:13:20,018 --> 00:13:21,858 A liberdade tem um custo. 152 00:13:22,018 --> 00:13:23,658 E os traidores foram derrotados. 153 00:13:23,818 --> 00:13:25,498 Paz-Guerra como nação. 154 00:13:25,578 --> 00:13:28,418 Nós nunca saberíamos esta traição novamente. 155 00:13:28,458 --> 00:13:30,538 E assim, foi decretado... 156 00:13:30,738 --> 00:13:31,778 Isso a cada ano. 157 00:13:31,778 --> 00:13:35,458 Os vários distritos de Panem ofereceria em homenagem... 158 00:13:35,498 --> 00:13:37,098 Um jovem e uma mulher. 159 00:13:37,138 --> 00:13:38,698 Para lutar até a morte. 160 00:13:39,018 --> 00:13:42,658 E isso te dá honra, coragem e sacrifício. 161 00:13:42,698 --> 00:13:44,018 O único vencedor... 162 00:13:44,058 --> 00:13:45,298 Banhe-se em riquezas... 163 00:13:45,338 --> 00:13:48,778 Servirá como nosso lembrete da nossa generosidade. 164 00:13:48,818 --> 00:13:50,138 .. e nosso perdão. 165 00:13:50,378 --> 00:13:52,938 É assim que nos lembramos do nosso passado. 166 00:13:53,498 --> 00:13:56,938 É assim que protegemos nosso futuro com segurança. 167 00:13:57,218 --> 00:13:58,778 Eu simplesmente amo isso. 168 00:14:01,378 --> 00:14:04,098 Agora, chegou a hora de... 169 00:14:04,138 --> 00:14:05,338 ...selecione... 170 00:14:05,338 --> 00:14:09,458 ...um corajoso jovem e mulher. 171 00:14:10,338 --> 00:14:13,778 Pela honra de representando o distrito 172 00:14:13,778 --> 00:14:17,218 12 no 74º Jogos Vorazes Anuais. 173 00:14:18,498 --> 00:14:19,818 Como sempre... 174 00:14:20,538 --> 00:14:21,898 ...damas primeiro. 175 00:14:47,498 --> 00:14:49,778 Prímula Everdeen! 176 00:14:56,858 --> 00:14:58,138 Onde você está? 177 00:14:59,378 --> 00:15:00,618 Vamos lá. 178 00:15:01,498 --> 00:15:02,898 Bem, suba! 179 00:15:25,417 --> 00:15:26,697 Primo! 180 00:15:26,857 --> 00:15:28,097 Primo! 181 00:15:28,777 --> 00:15:29,537 Não! 182 00:15:29,537 --> 00:15:31,817 Eu sou voluntário! 183 00:15:33,297 --> 00:15:34,817 Eu sou voluntário como tributo. 184 00:15:36,737 --> 00:15:38,937 Acredito que temos um voluntário. 185 00:15:40,657 --> 00:15:43,137 - Você precisa sair daqui. - Não! 186 00:15:43,177 --> 00:15:44,217 - Vá encontrar a mãe! - Não! 187 00:15:44,257 --> 00:15:45,497 - Prim, vá procurar a mamãe! - Não! 188 00:15:45,537 --> 00:15:46,337 Eu sinto muito! 189 00:15:46,337 --> 00:15:47,217 Não! 190 00:15:47,217 --> 00:15:48,497 Não! 191 00:15:48,777 --> 00:15:51,617 Não! Não! Nãooo! 192 00:15:53,057 --> 00:15:55,857 Louco pela reviravolta dos acontecimentos aqui no Distrito 12. 193 00:15:59,297 --> 00:16:03,097 O primeiro voluntário do Distrito 12. Grande suspiro. 194 00:16:07,417 --> 00:16:08,657 Vamos, querido. 195 00:16:18,617 --> 00:16:20,337 Qual o seu nome? 196 00:16:20,337 --> 00:16:22,017 Katniss Everdeen. 197 00:16:22,697 --> 00:16:25,017 Bem, aposto meu chapéu essa era sua irmã. 198 00:16:25,057 --> 00:16:26,297 Não foi? 199 00:16:26,977 --> 00:16:28,257 Sim. 200 00:16:29,217 --> 00:16:34,457 Vamos dar uma grande mão para os nossos primeira voluntária, Katniss Everdeen. 201 00:16:47,737 --> 00:16:48,977 E agora... 202 00:16:49,257 --> 00:16:50,657 ...para os meninos. 203 00:17:00,817 --> 00:17:02,417 Peeta Mellark. 204 00:17:26,137 --> 00:17:27,457 Aqui estamos. 205 00:17:27,857 --> 00:17:31,457 Nossas homenagens do Distrito 12. 206 00:17:32,457 --> 00:17:34,537 Bem, continuem vocês dois. Aperte as mãos. 207 00:17:47,257 --> 00:17:49,417 Felizes Jogos Vorazes. 208 00:17:49,537 --> 00:17:53,657 E sejam as probabilidades sempre a seu favor. 209 00:18:06,697 --> 00:18:08,217 Você tem 3 minutos. 210 00:18:14,057 --> 00:18:16,137 Prim, Prim, está tudo bem. 211 00:18:16,177 --> 00:18:18,177 Shh. Prim, não tenho muito tempo. 212 00:18:18,337 --> 00:18:19,737 Prim, ouça. 213 00:18:20,697 --> 00:18:21,817 Você vai ficar bem. 214 00:18:21,817 --> 00:18:23,257 Não aceite comida extra por dinheiro. 215 00:18:23,297 --> 00:18:25,457 Isso não vale a pena colocar seu nome mais vezes, ok? 216 00:18:25,497 --> 00:18:26,737 Ouça, Prim. 217 00:18:26,777 --> 00:18:29,297 Gale trará o jogo para você. Ele enfiou queijo no seu casaco. 218 00:18:30,617 --> 00:18:32,417 Apenas tente vencer. Talvez você possa. 219 00:18:34,817 --> 00:18:36,817 Talvez eu possa, sou inteligente, sabe? 220 00:18:37,337 --> 00:18:38,617 Você pode caçar. 221 00:18:38,857 --> 00:18:40,137 Exatamente. 222 00:18:46,417 --> 00:18:47,697 É para proteger você. 223 00:18:53,497 --> 00:18:54,777 Obrigado. 224 00:19:08,137 --> 00:19:09,577 Você não pode aparecer de novo. 225 00:19:10,497 --> 00:19:11,457 Eu não vou 226 00:19:11,457 --> 00:19:12,857 Não, você não pode. 227 00:19:13,057 --> 00:19:14,137 Não como quando meu pai morreu. 228 00:19:14,137 --> 00:19:16,017 Eu não estarei mais aqui. Você é tudo que ela tem. 229 00:19:16,057 --> 00:19:19,097 Não importa o que você sinta, você vai esteja lá para ela. Você entende? 230 00:19:20,657 --> 00:19:21,897 Não chore. 231 00:19:24,497 --> 00:19:26,337 Não chore. Não. 232 00:19:30,017 --> 00:19:30,857 Está na hora. 233 00:19:30,857 --> 00:19:32,977 Tudo bem. Prim, está tudo bem. 234 00:19:33,097 --> 00:19:35,057 Não! Não! 235 00:19:35,977 --> 00:19:37,217 Eu prometo Prim. 236 00:19:54,817 --> 00:19:56,017 Estou bem. 237 00:19:56,057 --> 00:19:57,017 Você não sabe. 238 00:19:57,017 --> 00:19:58,257 Eu sou. 239 00:19:58,777 --> 00:20:00,217 Escute-me. 240 00:20:00,217 --> 00:20:02,777 Você é mais forte do que eles. Você é. 241 00:20:03,257 --> 00:20:06,137 Faça uma reverência. O que acontecerá se você mostrar a eles o quão bom você é? 242 00:20:06,617 --> 00:20:08,577 Eles só querem um bom show. Isso é tudo que eles querem. 243 00:20:09,137 --> 00:20:10,417 Se eles não têm um arco, então você faz um. 244 00:20:10,417 --> 00:20:11,737 OK? Você sabe caçar. 245 00:20:12,457 --> 00:20:13,737 Eles não são animais. 246 00:20:15,617 --> 00:20:16,857 Não é diferente Katniss. 247 00:20:18,857 --> 00:20:21,217 Somos 24 Gale e só sai um. 248 00:20:21,817 --> 00:20:22,857 Sim. 249 00:20:22,857 --> 00:20:24,217 E vai ser você. 250 00:20:24,737 --> 00:20:25,577 OK. 251 00:20:25,577 --> 00:20:26,817 Cuide deles, Gale. 252 00:20:26,817 --> 00:20:28,057 Faça o que fizer, não deixe-os morrer de fome. 253 00:20:28,057 --> 00:20:28,857 Vamos! 254 00:20:28,857 --> 00:20:30,337 Vejo você em breve, ok? 255 00:20:33,057 --> 00:20:34,337 Vocês dois não viajaram? 256 00:20:34,657 --> 00:20:36,017 Lustres de cristal. 257 00:20:36,057 --> 00:20:37,377 Rosquinhas de platina. 258 00:21:39,657 --> 00:21:42,417 200 milhas por hora e você mal consigo sentir nada. 259 00:21:42,457 --> 00:21:44,977 Eu acho que é um tanto maravilhoso o negócio é essa oportunidade... 260 00:21:44,977 --> 00:21:48,657 Que mesmo que você esteja aqui e até embora seja só por um tempinho. 261 00:21:48,817 --> 00:21:51,937 Você pode aproveitar tudo isso. 262 00:21:54,937 --> 00:21:57,457 Vou encontrar Haymitch. 263 00:21:57,497 --> 00:21:59,977 Ele provavelmente está no carro de trás. 264 00:22:11,617 --> 00:22:12,857 Você ao menos o conheceu? 265 00:22:16,137 --> 00:22:17,377 Hay mitch? 266 00:22:22,017 --> 00:22:23,657 Você sabe, Katniss, ele é nosso mentor. 267 00:22:23,737 --> 00:22:25,217 Ele testemunhou coisas uma vez. 268 00:22:32,737 --> 00:22:33,937 Olhar! 269 00:22:33,937 --> 00:22:35,856 Você sabe que se você não quiser conversar, Eu entendo. Mas eu simplesmente não 270 00:22:35,856 --> 00:22:37,736 acho que há algo errado recebendo um pouco de ajuda. 271 00:23:03,296 --> 00:23:04,696 Parabéns. 272 00:23:23,896 --> 00:23:25,136 Onde está o gelo? 273 00:23:27,696 --> 00:23:29,256 Eu não... eu não sei. 274 00:23:40,736 --> 00:23:42,696 Ok, então, ah... 275 00:23:43,616 --> 00:23:45,056 ...então, quando começamos? 276 00:23:45,096 --> 00:23:45,896 Uau. 277 00:23:45,896 --> 00:23:47,496 Por que tão ansioso? 278 00:23:47,976 --> 00:23:51,096 A maioria de vocês está com muita pressa. 279 00:23:51,616 --> 00:23:52,736 Sim. Quero saber qual é o plano. 280 00:23:52,736 --> 00:23:53,896 Você é nosso mentor, você deveria ir... 281 00:23:53,896 --> 00:23:55,136 Bis. 282 00:23:55,496 --> 00:23:56,496 Sim. 283 00:23:56,496 --> 00:23:59,376 Nosso mentor deve nos dizer como para conseguir patrocinadores e nos dar conselhos. 284 00:23:59,656 --> 00:24:01,456 Oh, tudo bem. 285 00:24:01,856 --> 00:24:03,136 Hum... 286 00:24:03,336 --> 00:24:07,656 Abrace a probabilidade da sua morte imanente. 287 00:24:08,416 --> 00:24:09,696 Eu sei. 288 00:24:09,696 --> 00:24:10,976 Seu coração pode... 289 00:24:11,576 --> 00:24:14,176 que não há nada que eu pode fazer para salvá-lo. 290 00:24:15,376 --> 00:24:17,056 Então por que você está aqui? 291 00:24:18,496 --> 00:24:19,736 Os refrescos. 292 00:24:19,816 --> 00:24:21,136 Ok, acho que isso é o suficiente. 293 00:24:25,696 --> 00:24:27,776 Você me fez derramar minha bebida. 294 00:24:27,816 --> 00:24:29,576 Por cima das minhas calças novas. 295 00:24:30,656 --> 00:24:31,616 Você sabe... 296 00:24:31,616 --> 00:24:35,136 acho que vou terminar isso no meu quarto. 297 00:24:50,616 --> 00:24:52,456 Eu não deveria ter aparecido. 298 00:24:52,496 --> 00:24:53,816 O que? Não adianta. 299 00:24:53,856 --> 00:24:55,136 Eu vou falar com ele. 300 00:25:02,896 --> 00:25:05,896 Temos dois... jovens de 16 anos. 301 00:25:09,296 --> 00:25:10,536 Sim. 302 00:25:10,656 --> 00:25:12,536 Você se lembra deste ano? 303 00:25:12,576 --> 00:25:14,416 Ah. Um dos meus anos favoritos. 304 00:25:14,456 --> 00:25:15,936 E uma das minhas arenas favoritas. 305 00:25:15,976 --> 00:25:18,736 O uso dos escombros, a cidade em ruínas. 306 00:25:19,536 --> 00:25:20,656 Muito emocionante. 307 00:25:20,656 --> 00:25:22,216 A partir deste momento aqui... 308 00:25:22,256 --> 00:25:23,176 ...este momento... 309 00:25:23,176 --> 00:25:25,256 .. é o momento que você nunca esquece. 310 00:25:25,296 --> 00:25:26,256 O momento... 311 00:25:26,256 --> 00:25:27,496 ...quando um tributo... 312 00:25:27,896 --> 00:25:29,416 ...torna-se um vencedor. 313 00:26:04,576 --> 00:26:06,096 Você morreria congelado primeiro. 314 00:26:06,136 --> 00:26:07,576 Porque eu não acendi fogo. 315 00:26:07,616 --> 00:26:09,336 Agora isso é bom maneira de ser morto. 316 00:26:09,376 --> 00:26:11,056 Qual é uma boa maneira de ser morto? 317 00:26:12,016 --> 00:26:13,456 Oh! Alegria. 318 00:26:13,616 --> 00:26:15,296 Por que você não se junta a nós? 319 00:26:16,056 --> 00:26:18,736 Estou apenas guardando um conselho que salva vidas. 320 00:26:20,296 --> 00:26:21,536 Como o que? 321 00:26:21,536 --> 00:26:23,856 Eu estava... eu só estava perguntando sobre como encontrar abrigo. 322 00:26:24,296 --> 00:26:28,416 O que seria útil se na verdade você ainda está vivo. 323 00:26:30,456 --> 00:26:31,856 Como você encontra abrigo? 324 00:26:32,696 --> 00:26:34,096 Passe a geléia. 325 00:26:34,136 --> 00:26:35,776 Como você encontra abrigo? 326 00:26:36,096 --> 00:26:38,976 Me dê uma chance de acorde querido. 327 00:26:39,936 --> 00:26:41,736 Essa mentoria é muito... 328 00:26:42,416 --> 00:26:44,056 ...impostos e outras coisas. 329 00:26:49,496 --> 00:26:51,456 Você pode passar a marmelada? 330 00:26:52,776 --> 00:26:54,816 Isso é mogno. 331 00:26:55,336 --> 00:26:56,496 Olhe para você! 332 00:26:56,496 --> 00:26:59,016 Acabei de matar um... jogo americano! 333 00:27:00,456 --> 00:27:02,496 Você realmente quer saber como permanecer vivo? 334 00:27:04,096 --> 00:27:06,576 Você faz com que as pessoas gostem de você. 335 00:27:07,576 --> 00:27:08,816 Oh! 336 00:27:08,936 --> 00:27:10,856 Não é o que você está esperando. 337 00:27:12,376 --> 00:27:14,576 Quando você está no meio dos jogos... 338 00:27:14,616 --> 00:27:17,376 ...e você está morrendo de fome ou congelando, 339 00:27:17,416 --> 00:27:18,736 um pouco de água, 340 00:27:18,736 --> 00:27:21,336 uma faca ou até mesmo alguma correspondências podem significar 341 00:27:21,336 --> 00:27:23,936 a diferença entre vida e morte. 342 00:27:24,136 --> 00:27:26,976 E essas coisas só vem de patrocinadores. 343 00:27:27,456 --> 00:27:32,296 E para conseguir patrocinadores, você tem para fazer as pessoas gostarem de você. 344 00:27:33,176 --> 00:27:35,176 E agora, querido? 345 00:27:36,096 --> 00:27:38,616 Você não está indo para um realmente bom começo. 346 00:27:39,096 --> 00:27:40,576 Aí está. 347 00:27:45,856 --> 00:27:47,136 É enorme. 348 00:27:48,296 --> 00:27:50,016 É incrível. 349 00:28:24,656 --> 00:28:27,136 Vamos. 350 00:28:31,736 --> 00:28:33,336 É melhor ficar com esta faca. 351 00:28:33,816 --> 00:28:35,216 Ele sabe o que está fazendo. 352 00:28:46,016 --> 00:28:47,816 Então agora que você viu... 353 00:28:47,856 --> 00:28:50,616 ...o que você acha tropas colhidas deste ano? 354 00:28:50,696 --> 00:28:53,376 Há alguma surpresa que podemos esperar este ano? 355 00:28:54,176 --> 00:28:56,536 É realmente difícil dizer uma colheita, mas eu acho... 356 00:28:57,296 --> 00:28:58,696 ...esta é uma mistura muito interessante. 357 00:28:58,736 --> 00:28:59,576 Sim. 358 00:28:59,576 --> 00:29:01,816 Sempre que você tiver um voluntário de um distrito de contorno, 359 00:29:01,896 --> 00:29:03,576 é algo que você não pode ignorar. 360 00:29:31,856 --> 00:29:33,096 O que é isso? 361 00:29:33,896 --> 00:29:35,136 O que é isso? 362 00:29:35,816 --> 00:29:37,576 Estávamos apenas dizendo talvez precisemos de mangueira 363 00:29:37,576 --> 00:29:39,376 você caiu novamente antes nós levamos você para Cinna. 364 00:29:46,335 --> 00:29:49,095 Isso foi tudo o mais corajoso coisa que eu já vi. 365 00:29:50,975 --> 00:29:52,015 Eu sou Cinna. 366 00:29:52,015 --> 00:29:53,255 Katniss. 367 00:29:53,255 --> 00:29:55,215 Lamento que isso tenha acontecido com você. 368 00:29:55,255 --> 00:29:57,375 E estou aqui para ajudar você de qualquer maneira que eu puder. 369 00:29:59,935 --> 00:30:01,975 A maioria das pessoas apenas me parabeniza. 370 00:30:02,175 --> 00:30:03,855 Não vejo sentido nisso. 371 00:30:04,855 --> 00:30:06,095 Obrigado garota. 372 00:30:14,695 --> 00:30:15,935 O que é isso? 373 00:30:16,495 --> 00:30:18,295 Isso é um... Jay zombeteiro. 374 00:30:20,735 --> 00:30:22,015 Quanto? 375 00:30:24,095 --> 00:30:25,055 Você fica com ele. 376 00:30:25,055 --> 00:30:26,295 É seu. 377 00:30:26,335 --> 00:30:27,575 Obrigado. 378 00:30:36,215 --> 00:30:37,455 Então esta noite... 379 00:30:37,575 --> 00:30:38,935 ...eles têm o Desfile de Tributo. 380 00:30:39,535 --> 00:30:41,615 Deixe-me levá-lo para fora e mostrar a você depois do wurl. 381 00:30:42,855 --> 00:30:44,575 Então você está aqui para me deixe bonita. 382 00:30:44,615 --> 00:30:46,295 Estou aqui para ajudá-lo causar uma boa impressão. 383 00:30:47,215 --> 00:30:49,935 Agora, normalmente, eles vestem as pessoas com são próximos ao seu distrito. 384 00:30:49,975 --> 00:30:51,175 Sim. Somos chamados de menores. 385 00:30:51,175 --> 00:30:52,455 Sim. Mas eu não quero fazer isso. 386 00:30:53,695 --> 00:30:55,575 Eu vou fazer algo que eles vão se lembrar. 387 00:30:56,175 --> 00:30:58,215 Eles explicaram sobre tentando conseguir patrocinadores? 388 00:30:58,935 --> 00:31:01,095 Sim, mas não sou muito bom em fazer amigos. 389 00:31:01,455 --> 00:31:02,735 Veremos. 390 00:31:04,615 --> 00:31:06,735 Eu só acho que alguém tão corajoso... 391 00:31:08,015 --> 00:31:10,655 ...não deveria estar vestida com algum fantasia estúpida como deveriam. 392 00:31:14,455 --> 00:31:15,695 Espero que não. 393 00:31:24,975 --> 00:31:28,335 Não é fogo de verdade. Esses ternos são construído para que você não sinta nada. 394 00:31:28,735 --> 00:31:29,975 Isso é melhor para mim. 395 00:31:30,055 --> 00:31:31,295 A ideia... 396 00:31:31,535 --> 00:31:32,775 Você está pronto? 397 00:31:32,775 --> 00:31:33,775 Não tenha medo. 398 00:31:33,775 --> 00:31:35,055 Eu não tenho medo. 399 00:31:55,295 --> 00:31:58,095 Mais de cem mil pessoas, esticando o pescoço 400 00:31:58,095 --> 00:32:00,895 para ter uma ideia disso Homenagens do ano... 401 00:32:00,935 --> 00:32:03,975 ...e os patrocinadores podem ver os Tributos pela primeira vez. 402 00:32:04,015 --> 00:32:06,895 A importância deste momento não pode ser exagerado. 403 00:32:11,935 --> 00:32:13,455 Eles são legais. 404 00:32:13,655 --> 00:32:15,855 Torci pela primeira vez pela minha contagem em 15... 405 00:32:15,895 --> 00:32:18,535 ...14...13... 406 00:32:21,055 --> 00:32:22,855 Aqui estão eles. Aqui estão eles. 407 00:32:22,895 --> 00:32:24,495 Homenagens deste ano. 408 00:32:25,175 --> 00:32:26,575 A corrida mais emocionante... 409 00:32:26,695 --> 00:32:28,775 ... isso só te dá arrepios. 410 00:32:28,815 --> 00:32:30,855 Você não ama, como o estilista... 411 00:32:30,895 --> 00:32:33,095 ...eles tão claramente são capazes de refletir 412 00:32:33,095 --> 00:32:35,255 o caráter de cada distrito. 413 00:32:36,695 --> 00:32:37,975 Lá está o Distrito 4! 414 00:32:38,855 --> 00:32:39,655 Pesca. 415 00:32:39,655 --> 00:32:40,855 Entendo. Eu gosto disso. 416 00:32:40,855 --> 00:32:42,095 Isso é muito bom. 417 00:32:43,095 --> 00:32:44,135 E atrás deles... 418 00:32:44,135 --> 00:32:47,975 .. temos dois trabalhadores da usina. 419 00:32:48,015 --> 00:32:49,255 E então... 420 00:32:50,135 --> 00:32:51,935 ...o que é isso no fundo? 421 00:33:19,335 --> 00:33:20,615 Vamos. Eles vão adorar. 422 00:33:28,695 --> 00:33:30,375 Agora vê isso? Eu amo isso. 423 00:33:30,415 --> 00:33:32,695 Dois jovens, segurando as mãos para cima! 424 00:33:32,695 --> 00:33:34,655 Dizendo: "Estou orgulhoso, Eu sou do Distrito 12! 425 00:33:34,655 --> 00:33:36,575 Não seremos esquecidos!" 426 00:33:36,655 --> 00:33:37,935 Eu amo isso. 427 00:33:37,975 --> 00:33:41,175 Nós vamos ter certeza que estaremos pagando atenção para eles agora mesmo! 428 00:33:43,255 --> 00:33:44,655 E estamos prontos. 429 00:33:45,135 --> 00:33:46,895 Presidente Snow, você está vivo! 430 00:34:16,855 --> 00:34:18,095 Bem-vindo. 431 00:34:21,855 --> 00:34:23,175 Bem-vindo. 432 00:34:24,575 --> 00:34:25,815 Homenagens. 433 00:34:26,735 --> 00:34:28,015 Damos-lhe as boas-vindas. 434 00:34:29,695 --> 00:34:30,935 Saudamos... 435 00:34:31,455 --> 00:34:32,695 ...a coragem... 436 00:34:33,375 --> 00:34:34,935 ...e seu sacrifício. 437 00:34:39,135 --> 00:34:40,615 E desejamos a você... 438 00:34:42,615 --> 00:34:44,295 ...felizes Jogos Vorazes. 439 00:34:44,975 --> 00:34:49,575 E que as probabilidades sejam sempre a seu favor. 440 00:35:01,815 --> 00:35:03,815 Isso foi incrível. 441 00:35:03,855 --> 00:35:07,095 Oh, nós somos de qualquer um vou falar. 442 00:35:07,335 --> 00:35:08,575 Tão corajoso. 443 00:35:08,655 --> 00:35:10,695 Você tem certeza que está acendendo uma nova chama? 444 00:35:10,855 --> 00:35:12,095 Chama falsa? 445 00:35:12,495 --> 00:35:13,895 Tem certeza? 446 00:35:21,495 --> 00:35:22,735 Isso é... 447 00:35:23,015 --> 00:35:24,535 ...vamos subir. 448 00:35:29,255 --> 00:35:32,415 Então cada um dos distritos tem seu próprio andar e 449 00:35:32,415 --> 00:35:35,575 porque você tem 12 anos, você fica com a cobertura. 450 00:35:42,175 --> 00:35:43,415 Vamos. 451 00:35:47,455 --> 00:35:49,575 Então esta é a sala de estar. 452 00:35:50,255 --> 00:35:52,655 Eu sei! 453 00:35:53,295 --> 00:35:55,615 Agora, seus quartos estão bem aqui. 454 00:35:55,935 --> 00:36:00,535 Por que você não vai se limpar acordar um pouco antes do jantar. 455 00:37:16,974 --> 00:37:18,214 Em duas semanas... 456 00:37:18,454 --> 00:37:20,654 ...23 de vocês estarão mortos. 457 00:37:21,214 --> 00:37:23,014 Um de vocês estará vivo. 458 00:37:23,174 --> 00:37:25,494 Quem é depende sobre quão bem você paga 459 00:37:25,494 --> 00:37:27,814 atenção sobre o próximos quatro dias. 460 00:37:27,934 --> 00:37:30,134 Principalmente ao que Estou prestes a dizer. 461 00:37:30,294 --> 00:37:33,174 Primeiro. Sem brigar com os outros tributos. 462 00:37:33,214 --> 00:37:35,734 Você terá muito tempo para isso na arena. 463 00:37:35,934 --> 00:37:40,294 Existem quatro exercícios obrigatórios, o resto será treinamento individual. 464 00:37:40,334 --> 00:37:41,454 Meu conselho é... 465 00:37:41,454 --> 00:37:43,414 Não ignore as habilidades de sobrevivência. 466 00:37:43,454 --> 00:37:45,894 Todo mundo quer pegue uma espada, mas a maioria 467 00:37:45,894 --> 00:37:48,334 de vocês morrerão causas naturais. 468 00:37:48,334 --> 00:37:50,134 10% de infecção. 469 00:37:50,134 --> 00:37:51,894 20% por desidratação. 470 00:37:52,054 --> 00:37:54,734 A exposição pode matar como facilmente como uma faca. 471 00:38:27,214 --> 00:38:28,294 Onde está minha faca? 472 00:38:28,534 --> 00:38:29,334 Onde você colocou isso? 473 00:38:29,334 --> 00:38:30,094 coloquei minha faca... 474 00:38:30,094 --> 00:38:31,334 Não me toque... 475 00:38:31,494 --> 00:38:33,014 Foda-se! Você pegou minha faca! 476 00:38:33,134 --> 00:38:35,134 Eu não toquei na sua faca. Eu não toquei na sua faca... 477 00:38:35,254 --> 00:38:36,094 Você é um mentiroso. 478 00:38:36,094 --> 00:38:37,174 Seu pequeno punk! 479 00:38:37,174 --> 00:38:38,414 Você pegou minha faca. 480 00:38:38,654 --> 00:38:39,534 Saia de cima de mim. 481 00:38:39,534 --> 00:38:40,774 Apenas sente-se aqui. 482 00:38:42,894 --> 00:38:44,734 É melhor eu esperar pela arena. 483 00:38:44,774 --> 00:38:46,854 Você é o primeiro que eu recebo então tome cuidado, hein! 484 00:38:49,774 --> 00:38:51,054 Todos de volta à fila. 485 00:38:51,094 --> 00:38:52,494 Você sabe que está ao meu lado Cato! 486 00:38:53,174 --> 00:38:54,494 Carreira ocupada. 487 00:38:54,574 --> 00:38:55,654 Você sabe o que é isso? 488 00:38:55,654 --> 00:38:56,774 Do Distrito 1. 489 00:38:56,774 --> 00:38:57,734 ...e 2. 490 00:38:57,734 --> 00:39:00,294 Eles têm tentado ser em uma academia especial até 491 00:39:00,294 --> 00:39:02,854 eles têm 18 anos e são voluntários. A essa altura... 492 00:39:03,574 --> 00:39:04,614 ...eles são bastante letais. 493 00:39:04,614 --> 00:39:07,174 Mas eles não recebem qualquer tratamento especial. 494 00:39:07,214 --> 00:39:09,774 Na verdade, eles estão hospedados no exatamente o mesmo apartamento que você. 495 00:39:09,934 --> 00:39:12,614 E eu não acho que os deixei sair para a sobremesa e você pode. 496 00:39:13,854 --> 00:39:15,374 Então, quão bom tudo isso? 497 00:39:16,814 --> 00:39:18,614 Obviamente, eles são muito bons. 498 00:39:18,614 --> 00:39:20,374 Eles venceram em quase vários anos, mas... 499 00:39:20,414 --> 00:39:21,654 Quase... 500 00:39:21,854 --> 00:39:23,334 Eles podem ser arrogantes. 501 00:39:24,254 --> 00:39:28,134 E a arrogância pode ser um grande problema. 502 00:39:30,334 --> 00:39:31,614 Ouvi dizer que você pode atirar.. 503 00:39:34,654 --> 00:39:35,934 Estou bem. 504 00:39:35,934 --> 00:39:37,374 Na verdade, melhor do que tudo bem. 505 00:39:37,654 --> 00:39:39,174 Eu a alimentei com os esquilos. 506 00:39:40,174 --> 00:39:42,694 Ele disse que ela acertou em cheio nos olhos, sempre. 507 00:39:44,654 --> 00:39:46,254 - Peeta é forte. - O que? 508 00:39:46,254 --> 00:39:47,814 Ele pode lançar 100 saco de farinha de libra 509 00:39:47,814 --> 00:39:49,134 bem na cabeça dele. Eu já vi isso. 510 00:39:49,174 --> 00:39:51,654 Ok, bem, eu não posso matar ninguém por um saco de farinha. 511 00:39:51,694 --> 00:39:53,294 Não, você pode ter um maior chance de ganhar 512 00:39:53,294 --> 00:39:54,894 quando alguém vem atrás de você com uma faca. 513 00:39:54,934 --> 00:39:57,854 Não tenho chance de ganhar. Nenhum! Tudo bem? 514 00:40:02,974 --> 00:40:04,494 É verdade. 515 00:40:05,014 --> 00:40:06,294 Todo mundo sabe disso. 516 00:40:08,974 --> 00:40:10,414 Você sabe o que minha mãe disse? 517 00:40:11,454 --> 00:40:14,014 Ela disse: "O Distrito 12 pode finalmente temos um vencedor!" 518 00:40:15,374 --> 00:40:16,894 Mas ela não estava falando de mim. 519 00:40:18,494 --> 00:40:19,734 Ela estava falando sobre você. 520 00:40:25,934 --> 00:40:27,294 Não estou com muita fome. 521 00:41:05,534 --> 00:41:06,894 Eu também terminei. 522 00:41:49,694 --> 00:41:51,214 Jogue esse metal coisa ali. 523 00:41:51,574 --> 00:41:52,854 O quê? 524 00:41:55,414 --> 00:41:56,334 Não. 525 00:41:56,334 --> 00:41:57,774 Haymitch diz que não estamos deveria mostrar... 526 00:41:57,814 --> 00:41:59,054 Eu não me importo com o que Haymitch disse. 527 00:41:59,094 --> 00:42:01,254 Esses caras estão olhando você gosta de ser uma refeição. 528 00:42:01,534 --> 00:42:02,814 Jogue fora. 529 00:42:47,414 --> 00:42:48,654 Olá. 530 00:42:49,614 --> 00:42:50,614 Ei. 531 00:42:50,614 --> 00:42:51,854 Como você fez isso? 532 00:42:52,934 --> 00:42:54,174 Eu, uh... 533 00:42:54,254 --> 00:42:56,374 Eu costumava cuidar do bolos na padaria. 534 00:42:57,614 --> 00:42:58,854 Eu vou te mostrar. 535 00:43:01,134 --> 00:43:02,414 Veja? 536 00:43:03,174 --> 00:43:04,134 Uau. 537 00:43:04,134 --> 00:43:05,414 Sim. 538 00:43:06,934 --> 00:43:08,814 Acho que você tem uma sombra. 539 00:43:34,814 --> 00:43:37,494 Amanhã. Eles vão trazer você um por um. 540 00:43:37,614 --> 00:43:39,054 E avalie você. 541 00:43:39,574 --> 00:43:43,254 Isto é importante porque alta classificações significarão Patrocinadores. 542 00:43:43,294 --> 00:43:45,934 Esta é a hora de mostre-lhes tudo. 543 00:43:45,974 --> 00:43:48,534 Haverá um arco, certifique-se de usá-lo. 544 00:43:48,654 --> 00:43:50,774 Peeta, certifique-se para mostrar sua força. 545 00:43:51,214 --> 00:43:55,334 Eles começarão com o Distrito 1 então vocês dois irão por último. 546 00:43:56,174 --> 00:43:57,974 Não é da minha conta colocar isso... 547 00:43:58,014 --> 00:43:59,774 Certifique-se de que eles se lembrem de você! 548 00:44:11,213 --> 00:44:13,413 Katniss Everdeen. 549 00:44:24,893 --> 00:44:26,133 Olá Katniss. 550 00:44:27,133 --> 00:44:28,373 Atire direto. 551 00:45:28,853 --> 00:45:30,493 Katniss Everdeen. 552 00:45:32,093 --> 00:45:33,373 Distrito 12. 553 00:47:24,413 --> 00:47:25,653 Obrigado. 554 00:47:25,773 --> 00:47:27,453 Para sua consideração. 555 00:47:32,853 --> 00:47:33,973 Você está louco? 556 00:47:33,973 --> 00:47:35,093 Eu simplesmente fiquei bravo. 557 00:47:35,093 --> 00:47:36,373 Louco?! 558 00:47:37,053 --> 00:47:40,773 Você percebe que suas ações reflect badly on all of us. 559 00:47:40,813 --> 00:47:42,053 Não só você. 560 00:47:42,053 --> 00:47:43,493 They just want a good show, it's fine. 561 00:47:43,693 --> 00:47:45,653 Que tal apenas falta de educação, Cinna? 562 00:47:45,693 --> 00:47:47,053 Que tal isso? 563 00:47:47,413 --> 00:47:48,973 Bem, finalmente! 564 00:47:49,213 --> 00:47:52,173 Espero que você perceba, nós tem uma situação grave. 565 00:47:55,373 --> 00:47:57,493 Belo tiro, querido! 566 00:47:58,853 --> 00:48:01,253 O que.. O que... O que eles... 567 00:48:01,253 --> 00:48:03,693 O que eles fizeram quando você atirou na maçã? 568 00:48:04,093 --> 00:48:05,733 Bem, eles parecem bastante assustados. 569 00:48:09,173 --> 00:48:11,933 O que você disse... "Obrigado por..." 570 00:48:11,973 --> 00:48:14,013 ...consideração. Gênio! 571 00:48:14,853 --> 00:48:15,653 Gênio. 572 00:48:15,653 --> 00:48:17,973 Como você acha que está vai achar isso engraçado? 573 00:48:17,973 --> 00:48:20,333 Se os criadores do jogo decidissem para tirar isso... 574 00:48:20,373 --> 00:48:21,933 Em quem? Nela? 575 00:48:22,573 --> 00:48:23,773 Nele? 576 00:48:23,773 --> 00:48:25,173 Eu acho que eles já fizeram. 577 00:48:25,333 --> 00:48:27,933 Afrouxe o espartilho e tome uma bebida. 578 00:48:28,213 --> 00:48:31,053 eu teria dado qualquer coisa para ver isso. 579 00:48:32,093 --> 00:48:35,093 Como você conhece os Tributos são avaliados em uma escala de 580 00:48:35,093 --> 00:48:38,093 1 a 12 depois de três dias de avaliação cuidadosa. 581 00:48:38,253 --> 00:48:40,693 Os guardiões do jogo gostaria de avaliar... 582 00:48:42,453 --> 00:48:45,493 Do Distrito 1, Marvel. 583 00:48:45,533 --> 00:48:48,413 A pontuação de 9. 584 00:48:48,733 --> 00:48:50,933 Cato, nota 10. 585 00:48:50,973 --> 00:48:53,373 Cravo, nota 10. 586 00:48:54,253 --> 00:48:56,573 Quatro, pontuação de... 587 00:48:56,653 --> 00:48:58,013 Do Distrito 7... 588 00:48:58,053 --> 00:48:59,333 Do Distrito... 589 00:49:00,413 --> 00:49:03,133 Rue, a pontuação de 7. 590 00:49:05,133 --> 00:49:06,493 Do Distrito 12... 591 00:49:08,013 --> 00:49:11,493 Peeta Mellark... 592 00:49:13,453 --> 00:49:14,693 The score of... 593 00:49:15,213 --> 00:49:16,493 8. 594 00:49:17,533 --> 00:49:19,293 Nada mal. Bravo. 595 00:49:24,533 --> 00:49:25,933 E finalmente... 596 00:49:28,253 --> 00:49:29,893 Do Distrito 12... 597 00:49:31,693 --> 00:49:33,413 Katniss Everdeen... 598 00:49:37,413 --> 00:49:38,933 With the score of... 599 00:49:42,093 --> 00:49:43,333 ...eleven. 600 00:49:49,133 --> 00:49:50,493 Parabéns. 601 00:49:50,973 --> 00:49:52,293 I thought they hated me. 602 00:49:52,333 --> 00:49:53,893 Eles devem ser como você, garota. 603 00:49:53,933 --> 00:49:55,613 To Katniss Everdeen... 604 00:49:55,653 --> 00:49:58,253 The Girl On Fire! 605 00:50:01,213 --> 00:50:02,493 At eleven? 606 00:50:02,853 --> 00:50:03,893 She earned it. 607 00:50:03,893 --> 00:50:06,013 Ela atirou uma flecha na sua cabeça. 608 00:50:06,053 --> 00:50:07,293 Well, t'was an apple. 609 00:50:07,333 --> 00:50:08,573 ...near your head. 610 00:50:09,413 --> 00:50:10,653 Sente-se. 611 00:50:15,973 --> 00:50:17,213 Seneca... 612 00:50:17,973 --> 00:50:19,773 ...por que você acha que temos um vencedor? 613 00:50:21,493 --> 00:50:22,733 O que você quer dizer? 614 00:50:23,613 --> 00:50:25,133 Quero dizer... 615 00:50:25,373 --> 00:50:28,053 ...por que temos um vencedor? 616 00:50:30,133 --> 00:50:32,053 I mean if we just wanted to intimidate 617 00:50:32,053 --> 00:50:33,973 os Distritos, por que não reunir 618 00:50:33,973 --> 00:50:37,813 24 deles aleatoriamente e executam them all at once. Way a lot faster... 619 00:50:40,693 --> 00:50:41,933 Hope. 620 00:50:42,813 --> 00:50:44,053 Ter esperança? 621 00:50:44,293 --> 00:50:45,533 Ter esperança. 622 00:50:45,693 --> 00:50:49,533 It is the only thing... stronger than fear. 623 00:50:50,213 --> 00:50:52,013 Um pouco de esperança é eficaz. 624 00:50:52,053 --> 00:50:53,773 Muita esperança é perigosa. 625 00:50:54,253 --> 00:50:57,693 It's track is fine.. Contanto que esteja contido. 626 00:51:00,413 --> 00:51:01,653 Então... 627 00:51:02,213 --> 00:51:05,533 So... contain it! 628 00:51:36,452 --> 00:51:37,732 Certo. 629 00:51:38,092 --> 00:51:41,372 Se ela está olhando para todas as minhas joias, ela não consegue tirar os olhos de... 630 00:51:41,812 --> 00:51:43,412 Frankly... it was rude. 631 00:51:43,452 --> 00:51:45,972 Oh, Haymitch. Você deveria se juntar a nós. 632 00:51:45,972 --> 00:51:48,452 We're having some of your favorite dish. 633 00:51:48,812 --> 00:51:50,292 Ah, adorável. 634 00:51:54,052 --> 00:51:55,012 Where's Peeta? 635 00:51:55,012 --> 00:51:57,812 He's in his room. Now listen... 636 00:51:58,252 --> 00:51:59,732 Tomorrow's the last day. 637 00:51:59,772 --> 00:52:02,692 Quando eles nos deixaram andar com our own Tributes right 638 00:52:02,692 --> 00:52:05,572 antes do jogo, então você e Vou descer às 9. 639 00:52:07,252 --> 00:52:08,532 Bem, e ele? 640 00:52:09,172 --> 00:52:12,412 Não, ele diz que quer ser treinou sozinho a partir de agora. 641 00:52:13,892 --> 00:52:15,172 O que? 642 00:52:15,572 --> 00:52:18,332 É um tipo de coisa que acontece neste momento se houver... 643 00:52:19,252 --> 00:52:20,812 ...only one winner. Certo? 644 00:52:27,172 --> 00:52:29,132 We should have some chocolate covered stoke. 645 00:52:34,132 --> 00:52:37,732 Senhoras e senhores. Your master of ceremonies... 646 00:52:37,772 --> 00:52:42,532 Caesar Flickerman! 647 00:52:45,652 --> 00:52:47,412 Obrigado! 648 00:52:48,452 --> 00:52:51,932 Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo. 649 00:52:51,972 --> 00:52:55,412 Para os 74º Jogos Vorazes Anuais. 650 00:52:55,572 --> 00:52:59,612 Agora, faltam cinco minutos para eles todos estarão aqui. 651 00:52:59,812 --> 00:53:02,692 All of the Tributes that you heard about. 652 00:53:02,732 --> 00:53:04,492 Você está animado? 653 00:53:04,532 --> 00:53:06,292 Deixe-me ouvir! 654 00:53:09,652 --> 00:53:10,892 Incrível. 655 00:53:12,732 --> 00:53:14,172 Eu não me sinto incrível. 656 00:53:14,292 --> 00:53:15,932 Você não sabe como beautiful you look? 657 00:53:15,972 --> 00:53:17,732 No. And I don't know how to make people 658 00:53:17,732 --> 00:53:19,492 like me, how do you make people like you? 659 00:53:19,572 --> 00:53:20,572 Por que você me fez gostar de você? 660 00:53:20,572 --> 00:53:22,292 Isso é diferente. I wasn't trying. 661 00:53:22,372 --> 00:53:23,412 Exatamente. 662 00:53:23,412 --> 00:53:26,492 Seja você mesmo. Estarei lá o tempo todo. 663 00:53:26,532 --> 00:53:28,572 ...and just pretend você está falando comigo. 664 00:53:28,812 --> 00:53:30,092 OK? 665 00:53:30,532 --> 00:53:31,292 OK. 666 00:53:31,412 --> 00:53:34,132 Let's see if she does indeed shine. 667 00:53:34,132 --> 00:53:36,892 Let's have a warm round of applause for Glimmer. 668 00:53:41,412 --> 00:53:43,132 Glimmer, você está preparado? 669 00:53:43,332 --> 00:53:44,892 Sim César, estou preparado. 670 00:53:44,932 --> 00:53:46,492 Eu gosto, só isso... 671 00:53:52,052 --> 00:53:54,532 Big round of applause. 672 00:53:56,892 --> 00:53:58,132 Maravilha! 673 00:54:00,892 --> 00:54:02,652 Welcome Clove. 674 00:54:02,692 --> 00:54:04,052 It's an honor to represent my district. 675 00:54:04,052 --> 00:54:04,852 So you're a fighter? 676 00:54:04,852 --> 00:54:07,292 I'm prepared, vicious e estou pronto para ir. 677 00:54:08,372 --> 00:54:09,612 Cato! 678 00:54:34,252 --> 00:54:36,052 Do Distrito 12... 679 00:54:36,212 --> 00:54:38,372 Você a conhece... 680 00:54:38,412 --> 00:54:42,972 ...as the girl on fire! 681 00:54:43,052 --> 00:54:47,212 Onde sabemos que é Katniss Everdeen! 682 00:55:15,972 --> 00:55:17,212 O que? 683 00:55:18,572 --> 00:55:20,372 Acho que alguém está um pouco nervoso. 684 00:55:22,492 --> 00:55:24,892 Eu disse que isso era bastante e entrance that you've 685 00:55:24,892 --> 00:55:27,252 made at the Tribute's Parade the other day. 686 00:55:27,292 --> 00:55:28,532 Você quer nos contar sobre isso? 687 00:55:30,172 --> 00:55:31,572 Well, I was just... 688 00:55:31,852 --> 00:55:33,892 ...hoping that I wouldn't burned it up! 689 00:55:42,292 --> 00:55:43,932 Quando você saiu daquela carruagem... 690 00:55:43,972 --> 00:55:45,212 Eu tenho que dizer... 691 00:55:45,412 --> 00:55:47,612 My heart... stopped. 692 00:55:47,732 --> 00:55:50,132 Para ganhar experiências também. 693 00:55:50,572 --> 00:55:51,812 Meu coração parou. 694 00:55:54,732 --> 00:55:56,092 So did mine. 695 00:55:58,692 --> 00:56:00,692 Agora me conte sobre as chamas... eles são reais? 696 00:56:01,412 --> 00:56:02,652 Sim. 697 00:56:07,172 --> 00:56:08,972 Na verdade, estou usando-os hoje. 698 00:56:09,812 --> 00:56:11,052 Você gostaria de ver? 699 00:56:12,012 --> 00:56:13,252 Espere, espere, espere. 700 00:56:13,732 --> 00:56:14,972 É seguro? 701 00:56:16,572 --> 00:56:17,892 What do you think folks? 702 00:56:19,652 --> 00:56:21,172 I think that's a yes! 703 00:56:54,932 --> 00:56:56,412 Isso foi realmente incrível. 704 00:56:56,492 --> 00:56:58,492 Katniss, isso foi alguma coisa. 705 00:56:59,212 --> 00:57:00,572 Obrigado por isso. 706 00:57:02,812 --> 00:57:04,452 Eu tenho mais uma pergunta para você. 707 00:57:06,532 --> 00:57:08,132 É sobre sua irmã... 708 00:57:10,812 --> 00:57:13,932 We are all very moved, I think when... 709 00:57:14,692 --> 00:57:17,132 ...you volunteered for her at the Reaping. 710 00:57:19,252 --> 00:57:20,852 Ela vem se despedir de você. 711 00:57:21,892 --> 00:57:23,132 Sim. 712 00:57:23,372 --> 00:57:25,012 Ela fez. 713 00:57:27,652 --> 00:57:29,332 E o que você disse para ela? 714 00:57:29,812 --> 00:57:31,052 No fim? 715 00:57:33,732 --> 00:57:35,772 Eu disse a ela que tentaria vencer. 716 00:57:37,572 --> 00:57:39,492 That I will try to win for her. 717 00:57:40,892 --> 00:57:42,452 Claro que você fez. 718 00:57:44,532 --> 00:57:46,012 And try you will. 719 00:57:47,252 --> 00:57:50,492 Senhoras e senhores, do Distrito 12, 720 00:57:50,492 --> 00:57:53,732 Katniss Everdeen, The Girl On Fire! 721 00:57:59,892 --> 00:58:01,052 You did it darling. 722 00:58:01,052 --> 00:58:02,252 Isso foi incrível. 723 00:58:02,252 --> 00:58:03,492 Obrigado. 724 00:58:03,852 --> 00:58:06,212 Nice job sweetheart. 725 00:58:06,892 --> 00:58:08,092 Obrigado. 726 00:58:08,092 --> 00:58:09,852 Nice dress too. 727 00:58:10,692 --> 00:58:12,532 Are yours? 728 00:58:12,572 --> 00:58:14,372 Peeta Mellark! 729 00:58:20,692 --> 00:58:22,772 Peeta, welcome. 730 00:58:23,092 --> 00:58:25,732 How are you finding the Capitol? Don't say with a map. 731 00:58:27,052 --> 00:58:28,532 Uh, é... diferente. 732 00:58:28,572 --> 00:58:29,812 É muito diferente. 733 00:58:29,812 --> 00:58:32,171 Diferente? In what are? Give us an example. 734 00:58:32,651 --> 00:58:35,371 Uh okay, well the showers here are weird. 735 00:58:35,451 --> 00:58:36,211 Chuveiros? 736 00:58:36,211 --> 00:58:36,971 Sim. 737 00:58:36,971 --> 00:58:38,251 Temos chuveiros diferentes. 738 00:58:38,291 --> 00:58:39,971 Tenho uma pergunta para você, César. 739 00:58:40,011 --> 00:58:41,651 Eu cheiro como rosas para você? 740 00:58:44,051 --> 00:58:45,291 Hum... 741 00:58:47,491 --> 00:58:48,251 Eu? 742 00:58:48,251 --> 00:58:49,051 Sim. 743 00:58:49,051 --> 00:58:50,331 Do I smell like it? 744 00:58:56,691 --> 00:58:58,051 You definitely smell better than I do. 745 00:58:58,091 --> 00:58:59,331 Well I live here longer. 746 00:59:06,051 --> 00:59:07,051 So Peeta... 747 00:59:07,051 --> 00:59:08,291 ...tell me. 748 00:59:08,531 --> 00:59:10,611 Existe uma garota especial em casa? 749 00:59:11,051 --> 00:59:13,211 Não, na verdade não. 750 00:59:13,251 --> 00:59:16,171 Não? Não acredito nem por um segundo. 751 00:59:16,211 --> 00:59:19,331 Olhe para aquele rosto. Homem bonito como você... Peeta. 752 00:59:20,691 --> 00:59:21,931 Diga-me. 753 00:59:23,771 --> 00:59:25,091 Well, there a... 754 00:59:25,731 --> 00:59:27,371 Tem uma garota que... 755 00:59:27,411 --> 00:59:28,971 Eu tive uma queda por sempre. 756 00:59:30,211 --> 00:59:34,011 Mas eu não acho que ela realmente me reconheça até a Colheita. 757 00:59:36,571 --> 00:59:37,691 Bem... 758 00:59:37,731 --> 00:59:39,211 Vou te contar uma coisa, Peeta. 759 00:59:40,531 --> 00:59:41,771 You go out there... 760 00:59:42,571 --> 00:59:43,931 ...e você ganha essa coisa. 761 00:59:44,291 --> 00:59:45,651 And when you get home. 762 00:59:45,691 --> 00:59:47,611 Ela terá que sair com você. 763 00:59:48,171 --> 00:59:49,451 Right folks? 764 00:59:52,691 --> 00:59:54,291 Thanks but I uh... 765 00:59:54,291 --> 00:59:55,891 I don't think winnings gonna help me at all. 766 00:59:56,251 --> 00:59:57,491 E por que não? 767 01:00:01,131 --> 01:00:02,651 Porque ela veio aqui comigo. 768 01:00:07,371 --> 01:00:09,051 Well, that's bad luck. 769 01:00:10,131 --> 01:00:11,411 Sim. Isso é. 770 01:00:13,211 --> 01:00:15,211 E desejo a todos boa sorte. 771 01:00:15,451 --> 01:00:16,691 Obrigado. 772 01:00:17,171 --> 01:00:18,411 Peeta Mellark. 773 01:00:19,731 --> 01:00:21,011 Distrito 12! 774 01:00:25,211 --> 01:00:27,011 O que diabos é isso?! 775 01:00:27,051 --> 01:00:29,171 Você não fala comigo e você dizer que você tem uma queda por mim? 776 01:00:29,211 --> 01:00:31,291 Você diz que quer treinar sozinho... é assim que você quer jogar? 777 01:00:31,331 --> 01:00:32,731 Parar! Pare com isso! 778 01:00:32,771 --> 01:00:34,171 Start right now. 779 01:00:35,891 --> 01:00:36,931 He did you a favor. 780 01:00:36,931 --> 01:00:37,891 He made me look weak. 781 01:00:37,891 --> 01:00:39,531 Ele fez você parecer desejável. 782 01:00:39,571 --> 01:00:41,971 Which in your case, não pode machucar, querido! 783 01:00:42,011 --> 01:00:43,171 Ele está certo Katniss. 784 01:00:43,171 --> 01:00:44,371 Claro, estou certo. 785 01:00:44,411 --> 01:00:47,811 Agora posso vender a cruz estelar amantes do Distrito 12. 786 01:00:47,851 --> 01:00:49,251 Não somos amantes da cruz estelar. 787 01:00:49,291 --> 01:00:50,851 É um programa de televisão. 788 01:00:51,251 --> 01:00:54,051 E estar apaixonado por aquele garoto pode simplesmente conseguir 789 01:00:54,051 --> 01:00:56,811 you Sponsors which could save your damn life. 790 01:00:58,451 --> 01:01:01,091 Ok... por que você não sai daqui? 791 01:01:01,611 --> 01:01:04,411 Talvez agir para viver salve você ambos inteiros amanhã. 792 01:01:04,851 --> 01:01:06,091 Boas maneiras. 793 01:01:37,371 --> 01:01:38,611 Você também? 794 01:01:39,891 --> 01:01:41,451 Ah, ei. 795 01:01:42,211 --> 01:01:43,371 Não consegue dormir? 796 01:01:43,411 --> 01:01:45,491 Não, claro que não. 797 01:01:47,571 --> 01:01:49,411 Me desculpe por ter ido atrás de você. 798 01:01:52,371 --> 01:01:53,851 Você sabe que eu quis dizer isso como um elogio. 799 01:01:55,211 --> 01:01:56,491 Eu sei. 800 01:02:07,571 --> 01:02:08,811 Ouça... 801 01:02:11,011 --> 01:02:12,251 Sim? 802 01:02:16,451 --> 01:02:18,131 Eu só não quero me mudar. 803 01:02:20,851 --> 01:02:22,091 Então esta noite... 804 01:02:22,211 --> 01:02:23,571 ...eles têm o Desfile de Tributo. 805 01:02:24,171 --> 01:02:26,291 Deixe-me levá-lo para fora e mostrar a você depois do wurl. 806 01:02:27,531 --> 01:02:29,251 Então você está aqui para me deixe bonita. 807 01:02:29,291 --> 01:02:30,971 Estou aqui para ajudá-lo causar uma boa impressão. 808 01:02:31,891 --> 01:02:34,651 Agora, normalmente, eles vestem as pessoas com são próximos ao seu distrito. 809 01:02:34,691 --> 01:02:35,891 Sim. Somos chamados de menores. 810 01:02:35,891 --> 01:02:37,171 Sim. Mas eu não quero fazer isso. 811 01:02:38,411 --> 01:02:40,331 Eu vou fazer algo que eles vão se lembrar. 812 01:02:40,931 --> 01:02:42,971 Eles explicaram sobre tentando conseguir patrocinadores? 813 01:02:43,691 --> 01:02:45,891 Sim, mas não sou muito bom em fazer amigos. 814 01:02:46,251 --> 01:02:47,491 Veremos. 815 01:02:50,971 --> 01:02:52,411 How did they change you? 816 01:02:56,051 --> 01:02:57,291 Não sei. 817 01:02:57,371 --> 01:02:59,131 Estou me voltando para algo que não sou. 818 01:03:01,211 --> 01:03:03,931 Eu só não quero ser outro piece in their game, you know? 819 01:03:06,491 --> 01:03:08,251 Quer dizer que você não vai matar ninguém? 820 01:03:10,331 --> 01:03:11,571 Não. 821 01:03:12,251 --> 01:03:13,931 Ainda não tenho certeza se faria isso. 822 01:03:14,171 --> 01:03:16,331 Just like any by off my time came with. 823 01:03:17,691 --> 01:03:19,291 Yeah, I just keep... 824 01:03:19,291 --> 01:03:20,931 wishing I could think of a way to show them. 825 01:03:21,451 --> 01:03:22,691 That they don't own me. 826 01:03:26,811 --> 01:03:28,651 Você sabe, se eu vou morrer. 827 01:03:29,811 --> 01:03:31,131 I wanna still be me. 828 01:03:36,851 --> 01:03:38,131 Isso faz algum sentido? 829 01:03:38,771 --> 01:03:40,011 Sim. 830 01:03:42,251 --> 01:03:44,131 I just can't afford to think like that. 831 01:03:48,811 --> 01:03:50,091 I miss my sister. 832 01:03:52,531 --> 01:03:53,811 Sim, eu sei. 833 01:04:08,371 --> 01:04:09,931 Acho que te vejo amanhã. 834 01:04:13,851 --> 01:04:15,091 Vejo você amanhã. 835 01:04:40,451 --> 01:04:42,971 They put all kind of stuff right in front. 836 01:04:43,011 --> 01:04:45,291 Bem na foz da Curnocópia. 837 01:04:45,691 --> 01:04:47,691 Haverá até um arco lá. 838 01:04:47,731 --> 01:04:48,611 Don't go for it. 839 01:04:48,611 --> 01:04:49,571 Por que não? 840 01:04:49,571 --> 01:04:51,651 É um banho de sangue, eles estão trying to pull you in. 841 01:04:51,651 --> 01:04:53,731 It's not your game. 842 01:04:53,811 --> 01:04:56,571 You turn, run, find a high ground. 843 01:04:56,571 --> 01:04:59,331 Look for water. A água é sua nova melhor amiga. 844 01:05:00,531 --> 01:05:04,931 Não desça desse pedestal mais cedo ou eles vão explodir você nas alturas. 845 01:05:04,931 --> 01:05:06,211 Eu não vou. 846 01:05:17,611 --> 01:05:19,011 Katniss. 847 01:05:20,091 --> 01:05:21,691 Você pode fazer isso. 848 01:05:29,331 --> 01:05:30,571 Obrigado. 849 01:05:34,971 --> 01:05:36,291 Dê-me seu braço. 850 01:05:41,131 --> 01:05:42,370 Dê-me seu braço. 851 01:05:49,010 --> 01:05:50,130 Dê-me seu braço. 852 01:05:50,130 --> 01:05:51,370 O que é aquilo? 853 01:05:53,570 --> 01:05:54,850 Seu rastreador. 854 01:06:02,730 --> 01:06:04,170 Menos de um minuto pessoal! 855 01:06:04,810 --> 01:06:05,810 Verificações finais. 856 01:06:05,810 --> 01:06:08,170 Então, quinze acima, eles estão voando. 857 01:06:45,610 --> 01:06:46,850 Aqui. 858 01:07:07,250 --> 01:07:08,530 Obrigado. 859 01:07:17,250 --> 01:07:19,130 30 segundos. 860 01:07:25,890 --> 01:07:27,930 Não estou autorizado a apostar. 861 01:07:28,370 --> 01:07:30,010 Mas se eu pudesse apostaria em você! 862 01:07:41,810 --> 01:07:44,170 20 segundos. 863 01:07:55,930 --> 01:07:57,930 10 segundos. 864 01:08:23,650 --> 01:08:25,890 Ok, eles estão nos tubos. 865 01:09:06,050 --> 01:09:07,130 50... 866 01:09:07,130 --> 01:09:08,330 ...49... 867 01:09:08,330 --> 01:09:09,490 ...48... 868 01:09:09,490 --> 01:09:11,650 ...47...46... 869 01:09:11,730 --> 01:09:13,770 ...45...44... 870 01:09:13,810 --> 01:09:15,850 ...43...42... 871 01:09:15,890 --> 01:09:17,930 ...41...40... 872 01:09:17,970 --> 01:09:20,010 ...39...38... 873 01:09:20,050 --> 01:09:22,090 ...37...36... 874 01:09:22,130 --> 01:09:24,450 ...35...34... 875 01:09:24,490 --> 01:09:26,730 ...33...32... 876 01:09:26,890 --> 01:09:28,930 ...31...30... 877 01:09:28,970 --> 01:09:31,010 ...29...28 878 01:09:31,050 --> 01:09:33,170 ...27...26... 879 01:09:33,210 --> 01:09:35,250 ...25...24... 880 01:09:35,290 --> 01:09:37,330 ...23...22... 881 01:12:46,970 --> 01:12:48,410 E claro... 882 01:12:49,010 --> 01:12:52,090 Há o conhecido boom of the cannon. 883 01:12:52,130 --> 01:12:55,409 Which marks the end of another fallen Tribute. 884 01:16:27,789 --> 01:16:32,189 Well, that makes 13 gone nas primeiras oito horas. 885 01:16:32,229 --> 01:16:36,629 And Claudius, I think I seen alliance forming. 886 01:16:45,749 --> 01:16:47,749 Por favor, não me mate. Oh não! 887 01:16:50,789 --> 01:16:52,029 Hey, loverboy! 888 01:16:53,189 --> 01:16:54,789 Tem certeza que ela foi por aqui? 889 01:16:54,829 --> 01:16:56,109 Sim, tenho certeza. 890 01:16:56,909 --> 01:16:58,149 É melhor você estar. 891 01:16:58,549 --> 01:17:00,229 Sim. That was a steer comb back there. 892 01:17:06,989 --> 01:17:08,989 Are you sure we shouldn't just kill him now? 893 01:17:09,029 --> 01:17:10,949 Não. He's our best chance at finding her. 894 01:17:33,469 --> 01:17:34,709 Senhor. 895 01:17:36,589 --> 01:17:39,029 Ela está quase no limite. 896 01:17:39,229 --> 01:17:41,149 Two kilometers away from the nearest Tribute. 897 01:17:41,949 --> 01:17:43,429 Let's turn her around. 898 01:18:43,829 --> 01:18:46,509 Matar outro por minha causa... um. 899 01:18:46,549 --> 01:18:47,789 Dois. 900 01:18:58,669 --> 01:19:00,989 Uh, ela está indo em direção ao flanco esquerdo. 901 01:19:00,989 --> 01:19:02,269 OK. 902 01:19:03,709 --> 01:19:04,989 Claro. 903 01:19:57,789 --> 01:19:59,189 Ela está quase lá. 904 01:20:13,029 --> 01:20:16,429 Lucia, prepare um canhão. 905 01:20:27,149 --> 01:20:28,949 Ah, lá está ela. Aí está ela. 906 01:21:11,228 --> 01:21:12,508 O que você tem, querido? 907 01:21:41,588 --> 01:21:42,828 Mate aqui Cato! 908 01:21:47,748 --> 01:21:49,708 Estou indo atrás de você! 909 01:21:54,908 --> 01:21:56,188 Eu mesmo farei isso. 910 01:22:05,348 --> 01:22:06,148 Pegue ela! 911 01:22:06,148 --> 01:22:07,388 Vamos. Vamos. 912 01:22:10,268 --> 01:22:12,228 Maybe you should throw the sword. 913 01:22:13,148 --> 01:22:14,388 Vamos apenas esperar que ela acabe. 914 01:22:17,308 --> 01:22:19,668 Ela vai cair em alguns momentos. Isso vai começar com ela. 915 01:22:26,508 --> 01:22:27,748 OK. 916 01:22:28,748 --> 01:22:30,028 Alguém faça uma fogueira. 917 01:25:22,108 --> 01:25:23,388 Obrigado. 918 01:26:05,948 --> 01:26:07,268 Pssst. 919 01:26:08,668 --> 01:26:09,948 Pssst. 920 01:26:33,668 --> 01:26:36,748 Cláudio. Eu acho que esses são rastreadores. Estou errado? 921 01:26:37,228 --> 01:26:38,508 Ahhh. 922 01:26:39,828 --> 01:26:41,708 Essas coisas são muito letais. 923 01:26:41,948 --> 01:26:42,948 Muito. 924 01:26:42,948 --> 01:26:45,148 Para você que não sabe. 925 01:26:45,148 --> 01:26:47,348 Trackerjackers são geneticamente vespas projetadas. 926 01:26:47,388 --> 01:26:49,668 Cujo veneno causa muita dor. 927 01:26:49,708 --> 01:26:55,068 Alucinações poderosas e em casos extremos, a morte. 928 01:29:53,827 --> 01:29:55,067 Correr! 929 01:29:55,747 --> 01:29:56,987 Correr! 930 01:29:58,547 --> 01:29:59,707 Correr! 931 01:29:59,707 --> 01:30:01,427 Caramba. Ir! 932 01:30:02,707 --> 01:30:05,147 Katniss, não! O que você está fazendo? 933 01:30:05,187 --> 01:30:06,467 Ir! 934 01:30:17,307 --> 01:30:18,867 Hallow isn't lethal. 935 01:30:19,147 --> 01:30:21,987 But the venom of a trackerjacker sting... 936 01:30:22,627 --> 01:30:26,147 ...é o suficiente para cochilar fora das alucinações. 937 01:31:27,667 --> 01:31:29,587 Por favor, faça alguma coisa. 938 01:31:30,187 --> 01:31:31,907 Katniss, go! 939 01:31:33,187 --> 01:31:37,427 Saia daqui! O que você está fazendo? Ir! 940 01:32:36,947 --> 01:32:38,187 Rua? 941 01:32:41,627 --> 01:32:43,787 Tudo bem. Eu não vou te machucar. 942 01:33:01,747 --> 01:33:02,987 Você quer o meu também? 943 01:33:04,387 --> 01:33:05,667 Não, tudo bem. 944 01:33:07,067 --> 01:33:08,307 Aqui. 945 01:33:08,907 --> 01:33:10,147 Obrigado. 946 01:33:15,147 --> 01:33:16,547 Quanto tempo eu dormi? 947 01:33:17,347 --> 01:33:18,987 Alguns dias. 948 01:33:19,507 --> 01:33:21,067 Eu troco suas folhas duas vezes. 949 01:33:23,187 --> 01:33:24,427 Obrigado. 950 01:33:25,987 --> 01:33:27,867 Então o que aconteceu? Quando eu estava fora? 951 01:33:29,227 --> 01:33:31,667 A menina do 1 e o menino do 10. 952 01:33:33,667 --> 01:33:34,907 E ah... 953 01:33:35,827 --> 01:33:37,387 E o garoto do meu bairro? 954 01:33:39,067 --> 01:33:40,347 Não, ele está bem. 955 01:33:40,667 --> 01:33:42,227 I think he's down by the river. 956 01:33:45,747 --> 01:33:47,027 É tudo verdade? 957 01:33:47,667 --> 01:33:48,907 O que? 958 01:33:49,387 --> 01:33:50,667 Você e ele. 959 01:33:52,267 --> 01:33:53,907 Então, onde estão Cato e os outros? 960 01:33:54,387 --> 01:33:56,507 Eles conseguiram todos os seus suprimentos perto do lago. 961 01:33:57,107 --> 01:33:59,147 É estimulante nisso grande pirâmide. 962 01:34:00,027 --> 01:34:01,427 Isso parece tentador. 963 01:34:17,587 --> 01:34:20,067 Agora, essa coisa verde é vou fumar como um louco, então 964 01:34:20,067 --> 01:34:22,547 assim que você acender. Move on to the next fire. 965 01:34:22,587 --> 01:34:24,027 Acenda este por último. 966 01:34:24,067 --> 01:34:25,467 E encontro você aqui novamente. 967 01:34:25,507 --> 01:34:26,747 Certo. 968 01:34:30,787 --> 01:34:32,867 Eu vou destruir as coisas deles enquanto eles estão nos perseguindo. 969 01:34:33,027 --> 01:34:35,427 Precisamos de um sinal, caso um de nós fica preso. 970 01:34:35,467 --> 01:34:36,707 OK. Como o que? 971 01:34:38,867 --> 01:34:40,107 Aqui. Observe isto. 972 01:34:46,227 --> 01:34:47,627 Gaios zombadores. 973 01:34:48,427 --> 01:34:49,267 Isso é ótimo. 974 01:34:49,267 --> 01:34:51,307 Em casa, nós os usamos para sinalizar o tempo todo.. 975 01:34:56,907 --> 01:34:58,187 Você tenta. 976 01:35:07,587 --> 01:35:12,467 Ok, então, se ouvirmos isso significa que estamos okay and we'll be back real soon. 977 01:35:13,147 --> 01:35:14,427 Nós vamos ficar bem. 978 01:35:20,267 --> 01:35:21,507 Ei. 979 01:35:21,827 --> 01:35:23,307 Te vejo no jantar. 980 01:35:24,747 --> 01:35:27,187 OK. 981 01:35:54,906 --> 01:35:56,546 Pessoal, pessoal, olhem! 982 01:35:56,666 --> 01:35:58,546 Venha aqui. Vamos, vamos, olhe! 983 01:36:02,986 --> 01:36:04,026 Vamos. 984 01:36:04,026 --> 01:36:05,866 Você fica de guarda até voltarmos. 985 01:36:35,786 --> 01:36:38,786 Eu quero ver se ela vai descobrir essa armadilha. 986 01:36:38,906 --> 01:36:41,306 Sim. Parece que eles enterraram novamente suas minas 987 01:36:41,306 --> 01:36:43,706 em torno daquela grande pilha de guloseimas. 988 01:36:55,946 --> 01:36:58,986 Ela certamente figura saiu, não foi? 989 01:40:09,546 --> 01:40:10,786 Katniss! 990 01:40:12,666 --> 01:40:14,066 Katniss! 991 01:40:16,146 --> 01:40:17,746 Ajude Katniss! 992 01:40:19,186 --> 01:40:20,426 Katniss! 993 01:40:24,986 --> 01:40:27,466 Me ajude! Ajuda! 994 01:40:28,786 --> 01:40:30,066 Katniss! 995 01:40:30,586 --> 01:40:31,906 Katniss! 996 01:40:32,946 --> 01:40:34,186 Tudo bem. 997 01:40:43,186 --> 01:40:44,426 Você está bem. 998 01:40:44,546 --> 01:40:45,506 Você está bem. 999 01:40:45,506 --> 01:40:47,186 Você está bem.. viu? 1000 01:41:15,706 --> 01:41:16,906 Tudo bem. 1001 01:41:16,906 --> 01:41:18,146 Você está bem. 1002 01:41:18,346 --> 01:41:19,586 Você está bem. 1003 01:41:19,826 --> 01:41:21,066 Você está bem. 1004 01:41:28,106 --> 01:41:29,986 Você explodiu a comida? 1005 01:41:33,106 --> 01:41:34,346 Every bit of it. 1006 01:41:37,906 --> 01:41:39,146 Bom. 1007 01:41:41,346 --> 01:41:43,266 Você tem que vencer. 1008 01:41:57,826 --> 01:41:59,066 OK. 1009 01:42:06,546 --> 01:42:10,306 Nas profundezas do prado. 1010 01:42:10,906 --> 01:42:14,546 Sob o salgueiro. 1011 01:42:15,266 --> 01:42:18,586 A bed of grass. 1012 01:42:18,626 --> 01:42:22,786 A soft, green pillow. 1013 01:42:23,626 --> 01:42:26,706 Lay down your head. 1014 01:42:27,226 --> 01:42:30,786 E feche os olhos. 1015 01:46:25,785 --> 01:46:27,345 Don't kill her. 1016 01:46:27,385 --> 01:46:28,905 Você acabou de criar um assassinato. 1017 01:46:28,945 --> 01:46:30,185 Parece que já tenho um. 1018 01:46:30,225 --> 01:46:32,265 I heard this rumors out on District 11. 1019 01:46:32,305 --> 01:46:33,705 Isso poderia fugir daqui. 1020 01:46:33,745 --> 01:46:35,105 O que você quer? 1021 01:46:35,625 --> 01:46:37,945 Existem muitos anger out there. 1022 01:46:37,945 --> 01:46:40,305 Eu sei que você sabe como lidar um mod, você já fez isso antes. 1023 01:46:40,425 --> 01:46:45,665 If you can't scare them. Dê a eles algo pelo qual torcer. 1024 01:46:46,585 --> 01:46:47,825 Como? 1025 01:46:50,185 --> 01:46:51,465 Amor jovem. 1026 01:46:53,385 --> 01:46:55,225 Então você era como um azarão. 1027 01:46:55,265 --> 01:46:57,065 Everyone likes an underdog. 1028 01:46:57,105 --> 01:46:58,385 Eu não. 1029 01:46:59,865 --> 01:47:01,265 Quantos estão mortos? 1030 01:47:01,625 --> 01:47:03,185 10? 11? 12? 1031 01:47:03,625 --> 01:47:04,505 Uh... 1032 01:47:04,505 --> 01:47:05,985 Pessoalmente não, não! 1033 01:47:06,585 --> 01:47:07,865 Eu tenho. 1034 01:47:09,105 --> 01:47:10,665 Muitos azarões. 1035 01:47:11,225 --> 01:47:12,665 Não muito frio também. 1036 01:47:13,185 --> 01:47:14,985 Culturas em linha. Minerais. 1037 01:47:15,785 --> 01:47:17,145 Coisas que precisamos. 1038 01:47:18,265 --> 01:47:20,425 Existem muitos oprimidos. 1039 01:47:21,585 --> 01:47:24,065 E eu acho que se você pudesse vê-los. 1040 01:47:24,905 --> 01:47:27,305 Você também não torceria por eles. 1041 01:47:29,905 --> 01:47:31,345 Diferente de você.. 1042 01:47:34,545 --> 01:47:35,825 Tenha cuidado. 1043 01:47:46,905 --> 01:47:49,225 Atenção Homenagens. Atenção! 1044 01:47:49,265 --> 01:47:54,105 The regulations required a single Victor foi... suspenso! 1045 01:47:54,145 --> 01:47:58,145 From now on, two victors maybe coroado se ambos se originarem 1046 01:47:58,145 --> 01:48:02,185 do mesmo distrito. Este será o único anúncio. 1047 01:49:06,145 --> 01:49:07,705 Oh meu Deus! Peeta! 1048 01:49:08,105 --> 01:49:09,345 Peeta! 1049 01:49:12,145 --> 01:49:13,385 Oi. 1050 01:49:16,545 --> 01:49:17,785 Tudo bem. 1051 01:49:33,305 --> 01:49:34,545 O que foi? 1052 01:49:35,065 --> 01:49:36,345 A espada. 1053 01:49:37,825 --> 01:49:39,065 Está muito ferido. 1054 01:49:40,745 --> 01:49:41,985 Vai ficar tudo bem. 1055 01:49:55,104 --> 01:49:56,344 Katniss... 1056 01:49:59,784 --> 01:50:00,624 Katniss... 1057 01:50:00,624 --> 01:50:01,864 Não! 1058 01:50:02,904 --> 01:50:04,184 Eu não vou deixar você! 1059 01:50:04,984 --> 01:50:06,504 Eu não vou fazer isso. 1060 01:50:14,304 --> 01:50:15,544 Por que não? 1061 01:50:35,664 --> 01:50:38,224 Ninguém vai encontrar você aqui. 1062 01:50:38,464 --> 01:50:39,864 Eles já me encontraram. 1063 01:50:44,064 --> 01:50:46,264 Acabamos de comprar um remédio para você. 1064 01:50:46,504 --> 01:50:48,424 Ele não pode. They don't give so much parachutes. 1065 01:50:49,504 --> 01:50:50,744 Nós vamos descobrir alguma coisa. 1066 01:50:51,784 --> 01:50:53,024 Como o que? 1067 01:50:53,944 --> 01:50:55,184 Algo. 1068 01:51:56,544 --> 01:51:57,824 Isso é remédio? 1069 01:51:57,864 --> 01:51:58,784 Não! 1070 01:51:58,784 --> 01:52:00,024 Sopa. 1071 01:52:11,664 --> 01:52:13,184 Bom gosto. 1072 01:52:15,264 --> 01:52:17,304 Você alimentou - uma vez? 1073 01:52:20,224 --> 01:52:21,944 Eu penso nisso o tempo todo. 1074 01:52:24,104 --> 01:52:25,664 Como eu joguei aquele pão para você. 1075 01:52:25,944 --> 01:52:26,704 Peeta. 1076 01:52:26,704 --> 01:52:28,584 Eu deveria ter ido até você. 1077 01:52:28,584 --> 01:52:30,504 Eu deveria ter simplesmente ido sair para a chuva. 1078 01:52:33,264 --> 01:52:34,824 Você está com calor. 1079 01:52:37,144 --> 01:52:39,184 Lembro-me da primeira vez que te vi. 1080 01:52:40,624 --> 01:52:43,144 Seu cabelo estava em dois tranças em vez de uma. 1081 01:52:44,064 --> 01:52:45,384 Eu lembro quando você... 1082 01:52:45,704 --> 01:52:48,504 Você cantou na música como simplesmente o professor disse. 1083 01:52:48,544 --> 01:52:51,664 Quem conhece a música da torta em sua cabeça cale-se! 1084 01:52:53,344 --> 01:52:54,864 Depois disso... 1085 01:52:55,344 --> 01:52:57,304 I watched you going home everyday. 1086 01:52:59,984 --> 01:53:01,224 Diariamente. 1087 01:53:09,304 --> 01:53:10,584 Bem, diga alguma coisa. 1088 01:53:13,984 --> 01:53:15,624 Eu não vou dizer nada. 1089 01:53:18,424 --> 01:53:19,664 Você pode vir aqui. 1090 01:53:21,584 --> 01:53:22,864 Por favor. 1091 01:53:34,784 --> 01:53:36,944 Se eu nem conseguir. 1092 01:53:45,144 --> 01:53:47,624 Atenção Homenagens. Atenção! 1093 01:53:47,664 --> 01:53:49,424 Começando a Insuberância. 1094 01:53:49,464 --> 01:53:52,464 Haverá uma festa amanhã na Curnocópia. 1095 01:53:52,784 --> 01:53:55,464 Esta não será uma ocasião comum. 1096 01:53:55,504 --> 01:53:57,664 Cada um de vocês precisa de algo. 1097 01:53:57,704 --> 01:53:59,184 Desesperadamente. 1098 01:53:59,544 --> 01:54:01,704 E planejamos ser... 1099 01:54:02,184 --> 01:54:03,504 ...anfitriões generosos. 1100 01:54:03,744 --> 01:54:04,984 Você prefere sentar. 1101 01:54:06,464 --> 01:54:08,544 That we needed and you can't walk. 1102 01:54:08,584 --> 01:54:09,944 Prometa-me que você não vai arrisque sua vida por mim. 1103 01:54:09,944 --> 01:54:11,344 Eu não vou deixar você. 1104 01:54:11,544 --> 01:54:12,824 Você faria isso por mim. 1105 01:54:13,664 --> 01:54:14,904 Você não faria isso? 1106 01:54:16,464 --> 01:54:17,784 Por que você está fazendo isso? 1107 01:54:38,944 --> 01:54:40,064 Peeta! 1108 01:54:40,064 --> 01:54:41,304 Por favor. 1109 01:54:42,064 --> 01:54:43,304 Ficar. 1110 01:54:48,344 --> 01:54:49,584 OK. 1111 01:54:50,624 --> 01:54:52,104 Eu vou ficar. 1112 01:56:47,024 --> 01:56:48,304 Não! 1113 01:56:53,784 --> 01:56:55,384 Onde está o amante? 1114 01:56:58,544 --> 01:57:00,544 Oh, eu vejo. 1115 01:57:00,544 --> 01:57:02,344 Você vai ajudá-lo, certo? 1116 01:57:02,984 --> 01:57:04,223 Isso é fofo. 1117 01:57:04,423 --> 01:57:07,703 Agora, é uma pena que você não conseguiu ajude seu amiguinho. 1118 01:57:08,103 --> 01:57:10,983 Aquela menininha... qual era o nome dela mesmo? 1119 01:57:11,503 --> 01:57:12,743 Rua? 1120 01:57:14,783 --> 01:57:17,023 Sim. Bem, nós a matamos. 1121 01:57:17,823 --> 01:57:19,263 E agora... 1122 01:57:19,743 --> 01:57:21,463 Nós vamos matar você... 1123 01:57:26,983 --> 01:57:28,263 Você a matou? 1124 01:57:28,263 --> 01:57:29,503 Não! 1125 01:57:29,703 --> 01:57:31,743 Catão! 1126 01:57:31,783 --> 01:57:33,023 Grite o nome dela! 1127 01:57:43,183 --> 01:57:44,983 Só desta vez doze. 1128 01:57:45,823 --> 01:57:47,063 Para Rua! 1129 01:58:02,743 --> 01:58:04,143 Peeta! 1130 01:58:04,183 --> 01:58:05,503 Eu entendi. 1131 01:58:05,543 --> 01:58:06,983 Eu peguei o remédio. 1132 01:58:06,983 --> 01:58:08,343 O que aconteceu com você? 1133 01:58:08,383 --> 01:58:10,103 Não, não estou. O que aconteceu? 1134 01:58:10,223 --> 01:58:12,303 A menina de dois anos, ela jogou uma faca. Estou bem. 1135 01:58:12,343 --> 01:58:14,263 Você não deveria ter ido. Você disse que não vai. 1136 01:58:14,303 --> 01:58:15,543 Você piorou. 1137 01:58:22,463 --> 01:58:24,423 Você também recebe um pouco disso. 1138 01:58:24,463 --> 01:58:25,703 Estou bem. 1139 01:58:28,583 --> 01:58:29,823 Isso é melhor. 1140 01:58:31,823 --> 01:58:32,943 OK. 1141 01:58:32,943 --> 01:58:34,183 Você é? 1142 01:58:34,463 --> 01:58:35,223 Estou bem. 1143 01:58:35,223 --> 01:58:36,543 Não, vamos lá. Você também precisa disso. 1144 01:58:37,303 --> 01:58:38,543 Vamos. 1145 01:59:41,743 --> 01:59:42,983 Oh. 1146 01:59:43,303 --> 01:59:44,543 Você está muito melhor. 1147 01:59:47,223 --> 01:59:48,783 Oh meu Deus, Peeta. 1148 01:59:49,783 --> 01:59:51,623 Eu não conseguia sentir nada. 1149 01:59:52,863 --> 01:59:54,143 Poderíamos ir para casa. 1150 01:59:55,383 --> 01:59:57,143 Poderíamos. Com toda a equipe restante. 1151 01:59:58,623 --> 01:59:59,863 Poderíamos ir para casa. 1152 02:00:04,623 --> 02:00:06,423 Nós sabemos - decolou. 1153 02:00:06,623 --> 02:00:08,543 Cate vai passar a Curnocópia. 1154 02:00:08,543 --> 02:00:10,423 Ele não vai lugares que ele não conhece. 1155 02:00:10,623 --> 02:00:12,543 Cara de raposa, ela poderia estar em qualquer lugar. 1156 02:00:15,663 --> 02:00:18,743 Provavelmente deveríamos caçar por aqui. Não temos mais comida. 1157 02:00:18,903 --> 02:00:20,823 Ok, uh, eu fico com o arco. 1158 02:00:22,903 --> 02:00:24,183 Estou brincando. 1159 02:00:43,503 --> 02:00:44,743 Peeta? 1160 02:00:48,903 --> 02:00:50,143 Peeta? 1161 02:00:53,343 --> 02:00:54,583 Peeta? 1162 02:00:55,543 --> 02:00:56,783 Peeta? 1163 02:00:56,783 --> 02:00:57,863 Você está bem? 1164 02:00:57,863 --> 02:00:59,343 Eu ouço o canhão. 1165 02:00:59,783 --> 02:01:01,543 Esse é o Nightlock Peeta! 1166 02:01:01,543 --> 02:01:03,183 Você estará morto em um minuto. 1167 02:01:03,223 --> 02:01:04,423 Eu... eu não sabia. 1168 02:01:04,423 --> 02:01:05,703 Você me assusta até a morte. 1169 02:01:05,903 --> 02:01:07,143 Maldito. 1170 02:01:07,183 --> 02:01:08,423 Desculpe. 1171 02:01:10,463 --> 02:01:11,703 Desculpe. 1172 02:01:19,703 --> 02:01:21,703 Eu nem sabia, ela estava me seguindo. 1173 02:01:22,223 --> 02:01:23,463 Ela é inteligente. 1174 02:01:23,903 --> 02:01:25,143 Muito inteligente. 1175 02:01:26,583 --> 02:01:27,783 O que você está fazendo? 1176 02:01:27,783 --> 02:01:29,543 Talvez Cato também goste de frutas vermelhas? 1177 02:01:35,463 --> 02:01:36,743 Que horas são? 1178 02:01:37,143 --> 02:01:38,583 Um pouco de tarde. 1179 02:01:38,623 --> 02:01:39,983 Por que está tão escuro? 1180 02:01:40,023 --> 02:01:42,103 Deve estar com pressa para acabar com isso. 1181 02:01:44,983 --> 02:01:45,863 Preparada, Lúsia? 1182 02:01:45,863 --> 02:01:47,223 Ah, aqui mesmo, senhor! 1183 02:01:48,983 --> 02:01:50,223 Isso é ótimo. 1184 02:01:51,023 --> 02:01:52,343 Você pode colocar isso no meio? 1185 02:01:52,383 --> 02:01:53,623 Claro. 1186 02:02:01,823 --> 02:02:03,063 É isso. 1187 02:02:04,303 --> 02:02:05,903 É isso. Excelente. 1188 02:02:16,183 --> 02:02:18,063 Você ouviu isso? 1189 02:02:51,143 --> 02:02:52,423 O que é que foi isso? 1190 02:02:53,303 --> 02:02:54,583 É o final. 1191 02:03:10,543 --> 02:03:11,783 Vamos. 1192 02:05:05,142 --> 02:05:06,382 Aqui. 1193 02:06:19,022 --> 02:06:20,302 Prossiga. 1194 02:06:21,142 --> 02:06:22,382 Atirar. 1195 02:06:24,182 --> 02:06:25,942 E nós dois caímos e você venceria. 1196 02:06:29,822 --> 02:06:31,102 Prossiga. 1197 02:06:32,782 --> 02:06:34,502 Morto de qualquer maneira. 1198 02:06:39,142 --> 02:06:40,462 Eu sempre quero uma bebida. 1199 02:06:43,382 --> 02:06:44,862 Até agora não. 1200 02:06:48,782 --> 02:06:50,462 Como é isso? É isso que você quer? 1201 02:06:50,502 --> 02:06:51,742 Huh! 1202 02:06:53,262 --> 02:06:54,502 Não! 1203 02:06:56,582 --> 02:06:58,302 Eu ainda posso fazer isso. 1204 02:06:59,782 --> 02:07:01,702 Eu ainda posso fazer isso. 1205 02:07:02,622 --> 02:07:03,982 Mais uma morte. 1206 02:07:06,542 --> 02:07:08,182 É a única coisa que sei fazer. 1207 02:07:09,422 --> 02:07:11,942 Traga orgulho ao distrito. 1208 02:07:15,502 --> 02:07:16,742 Não que isso importe. 1209 02:07:44,462 --> 02:07:45,742 Por favor...! 1210 02:08:33,142 --> 02:08:35,582 Atenção. Atenção Homenagens. 1211 02:08:35,742 --> 02:08:39,062 Houve uma pequena mudança nas regras. 1212 02:08:39,302 --> 02:08:43,422 A disposição anterior permitindo dois vencedores 1213 02:08:43,422 --> 02:08:47,582 do mesmo distrito foi revogado. 1214 02:08:47,622 --> 02:08:52,182 Apenas um vencedor talvez seja coroado. Boa sorte. 1215 02:08:53,102 --> 02:08:56,222 E que as probabilidades sejam sempre a seu favor. 1216 02:09:10,942 --> 02:09:12,182 Vá em frente. 1217 02:09:16,062 --> 02:09:17,422 Um de nós deveria ir para casa! 1218 02:09:18,942 --> 02:09:21,022 Um de nós tem que morrer. Eles tinham que ter seu vencedor. 1219 02:09:23,222 --> 02:09:24,462 Não. 1220 02:09:25,342 --> 02:09:26,582 Eles não. 1221 02:09:28,542 --> 02:09:29,822 Por que deveriam? 1222 02:09:30,982 --> 02:09:31,822 Não! 1223 02:09:31,822 --> 02:09:32,862 Confie em mim. 1224 02:09:33,502 --> 02:09:34,742 Confie em mim. 1225 02:09:53,822 --> 02:09:55,062 Junto? 1226 02:09:56,662 --> 02:09:57,942 Junto. 1227 02:09:59,182 --> 02:10:00,422 OK. 1228 02:10:01,262 --> 02:10:02,542 Um... 1229 02:10:04,822 --> 02:10:06,102 Dois... 1230 02:10:12,142 --> 02:10:13,422 Três... 1231 02:10:15,102 --> 02:10:16,342 Pare! 1232 02:10:17,142 --> 02:10:18,382 Parar! 1233 02:10:21,742 --> 02:10:22,982 Senhoras e senhores. 1234 02:10:23,982 --> 02:10:25,702 Posso apresentar os vencedores... 1235 02:10:26,222 --> 02:10:29,182 .. dos 74º Jogos Vorazes Anuais. 1236 02:10:55,862 --> 02:10:57,782 Eles não estão felizes com você. 1237 02:10:58,582 --> 02:11:00,102 Por que? Porque não morremos? 1238 02:11:01,422 --> 02:11:02,702 Porque você mostrou a todos eles. 1239 02:11:03,702 --> 02:11:04,742 Bem.. 1240 02:11:04,742 --> 02:11:06,462 Me desculpe, não foi do jeito que eles planejaram. 1241 02:11:06,462 --> 02:11:08,142 Você sabe que eu não sou muito feliz com eles também. 1242 02:11:08,182 --> 02:11:09,422 Katniss... 1243 02:11:09,582 --> 02:11:10,822 Isso é sério. 1244 02:11:11,422 --> 02:11:12,822 Não só para você. 1245 02:11:12,822 --> 02:11:14,502 Eles não encaram essas coisas levianamente. 1246 02:12:07,901 --> 02:12:11,381 Você diz que não conseguiu evitar. Você está tão apaixonado 1247 02:12:11,381 --> 02:12:14,861 com esse garoto que o escuro não tenho com a maioria... 1248 02:12:14,901 --> 02:12:16,581 Impensável... 1249 02:12:16,621 --> 02:12:20,741 Você prefere morrer... do que não estar com ele, você entende? 1250 02:12:20,781 --> 02:12:22,021 Como você se sentiu? 1251 02:12:22,501 --> 02:12:25,621 Quando você o encontrou perto do rio? 1252 02:12:29,901 --> 02:12:32,381 Eu me senti o mais feliz pessoa no mundo. 1253 02:12:36,541 --> 02:12:38,461 Eu não poderia imaginar a vida sem ele. 1254 02:12:45,061 --> 02:12:47,621 E você, Peeta? 1255 02:12:48,141 --> 02:12:49,941 Droga, ela acabou de salvar minha vida. 1256 02:12:49,941 --> 02:12:51,301 Nós salvamos um ao outro. 1257 02:12:52,821 --> 02:12:54,101 Senhoras e senhores. 1258 02:12:54,661 --> 02:12:59,021 Os amantes da estrela cruzada do Distrito 12, este 1259 02:12:59,021 --> 02:13:03,341 anos vencedores do 74º Jogos Vorazes Anuais. 1260 02:13:19,821 --> 02:13:21,061 Parabéns. 1261 02:13:21,421 --> 02:13:22,661 Obrigado. 1262 02:13:28,301 --> 02:13:29,661 Que lindo alfinete. 1263 02:13:30,021 --> 02:13:31,941 Obrigado, é do meu distrito. 1264 02:13:33,341 --> 02:13:35,501 Eles devem estar muito orgulhosos de você. 1265 02:13:48,221 --> 02:13:49,821 Então, o que acontece quando voltarmos? 1266 02:13:52,021 --> 02:13:53,261 Não sei. 1267 02:13:54,461 --> 02:13:56,341 Acho que posso tentar esquecer. 1268 02:14:00,861 --> 02:14:02,661 I don't wanna forget. 1269 02:14:07,661 --> 02:14:12,661 Subtitle edit by aqviz