1 00:02:22,717 --> 00:02:26,217 Teritorija Nebraske 2 00:02:54,917 --> 00:02:56,073 Hajde cure! 3 00:04:56,709 --> 00:04:57,457 Zdravo, Bob. 4 00:04:57,875 --> 00:04:59,031 Dobar dan, gđice Cuddy. 5 00:05:00,875 --> 00:05:02,440 Hajde unutra. Spremam večeru. 6 00:05:21,209 --> 00:05:23,182 Pita se pravi od breskvi... 7 00:05:24,209 --> 00:05:24,709 iz konzerve! 8 00:05:27,042 --> 00:05:28,471 Imali su četiri takve limenke. 9 00:05:28,625 --> 00:05:30,598 Ne znam ko je dobio ostala tri. Ne znam ko bi ih mogao priuštiti! 10 00:05:31,125 --> 00:05:32,213 Dobra je pita. 11 00:05:33,042 --> 00:05:35,967 Ako vam se sviđa, mogli bismo imati recital nakon obroka. 12 00:05:38,584 --> 00:05:39,084 Šta reći? 13 00:05:42,459 --> 00:05:43,479 Malo muzike. 14 00:05:44,250 --> 00:05:45,747 Volim muziku. 15 00:05:50,709 --> 00:05:53,202 16 00:05:53,302 --> 00:05:55,652 17 00:05:55,750 --> 00:05:59,995 18 00:06:01,184 --> 00:06:05,441 19 00:06:06,334 --> 00:06:10,650 20 00:06:11,792 --> 00:06:16,649 21 00:06:17,000 --> 00:06:22,129 22 00:06:23,209 --> 00:06:26,202 23 00:06:28,500 --> 00:06:30,813 24 00:06:33,417 --> 00:06:38,662 25 00:06:38,709 --> 00:06:44,286 26 00:06:44,380 --> 00:06:47,017 27 00:06:49,792 --> 00:06:52,513 28 00:07:04,709 --> 00:07:06,614 To je sigurno bilo prilično pjevanje, gospođice Cuddy. 29 00:07:10,042 --> 00:07:11,403 Imam malo sira. 30 00:07:12,209 --> 00:07:12,709 Sir? 31 00:07:14,000 --> 00:07:15,973 Da gospođo. Znaš da imam nekoliko ovaca. 32 00:07:17,959 --> 00:07:18,459 Znam. 33 00:07:19,167 --> 00:07:21,208 Napravio sam malo sira od njihovog mlijeka. 34 00:07:21,500 --> 00:07:23,384 Pitate se da li biste željeli malo? 35 00:07:24,250 --> 00:07:25,951 Imam nešto ovde u džepu. 36 00:07:27,792 --> 00:07:30,921 Sir bi bio dobar finiš za naše večera sa pečenom piletinom i pita od breskve... 37 00:07:31,375 --> 00:07:32,859 večeras. 38 00:07:32,959 --> 00:07:33,843 pa onda, 39 00:07:35,542 --> 00:07:36,290 evo ga. 40 00:07:55,625 --> 00:07:57,258 Ovo je fini sir, Bob. 41 00:08:00,584 --> 00:08:01,945 Pa zašto se ne udati? 42 00:08:05,417 --> 00:08:05,961 Šta uraditi? 43 00:08:06,375 --> 00:08:08,100 Zašto ne ubacimo zajedno. 44 00:08:08,125 --> 00:08:11,976 Zemlje, životinje i životi žena... 45 00:08:12,250 --> 00:08:13,883 Cela zdela voska! 46 00:08:15,042 --> 00:08:17,831 Mogli bismo iskoristiti moj kapital i znati kako poboljšati moj podnosilac zahtjeva. 47 00:08:20,292 --> 00:08:22,809 A ako sindikat proizvodi djecu, onda utoliko bolje. 48 00:08:24,500 --> 00:08:25,929 Pogledaj to iz bilo kog ugla, 49 00:08:27,209 --> 00:08:27,821 radi. 50 00:08:32,625 --> 00:08:34,190 Pa zašto se ne udati? 51 00:08:36,042 --> 00:08:39,239 Mislim da ću se vratiti na istok da mi nađem ženu. 52 00:08:40,667 --> 00:08:42,640 Molim vas, g. Giffen. 53 00:08:43,125 --> 00:08:45,418 Neću prihvatiti ne kao odgovor. 54 00:08:46,500 --> 00:08:47,384 gospođice Cuddy... 55 00:08:48,292 --> 00:08:50,475 Cijenim ponudu i večeru... 56 00:08:50,500 --> 00:08:52,405 i koncert i sve... 57 00:08:53,292 --> 00:08:54,925 Ali ne mogu se udati za tebe. 58 00:08:55,625 --> 00:08:56,305 Neće. 59 00:08:56,875 --> 00:08:58,031 Neću. 60 00:08:58,959 --> 00:09:00,183 nisam savršena... 61 00:09:01,042 --> 00:09:02,034 Ali ti si previše zapovedan... 62 00:09:04,334 --> 00:09:05,558 i prokleto obična šljiva. 63 00:09:34,459 --> 00:09:35,411 Nema leka za to. 64 00:09:37,150 --> 00:09:40,495 Ova je ovdje malo diše mama. 65 00:09:59,709 --> 00:10:00,729 Majka je mrtva! 66 00:10:01,875 --> 00:10:02,691 Ona je mrtva. 67 00:10:03,084 --> 00:10:04,225 Ja ću se pobrinuti za to. 68 00:10:04,250 --> 00:10:07,223 Ne! Moramo je sahraniti kako treba! 69 00:10:08,084 --> 00:10:08,968 Ja ću se pripremiti. 70 00:10:09,542 --> 00:10:10,835 Uskoro će zamirisati. 71 00:10:11,417 --> 00:10:11,917 Ne! 72 00:10:16,167 --> 00:10:18,412 Hteo si da umre! 73 00:10:20,209 --> 00:10:21,093 Mrzeo si je. 74 00:10:23,209 --> 00:10:24,025 Mrziš me. 75 00:10:24,917 --> 00:10:25,665 Mrzim te! 76 00:10:31,292 --> 00:10:33,061 Ne možeš ostaviti mamu napolju! Ne možeš ostaviti mamu napolju! 77 00:10:34,792 --> 00:10:35,292 Stani! 78 00:10:37,792 --> 00:10:39,561 Ne možeš ostaviti mamu napolju! 79 00:10:46,417 --> 00:10:46,917 Smrzavanje... 80 00:10:47,875 --> 00:10:48,375 hladno... 81 00:10:50,000 --> 00:10:50,500 Oče! 82 00:11:11,875 --> 00:11:13,487 O moj Isuse! 83 00:11:21,459 --> 00:11:23,976 Šta dugujem ovo zadovoljstvo, velečasni? 84 00:11:24,084 --> 00:11:25,377 Miss Cuddy! 85 00:11:26,375 --> 00:11:28,267 Da li se Clydene i djeca dobro slažu? 86 00:11:28,292 --> 00:11:30,333 Meaner nikad nije nestao iz minute u minut. 87 00:11:30,667 --> 00:11:32,504 Podigni svoju mazgu i dođi u unutrašnjosti kuće. 88 00:11:40,417 --> 00:11:42,322 Bilo je problema među ženama u blizini. 89 00:11:46,625 --> 00:11:47,986 Čuo sam za to. 90 00:11:49,792 --> 00:11:51,016 Loše je. 91 00:11:53,500 --> 00:11:55,475 Pogodite šta naručujem? 92 00:11:55,500 --> 00:11:56,588 nisam mogao... 93 00:11:56,917 --> 00:11:57,665 Melodeon. 94 00:11:58,209 --> 00:11:58,709 Vi niste! 95 00:11:58,809 --> 00:11:59,069 Da 96 00:11:59,167 --> 00:12:01,568 Ne vjerujem slanju klavira, pa... 97 00:12:01,667 --> 00:12:05,953 Čim uđem u petlju, idem naručiti melodeon Masona i Hamlina. 98 00:12:07,042 --> 00:12:09,967 Imaćete jedini melodeon na teritoriji. 99 00:12:10,959 --> 00:12:13,816 Kod kuće sam svirao klavir po satu. 100 00:12:15,834 --> 00:12:17,807 Ne mogu dugo živjeti bez prave muzike. 101 00:12:21,542 --> 00:12:22,971 Mogao bih ti pomoći s tim jelima. 102 00:12:23,292 --> 00:12:25,877 Ne želim nikakvu pomoć oko posuđa. 103 00:12:27,417 --> 00:12:32,754 Pa, kako se slažeš sa tim Giffenovim dečkom? 104 00:12:35,334 --> 00:12:37,850 Koristi moje mazge kad mi ne trebaju. 105 00:12:37,875 --> 00:12:39,850 Pomaže mi s mojim kukuruzom. 106 00:12:39,875 --> 00:12:43,140 Zajedno smo posadili krompir i držimo ograde podignute. 107 00:12:43,257 --> 00:12:46,861 Kako se slažete? 108 00:12:46,917 --> 00:12:50,114 Kad moji bikovi završe svoj posao ovdje, Pustio sam ga da se pojavi na svojim junicama. 109 00:12:50,709 --> 00:12:51,209 pa... 110 00:12:52,834 --> 00:12:54,856 Čini se da dobijaš zajedno u redu. 111 00:12:54,959 --> 00:12:56,684 Nahrani ga s vremena na vrijeme... 112 00:12:56,709 --> 00:12:58,253 Kao ti meni. 113 00:12:59,042 --> 00:13:00,539 Ti si dobar građanin, Mary Bee 114 00:13:02,209 --> 00:13:04,182 Krevet gore u potkrovlju ima za sanke i ja. 115 00:13:04,375 --> 00:13:07,232 Odnesi to svinjama pre nego što odeš na spavanje. 116 00:13:38,792 --> 00:13:40,629 Daćeš mi sina. 117 00:13:53,392 --> 00:13:55,629 Daćeš mi sina. 118 00:14:43,584 --> 00:14:44,084 Dođavola ne! 119 00:14:46,709 --> 00:14:50,309 Ovo je prokleto slobodna zemlja, Dowd! Niko me ne može natjerati na to. 120 00:14:50,334 --> 00:14:52,985 Ne uzimaj Gospodnje uzalud ime, Vester. 121 00:14:53,792 --> 00:14:54,948 Posebno ne u svojoj kući. 122 00:14:55,459 --> 00:14:57,100 Ne, neću ići. Ne mogu. 123 00:14:57,125 --> 00:14:57,669 Zašto ne? 124 00:14:58,709 --> 00:15:01,634 U ime našeg Spasitelja, Vester. Pitam vas, zašto ne? 125 00:15:01,792 --> 00:15:04,949 Ne mogu da odvojim vreme od svojih useva a ja imam devojke da pazim... 126 00:15:05,042 --> 00:15:07,850 a ja ne mogu priuštiti da platim za vagon. 127 00:15:07,875 --> 00:15:09,392 Nisam u ovom poslu. 128 00:15:09,417 --> 00:15:10,982 Šta ćemo onda sa Theoline? 129 00:15:13,042 --> 00:15:14,539 Napravi rupu na kući. 130 00:15:14,750 --> 00:15:16,927 ti si jadni primjerak čovjeka, Vester Belknap! 131 00:15:21,792 --> 00:15:23,975 Došao sam zbog crteža. I ja. 132 00:15:24,000 --> 00:15:24,612 Hajde da završimo sa tim. 133 00:15:25,167 --> 00:15:25,915 Šta je sa Vesterom? 134 00:15:26,292 --> 00:15:27,448 Crtaću za Vestera. 135 00:15:28,000 --> 00:15:29,293 Kako to misliš? 136 00:15:29,334 --> 00:15:30,490 Rekao sam da ću crtati za njega. 137 00:15:31,250 --> 00:15:32,684 Šta je rekla? 138 00:15:32,709 --> 00:15:35,974 Rekao sam da ću crtati za Vester Belknap. 139 00:15:36,709 --> 00:15:37,321 Možemo li nastaviti? 140 00:15:40,292 --> 00:15:44,059 Ovo je bolna prilika za vas i vaše porodice i ja tugujem za vama. 141 00:15:44,084 --> 00:15:46,329 Vaše žene su dobre i pobožne žene. 142 00:15:47,375 --> 00:15:49,348 Ali život im je dao više nego što su mogli da podnesu. 143 00:15:50,000 --> 00:15:51,020 Sada ćemo izvući žreb. 144 00:15:53,375 --> 00:15:55,142 Ko izvuče crni pasulj 145 00:15:55,167 --> 00:15:57,872 privući će žene kući odakle dolaze. 146 00:15:59,417 --> 00:16:00,505 Hoćemo li odložiti damu? 147 00:16:00,917 --> 00:16:02,892 Nacrtaću poslednje. Ja ću prvi. 148 00:16:02,917 --> 00:16:05,230 Držite ruke zatvorene do svi su nacrtali. 149 00:16:05,500 --> 00:16:06,000 Thor. 150 00:16:07,584 --> 00:16:08,332 Miss Cuddy. 151 00:16:11,584 --> 00:16:13,285 Stavite ruke u krug. 152 00:16:14,167 --> 00:16:16,752 Na broj tri...jedan... Filcani pasulj u mojoj ruci je crn. ne znam... 153 00:16:17,334 --> 00:16:17,834 Dva. 154 00:16:18,250 --> 00:16:18,750 Tri. 155 00:16:21,242 --> 00:16:22,426 Da li to znači da Vester mora da ide? 156 00:16:22,834 --> 00:16:23,582 Rekao je da neće. 157 00:16:24,209 --> 00:16:25,774 Mora, on je jedan od nas. 158 00:16:26,959 --> 00:16:28,524 Ja sam ga krstio. 159 00:16:28,622 --> 00:16:31,241 Ne vjerujem Vesteru. Ni ja. 160 00:16:31,292 --> 00:16:33,197 Istina je, velečasni. 161 00:16:33,334 --> 00:16:36,123 Vester je zver bez savjesti. 162 00:16:36,917 --> 00:16:37,801 Ja ću ići. 163 00:16:38,250 --> 00:16:39,066 Ne možeš. 164 00:16:39,292 --> 00:16:40,350 Da hoću. 165 00:16:40,375 --> 00:16:40,919 Žena? 166 00:16:41,584 --> 00:16:43,684 Mogu da jašem kao i bilo ko. 167 00:16:43,709 --> 00:16:46,225 Mogu upravljati timom i pucati. Svi to znate. 168 00:16:46,250 --> 00:16:48,142 I znam da kuvam i brinem o... 169 00:16:48,167 --> 00:16:50,276 te žene bolje nego bilo koja od vas. 170 00:16:50,584 --> 00:16:51,400 Oh! Ona je u pravu. 171 00:16:52,500 --> 00:16:54,600 Sigurno je u pravu! 172 00:16:54,625 --> 00:16:56,802 To je moja Koni, gđice Cuddy. 173 00:16:57,034 --> 00:16:59,142 Reci nam šta ti treba a mi ćemo se pobrinuti za to. 174 00:16:59,167 --> 00:17:00,391 Kada ćeš otići? 175 00:17:00,417 --> 00:17:02,730 Čim budem mogao. Danas je 5. maj. 176 00:17:03,542 --> 00:17:05,719 Mogla bi se vratiti na vrijeme proslavite 4. jul sa nama. 177 00:17:06,584 --> 00:17:08,489 Velečasni Dowd, ne možemo ovo dozvoliti. 178 00:17:09,084 --> 00:17:12,757 To nije mjesto za usamljene žene vuci vagon po ovoj zemlji. 179 00:17:13,584 --> 00:17:17,257 Mnogo manje kada nosi tri Gospodnja najmanje sposobna deca. 180 00:17:17,792 --> 00:17:19,697 Pa zašto ne pođete sa mnom, gospođice Linens? Možemo to zajedno. 181 00:17:20,542 --> 00:17:22,934 I vi, gđice Polhemus. Još bolje. 182 00:17:22,959 --> 00:17:24,809 Ne. Vaši muževi i porodica o kojima treba brinuti. 183 00:17:24,834 --> 00:17:25,718 Trebao bi. 184 00:17:26,959 --> 00:17:31,236 Ali ja ne. Živim neuobičajeno, sam. Dosta! 185 00:17:31,334 --> 00:17:33,103 Molim te. Sedite. 186 00:17:36,667 --> 00:17:39,252 Bojim se da ste u pravu u vezi gospodina Belknapa. 187 00:17:39,375 --> 00:17:43,316 On je nepovjerljiv. Sa zadatak ove gravitacije... 188 00:17:43,417 --> 00:17:45,254 I treba nam domobran. 189 00:17:46,042 --> 00:17:47,892 Učinićemo sve što možemo da opremimo i... 190 00:17:47,917 --> 00:17:49,550 Spremite se za ovo putovanje, gđice Cuddy. 191 00:17:52,000 --> 00:17:54,993 Izvinite me na minut, gospodo. 192 00:18:37,250 --> 00:18:38,934 Dođi paziti na svoja vagona? 193 00:18:38,959 --> 00:18:39,979 Jesam. 194 00:18:44,959 --> 00:18:46,728 Gospodaru... šta je to? 195 00:18:47,084 --> 00:18:51,030 To je vagon. Zamijenite za to prošle godine. 196 00:18:51,375 --> 00:18:53,552 Od tada sjedim ovdje u snijegu. 197 00:18:54,625 --> 00:18:56,598 Kad su došli Svendsen i Sours ovdje za vagon, 198 00:18:57,750 --> 00:19:01,567 Dao sam vraški dogovor oko toga. Dajem mu ga! 199 00:19:01,667 --> 00:19:03,708 Isekao sam prozore, malo vece... 200 00:19:04,417 --> 00:19:05,778 prilično dobro namastio. 201 00:19:06,667 --> 00:19:08,708 Postavite neke nove žbice i kolege. 202 00:19:09,792 --> 00:19:12,717 To je ono pravo stvar za te žene. 203 00:19:40,584 --> 00:19:43,101 Stavio sam klizni zasun na vrata. 204 00:19:44,584 --> 00:19:45,084 za šta? 205 00:19:46,125 --> 00:19:46,737 Zaključajte ih dame. 206 00:19:48,792 --> 00:19:50,153 Zašto bih to uradio? 207 00:19:50,542 --> 00:19:51,562 Stani i razmisli o tome. 208 00:19:58,000 --> 00:19:58,612 sta je to 209 00:20:01,292 --> 00:20:03,741 Možda bi hteli nešto da zavežete... 210 00:20:05,250 --> 00:20:06,679 Stavi ih deset. 211 00:20:08,459 --> 00:20:09,071 Oh moj! 212 00:20:10,375 --> 00:20:11,327 Nisam siguran da sam spreman. 213 00:20:11,959 --> 00:20:12,979 Jesi li uplašen? 214 00:20:14,125 --> 00:20:16,098 Malo...Slušaj, Mary Bee... 215 00:20:17,375 --> 00:20:18,940 Imaš prohodnu opremu... 216 00:20:20,084 --> 00:20:20,584 mazge. 217 00:20:22,542 --> 00:20:24,651 a ti si isto tako dobar čovek kao i svaki čovek ovde. 218 00:20:26,917 --> 00:20:29,366 I radis vraški dobru stvar.. 219 00:20:30,375 --> 00:20:32,008 pa samo napred... 220 00:20:32,709 --> 00:20:33,209 dođi do toga... 221 00:20:34,584 --> 00:20:35,264 i uradi to. 222 00:20:38,125 --> 00:20:39,145 Da li svi znaju? 223 00:20:40,375 --> 00:20:40,875 Da. 224 00:20:41,750 --> 00:20:43,315 Šta kažu? 225 00:20:43,542 --> 00:20:44,042 Ne govori ništa. 226 00:20:47,375 --> 00:20:49,688 Ljudi ne vole da pričaju o smrti i porezima 227 00:20:51,792 --> 00:20:53,357 samo kad dođe do ludila... 228 00:20:55,334 --> 00:20:57,307 ostaju tihi. 229 00:21:26,250 --> 00:21:26,998 Miss Cuddy! 230 00:21:32,042 --> 00:21:32,654 Mary Bee! 231 00:21:36,354 --> 00:21:36,854 Mary Bee! 232 00:21:40,584 --> 00:21:42,725 Pokušao sam da te uhvatim u gradu, ali ti si već otišao. 233 00:21:42,750 --> 00:21:44,100 Šta želite, velečasni? 234 00:21:44,125 --> 00:21:46,642 Da ti dam ovo. Pisma za najbliža rodbina žene... 235 00:21:46,959 --> 00:21:49,200 oko Hebrona, Ajove i vraćajući se na istok. 236 00:21:51,542 --> 00:21:54,017 Vaše putovanje će biti dugo, teško i opasno. 237 00:21:54,042 --> 00:21:55,142 Očekujem da hoće. 238 00:21:55,167 --> 00:21:56,119 Bog te blagoslovio ženo. 239 00:21:56,792 --> 00:21:59,475 Odmor će te zadržati. Znaš da vjerujem u tebi, zar ne? Zaista radiš. 240 00:21:59,500 --> 00:22:00,000 Znam to. 241 00:22:01,542 --> 00:22:03,243 Ja idem umesto vas, ako mogu. 242 00:22:07,625 --> 00:22:08,373 Sada se pomolimo. 243 00:22:10,125 --> 00:22:15,266 Nebeski Oče, pogledaj odozgo na moju kćer. Blagoslovi je u ovom poduhvatu. 244 00:22:15,417 --> 00:22:17,458 Daj joj svoju snagu i vodi je svojom milošću. . 245 00:22:17,542 --> 00:22:19,651 Ona može ponijeti kući ove jadne duše. 246 00:22:20,292 --> 00:22:21,380 Molimo Te. 247 00:22:21,875 --> 00:22:24,324 U ime Isusa Hrista, tvoj jedinorođeni sin 248 00:22:25,250 --> 00:22:26,406 koji je dao svoj život 249 00:22:28,042 --> 00:22:29,335 za grijehe čovjeka. 250 00:22:30,292 --> 00:22:30,792 Amen. 251 00:22:41,042 --> 00:22:42,471 Izađi odatle! Ti glineni posao... 252 00:22:43,167 --> 00:22:44,187 Kučkin sin! 253 00:22:44,375 --> 00:22:45,395 hajde dole, 254 00:22:45,709 --> 00:22:49,100 i bićeš tužno kopile još dugo živeti. i to neće dugo biti tu. 255 00:22:49,125 --> 00:22:50,622 Onda ćeš skoro shvatiti, ti Baffle! 256 00:22:51,167 --> 00:22:53,412 Ovaj komplet je kod Boba Gifena. 257 00:22:53,524 --> 00:22:56,017 Bob Giffen je napustio ovo mjesto, 258 00:22:56,042 --> 00:22:57,811 i podnio sam novi zahtjev kod. 259 00:22:58,250 --> 00:23:02,991 Hajde! Skidaj se s mog krova, ili lice uguši pribjegavanje! Ili ću ti popušiti! 260 00:23:44,709 --> 00:23:46,750 Moramo da obesimo tog kurvinog sina! 261 00:23:52,050 --> 00:23:53,050 Cmon! 262 00:24:20,709 --> 00:24:21,865 Jesi li ti anđeo? 263 00:24:22,125 --> 00:24:23,725 Nisi mrtav. 264 00:24:23,750 --> 00:24:24,294 Pomozi mi. 265 00:24:25,750 --> 00:24:27,315 Hoćeš li mi pomoći? 266 00:24:27,667 --> 00:24:29,559 Zaboga? 267 00:24:29,584 --> 00:24:30,468 Pretpostavimo da ja... 268 00:24:32,292 --> 00:24:33,789 Šta bi uradio za mene? 269 00:24:33,959 --> 00:24:37,020 Bilo šta! Bilo šta! Bog kao svedok! 270 00:24:37,750 --> 00:24:40,267 Ako bih te posjekao, hoćeš li uradi šta ti kažem? 271 00:24:40,584 --> 00:24:42,108 Da hoću! Zakuni se Bogom! 272 00:24:42,209 --> 00:24:43,239 Kuneš se u to? 273 00:24:43,334 --> 00:24:44,014 kunem se... 274 00:24:44,534 --> 00:24:48,507 Zakuni se tim Svemogućim Bogom o čemu si pričao? 275 00:24:50,625 --> 00:24:51,918 "Osveta je moja" 276 00:24:52,667 --> 00:24:53,619 Kaže Gospod. 277 00:24:54,375 --> 00:24:56,076 unesi snopove... 278 00:24:57,167 --> 00:24:58,934 i uradi tuđe... 279 00:24:58,959 --> 00:25:00,728 i ako me posječeš sa ovog prokletog drveta 280 00:25:02,584 --> 00:25:05,713 i uradiću sve što mi kažeš. Kunem se Božjim svetim imenom. 281 00:25:06,750 --> 00:25:08,043 molim te... 282 00:25:14,500 --> 00:25:15,861 U redu. 283 00:25:16,000 --> 00:25:17,224 Ja ću te spasiti. 284 00:25:28,500 --> 00:25:30,609 Moram da radim za tebe. 285 00:25:45,459 --> 00:25:46,888 Ali ako pokušaš da me povrijediš, 286 00:25:47,667 --> 00:25:49,300 pokušaš pobjeći, 287 00:25:51,000 --> 00:25:51,748 Ubiću te. 288 00:25:59,834 --> 00:26:00,922 Skini omču. 289 00:26:20,709 --> 00:26:22,342 Moram da prikupim svoje mogućnosti. 290 00:26:32,000 --> 00:26:33,684 Ovo je mjesto Boba Giffena... 291 00:26:33,709 --> 00:26:35,017 Nikad ga nisam sreo. 292 00:26:35,042 --> 00:26:37,083 Šta se desilo sa njegovom ovcom? Ja ih jedem. 293 00:26:37,709 --> 00:26:41,178 Sada si čak i razbio njihove osvetnike i obješen, jer je odbacio Bobovu tužbu. 294 00:26:41,750 --> 00:26:43,475 Pakao! To je napušteno. Pogledaj to. 295 00:26:43,500 --> 00:26:45,337 Nije ništa napustio. 296 00:26:45,542 --> 00:26:47,855 Upravo se vratio na istok, pronašao sebi ženu. 297 00:26:50,375 --> 00:26:51,736 Napušteno je. 298 00:26:54,834 --> 00:26:55,990 Siguran sam da jeste. 299 00:27:00,709 --> 00:27:02,206 Ovo je napušteno. 300 00:27:04,084 --> 00:27:04,584 dovraga... 301 00:27:25,584 --> 00:27:26,836 Otkačite i učvrstite mazge. 302 00:27:27,625 --> 00:27:29,267 I čuvaj moju kobilu, Dorothy. 303 00:27:29,292 --> 00:27:33,231 i pobrinite se da sve zalihe na mjestu se hrani i napoji. 304 00:27:33,334 --> 00:27:34,822 I vašem konju je potrebna hrana. 305 00:27:37,234 --> 00:27:40,427 Nadam se da ti nije stalo, ja hoću. I vaša večera će kasniti sat vremena! 306 00:27:46,875 --> 00:27:48,791 Ustani na taj način sada! Ustani tamo! 307 00:27:50,375 --> 00:27:50,875 Podigni se! 308 00:27:54,709 --> 00:27:55,321 Ustani tamo! 309 00:28:08,792 --> 00:28:10,561 Očistite prije nego uđete. 310 00:28:57,500 --> 00:28:59,724 Koji je to posao koji imate na umu? 311 00:29:00,334 --> 00:29:03,943 Bio bih zahvalan ako ne koristi moju dobru stolicu na taj način. 312 00:29:06,000 --> 00:29:08,017 Moje ime je Cuddy. Mary Bee Cuddy. 313 00:29:08,042 --> 00:29:09,335 Gdje je Mr.Cuddy? 314 00:29:09,500 --> 00:29:10,588 Ja sam neoženjen. 315 00:29:11,375 --> 00:29:12,463 koji je posao? 316 00:29:14,959 --> 00:29:17,884 Tri žene u ovoj zemlji su izgubili razum... 317 00:29:18,042 --> 00:29:20,559 njihovi muževi ne mogu da se brinu o njima kako treba. 318 00:29:20,584 --> 00:29:24,738 Ti i ja ćemo ih uzeti nazad preko reke u Ajovu. 319 00:29:25,125 --> 00:29:27,184 Reka Missouri? Krećemo sutra. 320 00:29:27,209 --> 00:29:29,182 Dođavola, to je pet prokletih sedmica odavde! 321 00:29:29,709 --> 00:29:32,566 Neću mirno sjediti vulgarnosti u mojoj kuci. 322 00:29:32,875 --> 00:29:35,324 Vidim zašto si samac! 323 00:29:40,334 --> 00:29:42,715 Treba mi neko ko može loviti i voditi i cini me na kisama... 324 00:29:43,625 --> 00:29:45,684 i pomozi mi sa životinjama na putovanju. 325 00:29:45,709 --> 00:29:47,070 Zato sam te oslobodio. 326 00:29:47,709 --> 00:29:50,430 To je tvoj posao i zakuneš se da ćeš ga raditi. 327 00:29:51,875 --> 00:29:55,344 Tri lude žene pet sedmica je mnogo više nego što sam očekivao. 328 00:29:55,667 --> 00:29:57,300 Ako si me lagao... 329 00:29:57,667 --> 00:30:00,309 i u namjeri da napustiš svoju odgovornost, 330 00:30:00,334 --> 00:30:02,375 onda si čovek niskog karaktera. 331 00:30:03,500 --> 00:30:07,173 više, odvratna svinja nego častan čovek 332 00:30:07,417 --> 00:30:10,225 Hvala na lepim rečima, sestro. Ne znaš da se ponosiš... 333 00:30:10,250 --> 00:30:12,903 jednostavno kao bez deset kanti i ti si gazda! 334 00:30:15,209 --> 00:30:17,250 Ali ja ću sjediti s tobom, jer sam rekao da bih... 335 00:30:18,250 --> 00:30:22,059 a ja ću ti pomoći da opjevaš svoju kukavu-kukavicu satovi koliko mi odgovara. 336 00:30:22,152 --> 00:30:24,600 Međutim, ja ću ustati i otići kada, gde i ako molim. 337 00:30:24,625 --> 00:30:27,214 Sad, ako nemaš ništa protiv da te pitam, gdje je dovraga moj prokleti krevet? 338 00:30:28,959 --> 00:30:30,183 U štali. 339 00:30:30,542 --> 00:30:31,903 Gde pripadaš. 340 00:30:53,625 --> 00:30:55,258 Šta radiš, mama? 341 00:30:56,209 --> 00:30:56,753 čistim. 342 00:30:58,250 --> 00:30:59,338 Vidim te čistu. 343 00:31:01,084 --> 00:31:01,584 Zašto? 344 00:31:03,334 --> 00:31:04,286 Zašto čistiš? 345 00:31:05,417 --> 00:31:06,710 Naša kuća je čista. 346 00:31:08,834 --> 00:31:10,671 Naša kuća je uvijek bila čista. 347 00:31:16,625 --> 00:31:18,462 Mama, ti si poludjela. 348 00:31:20,125 --> 00:31:21,554 Tlo je napravljeno od prašine. 349 00:31:22,959 --> 00:31:24,660 Namjeravate da obrišete prašinu? 350 00:31:27,417 --> 00:31:29,118 351 00:31:35,209 --> 00:31:37,454 352 00:31:43,917 --> 00:31:45,754 353 00:31:46,917 --> 00:31:48,414 354 00:31:49,209 --> 00:31:50,706 355 00:31:52,959 --> 00:31:54,796 356 00:31:57,000 --> 00:31:58,701 357 00:33:02,042 --> 00:33:03,743 Vjetrovi su raznijeli sav kukuruz. 358 00:33:05,667 --> 00:33:06,167 Znam to. 359 00:33:08,709 --> 00:33:11,362 Sve što možemo je da zapalimo klipove i peć. 360 00:33:12,584 --> 00:33:13,740 Nema više kukuruza za jelo. 361 00:33:15,250 --> 00:33:15,930 Samo klipovi. 362 00:33:16,584 --> 00:33:18,625 Samo goli stari klipovi. 363 00:33:19,167 --> 00:33:19,667 Znam to. 364 00:33:20,292 --> 00:33:21,684 Pšenica i zob su mrtvi. 365 00:33:21,709 --> 00:33:22,525 Znam to dobro. 366 00:33:24,250 --> 00:33:25,406 šta ti znaš 367 00:33:26,459 --> 00:33:27,411 Jesi li lud? 368 00:33:41,500 --> 00:33:42,656 Povuci tamo. 369 00:33:44,250 --> 00:33:45,270 Bolje me zaključaj u vagon. 370 00:33:45,709 --> 00:33:46,209 Zašto? 371 00:33:46,750 --> 00:33:49,059 Nisam ih prevario ni na jedan konop, ne želim da se menjam drugi, kučkini sinovi ponovo pokušavaju da me obese. 372 00:33:49,084 --> 00:33:50,649 Ili... 373 00:33:52,042 --> 00:33:53,403 Možda ćete biti prepoznati. 374 00:34:15,417 --> 00:34:16,892 Imaš li novca? 375 00:34:16,917 --> 00:34:17,529 Neki. 376 00:34:18,000 --> 00:34:18,500 Zašto? 377 00:34:18,617 --> 00:34:23,100 Trebaju samo 3 kutije papirnih kartridža, mornaričku kočiju i vrč viskija. 378 00:34:23,125 --> 00:34:25,030 Možda meci. Ali bez viskija. 379 00:34:25,542 --> 00:34:26,086 Zašto ne? 380 00:34:26,459 --> 00:34:29,384 Ne smiješ da se napiješ jadne bespomoćne žene. br. 381 00:34:29,834 --> 00:34:32,623 Tako da neću ići na istok sa tobom. Zbogom Cuddy. 382 00:34:42,834 --> 00:34:43,990 kako se zoveš? 383 00:34:44,709 --> 00:34:46,059 To je moja stvar. 384 00:34:46,084 --> 00:34:48,533 Idem u banku i treba mi tvoje ime. 385 00:34:49,584 --> 00:34:51,486 oh dobro, hmmm. George je. 386 00:34:51,584 --> 00:34:52,400 Džordž šta? 387 00:34:56,042 --> 00:34:56,542 Umm...Briggs. 388 00:34:57,167 --> 00:34:59,119 George Briggs. 389 00:34:59,542 --> 00:35:00,562 Tako je. 390 00:35:01,072 --> 00:35:06,802 George Briggs. George Briggs. 391 00:35:25,334 --> 00:35:25,834 Pročitaj ovo. 392 00:35:30,584 --> 00:35:31,468 Evo ja ću ti to pročitati. 393 00:35:32,500 --> 00:35:34,684 "G. George Briggs, briga o gospođi Altha Carter", Lady's 8th Society 394 00:35:34,709 --> 00:35:37,392 "Metodistička crkva Hebron, Iowa" 395 00:35:37,417 --> 00:35:37,961 pa? 396 00:35:38,500 --> 00:35:41,969 Stavio sam novčanice od 300 dolara unutra ovu kovertu. Ovo za tebe. 397 00:35:43,084 --> 00:35:44,513 Oh! Zašto mi ne dozvoliš da ga dobijem sada? 398 00:35:44,542 --> 00:35:47,035 Ovog trenutka idem u Pošta, pošalji poštom. 399 00:35:47,125 --> 00:35:48,213 Zašto ga ne ponesete sa sobom? 400 00:35:48,625 --> 00:35:50,938 Kad stignemo u Hebron, gđice Carter imaće ga za vas. 401 00:36:09,042 --> 00:36:14,063 Njen dječak nije baš star. Moraćemo da ga pažljivo posmatramo. 402 00:36:14,167 --> 00:36:16,920 Ne znam šta će uraditi kada odvedemo Arabelu. 403 00:36:52,584 --> 00:36:53,128 gospođo... 404 00:37:02,625 --> 00:37:03,509 Pa, evo je. 405 00:37:04,584 --> 00:37:05,604 Moja žena, Belle. 406 00:37:07,042 --> 00:37:09,287 Zadovoljstvo mi je upoznati vas, gđo Sours. 407 00:37:12,709 --> 00:37:14,614 Neće ništa reći, gospođice Cuddy. 408 00:37:14,959 --> 00:37:17,816 Ona samo sjedi tamo i gleda kroz prozor... 409 00:37:20,042 --> 00:37:21,947 to je da joj je tijelo sav zagrejano. 410 00:37:25,334 --> 00:37:28,259 Moram da je odnesem u satnicu... 411 00:37:28,384 --> 00:37:30,725 Svuci joj noci, obuci je ujutro 412 00:37:30,750 --> 00:37:32,702 Koliko dugo je ovakva? 413 00:37:33,834 --> 00:37:34,378 Od tada... 414 00:37:38,209 --> 00:37:41,297 Više je čak ni ne poznajem. 415 00:37:42,459 --> 00:37:43,479 Koliko godina ima tvoja žena? 416 00:37:44,334 --> 00:37:45,834 Devetnaest. 417 00:37:46,084 --> 00:37:46,628 A ti? 418 00:37:47,875 --> 00:37:48,375 Dvadeset jedan 419 00:37:49,959 --> 00:37:50,459 Vidim. 420 00:37:55,500 --> 00:37:57,677 Gospođo, bila je prelijepa, gospođice Cuddy. 421 00:37:59,667 --> 00:38:00,823 Ona možda još jednom. 422 00:38:02,792 --> 00:38:06,193 G. Briggs, da li biste ponovili svoje dokolicu dovoljno dugo da pruži ruku? 423 00:38:06,584 --> 00:38:07,084 Sada. 424 00:38:39,334 --> 00:38:40,695 Želim ti Božju utjehu, Garn. 425 00:38:45,584 --> 00:38:47,536 Evo... evo i ovoga. 426 00:38:49,125 --> 00:38:51,059 Vjenčani dar njene bake. 427 00:38:51,084 --> 00:38:52,377 Mislim da bi to trebalo da ide uz nju. 428 00:38:53,042 --> 00:38:56,325 Sačuvaću to za nju i vidi da je odnese kući. 429 00:38:56,750 --> 00:38:58,392 Vraćamo se za nekoliko sedmica. 430 00:38:58,417 --> 00:39:01,342 I čuli biste se od bilo kojeg ja ili velečasni Dawd ona je dobro. 431 00:39:09,417 --> 00:39:09,917 Zbogom! 432 00:39:17,317 --> 00:39:18,010 Zbogom! 433 00:39:19,542 --> 00:39:21,107 Ne voliš me? 434 00:39:21,959 --> 00:39:23,320 Nećeš me ni pogledati. 435 00:39:25,042 --> 00:39:27,015 Nećeš razmišljati. 436 00:39:28,250 --> 00:39:29,951 Samo idi kući i pomazi svoju prokletu lutku. 437 00:39:31,334 --> 00:39:33,055 Ostavi me protiv toga. 438 00:39:36,125 --> 00:39:37,758 Ne voliš me? 439 00:39:39,875 --> 00:39:42,528 Zbogom...idi do đavola! Samo idi u pakao. 440 00:39:44,328 --> 00:39:45,010 ćao! 441 00:39:47,500 --> 00:39:49,133 Ti me ne voliš. 442 00:40:00,000 --> 00:40:01,361 Dobro jutro, g. Svendsen. 443 00:40:03,375 --> 00:40:03,919 Uđi. 444 00:40:10,000 --> 00:40:10,884 Ona je spremna. 445 00:40:12,000 --> 00:40:13,293 Zašto se vezala? 446 00:40:13,584 --> 00:40:16,713 "Bog će te uništiti", kaže ona meni. 447 00:40:27,500 --> 00:40:28,929 Ona misli da je Bog. 448 00:40:34,834 --> 00:40:38,142 Njen rođak će doći u Iowi i odvesti je u azil. 449 00:40:38,167 --> 00:40:38,847 Prestani! 450 00:40:53,667 --> 00:40:55,028 Kako ćemo je napuniti? 451 00:41:03,667 --> 00:41:05,708 Odvrnite vrata vagona. 452 00:41:06,000 --> 00:41:08,010 Prestani! Prestani! 453 00:41:13,842 --> 00:41:15,879 Otvori vrata vagona! 454 00:41:23,417 --> 00:41:24,301 Pomozi mi. Gurni unutra. 455 00:41:29,250 --> 00:41:30,202 Nemoj je odvezivati. 456 00:41:30,959 --> 00:41:32,728 Ona će pokušati da te ubije, 457 00:41:33,000 --> 00:41:34,701 i ona će pokušati da je ubije. 458 00:41:35,031 --> 00:41:35,131 Siđi dole! 459 00:41:42,292 --> 00:41:44,809 Šta radiš sa tim kurvinim sinom? Ne! 460 00:41:44,834 --> 00:41:45,990 On ide sa nama. 461 00:41:46,125 --> 00:41:48,778 On je taj koji je pokušao zauzeti mjesto Boba Giffena. 462 00:41:48,959 --> 00:41:50,767 Treba mi pomoc. Sigurno razumete! 463 00:41:50,792 --> 00:41:52,153 Trebao je da visi. 464 00:41:53,500 --> 00:41:54,112 Mr.Svendsen. 465 00:41:54,959 --> 00:41:56,864 Silazi iz tog vagona. 466 00:41:58,792 --> 00:42:00,021 Silazi iz tog vagona odmah! 467 00:42:00,127 --> 00:42:02,010 Ili ću te upucati gdje sjediš. 468 00:42:02,084 --> 00:42:04,705 Ne mogu ovo sam. Trebam ga. 469 00:42:04,805 --> 00:42:06,195 Sad nas ostavi na miru! 470 00:42:06,220 --> 00:42:07,204 Pokreni nas. 471 00:42:10,417 --> 00:42:14,022 Vi momci nemate muda da me objesite! Hteo si moj konj da to uradi za tebe, zar ne? 472 00:42:15,292 --> 00:42:15,904 Cmon! Idemo. 473 00:42:19,292 --> 00:42:21,537 Drži taj pištolj na tom kurvinom sinu. 474 00:42:25,959 --> 00:42:29,156 Čuvaću vašu ženu, gospodine Svendsen, obećavam. 475 00:42:29,292 --> 00:42:30,380 Biće sigurno sa mnom. 476 00:43:15,542 --> 00:43:16,971 Daćeš mi sina... 477 00:43:18,042 --> 00:43:19,062 Ali ti odbijaš. 478 00:43:22,209 --> 00:43:24,250 Dobićeš moje seme, ženo. 479 00:43:25,792 --> 00:43:27,357 Rodićeš moje dete. 480 00:43:56,834 --> 00:43:59,099 Vi devojke idite u svoju sobu dok razgovaram sa tvojom mamom. 481 00:44:11,959 --> 00:44:14,340 Theoline, ovo je Mary Bee. 482 00:44:14,459 --> 00:44:16,568 Poništi! Odmotati ruke? jesam. 483 00:44:17,084 --> 00:44:18,104 Poništi, poništi... 484 00:44:21,500 --> 00:44:23,541 Poznaješ li me, Theoline? 485 00:44:23,641 --> 00:44:24,241 Poništi, poništi... 486 00:44:24,334 --> 00:44:25,286 linija, draga, 487 00:44:25,875 --> 00:44:28,392 Ja sam, Mary Bee, tvoja prijateljica. 488 00:44:30,334 --> 00:44:31,695 Zar me ne poznaješ? 489 00:44:57,125 --> 00:44:58,077 A sad slušajte devojke... 490 00:44:59,542 --> 00:45:01,175 tvoja majka je veoma bolesna. 491 00:45:03,292 --> 00:45:07,319 Ali ona te voli isto kao i uvek. 492 00:45:07,417 --> 00:45:10,886 I morate je voljeti i pomozite koliko god možete. 493 00:45:11,250 --> 00:45:13,911 želim neke stvari, Želim da uradiš za nju 494 00:45:14,084 --> 00:45:16,465 Želim da je skineš, zagrijati malo vode... 495 00:45:17,542 --> 00:45:19,237 i lepo je okupaj. Sa sapunom. 496 00:45:20,334 --> 00:45:21,490 Od lica do stopala. 497 00:45:21,917 --> 00:45:22,665 Pravo na krevetu? 498 00:45:23,417 --> 00:45:24,097 Pravo na krevet. 499 00:45:25,334 --> 00:45:27,579 Operite i osušite i njenu kosu. Zatim ga očešljajte i počešljajte. 500 00:45:28,167 --> 00:45:30,938 Onda pronađi čistu odjeću za nju i donji veš... 501 00:45:31,959 --> 00:45:33,252 i ponovo je obuci. 502 00:45:36,959 --> 00:45:37,911 Sada dok radite sve ovo, 503 00:45:38,625 --> 00:45:41,074 Želim da joj se nasmiješ i reci ljubazne stvari. 504 00:45:42,667 --> 00:45:43,755 Znate li malo pesma koju umeš da pevaš? 505 00:45:44,834 --> 00:45:47,283 Znamo "Teči nežno, slatki Aftone" 506 00:45:48,584 --> 00:45:49,808 To bi bilo u redu. 507 00:45:50,750 --> 00:45:53,811 A kad završiš sa ovim, želim i ti da obavljaš poslove za svog oca. 508 00:45:56,000 --> 00:45:57,429 Vi ste sada domaćice. 509 00:45:58,334 --> 00:45:59,218 Želim da to počistiš, 510 00:46:00,417 --> 00:46:05,070 oprati prljavo suđe, uzeti posteljinu na otvorenom i prozračiti... 511 00:46:06,084 --> 00:46:07,989 Pokažite mu koliko ste odrasli. 512 00:46:08,375 --> 00:46:10,756 Hoćeš li to učiniti za njega, za mene? 513 00:46:12,334 --> 00:46:13,354 U redu. 514 00:46:14,209 --> 00:46:14,753 Sada počni da pevaš. 515 00:46:16,167 --> 00:46:19,006 Među tvojim zelenim grudnjacima 516 00:46:19,125 --> 00:46:20,418 i zapamti, 517 00:46:21,875 --> 00:46:23,372 voli svoju dragu majku. 518 00:46:24,792 --> 00:46:27,241 Sada se zauzeti kao pčele. 519 00:46:29,167 --> 00:46:35,008 520 00:46:35,125 --> 00:46:39,968 521 00:46:40,667 --> 00:46:46,018 522 00:46:46,459 --> 00:46:51,014 523 00:46:51,114 --> 00:46:58,314 Ti, zelenkasti lapovu, tvoj vrišti predoče 524 00:47:12,000 --> 00:47:14,769 Gospođice Svendsen, jeste li to vi? 525 00:47:18,084 --> 00:47:19,513 Molim vas, prestanite da kukate, gospođice Svendsen 526 00:47:22,792 --> 00:47:25,142 Gospođice Svendsen, zamolio sam vas da prestanete. 527 00:47:25,167 --> 00:47:27,548 Molim vas! 528 00:47:32,417 --> 00:47:33,029 Stani! 529 00:47:33,875 --> 00:47:35,304 Gospođice Svendsen, prestanite! 530 00:48:26,125 --> 00:48:29,594 Misliš da će ove mazge uspjeti sve do rijeke Missouri? 531 00:48:30,042 --> 00:48:32,355 Sumnjam, bez dobrog prihranjivanja kukuruzom. 532 00:48:33,125 --> 00:48:36,184 Ona koja stavlja uši, ona zna ona je predmet naše rasprave.. 533 00:48:36,209 --> 00:48:40,017 Ona je mislilac. Ostali su radnici. 534 00:48:40,042 --> 00:48:41,675 Trebalo bi da imaju imena, kako da ih nazovemo? 535 00:48:41,875 --> 00:48:45,809 Mazgama nisu potrebna imena. Treba im hrana, kukuruz je najbolji koji postoji. 536 00:48:45,834 --> 00:48:49,235 Nazvat ću tu jednu Grace, i to jedno iskupljenje. 537 00:48:50,542 --> 00:48:53,059 Moja kobila, zove se Dorothy, po mojoj sestri. 538 00:48:53,084 --> 00:48:57,642 Udata je za doktora u državi New York. Odatle smo. 539 00:48:57,667 --> 00:49:00,932 Dorothy ima malo šest godina starac i beba na putu. 540 00:49:03,250 --> 00:49:05,223 Moja majka je umrla kada smo bile male devojčice. 541 00:49:10,750 --> 00:49:12,859 Kako se zove tvoj konj? 542 00:49:13,959 --> 00:49:14,459 Brown. 543 00:49:54,375 --> 00:49:57,708 Nisi mi dao dva golubova mršava ćebad. Ovde je hladno noću! 544 00:49:58,042 --> 00:49:58,858 Primetili ste. 545 00:50:00,667 --> 00:50:03,725 Morate krenuti na jugoistok, prati dno reka. 546 00:50:03,750 --> 00:50:04,250 br. 547 00:50:06,250 --> 00:50:09,447 Na taj način ćemo upoznati više ljudi u slučaju da nam zatreba pomoć. 548 00:50:09,584 --> 00:50:11,600 Znate, postoje tri vrste ljudi ovde... 549 00:50:11,625 --> 00:50:14,278 I srešćeš vagone to ne želim da vidim lude ljude. 550 00:50:14,334 --> 00:50:16,517 Upoznaćete trgovce ko ce te sigurno silovati... 551 00:50:16,612 --> 00:50:18,623 A ti ćeš upoznati Indijance, ko će te ubiti i onda silovati. 552 00:50:19,722 --> 00:50:21,267 Nakon što me ubiju, ne! 553 00:50:21,312 --> 00:50:23,725 Idemo pravo na istok do rijeke. 554 00:50:23,750 --> 00:50:25,043 Bojim se da nas je vraški čudno. 555 00:50:26,042 --> 00:50:27,947 oni se ne boje, oni su ljudska bića. 556 00:50:28,250 --> 00:50:29,370 Oni su ludi. 557 00:50:29,417 --> 00:50:31,009 Oni su dragoceni za Gospoda. 558 00:50:31,100 --> 00:50:32,194 I meni dragocjeno. 559 00:50:32,292 --> 00:50:34,945 Daj mi taj tiganj. To je 300 dolara. 560 00:50:36,125 --> 00:50:37,554 Wakeup! Vrijeme je da krenete! 561 00:50:42,542 --> 00:50:44,042 Ustani i pišaj! 562 00:50:47,792 --> 00:50:49,016 Hajde sada. 563 00:50:56,292 --> 00:50:57,653 Pazi svoju glavu na čvorište tamo. 564 00:50:58,653 --> 00:51:00,003 Dušo, nastavi! 565 00:51:07,334 --> 00:51:07,946 Hoćemo li. 566 00:51:19,084 --> 00:51:19,584 Pee. 567 00:51:21,834 --> 00:51:22,378 Prokletstvo! 568 00:51:28,375 --> 00:51:29,055 Čučni sada! 569 00:51:32,250 --> 00:51:32,794 Idi pišaj. 570 00:52:30,625 --> 00:52:31,125 Bože 571 00:52:32,250 --> 00:52:33,338 udariće te. 572 00:56:02,584 --> 00:56:05,145 Bog će te udariti. 573 00:56:11,875 --> 00:56:13,304 Volim drveće. 574 00:56:14,459 --> 00:56:16,364 Ne vidim mnogo drveća. 575 00:56:17,875 --> 00:56:18,375 Nedostaju mi. 576 00:56:21,542 --> 00:56:22,562 Bog će udariti... 577 00:56:25,084 --> 00:56:26,036 New York... 578 00:56:28,667 --> 00:56:30,640 ima puno drveća. 579 00:57:13,834 --> 00:57:16,759 Sigurno ne biste prkosili ili skrnavili... 580 00:57:17,875 --> 00:57:19,031 Užasan si. 581 00:57:19,834 --> 00:57:20,582 I morbidno! 582 00:57:30,667 --> 00:57:32,980 Ne želim više da mi bude hladno dok pokušavam da zaspim. 583 00:57:33,667 --> 00:57:37,136 treba mi ova bivolja koža, taj mrtvi Indijanac ne. 584 00:57:51,125 --> 00:57:53,098 Bio sam u Dragoonsu. 585 00:57:54,125 --> 00:57:56,778 Kompanija kaže 1. US Division. 586 00:57:58,292 --> 00:57:59,380 Fort Kearney. 587 00:58:01,334 --> 00:58:05,960 Jednom sam tamo imao klub za nemire u Kanzasu sa njima prokletim Kiowama! 588 00:58:07,292 --> 00:58:07,792 Reci mi. 589 00:58:08,917 --> 00:58:10,822 Krenuli smo u Fort Leavenworth. 590 00:58:12,084 --> 00:58:12,968 Lanac snabdevanja... 591 00:58:13,792 --> 00:58:16,717 Šest vagona mazgi i stado od 300 konja. 592 00:58:17,042 --> 00:58:20,551 I imali smo Kiowas poput bježala koji su nas pratili! 593 00:58:20,667 --> 00:58:22,640 Ratne boje. Sassy. 594 00:58:22,959 --> 00:58:24,932 "Veliki kao život i duplo prirodniji" 595 00:58:26,167 --> 00:58:27,732 Hoću konje. 596 00:58:29,125 --> 00:58:29,625 Vidim. 597 00:58:30,750 --> 00:58:33,879 Pa smo jednu noć kampovali niz rijeku Arkansas 598 00:58:34,375 --> 00:58:38,312 a oni zapregači su pikirali 36 mazgi i... 599 00:58:38,417 --> 00:58:40,934 u pesku su oborili 300 konja. 600 00:58:41,542 --> 00:58:42,042 Sand! 601 00:58:43,125 --> 00:58:46,730 Dođavola, ta ograda neće izdržati prerijski pas u pesku. 602 00:58:47,542 --> 00:58:49,039 Naravno, te noći, 603 00:58:49,875 --> 00:58:54,892 Kiowas prolaze, gazi-izgazili gomila i otišli su. 604 00:58:56,834 --> 00:58:58,767 Putni vagoni svi u komadima. 605 00:58:58,792 --> 00:59:01,037 Zaliha se sva zapetljala u užad, 606 00:59:01,084 --> 00:59:02,853 sav osakaćen letećom ogradom. 607 00:59:03,875 --> 00:59:07,344 A oni Kiowas upravo trče kroz njih tamo samo obruč i vučenje. 608 00:59:08,875 --> 00:59:09,895 O moj. Nećemo rewed! 609 00:59:11,792 --> 00:59:16,893 Raznijeli smo bugle, čizme i sedla i otišao za njima sa izlaskom sunca 610 00:59:17,000 --> 00:59:19,517 Uhvatili smo Kiowas ovdje i Kiowas tamo. 611 00:59:19,750 --> 00:59:23,287 Uhvatili smo ih u hrpe i ubio svakog od njih. 612 00:59:24,167 --> 00:59:27,432 Zaokružili smo naše zalihe i idi pravo kroz sredinu... 613 00:59:27,750 --> 00:59:29,451 prokletog Kiowa kampa na tom brdu 614 00:59:33,584 --> 00:59:34,196 Prilično dobar posao! Radi. 615 00:59:36,417 --> 00:59:39,070 Kompanija C 1. US Dragoon! 616 00:59:39,875 --> 00:59:41,372 Pa kako zanimljivo. 617 00:59:48,875 --> 01:00:00,000 [Ples Indijanaca] 618 01:00:00,125 --> 01:00:01,486 619 01:00:02,417 --> 01:00:03,982 620 01:00:05,584 --> 01:00:07,965 621 01:00:08,250 --> 01:00:10,087 622 01:00:13,375 --> 01:00:15,142 623 01:00:15,167 --> 01:00:17,072 624 01:00:17,625 --> 01:00:20,278 625 01:00:20,459 --> 01:00:22,024 626 01:00:38,250 --> 01:00:38,998 šta su oni? 627 01:00:39,584 --> 01:00:40,740 Pawnee, vjerovatno. 628 01:00:43,750 --> 01:00:44,850 sta je to bilo? 629 01:00:44,875 --> 01:00:45,375 Bugle. 630 01:00:46,125 --> 01:00:49,730 Negdje na liniji oni ubio se američki konjički trubač. 631 01:00:54,292 --> 01:00:55,516 Šta hoće? 632 01:00:55,625 --> 01:00:59,100 Šta god da imamo... problem je ne znaju šta je to. 633 01:00:59,125 --> 01:01:00,830 Problem je što nikad nisu vidjeli vagon... 634 01:01:00,855 --> 01:01:02,488 kao sto moze biti roba unutra... 635 01:01:02,917 --> 01:01:03,733 vojnici. 636 01:01:04,250 --> 01:01:06,767 Bilo šta za njih. Oni ne znaju. 637 01:01:08,334 --> 01:01:09,558 Brojim četiri puške među njima. 638 01:01:18,125 --> 01:01:20,203 Mislim da smo vredni nevolja, mrtvi smo. 639 01:01:22,667 --> 01:01:25,364 Pokušaću da ih otkupim. 640 01:01:33,917 --> 01:01:36,767 Nešto mi se dešava, oni dođi čak ovamo. 641 01:01:36,792 --> 01:01:37,948 Nemoj puniti taj karabin. 642 01:01:38,959 --> 01:01:40,884 Uđi u vagon što brže možeš. 643 01:01:40,949 --> 01:01:43,122 Upucajte žene u glavu pa upucaj sebe 644 01:01:45,292 --> 01:01:46,721 Imaš četiri dobre runde. 645 01:02:15,917 --> 01:02:16,597 Dođi ovamo. 646 01:02:18,292 --> 01:02:18,792 Ho! Gubi se odavde 647 01:02:19,584 --> 01:02:20,084 Gubi se odavde! 648 01:02:36,959 --> 01:02:39,068 Šta će oni sa Doroti? 649 01:02:40,042 --> 01:02:42,126 Verovatno je pojedu. 650 01:03:32,542 --> 01:03:33,042 Ne! 651 01:03:45,667 --> 01:03:46,619 sta dodjavola? 652 01:04:00,584 --> 01:04:02,149 Otišla je, g. Briggs! 653 01:04:02,209 --> 01:04:02,957 Mr.Briggs! Ona je otišla! 654 01:04:04,167 --> 01:04:05,559 Ona je otišla! Moramo je vratiti! 655 01:04:05,584 --> 01:04:08,033 Cuddy je bio prokleti konj. 656 01:04:08,167 --> 01:04:09,187 Ustani, ti si kriv! 657 01:04:25,959 --> 01:04:28,952 Nije sama napravila korak otkad smo je stavili u vagon. 658 01:04:29,500 --> 01:04:30,452 Hells Bells... 659 01:04:33,334 --> 01:04:35,239 Ta cura nije pobjegla. 660 01:04:52,459 --> 01:04:53,959 Jutro! Jutro! 661 01:04:55,334 --> 01:04:57,100 Odakle si prijatelju? 662 01:04:57,125 --> 01:04:59,846 Teretna dizalica, kampirana na južnim malim putevima. 663 01:05:00,417 --> 01:05:00,917 Veći? 664 01:05:01,625 --> 01:05:03,184 Trideset vagona, šest žumanca. 665 01:05:03,209 --> 01:05:05,767 Prije dvije sedmice iz Fall Cityja krenuo prema Salt Lakeu. 666 01:05:05,792 --> 01:05:07,221 Ti si njihov vozač? 667 01:05:07,375 --> 01:05:10,504 Ja sam! U lovu na meso, jesi li ga vidio? 668 01:05:11,084 --> 01:05:13,941 Ne danas. Izlazim u potrazi za ovu mladu damu. 669 01:05:14,709 --> 01:05:15,457 Ona je izgubljena. 670 01:05:16,125 --> 01:05:16,805 Ona sada nije. 671 01:05:19,250 --> 01:05:20,338 prijatelju... 672 01:05:20,792 --> 01:05:22,948 Moram da uramim karavan tamo, 673 01:05:23,375 --> 01:05:26,436 Nosim tri lude žene u crkvu u Iowi... 674 01:05:27,042 --> 01:05:29,899 tako da mogu da se vrate kući na istok. 675 01:05:30,000 --> 01:05:31,701 Ova mlada devojka je jedna od njih. 676 01:05:32,709 --> 01:05:33,729 Ona je udata. 677 01:05:34,375 --> 01:05:35,940 Ona je udata. Njeno ime je Sours. 678 01:05:37,342 --> 01:05:40,671 Imala je troje male djece. Sve sam ih izgubio od difterije... 679 01:05:40,742 --> 01:05:42,766 u kratkom roku i izgubila razum. 680 01:05:44,584 --> 01:05:46,557 Sinoć je pobegla od nas. 681 01:05:48,167 --> 01:05:49,187 Ja sam prijatelj. 682 01:05:49,542 --> 01:05:50,742 I ja sam. 683 01:05:50,834 --> 01:05:53,809 Tako da ne želiš da je ne potrošiš još. 684 01:05:53,834 --> 01:05:55,943 Može da raširi noge, zar ne? 685 01:05:58,959 --> 01:05:59,911 da ti kazem sta? 686 01:06:00,750 --> 01:06:02,383 Zašto to ne prepustimo njoj. 687 01:06:03,000 --> 01:06:03,884 Vidite ovde slatku stvar... 688 01:06:04,709 --> 01:06:07,158 S kim si spreman da ideš? On ili ja? 689 01:06:10,167 --> 01:06:12,548 Budi damo, uhvatila je već me omamljuje i volim. 690 01:06:12,709 --> 01:06:14,447 Prijatelju, vodim ovu devojku kući. 691 01:06:14,542 --> 01:06:16,515 Nije vjerovatno. Ona je sada moja. 692 01:06:17,584 --> 01:06:20,142 Posjedovanje nije ukazivanje na zakon, 693 01:06:20,167 --> 01:06:22,072 pa nas svi izjednačuju ovde, zar ne? 694 01:06:22,334 --> 01:06:24,375 Izvini, moraću da je imam. 695 01:06:24,834 --> 01:06:25,446 Bože svemogući! 696 01:06:29,667 --> 01:06:33,528 Bori se za nju. Kum uzima nagradu, kako to? 697 01:06:33,625 --> 01:06:34,486 Slažem se. 698 01:06:34,792 --> 01:06:35,292 U redu. 699 01:06:36,000 --> 01:06:39,523 Ja kažem "pitch", mi bacamo ove puške. Kako to? 700 01:06:39,625 --> 01:06:40,577 Bilo kada. 701 01:06:43,250 --> 01:06:43,750 Pitch! 702 01:06:46,667 --> 01:06:47,279 Bože svemogući! 703 01:06:50,375 --> 01:06:51,599 Reci to ponovo i ovaj put postupi ispravno. 704 01:06:53,375 --> 01:06:53,875 Pitch! 705 01:08:13,459 --> 01:08:13,959 Doviđenja. 706 01:08:15,792 --> 01:08:17,085 Da li ste morali da oduzmete celu večnost? 707 01:08:19,084 --> 01:08:20,240 Skoro se smrznula. 708 01:08:22,667 --> 01:08:25,184 Izgubio si konja Cuddy, evo još jednog. 709 01:08:25,209 --> 01:08:28,059 Kome si nabavio ovog konja? Čoveče, pusti nas da ga imamo. 710 01:08:28,084 --> 01:08:28,584 Zašto bi to uradio? 711 01:08:29,292 --> 01:08:32,842 Jer je mrtav. Gđa Sours ga je upucala. 712 01:08:57,834 --> 01:08:59,467 Ko bi uradio tako nešto? 713 01:08:59,834 --> 01:09:00,378 Indijanci. 714 01:09:01,417 --> 01:09:02,301 Za odjeću. 715 01:09:24,125 --> 01:09:24,625 Vukovi. 716 01:09:38,334 --> 01:09:39,082 "Cissy Hahn" 717 01:09:40,125 --> 01:09:42,710 "Jedanaest godina, dva mjeseca, devet dana" 718 01:09:43,042 --> 01:09:46,511 "Bog ju je voleo i odveo je kući Sebi" 719 01:09:46,625 --> 01:09:47,713 Idemo, Cuddy. 720 01:09:50,000 --> 01:09:51,361 Namjeravam da sredim ovaj grob. 721 01:09:52,417 --> 01:09:54,267 Kasni se. Nije me briga. 722 01:09:54,292 --> 01:09:56,401 Kako hoćeš, idem kući. 723 01:09:57,417 --> 01:09:59,730 Onda ću uzeti konja i pridružiti vam se kasnije 724 01:10:00,084 --> 01:10:00,696 Ne moj nećeš. 725 01:10:03,500 --> 01:10:05,065 Moraš jahati tog običnog konja. 726 01:10:08,917 --> 01:10:10,005 I ja hoću lopatu. 727 01:10:32,375 --> 01:10:34,899 O slatki milostivi oče, 728 01:10:37,375 --> 01:10:38,191 Princ Isus. 729 01:10:39,667 --> 01:10:40,551 Dobri pastir. 730 01:10:41,500 --> 01:10:43,201 Žetelac pravednosti. 731 01:10:45,417 --> 01:10:47,866 Uzmi im svoj žeton i zakopaj ih duboko, 732 01:10:49,709 --> 01:10:51,209 unesite...unesite. 733 01:10:51,625 --> 01:10:54,462 zaljubljeni pusti nas da spavamo. 734 01:10:54,709 --> 01:10:57,362 Pošalji mi poziv da se vjenčam s tobom jednog dana, 735 01:10:59,167 --> 01:10:59,711 voli nas, 736 01:11:01,042 --> 01:11:01,858 I voli me. 737 01:11:02,875 --> 01:11:05,120 O voli me, molim se. 738 01:11:10,500 --> 01:11:11,000 Amen. 739 01:14:38,334 --> 01:14:40,234 Zašto...zašto? 740 01:14:40,334 --> 01:14:42,919 Zašto mi nisi zapalio vatru? 741 01:14:58,334 --> 01:14:59,627 Šta je sa večerom? 742 01:15:04,667 --> 01:15:07,048 Zapalio sam vatru za tebe Cuddy. 743 01:15:10,292 --> 01:15:11,857 Gdje je ta lopata? 744 01:15:13,709 --> 01:15:16,498 Izgubio sam prokletu lopatu! 745 01:15:16,959 --> 01:15:18,932 Koga briga za lopatu? 746 01:15:21,209 --> 01:15:24,093 Ti si...lud! 747 01:15:24,355 --> 01:15:25,099 Dođavola sam... Cuddy, pokušavam... 748 01:15:26,000 --> 01:15:30,725 da se sam preseli na reku kao što brže mogu i izvući tih 300$ 749 01:15:30,750 --> 01:15:31,838 To je sve. 750 01:15:33,959 --> 01:15:35,592 Nema više. 751 01:16:15,292 --> 01:16:16,999 752 01:16:18,292 --> 01:16:19,812 753 01:16:21,334 --> 01:16:24,647 754 01:16:27,042 --> 01:16:31,375 755 01:16:33,625 --> 01:16:39,878 756 01:16:39,959 --> 01:16:44,252 757 01:16:45,959 --> 01:16:51,564 758 01:17:17,625 --> 01:17:19,394 Nisam mogao spavati. 759 01:17:20,209 --> 01:17:20,957 Mogao bih. 760 01:17:21,584 --> 01:17:22,945 Koliko ćemo sada stići tamo? 761 01:17:26,667 --> 01:17:27,415 sedmica... 762 01:17:28,167 --> 01:17:28,915 boravište. 763 01:17:29,667 --> 01:17:31,708 Možda mjesec dana. Ne znam. 764 01:17:33,917 --> 01:17:38,267 Skoro je gotovo. Ostajemo unutra Iowa ili se vratiti na teritoriju? 765 01:17:38,292 --> 01:17:39,244 Ne znam. 766 01:17:40,125 --> 01:17:42,370 Nemate mnogo planova. 767 01:17:43,542 --> 01:17:44,562 Ne, ne mnogo. 768 01:17:46,750 --> 01:17:47,430 g. Briggs, 769 01:17:48,709 --> 01:17:49,593 ti si inteligentan covek... 770 01:17:50,959 --> 01:17:52,456 i ako razmislite o tome, 771 01:17:53,084 --> 01:17:54,717 Siguran sam da ćete u tome vidjeti mudrost. 772 01:17:55,500 --> 01:17:57,813 Nakon što ste se okrenuli prenesite ih gospođi Carter... 773 01:17:59,167 --> 01:18:02,024 zašto se ne vjenčamo i vratimo zajedno. 774 01:18:03,042 --> 01:18:06,809 Imam 31 godinu i ako hoću ikad se udaj, bolje da bude uskoro. 775 01:18:06,834 --> 01:18:08,603 Ne postaješ ništa mlađi. 776 01:18:09,292 --> 01:18:11,469 Vidite moju kucu, moje zalihe... 777 01:18:11,875 --> 01:18:15,344 Odrezao sam dva dobra potraživanja i novac u banci... 778 01:18:15,667 --> 01:18:17,844 Ja sam dobrog zdravlja i sposobna za rađanje. 779 01:18:19,334 --> 01:18:23,010 Planiram kupiti sačme sljedećeg proljeća i tovi ih na kukuruzu... 780 01:18:23,110 --> 01:18:23,810 i dodji sledeci april... 781 01:18:23,917 --> 01:18:27,454 Imaću 60 jutara pšenice. 782 01:18:28,709 --> 01:18:31,338 Planiram da stavim i bundeve. 783 01:18:33,459 --> 01:18:35,840 Mi smo dobar tim ti i ja. 784 01:18:36,667 --> 01:18:40,408 Ako se udružimo, vezani smo napredovati. Da li se slažete? 785 01:18:40,542 --> 01:18:41,698 Ja nisam farmer. 786 01:18:42,084 --> 01:18:45,072 Pa mogli biste probati... mogao bi probati. 787 01:18:45,167 --> 01:18:47,100 probao sam jednom, kada smo bili... 788 01:18:47,125 --> 01:18:48,213 sjeverno od Wamega. 789 01:18:48,792 --> 01:18:52,600 Seku im proklete redove, dnevnog svetla do mraka. 790 01:18:52,625 --> 01:18:55,267 Ove su ljepše za pogledati nego guzica vola. 791 01:18:55,292 --> 01:18:56,585 Jednog jutra sam samo odjahao. 792 01:18:59,167 --> 01:19:01,140 Napustio si je. 793 01:19:01,250 --> 01:19:04,517 Kad sam je napustio, bilo mi je žao. Ali nikad se nisam osvrnuo. 794 01:19:04,542 --> 01:19:05,042 Vidim. 795 01:19:06,334 --> 01:19:08,443 Znači nećeš se udati za mene? 796 01:19:09,625 --> 01:19:10,125 br. 797 01:19:11,250 --> 01:19:12,406 Neću. 798 01:19:13,084 --> 01:19:15,533 Znam, ja sam čist kao stara limena kanta... 799 01:19:16,500 --> 01:19:20,105 ali da li biste razmislili o tome odavde do Hebron i opet razgovarati sa mnom o tome? 800 01:19:20,792 --> 01:19:22,493 Priča jeftino. 801 01:19:23,959 --> 01:19:24,639 Mr.Briggs 802 01:19:25,875 --> 01:19:28,776 možda ne shvataš šta a velika stvar koju radiš uzimajući... 803 01:19:28,865 --> 01:19:30,392 ove jadne bespomoćne žene kući. 804 01:19:30,417 --> 01:19:35,210 Ako ne, uvjeravam vas dobri Gospod radi i ja radim. 805 01:19:35,459 --> 01:19:39,225 Možda je to najljepši velikodušni čin u vašem životu. 806 01:19:39,250 --> 01:19:40,951 Moglo bi biti 300 dolara. 807 01:19:44,167 --> 01:19:45,800 Nećeš se udati za mene? 808 01:19:46,000 --> 01:19:47,050 br 809 01:19:50,375 --> 01:19:52,280 Onda sam ja čist... 810 01:19:54,959 --> 01:19:57,110 Voleo bih da mi kažeš jednu lepu reč. 811 01:19:57,209 --> 01:19:57,889 Kao šta? 812 01:19:58,084 --> 01:20:00,725 Da sam dobra zena... Pomogao sam ti. 813 01:20:00,750 --> 01:20:04,491 Pošteno. Ti si prokleto dobra žena a ti si mi pomogao. 814 01:20:13,917 --> 01:20:16,230 Dezertirao sam iz Dragoona. 815 01:20:17,750 --> 01:20:21,287 Tako je, četa C 1. SAD 816 01:20:21,959 --> 01:20:24,204 Fort Kearney. Ukrao konja i način na koji trčim. 817 01:20:26,459 --> 01:20:27,888 Nije vezan ni za šta. 818 01:20:30,459 --> 01:20:31,003 Samo ja. 819 01:20:52,005 --> 01:20:53,175 br 820 01:20:53,875 --> 01:20:54,375 Želim 821 01:20:55,334 --> 01:20:57,103 da legnem sa tobom. 822 01:20:57,203 --> 01:20:58,203 br 823 01:20:59,042 --> 01:20:59,586 Moraš. 824 01:21:00,375 --> 01:21:01,599 Spasio sam ti život. 825 01:21:03,009 --> 01:21:04,099 pa... 826 01:21:14,542 --> 01:21:15,698 molim te 827 01:21:16,334 --> 01:21:17,695 poštedite me mog dostojanstva, gospodine. 828 01:22:00,459 --> 01:22:01,275 Podignite koljena. 829 01:22:06,959 --> 01:22:08,388 Uzmi me u ruke. 830 01:22:12,209 --> 01:22:14,046 Samo zapamti Cuddy, nisam te prisiljavao. 831 01:22:15,417 --> 01:22:16,457 hoću. 832 01:22:16,459 --> 01:22:18,184 Ako te boli, ne možeš mu pomoći. 833 01:22:18,209 --> 01:22:18,709 Znam. 834 01:22:19,792 --> 01:22:21,725 Pitao si me. Nisam te pitao. 835 01:22:21,750 --> 01:22:22,250 Znam. 836 01:22:23,292 --> 01:22:24,721 Pa pusti me unutra. 837 01:22:26,459 --> 01:22:26,959 Da. 838 01:23:11,000 --> 01:23:11,500 Cuddy? 839 01:23:16,542 --> 01:23:17,042 Cuddy! 840 01:23:17,142 --> 01:23:17,942 Cuddy! 841 01:24:22,459 --> 01:24:24,100 Moj Bože nebesa, Cuddy 842 01:24:24,209 --> 01:24:26,934 dogovorili smo se za nošenje ove zene nazad u Iowu... 843 01:24:26,959 --> 01:24:29,408 Održao sam reč i evo ti si ti. Slomio tvoj. 844 01:24:51,500 --> 01:24:52,044 Vidite ovdje? 845 01:24:53,084 --> 01:24:55,392 Vidiš li šta si uradio? Ti si je ubio. 846 01:24:55,417 --> 01:24:57,594 Pogledaj je! Ubio si je! 847 01:24:58,542 --> 01:25:01,603 Ne mogu imati lude tipove da je gledaju. Prokleti ludaci! 848 01:25:02,584 --> 01:25:04,829 Ne znaš ništa o ovom svijetu. 849 01:25:06,209 --> 01:25:07,842 Ne mogu čak ni da pišam. 850 01:25:11,334 --> 01:25:13,579 Da nije bilo tebe, Mary Bee ne bi bila mrtva. 851 01:25:15,750 --> 01:25:17,247 Ne bi me ostavila ovde! 852 01:25:19,250 --> 01:25:22,600 Da nisi poludio, ona ne bi krenula na ovo putovanje 853 01:25:24,167 --> 01:25:27,892 Da ste ostali mirni i jaka, bila je ziva... 854 01:25:27,917 --> 01:25:29,414 i u njenoj kući. U vlastitoj kući. 855 01:25:30,459 --> 01:25:32,336 I ti bi, ali ne. 856 01:25:32,437 --> 01:25:37,977 Ti si poludio i izludio je. To ubio je. Moraš li reći o tome? 857 01:26:16,417 --> 01:26:16,917 pa biću... 858 01:26:39,959 --> 01:26:41,115 Idem sam kući. 859 01:26:43,792 --> 01:26:45,792 Vi sami. 860 01:26:46,792 --> 01:26:49,989 Pratiti dovoljno dugo na Istok neko će dođi i pobrini se za tebe. 861 01:26:53,334 --> 01:26:56,259 Ni jedan prokleti od vas, razumem reč koju govorim. 862 01:27:38,667 --> 01:27:39,483 O moj Bože. 863 01:30:06,375 --> 01:30:06,875 Kako? 864 01:30:07,834 --> 01:30:11,392 Imam tri žene napolju, nisam imao šta da jede tri dana. 865 01:30:11,417 --> 01:30:14,070 Sada im treba večera, sobe za noć i topla kupka. 866 01:30:14,375 --> 01:30:15,599 Popunjeni smo. 867 01:30:18,459 --> 01:30:19,139 Sa čime? 868 01:30:20,250 --> 01:30:20,750 Ljudi. 869 01:30:23,625 --> 01:30:26,550 gospodine, nisam došao zbog nevolje. 870 01:30:27,834 --> 01:30:29,934 Pa ja sam umoran. Kad sam umoran Lako me je pogoršati 871 01:30:29,959 --> 01:30:32,850 Ovo je hotel, imam novac. 872 01:30:32,875 --> 01:30:34,780 Sada hoću večeru, onda ja želim sobu za sebe... 873 01:30:35,875 --> 01:30:37,508 i soba za tri žene. 874 01:30:38,250 --> 01:30:41,107 I četiri tople kupke. Razumno ili ne? 875 01:30:41,459 --> 01:30:42,411 Sačekaj malo. 876 01:31:04,417 --> 01:31:04,961 Pozdrav! 877 01:31:05,584 --> 01:31:06,084 Kako? 878 01:31:07,667 --> 01:31:10,388 Moje ime je Aloysius Duffy, a tvoj je? 879 01:31:10,750 --> 01:31:11,250 Briggs. 880 01:31:11,750 --> 01:31:13,026 Razumijem da ti treba obrok... 881 01:31:13,125 --> 01:31:15,267 i smještaj, Mr.Briggs 882 01:31:15,292 --> 01:31:18,557 Tako je. Ja i tri putnika. Žene 883 01:31:19,937 --> 01:31:21,994 Neobičan teret, da kažem. 884 01:31:22,667 --> 01:31:24,708 U svakom slučaju, g. Briggs... Žao mi je što vas ne mogu obavezati 885 01:31:26,417 --> 01:31:28,730 Zašto ne? Ovo je hotel, zar ne? 886 01:31:29,125 --> 01:31:30,486 Popij piće u kući. 887 01:31:37,417 --> 01:31:38,233 Grand. 888 01:31:42,292 --> 01:31:43,244 Tamo je otišla. 889 01:31:44,584 --> 01:31:49,000 Onda, gospodine Briggs, ne biste mogli pojavili su se u povoljnom trenutku 890 01:31:49,105 --> 01:31:51,100 Tako se desi žurka od 16... 891 01:31:51,200 --> 01:31:56,100 dolaze potencijalni investitori St. Louis parobrodom i autobusom. 892 01:31:56,125 --> 01:31:59,458 Vjerujem da prepoznajete, ne možemo smjestiti bilo koga drugog. 893 01:32:00,875 --> 01:32:03,392 Ovo su gospodo od sredstava... 894 01:32:03,417 --> 01:32:06,182 i sudbina našeg poduhvata može zavisiti od... 895 01:32:06,234 --> 01:32:07,671 Imali smo lošu zimu. 896 01:32:08,084 --> 01:32:09,308 Vozite dug put da stignete ovdje. 897 01:32:10,167 --> 01:32:13,432 I tri dana nisu imali šta da jedu. 898 01:32:14,417 --> 01:32:15,097 Žao mi je. 899 01:32:16,084 --> 01:32:17,581 Žene su u lošem stanju, 900 01:32:19,792 --> 01:32:20,540 užasno gladan. 901 01:32:24,084 --> 01:32:25,172 Pusti me da ih vidim. 902 01:32:47,125 --> 01:32:48,077 Dobri Bože. 903 01:32:49,000 --> 01:32:50,293 Ne možete nas odbiti. 904 01:32:51,584 --> 01:32:52,468 ne mogu... 905 01:33:04,042 --> 01:33:04,722 Mr.Briggs 906 01:33:05,750 --> 01:33:08,335 te žene su jadne, vidim. 907 01:33:08,667 --> 01:33:10,600 Ali ne možemo ih imati ovdje večeras. 908 01:33:10,625 --> 01:33:12,530 Neka je prokleto mleko ljudske dobrote. 909 01:33:13,709 --> 01:33:18,104 I ljubazno, izađite na vrata i odnesi taj vagon odavde. 910 01:33:18,209 --> 01:33:19,433 I neka ti je bože. 911 01:33:22,009 --> 01:33:25,474 Cipele na drugu nogu sada, stavio si oružje na pod 912 01:33:25,500 --> 01:33:27,881 jako oprezno i donesi nam večeru na stolu dovraga. 913 01:33:32,042 --> 01:33:34,151 Cipele nazad tamo gde im je mesto Mr.Briggs. 914 01:33:36,917 --> 01:33:38,618 Grand. bravo. 915 01:33:39,750 --> 01:33:41,655 Budi na putu, prijatelju 916 01:33:42,084 --> 01:33:44,809 I žalite za svojim zanemarivanjem ponuda čaše viskija 917 01:33:44,834 --> 01:33:48,916 U redu. Ali kažem ti šta, ti si najgori od... 918 01:33:49,250 --> 01:33:50,883 lažljivi lopovski sinovi kučke na koje naiđem. 919 01:33:52,959 --> 01:33:56,428 Okrećeš leđa ovim jadnim ženama i za to odgovaraš do kraja života 920 01:33:57,667 --> 01:33:59,028 Nećeš spavati. 921 01:33:59,417 --> 01:34:01,934 Gušiš se viskijem i vodom 922 01:34:02,417 --> 01:34:04,594 Hrana koju jedete hoće začepi crijeva... 923 01:34:06,084 --> 01:34:08,350 umrijet ćeš od svog sranja. 924 01:34:08,375 --> 01:34:09,940 Tvoja majka i tvoje sestre, 925 01:34:10,584 --> 01:34:13,197 vaše žene i vaše ćerke... 926 01:34:13,292 --> 01:34:15,129 proklet će tvoje slomljene kurce stare. 927 01:34:17,667 --> 01:34:18,211 Hajde! 928 01:34:31,209 --> 01:34:33,386 O zaboga... 929 01:35:13,167 --> 01:35:14,528 Hoću da nam donesem nešto za jelo. 926 01:35:15,792 --> 01:35:18,6922 Sada budite dobre cure i spavajte. 930 01:35:18,792 --> 01:35:20,016 Vraćam se direktno. 931 01:36:08,459 --> 01:36:09,479 Moraš da odeš odavde. 932 01:36:20,167 --> 01:36:21,323 Ne osvrći se, gnjido. 933 01:36:53,542 --> 01:36:54,835 Kučkin sin! 934 01:36:57,500 --> 01:36:58,112 Prokletstvo to boli! 935 01:37:04,417 --> 01:37:05,029 Ah sranje... 936 01:40:01,334 --> 01:40:04,327 Izgledala je smešno, uz to... 937 01:40:05,334 --> 01:40:08,259 Izvinite gospođo, tražim za ženu po imenu Altha Carter 938 01:40:08,584 --> 01:40:10,489 da li znaš gde je njena kuća? 939 01:40:10,542 --> 01:40:11,766 To bi bila ministrova žena? 940 01:40:12,209 --> 01:40:13,161 Da, gospođo, bilo bi. 941 01:40:14,792 --> 01:40:17,767 Idite do Metodističke crkve. Kuća preko puta, 942 01:40:17,792 --> 01:40:19,765 to je prezbiterij. 943 01:40:20,459 --> 01:40:21,275 U redu, gospođo. 944 01:40:21,959 --> 01:40:22,639 Hvala ti. 945 01:40:23,250 --> 01:40:24,883 Dođi Maisy. Ne gledaj ga. 946 01:41:20,625 --> 01:41:21,125 gospodine? 947 01:41:23,334 --> 01:41:25,715 Dobar dan, gospođo. Jeste li vi gđa Altha Carter? 948 01:41:25,792 --> 01:41:27,425 supruga metodističkog ministra? 949 01:41:27,584 --> 01:41:28,604 jesam. 950 01:41:28,917 --> 01:41:32,727 Pa, moje ime je Briggs. Ja sam sa teritorija. 951 01:41:32,959 --> 01:41:34,592 Doveo sam ti tri žene. 952 01:41:36,042 --> 01:41:36,562 Žene? 953 01:41:42,667 --> 01:41:44,368 Zaboga, da! 954 01:41:47,334 --> 01:41:50,675 Dugo ste čekali, g. Briggs. 955 01:41:50,759 --> 01:41:54,559 Laknulo mi je što ste ovdje. Žao mi je, velečasni Carter, nije. 956 01:41:54,584 --> 01:41:57,305 Napolju je sahranio voljenu član našeg džemata. 957 01:41:59,667 --> 01:42:03,434 Samo trenutak...mislio sam da je žena po imenu Cuddy ih je dovodila. 958 01:42:03,459 --> 01:42:05,767 to je napisao velečasni Dowd. 959 01:42:05,792 --> 01:42:07,934 Bila je sa nama pre nedelju dana, gospođo. 960 01:42:07,959 --> 01:42:10,748 Žao mi je što ti kažem da ju je uhvatila groznica. 961 01:42:11,834 --> 01:42:14,079 Zakopao sam je i krenuli smo dalje. 962 01:42:15,042 --> 01:42:16,062 Mary Bee Cuddy. 963 01:42:17,334 --> 01:42:18,899 Bilo mu je ime. 964 01:42:21,542 --> 01:42:22,042 Oh šta... 965 01:42:23,125 --> 01:42:24,077 užasan gubitak. 966 01:42:24,959 --> 01:42:27,612 Mora da je bila fino hrabro ljudsko biće. 967 01:42:27,917 --> 01:42:28,733 Ona je zaista bila. 968 01:42:32,042 --> 01:42:33,879 Jahali su cijelim ovim putem 969 01:42:34,625 --> 01:42:35,441 u toj kutiji? 970 01:42:38,125 --> 01:42:38,625 O Mercy! 971 01:42:43,292 --> 01:42:45,857 Pa... vrijeme je da ih upoznamo. 972 01:42:48,292 --> 01:42:50,129 Nisam siguran da sam spreman. 973 01:43:14,459 --> 01:43:16,840 Mora da ste imali groznu zimu. 974 01:43:17,084 --> 01:43:18,036 Jesmo, gospođo. 975 01:43:43,834 --> 01:43:45,807 Stavite ih na saten, g. Briggs. 976 01:43:54,500 --> 01:43:55,248 Da li govore? 977 01:43:55,348 --> 01:43:56,358 br 978 01:44:05,125 --> 01:44:07,030 Razumiju li oni nešto? 979 01:44:07,792 --> 01:44:08,880 gospođo, ne znam... 980 01:44:13,625 --> 01:44:15,122 Primetio sam njihove oči kretati se po sobi, 981 01:44:16,500 --> 01:44:18,405 šta to znači? 982 01:44:19,000 --> 01:44:19,884 to je teško reći. 983 01:44:22,084 --> 01:44:24,193 Možda se svako sjeća salona 984 01:44:25,959 --> 01:44:26,707 iz sopstvene prošlosti. 985 01:44:28,375 --> 01:44:29,123 Jadni jadni dragi. 986 01:44:31,709 --> 01:44:34,090 Jeste li primijetili poboljšanje u njihovom stanju? 987 01:44:34,667 --> 01:44:38,408 Ne rastavljaju jedni druge i nemoj više bježati. 988 01:44:38,792 --> 01:44:40,153 Reci mi njihova imena. 989 01:44:40,584 --> 01:44:43,169 Ova Theoline Belknap. Ubila je svoju bebu. Oh ne ne ne! 990 01:44:43,542 --> 01:44:46,127 Molim vas, nemojte mi reći, g. Briggs Ne zanima me da znaš. 991 01:44:48,167 --> 01:44:51,522 Ta je nordijska žena po imenu Gro Svendsen. 992 01:44:51,625 --> 01:44:52,725 vrlo dobro... 993 01:44:52,750 --> 01:44:54,767 A to je mali Sours. 994 01:44:54,792 --> 01:44:56,272 Ona je samo devojka. 995 01:44:56,292 --> 01:44:57,653 Zašto uopšte ima lutku? 996 01:44:57,792 --> 01:45:01,329 Imala je troje male djece, izgubila ih je sve do difterije za tri dana. 997 01:45:02,042 --> 01:45:02,994 Dragi Gospode! 998 01:45:03,625 --> 01:45:05,122 molim te nemoj više govoriti. 999 01:45:07,709 --> 01:45:09,614 Ima slova za sva tri od njih u ovoj torbi... 1000 01:45:10,792 --> 01:45:12,629 o njihovim rođacima i ostalom. 1001 01:45:13,500 --> 01:45:14,044 Bolje da idem dalje. 1002 01:45:17,292 --> 01:45:19,673 Samo bi mogli skočiti i pratiti me. 1003 01:45:21,500 --> 01:45:23,337 Ah! Mislim da bi ih ova soba izdržala. 1004 01:45:25,125 --> 01:45:26,894 Oh! Skoro sam zaboravio... 1005 01:45:32,250 --> 01:45:34,427 Ovo je za vas, gđo Sours. 1006 01:45:35,792 --> 01:45:37,221 To je divno. 1007 01:45:37,917 --> 01:45:38,937 Možda ti to želiš, 1008 01:45:40,875 --> 01:45:41,419 Jednog lepog dana. 1009 01:45:51,750 --> 01:45:52,838 Pa zbogom, dame. 1010 01:45:57,042 --> 01:45:57,994 Bog te blagoslovio. 1011 01:46:15,917 --> 01:46:17,559 Oni će biti u redu. 1012 01:46:17,584 --> 01:46:18,877 Želim da se oprostim od tebe. 1013 01:46:19,417 --> 01:46:21,662 Možeš dati ovaj vagon i one mazge 1014 01:46:22,167 --> 01:46:24,934 i taj karirani konj i sve drugo za žene Metodistice... 1015 01:46:24,959 --> 01:46:29,593 možda mogu prodati svoju stvar, iskoristiti je za željezničku kartu i bilo šta drugo. 1016 01:46:30,750 --> 01:46:34,435 Mr.Briggs! Ja sam oduševljen. 1017 01:46:34,542 --> 01:46:36,175 Kako velikodušno od vas. 1018 01:46:36,584 --> 01:46:39,645 Reci velečasnom da da dobro hranjenje kukuruzom. 1019 01:46:39,875 --> 01:46:41,099 Hoćete li se vratiti na teritoriju? 1020 01:46:41,667 --> 01:46:42,619 Ne znam. 1021 01:46:42,959 --> 01:46:45,680 Ako hoćete, molim vas zahvalite Velečasni Dowd za mene. 1022 01:46:45,780 --> 01:46:47,000 I poželi mu dobro 1023 01:46:47,125 --> 01:46:48,962 Da, gospođo. 1024 01:46:49,584 --> 01:46:50,084 Pa onda. 1025 01:46:51,542 --> 01:46:53,719 Ovo je naše zbogom, g. Briggs. Daj ruku. 1026 01:46:55,834 --> 01:46:59,644 Bože naš Oče, blagoslovi ovo dobar covek, gde god da ode. 1027 01:47:00,042 --> 01:47:01,062 pazi na njega. 1028 01:47:01,917 --> 01:47:03,822 Neka tvoje lice obasja na njemu 1029 01:47:04,875 --> 01:47:07,120 i jednog dana ga dovesti kući. 1030 01:47:07,875 --> 01:47:11,604 U ime Isusovo molim se, amen. 1031 01:47:11,750 --> 01:47:15,603 Nadam se da ćemo se ponovo sresti, g. Briggs Doviđenja. 1032 01:47:17,959 --> 01:47:19,183 Sada možete nastaviti. 1033 01:48:07,750 --> 01:48:08,838 Oh da. 1034 01:48:09,417 --> 01:48:10,982 Izgleda bolje, gospodine. 1035 01:48:33,875 --> 01:48:35,031 koliko si imao godina? 1036 01:48:35,209 --> 01:48:36,709 16. 1037 01:48:37,209 --> 01:48:39,318 Nemaš cipele na nogama... 1038 01:48:40,292 --> 01:48:42,401 Pa to je moja stvar, zar ne? 1039 01:49:02,334 --> 01:49:03,627 Uzeću cipele, tamo. 1040 01:49:40,250 --> 01:49:43,243 Igrate visoke uloge, gospodine. Pokazuješ nam 50 dolara? 1041 01:49:43,542 --> 01:49:44,358 Evo 300 dolara za tebe. 1042 01:49:46,875 --> 01:49:47,691 Mogu li pogledati? 1043 01:49:48,209 --> 01:49:48,709 Kako ti odgovara. 1044 01:49:55,709 --> 01:49:57,138 Pogledajte ovo, g. Carmichael. 1045 01:50:07,209 --> 01:50:08,502 "Bank of Loup"? 1046 01:50:08,792 --> 01:50:09,744 U blizini Wamega. 1047 01:50:10,584 --> 01:50:11,945 Koliko dugo ste tamo, gospodine? 1048 01:50:12,584 --> 01:50:13,740 5, 6 nedelja. 1049 01:50:14,375 --> 01:50:17,725 Bank of Loup je propala. Stalno se dešava da... 1050 01:50:17,750 --> 01:50:20,335 Južne buster banke na teritoriji. 1051 01:50:20,375 --> 01:50:24,389 Izgubio sam više od mog poštenja udio papira za divlje mačke. 1052 01:50:24,792 --> 01:50:26,629 Imate li zelenih novčanica? 1053 01:50:26,750 --> 01:50:27,250 ne... 1054 01:50:28,209 --> 01:50:29,774 Sve sam potrošio. 1055 01:50:30,459 --> 01:50:33,452 Žao mi je, gospodine. Ne mogu prihvatiti ove novčanice. 1056 01:50:34,334 --> 01:50:35,354 Nikog ovde, hoće. 1057 01:50:37,042 --> 01:50:39,287 Žao mi je, ne možete sjediti oko ovoga sto osim ako ne igrate. 1058 01:50:40,042 --> 01:50:41,879 Moram te zamoliti da odeš. 1059 01:50:42,167 --> 01:50:42,667 sta? 1060 01:50:44,625 --> 01:50:46,190 Molim vas napustite sto, gospodine. 1061 01:50:50,250 --> 01:50:53,311 Ovdje niste društveno prihvatljivi. Vidiš? 1062 01:51:11,167 --> 01:51:13,820 Poznaješ ženu ime Mary Bee Cuddy? 1063 01:51:14,625 --> 01:51:15,169 Ne, gospodine. 1064 01:51:16,542 --> 01:51:17,766 Ovo je za tebe. 1065 01:51:27,167 --> 01:51:28,767 Još uvijek moraš platiti svoj račun. 1066 01:51:28,792 --> 01:51:31,717 Ti umak i kekse napravljene su bile prilično dobre. 1067 01:51:32,459 --> 01:51:33,139 Hvala ti. 1068 01:51:34,167 --> 01:51:36,752 Imam dobar savet za tebe. 1069 01:51:38,417 --> 01:51:41,184 Kad odrasteš, nemoj se ženiti neko usrano staroglavo dete... 1070 01:51:41,209 --> 01:51:44,475 krenuo na zapad i lažno tvrdio na a farmu koju još neće izgraditi. 1071 01:51:44,500 --> 01:51:45,520 Ne radi to. 1072 01:51:45,667 --> 01:51:46,347 Ti ostani ovdje. 1073 01:51:47,959 --> 01:51:48,459 Zašto? 1074 01:51:49,125 --> 01:51:50,758 Jer sam ti to rekao. 1075 01:51:51,834 --> 01:51:53,331 Ko je Mary Bee Cuddy? 1076 01:51:53,875 --> 01:51:55,031 Mary Bee Cuddy... 1077 01:51:56,542 --> 01:51:58,855 bila je globa koju je žena ikada hodala. 1078 01:52:02,042 --> 01:52:03,403 Nikad je nećeš upoznati. 1079 01:52:04,209 --> 01:52:04,753 Pa šta onda? 1080 01:52:05,853 --> 01:52:07,253 pa šta? 1081 01:52:10,084 --> 01:52:13,275 Ti si razlog koji živi disanje... 1082 01:52:13,375 --> 01:52:15,620 ona nikada neće biti izgubljena. 1083 01:52:19,000 --> 01:52:20,701 to je sve, draga' 1084 01:52:22,542 --> 01:52:23,630 Ti si čudan čovjek. 1085 01:52:24,584 --> 01:52:25,808 Očekujte da jesam. 1086 01:52:28,042 --> 01:52:29,266 Zašto se ne vjenčamo? 1087 01:52:31,917 --> 01:52:32,733 mozda... 1088 01:53:07,834 --> 01:53:08,446 Na sve načine! 1089 01:54:18,000 --> 01:54:19,769 1090 01:54:22,125 --> 01:54:23,281 1091 01:54:26,042 --> 01:54:28,151 raspršiti njenu religiju. 1092 01:54:28,459 --> 01:54:29,820 Vi momci znate žižak? 1093 01:54:31,209 --> 01:54:32,502 Da! Da Penji se gore 1094 01:54:36,292 --> 01:54:38,401 1095 01:54:39,334 --> 01:54:41,225 1096 01:54:41,250 --> 01:54:42,975 1097 01:54:43,000 --> 01:54:44,769 1098 01:54:53,292 --> 01:54:56,149 Hej, isključi tu buku! Ima ljudi koji pokušavaju da spavaju! 1099 01:54:59,542 --> 01:55:00,630 Kučkini sinovi! 1100 01:55:02,709 --> 01:55:04,682 Idemo na zapad, dođavola! 1101 01:55:05,375 --> 01:55:07,076 Bolje izravnajte usne, prokleti nivo! 1102 01:55:10,334 --> 01:55:12,443 1103 01:55:12,875 --> 01:55:14,780 1104 01:55:15,292 --> 01:55:17,225 1105 01:55:17,250 --> 01:55:19,019