1
00:01:00,518 --> 00:01:02,918
Also, was gibt's Neues, Eddie?
Gibt es etwas Aufregendes?
2
00:01:03,754 --> 00:01:06,689
Ja, wir haben gerade die neuen Nike bekommen
SasQuatch-Fahrer in den Laden,
3
00:01:06,791 --> 00:01:08,156
Also das war irgendwie cool.
4
00:01:08,258 --> 00:01:11,921
Lassen Sie mich die Frage umformulieren.
Hast du irgendwelche Muschis zerquetscht?
5
00:01:12,729 --> 00:01:15,129
Nein, Papa,
Ich habe keine Muschi zerquetscht.
6
00:01:15,232 --> 00:01:16,790
Im Ernst, wen boomst du?
7
00:01:16,900 --> 00:01:18,629
Papa, im Ernst,
Ich „bomme“ niemanden,
8
00:01:18,735 --> 00:01:20,669
Ich bin im Moment nur ein bisschen mit jemandem zusammen.
9
00:01:20,770 --> 00:01:22,795
Ich verstehe dich nicht.
Du weigerst dich zu heiraten,
10
00:01:22,906 --> 00:01:26,034
Dennoch genießt du die Früchte nicht wirklich
des Junggesellenlebens.
11
00:01:26,142 --> 00:01:29,111
Es ist, als ob du lebst
in einem Fegefeuer hier drüben.
12
00:01:29,211 --> 00:01:31,008
Papa, ich weigere mich nicht zu heiraten.
13
00:01:31,113 --> 00:01:33,707
Ich will es einfach tun
mit der richtigen Person, okay?
14
00:01:33,816 --> 00:01:35,909
Es tut mir leid, dich zu reiten, Kumpel.
Ich möchte nur, dass du glücklich bist.
15
00:01:36,018 --> 00:01:38,452
Ich hasse es, dass du allein bist
am Valentinstag.
16
00:01:38,586 --> 00:01:40,281
Das werde ich nicht sein. Ich gehe zu einer Hochzeit.
17
00:01:40,388 --> 00:01:41,650
Oh. Jetzt redest du.
18
00:01:41,756 --> 00:01:43,951
Hochzeiten sind ein toller Ort
Frauen kennenzulernen.
19
00:01:44,058 --> 00:01:45,753
Wer heiratet?
20
00:01:45,860 --> 00:01:46,918
Jodi.
21
00:01:48,263 --> 00:01:49,321
Jodi?
22
00:01:49,831 --> 00:01:51,389
Was bist du...
23
00:01:51,900 --> 00:01:52,867
Was?
24
00:01:52,967 --> 00:01:54,662
- Meinst du das ernst?
- Papa. Aufleuchten.
25
00:01:54,801 --> 00:01:58,464
- Eddie, tu dir das nicht an.
- Wir sind immer noch Freunde.
26
00:01:58,572 --> 00:02:00,972
Ich sage nur: Zuschauen
Ihre Ex-Verlobte geht den Gang entlang
27
00:02:01,074 --> 00:02:03,804
am Valentinstag könnte ein wenig brennen.
28
00:02:04,378 --> 00:02:06,369
Nein. Das haben wir längst hinter uns.
29
00:02:06,480 --> 00:02:09,074
Wirklich. Ich meine, wenn überhaupt,
es wird kathartisch sein.
30
00:02:09,182 --> 00:02:10,376
Gib mir einen kleinen Abschluss.
31
00:02:10,483 --> 00:02:14,180
Ich denke, es ist völlig falsch,
aber vielleicht bin ich einfach altmodisch.
32
00:02:14,287 --> 00:02:16,721
Komm schon, lass die Hochzeit aus.
Du und ich, wir fahren nach Vegas.
33
00:02:16,822 --> 00:02:19,655
Vielleicht haben wir Glück und sind Tag-Team
ein paar Weiber.
34
00:02:19,759 --> 00:02:21,727
Ja, ich muss die Idee sagen
eines Tag-Teams
35
00:02:21,827 --> 00:02:24,660
mit meinem 77-jährigen Vater
ist äußerst verlockend,
36
00:02:24,763 --> 00:02:27,163
aber ich habe bereits zugesagt, also...
Ich schätze das Angebot.
37
00:02:27,265 --> 00:02:28,232
Komm schon, komm schon.
38
00:02:35,607 --> 00:02:37,234
Hey, kann ich bitte ein Bier bekommen?
39
00:02:37,342 --> 00:02:40,709
- Und ich werde mir einen Cosmopolitan zulegen.
- Kein Problem.
40
00:02:40,811 --> 00:02:44,110
Kosmopolitisch?
Ist das nicht ein Getränk für Frauen?
41
00:02:44,215 --> 00:02:46,706
Oh ja. Ja.
Tammy hat mich auf sie aufmerksam gemacht.
42
00:02:46,817 --> 00:02:49,479
Und ich trinke ziemlich viel
was sie trinkt, also...
43
00:02:49,587 --> 00:02:50,986
Oh. Wirklich?
44
00:02:51,088 --> 00:02:53,852
Ja. Glückliche Frau, glückliches Leben.
45
00:02:56,125 --> 00:02:58,491
Das ist gut.
„Glückliche Frau, glückliches Leben.“ Ich mag es.
46
00:02:58,595 --> 00:03:01,257
- Reime. Muss wahr sein.
- Ja. Danke schön.
47
00:03:02,098 --> 00:03:04,760
Wow. Schau dir Jodi an.
Sie sieht toll aus, oder?
48
00:03:05,969 --> 00:03:07,061
Ja, sie sieht wirklich gut aus.
49
00:03:07,170 --> 00:03:09,195
Und sie hat das richtige Aussehen
Das wird dauern, weißt du?
50
00:03:09,304 --> 00:03:10,566
Schau dir ihre Mutter an.
51
00:03:10,672 --> 00:03:12,299
Oh, was für ein Puma.
52
00:03:14,443 --> 00:03:16,274
Da sind ein paar gute Gene drin.
53
00:03:16,578 --> 00:03:18,011
Hey. Aufleuchten.
54
00:03:18,580 --> 00:03:21,947
Schauen Sie, Sie hatten fünf Jahre Zeit, um durchzukommen
Der Auslöser mit Jodi, okay?
55
00:03:22,050 --> 00:03:24,712
Und wenn ich mich recht erinnere, hatten Sie jede Menge davon
Gründe für den Abbruch.
56
00:03:24,819 --> 00:03:27,253
Ja. Ich weiß. Ich versuche es nur
um sich daran zu erinnern, was sie waren.
57
00:03:27,355 --> 00:03:29,755
Gott, es waren eine Million.
58
00:03:30,424 --> 00:03:34,588
„Sie mag meinen Fantasy-Football nicht
Liga. Sie teilt ihr Essen nie mit anderen.
59
00:03:34,695 --> 00:03:36,458
„Sie probiert nichts Neues aus.“
60
00:03:36,564 --> 00:03:38,532
Mann, was bist du...
Das ist nicht meine Stimme.
61
00:03:38,633 --> 00:03:41,124
Das bist du. Das bist genau du.
Das ist genau das Richtige für Sie.
62
00:03:41,234 --> 00:03:42,792
Ich klinge nicht wie eine italienische Maus.
63
00:03:43,336 --> 00:03:44,303
Ein kleines bisschen.
64
00:03:44,404 --> 00:03:45,996
Ich rede nicht so.
65
00:03:46,106 --> 00:03:49,940
Oh ja? Okay, erinnerst du dich daran?
„Sie hasst einen Caddyshack-a.“
66
00:03:50,043 --> 00:03:52,443
Ja, und Sie wissen warum
Sie hasst einen Caddyshack?
67
00:03:52,579 --> 00:03:54,843
Weil sie das gesagt hat
Der Gopher sah zu falsch aus.
68
00:03:54,980 --> 00:03:56,242
Komm schon, das würde dich stören.
69
00:03:56,348 --> 00:03:57,713
Oh, total. Völlig.
70
00:03:57,816 --> 00:04:00,341
Vergeuden Sie die Chance auf Glück
weil der Gopher falsch aussieht.
71
00:04:00,452 --> 00:04:02,352
Komm schon, Mann.
Du warst noch nie verheiratet.
72
00:04:02,454 --> 00:04:03,512
Du bist 40 Jahre alt.
73
00:04:03,622 --> 00:04:06,523
Eddie, irgendwann wirst du es einfach tun
Du musst deine Augen schließen und springen.
74
00:04:06,625 --> 00:04:09,150
Ich tat es. Ich bin der glücklichste Mensch, den ich kenne.
75
00:04:09,260 --> 00:04:11,524
- Hey, Eddie.
- Oh, hey.
76
00:04:11,629 --> 00:04:13,221
- Wie geht es dir?
- Mir geht es gut. Wie geht es dir?
77
00:04:13,331 --> 00:04:14,992
Gut gut. Bist du traurig?
78
00:04:15,099 --> 00:04:16,088
Nein.
79
00:04:16,200 --> 00:04:17,724
Oh, gut. Gut.
80
00:04:18,436 --> 00:04:20,768
Mac, komm schon, Schatz, wir müssen gehen.
Alle sitzen schon an unserem Tisch.
81
00:04:20,872 --> 00:04:22,271
- Gehen Sie voran, Herr.
- Ist das für mich?
82
00:04:22,373 --> 00:04:25,137
- Nein, das ist seins.
- Oh. Nun, es ist jetzt meins.
83
00:04:27,744 --> 00:04:29,177
An welchem Tisch sitzt du, Eddie?
84
00:04:29,279 --> 00:04:32,840
Ich sitze an Tisch 34.
85
00:04:32,949 --> 00:04:35,179
- Oh, schade. Wir sind bei 11.
- Wir sind um 11.
86
00:04:35,285 --> 00:04:36,752
- Okay. Bis später.
- In Ordnung.
87
00:04:36,853 --> 00:04:38,013
- Spar mir einen Tanz.
- Okay.
88
00:04:38,121 --> 00:04:39,145
- Vergessen Sie nicht.
- Das werde ich nicht.
89
00:04:39,255 --> 00:04:41,314
- Mac, komm schon.
- Tschüss. Muss gehen.
90
00:04:52,034 --> 00:04:53,592
Prost!
91
00:04:55,370 --> 00:04:56,928
Und das war's!
92
00:05:08,316 --> 00:05:09,715
- Verzeihung.
- Ja.
93
00:05:09,817 --> 00:05:12,445
Hey, leitest du die ganze Sache?
94
00:05:12,686 --> 00:05:14,381
Oh, sicher.
95
00:05:14,488 --> 00:05:16,353
Gehen Sie zum ersten Homo, den Sie sehen
96
00:05:16,457 --> 00:05:18,823
und gehe davon aus, dass er es ist
der Hochzeitskoordinator, oder? Hübsch.
97
00:05:18,926 --> 00:05:21,394
- Nein, nein. Das habe ich nicht so gemeint.
- Schönes Klischee, Kumpel, nett.
98
00:05:21,495 --> 00:05:23,793
Habe ich jemanden gehört?
Sagen Sie „Hochzeitskoordinator“?
99
00:05:23,897 --> 00:05:25,330
Das wäre moi.
100
00:05:25,431 --> 00:05:26,898
Wie kann ich Ihnen helfen?
101
00:05:26,899 --> 00:05:27,297
Wie kann ich Ihnen helfen?
102
00:05:33,639 --> 00:05:37,234
Ich glaube, da liegt ein Fehler vor
Ich sitze an Tisch 34, aber das ist der Kindertisch.
103
00:05:37,343 --> 00:05:41,279
Oh, oh. Das ist nicht der Kindertisch.
Das ist die Einzeltabelle. Genießen.
104
00:05:49,354 --> 00:05:51,413
Frau konnte es nicht schaffen, oder?
105
00:05:51,990 --> 00:05:53,218
Keine Frau.
106
00:05:53,859 --> 00:05:55,292
Oh. Geschieden?
107
00:05:57,361 --> 00:05:58,350
Nein.
108
00:05:58,629 --> 00:05:59,994
Freundin?
109
00:06:01,365 --> 00:06:03,333
Irgendwie dazwischen.
110
00:06:03,434 --> 00:06:06,528
Sozusagen auf dem Feld spielen und
Ich halte meine Optionen offen, weißt du?
111
00:06:06,637 --> 00:06:08,229
Hey, Herr.
112
00:06:08,339 --> 00:06:10,034
- Was?
- Bist du schwul?
113
00:06:11,040 --> 00:06:12,974
- Nein.
- Ja! Du schuldest mir 10 Dollar.
114
00:06:13,076 --> 00:06:15,544
Warte, warte. Bist du bi?
115
00:06:16,479 --> 00:06:18,174
Nein. Nein, ich bin nicht bi.
116
00:06:18,281 --> 00:06:20,374
Sehen? Es ist ein Unentschieden. Wir verlieren beide.
117
00:06:20,483 --> 00:06:22,917
Bist du wie eine Witwe oder so?
118
00:06:23,420 --> 00:06:25,888
Ja. Ich bin eine Witwe. Das ist... Ja.
119
00:06:25,988 --> 00:06:28,422
- Entschuldigung.
- Er ist voll davon. Er ist schwul.
120
00:06:28,891 --> 00:06:30,483
Nein, ich bin nicht schwul.
121
00:06:30,692 --> 00:06:33,490
- Dann spielen wir fünf zu fünf.
- Was ist das?
122
00:06:33,595 --> 00:06:35,927
Hier stelle ich Ihnen fünf Fragen
in fünf Sekunden.
123
00:06:36,031 --> 00:06:38,124
Wenn du die Wahrheit sagst,
dann solltest du nicht nachdenken müssen.
124
00:06:38,233 --> 00:06:40,064
Ja. Ich will dein Spiel nicht spielen.
Entschuldigung.
125
00:06:40,168 --> 00:06:41,760
- Schnell. Wie ist Ihre Frau gestorben?
- Ermordet.
126
00:06:41,869 --> 00:06:43,063
- Wie?
- Eispickel.
127
00:06:43,171 --> 00:06:44,331
- Sie kriegen den Kerl?
- Ja.
128
00:06:44,439 --> 00:06:45,906
- Wie war sein Name?
- Ronald.
129
00:06:46,007 --> 00:06:47,497
Brad Pitt, Russell Crowe. Wer ist heißer?
130
00:06:47,608 --> 00:06:48,734
Brad Pitt.
131
00:06:48,943 --> 00:06:50,240
- Was? Ich dachte, du...
- Ja, wir haben dich.
132
00:06:50,344 --> 00:06:52,938
Nein, ich dachte, du meinst es
Wer ist beruflich heißer?
133
00:06:53,047 --> 00:06:54,378
Du bist total kaputt.
134
00:06:54,482 --> 00:06:55,915
- Schwul.
- Schwul.
135
00:06:56,016 --> 00:06:57,506
Du bist schwul.
136
00:06:57,617 --> 00:07:00,108
Und ich möchte nur, dass Sie das alle wissen
137
00:07:00,954 --> 00:07:03,616
Jodi ist die einzige Frau, die ich je geliebt habe.
138
00:07:04,291 --> 00:07:09,194
Und ich möchte ihr dafür danken, dass sie mich zugelassen hat
in ihr märchenhaftes Leben.
139
00:07:12,598 --> 00:07:17,399
Und das heißt nicht, dass ich es nicht tun musste
Küsse ein paar Frösche, bevor ich meinen Prinzen treffe.
140
00:07:18,103 --> 00:07:20,867
Cantrow! Hast du das gehört?
141
00:07:20,973 --> 00:07:26,343
Aber im Ernst, Michael war es
die Antwort auf alle meine Gebete.
142
00:07:26,444 --> 00:07:31,313
Und ehrlich gesagt ist er der einzige Typ
mein Vater hat das jemals gebilligt.
143
00:07:32,717 --> 00:07:35,379
Und das liegt daran, dass er ist
der erste Mann, mit dem sie jemals ausgegangen ist
144
00:07:35,487 --> 00:07:37,887
der kein totales Arschloch war.
145
00:07:40,624 --> 00:07:43,593
Alles klar, alles klar, okay.
Sehen Sie, ich danke Ihnen allen für Ihr Kommen.
146
00:07:43,694 --> 00:07:45,321
Wir werden ein bisschen Spaß haben
heute, oder?
147
00:08:37,411 --> 00:08:40,244
Halte ihn auf, er hat meine Handtasche!
Jemand hält ihn auf!
148
00:08:40,380 --> 00:08:42,746
Hey, hör auf! Hey, hör auf! Stoppen!
149
00:08:42,849 --> 00:08:44,749
Verpiss dich, Mann!
Das hat nichts mit dir zu tun!
150
00:08:44,851 --> 00:08:46,341
Beruhige dich, Kumpel, gib mir die Handtasche.
151
00:08:46,452 --> 00:08:50,149
Zurück, Mann! Ich schwöre bei Gott,
Ich schneide dir deinen verdammten Kopf ab!
152
00:08:50,256 --> 00:08:52,121
- Gib mir die...
- Ich werde dich schnappen!
153
00:08:52,225 --> 00:08:57,561
Nein, Mann, das ist meins. Es ist meins!
Hey, Mann, Mann, es gehört mir. Es ist meins!
154
00:08:57,663 --> 00:08:59,290
Es ist meins!
155
00:09:03,035 --> 00:09:04,332
Scheiße.
156
00:09:04,436 --> 00:09:05,698
Scheiße!
157
00:09:05,837 --> 00:09:07,862
Oh Gott, geht es dir gut?
158
00:09:07,973 --> 00:09:09,463
Nein, es brennt. Er hat mich verarscht.
159
00:09:09,575 --> 00:09:11,543
Es ist nur mein Parfüm.
160
00:09:11,642 --> 00:09:13,075
Scheiße, ich kann das nicht glauben!
161
00:09:13,177 --> 00:09:16,305
Ich habe alles drin.
Meine Kreditkarte, mein Portemonnaie.
162
00:09:16,414 --> 00:09:19,781
Alles ist in dieser Tasche.
Mein Führerschein, meine Schlüssel,
163
00:09:19,884 --> 00:09:22,045
mein Leben.
164
00:09:22,587 --> 00:09:24,384
Ja, dieser Typ, er ist wie ein Freak.
165
00:09:24,488 --> 00:09:27,184
Ich meine, ich habe nur... ich habe versucht, ihn aufzuhalten, aber...
166
00:09:27,290 --> 00:09:28,655
Entschuldigung. Ich hätte ihn fast gehabt.
167
00:09:28,758 --> 00:09:31,090
Nein, nein, es ist nicht deine Schuld.
168
00:09:32,963 --> 00:09:36,524
Ich hätte ihn sozusagen schlagen sollen
oder so. Es tut mir Leid.
169
00:09:39,836 --> 00:09:44,034
Danke schön.
Es war wirklich cool von dir, dich zu engagieren.
170
00:09:51,647 --> 00:09:54,844
- Hier. Ich helfe Ihnen dabei.
- Oh, danke.
171
00:09:58,519 --> 00:10:00,783
Oh. Es tut mir Leid. Ich will nicht...
172
00:10:00,888 --> 00:10:03,254
Ich weiß nicht, welches Protokoll es gibt.
173
00:10:03,358 --> 00:10:05,826
Es ist okay. Ich habe es. Kein Problem.
174
00:10:05,927 --> 00:10:08,225
Okay. Schöne Unterwäsche da.
Also los geht's.
175
00:10:08,329 --> 00:10:09,523
Du wohnst also hier in der Nähe?
176
00:10:09,631 --> 00:10:13,897
Ja, das tue ich. Ja, das tue ich.
Ich wohne tatsächlich ein paar Blocks weiter.
177
00:10:14,001 --> 00:10:17,061
- Drüben bei Bay City Sports?
- Bay City Sports? Ich...
178
00:10:17,170 --> 00:10:21,334
Ja, ein großer Sport... irgendwie sportlich
Warenhandel, drüben an der Van Ness.
179
00:10:21,441 --> 00:10:23,966
- Ja, ja, ja. Ich glaube, das weiß ich.
- Eigentlich gehört mir das Haus, also...
180
00:10:24,077 --> 00:10:26,637
- Oh, cool.
- Ja. Ja, es macht Spaß.
181
00:10:26,779 --> 00:10:29,680
- Das ist großartig. Oh, das bin ich.
- Das bist du? Okay.
182
00:10:30,683 --> 00:10:32,412
Ich habe kein Geld.
Er nahm meine Brieftasche.
183
00:10:32,518 --> 00:10:33,780
Warten Sie eine Minute. Hier. Ich habe es.
184
00:10:33,886 --> 00:10:35,945
Oh nein. Ich habe es nicht gesagt...
Du hast genug getan. Wirklich.
185
00:10:36,055 --> 00:10:38,751
Nein. Hier. Bitte. Bitte.
Ich habe einen Fünferplatz bekommen. Bitte schön.
186
00:10:38,858 --> 00:10:41,884
Fortfahren. Nimm es. Ich habe Hunderte davon bekommen
Dollar auf der Bank, also geht es mir gut.
187
00:10:41,993 --> 00:10:45,360
- Dann kann ich es nicht ertragen.
- Nein, ich mache Witze. Mir geht es gut.
188
00:10:45,463 --> 00:10:48,694
Ich meine, ich bin nicht reich, ich fühle mich wohl.
Mir geht es gut. Fortfahren. Mach dich an die Sache.
189
00:10:48,800 --> 00:10:50,859
- Habe es.
- In Ordnung.
190
00:10:52,003 --> 00:10:53,197
- Nehmen Sie es einfach.
- Danke schön.
191
00:10:53,304 --> 00:10:54,771
In Ordnung.
192
00:10:54,873 --> 00:10:57,398
Hey, wie heißt du?
193
00:10:57,508 --> 00:10:58,566
Lila!
194
00:10:58,676 --> 00:11:02,578
Lila, ich bin Eddie! Eddie... Eddie Cantrow!
195
00:11:02,680 --> 00:11:03,738
Okay!
196
00:11:05,115 --> 00:11:06,207
Scheiße.
197
00:11:16,359 --> 00:11:18,224
Oh ja. Das ist dein Mädchen, Eddie.
198
00:11:18,327 --> 00:11:21,819
Ich habe immer gesagt, dass man viel erzählen kann
über eine Frau an ihrem Höschen.
199
00:11:21,931 --> 00:11:23,455
Wann haben Sie das jemals gesagt?
200
00:11:23,566 --> 00:11:26,535
Ich habe es wie ein Mantra gesagt.
Du schenkst einfach keine Aufmerksamkeit.
201
00:11:26,635 --> 00:11:27,602
Also, hast du ihre Ziffern bekommen?
202
00:11:27,703 --> 00:11:29,068
Nein, ich habe ihre Ziffern nicht verstanden.
203
00:11:29,171 --> 00:11:31,264
Das Mädchen war gerade überfallen worden.
Ich wollte sie nicht anmachen.
204
00:11:31,373 --> 00:11:36,333
Warte eine Sekunde. Sie ist heiß, freundlich,
Es ist Valentinstag, sie ist ganz allein...
205
00:11:36,445 --> 00:11:39,972
Sie hat David Bowie, Ihren All-Time
Lieblingsmusiker, auf ihre Unterwäsche geklebt.
206
00:11:40,082 --> 00:11:41,344
Und du denkst nicht daran, sie um ein Date zu bitten?
207
00:11:41,482 --> 00:11:43,347
Es war... Es war viel los.
208
00:11:43,451 --> 00:11:46,716
Ich meine, ich wurde gerade besprüht
im Auge durch einen sehr stechenden Duft.
209
00:11:46,821 --> 00:11:47,981
Ich war desorientiert. Ich war...
210
00:11:48,089 --> 00:11:51,388
Und es ist dir nie in den Sinn gekommen
den Trolley die Straße entlang jagen,
211
00:11:51,492 --> 00:11:54,518
wedelte mit ihrer Unterwäsche
und ihren Namen rufen?
212
00:11:54,628 --> 00:11:57,563
NEIN! Ich meine, schau,
Dieses Mädchen war unglaublich hinreißend.
213
00:11:57,664 --> 00:11:59,757
Auf keinen Fall ist sie Single.
214
00:11:59,866 --> 00:12:02,733
Ich bin sicher, sie hat so etwas wie eine Dotcom-Firma
Milliardärsfreund.
215
00:12:02,836 --> 00:12:04,565
Ein Milliardär
Wer lässt sie die Wäsche machen?
216
00:12:04,671 --> 00:12:06,434
in einem Waschsalon am Valentinstag.
217
00:12:06,539 --> 00:12:10,168
Komm schon, Eddie! Sie war verfügbar.
Du bist ausgeflippt.
218
00:12:11,144 --> 00:12:12,839
Oh, das ist meine Frau.
219
00:12:13,112 --> 00:12:14,204
Okay.
220
00:12:16,148 --> 00:12:17,479
Hey, Schatz.
221
00:12:17,683 --> 00:12:18,741
Ja.
222
00:12:19,718 --> 00:12:22,209
Okay, klar, du hast es verstanden. Sofort.
223
00:12:22,321 --> 00:12:24,881
Alles klar, Leute. Ich habe Ehemanndienst.
224
00:12:25,224 --> 00:12:27,158
Tante Flo ist gerade bei uns zu Hause angekommen.
225
00:12:27,258 --> 00:12:28,452
Wer ist Tante Flo?
226
00:12:28,559 --> 00:12:31,050
Tammy hat gerade ihre Periode bekommen,
Also muss ich ihr ein paar Maxibons besorgen.
227
00:12:31,162 --> 00:12:34,689
Gibt es etwas, worum sie Sie bittet?
Tun Sie das, wofür Sie nicht auffallen?
228
00:12:34,799 --> 00:12:38,758
Nein. Warum? Ich möchte sie glücklich machen.
Deshalb habe ich mir den Pony herauswachsen lassen.
229
00:12:40,104 --> 00:12:42,072
Tut mir leid, dass du das Mädchen gehen lässt, Eddie.
Hörte sich an wie ein Torwart.
230
00:12:42,172 --> 00:12:44,003
- Danke, ich fühle mich besser.
- Gern geschehen.
231
00:12:44,107 --> 00:12:45,165
Er spricht die Wahrheit.
232
00:12:45,275 --> 00:12:49,371
Alles, was Sie tun mussten, war, sie um ein Date zu bitten
für Kaffee oder ein verdammtes Stück Kuchen.
233
00:12:49,479 --> 00:12:52,243
Oh, Kuchen. Ja, das hätte Pie wirklich getan
Du hast den Deal abgeschlossen, Dad.
234
00:12:52,349 --> 00:12:54,977
Ich sage nur, wenn du
passieren solche Dinge mit Zahnseide,
235
00:12:55,085 --> 00:12:56,416
Du lässt sie nicht entkommen.
236
00:12:56,520 --> 00:12:59,114
Ich komme zu spät zur Wurzelbehandlung. Sei gut.
237
00:13:04,326 --> 00:13:07,159
Alles klar, Ralphie, lass uns gehen.
238
00:13:07,263 --> 00:13:09,197
Scheiße. Eddie, was mache ich falsch?
239
00:13:09,298 --> 00:13:12,290
In Ordnung. Schwingen Sie niemals
im ersten Pitch. Du musst geduldig sein.
240
00:13:12,400 --> 00:13:14,994
- Aber der Ball war genau in der Mitte.
- Es war etwas hoch und innen.
241
00:13:15,103 --> 00:13:17,264
Hey, Pussydick, kannst du dich lösen?
für neun Löcher?
242
00:13:17,372 --> 00:13:18,634
Weißt du was?
Ich bin mitten in etwas, Dad.
243
00:13:18,740 --> 00:13:20,731
Hören Sie, jeder will
um Homeruns zu schlagen, oder?
244
00:13:20,842 --> 00:13:22,776
Aber Tatsache ist,
Ein Spaziergang ist so gut wie ein Hit.
245
00:13:22,877 --> 00:13:23,678
- Es ist?
- Ja.
246
00:13:23,978 --> 00:13:25,673
Das ist der schlechteste Ratschlag
Ich habe es jemals gehört.
247
00:13:25,780 --> 00:13:27,611
- Schnapp dir den nächsten, Schläger.
- Nein, warte.
248
00:13:27,714 --> 00:13:29,079
Soll ich schwingen oder warten?
249
00:13:29,183 --> 00:13:31,515
Hör mir zu, ich bin älter als er. Swing!
250
00:13:31,618 --> 00:13:32,744
- Warten.
- Schaukel!
251
00:13:32,853 --> 00:13:35,378
Nein, Dad, jetzt machst du ihn fertig.
252
00:13:37,024 --> 00:13:38,457
Oh mein Gott.
253
00:13:38,559 --> 00:13:40,254
- Papa, das ist sie.
- WHO?
254
00:13:40,360 --> 00:13:42,920
Das ist das Mädchen, das ich dir gesagt habe
Über, Lila. Du musst hier raus.
255
00:13:43,029 --> 00:13:46,863
- Gehen. Geh! Geh! Geh.
- Entspannen. Ich werde deine Tarnung nicht auffliegen lassen.
256
00:13:47,633 --> 00:13:50,363
Aber es ist schön, dem Höschen ein Gesicht zu geben.
257
00:13:50,469 --> 00:13:51,527
Wo hast du die her?
258
00:13:51,671 --> 00:13:55,903
Wirst du dich beruhigen? Sie sind nichts für mich.
Ich wollte sie gerade zum Club bringen!
259
00:13:56,008 --> 00:13:58,203
Was?
Ein Mann kann nicht mit seinem eigenen Kind prahlen?
260
00:13:58,310 --> 00:14:01,802
- Nein, Papa. Papa.
- Gib mir. Gib mir.
261
00:14:01,913 --> 00:14:04,245
- Hallo.
- Hey.
262
00:14:05,650 --> 00:14:08,676
Ich war in der Nachbarschaft
Suche ein Vlies.
263
00:14:08,820 --> 00:14:09,980
Was denken Sie?
264
00:14:10,088 --> 00:14:11,646
Ausgezeichneter Geschmack.
265
00:14:12,256 --> 00:14:13,723
Das ist mein Vater.
266
00:14:13,958 --> 00:14:15,858
Hallo, Papa.
267
00:14:16,760 --> 00:14:18,625
Schön dich kennenzulernen, Lila.
268
00:14:19,597 --> 00:14:21,189
Woher kennst du meinen Namen?
269
00:14:21,298 --> 00:14:23,027
Okay, die Katze ist aus dem Sack.
270
00:14:23,834 --> 00:14:25,665
Mein Sohn hat dein Höschen gefunden
auf dem Bürgersteig,
271
00:14:25,769 --> 00:14:28,567
und wir haben geredet
über dich die ganze Woche.
272
00:14:28,671 --> 00:14:31,367
Eddie, gib sie zurück
ihre Unterwäsche, ja?
273
00:14:33,309 --> 00:14:36,710
Bitte schön.
Ich habe mir die für dich angeschaut,
274
00:14:36,813 --> 00:14:41,147
Ich hoffe, dass Sie vorbeikommen und sie einfordern.
Es hat geklappt.
275
00:14:41,251 --> 00:14:43,082
- Okay.
- Uns geht es jetzt gut.
276
00:14:43,452 --> 00:14:45,511
- Danke schön.
- Gern geschehen.
277
00:14:45,921 --> 00:14:47,980
Okay. Meine Arbeit hier ist erledigt.
278
00:14:49,191 --> 00:14:50,488
Lass mich gehen.
279
00:14:51,793 --> 00:14:52,782
Er ist so süß.
280
00:14:52,895 --> 00:14:54,886
Ja, das ist er. Er ist ein süßer Kerl.
281
00:14:56,398 --> 00:14:58,389
- Also, was denken Sie?
- Nun, was hast du vor?
282
00:14:58,499 --> 00:15:02,401
Du möchtest einfach nur wandern gehen,
oder durch die Stadt bummeln, oder...
283
00:15:02,503 --> 00:15:04,300
Wahrscheinlich ein bisschen von beidem.
284
00:15:04,405 --> 00:15:06,930
Okay, nun ja, das sind sie beide
schnell trocknendes Material, was gut ist,
285
00:15:07,041 --> 00:15:08,599
Weil es den Schweiß ableitet
von der Oberfläche,
286
00:15:08,709 --> 00:15:09,971
lässt es schnell verdunsten.
287
00:15:10,077 --> 00:15:12,477
Aber wenn ich mit einem gehen würde,
Ich würde mich wahrscheinlich für die Patagonia entscheiden,
288
00:15:12,579 --> 00:15:14,604
Weil es zu 100 % aus recyceltem Material besteht.
289
00:15:14,714 --> 00:15:17,911
Hey, bist du ein Kuchenfan?
290
00:15:20,787 --> 00:15:23,688
Ein Fan von Kuchen? Magst du Kuchen? Die...
Kuchen? Essen? Torte.
291
00:15:23,790 --> 00:15:27,920
Oh, Kuchen. Wie Apfelkuchen und...
Ja, ich liebe Kuchen.
292
00:15:29,061 --> 00:15:30,551
Raus aus der Stadt.
293
00:15:30,829 --> 00:15:33,423
Sie sind also Umweltforscher.
294
00:15:34,400 --> 00:15:35,924
Warum klingst du so überrascht?
295
00:15:36,035 --> 00:15:39,835
Nein, es ist nur, ich meine, wissen Sie,
Du siehst nicht wirklich danach aus
296
00:15:39,939 --> 00:15:42,567
der prototypische Wissenschaftlertyp.
297
00:15:42,674 --> 00:15:45,768
Nun, es ist nicht wirklich wissenschaftlich.
Es ist mehr, wissen Sie...
298
00:15:45,877 --> 00:15:48,812
- Es ist nur eine Recherche.
- Rechts. Ich weiß. Einfach recherchieren.
299
00:15:48,913 --> 00:15:50,278
Nun ja, das ist es.
300
00:15:51,349 --> 00:15:53,817
Nun, ich bin mir sicher, dass es sich bei Ihnen gut anhört
viel einfacher als es ist, aber...
301
00:15:53,918 --> 00:15:56,853
Für uns Schwachköpfe, die, wissen Sie,
Verkaufe Baseballhandschuhe...
302
00:15:56,955 --> 00:15:59,116
Nein, du bist kein Schwachkopf.
303
00:16:00,023 --> 00:16:01,217
Eddie...
304
00:16:02,793 --> 00:16:04,693
Kann ich ehrlich zu dir sein?
305
00:16:04,795 --> 00:16:06,126
Ja, sicher.
306
00:16:07,597 --> 00:16:11,795
Ich brauchte das Vlies nicht wirklich
das ich heute gekauft habe.
307
00:16:12,469 --> 00:16:15,029
Ich bin heute in den Laden gekommen, um dich zu sehen.
308
00:16:15,638 --> 00:16:16,798
Wirklich?
309
00:16:18,307 --> 00:16:19,865
- Ja.
- Oh, cool.
310
00:16:21,477 --> 00:16:23,502
Ich meine, wenn du das Vlies zurückgeben willst,
Es ist in Ordnung, im Ernst.
311
00:16:23,612 --> 00:16:25,842
Oh nein, Eddie, das tue ich nicht.
Ich möchte es nicht zurückgeben.
312
00:16:25,948 --> 00:16:27,415
Okay, aber wissen Sie es einfach
dass das auch in Ordnung ist.
313
00:16:27,516 --> 00:16:29,609
- Nein, ich liebe es.
- Ich meine, abgesehen von all dem anderen...
314
00:16:29,718 --> 00:16:33,415
Eddie, ich denke, es ist perfekt für mich.
315
00:17:42,319 --> 00:17:43,343
Du bist nicht sauer?
316
00:17:43,453 --> 00:17:45,284
Natürlich bin ich nicht böse.
317
00:17:45,388 --> 00:17:48,255
Ich möchte nicht, dass du etwas tust
du fühlst dich damit nicht wohl. Aufleuchten.
318
00:17:48,358 --> 00:17:51,486
Ich weiß, es ist albern. Ich meine,
Es ist nicht so, dass ich Jungfrau bin oder so.
319
00:17:51,594 --> 00:17:54,654
Lila, du schuldest mir nichts
Irgendwelche Erklärungen, okay? Wirklich.
320
00:17:54,764 --> 00:17:57,756
Ich weiß, aber ich will dich einfach
um zu verstehen, woher ich komme.
321
00:17:57,867 --> 00:17:59,129
Ich habe einfach...
322
00:17:59,234 --> 00:18:02,499
Ich habe gesehen, wie man zusammen schläft
Zu früh kann eine Beziehung ruinieren,
323
00:18:02,604 --> 00:18:05,402
Und ich möchte nicht riskieren, was wir haben.
324
00:18:06,108 --> 00:18:08,906
Denn was wir haben
ist wirklich, wirklich schön.
325
00:18:09,478 --> 00:18:12,538
Als ich das letzte Mal nachgeschaut habe,
Wir befinden uns nicht in einem Rennen, oder?
326
00:18:12,915 --> 00:18:13,973
Cool.
327
00:18:21,355 --> 00:18:23,186
- In Ordnung.
- In Ordnung.
328
00:18:23,691 --> 00:18:25,386
- Gute Nacht.
- Nacht.
329
00:18:25,793 --> 00:18:27,158
Schlaf gut.
330
00:18:27,495 --> 00:18:28,792
Ich werde.
331
00:18:36,603 --> 00:18:39,436
Eddie, Anruf, Leitung 3. Hier ist Lila.
332
00:18:41,808 --> 00:18:43,776
Hey, Baby, wie geht es dir?
333
00:18:45,978 --> 00:18:47,411
Was ist los?
334
00:18:47,646 --> 00:18:50,672
Wie lange wollen sie dich?
in Rotterdam leben?
335
00:18:50,850 --> 00:18:52,579
Ich weiß es nicht,
es kommt auf die Umstrukturierung an.
336
00:18:52,685 --> 00:18:55,381
- Ich meine, mindestens zwei Jahre.
- Zwei Jahre?
337
00:18:55,488 --> 00:18:56,819
Vielleicht mehr.
338
00:19:01,059 --> 00:19:02,356
Zwei Jahre?
339
00:19:04,629 --> 00:19:06,028
Warum Deutschland?
340
00:19:06,731 --> 00:19:07,959
Holland.
341
00:19:09,634 --> 00:19:12,000
Kannst du es ihnen nicht einfach sagen,
„Ich werde es nicht tun. Ich kann es nicht tun.“
342
00:19:12,103 --> 00:19:14,503
„Ich möchte Forscher werden, bin es aber nicht,
Weißt du, ich werde nicht ...“
343
00:19:14,605 --> 00:19:17,267
Eddie, das ist meine Karriere.
Das kann ich nicht sagen.
344
00:19:17,374 --> 00:19:20,036
Ich verstehe das,
Aber kannst du nicht einfach sagen, du weißt schon...
345
00:19:20,144 --> 00:19:21,805
Gibt es da nicht jemand anderes?
wer will gehen?
346
00:19:21,912 --> 00:19:24,676
Nein, entweder ich oder dieser andere
Forscher, und er ist verheiratet.
347
00:19:24,781 --> 00:19:25,770
Na und?
348
00:19:25,883 --> 00:19:28,943
Sie ziehen also keine verheirateten Menschen um.
Es ist Politik.
349
00:19:33,523 --> 00:19:35,514
Was sind also die Nachteile?
350
00:19:36,192 --> 00:19:38,353
Nun, zum einen,
Ich kenne sie erst seit sechs Wochen.
351
00:19:38,461 --> 00:19:39,928
Das ist ein halber Sommer, Eddie.
352
00:19:40,029 --> 00:19:42,520
Ich habe deiner Mutter einen Heiratsantrag gemacht
nach drei Terminen.
353
00:19:42,632 --> 00:19:45,192
Sie gab mir 18
der besten Jahre meines Lebens.
354
00:19:45,300 --> 00:19:47,928
Sie waren fünf Jahre lang mit Jodi verlobt.
Was hat dir das gebracht?
355
00:19:48,036 --> 00:19:49,731
Alles klar, ja,
aber es gibt auch noch andere Sachen.
356
00:19:49,838 --> 00:19:51,032
Wie zum Beispiel?
357
00:19:52,107 --> 00:19:53,734
Das hat sie nicht
ein toller Sinn für Humor.
358
00:19:53,842 --> 00:19:55,207
Bist du verrückt?
359
00:19:55,310 --> 00:19:57,278
Lustig ist ein männliches Gen, du Idiot.
360
00:19:57,379 --> 00:20:00,041
Ist dir noch nie aufgefallen,
Wann immer du ein wirklich lustiges Mädchen siehst,
361
00:20:00,147 --> 00:20:01,375
Sie ist ein bisschen männlich?
362
00:20:01,482 --> 00:20:06,078
Denken Sie darüber nach. Lily Tomlin,
Evelyn DeGeneres, Rosie O'Donnell...
363
00:20:06,187 --> 00:20:08,212
Oh, ich habe etwas
Allerdings für Ellen DeGeneres.
364
00:20:08,322 --> 00:20:10,051
Ich tue. Ich muss es zugeben.
365
00:20:10,157 --> 00:20:13,320
Ich finde sie großartig. Ich finde sie heiß.
Toller Arsch.
366
00:20:13,826 --> 00:20:14,815
Hör zu.
367
00:20:14,928 --> 00:20:17,192
Alles klar, weißt du was?
Vergiss das Zeug, okay? Sie ist wunderbar.
368
00:20:17,297 --> 00:20:19,765
Sie ist ein unglaubliches Mädchen.
Es gibt nichts Besseres. Okay?
369
00:20:19,866 --> 00:20:23,632
Trotzdem nur die Idee einer Ehe.
Es ist einfach so dauerhaft. Du weisst?
370
00:20:23,736 --> 00:20:25,033
Es ist wie...
371
00:20:25,138 --> 00:20:26,162
Es ist wie am Ende des Tages,
372
00:20:26,272 --> 00:20:29,332
Ich wähle zwischen Lila
und alle anderen Frauen auf der Welt.
373
00:20:29,441 --> 00:20:32,410
Du hast es kaum geschafft
keine der anderen Frauen auf der Welt.
374
00:20:32,511 --> 00:20:35,537
Du hast nicht mehr als drei zerquetscht
Fotzen, seit du mit Jodi Schluss gemacht hast.
375
00:20:35,647 --> 00:20:39,174
Papa, was ist das für eine Besessenheit?
mit muschizerquetschendem Zählen?
376
00:20:39,284 --> 00:20:41,844
Ich wirklich, ich...
Ich fühle mich mit diesem Begriff nicht wohl.
377
00:20:41,954 --> 00:20:44,047
Entschuldigung. Schnappen. Was auch immer.
378
00:20:45,523 --> 00:20:47,821
- Wer glaubst du, dass du bist?
- Hä?
379
00:20:48,526 --> 00:20:51,086
Nur wer zum Teufel
Glaubst du, dass du das bist, Eddie, oder?
380
00:20:51,195 --> 00:20:55,154
Ich sitze hier und versuche hochzukommen
mit Gründen, dieses Mädchen nicht zu heiraten?
381
00:20:55,266 --> 00:20:56,358
Du solltest Gott danken
382
00:20:56,467 --> 00:20:59,732
dass eine Frau so fantastisch ist
würde dich sogar in Betracht ziehen.
383
00:21:00,036 --> 00:21:01,901
Nun, es sei denn, du willst es sein
der 75-jährige Vater
384
00:21:02,005 --> 00:21:02,994
beim Spiel der Little League,
385
00:21:03,106 --> 00:21:07,065
Ich schlage vor, dass du mit deinem Leben weitermachst,
Denn das ist es, Eddie. Es ist das Leben!
386
00:21:07,177 --> 00:21:09,475
Leben, Eddie. Geht so.
387
00:21:17,386 --> 00:21:20,844
Ich erkläre Sie jetzt zu Mann und Frau.
Du darfst die Braut küssen.
388
00:21:40,174 --> 00:21:42,938
Herzlichen Glückwunsch, Kumpel.
Du hast einen Homerun geschafft.
389
00:21:43,478 --> 00:21:44,877
Kannst du es glauben? Ich tat es!
390
00:21:44,978 --> 00:21:48,880
Endlich habe ich den Sprung gewagt.
Und wissen Sie was? Es fühlt sich großartig an.
391
00:21:49,750 --> 00:21:50,944
Ich habe es dir gesagt.
392
00:21:51,051 --> 00:21:53,815
Danke schön. Vielen Dank fürs Gespräch
Du hast etwas Vernunft in mir, Mann.
393
00:21:53,920 --> 00:21:57,014
Ich meine, schau dir das an! Schau dir das an.
Ich bin mit diesem tollen Mädchen verheiratet.
394
00:21:57,124 --> 00:21:58,318
Ich hatte die nächsten drei Wochen frei.
395
00:21:58,425 --> 00:22:00,450
- Wir machen einen Roadtrip nach Cabo.
- Cabo.
396
00:22:00,559 --> 00:22:01,548
Das ist es.
397
00:22:01,661 --> 00:22:04,095
- Du bist im Club.
- Ich bin im Club.
398
00:22:04,196 --> 00:22:07,757
Hey, wenn du im Hotel ankommst,
Fragen Sie nach Onkel Tito.
399
00:22:07,867 --> 00:22:10,097
Und gib ihm das als Dankeschön.
400
00:22:10,202 --> 00:22:12,329
Okay, schau, erinnere mich noch einmal daran,
Wer ist Onkel Tito?
401
00:22:12,438 --> 00:22:13,530
Er ist ein Freund von mir.
402
00:22:13,639 --> 00:22:14,901
Du weisst. Ich kümmere mich immer um ihn.
403
00:22:15,006 --> 00:22:17,099
Er gibt mir einen großen Rabatt
wenn ich da runtergehe.
404
00:22:17,208 --> 00:22:18,505
Er weiß, dass du kommst.
405
00:22:18,610 --> 00:22:20,202
Das ist großartig, Mann. Danke schön.
406
00:22:20,312 --> 00:22:23,110
Honig! Meine Mutter ist endlich angekommen!
407
00:22:23,214 --> 00:22:24,977
Oh, großartig! Wo ist sie?
408
00:22:25,850 --> 00:22:28,011
Da ist mein Tiger!
409
00:22:30,321 --> 00:22:32,687
Umarme mich.
410
00:22:34,692 --> 00:22:37,627
Es tut mir so leid, dass ich die Zeremonie verpasst habe.
411
00:22:38,696 --> 00:22:41,631
Schau sie dir an, so schön.
412
00:22:41,732 --> 00:22:45,190
Das ist das gleiche Kleid
Ich habe es an meinem Hochzeitstag getragen.
413
00:22:46,169 --> 00:22:47,431
Gleicher Designer?
414
00:22:47,537 --> 00:22:49,801
Nein, es ist genau das gleiche Kleid.
415
00:23:08,323 --> 00:23:10,621
Verteilen Sie sich jetzt, Rosie Doktor
416
00:23:10,726 --> 00:23:13,593
Komm und lass ihrer Mama die Zügel los
417
00:23:14,663 --> 00:23:17,291
Du weißt schon, wie man den Bluff eines Blinden spielt
418
00:23:17,398 --> 00:23:19,992
ist ein kleines Babyspiel
419
00:23:20,968 --> 00:23:23,368
Du nimmst Little Dynamite auf
420
00:23:23,471 --> 00:23:26,531
Ich werde Little Gun abholen
421
00:23:26,640 --> 00:23:29,370
Und zusammen werden wir heute Abend ausgehen
422
00:23:29,477 --> 00:23:32,344
Und sorgen Sie dafür, dass die Autobahn läuft
423
00:23:33,813 --> 00:23:35,337
Du hast da eine ziemlich gute Stimme.
424
00:23:35,448 --> 00:23:37,439
Danke, Seelenverwandter.
425
00:23:37,550 --> 00:23:38,517
Ich freue mich, dass es dir gefällt,
426
00:23:38,618 --> 00:23:42,247
Weil du es hören wirst
Vieles davon für die nächsten 40 oder 50 Jahre.
427
00:23:43,022 --> 00:23:44,683
Vierzig oder fünfzig Jahre.
428
00:23:45,491 --> 00:23:47,288
Hey, du weißt, was ich gedacht habe
Wann kommen wir da unten an?
429
00:23:47,393 --> 00:23:49,520
Wir sollten Sportfischen gehen.
430
00:23:49,628 --> 00:23:51,858
Ich wollte schon immer einen Marlin fangen,
stell es im Laden auf.
431
00:23:51,964 --> 00:23:55,263
- Nein, Baby, das kann ich nicht.
- Warum nicht?
432
00:23:55,367 --> 00:23:58,928
Weil ich keine Boote fahren kann.
Ich werde richtig, richtig seekrank.
433
00:23:59,037 --> 00:24:01,198
- Es tut mir Leid.
- Das ist in Ordnung.
434
00:24:01,773 --> 00:24:03,866
Das ist okay. Es gibt noch viele andere
Lustige Sachen, die wir da unten machen können.
435
00:24:03,975 --> 00:24:04,942
Ja.
436
00:24:05,042 --> 00:24:07,033
Ich will auf jeden Fall raus aus dem Hotel
ein paar Tage.
437
00:24:07,145 --> 00:24:09,136
Vielleicht holst du dir einen Esel, weißt du?
438
00:24:09,247 --> 00:24:11,374
Ein mexikanischer Esel? Esel?
439
00:24:11,482 --> 00:24:14,110
In die Berge gehen?
Wissen Sie, erleben Sie einfach ein kleines Abenteuer.
440
00:24:14,218 --> 00:24:15,685
- Wirklich?
- Ja.
441
00:24:16,420 --> 00:24:20,823
Ich dachte irgendwie, es wäre schön
Einfach am Strand entspannen, weißt du?
442
00:24:22,192 --> 00:24:24,592
Ich meine, denk daran, Schatz,
Dies ist ein Land der Dritten Welt.
443
00:24:24,694 --> 00:24:26,594
Es kann wirklich gefährlich sein.
444
00:24:26,696 --> 00:24:30,063
Ja. Nun, ich meine, wissen Sie.
Es ist Cabo.
445
00:24:30,166 --> 00:24:31,633
Ja, genau.
446
00:24:33,035 --> 00:24:35,026
Komm, schüttle deinen Körper, Baby
Mach das Conga
447
00:24:35,137 --> 00:24:37,298
Ich weiß, dass du dich nicht beherrschen kannst
länger
448
00:24:37,406 --> 00:24:39,271
Komm, schüttle deinen Körper, Baby
Mach das Conga
449
00:24:39,375 --> 00:24:41,935
Ich weiß, dass du dich nicht beherrschen kannst
länger
450
00:24:45,747 --> 00:24:48,011
Fab Five Freddy hat mir gesagt, dass jedermanns Fliege ist
451
00:24:48,116 --> 00:24:50,141
Der DJ legt auf
Ich sagte, mein mein
452
00:24:50,251 --> 00:24:54,278
Flash ist schnell, Flash ist cool
François sez fas, Flashé no do
453
00:24:54,389 --> 00:24:59,053
Und du hörst nicht auf
Klar, geh raus zum Parkplatz
454
00:25:00,461 --> 00:25:06,058
Und ich bin bereit, erneut ein Risiko einzugehen
455
00:25:06,867 --> 00:25:12,772
Bereit, meine Liebe auszudrücken
mit Ihnen am Telefon
456
00:25:13,540 --> 00:25:15,474
Ich sage dir, was ich will
Was ich wirklich, wirklich will
457
00:25:15,575 --> 00:25:17,975
Also, sag mir, was du willst
Was Sie wirklich, wirklich wollen
458
00:25:18,077 --> 00:25:20,170
Ich will, ich will, ich will, ich will
459
00:25:20,279 --> 00:25:22,907
Ich möchte wirklich, wirklich, wirklich
Wanna zigazig ha
460
00:25:23,015 --> 00:25:26,678
Bisamratte Suzie, Bisamratte Sam
461
00:25:26,786 --> 00:25:31,519
Machen Sie den Jitterbug draußen im Bisamrattenland
Und sie flattern
462
00:25:31,623 --> 00:25:32,783
Hey, Baby? Honig?
463
00:25:32,891 --> 00:25:35,951
Warum schalten wir nicht das Radio aus?
für eine Weile, und irgendwie...
464
00:25:36,061 --> 00:25:38,552
Eine Art Stimmung draußen im Wind
465
00:25:39,798 --> 00:25:41,493
und ein wenig entspannen?
466
00:25:42,434 --> 00:25:44,299
Ich habe eine bessere Idee.
467
00:25:45,103 --> 00:25:47,867
- Warum suchen wir uns nicht ein Zimmer und ficken?
- Okay.
468
00:25:52,309 --> 00:25:54,072
- Gefällt dir das, Eddie?
- Ja.
469
00:25:54,178 --> 00:25:57,579
- Ja, das gefällt dir, nicht wahr?
- Ich tue.
470
00:25:57,681 --> 00:25:59,239
Sag mir, wie sehr es dir gefällt.
471
00:26:00,317 --> 00:26:03,150
- Mir gefällt es.
- Dann sag mir, wie sehr es dir gefällt!
472
00:26:03,253 --> 00:26:04,811
Mir gefällt es sehr!
473
00:26:05,355 --> 00:26:08,847
- Gefällt dir das?
- Whoa, ja. Ja, das gefällt mir.
474
00:26:08,958 --> 00:26:10,482
Wie wäre es damit?
475
00:26:10,593 --> 00:26:14,757
Au! Nein, nein, nein, nein. Oh nein, nein. Nein, nein.
Nein, nein, das gefällt mir nicht.
476
00:26:14,864 --> 00:26:18,061
Jetzt weiß ich, was zu tun ist
wenn Eddie ein böser Junge ist.
477
00:26:18,567 --> 00:26:21,900
Glaubst du, dass wir vielleicht wechseln können?
die Position ein wenig?
478
00:26:22,004 --> 00:26:23,938
Weil ich hier langsam eng werde.
479
00:26:24,039 --> 00:26:25,597
- Ja.
- Okay gut.
480
00:26:25,707 --> 00:26:28,198
Willst du den umgekehrten Korkenzieher machen?
481
00:26:28,877 --> 00:26:30,538
Erinnern Sie mich noch einmal daran: Was ist das?
482
00:26:30,646 --> 00:26:34,377
Es ist genau wie der schwedische Hubschrauber,
Außer du drehst mich.
483
00:26:34,882 --> 00:26:38,682
Okay. Weißt du was?
Ich weiß nicht... Ich bin kein großer Helikopter-Typ.
484
00:26:38,786 --> 00:26:41,346
Nein, egal.
Schlag mir einfach einen Presslufthammer, Eddie.
485
00:26:41,455 --> 00:26:43,116
Okay, ich... Was ist ein...
486
00:26:43,224 --> 00:26:45,089
Schlag mir einen Presslufthammer, Eddie!
Schlag mich mit einem Presslufthammer!
487
00:26:45,192 --> 00:26:47,456
- Was ist ein...
- Pressluft mich! Schlag mich mit einem Presslufthammer!
488
00:26:47,561 --> 00:26:50,394
Hey, hey, ich habe eine Idee. Weißt du was?
Erraten Sie, was. Erraten Sie, was.
489
00:26:50,497 --> 00:26:53,625
Warum machen wir nicht einfach, wissen Sie,
Ich mache sozusagen eine kleine Missionarsstellung
490
00:26:53,733 --> 00:26:55,223
für eine Weile?
491
00:26:55,335 --> 00:26:56,700
Was ist das?
492
00:26:57,671 --> 00:26:59,070
Missionarsstellung. Du weisst.
493
00:26:59,172 --> 00:27:02,107
Es ist so, wissen Sie,
wenn ich auf dir liege,
494
00:27:02,207 --> 00:27:05,608
Nur ein normaler Kerl auf einem Mädchen?
Ja?
495
00:27:05,711 --> 00:27:07,110
- Okay.
- Ja?
496
00:27:07,746 --> 00:27:10,476
Kannst du mich rammen?
von dieser Position aus?
497
00:27:15,154 --> 00:27:16,985
Das war so schön.
498
00:27:33,337 --> 00:27:36,238
Könnten Sie nicht diese kleinen Kreise machen?
499
00:27:37,007 --> 00:27:39,976
Nur... Meine Haut ist irgendwie
bin im Moment empfindlich.
500
00:27:42,312 --> 00:27:45,611
Was wäre, wenn ich kleine Quadrate machen würde?
501
00:27:48,317 --> 00:27:50,148
Ich glaube nicht, dass irgendwelche Formen ...
502
00:27:50,252 --> 00:27:53,153
Ich möchte keine Formen machen
gerade jetzt, okay?
503
00:27:56,359 --> 00:28:00,318
Wird mein Eddie Bär mürrisch sein?
für die nächsten 40 bis 50 Jahre?
504
00:28:01,630 --> 00:28:04,121
Ich bin nicht mürrisch. Honig.
505
00:28:05,066 --> 00:28:06,658
Wohin gehst du?
506
00:28:07,168 --> 00:28:08,396
Pipi.
507
00:28:19,847 --> 00:28:22,247
Das war nicht das, was Sie denken!
508
00:28:24,218 --> 00:28:26,083
Was? Ich habe nichts gehört.
509
00:28:26,186 --> 00:28:27,414
Oh, gut.
510
00:28:28,022 --> 00:28:30,320
Weil ich mich einfach geärgert habe, ganz groß.
511
00:28:35,662 --> 00:28:36,720
Okay.
512
00:28:45,605 --> 00:28:48,301
Mr. Cantrow ist furchtbar ruhig
heute Morgen.
513
00:28:49,608 --> 00:28:52,600
Nein, ich bin immer ruhig
sozusagen morgens.
514
00:28:52,711 --> 00:28:57,444
Es dauert eine Weile, bis ich auf Touren komme.
515
00:28:58,850 --> 00:29:02,286
Wirst du meine Hand halten, während wir essen?
Das gefällt mir wirklich.
516
00:29:04,321 --> 00:29:06,881
Deine Hand halten? Natürlich, natürlich.
517
00:29:19,569 --> 00:29:21,161
Baby. Baby, schau.
518
00:29:22,305 --> 00:29:24,899
Sie sind so süß. Das sind wir in 10 Jahren.
519
00:29:25,775 --> 00:29:29,267
Zehn? Darüber weiß ich nichts.
Ich meine, es scheint ein bisschen...
520
00:29:29,379 --> 00:29:31,643
Ich hoffe, dass es mehr als 10 Jahre dauert.
521
00:29:32,848 --> 00:29:35,249
Du hast wahrscheinlich recht.
Ich bin wirklich schlecht in Mathe.
522
00:29:35,250 --> 00:29:35,807
Du hast wahrscheinlich recht.
Ich bin wirklich schlecht in Mathe.
523
00:29:37,152 --> 00:29:39,746
- Eddie, kann ich dich etwas fragen?
- Ja.
524
00:29:42,791 --> 00:29:44,224
Letzte Nacht,
525
00:29:45,794 --> 00:29:49,958
Du hast nicht gedacht, dass ich zu haarig bin
Da unten, oder?
526
00:29:50,064 --> 00:29:53,261
Ich weiß, dass sich viele Frauen komplett rasieren,
aber das gefällt mir nicht.
527
00:29:53,367 --> 00:29:55,267
Weißt du, es gibt mir ein Gefühl
wie ein kleines Mädchen.
528
00:29:55,369 --> 00:29:56,996
Aber wenn Sie möchten, könnte ich es zuschneiden.
529
00:29:57,105 --> 00:30:00,040
Und auf diese Weise wäre es Ihnen möglich
um meine Katze besser klingeln zu sehen.
530
00:30:01,476 --> 00:30:05,879
Das glaube ich nicht. Ich meine, ich denke...
Nein, das ist gut... ich konnte es sehen.
531
00:30:05,979 --> 00:30:08,743
- War gute Sicht darauf.
- Okay.
532
00:30:19,125 --> 00:30:20,114
Geht es dir gut?
533
00:30:20,226 --> 00:30:22,160
- Oh Gott.
- Geht es dir gut?
534
00:30:22,628 --> 00:30:24,459
Da läuft der Apfelsaft aus der Nase.
535
00:30:24,563 --> 00:30:29,830
Es ist nur diese blöde Septumdeviation
Das habe ich, und es ist einfach... Alles einfach...
536
00:30:29,935 --> 00:30:31,425
Sie haben eine Septumdeviation?
537
00:30:31,537 --> 00:30:33,869
In meinem Lager war ein Kind
der eine Septumdeviation hatte.
538
00:30:33,972 --> 00:30:36,566
- Ach wirklich?
- Ja. Er schnarchte wie ein Schwein.
539
00:30:36,674 --> 00:30:37,698
- Nun, ich schnarche nicht.
- Gut.
540
00:30:37,809 --> 00:30:42,178
Aber ich bekomme viel Flüssigkeit
aus meiner Nase, mehr als mir lieb ist.
541
00:30:42,514 --> 00:30:44,607
Wir müssen dich nur behalten
weg von Flüssigkeiten, oder?
542
00:30:44,716 --> 00:30:48,015
Baby, sieh sie dir an. Sie sind so süß.
543
00:30:52,222 --> 00:30:53,746
Sie sind bezaubernd.
544
00:30:54,424 --> 00:30:56,551
Huhn in der Brotform
Teig aussuchen
545
00:30:57,494 --> 00:31:00,429
„Oma, beißt dein Hund?“
„Nein, Kind, nein“
546
00:31:45,840 --> 00:31:49,867
Das ist erstaunlich!
Es ist sogar besser als die Broschüre.
547
00:31:49,976 --> 00:31:51,671
Baby, sieh dir das an!
548
00:31:53,346 --> 00:31:54,836
Nicht zu schäbig.
549
00:31:57,050 --> 00:31:58,074
Eddie?
550
00:31:58,184 --> 00:31:59,242
Ja?
551
00:32:00,987 --> 00:32:02,921
Ich muss etwas sagen.
552
00:32:05,591 --> 00:32:07,923
Ich war noch nie verheiratet,
553
00:32:08,026 --> 00:32:11,723
und ich wollte alles
so perfekt sein, dass
554
00:32:11,830 --> 00:32:14,424
Ich glaube, ich habe mich ein wenig daneben verhalten.
555
00:32:15,968 --> 00:32:18,630
- Oh... Nein!
- Ja.
556
00:32:18,736 --> 00:32:19,725
Wirklich, das habe ich.
557
00:32:19,871 --> 00:32:23,272
Ich habe so sehr versucht, mich so zu verhalten
Ich fühle mich mit allem wohl
558
00:32:23,374 --> 00:32:26,741
dass ich denke, dass ich zu weit gegangen bin
andersherum.
559
00:32:28,212 --> 00:32:29,804
Na ja, vielleicht ein bisschen.
560
00:32:29,914 --> 00:32:32,178
Ich meine, aber weißt du was?
Ich bin auch nervös.
561
00:32:32,283 --> 00:32:35,218
Ich meine, hier sind wir.
Wir, wissen Sie... Wir sind verheiratet.
562
00:32:35,318 --> 00:32:38,082
Ich war noch nie verheiratet.
Wir sind beide neu in diesem Bereich.
563
00:32:38,188 --> 00:32:39,382
Ich bin froh, dass du etwas gesagt hast.
564
00:32:39,489 --> 00:32:43,084
Gut. Nun, was sagst du?
wir haben gerade zurückgesetzt?
565
00:32:43,193 --> 00:32:45,957
Ich mag es. Ja. Lasst uns einfach... Zurücksetzen.
566
00:32:46,329 --> 00:32:48,194
Drücken Sie die TiVo-Taste.
567
00:32:51,333 --> 00:32:52,561
- Schau dir das an!
- Oh mein Gott!
568
00:32:52,668 --> 00:32:57,230
El Mariachi! Ich liebe es.
Das ist das wahre Mexiko, Baby!
569
00:33:01,844 --> 00:33:02,833
Bitte schön.
570
00:33:02,944 --> 00:33:07,677
Bitte bleiben Sie diese Woche bei uns.
Es sind unsere Flitterwochen.
571
00:33:08,149 --> 00:33:11,414
Oh mein Gott.
Sie haben eine große Happy Hour.
572
00:33:11,519 --> 00:33:14,386
Eddie Bear, geh und check uns ein.
Ich hole mir einen Snack.
573
00:33:14,489 --> 00:33:15,581
Okay.
574
00:33:15,690 --> 00:33:19,524
Tu mir einen Gefallen, spiel für sie. Gehen.
Ja, bring ihr ein Ständchen.
575
00:33:23,363 --> 00:33:26,230
Hey, schau mal, das ist die Frucht von der Hochzeit.
576
00:33:27,367 --> 00:33:29,232
Hey. Was macht ihr hier?
577
00:33:29,336 --> 00:33:31,770
Ich weiß nicht.
Wir sind mit unseren Eltern im Urlaub.
578
00:33:31,872 --> 00:33:33,237
Du siehst enttäuscht aus, uns zu sehen.
579
00:33:33,339 --> 00:33:35,637
Was? Hast du gedacht
Das war ein Resort nur für Schwule?
580
00:33:35,741 --> 00:33:39,734
Zu Ihrer Information:
Die heiße Blondine da drüben, sie ist bei mir.
581
00:33:39,845 --> 00:33:41,244
Das werde ich tun
Ich werde heute Nacht mit ihm schlafen, also...
582
00:33:41,347 --> 00:33:43,144
Ich gebe dir das. Es ist beeindruckend.
583
00:33:43,249 --> 00:33:45,274
- Ja.
- Wie macht er das?
584
00:33:45,384 --> 00:33:48,319
Steckt er seine Eier darunter?
Oder klebt er sie richtig hoch?
585
00:33:48,420 --> 00:33:50,752
Weißt du was? Warum nimmst du nicht
Ihr kleines Humangenomprojekt
586
00:33:50,855 --> 00:33:51,947
und auf die Straße gehen?
587
00:33:52,057 --> 00:33:54,082
Ihr homophoben Hobbits.
588
00:33:54,192 --> 00:33:55,318
Punks.
589
00:33:57,662 --> 00:34:00,392
Glaubst du, du könntest es mir sagen?
Wo könnte ich Onkel Tito finden?
590
00:34:00,498 --> 00:34:02,625
Ja. Darf ich fragen, wer nachfragt?
591
00:34:02,734 --> 00:34:05,464
Ja, mein Name ist Eddie Cantrow,
und ich bin ein Freund eines Freundes von ihm.
592
00:34:05,569 --> 00:34:07,537
Ich soll ihm etwas geben.
593
00:34:07,638 --> 00:34:09,663
Es tut mir leid, Ihnen das sagen zu müssen,
aber er arbeitet nicht mehr hier.
594
00:34:09,773 --> 00:34:12,799
Er ist tatsächlich im Gefängnis
sechs bis zehn Jahre im Dienst.
595
00:34:13,410 --> 00:34:14,809
Er wurde bei Hahnenkämpfen erwischt,
596
00:34:14,912 --> 00:34:18,075
und ich spreche nicht davon
die Art mit Hähnen.
597
00:34:19,182 --> 00:34:20,376
Wirklich?
598
00:34:20,483 --> 00:34:22,542
Abschrauben! Ich mache nur Witze, Mann!
599
00:34:23,219 --> 00:34:25,949
Aufleuchten! Ich bin Onkel Tito!
600
00:34:26,055 --> 00:34:27,147
Freut mich, Sie kennenzulernen.
601
00:34:27,256 --> 00:34:28,484
Du bist Onkel Tito! Okay.
602
00:34:28,591 --> 00:34:30,957
Das hättest du sehen sollen
der Ausdruck auf deinem Gesicht.
603
00:34:31,060 --> 00:34:32,721
Hast du das Geschenk von Mac mitgebracht?
604
00:34:32,829 --> 00:34:36,128
Ja, das habe ich. Ja.
Hier... Ja, hier bitte.
605
00:34:36,231 --> 00:34:40,565
Es ist lustig, ich... Onkel Tito. Ich habe nachgedacht
von, so etwas wie einem älteren, grauhaarigen...
606
00:34:40,669 --> 00:34:41,931
- Ja.
- Ich weiß nicht warum.
607
00:34:42,037 --> 00:34:44,835
- Dir gefallen die Haare?
- Mir gefällt es. Du hast eine ganze...
608
00:34:51,912 --> 00:34:56,542
Verzeihung.
Ich wollte wissen, ob wir...
609
00:34:59,553 --> 00:35:02,989
Hier ist das Sextape für Erwachsene, das Sie bestellt haben.
Señor Cantrow.
610
00:35:05,425 --> 00:35:07,188
Ich werde es auf Ihr Zimmer in Rechnung stellen.
611
00:35:07,293 --> 00:35:09,887
Möchtest du mich?
noch mehr zur Sprache bringen?
612
00:35:11,331 --> 00:35:12,798
Nein. Danke.
613
00:35:13,299 --> 00:35:16,359
Perfekt!
Du wirst heute Abend einen lustigen Abend haben.
614
00:35:19,238 --> 00:35:21,433
Baby, du musst diesen Mind Eraser ausprobieren.
615
00:35:21,540 --> 00:35:24,031
Der Typ hat so etwas eingefügt:
vier Aufnahmen von Patrón.
616
00:35:24,143 --> 00:35:26,668
Du bist noch sexyer
als von Mac beschrieben.
617
00:35:26,779 --> 00:35:28,041
Danke schön.
618
00:35:28,147 --> 00:35:30,274
Ich habe nicht mit dir gesprochen,
Ich habe mit ihm gesprochen.
619
00:35:30,382 --> 00:35:35,183
Abschrauben! Ich mache nur Witze, Mann!
Aufleuchten. Du bist unglaublich heiß.
620
00:35:35,286 --> 00:35:37,914
Bitte legen Sie übrigens Ihren Schmuck ab
im Safe.
621
00:35:38,022 --> 00:35:40,081
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie viele
Hochzeitsreisende kommen hierher
622
00:35:40,191 --> 00:35:41,658
und sie verlieren ihre Ringe am Strand.
623
00:35:41,759 --> 00:35:44,125
- Es ist sehr traurig.
- Okay, danke für den Tipp.
624
00:35:44,228 --> 00:35:48,130
Außerdem ist Mac ein Kumpel, also möchte ich, dass du es weißt
Ich habe euch völlig fertig gemacht.
625
00:35:48,232 --> 00:35:49,893
Ich habe dir die Hochzeitssuite besorgt.
626
00:35:50,000 --> 00:35:51,763
Hey, alles klar, danke!
627
00:35:52,669 --> 00:35:54,227
Das ist erstaunlich!
628
00:35:55,205 --> 00:35:57,036
Wie schön ist das?
629
00:35:57,541 --> 00:35:59,702
Mann. Schauen Sie sich diese Ansicht an.
630
00:36:02,379 --> 00:36:03,812
Eddie, denk schnell nach!
631
00:36:04,613 --> 00:36:06,410
Schatz, komm schon! Baby!
632
00:36:06,849 --> 00:36:08,248
Man könnte ein Auge herausnehmen
mit dem Ding.
633
00:36:08,350 --> 00:36:10,818
Oh, still, ich bin nicht in die Nähe gekommen.
634
00:36:11,387 --> 00:36:13,048
Mann, schau dir diesen Ort an.
635
00:36:13,155 --> 00:36:15,453
Herrgott. Ich frage mich, wie viel
die Zimmerkosten.
636
00:36:15,558 --> 00:36:19,392
Oh, Schatz, hör auf, dir um Geld Sorgen zu machen.
Das sind unsere Flitterwochen.
637
00:36:19,494 --> 00:36:22,895
Wir werden uns daran erinnern
für die nächsten 40 bis 50 Jahre.
638
00:36:23,598 --> 00:36:26,260
Sie haben Recht.
Ich denke wie ein Single.
639
00:36:26,367 --> 00:36:28,801
Ich muss mich erinnern
Wir sind jetzt eine Familie mit zwei Einkommen.
640
00:36:28,903 --> 00:36:31,303
Wirklich? Du hast einen zweiten Job?
641
00:36:31,406 --> 00:36:33,874
Nein, ich meine mein Gehalt, dein Gehalt.
642
00:36:33,974 --> 00:36:36,465
- Mein Gehalt?
- Ja. Oh, was?
643
00:36:36,577 --> 00:36:38,841
Du willst unsere Finanzen behalten
jetzt trennen?
644
00:36:38,946 --> 00:36:41,141
Schatz, ich bin ein Freiwilliger.
645
00:36:41,782 --> 00:36:44,649
Oh ja?
Nun, wie viel verdienen Freiwillige?
646
00:36:45,686 --> 00:36:47,449
Ein Freiwilliger ist ein Freiwilliger.
647
00:36:47,554 --> 00:36:51,422
Ich helfe dabei, Geld für mich zu sammeln
Umweltgruppe. Das habe ich dir gesagt.
648
00:36:55,261 --> 00:36:58,788
Also zwingen sie Freiwillige
nach Rotterdam ziehen?
649
00:36:59,332 --> 00:37:00,959
Unverheiratete Freiwillige?
650
00:37:01,067 --> 00:37:02,898
Sie zwingen sie nicht.
651
00:37:03,002 --> 00:37:06,597
Aber wenn du gut damit klarkommen willst
Die Firma, du musst das Spiel spielen.
652
00:37:06,705 --> 00:37:10,334
Du hast es mir gesagt
Sie sind Umweltforscher.
653
00:37:11,109 --> 00:37:12,440
Ja, das bin ich.
654
00:37:13,178 --> 00:37:16,579
Es sei denn, Sie zählen das Hineinwaten nicht mit
die eiskalte Bucht von San Francisco
655
00:37:16,681 --> 00:37:19,946
drei Monate lang Leiterplatten vermessen
und von Quallen gestochen werden,
656
00:37:20,050 --> 00:37:22,518
was ich Ihnen gar nicht sagen werde
Sie mussten etwas tun, um den Schmerz zu lindern.
657
00:37:22,620 --> 00:37:24,451
Sie mussten auf mich pinkeln.
658
00:37:25,022 --> 00:37:28,253
Du wirst von einer Qualle gestochen
Bist du ein Umweltforscher?
659
00:37:28,359 --> 00:37:31,556
Weißt du was, Eddie? Ich liebe meinen Job
und ich muss es dir gegenüber nicht verteidigen.
660
00:37:31,662 --> 00:37:34,364
Arbeit? Nein, nein, nein. Ich glaube nicht
man darf es einen Job nennen.
661
00:37:34,364 --> 00:37:34,659
Arbeit? Nein, nein, nein. Ich glaube nicht
man darf es einen Job nennen.
662
00:37:34,764 --> 00:37:36,664
Ach wirklich?
Und wie soll ich es nennen?
663
00:37:36,766 --> 00:37:37,960
Ein Hobby?
664
00:37:38,067 --> 00:37:40,729
- Ein Hobby?
- Ein Hobby. Für einen Job wird man bezahlt.
665
00:37:40,837 --> 00:37:42,532
- Sagt wer?
- Sagt das Wörterbuch.
666
00:37:42,639 --> 00:37:44,971
Na, wer liest das Wörterbuch?
Nicht jeder.
667
00:37:45,074 --> 00:37:47,975
Ja, anscheinend nicht! Ein „Job“ ist ein Wort.
Es gibt eine Definition dafür!
668
00:37:48,077 --> 00:37:50,170
Du hast mich wegen meines Geldes geheiratet.
669
00:37:50,412 --> 00:37:53,040
Was? Nein, warte eine Minute, warte eine Minute.
Drehen Sie das nicht um.
670
00:37:53,148 --> 00:37:56,811
Was kommt als nächstes? Du wirst stehlen
meine Handtasche, wie mein letzter Freund?
671
00:37:56,919 --> 00:37:58,784
Dein letzter Freund hat deine Handtasche gestohlen?
672
00:37:58,887 --> 00:38:00,616
Puh! Du warst da!
673
00:38:01,990 --> 00:38:05,824
Das war dein Freund?
Dieser verrückte Straßenräuber?
674
00:38:05,927 --> 00:38:07,087
Das war mein Ex-Freund.
675
00:38:07,195 --> 00:38:09,493
Der Verrückte auf dem Fahrrad
war dein Ex-Freund?
676
00:38:09,597 --> 00:38:11,656
- Ja.
- Und das hast du mir nicht gesagt. Warum?
677
00:38:11,766 --> 00:38:14,064
Warum sollte ich?
Du und ich waren uns völlig fremd.
678
00:38:14,168 --> 00:38:16,864
Also... Und warum war er
Deine Handtasche stehlen?
679
00:38:17,505 --> 00:38:20,133
Weil er mir Geld schuldete,
Also nahm ich seine Brieftasche.
680
00:38:20,240 --> 00:38:21,832
Und ich werde es nicht verlassen
in meiner Wohnung,
681
00:38:21,942 --> 00:38:23,307
denn dann würde er einbrechen
und stiehl es zurück.
682
00:38:23,410 --> 00:38:26,504
Also habe ich es in meiner Handtasche aufbewahrt,
zusammen mit seinen Schlüsseln und seinem Handy.
683
00:38:26,613 --> 00:38:29,343
Und lassen Sie mich Ihnen noch etwas sagen
über mein kleines „Hobby“.
684
00:38:29,449 --> 00:38:32,282
Eines Tages werden unsere Kinder es tun
bewohne diese Erde.
685
00:38:32,385 --> 00:38:33,613
Und ich versuche nur sicherzugehen
686
00:38:33,720 --> 00:38:35,551
dass es einige Wasserlebewesen gibt
übrig, wenn sie es tun!
687
00:38:35,654 --> 00:38:37,383
- Das ist kein Wort.
- Was ist kein Wort?
688
00:38:37,489 --> 00:38:38,956
„Bewohnen.“ Kein Wort.
689
00:38:39,058 --> 00:38:42,425
Ach wirklich? Schauen Sie doch mal nach
in deinem kleinen „Wörterbuch“
690
00:38:42,528 --> 00:38:45,895
Und warum schaust du nicht nach „Scheiße“
während du gerade dabei bist?
691
00:38:45,998 --> 00:38:47,488
Ich werde es mit „shitfuck“ nachschlagen!
692
00:38:47,600 --> 00:38:51,092
Und wissen Sie was?
Ich werde weder „bewohnen“ noch „Scheißfick“ finden!
693
00:38:52,537 --> 00:38:53,902
Scheiße! Scheiße!
694
00:39:03,615 --> 00:39:04,673
Lila?
695
00:39:25,034 --> 00:39:26,126
Lila?
696
00:39:45,220 --> 00:39:46,209
Das ist blöd.
697
00:39:46,321 --> 00:39:47,879
Verzeihung.
698
00:39:48,089 --> 00:39:49,556
Eine kleine Hilfe?
699
00:39:50,090 --> 00:39:51,887
Tut mir leid, mir ist meine Kamera heruntergefallen.
700
00:39:58,265 --> 00:39:59,994
Sieht nicht kaputt aus.
701
00:40:00,467 --> 00:40:03,027
Nein, wirf es nicht. Ich bin gleich unten.
702
00:40:03,137 --> 00:40:04,195
Okay.
703
00:40:06,039 --> 00:40:07,802
- Bitte schön.
- Danke.
704
00:40:08,608 --> 00:40:10,633
Ich wollte mich nicht an dich heranschleichen.
Ich war...
705
00:40:10,743 --> 00:40:12,506
Oh ja. Kein Problem.
706
00:40:13,379 --> 00:40:16,371
Warst du das heute Morgen?
an der Rezeption?
707
00:40:16,983 --> 00:40:18,041
Ja.
708
00:40:18,851 --> 00:40:20,648
So sah es nicht aus.
709
00:40:20,752 --> 00:40:22,413
Sah einfach so aus
Sie haben ein Videoband ausgeliehen.
710
00:40:22,521 --> 00:40:25,888
Nein, nein, ich weiß, aber das war ich nicht.
Ich meine, das war nicht... das war ich nicht.
711
00:40:25,991 --> 00:40:29,085
Du musst es mir nicht erklären.
In Ordnung? Jungs werden Jungs sein.
712
00:40:29,194 --> 00:40:33,426
Ich habe einen Cousin, der mit ihm einen LKW fährt
ein Autoaufkleber mit der Aufschrift „Born Hard“.
713
00:40:33,532 --> 00:40:35,864
Rechts. Okay, aber ich bin nicht dieser Typ.
Ich meine, ich bin nicht...
714
00:40:35,966 --> 00:40:37,160
Miranda!
715
00:40:38,035 --> 00:40:41,732
Wir bereiten uns darauf vor, Parcheesi zu spielen!
Bitte kommen Sie nach oben.
716
00:40:41,906 --> 00:40:43,771
Ich komme, ich komme.
717
00:40:45,509 --> 00:40:47,739
- Das ist mein Cousin.
- Das ist dein Cousin?
718
00:40:47,845 --> 00:40:49,710
- Wir sind wegen eines Familientreffens hier.
- Oh ja?
719
00:40:49,814 --> 00:40:53,910
Ja. Meine Tante und mein Onkel erneuern
jedes Jahr ihr Eheversprechen.
720
00:40:54,017 --> 00:40:57,248
Es ist ein bisschen kitschig, aber sie sind immer noch verliebt
Nach 42 Jahren segne Gott sie.
721
00:40:57,354 --> 00:40:59,117
- Also machen wir mit.
- Das ist schön.
722
00:40:59,222 --> 00:41:02,680
Ja. Was ist mit dir? Was hat dich?
Stehen Sie hier draußen und murmeln Sie vor sich hin?
723
00:41:02,792 --> 00:41:05,056
Ihre Medikamente gehen zur Neige?
724
00:41:05,160 --> 00:41:06,627
Murmelte ich?
725
00:41:06,762 --> 00:41:08,286
- Ja.
- Hörbar?
726
00:41:08,397 --> 00:41:11,958
Miranda!
Wir sind alle bereit, Parcheesi zu spielen.
727
00:41:12,601 --> 00:41:13,932
Ich komme!
728
00:41:15,571 --> 00:41:17,937
Alles klar, okay.
Ich hoffe, deiner Kamera geht es gut.
729
00:41:18,040 --> 00:41:19,530
Viel Spaß beim Murmeln.
730
00:41:26,948 --> 00:41:27,937
Hey.
731
00:41:28,049 --> 00:41:30,017
Es tut mir so leid.
732
00:41:30,118 --> 00:41:32,382
- Nein, nein, nein. Schatz, es tut mir leid.
- Nein, es tut mir leid.
733
00:41:32,487 --> 00:41:33,454
Nein, nein, nein. Es tut mir Leid.
734
00:41:33,588 --> 00:41:38,924
Schauen Sie, wirklich. Schauen Sie zunächst mal,
Ich liebe es, dass du die Fische liebst, okay?
735
00:41:39,426 --> 00:41:43,328
Und ich finde es toll, dass du das willst
Räumen Sie den Ozean auf, okay?
736
00:41:43,597 --> 00:41:44,723
- Wirklich?
- Ja.
737
00:41:44,831 --> 00:41:47,061
Ja, ich bin nur, wissen Sie...
738
00:41:47,167 --> 00:41:48,634
- Eddie.
- Ich war ganz aufgeregt.
739
00:41:48,735 --> 00:41:50,600
- Aber du hattest recht, Eddie.
- Nein, nein.
740
00:41:50,703 --> 00:41:53,467
Ja. Sie hätten mich bezahlen sollen
vor langer Zeit.
741
00:41:53,572 --> 00:41:54,800
Was auch immer. Was auch immer.
742
00:41:54,907 --> 00:41:57,171
Nein, aber wirklich, ich meine...
743
00:41:57,309 --> 00:42:00,767
Wie komme ich jemals aus den Schulden heraus?
wenn ich sie das weiterhin mit mir machen lasse?
744
00:42:00,880 --> 00:42:03,678
- Wie willst du was?
- Raus aus den Schulden.
745
00:42:03,783 --> 00:42:06,183
Du hast Schulden? Was für Schulden?
746
00:42:06,851 --> 00:42:09,945
Wissen Sie, die Art, bei der Sie etwas schulden
viel Geld für die Leute.
747
00:42:10,054 --> 00:42:11,681
Wie viel Geld?
748
00:42:11,790 --> 00:42:15,783
Nun, es ist nicht so schlimm. Ich meine,
Seitdem ich aufgehört habe zu blasen,
749
00:42:15,894 --> 00:42:18,920
es ist auf etwa 26 K gesunken.
750
00:42:20,231 --> 00:42:22,290
Du hattest eine... Du hast geschnupft...
751
00:42:22,833 --> 00:42:24,824
Hatten Sie ein Kokainproblem?
752
00:42:25,202 --> 00:42:27,295
So bin ich gekommen
die krumme Nasenscheidewand, erinnerst du dich?
753
00:42:27,404 --> 00:42:29,736
Sie sagten, Sie hätten eine Septumdeviation.
Du hast nicht gesagt, dass du...
754
00:42:29,840 --> 00:42:30,829
Weißt du...
755
00:42:30,941 --> 00:42:32,272
Das Kokain schnupfen.
756
00:42:32,376 --> 00:42:34,173
Ja, aber so kommt man
ein schiefes Septum.
757
00:42:34,278 --> 00:42:36,007
Ich habe nicht... Okay.
758
00:42:36,112 --> 00:42:40,412
Den Jungen im Camp hatte er nicht
ein Schlagproblem, wissen Sie. Er war...
759
00:42:40,516 --> 00:42:42,006
Nun, woher weißt du das?
760
00:42:42,118 --> 00:42:44,985
Weil er acht war
und er war mein Kojenkamerad.
761
00:42:45,087 --> 00:42:47,112
Ich meine, wissen Sie,
Ich hätte es gewusst...
762
00:42:47,223 --> 00:42:49,248
Erzähl mir noch ein bisschen mehr
aber darüber.
763
00:42:49,358 --> 00:42:53,317
Wissen Sie, es ist ein Kapitel meines Lebens
worauf ich nicht besonders stolz bin.
764
00:42:53,428 --> 00:42:55,157
Richtig, richtig.
765
00:42:55,263 --> 00:42:56,890
Aber wissen Sie was?
766
00:42:57,299 --> 00:43:01,895
Wenn ich alles noch einmal machen müsste,
Ich würde nichts ändern.
767
00:43:02,003 --> 00:43:04,471
Weil es mich zu dem gemacht hat, was ich heute bin.
768
00:43:04,573 --> 00:43:07,133
Und wissen Sie
Wer bin ich heute, Eddie?
769
00:43:08,342 --> 00:43:10,071
Nein. Wer bist du?
770
00:43:10,711 --> 00:43:12,645
Ich bin Frau Edmund Cantrow.
771
00:43:13,814 --> 00:43:14,974
Eduard.
772
00:43:15,282 --> 00:43:17,477
„Edward“? Das hast du mir nicht gesagt!
773
00:43:17,585 --> 00:43:19,485
Ich... Ja, Edward.
774
00:43:19,587 --> 00:43:21,646
Nun, Herr Cantrow.
775
00:43:21,754 --> 00:43:25,713
Gibt es noch andere dunkle, schmutzige Geheimnisse?
worüber ich Bescheid wissen sollte?
776
00:43:30,029 --> 00:43:32,122
Mach mich fertig. Mach mich fertig.
777
00:43:33,333 --> 00:43:35,460
Ja, das gefällt dir, nicht wahr?
778
00:43:35,568 --> 00:43:37,433
- Darauf können Sie wetten.
- Ja.
779
00:43:37,536 --> 00:43:39,003
Sag mir, wie sehr es dir gefällt.
780
00:43:39,104 --> 00:43:40,662
Es gefällt mir immer noch sehr gut.
781
00:43:40,772 --> 00:43:42,797
Ja. Schieß los.
782
00:43:43,475 --> 00:43:44,464
Was?
783
00:43:44,576 --> 00:43:45,736
Schieß los!
784
00:43:46,111 --> 00:43:47,942
Ich will dich nicht schlagen.
785
00:43:48,213 --> 00:43:51,376
Komm schon, Eddie. Ich war ein böses Mädchen.
Jetzt schlag mich!
786
00:43:52,617 --> 00:43:55,085
Dir ging es gut.
Ich will dich wirklich nicht schlagen, Lila.
787
00:43:55,186 --> 00:43:57,586
Was ist los, Eddie,
Bist du ein kleines Mädchen?
788
00:43:57,688 --> 00:43:59,315
- Bist du ein kleines Mädchen?
- Nein.
789
00:43:59,423 --> 00:44:02,324
- Was, Liebes? Hast du eine kleine Muschi?
- Was? NEIN!
790
00:44:02,426 --> 00:44:05,862
- Eine Muschi! Hast du eine Muschi?
- Nein, ich habe keine Muschi!
791
00:44:05,963 --> 00:44:07,362
Na, was bist du, eine Schwuchtel, Eddie?
792
00:44:07,464 --> 00:44:09,125
- Bist du eine Schwuchtel?
- Ich bin keine Schwuchtel!
793
00:44:09,232 --> 00:44:11,757
Dann schlag mich doch! Schlag mich so!
794
00:44:11,868 --> 00:44:14,302
Das stimmt!
795
00:44:14,404 --> 00:44:17,601
Was ist los? Ich dachte, kleine Mädchen
mochte es, wenn ihnen die Brustwarzen gekniffen wurden.
796
00:44:17,707 --> 00:44:18,799
Nicht wahr...
797
00:44:18,909 --> 00:44:22,106
Ja! Oh, ich liebe es! Mag es hart!
798
00:44:22,211 --> 00:44:26,944
Ja! Ja, Eddie, ja! Mach mich fertig!
799
00:44:27,316 --> 00:44:30,183
Mach mich fertig! Mach mich fertig, Eddie!
800
00:44:30,286 --> 00:44:32,652
Ich glaube, ich mache dich fertig!
801
00:44:34,490 --> 00:44:37,789
Fick mich wie einen Schwarzen, Eddie!
Aufleuchten!
802
00:44:42,530 --> 00:44:45,363
NEIN! Du tust es nicht!
803
00:45:06,286 --> 00:45:08,686
Hier, geben Sie mir etwas davon auf den Rücken.
804
00:45:11,490 --> 00:45:13,549
- Das ist Mineralöl.
- Ja.
805
00:45:14,360 --> 00:45:16,385
Nein, hier unten brauchst du Sonnencreme.
806
00:45:16,495 --> 00:45:19,464
Nein, du musst Öl verwenden
Wenn du wild werden willst.
807
00:45:21,033 --> 00:45:23,263
Baby, ich sage dir,
Die Sonne scheint hier unten wirklich stark.
808
00:45:23,368 --> 00:45:25,632
Du brauchst etwa eine 30 oder eine 35. Ich habe welche.
809
00:45:25,737 --> 00:45:27,671
Werden Sie zum Kontrollfreak?
810
00:45:27,772 --> 00:45:31,970
Ich meine, zuerst die Sache mit dem Haben
dem Dienstmädchen jeden Tag Trinkgeld zu geben, und jetzt das?
811
00:45:32,077 --> 00:45:35,843
Vergiss es, Eddie. Ich werde es einfach tun
Ich selbst, wenn es so ein Problem ist.
812
00:45:35,947 --> 00:45:38,482
Ich sage nur
Die Sonne ist hier unten wirklich anders.
813
00:45:38,482 --> 00:45:38,971
Ich sage nur
Die Sonne ist hier unten wirklich anders.
814
00:45:39,083 --> 00:45:41,074
Die Sonne ist die Sonne, Eddie.
815
00:46:15,117 --> 00:46:16,141
Honig!
816
00:46:16,251 --> 00:46:18,651
Oh, mürrischer Marx, beruhige dich.
817
00:46:25,693 --> 00:46:27,627
Hey, schau mal. Er ist wirklich bei diesem Baby.
818
00:46:27,728 --> 00:46:29,457
Mann, sie bumst.
819
00:46:29,797 --> 00:46:34,029
Das heißt, er hat die Wahrheit gesagt
darüber, dass seine Frau vom Eis gepickt wurde.
820
00:46:34,168 --> 00:46:35,760
Das ist durcheinander.
821
00:46:43,576 --> 00:46:45,373
Eddie, lass sie verschwinden.
822
00:46:45,478 --> 00:46:47,275
Danke, nein.
823
00:46:47,380 --> 00:46:49,507
- Nicht jetzt.
- Danke schön. Uns geht es gut.
824
00:46:49,616 --> 00:46:52,881
- Wir wollen keine. Vielen Dank.
- Gib ihnen Geld. Gib ihnen Geld.
825
00:46:52,985 --> 00:46:56,477
Okay. Bitte schön. Bitte schön.
Danke, aber uns geht es gut.
826
00:46:56,588 --> 00:46:59,819
Wir machen einfach einen kleinen Schlummertrunk.
Wir schlafen, oder?
827
00:46:59,925 --> 00:47:01,916
Nein, nein, nein, nein. Nein.
828
00:47:02,027 --> 00:47:05,258
Du hörst auf. Stoppen. NEIN?
829
00:47:10,868 --> 00:47:12,699
Es ist nicht meine Schuld.
830
00:47:12,804 --> 00:47:15,204
Es ist das blöde mexikanische Ozon!
831
00:47:15,306 --> 00:47:17,365
Nein. Das mexikanische Ozon
ist nicht dumm, Lila.
832
00:47:17,475 --> 00:47:19,306
Man musste es nur anziehen
etwas Sonnencreme.
833
00:47:19,410 --> 00:47:21,708
Ich habe versucht, braun zu werden.
834
00:47:21,813 --> 00:47:24,111
Nein, Sie wollten „wild“ werden.
835
00:47:24,214 --> 00:47:26,079
Auf welcher Seite stehst du, Eddie?
836
00:47:26,183 --> 00:47:29,983
- Was? Welche Seiten gibt es?
- Meins oder das des Ozons? Wählen Sie eines!
837
00:47:30,754 --> 00:47:32,415
Ich bin auf deiner Seite, okay?
Beruhige dich einfach.
838
00:47:32,522 --> 00:47:35,616
Schauen Sie mal, ich werde ein wenig hinzufügen
von dieser Aloe auf deinem Rücken, okay?
839
00:47:35,726 --> 00:47:37,250
Sollte dir ein besseres Gefühl geben.
840
00:47:38,060 --> 00:47:39,652
Du verdammte Fotze!
841
00:47:41,230 --> 00:47:42,197
Oder auch nicht.
842
00:47:42,431 --> 00:47:43,420
Hallo?
843
00:47:43,532 --> 00:47:45,932
Hey, Pop, ich bin es.
Hören Sie, ist das eine gute Zeit?
844
00:47:46,035 --> 00:47:48,697
Ich bin in Vegas. Bin übers Wochenende rausgeflogen.
845
00:47:49,772 --> 00:47:52,468
Hier möchte ich, dass du jemandem Hallo sagst.
846
00:47:53,942 --> 00:47:56,137
Hallo Eddie, das ist Patty!
847
00:47:56,244 --> 00:47:59,907
Ja, ich habe deinen Vater beim Keno-Spielen getroffen.
Was für ein heißes Ticket.
848
00:48:00,215 --> 00:48:03,480
Hey, ich habe gehört, dass du geheiratet hast.
Glückwunsch.
849
00:48:03,585 --> 00:48:05,177
Dein Vater sagt, sie sei großartig.
850
00:48:05,286 --> 00:48:07,277
Nicht wirklich. Kann ich mit meinem Vater reden?
851
00:48:07,488 --> 00:48:08,750
In Ordnung.
852
00:48:08,856 --> 00:48:10,255
Was ist los? Geht es dir gut, Junge?
853
00:48:10,357 --> 00:48:13,019
Nein, mir geht es nicht gut.
Papa, ich habe hier große, große Probleme.
854
00:48:13,127 --> 00:48:15,823
Ich denke, Lila könnte...
Ich glaube, sie ist vielleicht etwas daneben.
855
00:48:19,700 --> 00:48:22,225
Kitty-Ring? Also, lassen Sie mich das klarstellen.
856
00:48:22,335 --> 00:48:25,736
Sie halten Ihre Frau für einen Spinner
denn in deinen Flitterwochen,
857
00:48:25,838 --> 00:48:28,602
in einem tropischen Paradies,
sie singt viel,
858
00:48:28,708 --> 00:48:30,835
Sie möchten rund um die Uhr Sex haben
859
00:48:30,943 --> 00:48:33,605
und aus Versehen
Sie hat etwas zu viel Sonne bekommen?
860
00:48:33,713 --> 00:48:36,011
Nun ja, aber es ist viel schlimmer
als es klingt.
861
00:48:36,115 --> 00:48:38,345
Jetzt hör mir zu,
und hör mir gut zu!
862
00:48:38,450 --> 00:48:41,783
Wenn deine Frau auf Hochzeitsreise ist
bittet dich, sie zu ficken,
863
00:48:41,887 --> 00:48:44,151
Du machst ihr einen ordentlichen Schwanz, verdammt noch mal!
864
00:48:57,301 --> 00:49:00,293
- Señor Eddie, sind Sie fertig?
- Ja. Danke, Tito.
865
00:49:00,404 --> 00:49:02,463
Wo ist deine liebe Frau heute Abend?
866
00:49:02,573 --> 00:49:06,065
Sie hat etwas zu viel Sonne bekommen,
Also beschloss sie, vorzeitig auszusteigen.
867
00:49:06,177 --> 00:49:09,943
Sind Sie sicher, dass es die Sonne war?
Das hat sie müde gemacht, und du nicht?
868
00:49:11,181 --> 00:49:12,239
Du.
869
00:49:12,982 --> 00:49:14,643
- Tito!
- Ja, señorita.
870
00:49:14,751 --> 00:49:17,311
Alles klar, ich will noch eine Runde,
aber machen Sie es diesmal zu Flytails.
871
00:49:17,420 --> 00:49:18,387
Kein Problem.
872
00:49:18,488 --> 00:49:19,546
Hey.
873
00:49:20,423 --> 00:49:22,186
Hey! Was machst du?
Hier unten an der Bar?
874
00:49:22,292 --> 00:49:23,782
Videorecorder kaputt?
875
00:49:24,493 --> 00:49:26,893
Ich fing an zu scheuern. Also...
876
00:49:26,995 --> 00:49:28,826
Nun, so läuft es.
877
00:49:28,931 --> 00:49:30,523
- Du bist Miranda, richtig?
- Ich bin.
878
00:49:30,632 --> 00:49:31,929
Ich bin Eddie.
879
00:49:32,034 --> 00:49:35,561
- Schön, Sie offiziell kennenzulernen.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
880
00:49:35,671 --> 00:49:37,104
Was ist ein Flytail?
881
00:49:37,206 --> 00:49:40,073
Ich habe keine Ahnung,
Aber es hat Tequila und einen coolen Namen,
882
00:49:40,174 --> 00:49:42,404
Also dachte ich, ich probiere es mal aus.
883
00:49:42,510 --> 00:49:44,273
Ich mag deine Denkweise.
884
00:49:45,246 --> 00:49:47,305
Du weißt, wer es herausgefunden hat
wie macht man es richtig?
885
00:49:47,415 --> 00:49:50,748
Die Menschen, die in den Spots leben
wo der Rest von uns Urlaub macht.
886
00:49:50,852 --> 00:49:53,548
Oh ja. Du meinst
wie diese Dauerurlauber.
887
00:49:53,653 --> 00:49:54,984
- Ja.
- Allerdings weiß ich es nicht.
888
00:49:55,088 --> 00:49:56,612
Du denkst, sie haben es wirklich
So eine schöne Zeit?
889
00:49:56,723 --> 00:49:57,747
- Oh, verdammt ja.
- Wirklich?
890
00:49:57,858 --> 00:49:59,655
- Oh, natürlich.
- Wirklich? Ich weiß nicht.
891
00:49:59,759 --> 00:50:02,489
Ich meine, ich habe immer das Gefühl, dass diese Leute,
Ich muss vor etwas davonlaufen.
892
00:50:02,596 --> 00:50:04,359
Sie fliehen vor ihrem langweiligen Leben.
893
00:50:04,464 --> 00:50:07,365
Wissen Sie, die meisten Leute bekommen zwei oder drei
Wochen Urlaub, um Spaß zu haben.
894
00:50:07,467 --> 00:50:10,061
Diese Leute, Mann,
Sie feiern das ganze Jahr über.
895
00:50:10,169 --> 00:50:12,228
Ja. Woher kommst du?
896
00:50:12,338 --> 00:50:14,636
- Oxford, Mississippi.
- Wirklich?
897
00:50:15,507 --> 00:50:16,496
Du hast keinen Akzent.
898
00:50:16,609 --> 00:50:18,167
- Verzeihung?
- Ja?
899
00:50:18,711 --> 00:50:20,975
Sind Sie hier auf Hochzeitsreise?
900
00:50:21,480 --> 00:50:22,970
Eigentlich bin ich es.
901
00:50:23,715 --> 00:50:25,774
Hast du eine gute Zeit?
902
00:50:28,319 --> 00:50:33,222
Wir haben eine unglaubliche Zeit.
Wir haben die Zeit unseres Lebens.
903
00:50:33,324 --> 00:50:36,054
Was zum Teufel machst du hier unten?
Warum gehst du nicht in dein Zimmer?
904
00:50:38,795 --> 00:50:40,160
Sie ist...
905
00:50:40,264 --> 00:50:42,129
Hier sind Ihre Flytails.
906
00:50:42,933 --> 00:50:43,900
Danke schön!
907
00:50:44,001 --> 00:50:45,696
Schatz, wirst du mir helfen?
mit den Getränken?
908
00:50:45,802 --> 00:50:50,432
Ja, klar, Dream Weaver.
Kein Problem. Ich werde ihr nur helfen.
909
00:50:51,208 --> 00:50:52,641
Nehmen Sie es einfach.
910
00:50:54,176 --> 00:50:56,940
Hey, das nächste Mal erzählst du es den Leuten
wir sind verheiratet,
911
00:50:57,046 --> 00:50:59,913
Ich würde es schätzen
wenn du dich wenigstens glücklich verhältst.
912
00:51:00,049 --> 00:51:02,381
Ja, nun ja, eigentlich...
913
00:51:02,485 --> 00:51:04,680
Miranda! Wo bist du gewesen?
914
00:51:04,787 --> 00:51:07,255
Entspannt euch alle, ich habe mehr Alkohol.
915
00:51:08,090 --> 00:51:10,217
- Das ist mein Freund, Eddie.
- Hallo.
916
00:51:10,325 --> 00:51:13,317
Hey, wie hast du es geschafft?
um hier unten eine Freundin zu finden, Miranda?
917
00:51:13,428 --> 00:51:15,293
Ich habe eine Anzeige in die Zeitung geschaltet.
918
00:51:15,397 --> 00:51:19,060
Eddie, das ist meine Familie, zunächst einmal
meine Tante und mein Onkel, Beryl und Boo.
919
00:51:19,167 --> 00:51:21,192
Beryl und Boo.
Es ist Ihr Jubiläum, oder?
920
00:51:21,303 --> 00:51:22,770
- Das stimmt.
- Glückwunsch.
921
00:51:22,871 --> 00:51:23,838
Danke schön.
922
00:51:23,938 --> 00:51:27,374
Ich denke, das ist ein wunderschöner Name, Boo.
Ist das eine Abkürzung für etwas?
923
00:51:27,474 --> 00:51:28,668
Ich bin Boo.
924
00:51:29,310 --> 00:51:30,299
Entschuldigung.
925
00:51:30,411 --> 00:51:32,971
- Ja, es ist die Abkürzung für Buford.
- Buford?
926
00:51:33,480 --> 00:51:36,142
Okay.
Aber warum nennen sie dich nicht „Byoo“?
927
00:51:38,952 --> 00:51:41,477
Byoo! Warum haben wir nie daran gedacht?
928
00:51:41,587 --> 00:51:44,954
Seit 30 Jahren steht es dort
und wir haben es nie bemerkt.
929
00:51:45,058 --> 00:51:48,926
Und dann gehst du hoch und bumm!
Du bist ein Knaller, das ist, was du bist.
930
00:51:49,028 --> 00:51:50,893
Das ist zu lustig.
931
00:51:52,899 --> 00:51:54,924
Das sind meine Cousins, Buzz und Martin.
932
00:51:55,033 --> 00:51:56,625
- Hallo, Mr. Funny, ich bin Buzz.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
933
00:51:56,735 --> 00:51:58,999
Und ihre lieben Frauen,
Deborah und Gayla.
934
00:51:59,104 --> 00:52:02,596
Ich erinnere mich an dich, Eddie.
Du bist ein Filmfan, oder?
935
00:52:02,708 --> 00:52:06,701
Und der nette Mann hinten ist es
mein Opa Anderson.
936
00:52:06,812 --> 00:52:08,973
Hallo.
937
00:52:09,080 --> 00:52:10,274
Schön, euch alle kennenzulernen.
938
00:52:10,381 --> 00:52:12,542
Ich werde rennen,
aber ich wünsche dir einen tollen Abend.
939
00:52:12,650 --> 00:52:14,049
- Entschuldigen Sie, Señor.
- Ja?
940
00:52:14,151 --> 00:52:17,211
Sie haben eine Runde Schüsse
von deinen neuen Freunden.
941
00:52:18,789 --> 00:52:20,017
Oh! Also!
942
00:52:20,458 --> 00:52:21,982
Danke schön.
943
00:52:23,227 --> 00:52:25,525
Nein. Deborah und ich werden es nicht tun
Ich werde welche haben, danke.
944
00:52:25,628 --> 00:52:29,928
Ja, ich glaube, ich werde auch bestehen.
Ich habe einfach... Ja. Ich glaube, ich werde...
945
00:52:30,033 --> 00:52:33,935
Ja, ich glaube nicht, dass du das tun wirst
Komm ruhig davon, Schatz.
946
00:52:34,471 --> 00:52:35,438
Danke schön!
947
00:52:35,538 --> 00:52:38,769
Nun, ich könnte es ihnen genauso gut geben
ihr Geld wert. Danke schön.
948
00:52:38,874 --> 00:52:40,967
Hey, auf Beryl und Byoo.
949
00:52:41,977 --> 00:52:43,535
Er hat es wieder getan!
950
00:52:45,047 --> 00:52:46,674
Du bist zu viel.
951
00:52:47,750 --> 00:52:52,119
Alles klar, alle zusammen. Sind Sie bereit?
Von unten nach oben!
952
00:52:54,522 --> 00:52:56,683
Das ist schrecklich! Das ist schrecklich!
953
00:52:56,791 --> 00:52:58,452
Es ist wie jemand
dringt in deine Brust ein
954
00:52:58,559 --> 00:53:00,789
und einfach ein Typ mit einer Bongo.
955
00:53:00,895 --> 00:53:03,523
Und wir müssen dafür bezahlen!
Das ist die Pointe. Oh, Mann.
956
00:53:03,631 --> 00:53:05,724
Also, Martin, das bist du
ein Baseballtrainer der High School.
957
00:53:05,833 --> 00:53:07,767
- Ja.
- Das ist so cool.
958
00:53:07,869 --> 00:53:10,030
Boo war tatsächlich Trainer der Mannschaft
bevor Martin es tat.
959
00:53:10,137 --> 00:53:12,628
Habe in 28 Jahren noch nie ein Spiel verpasst.
960
00:53:12,739 --> 00:53:15,867
Nun, es gab ein paar Spiele
Ich wünschte, ich hätte es verpasst.
961
00:53:17,244 --> 00:53:19,712
Und Miranda-Trainer
das Frauen-Lacrosse-Team von Ole Miss.
962
00:53:19,813 --> 00:53:20,802
Das ist richtig.
963
00:53:20,914 --> 00:53:22,438
- Ich tue.
- Du bist ein Lacrosse-Trainer?
964
00:53:22,549 --> 00:53:25,279
- Ich bin.
- Das ist... Wow. Das ist...
965
00:53:25,384 --> 00:53:27,818
- Sie sind also eine ganze Trainerfamilie.
- Ja, das sind wir.
966
00:53:27,920 --> 00:53:30,582
Wissen Sie, es gab einen großen Artikel darüber
sie im Oxford Eagle.
967
00:53:30,689 --> 00:53:32,748
Das könnte man wahrscheinlich immer noch online finden.
968
00:53:32,858 --> 00:53:35,452
Das ist erstaunlich.
Und was ist mit dir, Buzz?
969
00:53:35,561 --> 00:53:36,619
Ich bin kein Trainer.
970
00:53:36,729 --> 00:53:39,664
Ich habe ein paar Subway-Sandwichläden
im Raum Oxford.
971
00:53:39,764 --> 00:53:42,232
Und wir sind dabei, uns zu öffnen
ein dritter auf der Route 122.
972
00:53:42,333 --> 00:53:45,700
Wir finden, wenn Sie den Thunfisch frisch halten,
Sie werden immer wieder zurückkommen.
973
00:53:45,804 --> 00:53:47,271
Bei der U-Bahn. Oh, ich liebe Subway.
974
00:53:47,372 --> 00:53:49,203
Wir werden auch öffnen
ein Ruby Tuesday's.
975
00:53:49,307 --> 00:53:50,535
Wir werden es auf die nächste Stufe bringen.
976
00:53:50,642 --> 00:53:51,734
Aber das ist es, okay?
977
00:53:51,843 --> 00:53:54,812
Das ist richtig. Lass es diesen Kreis nicht verlassen.
978
00:53:54,912 --> 00:53:56,209
Das ist aufregend. Das ist großartig.
979
00:53:56,313 --> 00:53:58,975
Wir wollen alles behalten,
Sie wissen schon, Klassenorganisationen,
980
00:53:59,083 --> 00:54:00,710
gutes Essen, schnell serviert.
981
00:54:00,818 --> 00:54:03,343
Diesmal mit Metallbesteck.
982
00:54:03,454 --> 00:54:05,081
- Das ist cool.
- Wie wäre es mit dir, Eddie?
983
00:54:05,189 --> 00:54:06,520
Bist du ein Sportfan?
984
00:54:06,623 --> 00:54:10,582
Ich bin. Eigentlich besitze ich einen Sportartikel
in San Francisco einlagern.
985
00:54:11,160 --> 00:54:12,787
Ja. Ich liebe Sport.
986
00:54:12,895 --> 00:54:15,864
Tatsächlich habe ich sogar meine Jungfräulichkeit verloren
auf einem Baseball-Diamanten.
987
00:54:15,965 --> 00:54:18,399
- Du bist zu viel. Wirklich?
- Ja ja.
988
00:54:18,501 --> 00:54:21,527
Ein paar der älteren Kinder
drückte mich zu Boden und...
989
00:54:23,406 --> 00:54:25,033
Es war nicht schön.
990
00:54:28,443 --> 00:54:30,172
Haben Sie Anzeige erstattet?
991
00:54:30,946 --> 00:54:31,970
Nein.
992
00:54:32,080 --> 00:54:34,947
- Er hat einen Witz gemacht, Gayla.
- Ja, ich war nur...
993
00:54:35,050 --> 00:54:36,608
Über Analvergewaltigung?
994
00:54:43,090 --> 00:54:44,682
Du bist eine Pistole.
995
00:54:48,028 --> 00:54:49,552
Mein Punkt ist,
996
00:54:49,663 --> 00:54:50,891
Warum gehen wir immer davon aus
997
00:54:50,998 --> 00:54:54,024
dass die Außerirdischen aus den Raumschiffen
sind Menschen?
998
00:54:55,168 --> 00:54:59,195
Warum konnten es keine Kühe sein?
von diesem Planeten?
999
00:54:59,372 --> 00:55:00,532
Rechts!
1000
00:55:00,640 --> 00:55:02,335
Verstehen Sie, was ich sage?
1001
00:55:02,442 --> 00:55:04,501
Auch wenn die Kühe so weit entwickelt sind
1002
00:55:04,611 --> 00:55:08,342
bis zu dem Punkt, an dem sie schlau genug sind
fliegende Untertassen bauen,
1003
00:55:08,448 --> 00:55:11,440
die Menschen auf dem Planeten
sind wahrscheinlich schon so weit darüber hinaus
1004
00:55:11,550 --> 00:55:13,347
dass sie immer noch auf die Kühe herabblicken.
1005
00:55:13,452 --> 00:55:14,441
Vielleicht.
1006
00:55:14,553 --> 00:55:17,920
Sie sagen: „Schau dir die dummen Kühe an.“
und ihre dummen UFOs.
1007
00:55:18,023 --> 00:55:20,753
Oder „FO“ für sie,
weil sie wissen, was es ist.
1008
00:55:20,859 --> 00:55:24,625
- Ja, genau.
- Hey. Also... Hier, okay.
1009
00:55:24,729 --> 00:55:28,130
Kann ich nur zu Ihrer Familie sagen:
Apropos nichts?
1010
00:55:28,900 --> 00:55:30,959
Ich liebe sie. Sie sind großartig.
1011
00:55:31,068 --> 00:55:32,695
- Danke schön.
- Ja.
1012
00:55:34,071 --> 00:55:35,698
Mit einer Ausnahme.
1013
00:55:35,840 --> 00:55:38,900
Ich bekomme eine komische Stimmung von... Marvin?
1014
00:55:39,010 --> 00:55:40,307
-Martin.
-Martin.
1015
00:55:40,410 --> 00:55:42,901
Ja, mir geht es wie Martin
1016
00:55:43,013 --> 00:55:46,414
vielleicht nur ein bisschen groß,
nasser, flatternder Idiot?
1017
00:55:46,516 --> 00:55:50,282
- Alter! Das ist mein Cousin!
- Nur so. JS.
1018
00:55:50,387 --> 00:55:51,718
- Er ist cool.
- Aufleuchten.
1019
00:55:51,821 --> 00:55:55,917
Er ist... Martin hat nur einen Kletten
hat in letzter Zeit seinen Hintern hochgesteckt, weil er...
1020
00:55:57,259 --> 00:56:01,923
Denn da ist dieser Typ zu Hause, Cal.
Es ist sein bester Freund.
1021
00:56:02,998 --> 00:56:06,092
Und bis vor etwa einem Monat
Wir meinten es ernst, also...
1022
00:56:06,202 --> 00:56:09,194
Ich denke, es kommt zu einem Punkt, an dem es soweit ist
wird passieren oder es wird nicht passieren.
1023
00:56:09,305 --> 00:56:10,431
Richtig, richtig.
1024
00:56:10,538 --> 00:56:13,939
Und er oder Sie wollten es nicht
passieren, oder...
1025
00:56:14,042 --> 00:56:18,411
Er ist wie einer von denen, die mögen
seine Routine viel, wissen Sie, also...
1026
00:56:18,513 --> 00:56:20,344
- Also wollte er nicht...
- Damit wollte er sich nicht anlegen.
1027
00:56:20,448 --> 00:56:25,476
Was... Du meinst also, wie... Heirat?
Als ob er dich nicht heiraten wollte?
1028
00:56:25,586 --> 00:56:27,053
- Kannst du das glauben?
- Nein.
1029
00:56:27,154 --> 00:56:28,451
Nein, oder?
1030
00:56:28,622 --> 00:56:32,285
Was ist sein Deal?
Was zum Teufel ist mit Cal los?
1031
00:56:32,392 --> 00:56:36,192
Also sagte ich ihm jedenfalls, dass ich dachte
wir sollten eine Verschnaufpause einlegen.
1032
00:56:36,296 --> 00:56:38,958
Und jetzt wird mir klar, mit der ganzen Zeit
Dass wir getrennt verbringen,
1033
00:56:39,066 --> 00:56:41,159
wie unterschiedlich wir wirklich sind.
1034
00:56:42,134 --> 00:56:44,659
Und was ist mit Ihnen, lieber Herr?
1035
00:56:45,738 --> 00:56:48,206
Hast du eine Freundin zu Hause?
1036
00:56:49,709 --> 00:56:50,903
Miranda!
1037
00:56:52,712 --> 00:56:54,509
- Wo zum Teufel warst du?
- Ich war hier...
1038
00:56:54,614 --> 00:56:57,447
Ich bin herumgestapft
45 Minuten lang auf der Suche nach dir.
1039
00:56:57,549 --> 00:57:00,040
Alle da oben in der Suite
ist betrunken ohnmächtig.
1040
00:57:00,151 --> 00:57:01,140
Also?
1041
00:57:01,253 --> 00:57:03,414
Also kümmert sich niemand um Peepaw.
1042
00:57:03,521 --> 00:57:05,489
Ich habe ihn gerade beim Urinieren erwischt
im Flur.
1043
00:57:05,590 --> 00:57:06,818
Oh Scheiße!
1044
00:57:06,925 --> 00:57:08,017
Finden Sie das lustig, Herr?
1045
00:57:08,126 --> 00:57:09,787
Wie wäre es, wenn ich dich da hochgehen lassen würde?
und aufräumen?
1046
00:57:09,894 --> 00:57:11,088
-Martin.
- Martin, entspann dich.
1047
00:57:11,195 --> 00:57:12,184
Entschuldigung.
1048
00:57:12,296 --> 00:57:14,628
Wir gehen Hochseefischen
morgen. Willst du mitmachen?
1049
00:57:14,732 --> 00:57:17,724
Jetzt warte, okay? Wir können nicht einfach so sein
jeden einladen, mitzukommen.
1050
00:57:17,835 --> 00:57:20,463
Ich muss mit dem Kapitän reden.
Es gibt Probleme mit der Gewichtskapazität.
1051
00:57:20,571 --> 00:57:23,369
Der Punkt ist strittig.
Ich kann sowieso nicht gehen, also sind wir cool.
1052
00:57:23,474 --> 00:57:24,805
Gute Nacht.
1053
00:57:25,341 --> 00:57:26,467
Gute Nacht.
1054
00:57:26,576 --> 00:57:27,873
Wir sehen uns. Okay.
1055
00:57:27,977 --> 00:57:29,444
Ich rieche hier draußen etwas Seltsames.
1056
00:57:29,545 --> 00:57:33,037
Riecht wie jemandes
Ich habe den Salat des Teufels getroffen.
1057
00:57:50,565 --> 00:57:52,294
Wo bist du gewesen?
1058
00:57:53,368 --> 00:57:54,892
Hallo! Hey!
1059
00:57:56,404 --> 00:57:59,373
Schatz, ich war unten.
1060
00:57:59,473 --> 00:58:00,565
Unten.
1061
00:58:00,675 --> 00:58:02,609
Du bist vor sieben Stunden von hier weggegangen, Eddie.
1062
00:58:02,710 --> 00:58:04,177
Du hast gesagt, du würdest einfach gehen
zu Abend essen.
1063
00:58:04,278 --> 00:58:06,075
Das habe ich! Das habe ich getan. Ich war gleich unten an der Bar.
1064
00:58:06,180 --> 00:58:09,581
Ich hatte die Chimichangas
und der Chalupa-Sampler an der Seite.
1065
00:58:09,684 --> 00:58:11,515
Chimichangas brauchen nicht so lange.
1066
00:58:11,618 --> 00:58:14,678
Nein, nein, sie waren schnell. Die Chalupas
kamen etwas langsam heraus.
1067
00:58:14,788 --> 00:58:17,120
Aber, Schatz, was passiert ist, war
Ich habe dieses tolle ältere Paar kennengelernt
1068
00:58:17,223 --> 00:58:20,215
Wer hat herausgefunden, dass es unsere Flitterwochen waren?
und so boten sie mir an, mir einen Schuss zu spendieren
1069
00:58:20,327 --> 00:58:22,955
und diese andere Gruppe einen Versuch, und dann
Am Ende bekamen wir alle Spritzen und...
1070
00:58:23,063 --> 00:58:24,189
Welche andere Gruppe?
1071
00:58:24,297 --> 00:58:28,358
Diese andere Gruppe. Nur diese Rednecks
die unten an der Bar waren.
1072
00:58:28,467 --> 00:58:31,561
Aber coole Rednecks, wissen Sie,
wie Jimmy Carter-Typen.
1073
00:58:31,670 --> 00:58:34,161
Eddie, das erklärt immer noch nicht
Warum kommst du um 4:00 Uhr morgens?
1074
00:58:34,273 --> 00:58:35,672
als die Bar um 14:00 Uhr schloss.
1075
00:58:35,774 --> 00:58:38,675
Schatz, du hast gesagt, du wolltest schlafen,
Deshalb wollte ich dir Ruhe gönnen,
1076
00:58:38,777 --> 00:58:42,975
Also saß ich einfach am Strand
die ganze Nacht die Wellen beobachten.
1077
00:58:43,181 --> 00:58:45,308
Du warst die ganze Zeit am Strand?
1078
00:58:45,416 --> 00:58:46,474
Ja.
1079
00:58:46,884 --> 00:58:48,613
- Wirklich?
- Ja. Honig.
1080
00:58:49,921 --> 00:58:51,616
- Eddie Bär.
- Honig.
1081
00:58:52,056 --> 00:58:54,286
Ich möchte nicht, dass du... Vorsicht!
1082
00:58:54,392 --> 00:58:55,450
Okay.
1083
00:58:55,826 --> 00:58:59,091
Es tut mir leid, Schatz. Das meinte ich nicht
um es an dir auszulassen. Ich habe einfach...
1084
00:58:59,196 --> 00:59:01,187
Mir ging es so elend.
1085
00:59:01,298 --> 00:59:02,390
Weißt du, ich habe diesen Sonnenbrand.
1086
00:59:02,499 --> 00:59:05,366
Mir steckt eine Pille in der Nase.
Ich kann nicht schlafen.
1087
00:59:05,469 --> 00:59:07,733
Warte, was?
Dir steckt eine Pille in der Nase?
1088
00:59:07,838 --> 00:59:10,864
Ja. Ich habe versucht, ein Tylenol zu nehmen
für den Schmerz, weißt du,
1089
00:59:10,973 --> 00:59:14,204
Und diese mexikanischen Pillen sind so groß
dass ich anfing zu würgen,
1090
00:59:14,310 --> 00:59:17,609
und dann blieb es hängen
in meiner blöden Septumdeviation.
1091
00:59:17,713 --> 00:59:19,476
Wow. Hast du versucht, es rauszubekommen?
1092
00:59:19,582 --> 00:59:23,609
Diese beschissenen Pinzetten funktionieren nicht.
Es steckt einfach fest.
1093
00:59:23,719 --> 00:59:25,778
Honig. Ich werde aufpassen
davon, alles klar?
1094
00:59:25,887 --> 00:59:28,287
- Okay.
- Ich werde deine kleine... loswerden.
1095
00:59:28,390 --> 00:59:31,723
Dein kleiner unerwünschter Besucher da oben.
Hier, geh diesen Weg.
1096
00:59:31,826 --> 00:59:34,090
- Okay.
- Gut. Jetzt nach hinten kippen.
1097
00:59:34,195 --> 00:59:36,186
Hey, das ist wie diese Spieloperation.
1098
00:59:36,297 --> 00:59:37,525
Oh ja.
1099
00:59:41,502 --> 00:59:43,402
- Du hast meine Nase berührt!
- Ja, das habe ich.
1100
00:59:43,504 --> 00:59:46,632
- Okay, aber du musst ruhig bleiben.
- Okay, okay.
1101
00:59:52,413 --> 00:59:54,574
Wow, das ist groß.
1102
00:59:54,681 --> 00:59:59,050
Mein Gesicht fühlt sich so geschwollen an.
Ich denke, ich sollte die Creme abnehmen.
1103
00:59:59,152 --> 01:00:00,449
In Ordnung.
1104
01:00:01,754 --> 01:00:03,745
Das fühlt sich so viel besser an.
1105
01:00:04,257 --> 01:00:05,747
Wie sehe ich aus?
1106
01:00:07,160 --> 01:00:08,718
Was, ist es schlimm?
1107
01:00:09,328 --> 01:00:11,694
Nein. Das ist es nicht...
1108
01:00:14,199 --> 01:00:15,564
Oh, mein Gott!
1109
01:00:16,535 --> 01:00:18,867
- Honig.
- Es ist schrecklich!
1110
01:00:18,970 --> 01:00:21,962
Honig! Ist doch nicht schlimm! Baby!
1111
01:00:22,073 --> 01:00:23,631
Lila, komm schon!
1112
01:00:23,742 --> 01:00:26,802
Lila, sie haben unsere Kreditkarte.
Wir haften für den Schaden.
1113
01:00:26,911 --> 01:00:30,074
Geh weg! Das ist alles deine Schuld!
1114
01:00:30,181 --> 01:00:31,546
Wie ist es meine Schuld?
1115
01:00:31,649 --> 01:00:35,016
Du hast so einen Wutanfall bekommen
wegen deiner dummen Sonnencreme
1116
01:00:35,119 --> 01:00:37,485
dass ich dir das Gegenteil beweisen wollte!
1117
01:00:37,922 --> 01:00:40,948
Du hast gewonnen, okay? Bist du jetzt glücklich?
1118
01:00:41,057 --> 01:00:43,821
- Lila, das ist verrücktes Gerede.
- Ich bin hässlich!
1119
01:00:43,927 --> 01:00:45,986
Schatz, es ist nur ein Sonnenbrand!
1120
01:01:03,011 --> 01:01:04,069
Lila?
1121
01:01:07,516 --> 01:01:08,983
Lila, komm schon.
1122
01:01:10,152 --> 01:01:13,212
Das ist lächerlich.
Wie lange wirst du da drin bleiben?
1123
01:01:13,321 --> 01:01:17,519
Das geht Sie nichts an.
Jetzt lass mich in Ruhe, Edward.
1124
01:01:19,026 --> 01:01:21,153
Baby, komm schon, ich muss pinkeln.
1125
01:01:21,262 --> 01:01:22,752
- Also?
- Lass mich rein.
1126
01:01:23,364 --> 01:01:25,195
Geh woanders pinkeln.
1127
01:01:25,399 --> 01:01:27,560
Warum erkunden Sie nicht Mexiko?
oder so?
1128
01:01:27,667 --> 01:01:31,330
Schatz, ich möchte Mexiko nicht erkunden
ohne dich. Aufleuchten.
1129
01:01:31,771 --> 01:01:33,636
Nun, ich möchte allein sein.
1130
01:01:34,341 --> 01:01:36,070
Nun, du musst essen.
1131
01:01:36,409 --> 01:01:38,400
Willst du etwas frühstücken?
1132
01:01:38,512 --> 01:01:39,877
Schieben Sie die Speisekarte unter die Tür.
1133
01:01:43,747 --> 01:01:45,237
- Hallo du!
- Hey!
1134
01:01:45,349 --> 01:01:46,941
Hey.
1135
01:01:47,050 --> 01:01:49,450
Ich dachte, ihr würdet gehen
auf diesem Angelausflug.
1136
01:01:49,553 --> 01:01:50,986
Wir haben ausgeschlafen.
1137
01:01:51,088 --> 01:01:54,353
Ja, ich habe eine Einzahlung von 150 $ hinter mir,
Vielen Dank, Herr Party Boy.
1138
01:01:54,815 --> 01:01:56,908
Nun ja, ich schätze, das macht ihr alle so
in Kalifornien, oder?
1139
01:01:57,016 --> 01:02:00,179
Du rockst einfach weiter, ohne Rücksicht
für die Pläne anderer Leute, oder?
1140
01:02:00,286 --> 01:02:02,777
Alles klar, Martin,
Hör auf, so ein Geizhals zu sein.
1141
01:02:02,888 --> 01:02:04,446
Wir werden alle für das Boot mithelfen.
1142
01:02:04,557 --> 01:02:07,583
Ich werde mich nicht einmischen
für kein verdammtes Boot.
1143
01:02:07,693 --> 01:02:10,184
- Das musst du hören. Du sagst es ihm.
- Nein, du. In Ordnung.
1144
01:02:10,296 --> 01:02:12,730
Heute früh gingen wir weiter
der Strand, unseren Morgenkaffee trinken,
1145
01:02:12,831 --> 01:02:14,458
und wir haben über gestern Abend gesprochen.
1146
01:02:14,566 --> 01:02:17,296
Jedenfalls hat Buzz nur gesagt, wie
Es hat viel Spaß gemacht, dich kennenzulernen.
1147
01:02:17,402 --> 01:02:19,267
- Es war wirklich eine Freude.
- Oh ja. Ich auch.
1148
01:02:19,371 --> 01:02:20,565
Übrigens, zu seinem diesjährigen Geburtstag
1149
01:02:20,672 --> 01:02:23,903
wir kriegen Boo
ein Nummernschild mit der Aufschrift „Byoo“!
1150
01:02:24,008 --> 01:02:25,066
Können Sie sich das vorstellen?
Weihnachtsmorgen,
1151
01:02:25,176 --> 01:02:26,939
er wird es öffnen,
Es wird „Byoo“ heißen!
1152
01:02:27,044 --> 01:02:28,409
- Keine Zahlen. „Byoo“!
- „Byoo“!
1153
01:02:28,512 --> 01:02:30,309
Das ist großartig. Er wird das lieben.
Er wird das lieben.
1154
01:02:30,414 --> 01:02:32,405
Aber das ist ein großes Geheimnis.
Mama ist das richtige Wort, okay?
1155
01:02:32,516 --> 01:02:33,983
Wem soll ich es erzählen?
1156
01:02:34,084 --> 01:02:36,279
- Schön dich zu sehen.
- Nehmen Sie es einfach.
1157
01:02:36,387 --> 01:02:38,719
Eddie, was hast du da?
Es sieht so aus, als würden Sie für zwei essen.
1158
01:02:38,822 --> 01:02:41,290
Oh nein, nein. Ja. Nein, nein. Ich habe einfach...
1159
01:02:41,392 --> 01:02:46,352
Ich wollte nur ein paar Kohlenhydrate zu mir nehmen
Heute Morgen, also...
1160
01:02:46,462 --> 01:02:49,898
Und Eier auch. Eier und Kohlenhydrate,
und, wissen Sie, voll...
1161
01:02:49,999 --> 01:02:51,364
Hey, hier ist etwas zu tun.
1162
01:02:51,467 --> 01:02:55,563
Es fährt ein Doppeldeckerbus
Touren in eine Stadt namens Miraflores.
1163
01:02:55,671 --> 01:02:57,536
Es ist die Basilikum-Hauptstadt Mexikos.
1164
01:02:57,639 --> 01:02:58,731
Lass mich das sehen.
1165
01:02:58,840 --> 01:03:00,398
- Haben Sie „Bagel-Hauptstadt“ gesagt?
- Nein.
1166
01:03:00,509 --> 01:03:03,069
Ich habe mich immer gefragt, wie sie sich kultivieren
und Basilikum ernten. Das wäre großartig.
1167
01:03:03,178 --> 01:03:07,239
- Ich auch. Ausbildung. Nein, es ist ein Kraut.
- Es ist ein Kraut. Italienisches Kraut.
1168
01:03:07,349 --> 01:03:08,338
Sie trägt es oft auf
das Essen, das sie kocht.
1169
01:03:08,450 --> 01:03:09,439
Alles.
1170
01:03:09,551 --> 01:03:11,678
- Oh, alles. Ich liebe es. Pesto.
- Es ist köstlich.
1171
01:03:11,786 --> 01:03:14,311
- Ist es scharf?
- Nein, es ist nicht scharf.
1172
01:03:14,422 --> 01:03:15,946
Sie können eine ganze Schachtel davon bestellen.
1173
01:03:17,258 --> 01:03:19,749
Onkel Tito wird sich darum kümmern
von allem. Okay.
1174
01:03:19,860 --> 01:03:23,091
Hey. Hör zu, Tito, ich brauche dich
um mir einen großen, großen Gefallen zu tun.
1175
01:03:23,197 --> 01:03:24,721
300 Pesos.
1176
01:03:24,832 --> 01:03:25,924
Du weißt noch nicht einmal, was es ist.
1177
01:03:26,033 --> 01:03:28,297
Es ist etwas Schlimmes,
oder du würdest es selbst tun.
1178
01:03:28,401 --> 01:03:29,959
Alles klar, gut.
1179
01:03:39,012 --> 01:03:41,810
Honig? Sind Sie das?
1180
01:03:45,651 --> 01:03:49,417
Gut. Ich werde die Tür öffnen,
und du schiebst es hinein.
1181
01:04:04,168 --> 01:04:05,999
Vielen Dank.
1182
01:04:07,672 --> 01:04:10,800
Danke. Okay. Ein bisschen Salsa.
1183
01:04:10,908 --> 01:04:11,897
Geht es dir gut?
1184
01:04:40,236 --> 01:04:41,635
Aber er knabbert ständig an mir.
1185
01:05:21,774 --> 01:05:22,866
Kalk!
1186
01:05:23,910 --> 01:05:25,275
Oh mein Gott.
1187
01:05:26,812 --> 01:05:27,779
Gut.
1188
01:05:29,180 --> 01:05:30,272
Hallo?
1189
01:05:32,717 --> 01:05:37,245
Hey, Mac! Hör zu, Mann,
Ich schulde dir etwas, Kumpel. Dieser Ort ist wie...
1190
01:05:37,622 --> 01:05:40,113
Das ist sozusagen mein Lieblingsort überhaupt!
1191
01:05:40,258 --> 01:05:41,987
Ich habe dir gesagt, dass es dir gefallen würde.
1192
01:05:42,093 --> 01:05:44,653
Und die Leute, die Leute hier unten!
1193
01:05:45,863 --> 01:05:47,592
Oh mein Gott, ich weiß. Sind sie nicht großartig?
1194
01:05:47,698 --> 01:05:49,598
Ich denke ernsthaft darüber nach
Ich sollte den Laden verkaufen
1195
01:05:49,700 --> 01:05:50,962
und eröffne hier unten einen Platz.
1196
01:05:51,068 --> 01:05:52,695
Ich meine, wäre das nicht unglaublich?
1197
01:05:53,637 --> 01:05:54,865
Also, wie geht es Lila?
1198
01:05:54,972 --> 01:05:57,668
- Oh, tut mir leid, Ihr Name ist Joachim?
- WHO?
1199
01:05:57,774 --> 01:05:59,036
Deine Frau. Lila.
1200
01:06:01,911 --> 01:06:05,210
Sie ist nicht so gut.
Sie hatte einen kleinen Sonnenbrand, also...
1201
01:06:06,082 --> 01:06:08,312
Ich habe rumgehangen
mit diesem anderen Mädchen.
1202
01:06:08,418 --> 01:06:09,476
Ja.
1203
01:06:10,420 --> 01:06:12,513
Warten. Was, meinst du das ernst?
1204
01:06:13,388 --> 01:06:16,152
Scheidungsanwalt?
Wovon zum Teufel redest du?
1205
01:06:16,525 --> 01:06:17,924
Bekommt man davon Aufsehen?
1206
01:06:28,769 --> 01:06:30,999
Ich sage es dir, in der Sekunde, in der wir
Ich habe geheiratet, es ist, als ob ein Schalter umgelegt wurde.
1207
01:06:31,105 --> 01:06:32,470
Sie ist ein Albtraum, Mac.
1208
01:06:32,573 --> 01:06:35,269
Ja, na ja, Schlampen sind verrückt, Mann.
Das wissen Sie.
1209
01:06:35,376 --> 01:06:36,843
Tammy legt ständig Schalter um.
1210
01:06:36,944 --> 01:06:37,968
Worüber redest du?
1211
01:06:38,079 --> 01:06:40,138
Du redest immer davon
wie glücklich du mit ihr bist.
1212
01:06:40,247 --> 01:06:43,273
Schau, du willst das Geheimnis wissen
zu einer glücklichen Ehe? Tue, was ich tue.
1213
01:06:43,383 --> 01:06:46,546
Pflaster auf ein falsches Lächeln,
Pflügen Sie durch das nächste halbe Jahrhundert,
1214
01:06:46,653 --> 01:06:49,918
Lehnen Sie sich zurück, entspannen Sie sich und warten Sie
für die süße Umarmung des Todes.
1215
01:06:50,023 --> 01:06:52,218
- Hey. Wow!
- Was ist mit meinen Hüften?
1216
01:06:52,792 --> 01:06:54,817
- Und mein Hintern?
- Großartig. Ich liebe es. Sieht toll aus.
1217
01:06:54,928 --> 01:06:56,293
Wo ist es?
1218
01:06:59,231 --> 01:07:01,256
- Komm zurück!
- Ja! Ich komme, Alfons!
1219
01:07:01,367 --> 01:07:04,768
Also, dieses andere Mädchen. Es stört sie nicht
dass du frisch verheiratet bist?
1220
01:07:04,870 --> 01:07:08,772
Nein, ich meine, ich habe es nicht ganz geschafft
Es ist ihr noch klar, aber ich werde es tun.
1221
01:07:08,874 --> 01:07:10,637
Ich muss es nur finden
der richtige Moment, weißt du?
1222
01:07:10,743 --> 01:07:11,801
Eddie. Eddie!
1223
01:07:11,910 --> 01:07:13,036
Warte einen Moment.
1224
01:07:13,144 --> 01:07:15,874
Eddie! Komm schon, da sind Seelöwen
im Ozean!
1225
01:07:15,980 --> 01:07:17,743
Wirklich? Okay, warte!
1226
01:07:17,849 --> 01:07:21,580
Sie hat jetzt Seelöwen gefunden, komm schon!
Ist das nicht erstaunlich? Ich muss gehen!
1227
01:07:21,686 --> 01:07:25,554
Nicht! Eddie, Eddie! Komm nach Hause!
Komm nach Hause! Komm nach Hause, Eddie!
1228
01:07:26,591 --> 01:07:27,649
Wow.
1229
01:07:27,759 --> 01:07:31,718
Asche zu Asche, Funk zu Funk
1230
01:07:31,828 --> 01:07:35,628
Wir wissen, dass Major Tom ein Junkie ist
1231
01:07:35,732 --> 01:07:38,792
Aufgehängt in der Höhe des Himmels
1232
01:07:38,902 --> 01:07:43,066
Ein Allzeittief erreicht
1233
01:07:44,306 --> 01:07:46,331
Wow, was für ein toller Tag.
1234
01:07:46,442 --> 01:07:48,603
Ich hatte so viel Spaß.
1235
01:07:49,845 --> 01:07:52,143
Hier sind Ihre mexikanischen Sombreros.
1236
01:07:54,150 --> 01:07:56,277
Schauen Sie, die Bande ist zurück.
1237
01:07:56,385 --> 01:07:57,875
Basilikumschnüffler.
1238
01:07:58,120 --> 01:07:59,144
Okay, beeilen wir uns.
1239
01:07:59,254 --> 01:08:01,586
Wir sollen jeden treffen
in 15 Minuten auf der Veranda, oder?
1240
01:08:01,690 --> 01:08:03,658
Richtig, richtig. Okay gut.
1241
01:08:09,064 --> 01:08:10,292
Hey, Papa.
1242
01:08:10,532 --> 01:08:12,591
Da ist der Typ aus San Francisco
dessen Frau ermordet wurde.
1243
01:08:12,701 --> 01:08:14,794
- Wo?
- Der Typ da.
1244
01:08:15,402 --> 01:08:18,667
Ja, ein verrückter Typ
hat sie mit einem Eispickel zerhackt.
1245
01:08:19,873 --> 01:08:23,138
Sie haben den Kerl jedoch erwischt.
Ein Typ namens Ronald.
1246
01:08:24,178 --> 01:08:25,475
Hey, Baby!
1247
01:08:25,879 --> 01:08:29,178
Eddie Bears Zuhause!
Und Junge, ich habe eine Geschichte für dich.
1248
01:08:29,282 --> 01:08:31,546
Nun, ich hoffe es,
Ich sehe, dass du den ganzen Tag weg warst.
1249
01:08:31,651 --> 01:08:34,745
Honig. Ratet mal, was passiert ist?
Ich gehe nach unten, um dein Frühstück zu holen.
1250
01:08:34,854 --> 01:08:36,822
Wem treffe ich aus heiterem Himmel?
1251
01:08:36,923 --> 01:08:38,652
- WHO?
- Yvon Chouinard!
1252
01:08:38,758 --> 01:08:39,747
WHO?
1253
01:08:39,859 --> 01:08:42,327
Yvon Chouinard,
großer Käse in Patagonien.
1254
01:08:42,428 --> 01:08:43,690
- Und?
- Und?
1255
01:08:43,795 --> 01:08:46,059
Komm schon, Schatz,
Patagonien ist sozusagen mein größter Lieferant.
1256
01:08:46,164 --> 01:08:47,688
Ich führe ihre gesamte Linie. Das wissen Sie.
1257
01:08:47,799 --> 01:08:50,359
Also, Yvon und seine Kumpels
gehen Golf spielen. Wasser?
1258
01:08:50,469 --> 01:08:51,697
- Nein.
- Sie fragen mich, ob ich gehen möchte.
1259
01:08:51,803 --> 01:08:54,465
Also, was soll ich tun?
Nein sagen? Nein. Richtig?
1260
01:08:54,573 --> 01:08:55,870
Aber du hast deine Schläger nicht mitgebracht.
1261
01:08:55,974 --> 01:08:57,771
Ich habe ein Set vorgeführt! TaylorMade!
1262
01:08:57,876 --> 01:09:01,107
Auch süß!
Hat meinen Fahrten etwa 30 zusätzliche Yards hinzugefügt!
1263
01:09:01,278 --> 01:09:03,872
- Wer waren die Kumpels?
- Nur ein paar Leute.
1264
01:09:03,981 --> 01:09:07,940
Dieser Typ Lenny aus Akron, Versicherung
Kerl. Irgendwie ein steifer, aber guter Golfer.
1265
01:09:08,052 --> 01:09:10,145
Und der örtliche Vertreter von Patagonien.
1266
01:09:10,354 --> 01:09:11,981
Wie war sein Name?
1267
01:09:14,124 --> 01:09:15,523
Sein Name war Six-toe.
1268
01:09:15,625 --> 01:09:17,593
- Sechszehen?
- Ja, Six-toe.
1269
01:09:17,694 --> 01:09:20,629
Amputierte.
Beim Aufstieg auf den Everest vier Zehen verloren.
1270
01:09:20,730 --> 01:09:22,163
Habe es ohne Sauerstoff gemacht.
Einer dieser Typen.
1271
01:09:22,265 --> 01:09:25,234
Erstaunlicherweise hat er es mir übrigens gezeigt.
Die äußeren Zehen bleiben erhalten,
1272
01:09:25,335 --> 01:09:26,962
Ich habe das mittlere Zeug verloren
aber behielt die Gleichgewichtspunkte bei,
1273
01:09:27,070 --> 01:09:28,059
Das ist alles, was Sie brauchen.
1274
01:09:28,171 --> 01:09:30,071
Tatsächlich, sagt er
es gibt ihm einen besseren Schwung
1275
01:09:30,205 --> 01:09:31,399
weil er schwingt
direkt durch den Ball,
1276
01:09:31,507 --> 01:09:33,873
weniger Widerstand. Faszinierender Typ.
1277
01:09:34,576 --> 01:09:37,636
Eddie, seit wann spielt er Golf?
sieben Stunden gedauert?
1278
01:09:37,746 --> 01:09:40,306
Ja, nun ja, wir sind in Rückstand geraten
ein koreanisches Paar, also...
1279
01:09:40,415 --> 01:09:42,110
Aber ich sage Ihnen, es hat tatsächlich funktioniert
zu meinem Vorteil,
1280
01:09:42,217 --> 01:09:43,844
weil wir fachsimpeln durften,
1281
01:09:43,951 --> 01:09:45,612
und wenn es klappt
so wie ich es mir vorstelle,
1282
01:09:45,720 --> 01:09:48,712
wir könnten über einige reden
wirklich nette Kreditkonditionen für den Laden.
1283
01:09:48,823 --> 01:09:51,690
Warum hast du mich nicht angerufen?
Ich habe mir große Sorgen um dich gemacht.
1284
01:09:51,793 --> 01:09:53,055
Schatz, das habe ich!
1285
01:09:53,161 --> 01:09:56,324
Man kommt eine Meile außerhalb dieses Ortes, das ist es
als würde man versuchen, auf dem Mond Empfang zu bekommen!
1286
01:09:56,430 --> 01:09:59,058
Was machst du?
Gehst du irgendwo hin?
1287
01:09:59,166 --> 01:10:02,897
Lila, ich habe dir gerade gesagt, ich nehme sie
Ich gehe in fünf Minuten zum Abendessen.
1288
01:10:03,003 --> 01:10:04,834
Wann hast du das gesagt?
1289
01:10:05,138 --> 01:10:08,403
Okay. Erstens, diese Leute...
Lass mich dir etwas erklären.
1290
01:10:08,508 --> 01:10:11,944
Diese Leute, okay, sie sind vorbereitet.
Diese Gelegenheit... Verstehst du?
1291
01:10:12,045 --> 01:10:14,673
Das ist der Kopf eines Unglaublichen
bedeutendes Oberbekleidungsunternehmen.
1292
01:10:14,780 --> 01:10:16,008
International, okay?
1293
01:10:16,115 --> 01:10:18,948
Sie haben den Köder geschluckt, und zwar jetzt
Ich muss sie einfach verblüffen und ins Boot bringen
1294
01:10:19,051 --> 01:10:21,542
und sie zu Tode schlagen. Töte die Zeit, Schatz.
1295
01:10:21,654 --> 01:10:23,178
Töte die Zeit. Ich kann die Luft nicht rauslassen.
1296
01:10:23,289 --> 01:10:25,450
Dann der ganze Schwung, den ich den ganzen Tag aufgebaut habe
verdunstet einfach.
1297
01:10:25,558 --> 01:10:26,752
Sollte übrigens nicht allzu lange dauern,
1298
01:10:26,859 --> 01:10:29,760
weil sie anfingen zurückzufallen
die Schüsse vor etwa zwei Stunden.
1299
01:10:29,861 --> 01:10:33,922
Also... Sehr interessiert
in allem, was jemand zu sagen hat.
1300
01:10:34,032 --> 01:10:35,659
Also, wissen Sie, es wird gut werden.
1301
01:10:35,767 --> 01:10:39,259
In Ordnung. Nun, warte einen Moment.
Lass mich etwas Make-up auftragen.
1302
01:10:39,370 --> 01:10:40,837
Du kommst?
1303
01:10:41,005 --> 01:10:42,768
Natürlich komme ich.
1304
01:10:44,107 --> 01:10:45,870
Ja! Gut! Süß!
1305
01:10:46,043 --> 01:10:50,605
Ich rufe einfach an und sage es ihnen
um Platz für einen weiteren auf dem Boot zu schaffen.
1306
01:10:52,783 --> 01:10:54,216
Auf dem Boot?
1307
01:10:54,751 --> 01:10:58,949
Wir gehen auf dieser kleinen 12-Fuß-Höhe hinaus
Zodiac, Schlauchboot-Job, Dämmerungskreuzfahrt.
1308
01:10:59,056 --> 01:11:01,024
Nein, Eddie, ich kann nicht mit dem Boot fahren.
1309
01:11:01,123 --> 01:11:03,057
Oh, Mist. Das ist richtig.
1310
01:11:03,693 --> 01:11:04,717
Bist du sicher?
1311
01:11:04,827 --> 01:11:07,796
Denn wirklich, Schatz, wir gehen nur
ein paar Meilen hinter dem Wellenbrecher.
1312
01:11:07,897 --> 01:11:11,424
Genau dort, wo der Festlandsockel liegt
fällt ab? Es soll großartig sein.
1313
01:11:11,534 --> 01:11:15,561
Der Typ sagte, dass dort gefilmt wurde
dieser Film, The Perfect Storm?
1314
01:11:16,805 --> 01:11:21,333
Schatz, es tut mir leid, ich fühle mich wirklich schlecht,
Aber ich würde da draußen auf keinen Fall durchhalten.
1315
01:11:22,110 --> 01:11:24,374
Weißt du was? Scheiß drauf. Scheiß drauf!
1316
01:11:24,479 --> 01:11:26,242
Was mache ich?
Ich bin auf Hochzeitsreise!
1317
01:11:26,348 --> 01:11:27,542
Vielen Dank, dass Sie meinen Kopf klar gemacht haben.
1318
01:11:27,649 --> 01:11:31,779
- Ich werde anrufen und absagen. Im Augenblick.
- Wie sieht es mit den Kreditbedingungen aus?
1319
01:11:32,686 --> 01:11:36,349
In Ordnung. Weißt du was? Bußgeld. Du gewinnst.
Wir machen es auf Ihre Art.
1320
01:11:36,457 --> 01:11:40,359
Ich gehe, schließe den Deal schnell ab, komm
zurück, lade dich zu einem späten Abendessen ein.
1321
01:11:40,461 --> 01:11:42,486
Klingt das gut? In Ordnung?
1322
01:11:42,596 --> 01:11:43,585
- Okay.
- Gut.
1323
01:11:43,697 --> 01:11:46,723
Außerdem gibt es einige wichtige Dinge
Ich möchte mit dir darüber reden.
1324
01:11:46,833 --> 01:11:49,495
Oh ja? Gute Sachen oder schlechte Sachen?
1325
01:11:50,570 --> 01:11:52,936
Na ja, wissen Sie,
Zuerst könntest du zusammenzucken,
1326
01:11:53,039 --> 01:11:56,497
aber dann, denke ich, auf lange Sicht,
Tolles Zeug.
1327
01:11:57,577 --> 01:11:59,875
- Okay.
- Okay gut.
1328
01:12:00,679 --> 01:12:02,374
- Oh, Schatz?
- Ja?
1329
01:12:02,481 --> 01:12:04,381
Es tut mir leid, dass ich dich weggeschmissen habe
heute Morgen.
1330
01:12:04,483 --> 01:12:06,849
Ich wollte dich nicht so hart schlagen.
1331
01:12:07,352 --> 01:12:08,910
Mich weggeschlagen?
1332
01:12:09,521 --> 01:12:11,853
Weißt du, als du es warst
vor der Badezimmertür sitzen
1333
01:12:11,957 --> 01:12:16,087
nachdem du das Essen abgegeben hast,
Und du hast meine Hand auf deinen Schlong gelegt?
1334
01:12:16,460 --> 01:12:20,260
Du hast mich gerade überrascht, weißt du?
Und mir ging es nicht so gut.
1335
01:12:20,765 --> 01:12:23,393
Aber ich verspreche es
Ich werde es heute Abend wieder gutmachen.
1336
01:12:23,501 --> 01:12:24,627
Super.
1337
01:12:31,308 --> 01:12:33,401
- Hallo, Tito.
- Hey, Señor Eddie.
1338
01:12:33,510 --> 01:12:34,534
Wie geht's, Mann?
1339
01:12:34,644 --> 01:12:36,271
- Mir geht es gut.
- Ja? Sicher?
1340
01:12:36,379 --> 01:12:38,847
Weil du so aussiehst, als hättest du es
ein kleines Problem in deinem Schwindelgefühl.
1341
01:12:38,949 --> 01:12:41,577
Oh, das. Nein, das ist eine lange Geschichte.
Ich werde dich damit nicht langweilen.
1342
01:12:41,685 --> 01:12:44,779
Nein, nein, nein. Du langweilst mich. Langweile mich.
Bitte. Ich habe alle Zeit der Welt.
1343
01:12:44,887 --> 01:12:46,411
Ich würde es gerne hören. Was ist passiert?
1344
01:12:46,522 --> 01:12:49,218
Okay. Nachdem ich das Essen abgegeben hatte
heute Morgen in deinem Zimmer,
1345
01:12:49,325 --> 01:12:52,419
Ich habe meinen Penis in die Hand deiner Frau gelegt
und sie hat es weggeschmissen.
1346
01:12:52,528 --> 01:12:54,792
Sie hat mich auch ziemlich gut getroffen.
1347
01:12:55,664 --> 01:12:57,256
Ist das dein Ernst?
1348
01:12:58,200 --> 01:13:01,829
Was machst du? Du musst nicht nur...
Da haben Sie eine ernsthafte Grenze überschritten.
1349
01:13:01,936 --> 01:13:05,633
Das ist nicht akzeptabel.
Das tust du nicht. Aufleuchten.
1350
01:13:07,742 --> 01:13:11,269
Abschrauben! Du machst Witze, oder?
Du hattest mich.
1351
01:13:11,379 --> 01:13:12,778
- Nein.
- Das ist gut!
1352
01:13:12,880 --> 01:13:16,577
Nein, ich mache keine Witze. Das ist unverschämt!
Das ist kein akzeptables Verhalten.
1353
01:13:16,683 --> 01:13:20,779
Du gehst nicht einfach hin und nimmst deinen Penis
und lege es meiner Frau in die Hand.
1354
01:13:21,755 --> 01:13:24,121
Nun ja, wenn man es so ausdrückt...
1355
01:13:24,257 --> 01:13:28,125
Wow, es tut mir leid. Ich fühle mich wirklich schlecht, okay?
1356
01:13:28,228 --> 01:13:29,923
Was hast du gedacht?
1357
01:13:30,029 --> 01:13:31,121
Es ist nur so, na ja...
1358
01:13:31,230 --> 01:13:34,722
Du kommst hierher und versuchst es
um mich mit deinen Pornobändern zu bestechen,
1359
01:13:34,834 --> 01:13:38,565
und dann sehe ich dich herumlaufen
mit anderen Frauen in den Flitterwochen,
1360
01:13:38,671 --> 01:13:43,005
und das habe ich mir gerade gedacht,
„Alles passt zu diesem Kerl, hey?“
1361
01:13:48,013 --> 01:13:49,605
Alles klar, gut.
1362
01:13:49,781 --> 01:13:52,079
Es tut mir leid
Für das Missverständnis, Señor!
1363
01:14:02,259 --> 01:14:03,920
- Hey!
- Hey!
1364
01:14:05,229 --> 01:14:07,220
Wow. Du siehst wunderschön aus.
1365
01:14:07,331 --> 01:14:08,491
Danke.
1366
01:14:09,967 --> 01:14:13,767
- Also, gehst du mit mir rüber?
- Ja. Ja. Hey, hör zu.
1367
01:14:14,938 --> 01:14:16,997
Ich muss dir etwas sagen.
1368
01:14:17,473 --> 01:14:21,239
Und das hätte ich sagen sollen
vorher, aber ich habe es nicht getan, und...
1369
01:14:21,344 --> 01:14:23,209
Ich weiß von Ihrer Frau.
1370
01:14:24,113 --> 01:14:25,273
Du tust?
1371
01:14:27,183 --> 01:14:28,207
Wie?
1372
01:14:28,317 --> 01:14:32,413
Beryl und alle haben etwas mitgehört
Leute reden im Bus darüber.
1373
01:14:32,521 --> 01:14:35,081
Sie haben im Bus darüber gesprochen?
1374
01:14:35,190 --> 01:14:36,885
Also ist es wahr?
1375
01:14:37,225 --> 01:14:42,185
Ja, aber es ist wirklich wichtig
damit du weißt, dass es vorbei ist.
1376
01:14:42,631 --> 01:14:44,326
Und es tut mir leid, dass ich es dir nicht früher gesagt habe.
Es ist einfach...
1377
01:14:44,433 --> 01:14:45,900
Du weißt schon,
Zuerst kam es mir gar nicht in den Sinn
1378
01:14:46,000 --> 01:14:47,524
weil, wissen Sie,
Als ich dich zum ersten Mal traf...
1379
01:14:47,635 --> 01:14:52,299
Und dann... ich weiß nicht, ich wusste es nicht
Ich wollte dich so sehr mögen.
1380
01:14:53,107 --> 01:14:56,406
Und ich wollte dich nicht aus der Fassung bringen, also...
1381
01:14:56,844 --> 01:14:58,675
Du hättest mich nicht erschreckt.
1382
01:14:58,779 --> 01:15:01,179
Wirklich? Du bist also nicht sauer?
1383
01:15:01,714 --> 01:15:02,703
Nein.
1384
01:15:04,417 --> 01:15:05,611
Ich bin traurig.
1385
01:15:06,186 --> 01:15:08,347
Das muss schrecklich gewesen sein.
1386
01:15:09,556 --> 01:15:13,617
Es war. Es ist. Ich meine, es ist scheiße.
1387
01:15:14,994 --> 01:15:18,725
Du bist der coolste Mensch
auf dem Planeten.
1388
01:15:20,599 --> 01:15:21,759
Wirklich.
1389
01:15:22,701 --> 01:15:26,034
Nein, ich meine,
Mit dieser Reaktion hatte ich nicht gerechnet.
1390
01:15:26,505 --> 01:15:29,065
- Ihre ganze Familie weiß es also?
- Ja.
1391
01:15:32,009 --> 01:15:34,307
Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie es nehmen
so gut wie du bist.
1392
01:15:34,412 --> 01:15:36,107
Natürlich sind sie das.
1393
01:15:36,481 --> 01:15:38,972
- Sie wollen dich nur unterstützen.
- Sogar Martin?
1394
01:15:39,083 --> 01:15:42,211
Boo hat es allen erklärt
es nicht einmal zur Sprache zu bringen.
1395
01:15:44,655 --> 01:15:45,883
Dynamit!
1396
01:15:50,527 --> 01:15:51,619
Die Esel.
1397
01:15:51,728 --> 01:15:54,697
Du gehst auf den Gipfel eines Berges und
Sie lassen dich dort mit einer Packung... zurück.
1398
01:15:54,798 --> 01:15:56,390
Nein, ganz nach oben
bis zum Gipfel des Berges,
1399
01:15:56,500 --> 01:15:57,831
und Sie können dort draußen über Nacht campen.
1400
01:15:57,934 --> 01:15:59,526
- Bei Sternenlicht machst du ein Feuer...
- Das sollten wir tun.
1401
01:15:59,636 --> 01:16:00,898
- Absolut. Völlig drin.
- Ich meine es ernst.
1402
01:16:01,003 --> 01:16:03,028
- Jederzeit.
- Wir könnten es übermorgen tun.
1403
01:16:03,139 --> 01:16:06,267
Das wäre... Okay, ich habe welche
Dinge, die ich bewegen muss.
1404
01:16:06,375 --> 01:16:09,037
Es wird ein bisschen Kopfschmerzen bereiten,
aber ich kann es möglich machen.
1405
01:16:09,145 --> 01:16:10,134
Summen.
1406
01:16:10,279 --> 01:16:13,442
Bin ich der Einzige, der noch ist?
Stört dich dieser Typ ein wenig?
1407
01:16:13,549 --> 01:16:14,811
Ich glaube, dass du es bist.
1408
01:16:14,917 --> 01:16:17,442
In Ordnung.
Nun, lass mich dich das fragen, okay?
1409
01:16:17,552 --> 01:16:19,918
Dieser Kerl soll es sein
Hier unten in Trauer.
1410
01:16:20,021 --> 01:16:21,852
Was macht er?
Mit Miranda knutschen?
1411
01:16:21,956 --> 01:16:23,583
- Und die Ziege war tot?
- Nein, nein.
1412
01:16:23,691 --> 01:16:26,524
- Wirklich?
- Die Ziege ist wieder aufgestanden.
1413
01:16:26,628 --> 01:16:30,928
Jeder trauert auf seine Weise.
Warum lässt du ihn nicht etwas lockerer werden?
1414
01:16:31,031 --> 01:16:32,259
Er mag sie und sie mag ihn.
1415
01:16:32,366 --> 01:16:34,334
Und ich glaube nicht
Sie verstoßen gegen irgendwelche Regeln, klar?
1416
01:16:34,434 --> 01:16:36,061
Ich vertraue ihm nicht.
1417
01:17:18,242 --> 01:17:19,300
Hey.
1418
01:17:20,110 --> 01:17:21,338
- Hallo.
- Hallo.
1419
01:17:21,512 --> 01:17:22,604
Wie geht's?
1420
01:17:22,713 --> 01:17:25,511
Schatz, es tut mir leid
weil du unsere Flitterwochen ruiniert hast.
1421
01:17:26,283 --> 01:17:27,944
Ich bin so eine miese Ehefrau.
1422
01:17:28,052 --> 01:17:29,451
Nein, Schatz, das bist du nicht.
1423
01:17:29,553 --> 01:17:33,819
Du bist toll.
Du bist ein erstaunlicher, wunderschöner Mensch.
1424
01:17:35,325 --> 01:17:37,919
Ich denke jedoch, dass wir reden sollten.
1425
01:17:38,728 --> 01:17:41,492
Festhalten. Ich habe etwas für dich.
1426
01:17:46,335 --> 01:17:48,565
Ich liebe das. Danke schön.
1427
01:17:50,138 --> 01:17:53,266
Also jedenfalls habe ich nachgedacht...
1428
01:17:53,375 --> 01:17:55,104
Schatz, dreh es um.
1429
01:18:05,686 --> 01:18:07,313
Hast du das gemacht?
1430
01:18:08,089 --> 01:18:09,579
Bevor wir gingen.
1431
01:18:10,157 --> 01:18:11,249
Du hast das gemacht?
1432
01:18:11,359 --> 01:18:14,260
- Du hast das selbst genäht?
- Ja.
1433
01:18:14,695 --> 01:18:16,128
Und die Herzen?
1434
01:18:16,230 --> 01:18:17,754
Dein Herz und mein Herz,
1435
01:18:17,864 --> 01:18:19,058
zusammen
1436
01:18:20,133 --> 01:18:21,327
für immer.
1437
01:18:23,536 --> 01:18:26,562
Also, Schatz, was hast du gemacht?
Willst du mit mir darüber reden?
1438
01:18:28,575 --> 01:18:33,171
Ich möchte mit dir reden
Im Moment geht es um nichts.
1439
01:18:33,279 --> 01:18:37,613
Ich möchte, dass du dich ausruhst
Und wir reden morgen früh, okay?
1440
01:18:39,084 --> 01:18:40,574
Gib mir einen Kuss.
1441
01:18:40,786 --> 01:18:41,844
Okay.
1442
01:18:42,454 --> 01:18:44,319
Eddie Bear, ich liebe dich.
1443
01:18:46,691 --> 01:18:49,524
Ich liebe, liebe, liebe, liebe, liebe ...
1444
01:18:50,361 --> 01:18:52,124
Liebe, Liebe, Liebe.
1445
01:18:53,665 --> 01:18:55,098
- Okay.
- Okay.
1446
01:18:57,468 --> 01:19:00,369
Also, was ist das für ein wichtiges Zeug?
wolltest du mit mir darüber reden?
1447
01:19:00,471 --> 01:19:01,802
Ja, okay.
1448
01:19:01,905 --> 01:19:03,270
Oh mein Gott!
1449
01:19:03,373 --> 01:19:05,898
Diese Guacamole ist verdammt großartig!
1450
01:19:06,009 --> 01:19:08,170
Ist es? Das ist gut. Gut.
1451
01:19:08,278 --> 01:19:10,269
Deine Hand, Eddie.
1452
01:19:13,450 --> 01:19:16,146
Schau, ich werde es einfach tun
Legen Sie das da raus, ja?
1453
01:19:16,253 --> 01:19:19,780
Ich war kein guter Ehemann.
Mir ging es schlecht.
1454
01:19:21,691 --> 01:19:25,149
Ich bin so froh, das von dir zu hören, Eddie.
1455
01:19:25,261 --> 01:19:27,491
Ich meine, ich dachte, ich würde den Verstand verlieren.
1456
01:19:27,596 --> 01:19:29,325
Es ist wie in dem Moment, als wir geheiratet haben,
1457
01:19:29,432 --> 01:19:33,198
ein Schalter ging aus
und du wurdest zu diesem verrückten Vogel.
1458
01:19:33,335 --> 01:19:34,495
Ja! Ja, du hast recht!
1459
01:19:34,602 --> 01:19:38,003
Ich habe mich in ... verwandelt, ich war ein verrückter Vogel,
Und das bist nicht du, das bin ich.
1460
01:19:38,106 --> 01:19:39,767
Dieses Gespräch
dreht sich alles um meine Mängel,
1461
01:19:39,874 --> 01:19:43,833
denn als Ehefrau hast du es genau richtig gemacht.
Du warst unglaublich.
1462
01:19:43,945 --> 01:19:46,436
Du hast alles getan
eine Frau sollte es tun,
1463
01:19:46,548 --> 01:19:49,984
und jeder Mann wäre glücklich
eine Frau wie dich zu haben,
1464
01:19:50,084 --> 01:19:52,678
Und ein großes Lob an dich, dass du dich mit mir abgefunden hast
1465
01:19:52,786 --> 01:19:55,516
und all mein Müll.
1466
01:19:55,622 --> 01:19:56,919
Danke schön.
1467
01:19:57,391 --> 01:20:02,055
Aber der Punkt ist, Schatz, das solltest du nicht
Ich muss mich mit deinem Mann abfinden.
1468
01:20:02,895 --> 01:20:05,864
Du verdienst so viel Besseres.
Verstehst du, was ich sage?
1469
01:20:05,965 --> 01:20:08,490
Ja, du entschuldigst dich.
Das ist sehr süß.
1470
01:20:08,601 --> 01:20:10,762
Nein. Nein, ich bin nicht... ich bin nicht...
1471
01:20:11,971 --> 01:20:14,906
Oh Gott, das verdammte Zeug ist heiß.
1472
01:20:15,007 --> 01:20:16,474
Schatz, schau...
1473
01:20:17,542 --> 01:20:19,305
Manchmal im Leben...
1474
01:20:20,412 --> 01:20:21,845
Manchmal treffen wir Entscheidungen,
1475
01:20:21,947 --> 01:20:26,407
und im Nachhinein wird es uns klar
Die Wahl war nicht die richtige Wahl.
1476
01:20:27,219 --> 01:20:28,880
Keine schlechte Wahl, keine gute Wahl,
1477
01:20:28,987 --> 01:20:35,051
einfach nicht die richtige Wahl
für die Menschen, die daran beteiligt sind.
1478
01:20:35,826 --> 01:20:38,124
Worauf willst du hinaus, Eddie?
1479
01:20:38,429 --> 01:20:39,487
Lila,
1480
01:20:40,731 --> 01:20:43,996
Wir werden nicht zusammen glücklich sein
in San Francisco.
1481
01:20:47,370 --> 01:20:51,363
Rotterdam! Dort musst du sein.
Es hat mich getroffen!
1482
01:20:51,474 --> 01:20:53,374
Dort liegt deine Bestimmung.
1483
01:20:53,476 --> 01:20:55,171
Die Moore aufräumen,
1484
01:20:55,278 --> 01:20:57,212
und die Umgebung bekommen
gleich da drüben.
1485
01:20:57,313 --> 01:20:58,371
Das ist es, was Sie tun sollten,
1486
01:20:58,515 --> 01:21:02,849
nicht in San Francisco rumhängen
mit mir, ein bisschen Sportartikel-Schmo...
1487
01:21:02,951 --> 01:21:04,282
Oh, mein Gott!
1488
01:21:07,623 --> 01:21:10,387
Wollen Sie sagen
Was ich denke, dass du sagst?
1489
01:21:10,793 --> 01:21:12,226
Ich sage...
1490
01:21:12,995 --> 01:21:13,984
Lila?
1491
01:21:14,096 --> 01:21:17,031
Das wird eine gute Sache sein, Lila.
1492
01:21:17,132 --> 01:21:19,532
Lila, es ist besser. Es ist für die...
1493
01:21:22,470 --> 01:21:26,201
Lila, du hast ein kleines Stück Tri-Tip
hier rauskommen.
1494
01:21:30,912 --> 01:21:33,972
Das ist das Beste. Hörst du mich?
1495
01:21:34,080 --> 01:21:35,707
Kann ich meine Mutter anrufen?
1496
01:21:35,816 --> 01:21:39,252
Ja natürlich!
Wenn du sie anrufen willst, ruf sie einfach an.
1497
01:21:43,590 --> 01:21:45,615
- Hallo?
- Mama, ich bin es.
1498
01:21:46,493 --> 01:21:48,688
Nein, nein, mir geht es gut. Es ist einfach...
1499
01:21:49,595 --> 01:21:51,187
Es ist etwas passiert.
1500
01:21:51,297 --> 01:21:52,594
Etwas Großes.
1501
01:21:52,698 --> 01:21:55,496
Eddie zieht mit mir nach Rotterdam.
1502
01:21:56,335 --> 01:21:58,064
Nein, nein, warte! Nein, Lila, nein.
1503
01:21:58,170 --> 01:22:01,003
Er will es nicht sein
ein Sportartikel-Schmo mehr!
1504
01:22:01,106 --> 01:22:03,006
Warte, er will es dir selbst sagen.
1505
01:22:03,107 --> 01:22:04,972
Ich wollte nicht... Hallo?
1506
01:22:05,076 --> 01:22:06,065
Hey, Eddie! Hat es dir Spaß gemacht?
1507
01:22:06,177 --> 01:22:07,576
Ja, ja, wir haben Spaß.
1508
01:22:07,679 --> 01:22:09,340
Und ich habe gehört, dass Sie nach Deutschland ziehen?
1509
01:22:09,447 --> 01:22:10,573
Nein, nein.
1510
01:22:10,682 --> 01:22:13,048
Sehen Sie, Lila hat ein bisschen
in dieser Hinsicht vor sich selbst,
1511
01:22:13,151 --> 01:22:17,611
und ich bin nicht wirklich durchgekommen
Der ganze Plan mit ihr, aber sie...
1512
01:22:18,055 --> 01:22:20,046
Weißt du was? Ich muss gehen.
1513
01:22:20,491 --> 01:22:21,719
Ich muss mich verabschieden, okay?
1514
01:22:21,825 --> 01:22:23,816
- Okay. Ja.
- Ich liebe dich! Tschüss!
1515
01:22:24,328 --> 01:22:26,922
- Hey!
- Ist er nicht der Größte?
1516
01:22:27,030 --> 01:22:28,395
Was ist das?
1517
01:22:29,399 --> 01:22:33,062
Ich weiß. Ich weiß.
1518
01:22:33,169 --> 01:22:35,364
- Wie geht es euch?
- Eigentlich nicht besonders gut.
1519
01:22:35,471 --> 01:22:37,098
Beryl und Boo sind bereit
um auf der Terrasse ihr Gelübde zu erneuern
1520
01:22:37,206 --> 01:22:38,571
und wir können Miranda nirgendwo finden.
1521
01:22:38,674 --> 01:22:39,732
Hast du sie gesehen?
1522
01:22:39,842 --> 01:22:41,639
Abwarten. Schatz, wer ist Miranda?
1523
01:22:41,744 --> 01:22:44,577
Miranda, Schatz, ist ihre Cousine.
Ihr Cousin.
1524
01:22:44,680 --> 01:22:47,649
Weißt du was? Entschuldigung
für eine Sekunde. Komm her.
1525
01:22:47,782 --> 01:22:52,276
Tut mir leid, Mama. Ja, nein. Ich weiß nicht.
Nur ein paar Leute.
1526
01:22:52,387 --> 01:22:55,823
Jungs! Jungs! Was machst du?
Du bringst mich hier um.
1527
01:22:56,324 --> 01:22:57,848
Was ist das? Was ist los?
1528
01:22:57,959 --> 01:22:59,893
Schau, Martin, ich weiß, dass du verärgert bist
über diese ganze Sache
1529
01:22:59,995 --> 01:23:00,984
mit Cal, Miranda und mir.
1530
01:23:01,096 --> 01:23:04,065
Aber es wird eine Zeit und einen Ort geben
Wir können darüber reden, aber nicht jetzt.
1531
01:23:04,164 --> 01:23:06,029
Ich werde es ihr gleich sagen.
1532
01:23:06,133 --> 01:23:07,498
Wer ist das?
1533
01:23:08,035 --> 01:23:09,468
Es ist meine Frau!
1534
01:23:11,105 --> 01:23:12,163
Gattin?
1535
01:23:12,540 --> 01:23:15,976
Leute, wie schnaubt ihr?
Peyote? Komm schon, ich bin es. Es ist Eddie.
1536
01:23:16,076 --> 01:23:18,636
- Aber Ihre Frau wurde ermordet.
- Was?
1537
01:23:19,412 --> 01:23:21,403
Diese Zwillinge.
1538
01:23:22,048 --> 01:23:26,144
Sie sagten, Ihre Frau sei ermordet worden
von einem Verrückten mit einem Eispickel.
1539
01:23:27,053 --> 01:23:28,281
Nein, nein, nein, nein, nein.
1540
01:23:28,388 --> 01:23:30,219
Schauen Sie, Leute, alles was Sie wissen müssen
1541
01:23:30,323 --> 01:23:32,018
ist das ab dem zweiten
Ich habe mich in Miranda verliebt,
1542
01:23:32,125 --> 01:23:34,059
Ich habe sie kein einziges Mal betrogen
mit meiner Frau, okay?
1543
01:23:34,159 --> 01:23:35,683
Und das sage ich nicht
Um mein eigenes Horn zu betätigen, ist es nur...
1544
01:23:35,794 --> 01:23:37,557
- Ich habe wirklich nicht...
- Du kranker kleiner Idiot!
1545
01:23:37,663 --> 01:23:38,994
-Martin! Martin!
- Komm her.
1546
01:23:39,097 --> 01:23:42,032
- Nein, hör auf!
- Hier, nimm das.
1547
01:23:44,570 --> 01:23:45,969
Hey, was machst du?
1548
01:23:46,071 --> 01:23:47,333
Geh weg von mir!
1549
01:23:47,439 --> 01:23:50,374
Du musst dich selbst kriegen
Recht mit Gott, Kumpel!
1550
01:23:51,742 --> 01:23:54,040
- Er ist es nicht wert!
- Geh weg von mir! Aussteigen!
1551
01:23:54,912 --> 01:23:56,573
Was ist los?
1552
01:23:57,481 --> 01:23:59,210
Eddie, wer war das?
1553
01:23:59,984 --> 01:24:01,611
Ich habe absolut keine Ahnung.
1554
01:24:01,719 --> 01:24:04,153
Wie geht es deinem... Wie geht es deinem...
1555
01:24:04,254 --> 01:24:05,619
Was meinst du damit, du hast keine Ahnung?
1556
01:24:05,722 --> 01:24:07,781
Sie nannten dich Eddie.
Du kanntest ihren Cousin!
1557
01:24:07,891 --> 01:24:10,860
Nein, ich weiß. Ich meine, ich weiß wer
Das waren sie, sie sind die Jungs von Patagonia.
1558
01:24:10,961 --> 01:24:14,362
Ich habe es einfach nicht verstanden
warum waren sie so...
1559
01:24:14,464 --> 01:24:16,659
Weißt du, sie werden so...
Sich so verhalten.
1560
01:24:16,766 --> 01:24:17,892
Eddie, geht es dir gut?
1561
01:24:18,001 --> 01:24:19,593
NEIN! Mir geht es nicht gut!
1562
01:24:20,536 --> 01:24:23,130
Schau, Lila, uns geht es nicht gut. Es ist vorbei!
1563
01:24:24,773 --> 01:24:25,762
NEIN!
1564
01:24:26,275 --> 01:24:28,106
Könntest du bitte gehen?
1565
01:24:28,210 --> 01:24:30,678
- Was?
- Wir sind vorbei!
1566
01:24:30,779 --> 01:24:32,679
- Wie meinst du das?
- Stoppen!
1567
01:24:32,781 --> 01:24:35,614
- Was ist vorbei?
- Moment mal.
1568
01:24:35,717 --> 01:24:38,777
Hier! Bitte schön. Fünfzig.
Fünfzig Amerikaner. Bitte hör auf, okay?
1569
01:24:38,920 --> 01:24:41,889
Kannst du... Nein! Nein, hör auf!
1570
01:24:41,990 --> 01:24:45,653
Wirst du die Klappe halten?
Wir versuchen hier zu Mittag zu essen!
1571
01:24:45,760 --> 01:24:49,252
Würdest du aufhören? Ich bezahle
Viel Geld, um in diesem Hotel zu übernachten!
1572
01:24:49,363 --> 01:24:51,388
Ich bin auf Hochzeitsreise.
Wir wollen einfach nur ein schönes, ruhiges Mittagessen haben!
1573
01:24:51,498 --> 01:24:52,760
Eddie, Eddie. Es ist okay.
Sie stören mich nicht.
1574
01:24:52,866 --> 01:24:53,924
NEIN! Es ist nicht in Ordnung!
1575
01:24:54,034 --> 01:24:57,026
Wir sind frisch verheiratet! Wir wollen es einfach haben
eine ruhige gemeinsame Zeit!
1576
01:24:57,137 --> 01:25:00,470
Wie können wir gute Erinnerungen haben?
Wenn ihr weitermacht...
1577
01:25:01,274 --> 01:25:04,175
Eddie, Eddie.
Es ist okay, mir geht es gut...
1578
01:25:06,112 --> 01:25:07,977
Eddie, bitte setz dich!
1579
01:25:12,718 --> 01:25:16,882
Wow, ich begann mich zu wundern
wo all diese Leidenschaft geblieben war.
1580
01:25:17,657 --> 01:25:21,787
Lila, es tut mir leid,
aber du und ich sind am Ende.
1581
01:25:23,061 --> 01:25:27,088
Wovon redest du, Eddie?
Was ist mit unseren Rotterdam-Plänen?
1582
01:25:31,102 --> 01:25:33,070
Es tut mir Leid. Ich bin gleich wieder da.
1583
01:25:33,071 --> 01:25:33,332
Es tut mir Leid. Ich bin gleich wieder da.
1584
01:25:33,570 --> 01:25:36,471
Eddie!
Du benimmst dich wieder wie ein verrückter Vogel!
1585
01:25:38,409 --> 01:25:40,843
- Hey.
- Hey.
1586
01:25:41,712 --> 01:25:44,306
Oh mein Gott!
Was ist mit deiner Nase passiert?
1587
01:25:44,782 --> 01:25:47,114
- Martin hat eine Paprika hineingesteckt.
- Was?
1588
01:25:47,217 --> 01:25:49,185
Schauen Sie, das gab es
ein gewaltiges Missverständnis.
1589
01:25:49,285 --> 01:25:50,877
Ich will nicht unhöflich sein, Eddie,
aber kann das warten?
1590
01:25:50,987 --> 01:25:51,976
NEIN!
1591
01:25:52,088 --> 01:25:54,022
Ich werde zu spät kommen
für die Zeremonie von Beryl und Boo.
1592
01:25:54,123 --> 01:25:56,489
Schauen Sie, meine Frau wurde nie ermordet.
1593
01:25:56,859 --> 01:25:58,884
- Was?
- Ja, meine Frau, sie ist nie gestorben.
1594
01:25:58,995 --> 01:26:02,658
Tatsächlich habe ich das nie wirklich gesagt,
Es waren nur diese dummen Zwillinge, sie...
1595
01:26:02,765 --> 01:26:05,427
Was sagst du?
Du bist kein Witwer?
1596
01:26:05,534 --> 01:26:07,468
- Nein...
- Nein, er ist verheiratet!
1597
01:26:08,503 --> 01:26:10,232
Martin hat es mir gerade gesagt.
1598
01:26:10,605 --> 01:26:13,574
Er wohnt hier mit seiner Frau
die ganze Woche!
1599
01:26:14,843 --> 01:26:16,834
Worüber redet sie?
1600
01:26:17,779 --> 01:26:21,374
Es stimmt, ich bin...
Aber es ist vorbei, Miranda. Ich meine, es ist...
1601
01:26:21,482 --> 01:26:22,471
Geh weg von mir.
1602
01:26:22,616 --> 01:26:24,106
Miranda, es ist okay.
Hörst du mir bitte zu?
1603
01:26:24,218 --> 01:26:25,947
Geh weg von mir. Lass mich in ruhe!
1604
01:26:26,053 --> 01:26:27,543
Miranda!
1605
01:26:29,623 --> 01:26:31,056
Abwarten!
1606
01:26:34,260 --> 01:26:35,386
Eddie!
1607
01:26:43,737 --> 01:26:44,795
Scheiße!
1608
01:26:55,748 --> 01:26:58,342
- Eddie!
- Ich habe schon versucht, es dir zu sagen.
1609
01:26:58,450 --> 01:27:01,078
- Lass mich in ruhe! Geh weg von mir!
- Miranda!
1610
01:27:01,186 --> 01:27:03,746
Eddie! Was zum Teufel ist los?
1611
01:27:03,856 --> 01:27:06,882
Lila, ich wollte dir schon mal sagen,
und ich...
1612
01:27:07,458 --> 01:27:10,120
Habe ich mir den Rücken an den Felsen aufgeschnitten?
1613
01:27:11,295 --> 01:27:12,785
Oh mein Gott!
1614
01:27:13,131 --> 01:27:14,598
Kriegsmann!
1615
01:27:14,699 --> 01:27:17,395
Zieh es aus! Zieh es aus!
1616
01:27:30,914 --> 01:27:32,006
Komm schon, tu etwas.
1617
01:27:32,115 --> 01:27:33,139
Ich mache nichts.
Das ist es, was er bekommt.
1618
01:27:37,686 --> 01:27:41,053
- Es ist okay! Ich weiß, was zu tun ist.
- Was machst du?
1619
01:27:44,426 --> 01:27:47,259
Geh weg von mir! NEIN! NEIN!
1620
01:27:48,264 --> 01:27:49,288
Oh mein Gott!
1621
01:27:49,397 --> 01:27:50,659
Ich weiß, was ich tue!
1622
01:27:50,765 --> 01:27:52,995
- NEIN!
- Eddie!
1623
01:27:54,202 --> 01:27:57,000
- Brennen! Verbrennung!
- Es ist okay!
1624
01:27:57,105 --> 01:27:59,232
Es ist okay. Es ist okay.
1625
01:28:00,608 --> 01:28:02,906
Ich weiß, Schatz. Ist das nicht schön?
1626
01:28:04,678 --> 01:28:05,736
Krank!
1627
01:28:08,549 --> 01:28:11,211
Oh nein! Es ist okay, ich bin seine Frau.
1628
01:28:11,318 --> 01:28:14,344
- Wir sind auf Hochzeitsreise!
- Flitterwochen?
1629
01:28:14,454 --> 01:28:17,116
Miranda, es ist nicht das, was es scheint.
1630
01:28:18,792 --> 01:28:21,090
Nein. Warte, Miranda!
1631
01:28:22,361 --> 01:28:23,919
Miranda!
1632
01:28:33,206 --> 01:28:36,073
Ich glaube, das war es
ein Zusammentreffen von Ereignissen, wissen Sie?
1633
01:28:36,174 --> 01:28:40,270
Während mein Vater mir die Eier kaputt macht
über mein Dating-Leben,
1634
01:28:41,580 --> 01:28:42,945
Dann gehe ich zu Jodis Hochzeit.
1635
01:28:43,048 --> 01:28:47,280
Warum bin ich überhaupt zu Jodis Hochzeit gegangen,
Weißt du? Nur um mich selbst zu quälen?
1636
01:28:47,786 --> 01:28:51,916
Mac steht wegen seines Seins ganz oben auf der Liste
verheiratet. Es ist einfach...
1637
01:28:52,957 --> 01:28:54,982
Ich weiß nicht, ich bin gesprungen,
Weißt du, ich bin gesprungen.
1638
01:28:55,092 --> 01:28:58,994
Ich spürte die Hitze und zuckte zusammen, und das war es auch
etwa zwei Tage, drei Tage zu früh.
1639
01:28:59,096 --> 01:29:00,825
Und ich werde dir etwas sagen.
1640
01:29:00,931 --> 01:29:05,595
Ich hätte einfach mit meinem Vater hingehen sollen
Vegas und diese Mädchen haben ein Doppelteam gebildet.
1641
01:29:05,702 --> 01:29:07,863
Das wäre gewesen
das Anständige, was man tun kann.
1642
01:29:07,971 --> 01:29:09,336
Señor Eddie!
1643
01:29:09,839 --> 01:29:16,108
Hey, da ist er! Señor Tito!
Mein Tito-Bandito!
1644
01:29:16,212 --> 01:29:18,077
Eddie, was machst du?
1645
01:29:18,181 --> 01:29:21,947
Ich hänge nur mit meinem Bruder ab,
mein Bruder Manuel.
1646
01:29:22,050 --> 01:29:24,018
Eddie, die Leute suchen dich.
1647
01:29:24,119 --> 01:29:27,054
Dein Vater ruft ständig an und dann Mac
versucht dich aufzuspüren.
1648
01:29:27,155 --> 01:29:31,148
Und was soll ich erzählen
das amerikanische Mädchen, die... Miranda?
1649
01:29:31,260 --> 01:29:33,285
- Was soll ich ihr sagen?
- Miranda?
1650
01:29:33,395 --> 01:29:34,623
- Miranda?
- Ja!
1651
01:29:34,729 --> 01:29:37,960
- Was?
- Ihre Familie ist nach Hause geflogen, sie jedoch nicht.
1652
01:29:38,065 --> 01:29:41,034
Und sie war überall
auf der Suche nach Dir.
1653
01:29:41,335 --> 01:29:42,529
Sie hat?
1654
01:29:44,472 --> 01:29:46,599
Abschrauben! Ich mache nur Witze, Mann!
1655
01:29:47,308 --> 01:29:49,708
Das Mädchen ist in die Berge gerannt, nicht wahr?
1656
01:29:51,578 --> 01:29:54,672
Du hättest dein Gesicht sehen sollen!
Du warst so glücklich!
1657
01:29:54,781 --> 01:29:56,976
Für einen Moment dachtest du...
1658
01:29:58,251 --> 01:30:00,583
Ich kann nicht glauben, dass ich dich wieder habe!
1659
01:30:04,124 --> 01:30:05,591
Der lustige Mann!
1660
01:30:07,259 --> 01:30:09,693
Das ist cool, Mann, das ist cool.
Mach dir keine Sorgen um mich.
1661
01:30:09,795 --> 01:30:12,093
Im Ernst, sind Sie aus einem bestimmten Grund hier?
1662
01:30:12,197 --> 01:30:13,323
Hä? Was ist los?
1663
01:30:13,432 --> 01:30:16,333
Was, du willst, dass ich... Du willst
Um mir zu sagen, dass ich zurückgehen und Lila holen soll?
1664
01:30:16,435 --> 01:30:18,903
Oder zurück in die Staaten?
Das wird nicht passieren!
1665
01:30:19,004 --> 01:30:23,839
Schau dich an. Hör dir zu.
Du klingst loco!
1666
01:30:23,942 --> 01:30:25,534
- Oh, ich bin Loko?
- Ja.
1667
01:30:25,643 --> 01:30:26,837
Nein, du bist Lok!
1668
01:30:26,945 --> 01:30:30,472
Lila hat meine Brieftasche verbrannt, sie hat verbrannt
meine Kleidung, sie hat meinen Pass verbrannt.
1669
01:30:30,581 --> 01:30:32,412
Okay? Selbst wenn ich wollte
zurückgehen, ich konnte nicht!
1670
01:30:32,517 --> 01:30:35,918
Ich kann keine Papiere bekommen
für etwa einen Monat oder so.
1671
01:30:36,920 --> 01:30:40,754
Aber wissen Sie was? Ich brauche keine Papiere
mit diesem Kerl rumhängen,
1672
01:30:40,857 --> 01:30:42,290
Weil er keine Papiere will.
1673
01:30:42,392 --> 01:30:44,883
Er will einfach nur Freundschaft, nicht wahr?
1674
01:30:45,996 --> 01:30:47,327
Und wir werden hier bleiben,
1675
01:30:47,431 --> 01:30:49,365
Wir werden weiter darüber reden
und rede es aus,
1676
01:30:49,466 --> 01:30:51,866
bis es sich in meinem Kopf richtig anfühlt.
Richtig, Manny?
1677
01:30:51,968 --> 01:30:54,528
Auch wenn es ewig dauert. Habe ich recht?
1678
01:30:55,504 --> 01:30:57,802
Hör zu, du kleine Gringo-Muschi,
1679
01:30:57,907 --> 01:31:03,470
Du hast mich schon so lange geärgert
Zwei Wochen hintereinander wegen all dieser Scheiße!
1680
01:31:03,579 --> 01:31:05,547
Willst du reparieren, was du getan hast?
1681
01:31:05,647 --> 01:31:07,706
Hör auf darüber zu reden, tu es einfach!
1682
01:31:07,816 --> 01:31:10,216
Beweg deinen Arsch und tu es!
1683
01:31:14,155 --> 01:31:16,146
Manuel hat recht, Señor Eddie.
1684
01:31:16,257 --> 01:31:20,250
Du wirst zurückgehen müssen und
Repariere das selbst, okay? Jetzt komm schon.
1685
01:31:20,361 --> 01:31:21,521
- Aufstehen!
- Kann nicht.
1686
01:31:21,628 --> 01:31:24,028
Du kannst es schaffen, komm schon! Hören.
1687
01:31:24,131 --> 01:31:28,761
Ich habe Verbindungen. Wissen Sie, Leute
Das kann Sie zurück nach Kalifornien schleichen.
1688
01:31:30,204 --> 01:31:31,330
Du machst keine Witze?
1689
01:31:31,438 --> 01:31:33,702
Nein, ich verspreche es. Diesmal mache ich keine Witze.
1690
01:31:33,807 --> 01:31:36,241
- Okay gut. Gut gut.
- Ja!
1691
01:31:36,342 --> 01:31:39,937
Aber ich möchte nicht nach Kalifornien.
Ich möchte nach Mississippi gehen.
1692
01:31:49,756 --> 01:31:51,451
Es ist cool! Es ist cool, Leute!
1693
01:31:51,556 --> 01:31:54,150
Ich bin Amerikaner. Ich habe gerade meinen Reisepass verloren.
1694
01:32:22,852 --> 01:32:24,080
Amerika!
1695
01:32:37,866 --> 01:32:39,026
Hören Sie sofort auf!
1696
01:32:39,568 --> 01:32:40,626
Ich bin Amerikaner!
1697
01:33:23,676 --> 01:33:26,076
- Komm schon, nimm seine Hand!
- Du schaffst es!
1698
01:33:30,015 --> 01:33:31,915
Komm schon, Kumpel!
1699
01:33:33,819 --> 01:33:35,582
Aufleuchten! Schnapp es dir!
1700
01:34:01,411 --> 01:34:05,279
Ich melde mich hier, Eddie.
Ich denke, das ist eine schlechte, schlechte Idee.
1701
01:34:10,753 --> 01:34:14,382
Schau, Pop, ich weiß dein Kommen zu schätzen
Ich bin hier unten und helfe mir.
1702
01:34:14,490 --> 01:34:17,220
Das ist einfach etwas
Das muss ich tun, okay?
1703
01:34:17,326 --> 01:34:19,453
Ich verstehe es immer noch nicht
Was ist mit dir und Lila passiert?
1704
01:34:19,562 --> 01:34:21,530
Sie war so ein süßes Kind.
1705
01:34:22,397 --> 01:34:25,366
Papa, ich liebe Miranda, okay?
1706
01:34:26,101 --> 01:34:27,966
Ich war mir noch nie so sicher
von irgendetwas in meinem Leben.
1707
01:34:28,069 --> 01:34:30,435
Alles klar, Eddie. Sei einfach vorsichtig, okay?
1708
01:34:30,539 --> 01:34:34,066
Denken Sie daran, dies ist der Bibelgürtel.
Diese Leute haben Waffen.
1709
01:34:34,743 --> 01:34:37,234
Das ist es, genau hier! Stoppen! Stoppen!
1710
01:34:43,050 --> 01:34:46,076
Meinen Sie nicht, wir sollten Sie aufräumen?
Oder dich rasieren oder so?
1711
01:34:46,187 --> 01:34:47,950
Nein. Schauen Sie. Ich habe daran gearbeitet
Diese Rede seit über einem Monat.
1712
01:34:48,055 --> 01:34:49,886
Ich möchte einfach hineingehen und es tun.
1713
01:34:49,990 --> 01:34:51,480
Schlag sie tot!
1714
01:35:07,039 --> 01:35:11,305
Sieben Seillängen hintereinander über 90 Meilen
eine Stunde? Dieser Junge summt diesen Ball!
1715
01:35:12,711 --> 01:35:15,737
Byoo! Schauen Sie, was die Katze reingeschleppt hat!
1716
01:35:18,450 --> 01:35:21,476
Ich weiß, frag nicht. Ist Miranda da?
1717
01:35:22,186 --> 01:35:25,178
- Du musst verrückt sein.
- Nun, nein, das bin ich nicht.
1718
01:35:25,289 --> 01:35:29,282
Oh mein Gott! Warum bin ich nicht überrascht
dass dieser Idiot hier draußen steht?
1719
01:35:29,393 --> 01:35:30,860
Es ist alles in Ordnung.
Schau, ich will keinen Ärger, Martin.
1720
01:35:30,962 --> 01:35:33,260
Oh, du willst keinen Ärger?
Du kriegst gleich Ärger, Junge!
1721
01:35:33,364 --> 01:35:35,355
Du solltest besser von meiner Treppe verschwinden!
Du Stück Scheiße!
1722
01:35:35,466 --> 01:35:37,696
Das ist eine erfrischend ehrliche Antwort.
1723
01:35:37,801 --> 01:35:41,100
Und lassen Sie mich etwas davon fallen lassen
zurück zu dir,
1724
01:35:41,204 --> 01:35:45,072
und sage dir, ich habe es geschafft
ein großer Fehler, okay? Schuldig. Boom.
1725
01:35:45,175 --> 01:35:47,575
Ich bin hineingesprungen, ganz gewaltig.
1726
01:35:47,677 --> 01:35:48,939
Und ich gebe es zu, okay?
1727
01:35:49,045 --> 01:35:51,138
Ich habe mich auf eine Ehe gestürzt
viel zu schnell.
1728
01:35:51,248 --> 01:35:53,307
Ich kannte meine Frau nur ein paar Monate
bevor wir geheiratet haben, okay?
1729
01:35:53,415 --> 01:35:55,747
Das ist also die Hintergrundgeschichte.
1730
01:35:55,851 --> 01:36:00,049
Und wie lange kannten Sie Miranda?
bevor du entschieden hast, dass sie die Richtige ist?
1731
01:36:01,557 --> 01:36:03,149
Zwei Tage, und das höre ich.
1732
01:36:03,259 --> 01:36:04,988
Lass mich dir einfach sagen:
„Das ist mein Punkt.“
1733
01:36:05,094 --> 01:36:07,255
Ich werde es nicht schaffen
Wieder derselbe Fehler, okay?
1734
01:36:07,362 --> 01:36:10,024
Sie können sicher sein,
Ich habe mich zusammengetan.
1735
01:36:10,131 --> 01:36:11,792
Und sobald meine Aufhebung abgeschlossen ist,
1736
01:36:11,899 --> 01:36:14,231
Ich glaube wirklich, dass Miranda
und ich sollte einfach langsam gehen.
1737
01:36:14,335 --> 01:36:16,565
Ich meine, wissen Sie, ein Date für eine Weile.
1738
01:36:16,671 --> 01:36:19,105
Mindestens ein Jahr lang zusammenziehen.
1739
01:36:19,207 --> 01:36:23,075
Sehen Sie, wie es sich anfühlt,
Dann machen Sie weiter, okay? Keine Zusagen.
1740
01:36:23,176 --> 01:36:25,440
- Wirklich?
- Diesmal möchte ich alles richtig machen.
1741
01:36:25,545 --> 01:36:29,242
Diesmal wird es kein „dieses Mal“ geben.
Eddie. Das Popcorn ist geplatzt.
1742
01:36:29,349 --> 01:36:32,341
Miranda und Cal haben geheiratet
Samstag vor zwei Wochen.
1743
01:36:32,452 --> 01:36:33,510
Was?
1744
01:36:33,887 --> 01:36:36,287
Wovon redest du?
1745
01:36:36,390 --> 01:36:38,858
Sie ist endlich zur Besinnung gekommen.
1746
01:36:39,258 --> 01:36:40,225
Ich glaube dir nicht.
1747
01:36:40,326 --> 01:36:41,657
- Oh, das solltest du besser glauben.
- Eddie...
1748
01:36:41,761 --> 01:36:44,025
- Ich glaube dir nicht.
- Eddie...
1749
01:36:44,130 --> 01:36:45,427
Es ist wahr.
1750
01:36:47,066 --> 01:36:48,658
Sie haben geheiratet?
1751
01:36:52,604 --> 01:36:55,198
Nun, kann ich...
Kann ich wenigstens persönlich mit ihr reden...
1752
01:36:55,307 --> 01:36:57,036
- Nein, das geht nicht, okay?
-Martin! Martin! Beruhige dich!
1753
01:36:57,142 --> 01:36:58,734
Du wirst verdammt noch mal wegbleiben
von Miranda, okay?
1754
01:36:58,843 --> 01:37:00,333
Ich werde dir meine Faust ins Gesicht rammen!
1755
01:37:00,445 --> 01:37:02,379
Ich werde beide Fäuste darauf legen
durch dein Gesicht!
1756
01:37:02,480 --> 01:37:05,415
Ich bin ruhig! Ich bin ruhig! Ich bleibe ruhig.
Du hältst mich zu fest!
1757
01:37:05,517 --> 01:37:07,314
Hör auf damit. Eddie...
1758
01:37:07,418 --> 01:37:08,476
- Sei ruhig, Junge.
- Mir geht es gut.
1759
01:37:08,585 --> 01:37:12,749
Schauen Sie, wir bitten Sie um Respekt
Die Privatsphäre von Miranda und Cal.
1760
01:37:13,791 --> 01:37:16,351
Geben Sie diesen Kindern die Chance, glücklich zu sein.
1761
01:37:17,094 --> 01:37:20,621
Wenn Dir Miranda am Herzen liegt,
das ist es, was du tun wirst.
1762
01:37:25,468 --> 01:37:26,867
Okay, Beryl.
1763
01:37:29,806 --> 01:37:30,966
Ich werde.
1764
01:37:43,218 --> 01:37:44,742
Miranda!
1765
01:37:51,860 --> 01:37:54,192
Es ist okay!
1766
01:37:54,295 --> 01:37:56,263
Da ich bin. Es ist nur Eddie.
1767
01:37:57,264 --> 01:37:58,731
Bist du verrückt?
1768
01:37:59,867 --> 01:38:01,357
Das ist verrückt!
1769
01:38:02,436 --> 01:38:03,425
Hallo!
1770
01:38:03,537 --> 01:38:06,472
- Was zum Teufel machst du hier?
- Es ist okay, es ist okay.
1771
01:38:06,574 --> 01:38:09,236
Beryl hat mir erzählt, dass du geheiratet hast.
Ich wollte nur mit dir reden.
1772
01:38:09,342 --> 01:38:11,742
Hier schläft mein Mann
direkt neben mir. Siehst du das?
1773
01:38:11,845 --> 01:38:12,812
Ja, das tue ich.
1774
01:38:12,912 --> 01:38:14,743
Dies ist weder die Zeit noch der Ort
um dies zu tun!
1775
01:38:14,848 --> 01:38:17,942
Bitte bitte. Schau, ich werde es geheim halten.
Ich werde cool sein. Hör mir einfach zu.
1776
01:38:18,051 --> 01:38:21,111
NEIN! Ich werde dir nicht zuhören!
Das ist verrückt!
1777
01:38:21,221 --> 01:38:24,019
Ich flehe dich an! Du weißt es nicht
was ich durchgemacht habe, um hierher zu kommen.
1778
01:38:24,123 --> 01:38:26,091
Bitte hören Sie mir einfach zu.
1779
01:38:27,993 --> 01:38:29,858
Du hast eine Minute. Gehen.
1780
01:38:30,162 --> 01:38:33,495
Okay, schau mal. Zunächst einmal tut es mir so leid
Ich habe dir nicht gesagt, dass ich verheiratet bin.
1781
01:38:33,599 --> 01:38:37,228
Sehen Sie, ich habe ein paar Mal versucht, Ihnen zu sagen,
aber wir wurden immer wieder unterbrochen.
1782
01:38:37,336 --> 01:38:39,827
Und dann war da noch so etwas
klassisches Missverständnis
1783
01:38:39,937 --> 01:38:41,928
über die Ermordung meiner Frau.
1784
01:38:42,039 --> 01:38:43,199
Wie auch immer, der Punkt ist...
1785
01:38:43,307 --> 01:38:45,901
Nein! Der Punkt ist,
ob du versucht hast, es mir zu sagen oder nicht,
1786
01:38:46,010 --> 01:38:48,604
Du hast versucht, mich abzuholen
auf euren Flitterwochen!
1787
01:38:48,713 --> 01:38:49,907
Weißt du, wie gruselig das ist?
1788
01:38:50,014 --> 01:38:53,643
Ja, das tue ich. Ich tue. Es ist abstoßend,
und ich schulde Ihnen eine riesige Entschuldigung.
1789
01:38:53,750 --> 01:38:56,651
Aber andererseits,
Ich bin froh, dass es passiert ist.
1790
01:39:10,699 --> 01:39:14,658
Schau, es ist nicht meine Schuld, dass der Herr wirkt
auf mysteriöse Weise.
1791
01:39:14,770 --> 01:39:18,365
Und ja, ich habe es vermasselt, okay?
Ich habe eine Woche zu früh geheiratet.
1792
01:39:18,474 --> 01:39:20,601
Aber wissen Sie was?
Ich würde nichts davon ändern.
1793
01:39:20,709 --> 01:39:22,142
Ich bereue es nicht, Lila geheiratet zu haben
1794
01:39:22,244 --> 01:39:24,075
denn wenn ich es nicht getan hätte,
dann wäre ich nicht nach Cabo gegangen,
1795
01:39:24,179 --> 01:39:28,115
und ich hätte dich nicht getroffen, und
Ich hätte mich nicht in dich verliebt,
1796
01:39:28,216 --> 01:39:30,707
und dafür werde ich mich nie entschuldigen.
1797
01:39:31,586 --> 01:39:32,814
Nicht immer.
1798
01:39:34,956 --> 01:39:36,048
Verdammt, Eddie.
1799
01:39:36,157 --> 01:39:37,385
Ich weiß.
1800
01:39:41,995 --> 01:39:43,223
Cal, es ist in Ordnung.
1801
01:39:43,363 --> 01:39:45,797
Martin! Martin, leg den Schläger weg.
1802
01:39:45,899 --> 01:39:48,993
Sei einfach still, okay?
Hier geht es nicht um dich, es geht um ihn!
1803
01:39:49,102 --> 01:39:50,160
Was?
1804
01:39:51,271 --> 01:39:52,602
Wer zum Teufel ist dieser Typ?
1805
01:39:52,706 --> 01:39:55,732
Das ist der Psychopath, der es versucht
um deine Frau zu stehlen, Mann!
1806
01:39:55,842 --> 01:39:58,436
Ich wusste, dass du dich nicht von ihr fernhalten würdest,
du Hurensohn!
1807
01:39:58,544 --> 01:40:01,570
Ich kann nicht anders.
Das Herz will, was es will.
1808
01:40:01,981 --> 01:40:03,573
Eddie, du musst hier raus!
1809
01:40:03,683 --> 01:40:05,878
Nicht, bis du mir eine Antwort gibst.
1810
01:40:05,985 --> 01:40:07,885
NEIN! Es wird keine Antwort geben!
1811
01:40:08,019 --> 01:40:11,420
Verdammt, Martin!
Verdammt, das tut weh! Scheiße!
1812
01:40:11,523 --> 01:40:12,956
Du... Martin, das tut weh!
1813
01:40:13,058 --> 01:40:16,687
Willst du hinwerfen, harter Kerl?
Ich werde deine Scheiße vermasseln! Aufleuchten.
1814
01:40:16,795 --> 01:40:19,127
Ich will hier keinen Ärger.
Warum machen Sie nicht einfach einen Rückzieher?
1815
01:40:19,231 --> 01:40:21,062
Nun, der Ärger hat dich gefunden, Pussydick!
1816
01:40:21,166 --> 01:40:22,258
Papa! Es ist okay.
1817
01:40:22,367 --> 01:40:26,827
Schau, Miranda, sag mir einfach,
geht es dir genauso, oder nicht?
1818
01:40:29,240 --> 01:40:31,640
Alles Weitere können wir herausfinden.
1819
01:40:35,980 --> 01:40:38,744
Nein, das tue ich nicht, Eddie.
1820
01:40:40,083 --> 01:40:43,416
Wir hatten eine Verbindung in Mexiko,
und das war alles.
1821
01:40:45,522 --> 01:40:50,516
Ich liebe Cal und alles, was passiert ist
in Cabo hat mir das klar gemacht.
1822
01:40:52,328 --> 01:40:53,625
Es tut mir Leid.
1823
01:40:54,463 --> 01:40:56,021
Das ist der Deal.
1824
01:40:57,132 --> 01:41:00,533
Komm schon, Junge, lass uns hier verschwinden.
Komm schon, komm schon.
1825
01:41:02,170 --> 01:41:04,900
Aufleuchten.
Schlampen sind verrückt, das weißt du.
1826
01:41:06,775 --> 01:41:08,003
Aufleuchten.
1827
01:41:10,144 --> 01:41:12,112
Ja, pass auf dich auf, Opa.
1828
01:41:12,513 --> 01:41:14,174
Komm, lass uns gehen.
1829
01:41:14,882 --> 01:41:15,940
Wow.
1830
01:41:20,855 --> 01:41:22,083
Hey, Papa?
1831
01:41:22,857 --> 01:41:24,222
Werfen Sie einen Blick darauf.
1832
01:41:24,357 --> 01:41:27,417
Wenn sie zusieht,
es bedeutet, dass ich noch eine Chance habe.
1833
01:41:30,263 --> 01:41:32,356
Deine Gans ist gekocht, Eddie.
1834
01:41:55,820 --> 01:41:58,812
Komm schon, Mann. Du kannst mich jetzt nicht verlassen.
1835
01:41:58,923 --> 01:42:01,289
Endlich habe ich Tammy zurechtgerückt.
1836
01:42:01,659 --> 01:42:03,024
Was bedeutet das?
1837
01:42:03,127 --> 01:42:05,595
Es bedeutet, dass ich ihr die Stirn geboten habe.
Ich sagte ihr, dass von jetzt an
1838
01:42:05,697 --> 01:42:08,131
Donnerstag bis Sonntag,
Es wird Bros vor Hos geben.
1839
01:42:08,232 --> 01:42:10,462
Ich sagte: „Ich brauche meine Zeit für mich allein.“
1840
01:42:10,567 --> 01:42:13,866
Wirklich? Das hast du gesagt? Einfach so?
Hebe deine Hand, als ob...
1841
01:42:13,971 --> 01:42:15,063
Etwa die Hälfte davon, ja.
1842
01:42:15,172 --> 01:42:16,935
Und sie hat das gekauft?
1843
01:42:21,178 --> 01:42:23,874
Schatz, ich unterhalte mich
gerade mit Edward.
1844
01:42:23,980 --> 01:42:25,675
Ich spreche später mit dir.
1845
01:42:25,781 --> 01:42:26,975
Auf Wiedersehen.
1846
01:42:28,184 --> 01:42:31,017
- Wow. Beeindruckend.
- Ja, sehen Sie?
1847
01:42:31,120 --> 01:42:33,350
So wird es von nun an sein.
Bitte geh nicht.
1848
01:42:33,456 --> 01:42:34,650
Mac, das haben wir schon einmal erlebt.
1849
01:42:34,757 --> 01:42:36,622
Für mich gibt es keinen Grund
hier sein, okay?
1850
01:42:36,726 --> 01:42:40,992
Lila bekam den Laden durch die Scheidung.
Mein Vater ist die ganze Zeit in Las Vegas.
1851
01:42:41,096 --> 01:42:43,530
Ich habe eigentlich niemanden getroffen
in den letzten sechs Monaten.
1852
01:42:43,632 --> 01:42:45,600
Das liegt daran, dass du still bist
Ich habe aufgelegt, das Miranda-Mädchen.
1853
01:42:45,700 --> 01:42:48,760
Nein, bin ich nicht! Ich bin über sie hinweg. Ich ging weiter.
1854
01:42:48,870 --> 01:42:50,633
Tatsächlich fange ich an nachzudenken
es gibt viel Gutes
1855
01:42:50,739 --> 01:42:51,831
das kam aus dieser Erfahrung.
1856
01:42:51,940 --> 01:42:52,907
- Ach wirklich?
- Ja!
1857
01:42:53,008 --> 01:42:56,171
Man muss einfach herumsitzen
sechs Monate lang in deinem Höschen,
1858
01:42:56,276 --> 01:42:58,608
Ich lasse mir diesen komischen Bart wachsen.
Das war großartig.
1859
01:42:58,712 --> 01:43:00,407
Ja, deshalb muss ich mich ändern.
1860
01:43:00,514 --> 01:43:02,573
Ich kann nicht einfach herumsitzen
Ich warte darauf, dass mir das Leben passiert.
1861
01:43:02,683 --> 01:43:04,014
Ich muss meinen Instinkten folgen,
1862
01:43:04,118 --> 01:43:07,349
und im Moment meine Instinkte
sagen mir, dass ich...
1863
01:43:08,489 --> 01:43:11,481
Mac, nimm deinen Arsch
gerade im verdammten Auto!
1864
01:43:11,591 --> 01:43:13,559
Du hast es verstanden, Süße. Hallo.
1865
01:43:13,660 --> 01:43:15,355
Eddie! Denken Sie darüber nach, was ich gesagt habe.
1866
01:43:15,461 --> 01:43:17,053
Brüder vor Schlampen!
1867
01:43:17,664 --> 01:43:19,894
Wie geht es dir, Eddie? Bist du traurig?
1868
01:43:20,867 --> 01:43:22,198
- Nein.
- Gut.
1869
01:43:22,835 --> 01:43:24,166
Gut. Okay.
1870
01:43:25,504 --> 01:43:27,131
Okay. Tschüss, Lester.
1871
01:43:40,718 --> 01:43:46,156
Jetzt, für weitere 150 $,
Ich kann Ihnen das Onkel-Tito-Special anbieten.
1872
01:43:46,257 --> 01:43:48,987
Eine geführte Tour zum besten Riff der Insel!
1873
01:43:49,093 --> 01:43:51,994
- 150 $?
- Das ist ein bisschen steil, nicht wahr?
1874
01:43:52,096 --> 01:43:54,326
Oder Sie können es selbst finden.
Ihr seid ziemlich groß.
1875
01:43:54,431 --> 01:43:57,264
Ich glaube nicht, dass du das tun wirst
ein Problem, die Haie abzuwehren.
1876
01:43:57,367 --> 01:44:00,530
Tito! Machen Sie diesen Leuten keine Angst.
Es gibt keine Haie.
1877
01:44:00,637 --> 01:44:03,071
Es gibt Sandhaie,
aber sie haben keine Zähne.
1878
01:44:03,173 --> 01:44:06,904
Sehen Sie diese Einstellung genau dort?
Sie haben keinen Geschäftssinn.
1879
01:44:07,010 --> 01:44:08,443
Hey, Manuelito! Tu mir einen Gefallen.
1880
01:44:08,545 --> 01:44:11,412
Helfen Sie Tito, diesen Leuten etwas zu geben
Etwas Schnorchelausrüstung, okay?
1881
01:44:11,513 --> 01:44:13,003
Werfen Sie die Flossen kostenlos ein.
1882
01:44:13,115 --> 01:44:15,982
- Oh, hey. Danke, Eddie.
- Nochmals vielen Dank, Eddie.
1883
01:44:19,521 --> 01:44:21,489
Wie viel kostet ein Skimboard?
1884
01:44:28,996 --> 01:44:30,861
Hey! Hallo!
1885
01:44:31,666 --> 01:44:32,655
Hallo.
1886
01:44:34,135 --> 01:44:36,069
Was machst du hier?
1887
01:44:37,305 --> 01:44:40,604
Hier unten mit der Familie.
Es ist wieder soweit.
1888
01:44:40,707 --> 01:44:44,837
Beryl und Boo erneuern ihr Gelübde
heute Nachmittag am Strand, also...
1889
01:44:44,945 --> 01:44:45,969
Wow!
1890
01:44:46,213 --> 01:44:48,579
Und um ehrlich zu sein:
Ich hatte das Gerücht gehört
1891
01:44:48,682 --> 01:44:50,775
Du hast hier unten ein Geschäft eröffnet.
1892
01:44:50,884 --> 01:44:53,079
Oh ja? Wie hast du das gehört?
1893
01:44:54,087 --> 01:44:56,783
Ich habe die E-Vite für Ihre Eröffnung erhalten.
1894
01:44:57,256 --> 01:45:02,216
Oh, richtig.
Ja, ich hatte eine Gruppen-E-Mail-Liste, die ich...
1895
01:45:03,996 --> 01:45:05,987
Ich kann nicht glauben, dass du wirklich hierher gezogen bist.
1896
01:45:06,098 --> 01:45:07,292
Ja, ich habe es geschafft.
1897
01:45:07,399 --> 01:45:11,096
Ich wurde einer von denen
Dauerurlauber,
1898
01:45:11,202 --> 01:45:12,533
wie wir darüber gesprochen haben.
1899
01:45:12,637 --> 01:45:14,571
- Ja, ich erinnere mich.
- Ja.
1900
01:45:14,706 --> 01:45:16,037
Passt zu dir.
1901
01:45:18,476 --> 01:45:20,171
Du siehst wunderschön aus.
1902
01:45:21,579 --> 01:45:22,739
Danke.
1903
01:45:23,815 --> 01:45:26,784
Also, du bist hier unten mit Cal
und die Crew und...
1904
01:45:29,253 --> 01:45:30,948
Cal und ich haben uns getrennt.
1905
01:45:32,322 --> 01:45:33,584
Aufteilen.
1906
01:45:34,892 --> 01:45:39,295
Er ist ein toller Kerl, aber wir wahrscheinlich
hätte nie heiraten sollen.
1907
01:45:41,097 --> 01:45:42,394
Es tut mir Leid.
1908
01:45:44,200 --> 01:45:47,863
Ich schätze, jetzt weiß ich, was du bist
habe deine Flitterwochen durchgemacht.
1909
01:45:48,971 --> 01:45:51,269
Es ist nicht einfach, verheiratet zu sein
1910
01:45:52,775 --> 01:45:55,175
Du bist in jemand anderen verliebt.
1911
01:45:58,046 --> 01:46:01,345
Er ist im Auto,
und ich brenne darauf, dass du ihn triffst!
1912
01:46:02,717 --> 01:46:03,877
Er ist...
1913
01:46:04,653 --> 01:46:06,587
Wirklich? Er ist im Auto?
1914
01:46:07,189 --> 01:46:09,623
NEIN! Nein.
1915
01:46:14,295 --> 01:46:15,455
Lustig.
1916
01:46:16,063 --> 01:46:17,963
Habe mich erwischt. Das war... Das ist gut.
1917
01:46:18,065 --> 01:46:19,054
- Sehr lustig.
- Danke schön.
1918
01:46:19,166 --> 01:46:21,930
- Du bist also Single. Du bist Single?
- Ich bin.
1919
01:46:24,138 --> 01:46:27,574
Ich wohne tatsächlich im Hotel, wenn Sie
1920
01:46:28,541 --> 01:46:30,873
Ich möchte etwas trinken oder so.
1921
01:46:32,912 --> 01:46:34,539
Das würde mir gefallen.
1922
01:46:35,648 --> 01:46:38,310
Wie wäre es heute Abend, 19:00 Uhr?
1923
01:46:39,185 --> 01:46:41,983
7:00, das könnte ich machen. Ja.
Das könnte ich tun.
1924
01:46:42,087 --> 01:46:43,145
- Cool.
- Großartig.
1925
01:46:43,255 --> 01:46:44,483
Miranda!
1926
01:46:45,224 --> 01:46:47,658
Komm schon, wir werden es verpassen
die Zeremonie!
1927
01:46:47,759 --> 01:46:50,023
- Ich komme!
- Hey, Martin!
1928
01:46:50,128 --> 01:46:51,618
Hallo, Arschloch!
1929
01:46:52,297 --> 01:46:54,128
Schön dich auch zu sehen!
1930
01:46:57,301 --> 01:46:58,666
Also, wir sehen uns heute Abend.
1931
01:46:58,769 --> 01:47:00,828
Ja, wir sehen uns heute Abend.
1932
01:47:06,310 --> 01:47:07,436
Eddie?
1933
01:47:08,746 --> 01:47:09,974
Wer war das?
1934
01:47:10,080 --> 01:47:14,847
Oh, hey! Ja, es ist unglaublich.
Das war Gretchen Construbias.
1935
01:47:14,951 --> 01:47:15,940
WHO?
1936
01:47:16,052 --> 01:47:18,486
Gretchen Construbias,
der CEO von Da Huey?
1937
01:47:18,588 --> 01:47:22,251
Da Huey Wasserbekleidungssport.
Sie sind sozusagen mein größter Lieferant. Ja.
1938
01:47:22,359 --> 01:47:23,792
Ja, jedenfalls ist sie in der Stadt
für eine Nacht.
1939
01:47:23,894 --> 01:47:27,261
Sie möchte zusammenkommen und haben
Getränke um 7:00 Uhr, um die Kreditbedingungen zu besprechen.
1940
01:47:27,363 --> 01:47:28,830
- Heute Abend?
- Ja.
1941
01:47:28,931 --> 01:47:31,195
Oh, aber, Schatz, es ist unser erster Jahrestag.
1942
01:47:31,300 --> 01:47:34,736
Ich weiß, ich weiß.
Aber, Consuela, ich bin um 21 Uhr zurück, also...
1943
01:47:34,837 --> 01:47:37,465
- Oh, okay. Also essen wir spät zu Abend?
- Okay.
1944
01:47:37,573 --> 01:47:39,438
Ja, perfekt.
Spätes Abendessen, und das wird gut sein,
1945
01:47:39,541 --> 01:47:42,271
weil es einiges gibt
worüber wir meiner Meinung nach diskutieren sollten.
1946
01:47:42,377 --> 01:47:44,470
Oh. Gute Sachen oder schlechte Sachen?
1947
01:47:44,946 --> 01:47:48,404
Nun, ich denke, zuerst würdest du vielleicht zusammenzucken,
1948
01:47:48,516 --> 01:47:50,882
aber auf lange Sicht ein tolles Zeug.
1949
01:47:54,289 --> 01:47:55,916
Ich liebe dich, Eddie.
1950
01:47:56,823 --> 01:47:58,984
Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Liebe.
1951
01:48:03,030 --> 01:48:04,088
Fick mich.
1952
01:50:56,257 --> 01:50:58,691
Mach mich fertig! Mach mich fertig!
1953
01:51:01,663 --> 01:51:03,597
Ja, ja!
1954
01:51:03,698 --> 01:51:05,461
Endlich!
1955
01:51:05,900 --> 01:51:07,458
Ja, du schaffst es!