1 00:00:17,260 --> 00:00:21,400 Ως δημοσιογράφος σε τρώνε δύο ερωτήσεις συνεχώς. 2 00:00:22,000 --> 00:00:27,280 Πώς να πεις μια ιστορία, αλλά ίσως περισσότερο κρίσιμο, γιατί να πούμε μια ιστορία. 3 00:00:28,720 --> 00:00:29,800 Φανταστείτε μια χώρα. 4 00:00:30,680 --> 00:00:32,280 Ωραίος καιρός, ας το χαρίσουμε καιρός. 5 00:00:33,160 --> 00:00:34,740 Ωραίος καιρός για την Αγγλία πάντως. 6 00:00:36,080 --> 00:00:40,560 Φανταστείτε τους ανθρώπους σε αυτή τη χώρα πιστεύουν ότι ζουν σε μια δημοκρατία. 7 00:00:41,120 --> 00:00:43,180 Να πιστεύουν στη δική τους ελευθερία. 8 00:00:43,820 --> 00:00:45,300 Όμως κακοποιούνται. 9 00:00:46,140 --> 00:00:50,400 Με μια δύναμη που κάθε μέρα δεν ξέρουν να το ψάξεις. Ένας προδοτικός 10 00:00:50,400 --> 00:00:55,080 συνδυασμός Τύπου, αστυνομίας και πολιτικοί που κρύβονται σε κοινή θέα. 11 00:00:56,180 --> 00:01:02,540 Φανταστείτε μια χώρα όπου αυτή η απόκρυψη ήταν... Φανταστείτε μια χώρα που, που 12 00:01:02,540 --> 00:01:05,140 οι ειδησεογραφικοί οργανισμοί... Σκατά. 13 00:01:06,280 --> 00:01:09,920 Φανταστείτε ένα παλιό, διαγραμμένο, ανθισμένο βουνό. 14 00:01:12,860 --> 00:01:14,500 Το όνομά μου είναι Μικ Ντέιβις. 15 00:01:15,130 --> 00:01:19,890 Είμαι δημοσιογράφος και αυτή είναι μια ιστορία που καταλήγει σε επτά βασικούς αστυνομικούς 16 00:01:19,890 --> 00:01:24,690 έρευνες, σχεδόν 40 καταδίκες, και μερικοί από τους πιο ισχυρούς ανθρώπους 17 00:01:24,690 --> 00:01:26,550 αυτή η χώρα φέρεται στα δικά τους τα γόνατα. 18 00:01:27,430 --> 00:01:29,330 Δύο μεγάλα, δύο μεγάλα, δύο μεγάλα. 19 00:01:34,130 --> 00:01:36,430 Το όνομά μου είναι Νικ Ντέιβις. 20 00:01:36,970 --> 00:01:38,050 Είμαι δημοσιογράφος. 21 00:01:38,490 --> 00:01:42,570 Πρωί. Όλα ξεκίνησαν με τον Stuart Cutler. Γειά σου. 22 00:01:51,340 --> 00:01:54,400 Αυτή είναι η πιο ανησυχητική ιστορία που έχω γραμμένο ποτέ. 23 00:01:54,620 --> 00:01:59,260 Μια ιστορία για την κατάχρηση εξουσίας και την απόκρυψη της αλήθειας. 24 00:01:59,740 --> 00:02:02,280 Γεια. Γεια. Ο Νικ Ντέιβις για το Σήμερα πρόγραμμα. 25 00:02:02,720 --> 00:02:03,720 Είμαι ο Nathan. 26 00:02:11,840 --> 00:02:15,180 Η βρετανική δημοσιογραφία είναι διττή και ηθικά χρεοκοπημένος. 27 00:02:15,520 --> 00:02:19,120 Αυτό υποστηρίζει ο δημοσιογράφος Νικ Davies, που έχει γράψει ένα βιβλίο που δείχνει 28 00:02:19,120 --> 00:02:23,040 πόσο συχνά οι εφημερίδες χρησιμοποιούν παράνομες μεθόδους για να πάρουν τις ιστορίες τους. 29 00:02:23,240 --> 00:02:27,740 Λέγεται Flat Earth News, και ο Νικ Ο Ντέιβις είναι μαζί μας τώρα. Καλημέρα. 30 00:02:27,980 --> 00:02:29,040 Γεια. Λες... 31 00:02:29,500 --> 00:02:33,880 ατημέλητο, γιατί οι εφημερίδες χρησιμοποιούν πιεστήριο κυκλοφορίες αντί να αποκτήσουν τις δικές τους 32 00:02:33,880 --> 00:02:38,100 ιστορίες, και ηθικά χρεοκοπημένος λόγω την ενεχόμενη παρανομία. 33 00:02:38,420 --> 00:02:42,540 Πραγματικά, η ρίζα που τα ενώνει όλα τα διαφορετικά θέματα είναι ότι η λογική 34 00:02:42,540 --> 00:02:47,440 της δημοσιογραφίας έχει κατακλυστεί από η λογική της εμπορικότητας. Δημοσιογράφοι 35 00:02:47,440 --> 00:02:50,520 έχουν περισσότερο χρόνο ή τους πόρους κάνουν σωστά τη δουλειά τους. Αντίθετα, 36 00:02:50,620 --> 00:02:55,180 είναι απλώς παθητικοί επεξεργαστές του ανεξέλεγκτο, μεταχειρισμένο υλικό. Εντάξει, 37 00:02:55,180 --> 00:02:58,300 κι εσύ, προχωράς πολύ πιο μέσα υποδηλώνοντας ότι υπήρξε 38 00:02:59,030 --> 00:03:03,810 εμπλέκεται εγκληματικότητα, και αυτό είναι γενικά αποδεκτό στον Τύπο. 39 00:03:03,810 --> 00:03:06,390 κυρίως αυτό περιλαμβάνει την πρόσληψη ιδιώτη ερευνητές. 40 00:03:06,590 --> 00:03:10,430 Προσλαμβάνουν ιδιωτικούς ερευνητές για να πάρουν τις τραπεζικές σας κινήσεις, την πιστωτική σας κάρτα 41 00:03:10,430 --> 00:03:14,430 αντίγραφα κίνησης, αναλυτικοί λογαριασμοί τηλεφώνου σας, το φορολογικό σας μητρώο, ακόμα και την υγεία σας 42 00:03:14,430 --> 00:03:16,790 αυτά τα πλάσματα παίρνουν. Όλα αυτά είναι παράνομο. 43 00:03:17,090 --> 00:03:20,570 Εντάξει, μας συνοδεύει ο John Mullen, ο οποίος είναι ο εκδότης του The Independent στις 44 00:03:20,570 --> 00:03:24,670 Κυριακή, και Stuart Cutner, ο οποίος είναι διευθύνων συντάκτης του News of the World. 45 00:03:24,670 --> 00:03:27,130 Mullen, το αναγνωρίζεις αυτό; 46 00:03:27,610 --> 00:03:32,590 Λοιπόν, όργωσα το δρόμο μου μέσα από το το πρώτο μισό του βιβλίου, όχι το δεύτερο 47 00:03:32,590 --> 00:03:37,870 μέχρι τώρα. Και κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί αυτή τη ζωή η δημοσιογραφία είναι πολύ πιο δύσκολη από ό,τι ίσως 48 00:03:37,870 --> 00:03:43,110 ήταν πριν από 20, 30 χρόνια. Αλλά να το πω αυτό η δημοσιογραφία στο σύνολό της είναι παθητική 49 00:03:43,110 --> 00:03:48,870 επεξεργαστής ειδήσεων, νομίζω ότι είναι λανθασμένη. Stuart Kupner. Ναι, θα πω 50 00:03:48,870 --> 00:03:50,870 τι σκέφτομαι. Νομίζω, ειλικρινά... 51 00:03:51,320 --> 00:03:56,020 Ακούγοντας τον Nick Davis, νόμιζα ότι αυτός μιλούσε από μια αίθουσα σύνταξης σε μια άλλη 52 00:03:56,020 --> 00:04:02,600 πλανήτης. Είναι εντελώς αγνώριστο εμένα. Πολλά χρόνια σε εφημερίδες στο Στόλο 53 00:04:02,600 --> 00:04:07,040 Street, τώρα, φυσικά, στο News of τον Κόσμο. Τι είπε λοιπόν 54 00:04:07,040 --> 00:04:08,040 λάθος; 55 00:04:08,200 --> 00:04:11,240 Λοιπόν, μιλάει για, αν θέλετε, συντομεύσεις. 56 00:04:12,160 --> 00:04:17,560 συμφέρον δημοσίων σχέσεων, εμπορικό ενδιαφέρον. έχω να σας πω, κανένα από τα Νέα μου για το 57 00:04:17,560 --> 00:04:21,260 Οι δημοσιογράφοι του κόσμου θα το αναγνώριζαν αυτό καθόλου. Αλλά τι γίνεται με τον τρόπο αυτά 58 00:04:21,260 --> 00:04:24,900 οι άνθρωποι παίρνουν τις ιστορίες και έχουν πρόσβαση σε προσωπικά στοιχεία; 59 00:04:25,720 --> 00:04:27,920 Λοιπόν, αν συμβεί, ... 60 00:04:28,770 --> 00:04:33,110 Δεν πρέπει να συμβεί. Συνέβη μια φορά στις τα Νέα του Κόσμου. Ο ρεπόρτερ ήταν 61 00:04:33,110 --> 00:04:38,070 απολύθηκε. Πήγε φυλακή. Ο συντάκτης παραιτήθηκε. Και ενώ ο Νικ μιλάει 62 00:04:38,070 --> 00:04:43,330 όλα αυτά, παρατηρώ ότι δεν τα αναφέρει την εγκληματική πράξη του ίδιου του Guardian 63 00:04:43,330 --> 00:04:48,370 ο Φύλακας πλαστογράφησε την υπογραφή του α υπουργού υπουργικού συμβουλίου. Εντάξει, δεν θέλω να πάω 64 00:04:48,370 --> 00:04:51,530 με λεπτομέρειες της ιστορίας. Νομίζω ότι το γεγονός ότι ο Νικ Ντέιβις... Μπορεί να μη θέλεις 65 00:04:51,530 --> 00:04:55,870 για να μπω σε λεπτομέρειες, αλλά ο Νικ κάνει ένα ευρεία βούρτσα σαρωτική επίθεση σε μας 66 00:04:55,870 --> 00:04:59,420 επάγγελμα, το οποίο τυχαίνει να πιστεύω. είναι τιμητικό επάγγελμα. 67 00:05:05,320 --> 00:05:05,800 Εσύ 68 00:05:05,800 --> 00:05:14,940 ακούστε 69 00:05:14,940 --> 00:05:15,859 ότι; 70 00:05:15,860 --> 00:05:17,140 Μακάρι να μην το είχα κάνει. 71 00:05:18,380 --> 00:05:19,380 Είσαι πολύ ευγενικός. 72 00:05:19,740 --> 00:05:24,700 Είπα να εμφανιστώ στο πρόγραμμα Σήμερα να επιτεθεί στη δημοσιογραφία δεν ήταν ακριβώς το 73 00:05:24,700 --> 00:05:25,740 η πιο λογική ιδέα. 74 00:05:26,020 --> 00:05:28,180 Άκου, πριν πάω σπίτι, το ήθελα να σου μιλήσω για κάτι άλλο. Καλό 75 00:05:28,180 --> 00:05:29,740 το θέμα ήταν ότι δεν εκπροσωπούσες το Φύλακας. 76 00:05:30,500 --> 00:05:32,300 Μιλούσες για το βιβλίο σου. 77 00:05:32,940 --> 00:05:37,240 Το βιβλίο μου. Ω, ο Kuttner τα πήγε καλά προσπαθώντας να μας κακομάθεις μέσω σου. 78 00:05:37,740 --> 00:05:38,740 θέλω έξω. 79 00:05:41,600 --> 00:05:43,960 Ξέρετε κάτι για το ψήσιμο διαγωνισμούς; 80 00:05:44,540 --> 00:05:48,040 Θέλω να μάθω πόσοι άνθρωποι απατούν διαγωνισμοί αρτοποιίας. 81 00:05:49,150 --> 00:05:50,150 Στρογγυλός αριθμός. 82 00:05:50,590 --> 00:05:52,710 Ακριβώς το είδος του Guardian θα πρέπει να διερευνηθεί. 83 00:05:53,210 --> 00:05:54,310 Δεν εννοώ καθόλου. 84 00:05:54,670 --> 00:05:55,710 Θα ήθελα να πάω στις Βρυξέλλες. 85 00:05:56,030 --> 00:05:57,330 Εξερευνήστε έναν εντελώς νέο ορίζοντα. 86 00:05:57,590 --> 00:05:58,590 Κάτι καλοπληρωμένο. 87 00:05:58,650 --> 00:06:01,430 Φυσικά. Αυτό θα μου το επιτρέψει μετακίνηση. Τα παιδιά είναι αρκετά μεγάλα τώρα 88 00:06:01,430 --> 00:06:02,450 να... σε χρειάζομαι εδώ. 89 00:06:06,610 --> 00:06:07,610 Σαντίκ Χαν. 90 00:06:07,890 --> 00:06:09,910 Εντοπίστηκε. Σαράντα χρόνια σύμβαση. 91 00:06:10,570 --> 00:06:11,570 Ενημερώθηκε. Και γιατί; 92 00:06:11,670 --> 00:06:13,150 Κρατήστε τους Αμερικανούς χαρούμενους. 93 00:06:13,410 --> 00:06:14,570 Χρειάζεται καλός δημοσιογράφος. 94 00:06:14,850 --> 00:06:15,850 Δεν είμαι καλός. 95 00:06:15,890 --> 00:06:17,570 Κανείς δεν με συμπαθεί. Ω, έλα. 96 00:06:18,000 --> 00:06:19,000 μου αρέσεις. 97 00:06:19,280 --> 00:06:20,300 Μερικές φορές. 98 00:06:21,320 --> 00:06:24,340 Και είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν μερικοί άλλοι που επίσης... Παρακαλώ. 99 00:06:25,780 --> 00:06:28,920 Η αυτολύπηση δεν είναι λυτρωτική ιδιότητα. Θα τα πούμε αύριο. 100 00:06:29,320 --> 00:06:30,320 Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας. 101 00:06:30,740 --> 00:06:32,460 Ακριβώς. Δεν χρειάζεται να σου μιλήσω αύριο. 102 00:06:33,040 --> 00:06:38,060 Είσαι ελεύθερος επαγγελματίας με περισσότερο ή λιγότερο α μοναδικός εργοδότης. Λέω ότι πρέπει να μιλήσεις 103 00:06:38,060 --> 00:06:39,060 αύριο. 104 00:06:39,260 --> 00:06:41,920 Μας έχει ψήσει όλους ο Stuart bloody Cutler. 105 00:06:42,540 --> 00:06:43,540 Αντίο. 106 00:06:50,190 --> 00:06:56,170 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Ο Άλαν είναι, χμ... Λοιπόν, εμείς μεγαλώσαμε μαζί στη δημοσιογραφία, δηλαδή 107 00:06:56,210 --> 00:06:58,510 και πάντα καταλάβαινε... Συγγνώμη. 108 00:06:58,990 --> 00:07:00,710 Ναι. Νικ Ντέιβις. 109 00:07:00,990 --> 00:07:01,990 Ποιος είναι αυτός; 110 00:07:02,190 --> 00:07:08,850 Το όνομά μου είναι... Redacted. Συγνώμη. Θα το κάνουμε πείτε τον κύριο Απόλλωνα γιατί, ε... Λοιπόν, 111 00:07:08,850 --> 00:07:11,470 Στην πραγματικότητα, επειδή είναι... Δεν είναι θέμα. 112 00:07:12,070 --> 00:07:13,170 Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό; 113 00:07:13,870 --> 00:07:15,430 Ακούστε, ο Kuttner έκανε ένα λάθος. 114 00:07:16,090 --> 00:07:19,030 Λοιπόν, ξέρω αρκετούς αρχηγούς ανάμεσά τους εμφανίζεται στο πρόγραμμα Σήμερα. 115 00:07:19,760 --> 00:07:21,040 Είπε ότι έγινε μια φορά. 116 00:07:21,780 --> 00:07:26,540 Συνέβη μια φορά. Συνέβη κάποτε τα νέα του κόσμου. Ο ρεπόρτερ ήταν 117 00:07:26,540 --> 00:07:29,380 απολύθηκε. Πήγε φυλακή. Ο συντάκτης παραιτήθηκε. 118 00:07:30,340 --> 00:07:31,780 Μιλάς για χακάρισμα τηλεφώνου. 119 00:07:32,020 --> 00:07:34,180 Νικ, το βιβλίο σου γρατζουνούσε μόνο το επιφάνεια. 120 00:07:34,500 --> 00:07:39,880 Κάπου πρέπει να βρεθούμε πρόσωπο με πρόσωπο απολύτως διακριτική. Νομίζω ότι θα σου αρέσει 121 00:07:39,880 --> 00:07:40,880 αυτό που έχω. 122 00:07:40,980 --> 00:07:41,980 Πού και πότε; 123 00:07:43,120 --> 00:07:44,720 Στην αρχή, ήταν δίπλα τίποτα. 124 00:07:45,340 --> 00:07:48,540 Δύο άνδρες συνελήφθησαν για χακάρισμα τηλεφώνων το 2006. 125 00:07:48,980 --> 00:07:55,540 Ένας ιδιωτικός ερευνητής, ο Glenn Mulcair. Οι προτάσεις 126 00:07:55,540 --> 00:07:58,780 που έλαβαν ήταν σύντομες. Η προσοχή περιορίστηκαν. 127 00:07:58,980 --> 00:07:59,980 Όμως το έγκλημα ήταν ασυνήθιστο. 128 00:08:00,900 --> 00:08:05,380 Είχαν ανακαλύψει ότι μπορούσαν να έχουν πρόσβαση μηνύματα αυτόματου τηλεφωνητή άλλων ανθρώπων. 129 00:08:05,740 --> 00:08:10,560 Και πέρασαν μήνες κρυφακούοντας τρία μέλη του επιτελείου του πρίγκιπα Γουίλιαμ στο 130 00:08:10,560 --> 00:08:11,560 Clarence House. 131 00:08:11,600 --> 00:08:13,660 Πως; Δεν είπαν. 132 00:08:13,920 --> 00:08:14,920 Γιατί; 133 00:08:15,310 --> 00:08:17,950 για την ανακάλυψη ιδιωτικών πληροφορίες. 134 00:08:19,950 --> 00:08:22,750 Ήταν η αρχή των επόμενων έξι ετών της ζωής μου. 135 00:08:37,190 --> 00:08:42,570 Για να είμαι σαφής, δεν έχω πει ποτέ σε κανέναν ποιος Ο κύριος Απόλλων είναι, έτσι έχουν γίνει κάποιες εικασίες 136 00:08:42,570 --> 00:08:43,570 κατασκευάστηκε. 137 00:08:45,960 --> 00:08:46,960 Αντίο πάλι. 138 00:08:58,040 --> 00:08:59,780 Όχι, συγγνώμη, δεν είσαι εσύ. 139 00:09:02,400 --> 00:09:05,260 Ερχομαι. 140 00:09:12,860 --> 00:09:15,060 Γεια. Μπαίνεις ή... 141 00:09:25,719 --> 00:09:27,060 Ωραίος. Επιλογή δωματίου. 142 00:09:28,480 --> 00:09:31,960 Απλώς για να ελέγξω, πληρώνει ο Guardian; Γιατί αν ναι, θα σε παρακαλούσα να μείνεις 143 00:09:31,960 --> 00:09:32,960 μακριά από αυτό το μίνι μπαρ. 144 00:09:33,660 --> 00:09:37,880 Ο Mulcair, στη δίκη, είπε ότι θα το έκανε χακάρισε άλλους... Πέντε μη-βασιλικά. εγώ 145 00:09:37,880 --> 00:09:38,559 θυμήσου, ναι. 146 00:09:38,560 --> 00:09:43,700 Εμ, Λ. ΜακΦέρσον, Σκάι Άντριου, Μαξ Κλίφορντ. 147 00:09:44,820 --> 00:09:45,820 Είναι ψεύτης. 148 00:09:46,780 --> 00:09:47,780 Ο Kuttner είναι ψεύτης. 149 00:09:47,820 --> 00:09:49,960 Και ένας από τους πέντε τους κάνει μήνυση. 150 00:09:52,000 --> 00:09:53,000 Ποιο; 151 00:09:54,220 --> 00:09:56,100 Αυτό το πέντε είναι μόνο η άκρη του παγόβουνο. 152 00:09:58,080 --> 00:10:01,240 Χακάρισμα τηλεφώνων στις ειδήσεις του κόσμου ήταν ενδημικό. 153 00:10:02,100 --> 00:10:03,100 Ενδημικός; 154 00:10:03,700 --> 00:10:07,520 Μαζεύουν τα προβλήματά τους αναχαιτίζοντας φωνητικά μηνύματα. 155 00:10:07,720 --> 00:10:13,020 Και μόνο τότε βγάζουν φωτογραφίες και εισαγωγικά για να δημιουργηθεί ένα ψεύτικο ίχνος, 156 00:10:13,020 --> 00:10:14,980 προσποιούνται ότι βρήκαν την ιστορία νόμιμα μέσα. 157 00:10:15,480 --> 00:10:16,520 Έχουν χακάρει χιλιάδες. 158 00:10:17,760 --> 00:10:18,760 Ναι. 159 00:10:19,200 --> 00:10:20,200 Καλέστε έναν αριθμό. 160 00:10:21,080 --> 00:10:22,640 Κάποιος που είναι πιθανό να μην απαντήσει. 161 00:10:30,120 --> 00:10:31,300 Αυτός είναι ο Άλαν Ράσμπριτζερ. 162 00:10:31,860 --> 00:10:32,900 Αυτό είναι το τηλέφωνό σου, φίλε μου. 163 00:10:33,240 --> 00:10:34,380 Ο εκδότης του The Guardian. 164 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 Πατήστε 9. 165 00:10:37,560 --> 00:10:40,920 Εισαγάγετε το τετραψήφιο PIN σας. Τώρα εισάγετε 1, 2, 3, 4. 166 00:10:41,120 --> 00:10:42,200 Αυτή είναι η εργοστασιακή ρύθμιση. 167 00:10:43,860 --> 00:10:47,600 Καλώς ορίσατε στον αυτόματο τηλεφωνητή σας. Έχετε ένα νέο μήνυμα. 168 00:10:48,100 --> 00:10:49,380 Άλαν, είναι η μαμά. 169 00:10:49,640 --> 00:10:53,540 Απλώς τηλεφωνώ για την Τζιλ Γουάιατ. Αυτή κέρδισε ξανά το καλύτερο σφουγγάρι και είμαι σίγουρος ότι εκείνη 170 00:10:53,540 --> 00:10:54,540 το άλλαξε. Δεν θέλω να το ακούσω αυτό. 171 00:10:55,700 --> 00:10:56,700 Είναι τόσο εύκολο. 172 00:10:57,840 --> 00:10:59,800 Δεν χρειάζεται καν Glenn Mulcair περισσότερο της εποχής. 173 00:11:00,120 --> 00:11:01,420 Λέτε ότι αυτό είναι ευρέως διαδεδομένο. 174 00:11:02,300 --> 00:11:07,260 Η κύρια δουλειά του Γκλεν ήταν αυτή όταν το πήρε δύσκολο, σε αντίθεση με τον Άλαν σου, ήταν να 175 00:11:07,260 --> 00:11:11,200 οι εταιρείες κινητής τηλεφωνίας σε επαναφορά του κωδικού PIN της διασημότητας σε 176 00:11:11,200 --> 00:11:12,300 αρχική εργοστασιακή ρύθμιση. 177 00:11:12,580 --> 00:11:13,580 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 178 00:11:15,880 --> 00:11:16,879 Είναι ο Άλαν. 179 00:11:16,880 --> 00:11:18,600 Παρακαλώ. Ποιος είναι αυτός; 180 00:11:18,840 --> 00:11:19,840 Γεια, ναι, είναι ο Νίκος. 181 00:11:20,200 --> 00:11:22,740 Ακούστε, αλλάξτε τις ρυθμίσεις αυτόματου τηλεφωνητή ενεργοποιημένο το τηλέφωνό σας. 182 00:11:23,020 --> 00:11:24,020 Και πώς το κάνω αυτό; 183 00:11:24,420 --> 00:11:25,860 Ρωτήστε ένα νεαρό άτομο. Πρέπει να πάω. Αντίο. 184 00:11:28,080 --> 00:11:29,100 Ποιος κάνει μήνυση; 185 00:11:30,520 --> 00:11:34,740 Το άτομο που είναι, αυτή τη στιγμή προσπαθεί για να παραδώσει τη Σκότλαντ Γιαρντ 186 00:11:34,740 --> 00:11:38,700 αποδείξεις που συγκέντρωσαν και δεν έκαναν τίποτα όταν συνέλαβαν τον Mulcair. 187 00:11:39,880 --> 00:11:44,700 Είναι αποδείξεις που θα μπορούσαν να καούν, να γαμήσουν και καταστρέψει τα πάντα. 188 00:11:45,180 --> 00:11:46,180 Δύο φορές πάνω. 189 00:11:46,400 --> 00:11:48,840 Δεν θα μου πεις ποιο από τα πέντε είναι, εσύ; 190 00:11:51,520 --> 00:11:54,680 Θα σου πω, αλλά σου λείπουν δύο ονόματα. 191 00:11:55,780 --> 00:11:56,780 Γκόρντον Τέιλορ. 192 00:11:57,240 --> 00:11:58,240 και ο Σάιμον Χιουζ. 193 00:11:58,900 --> 00:12:00,040 Θα πάτε στο δίσκο; 194 00:12:01,840 --> 00:12:07,340 Αν σκάβεις, προέρχεται από σένα. Μπορώ... Μπορώ να επιβεβαιώσω πράγματα, 195 00:12:07,600 --> 00:12:14,400 αλλά... Είναι απλώς μια άλλη ιστορία journos banging 196 00:12:14,400 --> 00:12:15,400 κακώς. 197 00:12:15,560 --> 00:12:16,560 Δεν σε ενδιαφέρει; 198 00:12:16,860 --> 00:12:20,080 Είναι ενδιαφέρον, αλλά... Πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον άλλον. 199 00:12:20,340 --> 00:12:22,980 Καταλαβαίνετε ότι θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου; μιλώντας σου; Μην ανησυχείς, αυτό 200 00:12:22,980 --> 00:12:26,340 συνομιλία δεν έγινε ποτέ. Όχι, όχι, όχι, Δεν είναι αυτό το θέμα μου, Νίκο. Νομίζω. 201 00:12:27,210 --> 00:12:28,490 Σκεφτείτε ποιος επιμελήθηκε την εφημερίδα. 202 00:12:30,170 --> 00:12:31,850 Σκεφτείτε πού κάθεται τώρα. 203 00:12:34,290 --> 00:12:36,530 Μιλάς για τον Andy Coulson. 204 00:12:38,590 --> 00:12:39,590 Σταμάτα τον. 205 00:12:47,470 --> 00:12:48,730 Προσέξτε το κενό. 206 00:12:49,230 --> 00:12:51,030 Σταθείτε μακριά από τις πόρτες, παρακαλώ. 207 00:12:51,230 --> 00:12:55,890 Andy Coulson, δημοσιογράφος ταχείας ανάβασης. Από τοπικός ρεπόρτερ μέχρι showbiz στο 208 00:12:55,890 --> 00:12:58,930 Sun, έγινε συντάκτης των News of the Κόσμος το 2003. 209 00:12:59,510 --> 00:13:03,970 Ακόμη και μετά την παραίτησή του το 2007 λόγω του αρχική θήκη χακαρίσματος τηλεφώνου, φάνηκε 210 00:13:03,970 --> 00:13:07,270 ως τιμητικός. Αυτός που κουβαλάει το κουτάκι για ο ένας απατεώνας ρεπόρτερ. 211 00:13:07,810 --> 00:13:09,250 Όχι εγώ πραγματικά, Κυβερνήτης. 212 00:13:10,550 --> 00:13:17,370 Αλλά αν είναι, αν αυτό είναι Indemnit, είναι Ο διευθυντής επικοινωνίας του Ντέιβιντ Κάμερον. 213 00:13:18,360 --> 00:13:20,960 Για να εμπλακεί σε ευρεία εγκληματικότητας. 214 00:13:23,700 --> 00:13:25,600 Δεν είναι κακή ιδέα. 215 00:13:38,620 --> 00:13:39,620 δεν άργησα. 216 00:13:39,660 --> 00:13:41,580 Καλά θα ήταν να ήσουν λίγο αργά. 217 00:13:41,800 --> 00:13:42,820 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 218 00:13:43,420 --> 00:13:44,039 Είναι έτοιμοι; 219 00:13:44,040 --> 00:13:45,040 Είναι έτοιμοι. 220 00:13:45,060 --> 00:13:46,060 Μικρόκοσμος! 221 00:13:46,740 --> 00:13:47,740 Είσαι καλά; 222 00:13:49,050 --> 00:13:51,610 Μικρόκοσμος! Ω, ανυπομονείς να πας τότε. 223 00:13:51,970 --> 00:13:53,370 Συγγνώμη, πώς είσαι, κλπ; 224 00:13:53,810 --> 00:13:54,810 Είμαι καλά κ.λπ. 225 00:13:55,170 --> 00:13:56,049 Είστε εντάξει; 226 00:13:56,050 --> 00:13:57,050 Ποτέ καλύτερα. 227 00:13:57,130 --> 00:13:59,270 Πραγματικά; Σε άκουσα στο ραδιόφωνο. 228 00:13:59,910 --> 00:14:01,790 Αυτό το είδος απόδοσης βοήθησε τις πωλήσεις. 229 00:14:02,030 --> 00:14:03,030 Α, θα το αμφισβητούσα. 230 00:14:05,550 --> 00:14:10,810 Είμαι, χμ, ανησυχώ για... δεν είμαι θα αποκαλύψω το όνομα του παιδιού μου. 231 00:14:11,210 --> 00:14:13,530 Ας τον πούμε Φασόλια. 232 00:14:13,770 --> 00:14:16,270 Γυρίζει σπίτι, κλείνεται στο δικό του δωμάτιο. 233 00:14:16,780 --> 00:14:19,820 Προσπάθησα να του μιλήσω, αλλά... Αποφύγετε όλες τις ερωτήσεις. 234 00:14:20,380 --> 00:14:22,300 Λοιπόν, φέρνουμε το σκορ; 235 00:14:25,340 --> 00:14:27,600 Ας μάθουμε τις λεπτομέρειες, βεβαιωθείτε ότι αυτός θέλει τη βοήθεια. 236 00:14:27,860 --> 00:14:29,280 Α, ακούγεσαι σαν δημοσιογράφος. 237 00:14:31,000 --> 00:14:32,000 Άσε με να προσπαθήσω. 238 00:14:35,320 --> 00:14:36,320 Άσε με να προσπαθήσω. 239 00:14:53,740 --> 00:14:54,840 Πήρε μια νέα συνταγή. 240 00:14:55,240 --> 00:14:57,320 Εντάξει, μπαμπά. Πράγμα γεμιστή ντομάτα. 241 00:14:57,720 --> 00:14:58,720 Ναι, όχι, είναι καλό. 242 00:14:59,040 --> 00:15:00,200 Καλέστε σας όταν είναι έτοιμο. Είναι τούρκικο. 243 00:15:00,580 --> 00:15:03,820 Ναι. Έτσι, γνώρισα κάποιον σήμερα. 244 00:15:05,180 --> 00:15:06,180 Μια πηγή. 245 00:15:06,500 --> 00:15:08,920 Ήταν θυμωμένος με αυτά που είπε ο Κάτλερ στο ραδιόφωνο. 246 00:15:09,900 --> 00:15:15,140 Καλά. Το hacking ήταν ενδημικό, είπε, σε News of the World. Και κάποιος είναι τώρα 247 00:15:15,140 --> 00:15:17,980 μήνυση της Σκότλαντ Γιαρντ για πληροφορίες σχετικά τι χακαρίστηκε. 248 00:15:18,200 --> 00:15:21,540 Τώρα, όχι, ξέρω ότι είναι ένα από τα δύο Elm και Πρόσωπο. 249 00:15:22,200 --> 00:15:25,840 Simon Hughes, Gordon Taylor, Sky Andrew ή τον Μαξ Κλίφορντ, αλλά δεν ξέρω ποιο 250 00:15:25,840 --> 00:15:27,260 ένα. Τι πιστεύεις; 251 00:15:28,620 --> 00:15:29,620 σκάβω; 252 00:15:30,240 --> 00:15:34,280 Προσπαθώντας να μάθω ποιος είναι. Αν βρω αυτούς, ίσως πάρουμε κάποια στοιχεία που 253 00:15:34,280 --> 00:15:36,680 αποδεικνύει ότι το κακό παιχνίδι ήταν λίγο περισσότερο ευρέως διαδεδομένο. 254 00:15:37,000 --> 00:15:41,320 Φανταστείτε τι κάνει στον Andy Coulson. Είναι έτοιμος να έχει τα κλειδιά του 10 Downing 255 00:15:41,320 --> 00:15:43,460 Οδός. Μήπως ο Κάμερον έκανε καν μια εφαρμογή και τεστ κατάλληλου ατόμου πάνω του; 256 00:15:43,700 --> 00:15:45,260 Κοίταξε καν το παρελθόν του Coulson; 257 00:15:46,460 --> 00:15:47,460 Αυτή είναι μια καλή γωνία. 258 00:15:47,760 --> 00:15:51,320 Αλλά μια άλλη ταμπλόιντ συμπεριφέρεται άσχημα ιστορία. 259 00:15:51,800 --> 00:15:52,800 Το ίδιο είπα. 260 00:15:53,420 --> 00:15:55,600 Και ποιος θέλει να κλωτσήσει μια φωλιά μελισσών; 261 00:15:56,560 --> 00:15:57,560 Μέρντοκ, ξέρεις. 262 00:15:58,360 --> 00:15:59,760 Αυτή η σάλτσα. 263 00:16:00,680 --> 00:16:02,040 Έχει μπει κάτω από το δέρμα σου; 264 00:16:02,800 --> 00:16:05,360 Όχι, απλά ήθελα να το συζητήσω κάποιος. 265 00:16:05,840 --> 00:16:06,840 Εσείς. 266 00:16:07,260 --> 00:16:11,180 Ω, πάντα ευγνώμων που ακούγομαι σανίδα. 267 00:16:11,780 --> 00:16:12,780 Πήγαινε σπίτι, Άλαν. 268 00:16:14,060 --> 00:16:15,480 Ποιος είπε ότι είμαι στο γραφείο; 269 00:16:15,960 --> 00:16:17,040 Θα έχουμε πάντα τις Βρυξέλλες. 270 00:16:17,240 --> 00:16:18,240 Αντίο. 271 00:16:31,760 --> 00:16:32,800 Είναι ανατριχιαστικό όταν το κάνεις αυτό. 272 00:16:33,440 --> 00:16:34,440 Κοίταξε με έτσι. 273 00:16:35,160 --> 00:16:36,160 Τι κάνετε; 274 00:16:37,200 --> 00:16:38,200 Γιατί ρωτάς; 275 00:16:38,860 --> 00:16:42,200 Αν χρειαστεί ποτέ κάτι συζητήστε... Ναι, μπαμπά, το ξέρω. 276 00:17:05,200 --> 00:17:07,800 Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ το σχολείο. 277 00:17:08,099 --> 00:17:09,099 Να μην εκφοβίζονται. 278 00:17:09,220 --> 00:17:10,780 Πάντα έβλεπα το σχολείο ως ανάγκη. 279 00:17:11,099 --> 00:17:13,560 Γιατί όλοι πιστεύουν πάντα ότι είμαι εκφοβίζονται; Όχι αρετή. 280 00:17:13,880 --> 00:17:18,079 Ήταν ένας τύπος που μας χτυπούσε. 281 00:17:20,300 --> 00:17:21,300 Άλλο παιδί; 282 00:17:21,960 --> 00:17:22,960 Για την ακρίβεια, δάσκαλος. 283 00:17:24,420 --> 00:17:29,200 Συνήθιζε... Θεέ, συνήθιζε πραγματικά τρομάξτε με. Ποτέ δεν τα πήγαινα καλά. 284 00:17:32,179 --> 00:17:35,180 Λοιπόν, ποτέ δεν τα πήγαινα καλά με τον φόβο, αλλά και αυτό που θυμάμαι περισσότερο 285 00:17:35,180 --> 00:17:36,180 ξεκάθαρα. 286 00:17:37,020 --> 00:17:38,020 Οργή. 287 00:17:42,780 --> 00:17:43,960 Σε άκουσα στο ραδιόφωνο. 288 00:17:45,540 --> 00:17:47,240 Ακούω το πρόγραμμα Σήμερα. 289 00:17:48,680 --> 00:17:50,980 Η μαμά μας κάνει να ακούμε ή να διαβάζουμε όλα όσα κάνεις. 290 00:17:52,280 --> 00:17:53,520 Έχεις έναν εντυπωσιακό μπαμπά. 291 00:17:53,920 --> 00:17:58,600 Και λέει ότι, όπως, μπορεί να είναι α ολότελα, αλλά είναι εντυπωσιακός. 292 00:18:04,110 --> 00:18:05,450 Ξέρετε την ιστορία του σκαθαριού της κοπριάς. 293 00:18:06,190 --> 00:18:07,190 Θεέ μου. 294 00:18:07,610 --> 00:18:08,569 Αλήθεια, πάλι; 295 00:18:08,570 --> 00:18:11,070 Αν θέλεις να πετάξεις ελεύθερος... Πρώτα εσύ πρέπει να φάει πολλά σκατά. 296 00:18:11,790 --> 00:18:16,050 Μερικές φορές πρέπει να αγνοήσεις τους νταήδες. Να μην είσαι νταής. Μερικές φορές πρέπει 297 00:18:16,050 --> 00:18:19,630 τρυπήστε τα. Δεν είμαι αυτό. Υπάρχει πάντα ένας τρόπος να... Υπάρχει πάντα ένα 298 00:18:19,630 --> 00:18:25,170 όταν ο περιπλανώμενος, όταν φαίνονται ξαφνικά ευάλωτοι, όταν είναι, πρέπει 299 00:18:25,170 --> 00:18:28,990 σφίξτε τα τσιμπιδάκια σας πάνω τους όσο πιο δυνατά δυνατό. Μην αφήσετε να πάει. 300 00:18:37,380 --> 00:18:38,780 Ντομάτες στο φούρνο. Πολύ έντονο. 301 00:18:39,000 --> 00:18:40,000 Είναι Τούρκοι. 302 00:18:41,220 --> 00:18:42,360 Σας ευχαριστώ πολύ. 303 00:18:48,860 --> 00:18:53,300 ηλίθιο παιδί. 304 00:18:54,240 --> 00:18:56,260 Χαζή απογοήτευση. 305 00:19:04,140 --> 00:19:07,500 Δεν θα σας εκπλήξει να ξέρετε ότι δεν το κάναμε έχουν το δικαίωμα να χρησιμοποιούν το κεφάλι τους στο στόμα. 306 00:19:09,620 --> 00:19:10,620 Ή αυτό. 307 00:19:23,500 --> 00:19:24,620 Γεια, είναι ο Nick Davies. 308 00:19:25,160 --> 00:19:27,220 Έχετε ακόμα αυτή την επαφή στη Σκωτία Αυλή; 309 00:19:27,820 --> 00:19:28,820 Όχι, συγγνώμη, φίλε. 310 00:19:29,320 --> 00:19:31,060 Πραγματικά δεν μπορεί να ξεκινήσει μια μπάλα χωρίς ένα. 311 00:19:31,360 --> 00:19:35,150 Ξέρεις πώς είναι αυτό. Αλλά ο Andy Coulson σύντομα θα καθίσει στην Ντάουνινγκ Στριτ. 312 00:19:35,430 --> 00:19:37,890 Ναι, και ο Μέρντοκ κάθεται ήδη Ντάουνινγκ Στριτ. 313 00:19:38,310 --> 00:19:43,130 Ναι, το εκτιμώ αυτό. καταλαβαίνω. Αν Θα μπορούσα να πάρω κάποια στοιχεία για αυτό... 314 00:19:43,130 --> 00:19:44,170 Όχι. Όχι. 315 00:19:44,710 --> 00:19:46,630 Όχι. Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο. 316 00:19:51,890 --> 00:19:55,870 Ω, γεια. Ευχαριστώ που επιστρέψατε. Εσείς έχει διορθωθεί ο αριθμός για το όνομα; 317 00:19:56,490 --> 00:19:57,490 Ναι. 318 00:19:59,350 --> 00:20:00,350 Εντάξει, υπέροχο. 319 00:20:00,410 --> 00:20:01,410 Μηδέν. 320 00:20:02,060 --> 00:20:08,640 7 -7 -0 -0 -9 -0 -0 -9 -5 -4. 321 00:20:09,580 --> 00:20:10,920 Το κατάλαβα. Σας ευχαριστώ. 322 00:20:11,520 --> 00:20:16,080 Γεια, αναρωτιέμαι αν μπορώ να μιλήσω σε όποιον εκπροσωπεί την Elle McPherson. 323 00:20:18,680 --> 00:20:22,720 Όχι, όχι, δεν είμαι φαν. Όχι, αναρωτιέμαι αν αυτή τη στιγμή κάνει μήνυση στις Ειδήσεις 324 00:20:22,720 --> 00:20:23,720 του Κόσμου. 325 00:20:23,980 --> 00:20:24,980 Αυτός είναι ο Μαξ; 326 00:20:25,700 --> 00:20:29,260 Γεια, είναι ο Nick Davies. Συναντηθήκαμε στο Βραβείο Όργουελ. 327 00:20:30,540 --> 00:20:31,800 Πραγματικά αναζητώ λίγη διορατικότητα. 328 00:20:33,140 --> 00:20:34,380 Λοιπόν, όχι, δώσε μου μια ευκαιρία. 329 00:20:57,000 --> 00:20:58,200 Ο ντετέκτιβ Μπαζ Όλντριν; 330 00:20:58,880 --> 00:20:59,880 Όχι το πραγματικό του όνομα. 331 00:21:00,300 --> 00:21:02,200 Το όνομά μου είναι Νικ Ντέιβις. Είμαι φύλακας δημοσιογράφος. 332 00:21:02,420 --> 00:21:04,900 Πιστεύω ότι εξετάζατε το Υπόθεση Clive Goodman. Είμαι πολύ απασχολημένος κ. 333 00:21:04,980 --> 00:21:08,000 Ντέιβις. Παρακολούθησα τη δουλειά σου, Μπαζ. Ι να ξέρεις πόσο αρχοντικός είσαι. Νομίζω ότι εσύ 334 00:21:08,000 --> 00:21:12,600 να ξέρετε ότι αυτό που συμβαίνει εδώ είναι για το δημόσιο συμφέρον. Και αν 335 00:21:12,600 --> 00:21:15,500 όλα εξετάζονται σε προσφορές πίσω από τις σκάλες, δεν θα βοηθήσει κανέναν. Δεν μπορώ να μιλήσω 336 00:21:15,500 --> 00:21:16,540 δημοσιογράφοι. Δεν χρειάζεται να μιλήσετε. 337 00:21:17,280 --> 00:21:20,540 Το μόνο που χρειάζεται να ξέρω είναι ποιο από τα πέντε μη βασιλικά ονόματα στο Clive Goodman 338 00:21:20,540 --> 00:21:21,720 υπόθεση τώρα μηνύει το χαρτί. 339 00:21:22,240 --> 00:21:23,240 Βήχας. 340 00:21:23,420 --> 00:21:25,940 Μόνο αυτό ζητάω. Βήχα όταν χτυπάω το σωστό όνομα. Είσαι πολύ, πολύ 341 00:21:25,940 --> 00:21:29,320 επίμονος. Γιατί αυτό που καταλαβαίνω είναι που αντιπροσωπεύουν αυτά τα πέντε ονόματα... 342 00:21:29,590 --> 00:21:32,650 Χιλιάδες, χιλιάδες άνθρωποι που έχουν είχε κλαπεί η ιδιωτικότητά τους από αυτό 343 00:21:32,650 --> 00:21:33,790 εφημερίδα. Παρακαλώ. 344 00:21:35,290 --> 00:21:36,290 Λ. ΜακΦέρσον. 345 00:21:37,070 --> 00:21:38,070 Σάιμον Χιουζ. 346 00:21:39,450 --> 00:21:40,450 Γκόρντον Τέιλορ. 347 00:21:42,630 --> 00:21:43,630 Σας ευχαριστώ. 348 00:21:44,730 --> 00:21:45,750 Έκανες το σωστό. 349 00:22:03,060 --> 00:22:06,840 Συγγνώμη, με συγχωρείτε. Σάρλοτ Χάρις, Νικ Ντέιβις του The Guardian. σε πιστεύω 350 00:22:06,840 --> 00:22:08,480 αντιπροσωπεύουν τον Gordon Taylor. Είμαι Δικαστήριο του Ιουνίου. 351 00:22:08,760 --> 00:22:12,340 Καταλαβαίνω ότι κάνει μήνυση στα News of the Κόσμος για παραβίαση της ιδιωτικής ζωής. Κύριε Ντέιβις, 352 00:22:12,440 --> 00:22:15,380 είτε ο κ. Taylor είναι πελάτης μου είτε όχι, Δεν με ενδιαφέρει να μιλήσω με κανέναν 353 00:22:15,380 --> 00:22:16,299 πατήστε. Συγνώμη. 354 00:22:16,300 --> 00:22:21,600 Αυτοί οι δήθεν δημοσιογράφοι μας φέρνουν όλη η βιομηχανία σε ανυποληψία. Είμαι πολύ 355 00:22:21,600 --> 00:22:22,600 επίμονος. 356 00:22:23,660 --> 00:22:27,440 Λοιπόν, μπορείς να μου πεις για τον Γιάννη Χιούισον; 357 00:22:28,160 --> 00:22:29,420 Είναι και διεκδικητής, έτσι δεν είναι; 358 00:22:30,220 --> 00:22:34,320 Και το ενδιαφέρον είναι, αν ρωτάς το κοινό ποιοι είναι αυτοί οι δύο, αυτοί 359 00:22:34,320 --> 00:22:37,900 μπορεί να ξέρει τον Τέιλορ. Δεν θα ήξεραν Χιούσον γιατί είναι δικηγόρος, όπως εσύ. 360 00:22:38,620 --> 00:22:42,440 Του έχουν εμπιστευτεί τα μυστικά του άλλοι, στα μυστικά των σταρ του αθλητισμού, 361 00:22:42,440 --> 00:22:45,720 η περίπτωσή του, που τον κάνει ενδιαφέρον τα νέα του κόσμου. 362 00:22:46,580 --> 00:22:51,520 Αυτή είναι μια επιχείρηση ειδήσεων που προσπαθεί να υπονομεύσει την εμπιστευτικότητα που 363 00:22:51,520 --> 00:22:57,180 είναι καθοριστική η βάση του επαγγέλματός σας. Αν θες να το παλέψεις, ε, είσαι α 364 00:22:57,180 --> 00:22:58,180 τίγρη, αλλά είναι λιοντάρια. 365 00:22:58,810 --> 00:22:59,890 Ο Guardian είναι επίσης λιοντάρι. 366 00:23:01,050 --> 00:23:03,170 Κι αν δεν είμαι ούτε λιοντάρι ούτε τίγρη; 367 00:23:04,030 --> 00:23:06,150 Κι αν είμαι θαλάσσιος ίππος; 368 00:23:07,490 --> 00:23:08,790 Οι θαλάσσιοι ίπποι μπορεί να είναι άγριοι. 369 00:23:09,510 --> 00:23:12,750 Και τι γίνεται αν είσαι... Κοίτα, προσπαθώ να σκεφτείς ένα ενοχλητικό ζώο. 370 00:23:12,990 --> 00:23:13,990 Είναι ο κύριος Taylor τακτοποιημένος; 371 00:23:14,650 --> 00:23:17,070 Τι στοιχεία έχετε; Υπάρχουν άλλοι διεκδικητές; 372 00:23:17,370 --> 00:23:20,010 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να ψάχνεις να ασχοληθείς περισσότερους πελάτες. 373 00:23:20,570 --> 00:23:24,490 Οι περιπτώσεις απορρήτου όπως αυτή μπορεί μερικές φορές... Τι πήρε ο Max Mosley; 374 00:23:24,890 --> 00:23:25,890 60.000 £. 375 00:23:26,410 --> 00:23:29,630 Και κόστος. Αρκετή γραμμή. Θα μπορούσες έχετε ένα κοστούμι ομαδικής δράσης που αξίζει πολλά 376 00:23:29,630 --> 00:23:31,430 χρήματα. τα πήγαινες καλά. 377 00:23:31,810 --> 00:23:32,649 Λογικά καλά. 378 00:23:32,650 --> 00:23:34,010 Μέχρι να αγοράσετε χρήματα σε αυτό. 379 00:23:34,950 --> 00:23:40,910 Δεν μπορώ να σου μιλήσω για συγκεκριμένα περιπτώσεις, αλλά μπορώ να σας πω... μπορώ να πω 380 00:23:40,910 --> 00:23:42,450 ότι υπάρχουν τόσα πολλά να έρθουν. 381 00:23:54,230 --> 00:23:56,140 Ναι. Έχεις το όνομα. 382 00:23:56,980 --> 00:23:58,660 Κύριε Απόλλωνα, επιστρέψατε. 383 00:23:59,580 --> 00:24:00,580 Με παρακολουθείς; 384 00:24:01,040 --> 00:24:03,240 Καταλαβαίνω ότι ακόμα σε ενδιαφέρει αυτή η περίπτωση, λοιπόν; 385 00:24:09,020 --> 00:24:11,200 Ο Deere είναι στο τζάκι, το λιοντάρι του το φως. 386 00:24:11,840 --> 00:24:13,220 Τι στο διάολο κάνεις; 387 00:24:14,360 --> 00:24:18,220 Συγγνώμη, είχα την τάση να κάνω αστεία. Ι προσπαθούσε να γίνει Ρώσος κατάσκοπος. 388 00:24:19,740 --> 00:24:22,040 Θα μπορούσα να με εντοπίσουν ανά πάσα στιγμή. Εσείς γνωρίζετε τους κινδύνους; 389 00:24:22,320 --> 00:24:23,320 Ναι, συγγνώμη. 390 00:24:25,290 --> 00:24:26,610 Βρήκες λοιπόν τον δικηγόρο; 391 00:24:27,570 --> 00:24:30,190 Αυτό είναι ένα είδος δοκιμής. Παίρνω α βραβείο στο τέλος του; 392 00:24:30,750 --> 00:24:32,790 Ξέρεις πόσο τακτοποιούνται για; Όχι. 393 00:24:34,550 --> 00:24:39,970 400.000 £ αποζημίωση, άλλες 300.000 £ σε δικαστικά έξοδα, και τους συνεργάτες τους 394 00:24:39,970 --> 00:24:43,370 παίρνουν 140.000 £ σε αποζημίωση, συν είναι νόμιμοι. 395 00:24:43,690 --> 00:24:46,430 Όλο το πακέτο μπαίνει λίγο παραπάνω ένα εκατομμύριο λίρες. 396 00:24:47,250 --> 00:24:50,090 Τώρα, αυτά είναι πολλά, ακόμη και για τα Νέα Διεθνής στο στομάχι. 397 00:24:51,030 --> 00:24:52,030 Όμως... 398 00:24:53,159 --> 00:24:58,360 Max Mosley, με τον χαριτωμένο ύμνο τους Όντας ναζί σε ένα όργιο, το μόνο που πήρε ήταν 399 00:24:58,360 --> 00:24:59,700 000 λίρες, ναι. 400 00:25:00,420 --> 00:25:01,420 Τώρα το καταλαβαίνεις. 401 00:25:03,920 --> 00:25:08,420 Κοίτα, χρειάζομαι... χρειάζομαι χαρτιά ή ηχογραφήσεις, κάπως σκληρές 402 00:25:08,420 --> 00:25:09,420 αποδεικτικά στοιχεία. 403 00:25:09,500 --> 00:25:12,420 Δεν χρειάζεται καν να το δημοσιεύσω. εγώ απλά πρέπει να είναι σε θέση να δείξει στον Guardian. 404 00:25:12,700 --> 00:25:16,200 Οι προκαταρκτικές ακροάσεις το 2007, η δημόσιο αρχείο. Αυτό δεν είναι αρκετό. 405 00:25:18,940 --> 00:25:19,940 Δικαίωμα. 406 00:25:28,110 --> 00:25:31,630 Το λύνεις. Μπορώ να το χρησιμοποιήσω; Οχι. Ι πρέπει να είστε σε θέση να το χρησιμοποιήσετε. 407 00:25:32,750 --> 00:25:33,449 Να το συνοψίσω; 408 00:25:33,450 --> 00:25:34,790 Ναί. Να το δείξετε στον συντάκτη σας; 409 00:25:34,990 --> 00:25:36,470 Ναί. Παράθεση από αυτό; 410 00:25:36,870 --> 00:25:37,870 Όχι. 411 00:25:38,150 --> 00:25:39,150 Μπορώ να έχω τον αριθμό σας; 412 00:25:40,830 --> 00:25:42,030 Πρόσεχε, Νίκο. 413 00:25:43,950 --> 00:25:44,950 Αυτό μπορεί να γίνει δυσάρεστο. 414 00:26:01,930 --> 00:26:05,070 Έχω ένα κομμάτι για τα έξοδα των βουλευτών θέλω να ρίξεις μια ματιά. Καλά. 415 00:26:05,270 --> 00:26:06,270 Θέλετε λίγο μελόψωμο; 416 00:26:06,450 --> 00:26:08,810 Το έφτιαξε η μάνα μου, δεν είναι πολύ καλό. Ι έχουν λίγο. 417 00:26:09,970 --> 00:26:11,570 Πόσο καιρό σας πήρε για να το αποκτήσετε; 418 00:26:11,790 --> 00:26:12,749 Ίσως πάρα πολύ. 419 00:26:12,750 --> 00:26:13,770 Και δεν το ανέφερες ποτέ; 420 00:26:15,870 --> 00:26:18,370 Πληρώνουν εκατομμύρια για να το καλύψουν επάνω. Αυτή είναι μια ιστορία. 421 00:26:20,270 --> 00:26:24,350 Νικ, εφημερίδες που αναφέρουν εφημερίδες... Μα ο συντάκτης αυτού 422 00:26:24,350 --> 00:26:25,350 ετοιμάζεται να μπει στην κυβέρνηση. 423 00:26:26,210 --> 00:26:29,830 Αν ο Andy Coulson είχε ολοκληρωθεί στο hacking τηλέφωνα ως συντάκτης... 424 00:26:30,160 --> 00:26:31,880 Φανταστείτε τι μπορεί να κάνει στους εχθρούς του η κυβέρνηση. 425 00:26:33,920 --> 00:26:35,000 Δείξε μου τι έχεις. 426 00:26:35,940 --> 00:26:36,940 μπορώ να πνιγώ. 427 00:26:38,620 --> 00:26:39,920 Εκτύπωση από ένα email. 428 00:26:40,700 --> 00:26:45,580 Ο Ross Hindley στο News of the World για να shadowmen στο yahoo .co .uk. Είναι ο Γκλεν 429 00:26:45,580 --> 00:26:46,439 Το email του Mulcair. 430 00:26:46,440 --> 00:26:47,760 Το email του ήταν shadowmen. 431 00:26:47,980 --> 00:26:49,880 Λέει μεταγραφή για τον Νέβιλ. 432 00:26:50,900 --> 00:26:52,780 Τετάρτη, 29 Ιουνίου 2005. 433 00:26:53,100 --> 00:26:54,100 μπορώ να διαβάσω. 434 00:26:54,360 --> 00:26:58,080 Και ο Νέβιλ είναι; Νέβιλ Φέλμπεκ, αρχηγός δημοσιογράφος στο News of the World. 435 00:26:58,700 --> 00:27:02,880 Υπάρχουν μεταγραφές 35 τηλεφωνητή μηνύματα που έχουν μείνει στο 436 00:27:02,880 --> 00:27:06,320 τηλέφωνα του Gordon Taylor και ενός συναδέλφου του. Δεν ήταν μόνο ο Κλάιβ Γκούντμαν. 437 00:27:07,360 --> 00:27:08,360 Και μετά υπάρχει αυτό. 438 00:27:09,920 --> 00:27:11,300 Greg Miskew, βοηθός συντάκτη. 439 00:27:12,260 --> 00:27:16,500 Έγκριση πληρωμής £7.000, δύο -mile care, για μια ιστορία για τον Γκόρντον 440 00:27:17,200 --> 00:27:19,580 Και η αστυνομία έχει πρόσβαση σε όλα αυτό και άλλα. 441 00:27:20,600 --> 00:27:21,600 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό; 442 00:27:21,920 --> 00:27:22,920 Οχι. 443 00:27:23,700 --> 00:27:26,560 Μπορούμε να βάλουμε τον κ. Απόλλωνα να μιλήσει το ρεκόρ; 444 00:27:28,200 --> 00:27:29,380 Πόσο καιρό γνωριζόμαστε; 445 00:27:29,720 --> 00:27:30,720 Δεν έχω ιδέα. 446 00:27:30,940 --> 00:27:34,520 Δεν είχα κανένα ενδιαφέρον να προσπαθήσω να το δουλέψω έξω. Θα με κάνει να νιώσω γέρος. Σχεδόν 30 447 00:27:34,520 --> 00:27:35,520 χρόνια. 448 00:27:35,900 --> 00:27:36,900 Αυτό είναι, Άλαν. 449 00:27:37,300 --> 00:27:40,680 Υπάρχει μια βιομηχανία που βγάζει τεράστια κέρδη από την αποφυγή της ιδιωτικής ζωής των ανθρώπων, 450 00:27:40,760 --> 00:27:44,440 και τα bullying tabloids του Rupert Murdoch το έχουν ενθαρρύνει ρητά και είναι 451 00:27:44,440 --> 00:27:45,440 αγοράζοντας το. 452 00:27:50,300 --> 00:27:51,300 Αυτό το θέμα. 453 00:28:00,690 --> 00:28:01,950 Καλός. Καλά. 454 00:28:05,390 --> 00:28:07,530 Θα σας ενημερώσω όταν έχω κάτι. 455 00:28:08,670 --> 00:28:09,670 Ευχαριστώ, Αδάμ. 456 00:28:11,330 --> 00:28:15,510 Μπορεί να νομίζετε ότι κάνετε ιδιωτική ζωή, αλλά ο Guardian έχει αποκαλύψει στοιχεία 457 00:28:15,510 --> 00:28:16,730 να προτείνω διαφορετικά. 458 00:28:17,350 --> 00:28:22,950 Αυτή η παράξενη ιστορία ξεκίνησε το 2006 με τη σύλληψη δύο ανδρών, τα Νέα του 459 00:28:22,950 --> 00:28:27,110 Ο παγκόσμιος βασιλικός συντάκτης Clive Goodman και ο α ιδιωτικός ερευνητής, Glenn Mulcair. 460 00:28:27,560 --> 00:28:31,320 Οι άνδρες ομολόγησαν την ενοχή τους για πειρατεία τηλεφώνου κατηγορίες και εξέτισε ποινές φυλάκισης. 461 00:28:31,780 --> 00:28:35,780 Μετά από έρευνα, η εφημερίδα είπε στον κόσμο ότι η πειρατεία ήταν η δουλειά 462 00:28:35,780 --> 00:28:36,940 ενός αδίστακτου ρεπόρτερ. 463 00:28:37,680 --> 00:28:41,340 Η ιστορία έπρεπε να είχε τελειώσει εκεί, αλλά δεν το έκανε. 464 00:28:55,560 --> 00:28:59,000 Από την αρχή οι εφημερίδες έχουν ευημερούσε για έναν λόγο. 465 00:28:59,760 --> 00:29:02,060 Δίνοντας στους αναγνώστες τα νέα που θέλουν. 466 00:29:03,140 --> 00:29:04,140 Σκατά, 467 00:29:04,960 --> 00:29:08,440 σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά. 468 00:29:09,360 --> 00:29:13,200 Κρατήστε το απλό. 469 00:29:13,919 --> 00:29:18,240 Εφημερίδες του Rupert Murdoch's News Group είχε πληρώσει πάνω από 1 εκατομμύριο λίρες 470 00:29:18,240 --> 00:29:21,600 διευθέτηση νομικών υποθέσεων που απείλησαν να αποκαλύπτει στοιχεία του δημοσιογράφου του 471 00:29:21,600 --> 00:29:24,820 επανειλημμένη συμμετοχή στη χρήση του εγκληματικές μεθόδους για να πάρετε ιστορίες. 472 00:29:25,160 --> 00:29:29,500 Οι πληρωμές κατοχύρωσαν το απόρρητο πέρα από -από -δικαστικούς συμβιβασμούς σε τρεις περιπτώσεις που 473 00:29:29,500 --> 00:29:32,980 απείλησε να αποκαλύψει στοιχεία του Μέρντοκ δημοσιογράφοι που χρησιμοποιούν ιδιωτικά 474 00:29:32,980 --> 00:29:38,140 ερευνητές. Να εισβάλει παράνομα τα μηνύματα κινητού τηλεφώνου πολλών 475 00:29:38,140 --> 00:29:39,140 δημόσια πρόσωπα. 476 00:29:39,320 --> 00:29:44,160 Υπουργοί, βουλευτές, παράγοντες και οι αστέρες του αθλητισμού ήταν όλοι στόχοι ιδιωτικών 477 00:29:44,160 --> 00:29:46,840 ερευνητές. Είστε σίγουροι ότι μπορούμε απαριθμήστε με ασφάλεια όλες αυτές τις ομάδες; 478 00:29:47,100 --> 00:29:50,820 Έχουμε ήδη στοιχεία για ηθοποιούς, Elmick Thurston, αθλητικά αστέρια, Sky 479 00:29:50,860 --> 00:29:54,820 Βουλευτές τότε; Έχω μια εγγραφή τιμολογίου α πληρωμή σε ιδιωτικό ερευνητή 480 00:29:54,820 --> 00:29:57,720 δείχνοντας ότι ο Τζον Πρέσκοτ είχε στοχοποιηθεί. Πιθανότατα είναι hacking. 481 00:29:57,940 --> 00:30:00,620 Αυτό το άρθρο δεν έχει επώνυμες πηγές, όχι αποδεικτικά στοιχεία στο αρχείο. 482 00:30:00,940 --> 00:30:02,440 Η Άννα πιστεύει ότι έχουμε αρκετά. Κι εγώ το κάνω. 483 00:30:02,880 --> 00:30:04,200 Και δεν έχουμε δικαίωμα απάντησης. 484 00:30:04,500 --> 00:30:08,000 Είναι μια κήρυξη αιματηρού πολέμου. Μέρντοκ και Μπρουκς, έχουν πυρηνικά 485 00:30:08,220 --> 00:30:11,680 Αυτή τη στιγμή το κάνουν, αλλά μπορούμε να στειρώσουμε τα πυρηνικά τους όπλα με αυτό. Αν εμείς 486 00:30:11,860 --> 00:30:15,780 Η Fleet Street θα πέσει πίσω μας, η αστυνομία αμέσως μετά. Και έχουν, πότε 487 00:30:15,780 --> 00:30:19,080 βρίσκουν τις πληροφορίες που ήδη έχουν. Πληροφορίες που δεν ξέρουν 488 00:30:19,080 --> 00:30:20,600 έχουν. Το Met για το οποίο μιλάμε. 489 00:30:21,780 --> 00:30:24,080 Κοίτα, μόλις δημοσιοποιήσουμε, θα αναγκαστούν να δράσει. 490 00:30:24,500 --> 00:30:25,860 Μπορούμε να αναφέρουμε τον Coulson; 491 00:30:26,980 --> 00:30:28,540 Τώρα ανησυχείς ότι δεν έχω πάει μακριά αρκετά. 492 00:30:28,880 --> 00:30:31,680 Αυτό το κάνει περισσότερο στο κοινό ενδιαφέρον αν μπορούμε να τον ονομάσουμε. 493 00:30:32,060 --> 00:30:36,220 Έκανα δαχτυλίδι Συντηρητικό Αρχηγείο δικαίωμα να απάντησε, Τζιλ. Ρώτησα για τον Γκόρντον 494 00:30:36,220 --> 00:30:39,640 οικισμός. Το γραφείο του απάντησε ότι δεν το έκανε χτυπήστε κανένα κουδούνι. Δεν θα υπήρχε κάτι τέτοιο 495 00:30:39,640 --> 00:30:41,400 τους συνέδεσε άμεσα. συμφωνώ. 496 00:30:41,900 --> 00:30:48,820 Μπορούμε όμως να πούμε ότι ήταν ο αρχισυντάκτης τόπος όταν οι δημοσιογράφοι για τους οποίους αυτός 497 00:30:48,820 --> 00:30:50,780 ήταν υπεύθυνος, κλπ., κλπ., κλπ. Αυτό είναι καλό. 498 00:30:52,320 --> 00:30:53,320 Αυτό είναι καλό. 499 00:30:56,840 --> 00:30:57,840 Ναί; 500 00:30:59,040 --> 00:31:00,040 Είμαι άβολος. 501 00:31:00,100 --> 00:31:01,420 Αλλά αν είσαι σίγουρος... 502 00:31:05,070 --> 00:31:06,070 είμαι. 503 00:31:11,250 --> 00:31:12,250 Διαβάζεται καλά. 504 00:31:19,190 --> 00:31:20,190 Καλά. 505 00:31:27,760 --> 00:31:32,200 Στις πέντε και μισή το απόγευμα Τετάρτη, 8 Ιουλίου 2009, δημοσιεύσαμε το δικό μου 506 00:31:32,200 --> 00:31:33,620 είδηση στην ιστοσελίδα του Guardian. 507 00:31:33,900 --> 00:31:37,620 Καθώς έτρεχε, ρώτησε το γραφείο ειδήσεων του Guardian μια δημοσιογράφος, η Caroline Davies, να τηλεφωνήσει 508 00:31:37,620 --> 00:31:40,760 John Prescott, πρώην αναπληρωτής πρωθυπουργός υπουργέ, για να πάρω μια προσφορά. 509 00:31:41,600 --> 00:31:45,300 Του είπα την ουσία της ιστορίας και εκείνος είπε, γαμημένη κόλαση! 510 00:31:45,700 --> 00:31:49,420 Θα νόμιζες ότι η αστυνομία στο διάπραξη ποινικού αδικήματος, όπως 511 00:31:49,420 --> 00:31:52,460 σαφώς είναι εναντίον οποιουδήποτε, και ειδικά θα σκεφτόσασταν α 512 00:31:52,460 --> 00:31:55,580 μέλος. Θα είχαν έρθει και θα μου το έλεγαν για αυτό, και δεν θα το είχα ρωτήσει 513 00:31:55,580 --> 00:31:59,940 αυτούς, τι θα κάνετε για αυτό; Ο Τύπος κυβερνήθηκε, αλλά το σπίτι έπεσε 514 00:31:59,940 --> 00:32:00,940 σιωπηλός. 515 00:32:02,460 --> 00:32:03,460 Κάποιος; 516 00:32:06,320 --> 00:32:07,320 Κάποιος; 517 00:32:11,480 --> 00:32:17,680 Και Fleet Street, λοιπόν... Fleet Street 518 00:32:17,680 --> 00:32:22,720 ουσιαστικά... Έκαναν τα δυνατά τους για να αγνοήσουν την ιστορία. Ρωτήστε κανέναν δημοσιογράφο τι α 519 00:32:22,720 --> 00:32:25,380 μεγάλη ιστορία εξαρτάται από. Θα πουν το το ίδιο πράγμα. 520 00:32:26,540 --> 00:32:27,600 Μια νέα γωνία. 521 00:32:28,040 --> 00:32:29,980 Ένας τουλάχιστον δημοσιογράφος μπορεί να μείνει πίσω. 522 00:32:30,440 --> 00:32:34,280 Βασιζόμαστε στο δικό μας επάγγελμα συνέχεια σε ιστορίες ώστε να έχουν 523 00:32:34,280 --> 00:32:37,940 σύγκρουση. Για να γίνει μια ιστορία άξια ειδήσεων απαιτεί πολλαπλά μέσα ενημέρωσης. 524 00:32:38,220 --> 00:32:40,400 Αλλά σε αυτό, οι γρύλοι. 525 00:32:41,800 --> 00:32:45,640 Η εταιρεία μου δεν θα μπορούσε να το διευθετήσει νομική δράση στο Guardian Climbs αν 526 00:32:45,640 --> 00:32:47,200 είχε κάνει από κανένα για αυτό. 527 00:32:47,690 --> 00:32:51,550 Προσπάθησα να το βγάλω τόσο ευρύ δυνατό. Μίλησα σε ραδιοφωνικούς σταθμούς, τηλεόραση 528 00:32:51,550 --> 00:32:55,510 δείχνει. Δέχτηκα συνεχείς κλήσεις από πράκτορες των δημοσίων προσώπων που ρωτούν, είμαι σε αυτό 529 00:32:55,510 --> 00:32:57,230 λίστα; Κοιμήθηκα περίπου τέσσερις ώρες. 530 00:32:57,490 --> 00:33:01,950 Και μετά στις πέντε το απόγευμα, ήμουν έκπληκτος άκουσα ότι ο John Yates, 531 00:33:02,150 --> 00:33:06,250 βοηθός επίτροπος στη Scotland Yard, ετοιμαζόταν να κάνει δήλωση. 532 00:33:06,950 --> 00:33:07,950 Καλημέρα. 533 00:33:08,330 --> 00:33:12,670 Δεν συμμετείχα στην αρχική υπόθεση και ξεκάθαρα έρχονται σε αυτό με ένα 534 00:33:12,670 --> 00:33:13,670 ανεξάρτητο μυαλό. 535 00:33:13,850 --> 00:33:18,130 Κατά τη γνώμη μου, αυτά που έχω δει είναι τα περισσότερα προσεκτική έρευνα, από πολύ 536 00:33:18,130 --> 00:33:19,770 έμπειροι ντετέκτιβ. 537 00:33:20,330 --> 00:33:24,830 Προχώρησε στην ήπια κατεδάφιση μας εργασία. Προτείναμε ότι ήταν χιλιάδες 538 00:33:24,830 --> 00:33:29,530 θύματα. Οι πιθανοί στόχοι τους μπορεί έχουν συναντήσει εκατοντάδες ανθρώπους, αλλά 539 00:33:29,530 --> 00:33:33,730 η έρευνα έδειξε ότι χρησιμοποιούσαν μόνο το τακτική έναντι πολύ μικρότερου αριθμού 540 00:33:33,730 --> 00:33:38,010 άτομα. Και αφού κανένα επιπλέον αποδείξεις έχουν έρθει στο φως, μπορώ να δω όχι 541 00:33:38,010 --> 00:33:39,470 λόγος για την επανέναρξη της έρευνας. 542 00:33:40,470 --> 00:33:41,810 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο για σήμερα. 543 00:33:55,030 --> 00:34:02,030 Αυτός ήταν ο Βοηθός 544 00:34:02,030 --> 00:34:04,910 Μιλώντας ο Επίτροπος John Yates απάντηση σε... 545 00:34:04,910 --> 00:34:09,530 Τι είναι αυτό; 546 00:34:10,989 --> 00:34:12,489 Η αστυνομία δεν έκανε πίσω. 547 00:34:12,770 --> 00:34:15,770 Και η Kistana κάνει μια ανασκόπηση. 548 00:34:16,050 --> 00:34:19,730 Διετέλεσε διευθυντής της εισαγγελίας τότε. Αλλά δεν θεωρεί ότι υπήρχε 549 00:34:19,730 --> 00:34:24,230 οτιδήποτε ακατάλληλο στο διώξεις που ασκήθηκαν για την υπόθεση αυτή. Εμείς 550 00:34:24,230 --> 00:34:28,909 στριμωγμένος. Πρέπει να μιλήσουμε με τον κ. Απόλλωνα. Πρέπει να τον πιάσουμε 551 00:34:29,130 --> 00:34:33,370 Αυτός... Μπορεί να επικοινωνήσει μαζί μου. Δεν μπορώ να επικοινωνήσω αυτόν. Νίκος. 552 00:34:35,889 --> 00:34:39,110 Οι συνάδελφοί μας στον επάνω όροφο είναι σοβαροί που αφορά. 553 00:34:39,870 --> 00:34:44,750 Είναι δυνατόν να ήσουν στημένο; Όχι, αυτό είναι σωστό. Δεν έχω χρησιμοποιήσει επώνυμες πηγές, 554 00:34:44,949 --> 00:34:47,610 Δεν πρέπει ποτέ να μην υπάρχουν αποσπάσματα από έγγραφα έχουν δημοσιεύσει. 555 00:34:49,230 --> 00:34:53,770 Και ο Μέρντοχ έχει βάλει τα σκυλιά επίθεσης εμείς στα Κοινά. Το ενημερώνουν 556 00:34:53,770 --> 00:34:55,070 δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε την ιστορία μας. 557 00:34:55,489 --> 00:34:58,750 Και τώρα η Επιτροπή Επιλογής CMS θέλει δείτε μας επειγόντως. 558 00:34:59,910 --> 00:35:01,390 Αυτό δεν ακούγεται υπέροχο. 559 00:35:02,090 --> 00:35:06,210 Θέλουν να σε ψήσουν, Νικ. Και Ο Τζόνι Γέιτς τους έδωσε την άδεια. 560 00:35:08,780 --> 00:35:13,620 λυπάμαι. Έχω διαβάσει λάθος τους ρούνους εδώ. 561 00:35:15,500 --> 00:35:17,260 Ο φύλακας συνθέτει α δήλωση. 562 00:35:17,480 --> 00:35:18,480 Τι είδους δήλωση; 563 00:35:18,900 --> 00:35:20,400 Θα το μάθω όταν το δω. 564 00:35:21,520 --> 00:35:23,200 Νιώθω σαν να παθαίνω καρδιακή προσβολή. 565 00:35:25,900 --> 00:35:27,700 Γιατί το κάνουν όλοι αυτό; 566 00:35:52,520 --> 00:35:58,060 Η μητέρα μου ήταν δυνατός χαρακτήρας, ευφυής, δυναμικός, ευφάνταστος, 567 00:35:58,260 --> 00:36:03,240 όπως πίστευε, στην οικιακή αγγαρεία. Είχε μια έξαλλη ιδιοσυγκρασία. 568 00:36:04,200 --> 00:36:08,300 Αυτό δεν ήταν το τοξικό ιδανικό της δεκαετίας του 1950 περισώστε το καλάμι και κακομάθετε το παιδί. Αυτό 569 00:36:08,300 --> 00:36:09,560 τρελοί ξυλοδαρμοί. 570 00:36:09,900 --> 00:36:15,160 Ήρθε πίσω μας με μαύρα μάτια μανία, οπλισμένη με ό,τι όπλο είχε 571 00:36:15,160 --> 00:36:18,820 χέρι, ένα σκυλί, μια παντόφλα, μια ιππασία καλλιέργεια, ένα σχοινί. 572 00:36:21,320 --> 00:36:22,620 Είστε έτοιμοι να πείτε ότι λυπάστε; 573 00:36:25,380 --> 00:36:26,380 Όχι. 574 00:36:31,800 --> 00:36:35,960 Εργάστηκα ως δημοσιογράφος για ένα δύο δεκαετίες σκεφτόμουν ότι ήμουν 575 00:36:35,960 --> 00:36:40,420 ενδιαφέρονται για την ποινική δικαιοσύνη και κοινωνικά προβλήματα όταν είδα ότι ήμουν 576 00:36:40,420 --> 00:36:43,160 έλκονται από ιστορίες ξανά και ξανά με το ίδιο θέμα. 577 00:36:45,040 --> 00:36:49,760 Μια βαθιά ριζωμένη παρόρμηση να αντεπιτεθεί κανέναν καθόλου. 578 00:36:51,180 --> 00:36:54,160 Ποιος παίρνει την εξουσία και την καταχράται. Ηλίθιοι παιδί. 579 00:37:40,940 --> 00:37:41,960 Οπότε προσπάθησα να τον χτυπήσω πίσω. 580 00:37:42,600 --> 00:37:43,600 Γιατί; 581 00:37:45,280 --> 00:37:46,280 Αρπάζοντας την οργή. 582 00:37:47,400 --> 00:37:48,820 Νόμιζα ότι φαινόταν ευάλωτος. 583 00:37:50,300 --> 00:37:51,300 Ω. 584 00:37:53,560 --> 00:37:54,560 Δεν λειτούργησε. 585 00:37:54,960 --> 00:37:55,960 Όχι. 586 00:37:57,900 --> 00:37:58,920 Έδειχνε τρομερός. 587 00:38:02,380 --> 00:38:03,460 Τι έπαθες; 588 00:38:03,840 --> 00:38:05,100 Με ρωτάς ή αυτόν; 589 00:38:07,580 --> 00:38:10,910 Εντάξει, πρέπει λοιπόν... Να σε πάω η μαμά σου είναι απόψε. 590 00:38:11,230 --> 00:38:13,970 Χμ, λέει ότι θα τηλεφωνούσε αν είσαι. 591 00:38:14,290 --> 00:38:15,430 Ναι, σίγουρα, δεν με πειράζει. 592 00:38:25,310 --> 00:38:29,410 Ήταν μέρα δηλώσεων και αντι-δηλώσεις στο τηλέφωνο χακάρισμα 593 00:38:29,410 --> 00:38:34,570 υπόθεση, με την News International θυμωμένα διαψεύδοντας όλους τους ισχυρισμούς που διατυπώθηκαν από την 594 00:38:34,570 --> 00:38:38,920 Κηδεμόνας. Με τον συντάκτη και το δημοσιογράφος που θα εμφανιστεί στα ΜΜΕ 595 00:38:38,920 --> 00:38:43,720 Επιτροπή, ορισμένες δημοσιεύσεις είναι διεκδικώντας μια αριστερή ατζέντα κατά των 596 00:38:43,720 --> 00:38:48,020 of the World από τον Guardian, και ζητώντας τη λήψη νομικών μέτρων 597 00:38:48,020 --> 00:38:52,820 τον οργανισμό εάν δεν μπορούν να δημιουργήσουν αντίγραφα ασφαλείας οι έξαλλοι ισχυρισμοί που έγιναν εναντίον 598 00:38:52,820 --> 00:38:53,820 χαρτί. 599 00:38:54,960 --> 00:38:55,960 Αντίο. 600 00:39:05,290 --> 00:39:06,290 Τα λέμε παιδιά. Αντίο παιδιά. 601 00:39:07,330 --> 00:39:09,930 Ω, έλα. Είμαι καλά, μαμά. Είμαι καλά. 602 00:39:10,150 --> 00:39:11,150 Φταίω εγώ. 603 00:39:11,690 --> 00:39:12,830 Συγγνώμη, κακή συμβουλή. 604 00:39:14,490 --> 00:39:15,490 Καφές; 605 00:39:15,970 --> 00:39:16,970 Ω. 606 00:39:17,810 --> 00:39:19,530 Ευχαριστώ για την υποστήριξη τη Δευτέρα. λυπάμαι. 607 00:39:20,210 --> 00:39:22,310 Νίκος. Ναι. Έχεις φάει; 608 00:39:22,890 --> 00:39:24,790 Οταν; Την τελευταία μέρα. 609 00:39:25,350 --> 00:39:30,890 Είμαι λίγο κουρασμένος. Δεν είμαι πραγματικά σε το καλύτερό μου. Πρέπει να σκεφτώ και... 610 00:39:33,900 --> 00:39:37,100 Επιλεγμένη επιτροπή της Βουλής των Κοινοτήτων θέλει για να μας δεις αύριο. 611 00:39:37,780 --> 00:39:40,980 Και ο Guardian έχει αυτό το μήνυμα ότι οι PR τους έχουν γράψει ότι είναι... 612 00:39:40,980 --> 00:39:43,700 αυτό είναι απλά... Εντάξει. Καλά. 613 00:39:45,240 --> 00:39:46,720 Φαίνεσαι χειρότερος από εκείνον. 614 00:39:47,040 --> 00:39:49,640 Ομορφη. Δεν του είπα να αντεπιτεθεί. 615 00:39:49,900 --> 00:39:50,940 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό μόνος μου. 616 00:39:51,180 --> 00:39:52,180 Ερχομαι. Φάε κάποιον. 617 00:39:52,300 --> 00:39:53,300 Φάω. 618 00:39:53,940 --> 00:39:54,940 Εντάξει. 619 00:39:56,340 --> 00:39:57,340 Ερχομαι. 620 00:39:58,500 --> 00:39:59,660 Κάτσε κάτω. 621 00:40:00,020 --> 00:40:01,020 Κάτσε κάτω. 622 00:40:01,120 --> 00:40:02,120 Οι άνθρωποι καλά; 623 00:40:09,840 --> 00:40:10,860 Πώς μπορώ να το κάνω καλύτερο; 624 00:40:11,660 --> 00:40:14,160 Λοιπόν, θα μιλήσουμε στο σχολείο. 625 00:40:15,160 --> 00:40:16,380 Πιστεύεις ότι θα τα πάνε καλύτερα; 626 00:40:17,560 --> 00:40:18,560 Ωραία να πάτε. 627 00:40:20,480 --> 00:40:24,980 Τα πράγματα έχουν αλλάξει, ξέρεις. Δάσκαλοι, γονείς, δεν τους επιτρέπεται να το κάνουν. 628 00:40:27,140 --> 00:40:28,340 Συστήματα, σωστά; 629 00:40:30,180 --> 00:40:31,420 τη σκέφτηκα. 630 00:40:32,860 --> 00:40:34,440 Νωρίτερα σήμερα, διάβαζα αυτό. 631 00:40:36,740 --> 00:40:38,680 Χαρτομαγεία πάνω από την απολογητική. 632 00:40:39,700 --> 00:40:43,500 PR ανοησίες. σκέφτηκα όλα τα φορές είχα πάει κοντά της και της ζητούσα συγγνώμη και 633 00:40:43,500 --> 00:40:47,440 όλες τις φορές που εγώ... Και μετά ο γιος μου αποκτά ένα τέτοιο πρόσωπο. 634 00:40:50,880 --> 00:40:51,880 ΕΝΤΑΞΕΙ. 635 00:40:53,720 --> 00:40:55,700 Θα κάνω την ασφαλή διαδρομή. Είσαι μένοντας εδώ απόψε. 636 00:40:57,540 --> 00:40:58,980 Και θα φορέσω μόνο αυτό το κοστούμι. 637 00:41:32,880 --> 00:41:35,820 για να διαβάσετε αυτή τη δήλωση, μια ανάκληση στο αυτή τη φορά. 638 00:41:36,600 --> 00:41:38,520 Μου ζητάς να πω ότι έκανα λάθος. 639 00:41:38,780 --> 00:41:43,640 Αν δεν καταφέρουμε να καταγράψουμε τον κύριο Απόλλωνα, τότε πρέπει να κάνουμε μια ανάκληση. 640 00:41:44,260 --> 00:41:46,540 Ξέρετε ότι το να τον βγάλετε στο δίσκο είναι αδύνατο. 641 00:41:48,060 --> 00:41:51,020 Τότε φοβάμαι ότι θα πρέπει να το κάνεις δήλωση προς την επιτροπή επιλογής 642 00:41:51,020 --> 00:41:54,700 αύριο. Αν με κάνεις να το διαβάσω, εγώ δεν θα έρθει. 643 00:41:55,080 --> 00:41:56,480 Αν δεν έρθεις... 644 00:42:30,830 --> 00:42:34,230 Ο Καρλ Μπερνστάιν, ένας από τους σπουδαίους δημοσιογράφοι που εξέθεσαν το Γουότεργκεϊτ 645 00:42:34,510 --> 00:42:41,070 είπε, νομίζω ότι όλα τα καλά ρεπορτάζ είναι το το ίδιο πράγμα. Η καλύτερη δυνατή έκδοση 646 00:42:41,070 --> 00:42:42,070 της αλήθειας. 647 00:42:42,370 --> 00:42:45,770 Η καλύτερη εφικτή έκδοση του αλήθεια. 648 00:42:45,990 --> 00:42:48,370 Το καλύτερο εφικτό. Οπότε ό,τι κι αν γίνει έχεις... 649 00:43:11,210 --> 00:43:15,070 Πρωί. Γεια. Αυτός ο σαρωτής εκτυπωτή πράγμα ακόμα δουλεύει; 650 00:43:15,710 --> 00:43:17,130 Ναι, αυτό το κάνει. 651 00:43:17,470 --> 00:43:21,270 Καφές; Και έχεις μαύρο χαρτί και λίγη κόλλα και λίγο ψαλίδι; 652 00:43:21,850 --> 00:43:23,850 Ω, μου κάνεις κολάζ, Νικ. 653 00:43:24,110 --> 00:43:26,450 Ίσως χρειαστεί το παιδί να αργήσει αρκετά σχολείο. 654 00:43:27,090 --> 00:43:28,090 Δικαίωμα. Γιατί; 655 00:43:30,410 --> 00:43:36,870 Εντάξει, αυτά είναι μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που έχουν γραφτεί στον α δημοσιογράφος, αυτός είναι ο Νέβιλ, με 656 00:43:36,870 --> 00:43:38,250 μεταγραφές των... 657 00:43:38,650 --> 00:43:40,490 Ένας άντρας τηλεφώνησε στον αυτόματο τηλεφωνητή του Γκόρντον Τέιλορ μηνύματα. 658 00:43:40,690 --> 00:43:43,170 Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να μπλοκάρετε όλα τα τμήματα που είναι ξεκάθαρα 659 00:43:43,170 --> 00:43:46,130 μεταγράφηκε από αυτά τα φωνητικά μηνύματα. Φύγε όλα τα άλλα ορατά. 660 00:43:46,370 --> 00:43:48,190 Θα πρέπει να μπορείτε να ξεχωρίσετε ποια κομμάτια είναι ποια, αλλά αν δεν υπάρχουν αμφιβολίες, 661 00:43:48,190 --> 00:43:52,150 ρωτήστε. Μπορώ να ρωτήσω, γιατί δεν το κάνεις αυτό στον Guardian με κάποιου είδους 662 00:43:52,150 --> 00:43:53,150 αόριστος επαγγελματισμός; 663 00:43:53,250 --> 00:43:54,250 Ο Άλαν δεν μπορεί να ξέρει. 664 00:43:55,050 --> 00:43:56,190 Ο συντάκτης σας δεν μπορεί να γνωρίζει. 665 00:43:57,550 --> 00:43:58,970 Γιατί δεν μπορώ να τον βάλω να το πει σε κανέναν άλλο. 666 00:43:59,450 --> 00:44:01,070 Ω, ναι. Αυτός ο άνθρωπος είναι κουτσομπολιό. 667 00:44:01,470 --> 00:44:04,190 Εάν η Fleet Street δεν μπορεί να το μάθει αυτό, απ' όσο ξέρουν, περπατάω γυμνός 668 00:44:04,190 --> 00:44:05,210 σε εκείνη την αίθουσα της επιτροπής. 669 00:44:05,450 --> 00:44:07,830 Απλώς προσπαθούσα να προστατεύσω τον συντάκτη μου και η εφημερίδα μου. 670 00:44:08,589 --> 00:44:09,589 Και εσύ. 671 00:44:11,050 --> 00:44:13,410 Τι είδους κίνδυνο βάζετε τον εαυτό σου εδώ μέσα; 672 00:44:46,700 --> 00:44:48,080 Νίκος. Πώς είσαι, Άλαν; 673 00:44:49,060 --> 00:44:50,940 Είμαι καλά. Λίγο κουρασμένος. 674 00:44:51,180 --> 00:44:53,200 Κάτι διέκοψε τον ύπνο μου τελευταία νύχτα. 675 00:44:53,420 --> 00:44:54,520 Το μισώ όταν συμβαίνει αυτό. 676 00:44:57,280 --> 00:44:58,560 Τα μισώ όλα αυτά. 677 00:45:00,100 --> 00:45:01,500 Συγγνώμη αν σας έκανα δύσκολη τη ζωή. 678 00:45:02,680 --> 00:45:03,680 Η ζωή μου. 679 00:45:04,200 --> 00:45:05,440 Αυτό είναι μεγαλύτερο από μένα. 680 00:45:07,060 --> 00:45:10,200 Θα μπορούσε να καταρρίψει το σύνολο Εφημερίδα Guardian με αυτό. 681 00:45:11,340 --> 00:45:12,380 Τι τρόπος να πας. 682 00:45:13,280 --> 00:45:16,240 Εννοώ, σκεφτείτε τη δόξα. 683 00:45:16,760 --> 00:45:22,540 Εγώ, ο Nick Davis, έχω καταστρέψει εντελώς καταστράφηκε, 684 00:45:22,780 --> 00:45:26,700 κοντά στα 200 χρόνια δημοσιογραφικής προσπάθεια. 685 00:45:27,640 --> 00:45:29,560 Είσαι ένας απόλυτος θεός. 686 00:45:31,140 --> 00:45:33,680 Θεέ μου, δεν μπορώ καν να σκεφτώ τι είσαι. Είσαι απαίσια. 687 00:45:36,500 --> 00:45:37,500 Ξέρεις τι; 688 00:45:37,760 --> 00:45:40,840 Ο Πίτερ Πρέστον μου είπε όταν ανέλαβα το γραφείο του συντάκτη. 689 00:45:41,120 --> 00:45:42,200 Mein Helder, που ήξερες; 690 00:45:43,080 --> 00:45:44,360 Μην μπεις στο κλαμπ. 691 00:45:45,440 --> 00:45:49,320 Έπρεπε να κάνει προσαρμογές στο χαρτί μετά τη μετακόμιση από το Μάντσεστερ, και αυτός 692 00:45:49,320 --> 00:45:54,360 δεν... Δεν θα ήταν μέρος του ΜΜΕ. 693 00:45:54,940 --> 00:45:57,160 Του άρεσε να βρίσκεται στην άκρη του Στόλου Οδός. 694 00:45:57,480 --> 00:46:00,040 Το θεωρούσε μέρος του DNA μας. 695 00:46:01,620 --> 00:46:04,080 Χθες το βράδυ στο κρεβάτι, κατάλαβα κάτι. 696 00:46:05,080 --> 00:46:06,320 Αυτό που έκανες... 697 00:46:06,590 --> 00:46:11,670 Το να μας φέρετε εδώ είναι στη σειρά των σπουδαίων πραξικοπήματα κηδεμόνων. 698 00:46:13,010 --> 00:46:16,730 Αλλά θέλω να κρατήσω την εφημερίδα που έχω του εμπιστεύτηκαν ζωντανοί. 699 00:46:18,450 --> 00:46:19,830 Διαβάζετε τη δήλωση; 700 00:46:20,330 --> 00:46:21,330 Όχι. 701 00:46:22,690 --> 00:46:24,170 Αλλά έχω πράγματα να πω. 702 00:46:27,590 --> 00:46:32,230 Αν πας πολύ μακριά, θα σου στριμώξω πόδι και θα σταματήσεις. 703 00:46:33,530 --> 00:46:35,150 Έχω ένα χαρτί να προστατεύσω. 704 00:46:36,970 --> 00:46:39,710 Και εσείς, φροντίστε να προστατεύσετε τον εαυτό σας. 705 00:46:41,870 --> 00:46:42,870 Συντονίστε τα καπέλα. 706 00:46:43,650 --> 00:46:45,230 Ευχαριστούμε για την παρουσία σας, κύριοι. 707 00:46:46,550 --> 00:46:50,350 Τώρα, έχουμε πολλές ερωτήσεις, οπότε θα το κάνω προσπαθήστε να κρατήσετε τις εναρκτήριες δηλώσεις σύντομες. 708 00:46:50,610 --> 00:46:52,930 Θα ήθελα να κρατήσω όλη αυτή την εμπειρία πολύ σύντομα, αν μου επιτρέπεται. 709 00:46:54,670 --> 00:46:57,670 Αλλά έχω... Υπάρχουν πολλά για μένα πω. 710 00:47:01,470 --> 00:47:05,650 Θα ήθελα να ξεκινήσω δείχνοντάς σας πρώτα από όλα, αντίγραφα ενός email.