1 00:00:45,254 --> 00:00:47,757 (PAJAROS PIRANDO) 2 00:00:54,304 --> 00:00:55,806 (GEMIDOS) 3 00:00:59,810 --> 00:01:01,528 ¡Ah! Oh. 4 00:01:10,279 --> 00:01:11,576 (PITIDO) 5 00:01:11,655 --> 00:01:13,282 (SONANDO EL TELÉFONO) 6 00:01:16,785 --> 00:01:18,128 VOZ AUTOMATIZADA: Nuevo mensaje. 7 00:01:18,370 --> 00:01:19,667 JOYCE: ¿Estás ahí? ¿Estás despierto? 8 00:01:19,788 --> 00:01:21,908 ¡Oh, Dios mío! Es demasiado temprano allí para que yo esté llamando. 9 00:01:21,957 --> 00:01:24,961 7:52, 6:52, 5:52... Lo olvidé. Tres horas antes. 10 00:01:25,043 --> 00:01:28,263 - ¡Olvídate de que llamé! VOZ AUTOMATIZADA: - Mensaje eliminado. 11 00:01:31,883 --> 00:01:33,100 (SONANDO EL TELÉFONO) 12 00:01:33,176 --> 00:01:35,337 VOZ AUTOMATIZADA: Mensaje nuevo. JOYCE: Cariño, soy mamá. 13 00:01:35,345 --> 00:01:38,019 Sé que sólo te tengo para el fin de semana. antes de salir a la carretera, 14 00:01:38,098 --> 00:01:39,778 pero pensé que lo haría recogerte algunas cosas. 15 00:01:40,017 --> 00:01:42,236 ¿Te gusta el yogur griego? Es la rabia. 16 00:01:42,519 --> 00:01:43,840 VOZ AUTOMATIZADA: Mensaje eliminado. 17 00:01:43,895 --> 00:01:44,987 00:02:34,329 (SONANDO EL TELÉFONO) 33 00:02:34,988 --> 00:02:35,989 VOZ AUTOMATIZADA: Mensaje nuevo. 34 00:02:36,073 --> 00:02:37,416 JOYCE: Todos estos mensajes sobre mañana 35 00:02:37,491 --> 00:02:39,744 y me olvidé de desearte ¡Buena suerte hoy! 36 00:02:39,910 --> 00:02:41,753 ¡Te van a amar! Lo sé. 37 00:02:41,870 --> 00:02:43,372 ¿Quién podría decirte que no? 38 00:02:44,915 --> 00:02:47,384 ¿Andrew Brewster? Estamos listos para ti. 39 00:02:48,043 --> 00:02:49,215 Gracias. 40 00:02:54,091 --> 00:02:55,138 00:03:39,515 ¡Equivocado! 56 00:03:40,178 --> 00:03:43,523 Un día tuve un gran avance. 57 00:03:43,849 --> 00:03:46,352 Creé una suspensión de microemulsión. 58 00:03:46,601 --> 00:03:50,401 que aprovechado el poder de limpieza natural de 59 00:03:52,399 --> 00:03:53,742 aceite de coco, 60 00:03:55,318 --> 00:03:57,662 aceite de palma, 61 00:03:57,988 --> 00:03:59,160 y 62 00:03:59,823 --> 00:04:00,824 soja! 63 00:04:03,326 --> 00:04:05,328 No salsa de soja, 64 00:04:05,996 --> 00:04:07,543 sino aceite de soja. 65 00:04:07,664 --> 00:04:10,417 Y esto se une a crear lo que me gusta llamar... 66 00:04:13,420 --> 00:04:15,798 ¿Puedes ver eso? Pensé que la mesa sería más pequeña. 67 00:04:15,881 --> 00:04:17,007 ¿Puedes verlo? 68 00:04:17,841 --> 00:04:21,345 ¡Scieoclean! ¡Scieo-limpio! 69 00:04:21,678 --> 00:04:25,353 Ciencia y limpieza en una palabra. 70 00:04:25,849 --> 00:04:29,194 Bueno. Muy minucioso. Gracias por entrar. 71 00:04:29,519 --> 00:04:31,271 Y estaremos en contacto más adelante. 72 00:04:31,521 --> 00:04:33,273 Tengo la aprobación total de la FDA, 73 00:04:33,356 --> 00:04:34,528 y tengo suficiente respaldo financiero... 74 00:04:34,608 --> 00:04:38,533 En realidad ya estamos en conversaciones con grandes empresas... 75 00:04:38,695 --> 00:04:40,789 Sí. Cuyos productos son tóxicos y dañinos. 76 00:04:40,864 --> 00:04:43,162 ...así como empresas orgánicas establecidas. 77 00:04:43,241 --> 00:04:44,602 Pero desarrolle algo de reconocimiento de marca. 78 00:04:44,618 --> 00:04:47,292 y tal vez, en uno o dos años, volveremos a visitar. 79 00:04:50,123 --> 00:04:51,466 00:07:38,883 (MUJERES riendo) 165 00:07:38,959 --> 00:07:41,963 No lo necesito. Estoy muy feliz. 166 00:07:43,046 --> 00:07:45,799 ANDY: Tengo más ranas. desde Acción de Gracias, ¿eh, mamá? 167 00:07:45,882 --> 00:07:48,806 JOYCE: Sí, no te lo puedes imaginar. ¿Cuántos lugares venden ranas? 168 00:07:48,885 --> 00:07:50,353 Espero que estés bebiendo agua, Andy. 169 00:07:50,428 --> 00:07:51,475 Mmm-hmm. 170 00:07:51,554 --> 00:07:53,727 Bien. Buen chico. 171 00:07:54,307 --> 00:07:57,231 Porque tengo hasta seis botellas un día ahora. ¿Sabes? 172 00:07:57,310 --> 00:07:58,482 Es muy bueno para tu piel. 173 00:07:58,728 --> 00:07:59,928 Bien. Por eso lo estoy haciendo. 174 00:08:00,146 --> 00:08:02,319 Me alegra mucho que hagas eso, cariño. 175 00:08:05,902 --> 00:08:07,062 ¿Que estás haciendo en este momento? 176 00:08:07,237 --> 00:08:09,239 Estoy rellenando mi botella de agua. 177 00:08:09,489 --> 00:08:11,537 Porque es una tontería pagar precios altos 178 00:08:11,616 --> 00:08:13,960 para una caja de botellas, básicamente, ya sabes, 179 00:08:14,035 --> 00:08:16,208 cuando puedes usar esto una y otra vez. 180 00:08:18,081 --> 00:08:20,675 Así que realmente vas a conducir a campo traviesa 181 00:08:20,750 --> 00:08:21,751 para estas reuniones? 182 00:08:21,835 --> 00:08:23,382 Sí. Todo el camino a Las Vegas, sí. 183 00:08:24,587 --> 00:08:25,679 ¿Estás saliendo con alguien? 184 00:08:26,756 --> 00:08:28,099 No. No por el momento. 185 00:08:28,341 --> 00:08:32,346 ¿No? Pensé que estabas viendo a esa chica con el nombre exótico. 186 00:08:33,680 --> 00:08:34,932 - ¿Betana? - ¡Sí! 187 00:08:35,098 --> 00:08:37,021 Betania. ¿Qué pasó con ella? 188 00:08:37,267 --> 00:08:39,520 Sí, eso simplemente no fue así. hacer ejercicio. Ya sabes... 189 00:08:39,686 --> 00:08:42,189 Entonces, ¿qué pasa con el que está delante de ella? El Oriental. 190 00:08:42,439 --> 00:08:46,740 Eso no es ni remotamente un término aceptable ya, y... 191 00:08:46,818 --> 00:08:49,071 No lo sé, simplemente no funcionó. 192 00:08:49,154 --> 00:08:51,953 Pensarías que uno de ellos ya habría funcionado, ¿eh? 193 00:08:52,198 --> 00:08:55,543 ¿Qué pasa contigo? ¿Estás saliendo con alguien en este momento? 194 00:08:55,785 --> 00:08:57,537 Andy, por favor no seas asqueroso. 195 00:08:58,121 --> 00:09:01,295 ¿Quieres que vaya a uno de Gayle? miserables eventos para solteros? 196 00:09:01,541 --> 00:09:03,339 ¿Eso es lo que quieres? ¿Quieres que me prostituya? 197 00:09:03,460 --> 00:09:04,461 ¿Poner tanga? 198 00:09:04,794 --> 00:09:06,637 Ahora me voy a dormir, mamá. 199 00:09:06,713 --> 00:09:07,885 - Oh. - Sí. 200 00:09:07,964 --> 00:09:11,639 Saqué las viejas películas caseras y Pensé que lo veríamos juntos. 201 00:09:11,968 --> 00:09:14,517 Sabes, es que... aún no me he adaptado. 202 00:09:14,637 --> 00:09:16,139 Todavía tengo jet lag. Yo solo... 203 00:09:16,347 --> 00:09:18,145 - Ah, lo entiendo. Sí. - Buenas noches. 204 00:09:18,641 --> 00:09:19,642 ¡Buenas noches cariño! 205 00:09:19,976 --> 00:09:21,819 Te compré ropa interior en la brecha. 206 00:09:21,895 --> 00:09:22,896 Bueno. 207 00:09:22,979 --> 00:09:24,822 JOYCE: Podemos devolverlo. mañana si no encaja! 208 00:09:24,898 --> 00:09:25,990 ANDY: Eso es bastante asqueroso. 209 00:09:26,066 --> 00:09:27,739 JOYCE: - ¡Allí me conocen! - Bueno. 210 00:09:33,031 --> 00:09:34,157 SEÑOR. BREWSTER: (EN LA TV) ¿Puedo apagar esto? 211 00:09:34,240 --> 00:09:35,992 Hemos estado haciendo esto durante dos horas. 212 00:09:36,326 --> 00:09:38,670 JOYCE: (EN LA TV) Sólo unos minutos más, ¿de acuerdo? 213 00:09:38,745 --> 00:09:40,998 - Mira que lindo es. (suspiros) 214 00:09:48,004 --> 00:09:50,006 Mira, mamá, lo siento... 215 00:09:51,341 --> 00:09:52,843 Señor. CERVECERERO: ¿Cuánto tiempo quieres que filme esto? 216 00:09:53,093 --> 00:09:54,686 JOYCE: Eres el mejor chico. 217 00:09:54,761 --> 00:09:57,935 El chico más perfecto del mundo. ¿Lo sabías? 218 00:09:58,348 --> 00:09:59,975 Como te dice mamá todas las noches, 219 00:10:00,058 --> 00:10:03,562 si todos los niños pequeños en el mundo estaban alineados 220 00:10:03,645 --> 00:10:05,943 y solo pude elegir uno, 221 00:10:06,439 --> 00:10:08,862 Te elegiría siempre. 222 00:10:09,859 --> 00:10:13,204 Te amo, Andy. Eres mi chico perfecto. 223 00:10:13,279 --> 00:10:14,280 (APAGA LA TV) 224 00:10:35,760 --> 00:10:37,683 (HABLANDO INDISTINTO Y RISAS) 225 00:10:38,054 --> 00:10:39,601 ANDY: Está bien. esto sera bien por ti. 226 00:10:39,681 --> 00:10:40,728 Una pequeña aventura. 227 00:10:40,974 --> 00:10:42,817 Está bien. Esto es ridículo. 228 00:10:43,059 --> 00:10:45,312 Vamos, mamá. Solo inténtalo. Podría ser divertido. 229 00:10:45,728 --> 00:10:47,401 (INDISTINTO) 230 00:11:01,828 --> 00:11:03,501 JOYCE: ¿Acabas de preguntar si caminé? 231 00:11:03,746 --> 00:11:05,714 ¡No! No hago caminatas. Lo siento. 232 00:11:05,790 --> 00:11:08,259 Prueba el flaco de la esquina. Ella parece deportista. 233 00:11:08,501 --> 00:11:10,674 Pero no me hables, porque estoy pensando. 234 00:11:11,921 --> 00:11:13,298 (suspiros) 235 00:11:22,515 --> 00:11:24,517 ANDY: ¿Ni siquiera pudiste intentarlo, mamá? 236 00:11:24,767 --> 00:11:28,271 Quiero decir, nunca vas a conocer a un hombre así. 237 00:11:28,605 --> 00:11:30,949 Papá murió cuando yo tenía ocho años. 238 00:11:31,024 --> 00:11:33,447 No has estado en una cita desde entonces. ¿Bien? 239 00:11:33,776 --> 00:11:35,619 ¿Sabes a qué se reduce? 240 00:11:36,529 --> 00:11:39,203 Todo se reduce a MandM en la cama. 241 00:11:40,283 --> 00:11:41,500 Sí, porque cuando... 242 00:11:41,618 --> 00:11:43,791 Esos años que estuve con tu padre, ¿sabes? 243 00:11:43,870 --> 00:11:47,625 los escondería debajo mi almohada hasta que se durmió 244 00:11:47,957 --> 00:11:50,710 para poder comerlos sin ser criticado. 245 00:11:50,960 --> 00:11:54,055 Y nunca volveré a esconder mis MandM. 246 00:11:56,132 --> 00:11:57,930 Realmente tiene mucho sentido 247 00:11:58,009 --> 00:11:59,226 - cuando lo dices así. - Así es. 248 00:11:59,302 --> 00:12:00,929 Esa es una buena razón renunciar por completo a los hombres. 249 00:12:01,012 --> 00:12:02,389 - Escucha... ¿Sabes qué? - Por los dulces. 250 00:12:02,472 --> 00:12:04,019 ¿Eres alguien para dar consejos, cariño? 251 00:12:04,098 --> 00:12:06,066 Quiero decir, ¿por qué no estás con alguien? 252 00:12:06,142 --> 00:12:07,644 - ¿Sabes qué es, mamá? - ¿Qué? 253 00:12:07,977 --> 00:12:10,480 simplemente no he encontrado una chica 254 00:12:11,231 --> 00:12:13,654 ¿Quién me dejará comer MandM's en la cama por la noche? 255 00:12:13,900 --> 00:12:15,072 (RISAS) ¡Oh, basta! 256 00:12:15,151 --> 00:12:18,155 Quiero decir, en serio, ¿por qué es eso? una excusa legítima para ti 257 00:12:18,238 --> 00:12:20,411 y no para mi? Dices lo mismo. 258 00:12:20,490 --> 00:12:24,165 Porque ya tuve mi matrimonio. He tenido mi familia. 259 00:12:24,494 --> 00:12:27,338 he estado en el baile y ahora estoy cansado. 260 00:12:27,580 --> 00:12:29,674 ¡Te estás saltando el baile por completo! 261 00:12:30,500 --> 00:12:31,922 Quizás necesites terapia. 262 00:12:32,585 --> 00:12:34,087 Sí. Me ayuda. 263 00:12:35,004 --> 00:12:36,176 No necesito terapia. 264 00:12:36,256 --> 00:12:37,929 ¿Y desde cuándo vas a terapia? 265 00:12:38,258 --> 00:12:41,262 anita y yo nos conocemos una vez a la semana para tomar un café. 266 00:12:41,511 --> 00:12:44,355 Bueno, a menos que ustedes dos se encuentren. un terapeuta para el café, 267 00:12:44,597 --> 00:12:46,019 entonces no vas a ir a terapia 268 00:12:46,099 --> 00:12:47,442 Porque Anita es bibliotecaria. 269 00:12:47,684 --> 00:12:49,186 Te diré de qué hablamos más... 270 00:12:49,269 --> 00:12:51,317 - ¿Sí? - ...es por eso que me culpo 271 00:12:51,396 --> 00:12:53,865 por tus problemas más profundos con mujeres. 272 00:12:54,107 --> 00:12:56,155 Bien. hablas con anita sobre mi profundamente arraigado 273 00:12:56,234 --> 00:12:59,033 problemas con las mujeres que has imaginado. Sí. 274 00:12:59,862 --> 00:13:02,866 A veces siento que te lo arruiné. 275 00:13:03,199 --> 00:13:04,872 ¿Sabes que? Lo sé. Sé que lo haces. 276 00:13:05,118 --> 00:13:07,621 ¿Sabes por qué? Porque pusiste el listón muy alto 277 00:13:07,704 --> 00:13:09,744 para todas las demás mujeres, que nadie está a la altura de mi mamá. 278 00:13:09,789 --> 00:13:11,257 No, no es eso. 279 00:13:11,374 --> 00:13:13,502 Es. Me voy a dormir, mamá. ¿Bueno? 280 00:13:13,710 --> 00:13:16,088 No, yo... dice Anita. debería contarte sobre 281 00:13:16,212 --> 00:13:18,556 el chico del que me enamoré en Florida. 282 00:13:20,049 --> 00:13:21,089 (JOYCE SUSPIRA) - ¿El qué? 283 00:13:21,301 --> 00:13:23,395 Es hora de que sepas esto sobre mí, Andy. 284 00:13:23,636 --> 00:13:24,637 ¿Sabes qué? 285 00:13:24,887 --> 00:13:26,981 Bueno, hubo este incidente en mi vida. 286 00:13:27,056 --> 00:13:29,650 que realmente nunca te hablé. 287 00:13:30,393 --> 00:13:31,986 Fui a Florida de vacaciones. 288 00:13:32,061 --> 00:13:34,234 yo era muy joven, 19, 20, algo así. 289 00:13:34,314 --> 00:13:35,315 Bueno. Bien. 290 00:13:35,398 --> 00:13:39,744 Y conocí a un chico y me enamoré de él. 291 00:13:39,819 --> 00:13:40,945 Sí. 292 00:13:41,404 --> 00:13:44,658 Sinceramente, Andy, me enamoré. con él casi al instante. 293 00:13:45,116 --> 00:13:46,163 Bueno. 294 00:13:46,242 --> 00:13:48,336 - También vivía en Manhattan. - Mmm-hmm. 295 00:13:48,411 --> 00:13:51,756 Y entonces volvimos y empezamos a vernos. 296 00:13:52,665 --> 00:13:57,091 No quería nada serio pero me atrapó esto... 297 00:13:57,337 --> 00:13:59,431 - ¡Oh, la pasión de todo esto! - Oh. 298 00:13:59,505 --> 00:14:01,098 Andy, éramos tan apasionados. 299 00:14:01,341 --> 00:14:04,345 Siéntete libre de hojearlos detalles tanto como quieras. 300 00:14:04,594 --> 00:14:06,596 - No te daré asco. - Sí. Eso es genial. 301 00:14:06,846 --> 00:14:10,771 Quiero decir, él no quería ser serio, realmente, en ese momento. 302 00:14:11,017 --> 00:14:13,236 Pero quería una familia, quería un bebé. 303 00:14:13,311 --> 00:14:14,858 Eso es todo lo que siempre quise. 304 00:14:16,022 --> 00:14:17,774 Y así, finalmente, Tu padre vino. 305 00:14:18,024 --> 00:14:20,527 ¿Qué pasa con el chico de...? ¿Se conocieron en Florida? 306 00:14:20,777 --> 00:14:22,495 Bueno, se convirtió en el novio número uno. 307 00:14:22,612 --> 00:14:24,410 y tu papá se convirtió novio número dos. 308 00:14:24,489 --> 00:14:25,536 (GEMIDOS) 309 00:14:25,615 --> 00:14:27,208 - No, cariño... - ¡Eso es desagradable! 310 00:14:27,283 --> 00:14:28,626 Fue un año de trampas para mamá. 311 00:14:28,826 --> 00:14:30,578 - ¡Oh! (RISAS) 312 00:14:31,287 --> 00:14:32,960 - Por favor. De todos modos... - ¿Por qué me cuentas esto? 313 00:14:33,122 --> 00:14:37,218 Tu padre propuso dentro, Como un mes, creo. 314 00:14:37,627 --> 00:14:39,971 Entonces fui donde el niño y le dije: 315 00:14:40,296 --> 00:14:44,301 ya sabes, "conocí a alguien y quiere casarse conmigo, 316 00:14:44,634 --> 00:14:48,980 esperando que él dijera, "Joyce, no puedes hacer eso". 317 00:14:49,263 --> 00:14:50,936 "¡No puedes casarte con este tipo!" 318 00:14:51,474 --> 00:14:54,899 Pero él no dijo eso. ¿Sabes lo que dijo realmente? 319 00:14:55,311 --> 00:14:57,814 Él dijo: "Eres genial". 320 00:15:00,817 --> 00:15:04,162 Pero él me dijo que me casara con tu padre. 321 00:15:05,279 --> 00:15:06,656 00:23:36,715 Te gustará esto. 521 00:23:52,848 --> 00:23:53,849 Me encantan las cucharas. 522 00:23:56,727 --> 00:23:58,650 ¿Sabes que? eso es suficiente Middlesex por ahora, creo. 523 00:23:58,896 --> 00:24:00,239 Eso es bueno. Sí, estamos... 524 00:24:00,481 --> 00:24:03,325 Entonces, ¿cuál es el plan? ¿mi pequeño co-capitán? 525 00:24:03,567 --> 00:24:06,241 Bueno, hoy tengo tres reuniones. 526 00:24:06,487 --> 00:24:07,830 y luego conseguí algunos en Virginia, 527 00:24:07,905 --> 00:24:09,498 y el último está en Roanoke. 528 00:24:09,740 --> 00:24:11,083 ¡Roanoke! ¡Vaya! 529 00:24:11,408 --> 00:24:13,752 Entonces Texas es el siguiente. Costco. Eso es... 530 00:24:14,078 --> 00:24:16,922 Esa es grande Entonces, si queremos llegar a tiempo, 531 00:24:16,997 --> 00:24:18,437 Tenemos que estar en Tennessee el martes. 532 00:24:18,666 --> 00:24:21,169 sabes quien vive en Tennessee, ¿verdad? 533 00:24:21,418 --> 00:24:22,510 Sí. Entonces después de eso... 534 00:24:22,753 --> 00:24:24,096 Jessica en Nashville. 535 00:24:24,213 --> 00:24:25,214 Lo sé. 536 00:24:25,339 --> 00:24:26,761 Sabes, me encontré con su madre recientemente. 537 00:24:26,840 --> 00:24:28,092 ¡Dice que es encantador allí! 538 00:24:28,342 --> 00:24:29,685 Estoy seguro de que lo es. Entonces... 539 00:24:29,885 --> 00:24:31,228 Ya sabes, Hablé con Anita esta mañana. 540 00:24:31,428 --> 00:24:33,146 Anita dice que te vendría bien 541 00:24:33,222 --> 00:24:35,441 para conseguir un cierre con esa relación. 542 00:24:35,683 --> 00:24:37,936 Entonces, si tenemos tiempo, deberíamos encontrarnos con ella. 543 00:24:38,185 --> 00:24:40,608 Desde Texas nos dirigimos a Santa Fe, 544 00:24:40,688 --> 00:24:42,861 donde tengo un lanzamiento más, luego Las Vegas. 545 00:24:43,107 --> 00:24:45,610 ¡Mmm! Una mamá y su bebé en Las Vegas. ¡Suena divertido! 546 00:24:45,693 --> 00:24:48,196 Ese es su nuevo lema, Creo que para el turismo. 547 00:24:48,278 --> 00:24:50,406 "Una mamá y su bebé en Las Vegas." Sí. 548 00:24:51,699 --> 00:24:52,700 Mmm. 549 00:24:52,783 --> 00:24:55,957 Sabes, no puedo dejar de pensar en... 550 00:24:56,286 --> 00:24:57,287 ¿Qué, cariño? 551 00:24:57,538 --> 00:24:59,381 Sobre esa historia que me contaste La otra noche, sinceramente. 552 00:24:59,456 --> 00:25:00,548 Acerca de Andy Margolis. 553 00:25:00,791 --> 00:25:03,419 Quiero decir, cuéntame más sobre él. ¿Qué fue...? 554 00:25:03,502 --> 00:25:05,262 ¿Qué tenía él? que te gustó tanto? 555 00:25:06,130 --> 00:25:07,382 No sé. 556 00:25:07,631 --> 00:25:10,134 Hombros anchos, ya sabes. ¡Ups! Lo siento. 557 00:25:10,467 --> 00:25:14,313 Vale, ¿qué más? ¿Algo menos basado físicamente? 558 00:25:15,973 --> 00:25:17,725 Yo era bizca cuando era niña. 559 00:25:17,808 --> 00:25:18,809 Te dije eso, ¿verdad? 560 00:25:19,059 --> 00:25:21,562 ¿Qué tiene que ver esto? con lo que te pregunté? 561 00:25:21,812 --> 00:25:25,066 Bueno, un día conozco a este chico, de la nada. 562 00:25:25,399 --> 00:25:28,699 Andy Margolis. Salimos en esta primera cita. 563 00:25:29,153 --> 00:25:33,499 estábamos bailando, y me dijo que yo era hermosa. 564 00:25:35,242 --> 00:25:38,587 Él fue la primera persona para decirme eso alguna vez. 565 00:25:43,500 --> 00:25:45,252 ¿Nunca te preguntas dónde está? 566 00:25:45,335 --> 00:25:46,336 ¿Qué le pasó? 567 00:25:46,670 --> 00:25:47,922 ¿Un poco? 568 00:25:48,505 --> 00:25:51,850 Está en el pasado, Andy. Está en el pasado. 569 00:25:55,345 --> 00:25:58,019 ANDY: Probablemente podría Encuéntralo si realmente quieres. 570 00:25:58,265 --> 00:25:59,858 00:26:57,149 Cariño, sé que estás nerviosa. 596 00:26:57,199 --> 00:26:58,667 pero tu show va a ser genial. 597 00:26:58,909 --> 00:27:00,911 Es un lanzamiento. Es un... 598 00:27:01,995 --> 00:27:03,042 Se llama discurso, mamá. 599 00:27:03,330 --> 00:27:04,331 Como se llame. 600 00:27:04,414 --> 00:27:06,416 Va a ser genial, lo puedo sentir. 601 00:27:06,667 --> 00:27:08,010 Me alegro. 602 00:27:09,419 --> 00:27:10,591 Bueno. 603 00:27:11,255 --> 00:27:12,928 - Tú te concentras. - Lo estoy intentando. 604 00:27:13,173 --> 00:27:15,141 Y mientras te concentras, 605 00:27:15,759 --> 00:27:18,262 Voy a jugar mi juego. 606 00:27:21,265 --> 00:27:22,938 Hasta que te llamen. 607 00:27:23,767 --> 00:27:25,110 ¡Está bien! 608 00:27:25,769 --> 00:27:27,897 (SONAJERO DE LA MÁQUINA TRAGAMONEDAS) 609 00:27:31,984 --> 00:27:33,452 (JOYCE EXHALA) 610 00:27:33,861 --> 00:27:35,078 (RISAS) 611 00:27:35,154 --> 00:27:36,906 00:28:34,009 Simplemente no creo que sea para nosotros. 638 00:28:34,338 --> 00:28:37,512 Pero quiero que dejes una tarjeta. Estaremos en contacto. 639 00:28:44,181 --> 00:28:45,524 ¡Miel! 640 00:28:46,683 --> 00:28:48,401 - ¿Cómo te fue? - No quiero maldecirlo, 641 00:28:48,477 --> 00:28:49,854 pero creo que salió bastante bien, en realidad. 642 00:28:49,978 --> 00:28:51,651 - ¿En realidad? Buen trabajo, cariño. - Sí. 643 00:28:55,025 --> 00:28:58,199 Esto va a estar bueno. Esto va a ser realmente bueno. 644 00:28:58,528 --> 00:29:01,031 No puedo esperar a ver qué pasa, ¿verdad? 645 00:29:01,698 --> 00:29:04,622 ¡Mirar! El más grande del mundo ¡Manos Orantes están en Tulsa! 646 00:29:04,868 --> 00:29:08,543 El más grande del mundo ¡El cubo de Rubik está en Tennessee! 647 00:29:08,789 --> 00:29:10,086 ¡El Gran Cañón! 648 00:29:10,165 --> 00:29:12,463 siempre he querido ver ¡El Gran Cañón! 649 00:29:12,668 --> 00:29:14,341 No hay tiempo, mamá. Agenda apretada. 650 00:29:14,628 --> 00:29:15,629 Tal vez la próxima vez. 651 00:29:17,339 --> 00:29:18,340 Gracias. 652 00:29:19,007 --> 00:29:20,224 (suspiros) 653 00:29:20,717 --> 00:29:21,809 - Oye. - ¡Oh! 654 00:29:21,885 --> 00:29:23,887 - ¿Bien? ¿Te fue bien? - Sí, pareció ir muy bien. 655 00:29:24,137 --> 00:29:25,730 Tienes una bonita sonrisa en tu cara. 656 00:29:25,806 --> 00:29:26,846 Toma, toma un poco de agua. 657 00:29:27,891 --> 00:29:29,492 Andy, creo vas por el camino equivocado. 658 00:29:29,726 --> 00:29:31,899 ANDY: ¡No vamos por el camino equivocado! 659 00:29:32,813 --> 00:29:34,315 Bueno, eso debe sentirse bien. 660 00:29:38,652 --> 00:29:40,154 ¿Por qué me llamas, mamá? 661 00:29:40,404 --> 00:29:42,122 solo ve al baño y vuelve! 662 00:29:42,197 --> 00:29:44,074 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 663 00:29:44,324 --> 00:29:47,077 ¡No, no quiero patatas fritas! ¡Solo regresa! 664 00:29:53,500 --> 00:29:54,717 -Andy. - Sí. 665 00:29:54,793 --> 00:29:57,262 Prométeme que nunca lo harás Recoge a un autoestopista, ¿vale? 666 00:29:57,504 --> 00:29:59,472 Prometo que nunca lo haré recoger a un autoestopista. 667 00:29:59,548 --> 00:30:01,550 Bien. Ellos violan. 668 00:30:03,343 --> 00:30:04,720 ¿Crees que tienen un Gap Outlet aquí? 669 00:30:04,803 --> 00:30:05,850 ANDY: ¿Una salida de brecha? 670 00:30:05,929 --> 00:30:07,681 JOYCE: ¡Estoy teniendo un síndrome de abstinencia! 671 00:30:08,432 --> 00:30:10,233 - Ah, bien. Gracias. 00:30:34,959 ¡Andy, mira, mira! ¡Tienen pendientes de rana con clip! 680 00:30:37,627 --> 00:30:40,301 ¡Oh! ¡No! Amigo, eso es... ¡No me guiñes el ojo! 681 00:30:40,630 --> 00:30:42,632 ¡Eso es horrible! ¡Esa es mi madre! 682 00:30:42,883 --> 00:30:45,227 ¿Estás loco? Necesito dos habitaciones, ¿vale? 683 00:30:45,469 --> 00:30:46,891 Andy, no seas ridículo. 684 00:30:46,970 --> 00:30:48,291 ¿Es eso lo que dijiste? ¿Dos habitaciones? 685 00:30:48,472 --> 00:30:50,315 No es ridículo. Es muy necesario. 686 00:30:50,557 --> 00:30:52,480 - ¡Es una pérdida de dinero! - No desperdiciar dinero. 687 00:30:52,726 --> 00:30:54,649 - Dos habitaciones separadas. - Lo siento. 688 00:30:54,978 --> 00:30:55,979 ¡No te arrepientas! 689 00:30:56,063 --> 00:30:59,317 Simplemente no insinúes eso Estoy durmiendo con mi madre. 690 00:30:59,816 --> 00:31:03,320 Estoy listo para ir al mercado. ¡Y tengo la aprobación total de la FDA! 691 00:31:03,653 --> 00:31:07,078 ¡Oh! ¡Eso suena muy impresionante, Andy! 692 00:31:07,157 --> 00:31:10,832 ¡Oh! ¡Aprobación de la FDA! Oh, eso es elegante. 693 00:31:11,161 --> 00:31:13,004 - Muy elegante. - Gracias, mamá. Bien. 694 00:31:13,163 --> 00:31:14,961 - Tengo algunas ideas. - Excelente. 695 00:31:15,332 --> 00:31:17,175 Es un poco difícil de seguir. 696 00:31:17,417 --> 00:31:20,216 Todavía estoy un poco confuso con todos los cocos... 697 00:31:20,295 --> 00:31:23,344 ¿Qué fue esa cosa? "Dérmico"? ¿Para la piel? 698 00:31:23,423 --> 00:31:25,517 Sí. Dérmico. Piel. Sí, estoy diciendo como... 699 00:31:25,759 --> 00:31:29,104 Estoy diciendo que es seguro si lo consigues. en tu piel o en tus ojos 700 00:31:29,346 --> 00:31:31,348 o si lo ingiere por accidente, ¿sabes? 701 00:31:31,556 --> 00:31:32,917 Bueno, ¿por qué no dices eso? 702 00:31:33,183 --> 00:31:35,527 Quiero decir, mantenlo simple. Déjalo claro. 703 00:31:35,852 --> 00:31:37,650 También me volvería personal con ellos. 704 00:31:37,729 --> 00:31:40,608 Hablas de sus hijos. hablar de sus mascotas. 705 00:31:40,857 --> 00:31:42,951 Posiblemente ver a uno de sus seres queridos. 706 00:31:43,026 --> 00:31:45,700 retorciéndose de agonía en el suelo porque ellos simplemente 707 00:31:45,946 --> 00:31:49,041 tragó accidentalmente algunos de estas otras marcas, ¿sabes? 708 00:31:49,282 --> 00:31:50,579 Eso es bueno. ya sabes lo que debería hacer es en realidad 709 00:31:50,659 --> 00:31:52,502 traer a un niño y envenenarlo frente a ellos. 710 00:31:52,577 --> 00:31:53,669 Y entonces pudieron ver 711 00:31:53,745 --> 00:31:55,418 - cómo sería eso. - Ahora estás siendo tonto. 712 00:31:55,497 --> 00:31:57,295 Sólo digo, si es seguro para ponerte en la piel, 713 00:31:57,374 --> 00:31:58,466 Luego ponlo en tu piel. 714 00:31:58,542 --> 00:31:59,623 Si es seguro beberlo... 715 00:31:59,626 --> 00:32:00,878 - Sí. - ...bébelo. 716 00:32:01,044 --> 00:32:02,387 Muy buen pensamiento, sí. 717 00:32:02,629 --> 00:32:05,052 Probablemente necesites darle sabor. 718 00:32:05,340 --> 00:32:06,466 - Sí. - Sí. 719 00:32:06,550 --> 00:32:08,894 Sabor a cereza, tal vez, o cerveza de raíz. 720 00:32:09,553 --> 00:32:11,271 Es un producto de limpieza, mamá. 721 00:32:11,346 --> 00:32:12,947 entonces la cerveza de raíz podría ser un poco rara... 722 00:32:13,140 --> 00:32:14,642 ¡No, no! ¡Oh, menta! Menta. 723 00:32:14,891 --> 00:32:16,564 Sólo digo que si lo bebiste, 724 00:32:16,893 --> 00:32:19,612 lo haría ciertamente más entretenido. 725 00:32:19,688 --> 00:32:21,156 ¿Sabes? Hazlo más un espectáculo. 726 00:32:22,065 --> 00:32:25,239 Bueno, soy científica, mamá. No soy un artista. 727 00:32:25,569 --> 00:32:28,948 Entonces, en realidad no es Mi prioridad es convertirlo en un espectáculo. 728 00:32:29,030 --> 00:32:30,247 No soy un showman, mamá. 729 00:32:30,490 --> 00:32:32,163 - Eso es una tontería, cariño. - Sí. 730 00:32:32,242 --> 00:32:34,415 Recuerda lo bueno que eras en ¿Hombre de La Mancha? 731 00:32:34,661 --> 00:32:36,004 A la gente le gusta una actuación. 732 00:32:36,246 --> 00:32:37,998 Tienes razón. No, tienes razón. Esa es una gran idea. 733 00:32:38,081 --> 00:32:40,083 solo debería hacer Hombre de La Mancha tal vez. 734 00:32:40,167 --> 00:32:41,919 Yo... ¿Sabes qué? Te diré lo que haría. 735 00:32:42,002 --> 00:32:43,003 ¿Qué harías? 736 00:32:43,086 --> 00:32:45,180 Yo también cambiaría el nombre. 737 00:32:45,255 --> 00:32:47,056 Porque mira esto esto es muy confuso. 738 00:32:47,257 --> 00:32:49,100 - ¿Qué es? ¿Psicolimpio? - No. 739 00:32:49,426 --> 00:32:51,394 - ¿Skyoclean? Ciencia limpia. - No. 740 00:32:51,678 --> 00:32:54,352 Es Scieoclean y es amable. de difícil cambiar el nombre 741 00:32:54,598 --> 00:32:57,943 porque está escrito en 10.000 botellas que ya he pagado. Entonces... 742 00:32:58,018 --> 00:32:59,520 Bueno, es simplemente peculiar, eso es todo. 743 00:32:59,769 --> 00:33:02,443 Está bien, cambiaré el nombre. ¿Bueno? Excelente. Bueno. Bien. 744 00:33:02,772 --> 00:33:04,866 ¡Oh, Andy, me lo estoy pasando genial! 745 00:33:04,941 --> 00:33:05,942 Eso es bueno, mamá. 746 00:33:06,026 --> 00:33:08,870 Porque nunca puedo ir a lugares bonitos como este. 747 00:33:09,112 --> 00:33:10,113 Mmmm, es verdad. 748 00:33:10,197 --> 00:33:12,478 Este lugar tiene un cuarto de estrella, entonces eso es bastante bueno. 749 00:33:12,782 --> 00:33:16,127 ¿Sabes que tienen un servicio gratuito? ¿Desayuno continental aquí? 750 00:33:16,369 --> 00:33:19,543 Me alegro que estés teniendo tal Un viaje cultural conmigo, mamá. 751 00:33:19,789 --> 00:33:23,293 - Estoy en el paraíso absoluto. - Bien. Bueno, ¿sabes qué? 752 00:33:23,376 --> 00:33:24,548 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 753 00:33:24,628 --> 00:33:27,973 (TARTAMUDE) Estoy bastante cansado. Quizás sea hora de irnos a dormir. 754 00:33:28,048 --> 00:33:30,142 - Oh, debería dejarte dormir. - Gracias. 755 00:33:30,383 --> 00:33:32,806 - Lo siento mucho. - Ningún problema. Gracias. 756 00:33:33,053 --> 00:33:34,600 Y no queremos Extrañamos ese desayuno, ¿verdad? 757 00:33:34,679 --> 00:33:37,057 - No. Por supuesto. Buenas noches. - Está bien, está bien. ¡Shh! 758 00:33:49,444 --> 00:33:52,493 00:36:13,175 - Podría ser peor. - ¿Me estás tomando el pelo? 808 00:36:13,254 --> 00:36:14,631 ¡Mira, lo estamos viendo! ¡Estamos vivos! 809 00:36:14,881 --> 00:36:16,849 - Está bien, sí, estamos vivos. - Sólo gracias a Dios por eso. 810 00:36:16,925 --> 00:36:18,051 - ¿Bueno? - Bueno. voy a salir... 811 00:36:18,134 --> 00:36:19,181 ¿Dónde está tu abrigo? 812 00:36:19,260 --> 00:36:20,807 ¡No necesito un abrigo! Regresaré en dos segundos, ¿vale? 813 00:36:20,887 --> 00:36:22,309 - ¿Quieres quitarme mi bufanda? - No. ¡Estoy bien! 814 00:36:22,555 --> 00:36:25,229 JOYCE: ¡Eres tan macho! ¿Qué estás demostrando aquí? 815 00:36:25,475 --> 00:36:27,477 ¡Cuidado con no resbalar! 816 00:36:27,811 --> 00:36:30,439 Andy, ¡se te van a mojar los pies! 817 00:36:30,522 --> 00:36:32,490 ¿Dónde están tus chanclas? 818 00:36:33,066 --> 00:36:34,409 Vamos, vamos. 819 00:36:36,820 --> 00:36:38,993 JOYCE: Estás acostumbrado a California, eso es lo que es. 820 00:36:39,072 --> 00:36:40,995 No lo sabes por las chanclas. 821 00:36:41,658 --> 00:36:43,001 ANDY: No lo sé. 822 00:36:43,660 --> 00:36:45,333 No sé. Es... 823 00:36:45,995 --> 00:36:48,498 No parecen... No parecen planos. 824 00:36:48,998 --> 00:36:51,421 Bueno, algo debe ser Está mal, ¿sabes? 825 00:36:51,501 --> 00:36:52,541 No sé qué pasa. 826 00:36:52,585 --> 00:36:54,178 ¿Por qué no llamamos a Triple A? 827 00:36:54,254 --> 00:36:55,575 Mira, hay un restaurante allí. 828 00:36:55,588 --> 00:36:59,092 Vayamos y esperemos adentro. Oh... ¿Eso dice "tapas"? 829 00:36:59,342 --> 00:37:00,935 ¡Me encantan las tapas! 830 00:37:01,177 --> 00:37:03,020 ¡Eso no es lo que dice, mamá! 831 00:37:03,138 --> 00:37:05,607 HOMBRE 1: - ¡Por aquí, cariño! (HOMBRE 2 SILBA) 832 00:37:06,349 --> 00:37:07,726 HOMBRE 1: ¡Sí! 833 00:37:09,477 --> 00:37:12,151 Este lugar huele a chicle de fresa. 834 00:37:12,480 --> 00:37:14,653 ANDY: Por favor no te sientes cerca de mí. 835 00:37:15,483 --> 00:37:17,156 Cuando era más joven, 836 00:37:17,944 --> 00:37:21,118 Tu padre intentó obligarme a ir. a uno de estos lugares con él. 837 00:37:21,197 --> 00:37:22,397 Pensó que sería "sexy". 838 00:37:22,824 --> 00:37:23,996 Mmm. 839 00:37:24,451 --> 00:37:26,453 - Sí. ¿Qué puedo decir? 00:40:04,114 ANDY: Siempre, ¿verdad? 914 00:40:06,279 --> 00:40:07,326 JOYCE: ¡Muy bonita casa! 915 00:40:07,447 --> 00:40:09,449 Sí. Color muy bonito. Buen trabajo de pintura. 916 00:40:09,782 --> 00:40:12,456 - Pintura nueva, accesorios nuevos. - Está muy bien hecho. 917 00:40:12,785 --> 00:40:14,537 Es una gran configuración la que tienes aquí. 918 00:40:14,621 --> 00:40:15,622 Bueno, gracias. 919 00:40:16,122 --> 00:40:17,624 Sí, nos gusta. 920 00:40:17,790 --> 00:40:20,168 creo que tomó un tiempo para mi chica de Jersey aquí 921 00:40:20,251 --> 00:40:22,128 para adaptarse, pero creo que a ella le gusta. 922 00:40:22,503 --> 00:40:23,675 JESSICA: Sí, lo hago. 923 00:40:23,755 --> 00:40:25,598 Entonces, espera... Entonces, Andy, tú y Jessica. 924 00:40:25,673 --> 00:40:26,970 ¿Eran novios en la secundaria? 925 00:40:27,050 --> 00:40:29,348 Sí, salimos por un tiempo. en la escuela secundaria. Sí. 926 00:40:29,594 --> 00:40:31,312 Fue genial. Fue un momento realmente divertido. 927 00:40:31,638 --> 00:40:33,515 Oh, vaya. Oye, ya sabes, Ella habla de ti todo el tiempo. 928 00:40:33,848 --> 00:40:35,725 - ¡Oh! - ¿En realidad? Eso es gracioso, 929 00:40:35,808 --> 00:40:37,856 porque hemos estado hablando mucho sobre Jessica. 930 00:40:38,144 --> 00:40:41,273 No sé si nosotros Habla mucho de ella. ¿Tenemos? 931 00:40:41,356 --> 00:40:43,154 Es decir, una cantidad normal. 932 00:40:43,483 --> 00:40:45,281 Ella subió varias veces en conversación. 933 00:40:45,526 --> 00:40:47,494 ANDY: - Muy casualmente. - Verás, Jessica, 934 00:40:47,987 --> 00:40:51,992 Andy sigue soltero. y nos preguntábamos si 935 00:40:52,200 --> 00:40:55,374 tu ruptura tuvo algo que ver hacer con eso. ¿Qué opinas? 936 00:40:55,453 --> 00:40:58,798 No, sí, no seas ridículo. Quiero decir, éramos sólo niños. 937 00:40:59,332 --> 00:41:01,710 rompiste conmigo ¿Cuando teníamos unos 17 años? 938 00:41:01,876 --> 00:41:02,968 - Dieciocho. - Dieciocho. 939 00:41:03,044 --> 00:41:04,546 ANDY: Mmm-hmm. JOYCE: Espera un momento. 940 00:41:05,505 --> 00:41:07,507 ¿Rompiste con ella? 941 00:41:08,174 --> 00:41:09,847 Bueno, técnicamente, supongo. 942 00:41:10,051 --> 00:41:11,553 ¡Dios! ¿Recuerdas lo loco que estabas? 943 00:41:11,719 --> 00:41:13,813 Yo era joven y algo así... 944 00:41:13,888 --> 00:41:16,016 Sabes, sentí mucho. Grandes sentimientos. 945 00:41:16,224 --> 00:41:18,477 Sra. B, ¿sabía usted que Andy me propuso matrimonio 946 00:41:18,559 --> 00:41:19,902 ¿Justo antes de ir a la universidad? 947 00:41:20,186 --> 00:41:22,735 Fue como un serio tipo de propuesta de rodillas 948 00:41:22,814 --> 00:41:24,494 Justo en medio del campo de fútbol. 949 00:41:24,691 --> 00:41:26,739 Fue una tontería. Fue una tontería. 950 00:41:26,943 --> 00:41:29,867 Dije que éramos demasiado jóvenes obviamente, y lo terminó, 951 00:41:29,946 --> 00:41:31,118 ¡así de simple! 952 00:41:31,197 --> 00:41:32,323 Mmm-hmm. 953 00:41:32,907 --> 00:41:33,908 ¡Sí! 954 00:41:34,075 --> 00:41:35,595 Andy, ¿te imaginas si hubiera dicho que sí? 955 00:41:35,743 --> 00:41:36,960 (RISAS) 956 00:41:37,704 --> 00:41:39,047 No. 957 00:41:39,539 --> 00:41:40,916 JÉSICA: Mmm. 958 00:41:51,759 --> 00:41:53,136 00:44:07,733 ANDY: Sí. ¿Por qué no lo harías? 999 00:44:07,812 --> 00:44:10,861 Así que sólo me gustaría para empezar diciendo como 1000 00:44:11,190 --> 00:44:13,659 Me siento honrado de que Costco Wholesale se reuniría conmigo. 1001 00:44:13,734 --> 00:44:16,203 Conozco el respaldo de Costco 1002 00:44:16,279 --> 00:44:19,374 realmente podría hacer un producto en algo grande. 1003 00:44:19,448 --> 00:44:20,700 Bueno, estoy deseando para escuchar su discurso. 1004 00:44:20,783 --> 00:44:21,784 Gracias. 1005 00:44:21,909 --> 00:44:24,253 Ahora, un poco de historia sobre mi producto. 1006 00:44:24,745 --> 00:44:26,372 - Lo lamento. - ¡Ningún problema! 1007 00:44:26,873 --> 00:44:28,875 - ¿Qué es eso? - El gancho de mi bolso. 1008 00:44:29,167 --> 00:44:30,168 ¿Qué hace? 1009 00:44:30,376 --> 00:44:34,677 Solo guarda el bolsillo de tocar el suelo sucio. 1010 00:44:34,755 --> 00:44:36,098 (RISAS) 1011 00:44:36,382 --> 00:44:39,682 - ¡Ah! ¡Eso es genial! - Sí, es realmente genial. 1012 00:44:39,927 --> 00:44:41,929 ¿De dónde sacaste eso, el gancho para el bolso? 1013 00:44:42,138 --> 00:44:43,640 Eh, Amazon, creo. 1014 00:44:45,016 --> 00:44:46,233 Mmm. 1015 00:44:50,271 --> 00:44:52,820 (MANDO LA BOCA) 1016 00:44:52,899 --> 00:44:54,242 (SUsurrando) VAMOS. 1017 00:44:54,442 --> 00:44:56,365 (SUsurrando) No, no voy. Es de mala educación. 1018 00:44:57,570 --> 00:44:58,913 - Ir. - No, quedaría mal. 1019 00:44:59,113 --> 00:45:00,114 ¡Fuera de aquí! 1020 00:45:00,281 --> 00:45:03,080 Es muy grosero. Extremadamente grosero. 1021 00:45:03,284 --> 00:45:04,627 ¿Quieres ir? 1022 00:45:04,911 --> 00:45:05,912 Deja eso. 1023 00:45:06,120 --> 00:45:07,918 Lo siento. Por favor, continúa. 1024 00:45:08,915 --> 00:45:12,590 Creé una microemulsión suspensión, ryan, 1025 00:45:12,919 --> 00:45:17,925 que aprovecha lo natural poder limpiador y espumante de 1026 00:45:18,174 --> 00:45:19,676 aceite de coco, 1027 00:45:20,885 --> 00:45:22,228 aceite de palmiste... 1028 00:45:23,095 --> 00:45:24,096 Oxígeno. 1029 00:45:24,305 --> 00:45:25,306 ...y 1030 00:45:26,265 --> 00:45:27,608 soja! 1031 00:45:27,934 --> 00:45:29,902 O como me gusta llamarlo, 1032 00:45:30,603 --> 00:45:32,446 - ¡Scieoclean! - ¡Scieoclean! 1033 00:45:33,272 --> 00:45:34,444 Suena bien. 1034 00:45:34,857 --> 00:45:36,279 ¡Ay, ay! 1035 00:45:37,276 --> 00:45:40,155 Scieoclean. Sí. Me tomó un segundo. Lo siento. 1036 00:45:40,446 --> 00:45:44,326 Al principio se leía como Skyoclean. O Psicoclean. 1037 00:45:44,617 --> 00:45:45,994 Esa es una respuesta inusual. 1038 00:45:46,285 --> 00:45:48,629 No te obsesiones con el nombre, Ryan. 1039 00:45:48,829 --> 00:45:52,834 Quiero decir, porque Andrew Estaba pensando en cambiarlo. 1040 00:45:53,125 --> 00:45:55,219 00:46:12,612 Tal vez si simplemente volvieras a etiquetar la botella "Ciencia Limpia". 1050 00:46:13,521 --> 00:46:14,773 Esa es una buena idea. 1051 00:46:14,855 --> 00:46:17,016 en realidad no tengo ninguno dinero para volver a etiquetar las botellas. 1052 00:46:17,024 --> 00:46:18,504 Espera un minuto. cuanto costaria 1053 00:46:18,526 --> 00:46:19,527 para volver a etiquetar las botellas? 1054 00:46:19,652 --> 00:46:21,199 ¿A granel? (SE BURLA) Una fracción de centavo. 1055 00:46:21,654 --> 00:46:23,334 ¡Medio centavo! Y vas a vender al por mayor. 1056 00:46:23,531 --> 00:46:24,532 ¿Cuál es el problema? 1057 00:46:24,657 --> 00:46:26,204 Bueno, la cantidad total... 1058 00:46:26,284 --> 00:46:27,957 Entonces, escucha, Andrés, cuando vuelves a etiquetar la botella... 1059 00:46:28,077 --> 00:46:29,078 "Cuando" es un poco preventivo. 1060 00:46:29,203 --> 00:46:31,626 no se si saltaria a la conclusión del "cuándo". 1061 00:46:31,706 --> 00:46:33,879 - Escuche lo que dice. - Cuando lo hagas, cambiaría. 1062 00:46:33,958 --> 00:46:35,210 - toda la combinación de colores. - Estoy de acuerdo. 1063 00:46:35,293 --> 00:46:37,421 Debería ser más como magenta. 1064 00:46:37,586 --> 00:46:38,929 ¿Qué va a estallar? ¿Sabes? 1065 00:46:39,005 --> 00:46:41,804 Lo consideraría seriamente reetiquetando esa botella. 1066 00:46:41,882 --> 00:46:43,555 Lo sé, pero puse Pensé mucho en esto... 1067 00:46:43,634 --> 00:46:45,307 JOYCE: Escucha lo que el hombre está diciendo. 1068 00:46:45,386 --> 00:46:46,808 RYAN: Vas a tener para volver a etiquetar la botella. 1069 00:46:47,054 --> 00:46:49,728 no voy a cambiar ¡La maldita etiqueta, Ryan! 1070 00:46:54,145 --> 00:46:55,488 Bueno. 1071 00:47:03,821 --> 00:47:06,074 Lo sé. No debería haber dicho nada. 1072 00:47:06,824 --> 00:47:08,167 Sí. 1073 00:47:10,328 --> 00:47:13,172 Hay muchas otras tiendas además de Costco. 1074 00:47:14,165 --> 00:47:15,337 Sí. 1075 00:47:15,666 --> 00:47:18,340 Piensa en todas las demás ventas. ya lo hiciste. 1076 00:47:31,932 --> 00:47:33,184 ¡Ah! 1077 00:47:36,103 --> 00:47:37,229 Bueno, la buena noticia es que 1078 00:47:37,313 --> 00:47:39,941 tengo suficiente producto para el cabello para que me dure años. 1079 00:47:45,905 --> 00:47:47,282 (suspiros) 1080 00:47:49,450 --> 00:47:51,828 si vas a beber todo ese alcohol, 1081 00:47:51,952 --> 00:47:54,125 Realmente deberías hidratarte. 1082 00:48:02,963 --> 00:48:05,466 No quiero volver a decirlo, así que... 1083 00:48:05,966 --> 00:48:09,641 Así que dejaré la botella de agua aquí. 1084 00:48:15,142 --> 00:48:18,316 Sólo digo eso porque 1085 00:48:18,646 --> 00:48:21,445 Leí eso por cada vaso. de alcohol que bebes, 1086 00:48:21,524 --> 00:48:23,492 Necesitas un vaso extra de agua... 1087 00:48:23,984 --> 00:48:25,657 Mamá. ¡Mamá! 1088 00:48:27,154 --> 00:48:31,125 ¿No puedes ver que yo no ¿Quieres hablar ahora mismo? 1089 00:48:31,200 --> 00:48:32,793 ¿Estás... estás ciego? 1090 00:48:33,160 --> 00:48:34,833 ¿Qué tan idiota puedes ser? 1091 00:48:34,954 --> 00:48:38,003 ¿No puedes decirlo? que no quiero agua? 1092 00:48:38,332 --> 00:48:41,927 Basta de quejas y el agua! ¡Cállate! 1093 00:48:42,378 --> 00:48:44,221 ¡Cállate! 1094 00:48:52,513 --> 00:48:54,356 No sé qué decir. 1095 00:48:55,975 --> 00:48:56,976 Finalmente. 1096 00:48:57,852 --> 00:48:58,853 "Por fin", ¿dijiste? 1097 00:49:04,024 --> 00:49:05,867 Pequeña mierda. 1098 00:49:06,360 --> 00:49:07,486 ¡Mmm! 1099 00:49:08,028 --> 00:49:12,329 Eres condescendiente, Pequeña mierda ensimismada. 1100 00:49:14,076 --> 00:49:16,795 no puedo hacer nada bien Por ti, ¿puedo, Andy? 1101 00:49:18,038 --> 00:49:21,383 Todo lo que digo está mal, todo lo que hago está mal. 1102 00:49:23,210 --> 00:49:25,838 Adelante. ¿Por qué no ¿me sigues insultando? 1103 00:49:26,714 --> 00:49:28,387 Porque no lo has dejado muy claro 1104 00:49:28,507 --> 00:49:31,727 ¿cuanto? ¡No soportas estar conmigo! 1105 00:49:32,887 --> 00:49:35,982 ¿Qué piensas, soy estúpido? ¿Crees que soy estúpido? 1106 00:49:36,557 --> 00:49:40,528 No. ¿Crees que no lo sé? fuiste a la escuela en california 1107 00:49:40,895 --> 00:49:43,239 para que solo ¿Tienes que verme una vez al año? 1108 00:49:44,231 --> 00:49:45,403 ¿Por qué, Andy? ¿Por qué? 1109 00:49:45,774 --> 00:49:47,617 ¿Qué hice mal? 1110 00:49:48,402 --> 00:49:50,530 ¿Qué hice? ¿Me importaste demasiado? 1111 00:49:50,613 --> 00:49:53,036 ¿Te amé demasiado? ¿Qué hice? 1112 00:49:53,449 --> 00:49:55,668 - Está bien, mamá. - ¡No está bien! 1113 00:49:55,910 --> 00:49:57,503 ¿Así es como me hablas? 1114 00:49:57,745 --> 00:50:01,340 Como si fuera algo que ¿Hay que tolerarlo? 1115 00:50:01,916 --> 00:50:04,089 Bueno, déjame decirte algo, chico. 1116 00:50:04,418 --> 00:50:07,592 No es necesario que te guste, o pasar tiempo conmigo. 1117 00:50:07,963 --> 00:50:09,761 Pero mientras yo sea tu madre, 1118 00:50:09,882 --> 00:50:11,555 Me tratarás con respeto. 1119 00:50:12,092 --> 00:50:13,514 Ahora bebe tu maldita agua. 1120 00:50:13,594 --> 00:50:16,393 ¡Antes de que mueras por deshidratación! 1121 00:50:19,892 --> 00:50:20,893 (suspiros) 1122 00:50:21,435 --> 00:50:22,778 (La puerta se cierra de golpe) 1123 00:50:26,273 --> 00:50:28,071 (INDISTINTO) 1124 00:50:49,672 --> 00:50:50,969 00:54:37,070 Tomaré un aperitivo... 1199 00:54:38,400 --> 00:54:39,401 - Gracias. - De nada. 1200 00:54:39,485 --> 00:54:40,486 Gracias. 1201 00:54:41,320 --> 00:54:42,663 Me gustan esos sombreros. 1202 00:54:46,408 --> 00:54:48,706 Lamento lo de anoche Mamá, lo que dije. 1203 00:54:48,786 --> 00:54:51,255 No debería haber dicho eso. 1204 00:54:51,914 --> 00:54:53,257 También dije algunas cosas. 1205 00:54:53,373 --> 00:54:54,374 Sí, lo hiciste. 1206 00:54:54,750 --> 00:54:55,876 (RISAS) 1207 00:54:59,421 --> 00:55:01,264 No he hecho ni una sola venta, mamá. 1208 00:55:02,466 --> 00:55:03,467 Yo, eh... 1209 00:55:04,760 --> 00:55:07,934 He pasado los últimos cinco años desarrollando un producto 1210 00:55:08,013 --> 00:55:09,356 eso es realmente bueno, 1211 00:55:09,431 --> 00:55:12,184 y que no puedo venderle nada a nadie. 1212 00:55:12,434 --> 00:55:15,608 Todo mi dinero, todo mi tiempo, todo el dinero que me dejó papá, 1213 00:55:15,854 --> 00:55:18,198 Ya no tengo nada de eso. 1214 00:55:18,440 --> 00:55:20,283 Y, sinceramente, tengo 1215 00:55:20,609 --> 00:55:24,284 no tengo idea de lo que voy a hacer de ahora en adelante, así que... 1216 00:55:24,947 --> 00:55:26,369 Pensé que deberías saber eso. 1217 00:55:27,282 --> 00:55:29,956 - ¿Por qué no dijiste nada? - No sé. 1218 00:55:30,285 --> 00:55:33,710 Sabes, siempre dices, "¿Quién podría decirte que no?" 1219 00:55:33,789 --> 00:55:34,790 No quería... 1220 00:55:35,374 --> 00:55:37,376 No quería tener que leerte la lista. 1221 00:55:41,255 --> 00:55:42,598 Podría darte un consejo. 1222 00:55:42,798 --> 00:55:45,642 - Estoy seguro de que podrías. - Pero no voy a hacerlo. 1223 00:55:46,134 --> 00:55:49,138 Porque eres un adulto, Andy, 1224 00:55:49,471 --> 00:55:52,816 y quiero que seas tu propio hombre. 1225 00:55:53,058 --> 00:55:55,402 - Entonces puedes... - ¿Cuándo llamaste a Anita? 1226 00:55:56,645 --> 00:55:58,818 (Riéndose) Antes de irme al bar anoche. 1227 00:55:58,897 --> 00:56:00,365 Bueno. (RISAS) 1228 00:56:00,566 --> 00:56:02,364 Andy, no te rindas, ¿vale? 1229 00:56:02,442 --> 00:56:04,410 Quiero decir, todavía tenemos Tres reuniones más, ¿no? 1230 00:56:04,653 --> 00:56:07,827 Tenemos Santa Fe, tenemos Las Vegas, San Francisco. 1231 00:56:08,156 --> 00:56:10,659 - Y aún no ha terminado, ¿vale? - Eh... 1232 00:56:13,161 --> 00:56:14,287 Sí. 1233 00:56:15,497 --> 00:56:17,340 Acerca de San Francisco, Ma... 1234 00:56:17,583 --> 00:56:19,503 Bienvenidos a Ganaderos. ¿Saben todos lo que quieren? 1235 00:56:19,585 --> 00:56:21,679 ¿Qué es esto...? ¿Qué es esto de aquí? 1236 00:56:21,920 --> 00:56:23,422 ¡Oh, esa es nuestra especialidad! 1237 00:56:23,505 --> 00:56:25,599 es la pieza mas grande de filete de grado A alrededor. 1238 00:56:25,841 --> 00:56:27,343 - ¿Sí? - ¡Cincuenta onzas! 1239 00:56:27,843 --> 00:56:30,266 Viene con ensalada, panecillo, 1240 00:56:30,345 --> 00:56:32,439 cóctel de camarones y papa al horno. 1241 00:56:32,681 --> 00:56:34,558 Ahora, si puedes comer eso todo. en menos de una hora, 1242 00:56:34,641 --> 00:56:36,769 lo obtienes gratis. ¡Y te llevas una camiseta! 1243 00:56:37,019 --> 00:56:40,193 ¿En realidad? cuanto es si no terminas? 1244 00:56:40,439 --> 00:56:41,611 Cien dólares. 1245 00:56:41,857 --> 00:56:43,017 - ¿Cien dólares? - Vaya, mamá, 1246 00:56:43,025 --> 00:56:44,368 ¿Estás bromeando ahora mismo? 1247 00:56:44,610 --> 00:56:47,159 Estás arruinada, cariño. No rechaces la libertad. 1248 00:56:47,237 --> 00:56:48,534 ¡Y sabes cómo puedo comer! 1249 00:56:48,780 --> 00:56:51,374 Sí, son cuatro y medio. libras de carne, mamá. 1250 00:56:51,450 --> 00:56:53,202 ¡Eso es mucha carne! 1251 00:56:53,452 --> 00:56:55,875 Quiero decir, eso es como comer. un caniche. ¿Sabes? 1252 00:56:55,954 --> 00:56:57,354 ¿De verdad crees que puedes hacer eso? 1253 00:56:57,372 --> 00:57:00,091 No sólo lo pienso, cariño. Lo sé. 1254 00:57:00,167 --> 00:57:02,044 Es sólo que si quiero hacerlo, eso es todo. 1255 00:57:02,377 --> 00:57:03,799 Bueno, ¿quieres hacerlo, cariño? 1256 00:57:05,631 --> 00:57:07,633 Sí. Voy a hacerlo. 1257 00:57:07,716 --> 00:57:09,639 Pero quiero el aderezo para ensalada. en el costado. 1258 00:57:10,385 --> 00:57:11,637 Es cosa de Weight Watchers. 1259 00:57:11,720 --> 00:57:12,892 ¡Damas y caballeros! (GOLPE SOBRE LA MESA) 1260 00:57:12,971 --> 00:57:15,520 si pudieras dirigir tu atención al escenario, 1261 00:57:15,599 --> 00:57:17,522 encontrará a la señorita Joyce Brewster. 1262 00:57:17,601 --> 00:57:19,148 - Hola. 01:02:19,736 - ¡Como un tiro! - Así, vas como... 1384 01:02:19,861 --> 01:02:22,865 ¡Oh, te refieres a como en las películas! 1385 01:02:24,532 --> 01:02:26,205 Damas y caballeros, 1386 01:02:26,868 --> 01:02:29,371 - esto es para mi hijo. MULTITUD: - ¡Ay! 1387 01:02:29,704 --> 01:02:31,065 Y no te olvides de la camiseta gratis. 1388 01:02:31,122 --> 01:02:32,715 - No lo haré. - ¡Dispara! 1389 01:02:35,794 --> 01:02:37,546 (SONIDOS DE CAMPANA) 1390 01:02:37,837 --> 01:02:39,714 (Aplausos salvajes) 1391 01:02:40,799 --> 01:02:42,392 (Gritos) 1392 01:02:42,509 --> 01:02:43,977 (RISAS) 1393 01:02:44,302 --> 01:02:45,303 ¡Sí! 1394 01:02:45,553 --> 01:02:46,645 Gracias, cariño. 1395 01:02:48,265 --> 01:02:49,482 Mmm. 1396 01:02:49,891 --> 01:02:51,452 Entonces vas a hacer más turismo 1397 01:02:51,518 --> 01:02:52,895 en el resto de tu viaje? 1398 01:02:52,978 --> 01:02:54,070 AMBOS: Mmm... 1399 01:02:54,396 --> 01:02:55,488 Ojalá pudiéramos hacerlo. 1400 01:02:55,563 --> 01:02:57,565 en realidad estamos con una agenda bastante apretada. 1401 01:02:57,816 --> 01:03:00,490 Nos vamos a Santa Fe, Las Vegas, y luego San Francisco. 1402 01:03:00,735 --> 01:03:03,409 Bueno, espero que llegues a parada en el Gran Cañón. 1403 01:03:03,738 --> 01:03:05,581 Oh, no, no podemos esta vez. 1404 01:03:05,657 --> 01:03:08,080 porque somos realmente en una agenda muy apretada. 1405 01:03:08,410 --> 01:03:10,913 - Bueno, entonces tal vez el próximo viaje. - Sí. 1406 01:03:12,247 --> 01:03:14,249 Andrés. Fue un placer. 1407 01:03:14,499 --> 01:03:16,672 Oh sí. Tú también. Muchas gracias. 1408 01:03:16,918 --> 01:03:18,591 Y gracias. Muchas, muchas gracias. 1409 01:03:18,920 --> 01:03:21,093 Gracias. ¿Y podría haberlo hecho? ¿Un segundo con tu mamá? 1410 01:03:21,589 --> 01:03:24,934 ¡Sí! Con seguridad. Sí. Gracias. 1411 01:03:25,260 --> 01:03:27,763 Espero que esto no sea demasiado atrevido. 1412 01:03:28,013 --> 01:03:30,892 pero cuando veo a una mujer comer así, 1413 01:03:30,974 --> 01:03:33,054 Bueno, simplemente hace que un hombre quiere arriesgar el cuello. 1414 01:03:33,351 --> 01:03:34,523 (RISAS) 1415 01:03:34,602 --> 01:03:36,195 Hago negocios en Nueva York. 1416 01:03:36,604 --> 01:03:37,730 Esperaba que tal vez pudiera 1417 01:03:37,814 --> 01:03:39,135 invitarte a cenar una noche. 1418 01:03:40,191 --> 01:03:41,192 Mmm. 1419 01:03:41,276 --> 01:03:42,448 Conozco algunos restaurantes 1420 01:03:42,527 --> 01:03:44,120 donde no tienes que comer en un escenario. 1421 01:03:44,195 --> 01:03:45,492 (RISAS) 1422 01:03:46,281 --> 01:03:47,954 Eso es gracioso. 1423 01:03:50,118 --> 01:03:53,793 Lo que pasa con las citas... Es una cita, ¿verdad? 1424 01:03:54,414 --> 01:03:55,666 (RISAS) 1425 01:03:55,790 --> 01:03:58,964 Es tan incómodo 1426 01:03:59,294 --> 01:04:02,218 hablando y comiendo con alguien que no conoces. 1427 01:04:02,464 --> 01:04:04,137 Algunos dirían que así es como realmente 1428 01:04:04,215 --> 01:04:05,307 llegas a conocer a alguien. 1429 01:04:06,301 --> 01:04:08,975 Sí, eso es... Se podría argumentar eso. 1430 01:04:09,596 --> 01:04:10,939 (JOYCE TARTAMUDE) 1431 01:04:11,139 --> 01:04:13,983 No sé qué decir. Ha pasado mucho tiempo. 1432 01:04:14,309 --> 01:04:16,482 Bueno, te digo una cosa. 1433 01:04:17,479 --> 01:04:18,822 Cuando estés listo, 1434 01:04:19,981 --> 01:04:21,324 llámame. 1435 01:04:22,484 --> 01:04:24,452 Lo pensaré, Ben. 1436 01:04:25,653 --> 01:04:26,996 Joyce. 1437 01:04:30,325 --> 01:04:32,999 - ¡Conduce con cuidado! - Lo haré. Cuídate ahora. 1438 01:04:33,328 --> 01:04:34,750 ¡Adiós, Sr. Graw! Encantado de conocerlo. 1439 01:04:34,829 --> 01:04:35,830 - Es Ben. Ben. - Nos vemos, Andrés. 1440 01:04:35,914 --> 01:04:37,757 - ¡Adiós, Ben! (EL MOTOR ARRANCA) 1441 01:04:37,832 --> 01:04:41,006 - ¡Qué escandaloso! ¡Madre! - No digas... 1442 01:04:41,336 --> 01:04:42,337 ¡Qué escándalo! 1443 01:04:42,670 --> 01:04:44,513 Basta. Vamos. No hagas eso. 1444 01:04:44,839 --> 01:04:46,682 "Lo pensaré, Ben." 1445 01:04:46,925 --> 01:04:47,972 - Eso es exactamente... - Eso es así... 1446 01:04:48,051 --> 01:04:49,223 Te estás sonrojando ahora mismo ¿sabes eso? 1447 01:04:49,302 --> 01:04:51,302 - ¡Eso es tan desagradable! - Eso es exactamente lo que dijiste. 1448 01:04:51,346 --> 01:04:53,519 Ya sabes, es muy agradable. ¡Dios! 1449 01:04:53,848 --> 01:04:57,193 no me he divertido mucho en tanto tiempo. ¿Sabes? 1450 01:04:57,519 --> 01:04:58,611 Quizás tengas razón, Andy. 1451 01:04:58,686 --> 01:05:01,030 Tal vez necesito un poco más Aventura en mi vida. 1452 01:05:01,356 --> 01:05:03,700 Estoy realmente cansado de ir a Gap. 1453 01:05:04,025 --> 01:05:06,244 - ¿En realidad lo eres? - No. En realidad, no lo soy. 1454 01:05:06,319 --> 01:05:07,445 01:05:20,713 No tienes que comer en un escenario". 1459 01:05:21,042 --> 01:05:22,339 Voy a tomar este postre... 1460 01:05:22,419 --> 01:05:23,545 No voy a compartirlo contigo ahora... 1461 01:05:23,628 --> 01:05:25,301 (RUFFLY) "Soy Ben Graw". - ¡Estás siendo desagradable! 1462 01:05:25,547 --> 01:05:27,390 - "Mi nombre es Ben Graw." - Vamos. Conducir. 1463 01:05:27,632 --> 01:05:31,307 "Esto aquí es... Tu tren ¡que te roben! Soy Ben Graw." 1464 01:05:31,553 --> 01:05:33,476 JOYCE: ¿Te diste cuenta? ¿Qué tan guapo era? 1465 01:05:33,555 --> 01:05:35,307 ANDY: "Soy muy guapo. Soy Ben Graw. " 1466 01:05:35,390 --> 01:05:37,643 - ¿Notaste sus dientes? - "Mis dientes son perfectos." 1467 01:05:37,725 --> 01:05:39,727 - ¡Basta! - "Tengo un afeitado muy apurado." 1468 01:05:39,811 --> 01:05:41,654 Te voy a matar. 1469 01:05:41,729 --> 01:05:42,901 ANDY: ¿Qué? ¡Así era exactamente él! 1470 01:05:42,981 --> 01:05:44,983 JOYCE: ¡Basta! ¡Basta! ¿Ya tienes hambre? 1471 01:05:45,233 --> 01:05:46,873 ANDY: ¿Ya tengo hambre? ¿Estás bromeando? 1472 01:05:47,068 --> 01:05:48,828 JOYCE: Bueno, acabas de tener una pequeña hamburguesa. 1473 01:05:49,070 --> 01:05:51,414 ¡Espera! ¡Mira, mira, mira! Espera, espera, espera, espera. 1474 01:05:51,489 --> 01:05:53,617 - Número 10. - Lo sé. Es muy emocionante. 1475 01:05:53,700 --> 01:05:55,077 ¡Fresco! 1476 01:05:55,577 --> 01:05:58,251 - ¡El número 10 ya! - ¿No va a ser genial? 1477 01:05:58,329 --> 01:05:59,330 Sí. 1478 01:05:59,831 --> 01:06:01,424 ¿Cuántos CD más tenemos? 1479 01:06:01,749 --> 01:06:02,921 JOYCE: Creo que 12. 1480 01:06:03,168 --> 01:06:05,262 01:07:40,853 Realmente hermoso. 1513 01:07:40,932 --> 01:07:42,058 Sí. 1514 01:07:45,520 --> 01:07:48,694 Entonces, ¿cuánto tiempo ¿Se supone que debemos mirarlo? 1515 01:07:49,857 --> 01:07:51,200 ¿Diez minutos? 1516 01:07:51,859 --> 01:07:53,861 - ¡Diez minutos! - Sí. ¿Bien? 1517 01:07:54,362 --> 01:07:56,035 Parece una falta de respeto mirarlo. 1518 01:07:56,114 --> 01:07:57,787 Supongo que durante menos de 10 minutos. 1519 01:07:58,032 --> 01:07:59,375 ¿Pero quién lo sabrá? (REÍR) 1520 01:07:59,701 --> 01:08:01,044 Ese es un buen punto. 1521 01:08:01,786 --> 01:08:03,288 - ¿Quieres ir? - Sí, vámonos. 1522 01:08:03,538 --> 01:08:04,790 Vayamos a Las Vegas. 1523 01:08:04,872 --> 01:08:07,716 Deberíamos decirle a nuestros amigos Lo miramos por más tiempo. 1524 01:08:14,841 --> 01:08:17,390 01:08:40,166 ¡Mira, MandM! ¡Andy! (RISAS) 1534 01:08:40,241 --> 01:08:42,915 ¡Ahí tienes! Imagínate lo fuerte ¡podrías masticarlos! 1535 01:08:43,161 --> 01:08:44,879 solo tengo una buena sentimiento sobre el mañana. 1536 01:08:44,954 --> 01:08:46,581 Creo que las cosas van a ir muy bien. 1537 01:08:46,664 --> 01:08:47,665 Bueno, será mejor. 1538 01:08:49,417 --> 01:08:51,260 Ese es nuestro hotel justo ahí. 1539 01:08:51,753 --> 01:08:53,753 - ¿Ahí es donde vamos? - ¡Mira la fuente! 1540 01:08:53,921 --> 01:08:55,264 JOYCE: Muy elegante. 1541 01:08:55,506 --> 01:08:58,680 ANDY: Me siento un poco raro. Servicio de aparcacoches para el coche del Sr. Bean. 1542 01:08:58,760 --> 01:08:59,852 (JOYCE SE RÍE) 1543 01:08:59,927 --> 01:09:01,600 ANDY: - Bien, ¿eh? JOYCE: - ¡Vaya! 1544 01:09:01,763 --> 01:09:03,185 - ¡Emocionante! - ¡Lo sé! ¿No es así? 1545 01:09:03,264 --> 01:09:04,937 - ¡Dios mío, ya llegamos! - ¡Estamos aquí! 1546 01:09:06,100 --> 01:09:07,602 - ¡Mira qué bonito! ANDY: - Muchas gracias. 1547 01:09:07,685 --> 01:09:09,483 Se lo agradezco. Perfecto. 1548 01:09:09,771 --> 01:09:11,273 ¡Ay dios mío! ¡Mira sus estatuas! 1549 01:09:11,356 --> 01:09:12,357 ¿Es esa la estatua de David? 1550 01:09:12,440 --> 01:09:14,408 Sí, ese es el David real. Lo volaron aquí. 1551 01:09:14,609 --> 01:09:15,735 ¡No, no lo hicieron! 1552 01:09:16,569 --> 01:09:18,571 - ¡Hola! Soy Andrew Brewster. - Hola. 1553 01:09:18,696 --> 01:09:21,040 estoy presentando a Red de compras desde el hogar mañana. 1554 01:09:21,157 --> 01:09:23,455 Ah, genial. Bienvenido, Sr. Brewster. 1555 01:09:23,534 --> 01:09:24,660 Sólo necesito tu villancico, por favor. 1556 01:09:24,744 --> 01:09:26,417 - Ahí mismo. - Gracias. 1557 01:09:28,331 --> 01:09:30,129 Veo que estás en sus tarifas corporativas. 1558 01:09:30,208 --> 01:09:31,209 ¡Oh, genial! 1559 01:09:33,002 --> 01:09:34,345 Aquí está tu tarjeta de crédito. 1560 01:09:34,420 --> 01:09:35,421 - Gracias. - Perfecto. 1561 01:09:37,256 --> 01:09:38,929 JOYCE: ¿Cómo estás? en esta cosa? 1562 01:09:39,175 --> 01:09:40,848 ¡Ay, Jesús! Bueno. Bueno. 1563 01:09:41,094 --> 01:09:43,938 ¡Oye, mamá! iba a ir a tomar una ducha, luego deberíamos comer, 1564 01:09:44,013 --> 01:09:45,265 Entonces quiero ir al Bellagio. 1565 01:09:45,348 --> 01:09:46,725 - Podemos ver la fuente... - No, cariño, mira esto. 1566 01:09:46,808 --> 01:09:48,776 Ranas. ¡Tiene ranas! 1567 01:09:49,352 --> 01:09:51,400 - Excelente. - Y está en el pasillo. 1568 01:09:51,479 --> 01:09:53,356 Lo pusieron delante. ¿Sabes por qué? 1569 01:09:53,690 --> 01:09:55,033 Porque este es un ganador. 1570 01:09:55,274 --> 01:09:56,821 Mamá, hay muchas máquinas. en los pasillos. 1571 01:09:56,901 --> 01:09:58,198 Oh, mira esto, ¡Tengo un asiento! El chico se fue. 1572 01:09:58,277 --> 01:09:59,779 - Genial. - ¡Estoy tan emocionada! 1573 01:10:00,029 --> 01:10:01,372 Mamá, vamos, vámonos, ¿vale? 1574 01:10:01,614 --> 01:10:04,788 No, no, no, cariño. Subes, dejas las maletas, te duchas, 1575 01:10:04,867 --> 01:10:05,914 haz lo que quieras. 1576 01:10:05,993 --> 01:10:07,620 Voy a jugar aquí, ¿vale? 1577 01:10:07,787 --> 01:10:09,380 ¿Las bebidas son gratis aquí? 1578 01:10:09,789 --> 01:10:10,829 Sí, las bebidas son gratis. 1579 01:10:10,873 --> 01:10:11,874 - ¿Están libres? - Sí. 1580 01:10:11,958 --> 01:10:15,303 Entonces, ¿podrías avisarme? una camarera si ves una? 1581 01:10:15,628 --> 01:10:17,301 - Bueno. Sí, está bien. - Bueno. Bueno. 1582 01:10:17,505 --> 01:10:18,506 Excelente. 1583 01:10:19,132 --> 01:10:20,453 ¿Qué significa eso? ¿Sabes? 1584 01:10:20,466 --> 01:10:21,467 Ganaste unos 10 centavos. 1585 01:10:21,551 --> 01:10:22,894 ¿Diez centavos? ¿Eso es todo? 1586 01:10:23,136 --> 01:10:24,479 Conseguí tres naranjas ombligo. 1587 01:10:24,887 --> 01:10:28,061 ¡Sigue subiendo! ¿A quién llamo? ¿A quién le digo? 1588 01:10:28,307 --> 01:10:30,309 Ah, lo sé. tengo un buen presentimiento sobre esto. 1589 01:10:30,560 --> 01:10:32,233 ¿Dónde están las bebidas? 1590 01:10:32,645 --> 01:10:33,646 Buena suerte con eso. 1591 01:10:33,730 --> 01:10:34,822 - ¿En realidad? - Sí. 1592 01:10:43,156 --> 01:10:44,373 (PESTILLOS DE LA PUERTA) 1593 01:10:49,245 --> 01:10:50,417 ¿Mamá? 1594 01:10:51,414 --> 01:10:52,757 Soy yo, cariño. 1595 01:10:52,999 --> 01:10:54,592 ¿Finalmente has vuelto? 1596 01:10:55,418 --> 01:10:57,091 ¿Qué hora es? 1597 01:10:58,671 --> 01:11:00,344 - Hola, dormilón. - Hola. 1598 01:11:00,548 --> 01:11:02,050 (GEMIDOS) (RISAS) 1599 01:11:03,259 --> 01:11:04,932 Oh, estoy tan emocionado. 1600 01:11:05,261 --> 01:11:06,513 ¿Estás despierto? ¿Estás despierto? ¿Estás despierto? 1601 01:11:06,596 --> 01:11:08,018 - Sí. - ¡Mmm! 1602 01:11:08,431 --> 01:11:09,774 Entonces... (SE ACLARA LA GARGANTA) 1603 01:11:09,932 --> 01:11:11,354 ¿Notas algo diferente? 1604 01:11:11,434 --> 01:11:15,530 Sí, juegas toda la noche y emborracharme a las 7:00 a.m. 1605 01:11:15,813 --> 01:11:19,534 ¡No! ¡No, me perforaron las orejas! Mirar. 1606 01:11:19,942 --> 01:11:21,615 - ¿No es genial? - Oh, vaya. 1607 01:11:21,861 --> 01:11:23,329 - ¡Sí, mira eso! - Está bien. 1608 01:11:23,404 --> 01:11:26,704 Estaba ganando $60 y decidí para dejarlo todo. 1609 01:11:26,949 --> 01:11:28,667 Y entonces pasé por una joyería. 1610 01:11:28,743 --> 01:11:30,620 ¡Y me perforaron las orejas! 1611 01:11:30,703 --> 01:11:31,704 ¡Bueno! 1612 01:11:32,121 --> 01:11:33,873 Y ni siquiera me dolió. 1613 01:11:33,956 --> 01:11:36,880 Bueno, si estás contento con eso, entonces bien por ti. 1614 01:11:36,959 --> 01:11:37,960 Estoy feliz por eso. 1615 01:11:38,127 --> 01:11:40,129 - ¡Estoy tan feliz, Andy! - Bien. 1616 01:11:40,505 --> 01:11:43,179 Podría quedarme aquí para siempre. 1617 01:11:44,300 --> 01:11:47,144 Bueno, eventualmente podrías quedarse sin cosas para perforar 1618 01:11:47,220 --> 01:11:49,097 y tu maquina de ranas podría producirse un cortocircuito. 1619 01:11:49,180 --> 01:11:50,700 No sé qué harías después de eso. 1620 01:11:50,973 --> 01:11:52,600 Lo sé. Simplemente me dejé llevar. 1621 01:11:52,683 --> 01:11:53,684 Sí. 1622 01:11:54,310 --> 01:11:56,984 - Entonces, estaba pensando... - Sí. 1623 01:11:57,313 --> 01:11:59,657 ...que tal vez deberías irte solo a San Francisco, 1624 01:11:59,982 --> 01:12:02,610 y luego podría gastar El resto del fin de semana aquí. 1625 01:12:03,069 --> 01:12:06,824 Uh, no creo que sea la mejor idea. 1626 01:12:06,906 --> 01:12:07,907 ¿Por qué no? 1627 01:12:07,990 --> 01:12:09,412 Sabes, nos hemos estado divirtiendo. 1628 01:12:09,492 --> 01:12:10,744 Deberíamos seguir así. 1629 01:12:10,827 --> 01:12:12,670 solo me han dado un puñetazo en un lado de mi cara. 1630 01:12:12,745 --> 01:12:14,543 Te estoy liberando del apuro, ¿sabes? 1631 01:12:14,622 --> 01:12:16,795 Condujiste hasta Las Vegas con tu madre. 1632 01:12:17,333 --> 01:12:20,678 Tengo suficiente material para alardear para durar el resto de mi vida, cariño. 1633 01:12:20,920 --> 01:12:22,092 Mamá. 1634 01:12:23,005 --> 01:12:26,009 en realidad no tengo una reunión en San Francisco. 1635 01:12:26,843 --> 01:12:29,517 Localicé a Andy. 1636 01:12:30,429 --> 01:12:31,601 Margolis. 1637 01:12:32,849 --> 01:12:35,352 Él es la reunión en San Francisco. 1638 01:12:36,352 --> 01:12:39,777 Tenía el mismo trabajo. ¡Trabaja para la misma empresa! 1639 01:12:39,856 --> 01:12:42,029 Lo trasladaron a la costa oeste. 1640 01:12:42,358 --> 01:12:44,702 Y obtuve su información. 1641 01:12:44,777 --> 01:12:48,532 tengo su numero y su correo electrónico y su dirección. 1642 01:12:49,365 --> 01:12:52,209 Y él no está casado. 1643 01:12:52,326 --> 01:12:55,330 Entonces pensé ¿por qué no? 1644 01:13:00,376 --> 01:13:01,548 ¿Cuando? 1645 01:13:01,878 --> 01:13:03,221 ¿Cuándo qué? 1646 01:13:04,463 --> 01:13:06,010 ¿Cuándo lo localizaste? 1647 01:13:08,092 --> 01:13:09,969 (SPUTTERS) Justo después Me dijiste que existía. 1648 01:13:10,177 --> 01:13:12,396 Lo localicé. Fue realmente fácil. 1649 01:13:16,726 --> 01:13:18,569 Entonces es por eso que tu 1650 01:13:19,395 --> 01:13:21,397 Quería que fuera contigo. 1651 01:13:21,898 --> 01:13:23,992 Entonces pude ver a Andy Margolis. 1652 01:13:24,066 --> 01:13:25,113 ¡Mamá, por supuesto que no! 1653 01:13:25,192 --> 01:13:28,241 creo que queria conocerlo también, ya sabes. 1654 01:13:28,738 --> 01:13:30,081 Oh, Dios. 1655 01:13:30,740 --> 01:13:32,913 ¡Fui tan estúpido! 1656 01:13:33,242 --> 01:13:35,415 ¿Por qué es eso...? ¿Por qué eres estúpido? 1657 01:13:35,745 --> 01:13:37,088 Ay dios mío. 1658 01:13:39,916 --> 01:13:44,342 De hecho pensé que tú quería pasar tiempo conmigo. 1659 01:13:44,837 --> 01:13:47,056 Quiero pasar tiempo contigo, mamá. 1660 01:13:47,131 --> 01:13:48,849 Por eso te invité. 1661 01:13:50,927 --> 01:13:52,099 Está bien. 1662 01:13:53,638 --> 01:13:54,810 No estoy enojado. 1663 01:13:56,599 --> 01:14:00,274 Quiero decir, la mayoría de los niños Ni siquiera me importaría lo suficiente. 1664 01:14:04,941 --> 01:14:06,693 Yo sólo... 1665 01:14:08,110 --> 01:14:12,456 pensé que era algo más, eso es todo. 1666 01:14:13,449 --> 01:14:15,292 Mamá, hablemos de eso. por un minuto, ¿vale? 1667 01:14:15,368 --> 01:14:16,369 No tienes que ir. 1668 01:14:16,452 --> 01:14:18,796 No, no. Está bien. 1669 01:14:19,121 --> 01:14:22,967 Será mejor que te prepares Para tu reunión, cariño. 1670 01:14:23,292 --> 01:14:25,966 ANDY: ¡Vamos, mamá! Eso no es lo que es... 1671 01:14:41,894 --> 01:14:45,148 ¿Andrew Brewster para Skyoclan? 1672 01:14:47,149 --> 01:14:48,492 (EN SILENCIO) Scieoclean. 1673 01:14:52,822 --> 01:14:54,574 Está bien, Sr. Brewster, tienes cinco minutos 1674 01:14:54,657 --> 01:14:56,218 para explicar el producto y demostrarlo. 1675 01:14:56,409 --> 01:14:58,002 Nuestra anfitriona, Amy, le presentará 1676 01:14:58,077 --> 01:14:59,750 y puedes interactuar con ella como quieras. 1677 01:14:59,829 --> 01:15:00,830 ¿Alguna pregunta? 1678 01:15:00,913 --> 01:15:04,258 Sí, no me di cuenta esto fue todo un asunto. 1679 01:15:04,500 --> 01:15:06,173 No me di cuenta de que estaba en cámara. 1680 01:15:06,502 --> 01:15:08,675 Vas a estar genial. A por ello. 1681 01:15:09,839 --> 01:15:11,182 Hola. Hola. 1682 01:15:11,507 --> 01:15:12,633 - ¡Andrés, hola! - Hola, sí, soy Andrew. 1683 01:15:12,717 --> 01:15:13,764 Encantado de conocerlo. 1684 01:15:13,843 --> 01:15:16,562 - Soy Amy. Encantado de verte. - Hola, Amy. Hola. Entonces... 1685 01:15:16,637 --> 01:15:19,766 Oh, vaya. No, gracias. Estoy bien. Gracias. 1686 01:15:20,016 --> 01:15:21,393 Así que vamos a mirar justo al frente aquí. 1687 01:15:21,475 --> 01:15:22,515 ¡Guau! Este es el conjunto real. 1688 01:15:22,768 --> 01:15:24,770 Sí, estamos en el set ahora. 1689 01:15:25,187 --> 01:15:26,359 ¡Rueden cámaras! 1690 01:15:26,439 --> 01:15:27,440 ¡Oh! Hace calor aquí. 1691 01:15:27,523 --> 01:15:29,116 Hace calor. Es muy brillante. Yo... 01:19:56,254 Sólo date la vuelta. Sólo sigue caminando. 1791 01:19:56,333 --> 01:19:58,134 - No digo nada. - Sólo date la vuelta. 1792 01:19:58,168 --> 01:20:01,263 - A la gente le encanta una actuación. - Mantén la calma. Lo sé, lo sé. 1793 01:20:01,505 --> 01:20:03,132 ¡Esto era mejor que El hombre de La Mancha! 1794 01:20:03,215 --> 01:20:05,138 - Entonces, ¿qué tan mal sabía? - ¡Fue horrible! 1795 01:20:05,592 --> 01:20:06,764 ¡Fue tan asqueroso! 1796 01:20:07,011 --> 01:20:08,433 - Bueno, actuaste muy bien. - Ah, gracias. 1797 01:20:08,512 --> 01:20:09,855 - Necesitaba la menta. - Así es. 1798 01:20:10,097 --> 01:20:11,644 ¿Qué pasa con el chico? ¿Qué te dijo? 1799 01:20:11,724 --> 01:20:13,943 Dijo que fue un gran lanzamiento. 1800 01:20:14,018 --> 01:20:15,861 Él dijo que va a súbelo por la escalera. 1801 01:20:15,936 --> 01:20:17,609 - ¡No! - ¡Sí! 1802 01:20:17,688 --> 01:20:19,849 - ¿Usó la palabra escalera? - ¡Usó la palabra "escalera"! 1803 01:20:19,857 --> 01:20:21,029 - ¡Lo sé! - ¡Vas a ser famoso! 1804 01:20:21,108 --> 01:20:23,702 Puede que lo sea, ¡no lo sé! (RISAS) 1805 01:20:23,777 --> 01:20:25,575 ¿Todavía quieres ir? a San Francisco? 1806 01:20:26,905 --> 01:20:27,906 ¿En serio? 1807 01:20:28,699 --> 01:20:29,871 Sí. 1808 01:20:30,784 --> 01:20:32,832 Estamos prácticamente allí. 1809 01:20:32,911 --> 01:20:35,915 Tienes curiosidad, tengo curiosidad, entonces, ¿Qué diablos? 1810 01:20:37,291 --> 01:20:40,465 Sí, si... ¿estás...? ¿Estás seguro de que quieres hacerlo? 1811 01:20:41,628 --> 01:20:42,800 Sí. 1812 01:20:43,088 --> 01:20:44,965 Bueno. (RISAS) Genial. 1813 01:20:45,049 --> 01:20:46,050 - Bueno. - Bueno. 1814 01:20:46,383 --> 01:20:48,886 01:21:10,666 Y entonces ustedes ve a tomar un té, 1824 01:21:10,991 --> 01:21:13,494 - y luego se casarían el uno con el otro. (RISAS) 1825 01:21:14,828 --> 01:21:17,672 Bueno, entonces no tienes para pagar mi residencia de ancianos. 1826 01:21:17,748 --> 01:21:19,170 Exactamente. Ese es el verdadero plan. 1827 01:21:19,249 --> 01:21:20,296 Muy, muy buen pensamiento. 1828 01:21:20,376 --> 01:21:21,673 Aquí. Aquí. Su número está ahí arriba. 1829 01:21:21,752 --> 01:21:22,753 - ¿Qué? - Llámalo. 1830 01:21:22,836 --> 01:21:24,383 Ponlo en altavoz. Ponlo en altavoz. 1831 01:21:24,463 --> 01:21:25,931 - Ay, no, cariño... - Quiero escuchar. Sí. 1832 01:21:26,006 --> 01:21:29,351 Bueno. Este es el momento de la verdad. Bueno. 1833 01:21:30,344 --> 01:21:32,563 Espero que esté en casa. Espero que no esté en casa. 1834 01:21:32,638 --> 01:21:33,639 Espero que esté en casa. 1835 01:21:34,348 --> 01:21:36,396 (RISAS) - Esto es muy tenso para mí. 1836 01:21:36,517 --> 01:21:37,860 ¿Cómo conseguiste este número? 1837 01:21:38,018 --> 01:21:39,440 Bueno, ahora existe Internet. 1838 01:21:39,520 --> 01:21:41,693 - ¡Oh! Ah, claro. - Tiene toneladas de información. 1839 01:21:42,022 --> 01:21:43,865 - Está bien, voy a presionar... (MARCANDO) 1840 01:21:44,358 --> 01:21:45,405 "Llamar." Simplemente presiona "llamar". 1841 01:21:45,484 --> 01:21:46,485 ¿Estás seguro de que este es su número? 1842 01:21:46,568 --> 01:21:48,008 - Ese es el número. (SONIDO DE LÍNEA) 1843 01:21:48,028 --> 01:21:49,871 No puedo soportar la presión. 1844 01:21:51,407 --> 01:21:53,000 01:25:28,207 Tu padre era muy importante. a mi madre. 1932 01:25:28,540 --> 01:25:30,042 MARGOLIS: Era un buen hombre. 1933 01:25:31,376 --> 01:25:33,595 Mm... ¿cuánto tiempo? ¿Tus padres estaban casados? 1934 01:25:33,712 --> 01:25:34,884 - Veintiséis años. - Guau. 1935 01:25:35,088 --> 01:25:37,762 Sí. Mi mamá está en Florida ahora. 1936 01:25:38,216 --> 01:25:39,513 ANDY: Probablemente deberíamos irnos. 1937 01:25:39,593 --> 01:25:40,845 Acabas de regresar de un viaje, así que... 1938 01:25:40,927 --> 01:25:42,179 - Encantado de conocerlo. - Tú también. 1939 01:25:42,262 --> 01:25:46,267 No sé si mi hijo mencionó esto, 1940 01:25:47,601 --> 01:25:49,774 pero salí con tu padre por un tiempo. 1941 01:25:49,895 --> 01:25:51,067 Antes de conocer a tu madre. 1942 01:25:51,396 --> 01:25:52,443 - ¿En realidad? - Sí. 1943 01:25:53,398 --> 01:25:54,741 Y, um. 1944 01:25:55,400 --> 01:25:57,368 Me preguntaba si alguna vez habló de 1945 01:25:57,444 --> 01:25:59,071 - ¿Esa parte de su vida? ANDY: - Mamá... 1946 01:25:59,404 --> 01:26:01,406 No, no, no, está bien. Eh... 1947 01:26:02,240 --> 01:26:03,958 No, lo siento, no lo sabía. 1948 01:26:04,076 --> 01:26:06,044 Mi papá nunca habló de cualquiera menos mi mamá, 1949 01:26:06,119 --> 01:26:07,245 al menos no para nosotros. 1950 01:26:08,080 --> 01:26:09,753 Bien. Por supuesto que no. 1951 01:26:12,584 --> 01:26:14,632 Era un hombre muy, muy agradable. 1952 01:26:15,420 --> 01:26:17,593 Muy, muy amable conmigo. 1953 01:26:17,923 --> 01:26:20,597 Y lamento mucho tu pérdida. 1954 01:26:20,801 --> 01:26:23,145 - Gracias. 01:28:26,550 JOYCE: Seis botellas al día. 1977 01:28:26,593 --> 01:28:28,015 ANDY: Porque es bueno ¿Para mi piel y mis riñones? 1978 01:28:28,094 --> 01:28:29,294 JOYCE: - ¡Así es! - Bueno. 1979 01:28:29,387 --> 01:28:30,787 Entonces, ¿revisaste el auto minuciosamente? 1980 01:28:30,889 --> 01:28:32,357 Revisé el auto. lo comprobé cada centímetro del coche. 1981 01:28:32,432 --> 01:28:34,434 ¿Y el frente y la espalda? 1982 01:28:34,559 --> 01:28:36,903 No hay manera de que nos vayamos algo en el auto, ¿vale? 1983 01:28:37,020 --> 01:28:39,114 - Sí. - Sí. Creo que... 1984 01:28:40,065 --> 01:28:43,239 Creo que soy... Sí, soy así. 1985 01:28:44,569 --> 01:28:47,072 Y yo soy así. ¿Bien? 1986 01:28:47,405 --> 01:28:49,749 Bueno. Bueno, seguro que puedes ¿Encontrar la puerta por tu cuenta? 1987 01:28:50,617 --> 01:28:52,164 ¿Puedo encontrar la puerta por mi cuenta? 1988 01:28:52,244 --> 01:28:54,212 Cariño, me perforé las orejas y se comió media vaca. 1989 01:28:54,287 --> 01:28:56,585 - Creo que puedo encontrar la puerta por mi cuenta. (RISAS) 1990 01:28:57,582 --> 01:28:59,209 - Sí. (RISAS) 1991 01:28:59,584 --> 01:29:01,257 Ya sabes, esto, eh... 1992 01:29:02,087 --> 01:29:04,761 Esta semana realmente no fue como lo planeé. 1993 01:29:04,965 --> 01:29:06,933 Cariño, todo fue mejor. 1994 01:29:07,259 --> 01:29:11,264 Fue... Ya sabes, pasé casi 30 años de mi vida 1995 01:29:11,930 --> 01:29:16,106 pensando que no le importaba a alguien quien me importaba mucho. 1996 01:29:16,434 --> 01:29:19,779 Obtuve la respuesta que necesitaba. Hice. 1997 01:29:20,605 --> 01:29:23,108 - Es como siempre dice Anita. - Oh, Dios. 1998 01:29:23,942 --> 01:29:25,990 Cuando tiene que ser, tiene que ser. 1999 01:29:28,488 --> 01:29:29,609 En realidad, ese es un buen consejo. 2000 01:29:29,781 --> 01:29:31,261 Creo que debería darte su número. 2001 01:29:31,491 --> 01:29:33,789 - Bueno. - El caso es que 2002 01:29:34,286 --> 01:29:37,130 No estaba destinado a estar con Andy Margolis. 2003 01:29:37,622 --> 01:29:40,466 ¿Verás? Estaba destinado a conocerlo, 2004 01:29:41,167 --> 01:29:43,511 pero estaba destinado a casarme con tu padre. 2005 01:29:44,296 --> 01:29:46,469 Porque si no lo hubiera hecho, 2006 01:29:46,965 --> 01:29:48,638 No te habría tenido. 2007 01:29:49,467 --> 01:29:51,140 ¿No lo ves, Andy? 2008 01:29:52,137 --> 01:29:53,980 Siempre fuiste tú. 2009 01:29:54,306 --> 01:29:56,308 Eres el amor de mi vida, cariño. 2010 01:29:57,183 --> 01:29:59,185 Siempre serás tú. 2011 01:30:00,979 --> 01:30:02,196 (suspiros) 2012 01:30:03,481 --> 01:30:05,984 Tengo que irme antes de que empiece a llorar. 2013 01:30:07,485 --> 01:30:09,032 Sólo recuerda una cosa. 2014 01:30:09,696 --> 01:30:12,540 Si todos los chicos del mundo estuvieran alineados 2015 01:30:12,657 --> 01:30:13,783 y solo pude elegir uno... 2016 01:30:13,867 --> 01:30:16,541 no te hubiera dejado Elige a cualquier otra persona, mamá. 2017 01:30:16,828 --> 01:30:18,250 Sí, lo habrías hecho. 2018 01:30:18,330 --> 01:30:20,298 tendrías deja que la señora Shapiro te elija. 2019 01:30:20,373 --> 01:30:21,716 - No, no lo haría. - Te encantaban sus galletas. 2020 01:30:22,000 --> 01:30:24,002 Eran unas galletas realmente buenas. (RISAS) 2021 01:30:34,054 --> 01:30:35,727 Ya te extraño. 2022 01:30:48,193 --> 01:30:50,867 Sabes, esto fue la mejor semana de mi vida. 2023 01:30:51,696 --> 01:30:53,198 Te amo, mamá. 2024 01:30:57,369 --> 01:30:58,871 Bueno. Adiós. 2025 01:31:12,342 --> 01:31:13,434 Bueno. 2026 01:31:14,052 --> 01:31:17,226 Tienes que estar bromeando. Este es un nuevo récord. 2027 01:31:20,725 --> 01:31:22,727 Hola. ¿Ben? 2028 01:31:23,061 --> 01:31:26,065 Es Joyce. Sí, el gran comedor. 2029 01:31:27,774 --> 01:31:29,026 (RISAS) 2030 01:31:30,568 --> 01:31:31,911 Está bien. 2031 01:31:34,531 --> 01:31:36,283 (CHARLA INDISTINCTAMENTE) 2032 01:31:39,244 --> 01:31:40,917 - Mamá, ¿quieres probar un poco? - Seguro. 2033 01:31:41,246 --> 01:31:42,919 ¿Ves, mamá? 2034 01:31:43,415 --> 01:31:45,088 Está justo por ahí. 2035 01:31:45,417 --> 01:31:46,760 Hola mamá. 2036 01:32:24,789 --> 01:32:28,134 Creo que deberíamos pensar en haciendo otro viaje, 2037 01:32:28,251 --> 01:32:29,798 en Europa. ¿Qué tal eso? 2038 01:32:30,336 --> 01:32:32,338 - ¿Quieres ir a Europa? - ¿Qué opinas sobre eso? 2039 01:32:32,630 --> 01:32:34,303 No creo que sea una muy buena idea. 2040 01:32:34,507 --> 01:32:36,509 estoy tan fascinado con el Libro en Cinta, 2041 01:32:36,634 --> 01:32:38,274 Quiero terminarlo, me siento en el garaje. 2042 01:32:38,344 --> 01:32:39,436 Bueno, espero que apagues el auto. 2043 01:32:39,512 --> 01:32:40,684 Porque vas a morir si no lo haces. 2044 01:32:40,972 --> 01:32:41,939 Lo sé. Lo sé. 2045 01:32:42,015 --> 01:32:43,312 - Debo recordar eso. - Eso estaría bien. 2046 01:32:43,475 --> 01:32:45,193 Desde que fui tu madre y tu padre, 2047 01:32:45,310 --> 01:32:46,482 y tenía que hablarte sobre el sexo. 2048 01:32:46,561 --> 01:32:47,562 Sí. 2049 01:32:47,645 --> 01:32:48,737 ¿Eso te ayudó en tu vida? 2050 01:32:48,813 --> 01:32:50,736 Bueno, no puedes deshacer el hecho de que me dijiste 2051 01:32:50,815 --> 01:32:53,034 sobre el sexo con penetración a una edad temprana. 2052 01:32:53,151 --> 01:32:55,370 Pero supongo... no lo sé. 2053 01:32:55,487 --> 01:32:56,830 Simplemente no hagas eso en el futuro. 2054 01:32:57,030 --> 01:32:58,230 Bueno, te daré mi número. 2055 01:32:58,281 --> 01:32:59,248 Bueno. 2056 01:32:59,324 --> 01:33:00,621 Y nos das una llamada cuando estés en la ciudad. 2057 01:33:00,700 --> 01:33:02,247 Sí, ustedes deberían Probablemente siga en contacto. 2058 01:33:02,327 --> 01:33:03,328 Está bien. 2059 01:33:04,829 --> 01:33:07,298 ¿Como regla general? ¿Simplemente violan todo el tiempo? 2060 01:33:07,373 --> 01:33:10,718 No, no todo el tiempo. A veces. Pero nunca se sabe. 2061 01:33:10,835 --> 01:33:12,837 Puede que no te violen, pero... 2062 01:33:13,171 --> 01:33:16,015 - Violarán a alguien. - Van a violar a alguien. 2063 01:33:19,010 --> 01:33:21,138 - Podrían violarnos a los dos. - ¡Oh, no! 2064 01:33:21,221 --> 01:33:23,565 Llevo los libros en cinta en un walkman. 2065 01:33:23,848 --> 01:33:25,816 - ¿En qué? - Un walkman. 2066 01:33:25,892 --> 01:33:27,610 ¿En un walkman? 2067 01:33:27,685 --> 01:33:29,926 ¿Tienes que entrar? ¿Una máquina del tiempo antes de usarla? 2068 01:33:30,188 --> 01:33:31,940 Deberías llamar al primo Lowell. 2069 01:33:32,023 --> 01:33:33,525 ¿Debería llamar al primo Lowell? 2070 01:33:33,858 --> 01:33:35,326 ¿He conocido alguna vez al primo Lowell? 2071 01:33:35,401 --> 01:33:37,119 No importa. Tiene tuberculosis. 2072 01:33:37,195 --> 01:33:38,242 Sería muy agradable saber de usted. 2073 01:33:38,363 --> 01:33:41,082 - ¿Tiene tuberculosis? - Ya está por aquí. 2074 01:33:41,199 --> 01:33:43,159 - ¿La gente todavía entiende eso? - Oh sí. Absolutamente. 2075 01:33:43,201 --> 01:33:44,953 Pensé que habían dejado de recibir eso. ¿En la época de los vaqueros? 2076 01:33:45,036 --> 01:33:46,357 ¿No escuchaste esa historia? No. 2077 01:33:46,371 --> 01:33:48,749 ¿No escuchaste esa historia? ¿Sobre el chico del avión? 2078 01:33:48,873 --> 01:33:51,547 - ¿Tenía tuberculosis? - Y contagió a la gente. 2079 01:33:51,876 --> 01:33:53,549 ¿Estaba Lowell en ese avión? 2080 01:33:53,711 --> 01:33:54,712 Creo que sí. 2081 01:33:54,879 --> 01:33:56,319 VOZ AUTOMATIZADA: Salga en 1000 pies. 2082 01:33:56,381 --> 01:33:57,473 ¡Vamos! ¡Salida! ¡Mil pies! ¡Solo sal! 2083 01:33:57,549 --> 01:33:58,675 ¿Qué distancia son 1000 pies? 2084 01:33:58,758 --> 01:33:59,850 ¡Tienes que fusionarte, mamá! ¡De esa manera! 2085 01:33:59,926 --> 01:34:01,269 ¿En qué, cariño? ¿En qué? 2086 01:34:01,386 --> 01:34:02,558 ¡A la salida! 2087 01:34:02,762 --> 01:34:06,016 Estoy conduciendo a 65 millas por hora y ella está hablando en pies. 2088 01:34:06,099 --> 01:34:08,227 - ¿Quién diablos es ese? - ¡Mierda, hay una mujer!