1 00:02:27,648 --> 00:02:31,234 Όταν ήμουν αγόρι, Το Tickle Head ήταν ένα περήφανο αλιευτικό λιμάνι. 2 00:02:35,781 --> 00:02:40,535 Τότε, άνθρωποι από το Tickle Head ήταν δυνατοί, αξιοπρεπείς, γενναίοι. 3 00:02:40,661 --> 00:02:43,037 Οι μέρες τους ήταν γεμάτες σκοπό. 4 00:02:52,881 --> 00:02:55,591 Σε καμία περίπτωση δεν ήταν αυτή η ζωή για τους λιπόθυμους, 5 00:02:55,717 --> 00:02:57,510 για τους αδύναμους ή τους τεμπέληδες. 6 00:02:58,554 --> 00:03:01,597 Αλλά καθώς κοιτάζω πίσω τώρα, Μπορώ πραγματικά να πω... 7 00:03:02,558 --> 00:03:04,058 η ζωή ήταν μια ομορφιά. 8 00:03:19,157 --> 00:03:24,161 Ο πατέρας μου εργαζόταν 14 ώρες την ημέρα μέχρι που τα χέρια του ήταν ωμά, 9 00:03:25,747 --> 00:03:28,958 διακινδυνεύοντας τη ζωή και τα μέλη, πολεμώντας την ανελέητη θάλασσα, 10 00:03:30,127 --> 00:03:32,295 όλοι για να βάλουμε φαγητό στο τραπέζι, 11 00:03:32,421 --> 00:03:34,463 μια στέγη πάνω από το κεφάλι μας, 12 00:03:34,590 --> 00:03:36,465 ζεστασιά στη σόμπα μας. 13 00:03:40,721 --> 00:03:43,556 Στο τέλος της ημέρας, ο πατέρας μου έλαμψε από περηφάνια 14 00:03:43,682 --> 00:03:47,602 γιατί κατά βάθος ήξερε, το είχε κερδίσει. 15 00:03:48,604 --> 00:03:52,440 Κέρδισε κάθε πολύτιμη, όμορφη στιγμή η ζωή του έδωσε πίσω. 16 00:03:55,152 --> 00:03:58,195 Γιατί ήξερε τη σκληρή δουλειά του τον έκανε άξιο, 17 00:03:58,322 --> 00:04:02,199 αντάξιος του μπακαλιάρου στο πιάτο του, η μυρωδιά του αλατιού στο δέρμα του, 18 00:04:03,327 --> 00:04:05,328 αντάξια των αστεριών στον ουρανό. 19 00:04:09,666 --> 00:04:11,500 Ω, Έρνεστ! 20 00:04:11,627 --> 00:04:13,419 - Αλίκη! 21 00:04:15,714 --> 00:04:18,841 - Όλο το λιμάνι ήταν άξιο για κάθε συνέπεια της ευτυχίας. 22 00:04:21,345 --> 00:04:24,221 Υπήρχαν ακόμη και κάποιοι που πίστεψαν ήταν πιο άξιοι από τους άλλους. 23 00:04:31,229 --> 00:04:32,855 Αληθινή ευτυχία. 24 00:04:40,572 --> 00:04:42,531 Νιαούρισμα! 25 00:04:42,658 --> 00:04:46,744 Νιαούρισμα! Νιαούρισμα! 26 00:04:54,795 --> 00:04:57,797 - Μάρεϊ, σταμάτα να κοροϊδεύεις τη γάτα. 27 00:05:23,365 --> 00:05:25,324 Mornin', Anne. - Γεια, πώς πάει; 28 00:05:32,499 --> 00:05:34,542 Αχ! 29 00:05:34,668 --> 00:05:36,085 - Πρωί, Σάμι. - Ευχαριστώ. 30 00:05:37,337 --> 00:05:38,879 - Mornin', Seez. 31 00:05:39,840 --> 00:05:41,257 Γεια, Φράνκι. 32 00:05:41,383 --> 00:05:42,550 Ορίστε, αγάπη μου. 33 00:05:42,676 --> 00:05:43,676 - Ευχαριστώ, Kath. 34 00:05:43,719 --> 00:05:45,052 - Mornin', Murray. 35 00:05:45,679 --> 00:05:49,932 - Ευχαριστώ, και με ρώτησε ο κύριος Πέλλυ να παραλάβει την επιταγή πρόνοιας του. 36 00:05:51,893 --> 00:05:53,352 - Ορίστε. 37 00:05:53,478 --> 00:05:55,021 - Ευχαριστώ. - Να περάσεις καλά. 38 00:05:55,147 --> 00:05:57,314 -Σας πιάσω αργότερα. - Πρωί, Τζο. 39 00:05:58,150 --> 00:06:01,110 - Ευχαριστώ. Θαυμάσιος. 40 00:06:02,320 --> 00:06:05,489 Ορίστε. Καλή σου μέρα, και μην ξεχάσετε τη συνάντηση της πόλης, εντάξει; 41 00:06:05,615 --> 00:06:06,741 - Ευχαριστώ, Χένρι. - Επόμενο. 42 00:06:07,284 --> 00:06:10,202 - Αυτή είναι η επιταγή μου, και αυτή είναι η επιταγή του κυρίου Πέλλεϋ. 43 00:06:10,328 --> 00:06:13,048 - Μάρεϊ, τώρα, το περάσαμε αυτό. Σου το εξήγησα... 44 00:06:13,081 --> 00:06:14,401 - Το περνάμε αυτό κάθε μήνα. 45 00:06:14,833 --> 00:06:16,375 - Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου. - Δεν θα χάσεις τη δουλειά σου. 46 00:06:16,501 --> 00:06:18,544 Έχετε δει το Mr. Pelley's πληρεξούσιο. 47 00:06:18,670 --> 00:06:19,670 - Είναι απάτη! 48 00:06:20,130 --> 00:06:21,810 - Αυτό είναι απολύτως νόμιμο. - Αυτό είναι παράνομο! 49 00:06:31,683 --> 00:06:32,767 - Ευχαριστώ. 50 00:06:33,560 --> 00:06:37,021 - Και μην ξεχάσετε τη συνάντηση της πόλης, εντάξει; Επόμενος. 51 00:06:56,083 --> 00:06:58,876 - Γεια σου. 52 00:06:59,002 --> 00:07:02,421 Ο αδερφός μου τηλεφώνησε. - Ω ναι; 53 00:07:03,924 --> 00:07:06,258 Πώς τα πάει; - Καλά. 54 00:07:08,303 --> 00:07:10,137 Υπάρχει διαθέσιμη δουλειά στο St. John's. 55 00:07:14,059 --> 00:07:16,435 Φυσικά! Προτιμάς να μείνεις εδώ. 56 00:07:18,271 --> 00:07:20,022 - Εδώ είναι το σπίτι μας. 57 00:07:20,148 --> 00:07:23,192 - Προτιμάς να μείνεις εδώ και ζήσε σαν κλέφτες, Μάρεϊ. 58 00:07:24,361 --> 00:07:27,696 - Κλέφτες; - Κλέβεις από την εταιρεία καλωδίων! 59 00:07:27,823 --> 00:07:30,991 Μαθήσατε το ηλεκτρικό μας κουτί! - Δεν ήταν επίτηδες. 60 00:07:31,118 --> 00:07:33,158 - Πουλάς τον σολομό πιάνεις στα δίχτυα της ρέγγας σου 61 00:07:33,161 --> 00:07:36,001 και συνεχίζεις να εξαργυρώνεις αυτό το δευτερόλεπτο παράνομος έλεγχος ευημερίας κάθε μήνα. 62 00:07:36,081 --> 00:07:37,706 - Παράνομο; 63 00:07:41,253 --> 00:07:44,630 Αυτό είναι πληρεξούσιο. Είναι γραμμένο ασπρόμαυρο. 64 00:07:44,756 --> 00:07:46,465 Είναι καθήκον και ηθική μου υποχρέωση 65 00:07:46,591 --> 00:07:49,802 για παραλαβή και κατάθεση Επιταγή ευημερίας του κυρίου Πέλλεϋ. 66 00:07:49,928 --> 00:07:53,430 Είναι ο ίδιος ο κ. Pelley που έγραψε το συγκεκριμένο πληρεξούσιο. 67 00:07:53,557 --> 00:07:55,599 Ο κύριος Πέλλυ μου έδωσε μια αποστολή. 68 00:07:55,725 --> 00:07:57,351 - Ο κύριος Πέλι είναι νεκρός. 69 00:07:57,477 --> 00:08:00,813 - Όχι στο δημόσιο μητρώο. 70 00:08:00,939 --> 00:08:06,360 Μέχρι να πεθάνει ο κύριος Πέλλυ παντού, Έχω ηθικό καθήκον. 71 00:08:06,486 --> 00:08:09,155 - Μάρεϊ, γιατί το κάνει αυτό πάντα πρέπει να είναι η απόφασή σου; 72 00:08:09,281 --> 00:08:11,657 - Γιατί θα ήμουν αυτός που θα δούλευε! 73 00:08:11,783 --> 00:08:12,943 - Αυτή η δουλειά είναι για μένα, Μάρεϊ. 74 00:08:14,119 --> 00:08:16,036 Θα ήμουν αυτός που θα δούλευε. 75 00:08:20,542 --> 00:08:23,085 Μάρεϊ... - Είναι η συνάντηση της πόλης. 76 00:08:23,211 --> 00:08:24,378 - Μάρεϊ... 77 00:08:27,382 --> 00:08:29,049 Τι θα πω στον αδερφό μου; 78 00:08:29,885 --> 00:08:31,177 Μάρεϊ! 79 00:08:38,852 --> 00:08:42,104 - Πού είναι όλοι; - Κολλημένος στην κίνηση. 80 00:08:50,780 --> 00:08:52,114 - Μάρεϊ; 81 00:08:52,240 --> 00:08:55,951 - Μάρεϊ; Αυτή είναι μια μεγάλη έκπληξη. 82 00:08:56,077 --> 00:08:57,786 - Σκάσε. 83 00:08:57,913 --> 00:08:59,079 - Εντάξει. 84 00:08:59,915 --> 00:09:03,000 Τώρα, η εταιρεία εξετάζει ακόμα η πρότασή μας για το εργοστάσιο. 85 00:09:03,126 --> 00:09:06,170 Τους πρόσφερα λοιπόν πλήρη φοροαπαλλαγή για να γλυκάνει τη συμφωνία. 86 00:09:06,296 --> 00:09:10,299 - Ε... φοροαπαλλαγή; Γιατί εσείς να τους δώσω πλήρη φορολογική απαλλαγή; 87 00:09:10,425 --> 00:09:12,593 Εννοώ, 2% λιγότερο από το Port Anne θα τους δελέαζε. 88 00:09:12,719 --> 00:09:14,762 - Τους δελέσατε; Τους δελέασε; 89 00:09:14,888 --> 00:09:18,390 Χένρι, δεν ήθελα να τους δελεάσω, Ήθελα να τους τυφλώσω! 90 00:09:18,516 --> 00:09:21,560 Ήθελα να τους τυφλώσω για να μην το κάνουν παρατηρήστε τις κενά στην προσφορά μας. 91 00:09:21,686 --> 00:09:23,812 - Ναι, αλλά πλήρης φορολογική απαλλαγή; 92 00:09:23,939 --> 00:09:25,898 - Μα δεν είναι αυτό το πρόβλημα πάντως, γιατί... 93 00:09:26,024 --> 00:09:28,484 - Μα για πόσα χρόνια; - Για πάντα, Χένρι, για πάντα. 94 00:09:28,610 --> 00:09:30,170 Γιατί το πραγματικό πρόβλημα είναι... - Μα εγώ... 95 00:09:30,278 --> 00:09:32,905 - Για πάντα! τους πρόσφερα πλήρης φοροαπαλλαγή για πάντα 96 00:09:33,031 --> 00:09:35,366 και έριξα μέσα την παρθενιά της κόρης σου. 97 00:09:35,492 --> 00:09:38,118 -Τι στο διάολο μιλάς; 98 00:09:38,245 --> 00:09:42,456 - Ω, Χένρι, ο Τομ σου τραβάει το πόδι. Όλοι ξέρουν ότι η Λούσι το έδωσε πριν από πολύ καιρό. 99 00:09:43,541 --> 00:09:47,253 - Κοίτα, η φοροαπαλλαγή και η δική του η παρθενιά της κόρης είναι άσχετη. 100 00:09:47,379 --> 00:09:48,754 - Γιατί; 101 00:09:49,339 --> 00:09:53,175 - Απαιτείται η ασφάλεια της εταιρείας ότι η πόλη έχει κάτοικο γιατρό. 102 00:09:53,301 --> 00:09:56,178 Ούτε γιατρός, ούτε εργοστάσιο. 103 00:09:56,304 --> 00:09:58,472 - Γιατί λοιπόν να μην... Ας πάρουμε έναν γιατρό. 104 00:09:58,598 --> 00:10:01,976 - Ψάχναμε για οκτώ φρικτά χρόνια, Μάρεϊ! 105 00:10:02,102 --> 00:10:04,687 - Λοιπόν, ας σταματήσουμε να κοιτάμε και αρχίστε να βρίσκετε! 106 00:10:06,314 --> 00:10:08,399 Είσαι ο δήμαρχος μας, σωστά; Είσαι "ο τύπος". 107 00:10:08,525 --> 00:10:10,192 Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό! 108 00:10:10,318 --> 00:10:11,944 Είπες ότι θα το κάνεις και θα το κάνεις! 109 00:10:15,115 --> 00:10:19,159 - Τι θα έκανε ο Μπαρμπ στην πόλη; 110 00:10:20,453 --> 00:10:22,663 - Δεν θα πάει στην πόλη. 111 00:10:22,789 --> 00:10:25,165 - Λοιπόν, αν πάει, όμως. 112 00:10:25,292 --> 00:10:29,211 Αν πάει, πού θα σε αφήσει; 113 00:10:29,963 --> 00:10:32,131 -Τι εννοείς; - Λοιπόν, θα δουλέψει. 114 00:10:32,257 --> 00:10:35,551 Πού θα σας αφήσει αυτό; Ποιος θα είναι ο ρόλος σας; 115 00:10:36,886 --> 00:10:40,848 Θα γίνεις ο νέος η μικρή δεσποινίδα, υποθέτω. 116 00:10:44,436 --> 00:10:46,729 Μάλλον θα ψωνίσεις 117 00:10:46,855 --> 00:10:50,357 και μαγειρεύοντας, μπουγάδα και το κουτσομπολιό. 118 00:10:50,483 --> 00:10:54,653 Τους... αρέσουν μερικές φορές να κάνουμε τέχνες και χειροτεχνίες μαζί. 119 00:10:56,072 --> 00:11:00,868 Κάνουν συνεδρίες γιόγκα. Θεέ μου, θα σου αρέσει η γιόγκα, αγόρι. 120 00:11:00,994 --> 00:11:03,412 Εξαιρετικό για τη στάση του σώματος. 121 00:11:05,332 --> 00:11:11,295 Θα είναι το νέο αφεντικό, σε σεξουαλική προοπτική τώρα. 122 00:11:14,966 --> 00:11:17,051 Ποιος θα κάνει την οδήγηση; 123 00:11:21,014 --> 00:11:22,723 - Δεν θα πάει στην πόλη. 124 00:11:24,476 --> 00:11:26,352 Έλα τώρα! Άλλη μια μελωδία! 125 00:11:27,395 --> 00:11:29,355 ♪ Αντίο αγάπη μου ♪ 126 00:11:29,481 --> 00:11:31,440 ♪ Και μη με λυπάσαι... ♪ 127 00:11:34,069 --> 00:11:35,069 - Μάρεϊ! 128 00:12:33,044 --> 00:12:35,087 - Λίζι, πάρε το κουτί. - Με όλα αυτά; 129 00:12:35,213 --> 00:12:36,338 - Ναι, πιάσε τον πάτο. 130 00:12:36,464 --> 00:12:37,464 - Εντάξει. 131 00:12:48,518 --> 00:12:50,436 - Ω, σε ευχαριστώ, αγάπη μου. 132 00:12:50,562 --> 00:12:52,438 - Μάρεϊ! -Τι συμβαίνει; 133 00:12:56,943 --> 00:12:58,652 - Διακοπές. 134 00:12:58,778 --> 00:13:00,654 - Διακοπές; 135 00:13:05,410 --> 00:13:07,035 Με τα έπιπλά σου; 136 00:13:08,329 --> 00:13:11,957 - Έπιασα δουλειά στην πόλη. Ξέρεις πώς είναι, Μάρεϊ. 137 00:13:12,083 --> 00:13:14,460 Και η νεαρή Λίζι εκεί χρειάζεται απεγνωσμένα σιδεράκια. 138 00:13:14,586 --> 00:13:16,920 Δεν μπορείς να το κάνεις εδώ... Έχει φρικτά δόντια. 139 00:13:17,046 --> 00:13:18,964 Έχει τα δόντια της μητέρας της. - Ευχαριστώ, Τομ. 140 00:13:19,090 --> 00:13:20,424 - Αγάπη μου, ξέρεις τι εννοώ. 141 00:13:20,550 --> 00:13:22,759 - Φυσικά, είμαι άσχημος. - Σέριλ! 142 00:13:22,886 --> 00:13:26,138 - Τουλάχιστον δεν έχει τα αυτιά σου. - Μην ξεκινάς από τα αυτιά μου! 143 00:13:26,264 --> 00:13:28,390 - Τι γίνεται με το εργοστάσιο, κύριε δήμαρχε; 144 00:13:31,644 --> 00:13:34,021 Απολαύστε τις διακοπές σας φίλε. 145 00:13:44,365 --> 00:13:45,991 Με αφήνεις; 146 00:13:46,117 --> 00:13:48,785 - Δεν σε αφήνω, Μάρεϊ. Πάω στη δουλειά. 147 00:13:53,166 --> 00:13:55,751 - Είμαστε πολύ κοντά στο να πάμε γιατρό. 148 00:13:56,628 --> 00:13:59,463 - Δεν μου αρέσει αυτό που γίναμε, Μάρεϊ. 149 00:14:02,717 --> 00:14:04,384 - Είναι δύσκολοι καιροί. 150 00:14:04,511 --> 00:14:06,887 - Δεν είναι οι καιροί. 151 00:14:07,013 --> 00:14:10,015 Είμαστε εμείς. Δεν μας αναγνωρίζω. 152 00:14:23,363 --> 00:14:24,613 Μπάρμπα! 153 00:14:35,750 --> 00:14:37,626 - Αυτό είναι, Σάιμον. 154 00:14:37,752 --> 00:14:41,129 Αυτό είναι. Φεύγω. 155 00:14:45,969 --> 00:14:48,053 Θα έρθεις να με επισκεφτείς στην πόλη; 156 00:14:49,305 --> 00:14:51,598 - Όχι. 157 00:14:51,724 --> 00:14:53,183 - Σάιμον. 158 00:14:54,686 --> 00:14:57,479 - Φοβάμαι να πετάξω. - Ναι, οδήγησε κάτω. 159 00:14:58,189 --> 00:14:59,523 - Δεν οδηγώ. 160 00:15:00,692 --> 00:15:04,194 - Σοβαρά μιλάω. Θα σε χρειαστώ να με επισκέπτεται από καιρό σε καιρό. 161 00:15:05,196 --> 00:15:06,488 - Δεν θα το κάνω. 162 00:15:07,782 --> 00:15:10,200 - Πάρτε το λεωφορείο. 163 00:15:10,326 --> 00:15:12,953 - Δεν ξέρω πώς να πάρω το λεωφορείο. 164 00:15:14,747 --> 00:15:17,207 - Λοιπόν, πώς θα πάτε στην πόλη; 165 00:15:18,710 --> 00:15:21,670 - Δεν έχω πάει ποτέ στην πόλη. 166 00:15:23,172 --> 00:15:26,508 - Ποτέ; - Όχι. 167 00:15:26,634 --> 00:15:28,760 - Δεν έχεις πάει ποτέ στην πόλη; 168 00:15:28,886 --> 00:15:29,970 - Όχι! 169 00:15:34,809 --> 00:15:36,518 - Τυχερός σκύλος. 170 00:15:40,148 --> 00:15:42,190 Τυχερός σκύλος. 171 00:15:55,413 --> 00:15:58,373 Καλώς ήρθατε στο St. John's Διεθνές Αεροδρόμιο. 172 00:15:58,499 --> 00:16:01,001 Για την κατασκευή επιβατών πτήση ανταπόκρισης... 173 00:16:01,127 --> 00:16:02,919 - Όχι, όχι... 174 00:16:03,755 --> 00:16:05,714 Εντάξει, όχι, δεν είμαι ακόμα μεθυσμένος. 175 00:16:06,466 --> 00:16:07,716 Όχι, δεν είμαι. 176 00:16:08,468 --> 00:16:11,219 Μωρό μου, ειλικρινά, δεν ξέρω τι άλλο να πω. Είπα λυπάμαι. 177 00:16:11,346 --> 00:16:13,639 Θα το ξαναπώ, συγγνώμη. Δυστυχώς έχασα την πτήση μου. 178 00:16:13,765 --> 00:16:15,807 Μόλις πλήρωσα ένα αστρονομικό χρηματικό ποσό 179 00:16:15,933 --> 00:16:17,976 για να προχωρήσουμε στο επόμενο, που θα. 180 00:16:18,102 --> 00:16:20,312 Έχω 35 λεπτά να κάνω τη σύνδεσή μου. 181 00:16:20,438 --> 00:16:21,521 - Αντίο, Παύλο. 182 00:16:23,691 --> 00:16:24,733 - Γεια, αφεντικό. - Γεια σου. 183 00:16:24,859 --> 00:16:25,901 - Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 184 00:16:27,862 --> 00:16:30,030 - Μπορώ να σε πάρω να πας από αυτόν τον τρόπο, σε παρακαλώ; - Τι; 185 00:16:30,156 --> 00:16:32,032 - Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. - Όχι, όχι, κύριε. 186 00:16:32,158 --> 00:16:33,659 - Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. - Έχω μια σύνδεση. 187 00:16:33,785 --> 00:16:35,243 - Ακριβώς εδώ, κύριε. 188 00:16:35,995 --> 00:16:39,373 - Σωστά. Αυτό είναι φοβερό. Αυτό είναι καλό. 189 00:16:43,211 --> 00:16:44,461 - Σορτς. 190 00:16:46,172 --> 00:16:47,673 Αυτό είναι πουκάμισο. 191 00:16:51,386 --> 00:16:53,220 Αυτές είναι μπάλες κρίκετ. 192 00:16:54,389 --> 00:16:56,765 - Κρίκετ; - Ναι, παίζω κρίκετ. 193 00:16:56,891 --> 00:17:00,852 Μόλις κέρδισε ένα τουρνουά. Εξ ου και το τρόπαιο και το hangover, κύριε. 194 00:17:00,978 --> 00:17:02,521 Είμαι κάπως βιαστικά, ξέρεις; 195 00:17:02,647 --> 00:17:06,400 Έχω μια πτήση να προλάβω... - Κύριε, παρακαλώ. 196 00:17:06,526 --> 00:17:09,069 - Κύριε, είμαι γιατρός, εντάξει; Είμαι για χειρουργείο, 197 00:17:09,195 --> 00:17:12,823 και ενώ ετοιμάζεις τα προϊόντα περιποίησης μου, υπάρχει ένα μικρό παιδί που ονομάζεται Τζίμι 198 00:17:12,949 --> 00:17:15,033 που σκέφτεται το μέλλον του ως ακρωτηριασμένου. 199 00:17:17,245 --> 00:17:20,205 Μπορεί να χάσει το πόδι του, κύριε. 200 00:17:20,331 --> 00:17:22,290 Ο Τζίμι μπορεί να χάσει το πόδι του, 201 00:17:22,417 --> 00:17:24,209 και πρέπει να φύγω αμέσως για χάρη του Τζίμυ. 202 00:17:24,335 --> 00:17:26,086 Αυτή τη στιγμή, κύριε. 203 00:17:26,212 --> 00:17:28,255 Τώρα, τώρα! Σωστά... Εντάξει... 204 00:17:28,381 --> 00:17:31,717 Εντάξει, αυτό είναι κοκαΐνη. Αυτό είναι κοκαΐνη. Καλά; 205 00:17:31,843 --> 00:17:34,344 Και μόλις τελείωσα τη διαμονή μου ως πλαστικός χειρουργός, 206 00:17:34,470 --> 00:17:37,180 και είμαι πολύ καλά και μπορώ να φτιάξω ό,τι θέλετε δωρεάν. 207 00:17:37,306 --> 00:17:40,016 Δωρεάν, pro bono. Ίσως στη γυναίκα σου; 208 00:17:40,143 --> 00:17:41,852 Ίσως χρειάζεται ένα φρέσκο στήθος, 209 00:17:41,978 --> 00:17:44,521 ίσως ένα πιάσιμο στο πίσω μέρος της, κάντε το να τραγουδήσει ξανά. 210 00:17:44,647 --> 00:17:45,689 Μπορώ να κάνω θαύματα, κύριε. 211 00:17:46,190 --> 00:17:48,525 Ίσως μπορούσα να φτιάξω... Θα μπορούσα να σου φτιάξω τα αυτιά. 212 00:17:48,651 --> 00:17:50,152 - Μην ξεκινάς από τα αυτιά μου. 213 00:17:51,988 --> 00:17:55,157 Άρα είσαι γιατρός. - Ναι, κύριε. 214 00:18:09,797 --> 00:18:11,214 - Πού είναι όλοι; 215 00:18:12,091 --> 00:18:14,176 - Είναι πάλι αυτή η αιματηρή κίνηση. 216 00:18:21,267 --> 00:18:23,101 Γλυκός Ιησούς! 217 00:18:23,227 --> 00:18:25,562 Άκουσε, άκουσε! 218 00:18:31,319 --> 00:18:33,403 Άκουσε, άκουσε! 219 00:18:41,579 --> 00:18:44,247 Άκουσε, διάολο, άκουσε! 220 00:18:45,249 --> 00:18:47,542 Εντάξει, θα σου πω ένα πράγμα και δεν είναι άλλο! 221 00:18:49,295 --> 00:18:51,213 Αν ακούσεις την καμπάνα της εκκλησίας να χτυπάει 222 00:18:52,215 --> 00:18:53,757 και δεν είναι Κυριακή πρωί, 223 00:18:53,883 --> 00:18:55,509 είναι λόγω της συνάντησης της πόλης. 224 00:18:56,511 --> 00:18:57,711 Και αν υπάρχει μια πόλη που συναντιέται, 225 00:18:58,262 --> 00:19:00,597 είναι επειδή η πόλη Το bloody well χρειάζεται μια συνάντηση στην πόλη! 226 00:19:00,723 --> 00:19:03,016 Είναι αστικό σας καθήκον να είστε εκεί! 227 00:19:04,852 --> 00:19:06,311 Καλά. 228 00:19:06,437 --> 00:19:08,438 Πρώτη παραγγελία. 229 00:19:09,482 --> 00:19:11,399 Κυρίες και κύριοι, Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω 230 00:19:11,526 --> 00:19:15,403 ότι έρχεται γιατρός στο Tickle Head για ένα μήνα. 231 00:19:15,530 --> 00:19:17,531 Έχουμε ακριβώς έναν μήνα 232 00:19:17,657 --> 00:19:21,284 για να πείσουμε τον καλό μας γιατρό να υπογράψει μακροπρόθεσμα. 233 00:19:21,410 --> 00:19:23,745 Γιατί μόλις ακούσαμε 234 00:19:23,871 --> 00:19:26,832 ότι αν το επιλέξει ο γιατρός να μείνεις εδώ στο Tickle Head, 235 00:19:26,958 --> 00:19:28,166 παίρνουμε το εργοστάσιο! 236 00:19:30,044 --> 00:19:31,294 Ε; 237 00:19:32,547 --> 00:19:35,215 Πάμε γιατρό, το εργοστάσιο είναι τελειωμένη υπόθεση. 238 00:19:35,341 --> 00:19:37,509 - Αχ! - Σωστά; 239 00:19:37,635 --> 00:19:40,762 Τελειωμένη συμφωνία! - Τι είναι αυτό το εργοστάσιο; 240 00:19:40,888 --> 00:19:44,724 - Χέρμπερτ, το έχουμε περάσει αυτό 100 φορές. 241 00:19:44,851 --> 00:19:48,395 Είναι ένα πετροχημικό υποπροϊόν εγκατάσταση επαναχρησιμοποίησης. 242 00:19:50,189 --> 00:19:51,690 - Τι κάνει το εργοστάσιο; 243 00:19:52,567 --> 00:19:54,317 - Είναι πολύ απλό, Χέρμπερτ. 244 00:19:55,152 --> 00:19:58,488 Παίρνουν πετροχημικά απόβλητα από τις εξέδρες πετρελαίου και τέτοια 245 00:19:58,614 --> 00:20:00,073 και ε... 246 00:20:00,199 --> 00:20:01,950 Δεν ξέρω. Κάνουν δουλειές. 247 00:20:02,076 --> 00:20:04,703 Κάνουν δουλειές πλήρους απασχόλησης για όλους. 248 00:20:04,829 --> 00:20:06,830 Ποιος θέλει να κερδίσει μισθό; 249 00:20:07,456 --> 00:20:10,000 Ποιος θέλει να χώσει την επιταγή πρόνοιας μέχρι την κυβέρνηση; 250 00:20:10,126 --> 00:20:11,543 Ποιος θέλει να ξαναδουλέψει; 251 00:20:20,136 --> 00:20:24,139 Λοιπόν, σηκώστε τα χέρια σας. Σηκώστε τα χέρια σας! 252 00:20:25,349 --> 00:20:27,809 Ορίστε! Ναί! Σηκώστε τα χέρια σας, ναι! 253 00:20:27,935 --> 00:20:29,352 Ναί! 254 00:20:35,985 --> 00:20:37,485 Καλά. 255 00:20:37,612 --> 00:20:39,404 Τώρα, έχουμε έναν μήνα 256 00:20:39,530 --> 00:20:43,867 να κάνουμε τον άνθρωπό μας εδώ, Dr. Paul Lewis, πιστέψτε. 257 00:20:43,993 --> 00:20:47,162 Ένα μήνα για να τον φτιάξω πίστεψε σαν παιδί, 258 00:20:47,288 --> 00:20:53,043 πιστέψτε ότι το Tickle Head είναι το καλύτερο μέρος στη Γη για να ονομάσετε σπίτι. 259 00:20:55,546 --> 00:20:56,796 Ένα μήνα. 260 00:21:00,468 --> 00:21:00,634 Υπάρχουν πολλά πράγματα στην παραλία. Μπορούμε πραγματικά... 261 00:21:00,635 --> 00:21:03,035 Υπάρχουν πολλά πράγματα στην παραλία. Μπορούμε πραγματικά... 262 00:21:03,054 --> 00:21:05,889 Χρειαζόμαστε έναν μεγάλο, μεγάλο καθαρισμό. Χρειαζόμαστε έναν μεγάλο καθαρισμό. 263 00:21:06,015 --> 00:21:08,266 - Το κάνουμε. Πρέπει να πάρουμε μερικά νεαρά παιδιά εκεί έξω. 264 00:21:08,392 --> 00:21:10,185 - Μάρεϊ, δεν είναι τελειωμένη υπόθεση. 265 00:21:10,311 --> 00:21:12,354 - Και μετά ολόκληρο διαδικασία καλλωπισμού, 266 00:21:12,480 --> 00:21:16,024 Ξέρεις, έλεγες, ίσως βάψτε την λίγο και... 267 00:21:16,484 --> 00:21:18,401 Αλλά πρέπει να είναι κάτι περισσότερο από αυτό, ξέρεις; 268 00:21:18,527 --> 00:21:20,407 Όλο το λιμάνι πρέπει να είναι στα μέτρα του. 269 00:21:21,906 --> 00:21:26,701 - Άρα πρέπει να έχουμε ένα χωριό φιλικό προς την κοκαΐνη. 270 00:21:26,827 --> 00:21:28,453 - Μάρεϊ, δεν είναι τελειωμένη υπόθεση. 271 00:21:28,579 --> 00:21:31,206 Δεν είναι σχεδόν τελειωμένη συμφωνία. 272 00:21:31,332 --> 00:21:32,832 - Δεν είπα «τελείωσε». 273 00:21:32,959 --> 00:21:34,542 - Ναι, είπες «τελείωσε»! 274 00:21:34,669 --> 00:21:36,503 - Λοιπόν, χρειάζομαι τον κόσμο να πιστέψει σε αυτό. 275 00:21:36,629 --> 00:21:38,338 - Ναι, αλλά είναι ψέμα. 276 00:21:38,464 --> 00:21:41,049 - Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, τα ψέματα είναι το μόνο που έχουμε. 277 00:21:41,175 --> 00:21:43,051 - Πρέπει να είναι έρωτας με την πρώτη ματιά. - Έτσι είναι. 278 00:21:43,177 --> 00:21:44,594 Κάθε λεπτομέρεια είναι σημαντική. 279 00:21:45,930 --> 00:21:49,933 Για παράδειγμα, είπε ο κ. Δήμαρχος ο γιατρός αγαπά το κρίκετ. 280 00:21:50,059 --> 00:21:51,768 - Κρίκετ, κρίκετ; - Ναι. 281 00:21:51,894 --> 00:21:52,978 - Αυτό είναι αηδιαστικό. 282 00:21:53,437 --> 00:21:55,772 Θέλω να πω, το σούσι είναι αρκετά κακό. - Όχι, κρίκετ! 283 00:21:55,898 --> 00:21:57,315 Το άθλημα! Κρίκετ! 284 00:21:57,441 --> 00:22:00,568 - Το άθλημα, για όνομα του Θεού! Το άθλημα! 285 00:22:00,695 --> 00:22:02,028 - Τις συναγωνίζονται; 286 00:22:03,155 --> 00:22:06,992 - Όχι, είναι με μια μπάλα και το επίπεδο ρόπαλο. Δεν το έχεις δει ποτέ; 287 00:22:07,118 --> 00:22:09,244 - Όχι! - Είναι ένα παιχνίδι. 288 00:22:10,287 --> 00:22:13,581 - Πρέπει να είναι κάτι μικρές νυχτερίδες, τι! Γρύλοι! 289 00:22:13,708 --> 00:22:16,376 - Άκουσε. Ναι, άκου. - Τι άλλο έχουμε; 290 00:22:16,502 --> 00:22:19,102 - Υπάρχουν πολλά σπίτια εκεί κάτω θέλουν δουλειά... 291 00:22:19,213 --> 00:22:21,006 - Ξέρεις τι θα τον σαγήνευε; 292 00:22:21,132 --> 00:22:23,675 Ξέρεις τι θα τον σαγήνευε; Βρίσκοντας χρήματα. 293 00:22:23,801 --> 00:22:24,843 - Τι; 294 00:22:25,177 --> 00:22:27,512 - Βρίσκω χρήματα. Τίποτα δεν με κάνει πιο χαρούμενο. 295 00:22:27,638 --> 00:22:29,097 Είναι ικανοποιητικό. 296 00:22:29,974 --> 00:22:34,019 Εννοώ, προχωράς και μετά, μπαμ, υπάρχουν 5 δολάρια ακριβώς εκεί, ξέρεις; 297 00:22:34,145 --> 00:22:35,729 Νιώθεις τυχερός. 298 00:22:37,023 --> 00:22:41,359 - Έχουμε μια ευκαιρία σε αυτό. Ας μην το μπερδεύουμε. 299 00:22:41,485 --> 00:22:47,198 - Είπες μικρές λεπτομέρειες! - Χένρι, μην... μπερδεύεις... αυτό... 300 00:23:04,091 --> 00:23:07,719 Λοιπόν... ένα από τα πρώτα σπίτια που θα δει. 301 00:23:07,845 --> 00:23:09,054 - Το ξέρω. 302 00:23:10,514 --> 00:23:13,600 - Δεν δίνει καλή πρώτη εντύπωση, αγόρι μου. 303 00:23:14,769 --> 00:23:16,186 Αιματηρό επώδυνο. 304 00:23:16,896 --> 00:23:18,980 - Γύρισε το! Γυρίστε το! Κράτα το! 305 00:23:22,109 --> 00:23:23,151 - Αυτό είναι, αυτό είναι! 306 00:23:25,780 --> 00:23:28,323 - Σωστά. Λοιπόν, ορίστε τη στολή του κρίκετ. 307 00:23:30,367 --> 00:23:33,787 Εκεί είναι το γήπεδο κρίκετ... 308 00:23:35,748 --> 00:23:37,749 Οι κανόνες... 309 00:23:38,793 --> 00:23:40,877 Θα μπορούσα να το εκτυπώσω για σένα. 310 00:23:41,003 --> 00:23:43,755 - Ναι. Μμ-χμμ! - Ναι. 311 00:23:43,881 --> 00:23:46,841 Υπάρχει κάτι άλλο; 312 00:23:50,054 --> 00:23:53,139 - Μπορείτε να μας δείξετε μερικές φωτογραφίες των άτακτων νοσοκόμων; 313 00:23:54,433 --> 00:23:56,309 - Σίγουρα. 314 00:24:00,940 --> 00:24:03,066 Τα πήρα. - Τέλεια. 315 00:24:03,818 --> 00:24:06,820 Εντάξει, εντάξει. 316 00:24:07,530 --> 00:24:11,157 Τώρα, είναι το αστικό σας καθήκον 317 00:24:11,283 --> 00:24:15,995 να μελετήσει αυτούς τους κανόνες. Πρέπει να γίνουμε όλοι λάτρεις του κρίκετ. 318 00:24:16,122 --> 00:24:18,540 Βάλτε τα εκεί έξω. Πάμε λοιπόν. 319 00:24:18,666 --> 00:24:22,085 Είναι κάτι σαν το μπέιζμπολ αλλά έχει μόνο δύο βάσεις 320 00:24:22,211 --> 00:24:24,337 και κανείς δεν φοράει γάντια. 321 00:24:24,463 --> 00:24:26,422 - Ένας τύπος φοράει γάντι! 322 00:24:27,133 --> 00:24:28,466 - Ένας τύπος φοράει γάντι. 323 00:24:33,889 --> 00:24:37,934 Τώρα το γήπεδο κρίκετ είναι ένας κύκλος με ένα ορθογώνιο στη μέση. 324 00:24:38,060 --> 00:24:40,228 Μπορείτε να το κάνετε αυτό, σωστά; Έχεις ασβέστη; 325 00:24:40,354 --> 00:24:41,479 - Σίγουρα, έχω τσάντες. 326 00:24:41,605 --> 00:24:43,148 - Εντάξει, ας το πάμε. 327 00:24:46,986 --> 00:24:51,614 - Ουφ! Θα χρειαστούμε πολλά λευκά. 328 00:24:52,491 --> 00:24:54,659 - Πού πάμε να πάρει όλα αυτά τα λευκά; 329 00:24:56,203 --> 00:24:57,203 Χμμ... 330 00:25:09,091 --> 00:25:11,426 - Ένα, δύο, τρία. 331 00:25:24,940 --> 00:25:28,067 - Αυτά είναι ροζ! - Ναι, μπορούμε απλώς να τα λευκάνουμε. 332 00:25:28,194 --> 00:25:31,654 - Μα αυτά είναι ροζ! - Μπορούμε απλώς να τα λευκάνουμε! 333 00:25:31,780 --> 00:25:37,577 - Και έτσι ο γιατρός θα μείνει στο όμορφο σπίτι μας για ένα μήνα. 334 00:25:37,703 --> 00:25:38,912 - Τι γίνεται με εμάς; 335 00:25:39,246 --> 00:25:41,206 - Α, θα μείνουμε με τους Ουίλιαμς. 336 00:25:46,086 --> 00:25:49,339 - Όποιος άλλος έχει ανακοινώσεις θα ήθελαν να φτιάξουν; 337 00:25:50,591 --> 00:25:53,509 Λούσι; - Τι; 338 00:25:53,636 --> 00:25:56,512 - Θα ήθελε να μοιραστεί κάτι; 339 00:25:56,639 --> 00:25:59,098 Νέα, ενημερώσεις; 340 00:26:00,226 --> 00:26:02,185 Επιτεύχθηκαν νέα ορόσημα; 341 00:26:03,270 --> 00:26:05,063 Σπάστηκαν τα εμπόδια; 342 00:26:16,116 --> 00:26:18,826 Αυτό είναι. - Τι; 343 00:26:21,914 --> 00:26:23,581 - Ε; 344 00:26:23,707 --> 00:26:25,500 - Γλυκός Ιησούς. 345 00:26:27,294 --> 00:26:29,420 Ξέρουμε πώς να το συνδέσουμε; 346 00:26:30,839 --> 00:26:32,173 - Καμία ιδέα. 347 00:26:32,299 --> 00:26:34,425 - Είναι ακόμα πολύ ροζ. 348 00:26:34,551 --> 00:26:37,011 - Δεν είναι ροζ. 349 00:26:40,557 --> 00:26:41,808 - Είναι ροζ. 350 00:27:18,721 --> 00:27:20,555 - Ακόμα και τη νύχτα, είναι φρικτό. 351 00:27:26,061 --> 00:27:28,896 -Τι στο διάολο μιλάς; - Τίποτα, αλήθεια. 352 00:27:29,023 --> 00:27:32,066 Απλώς, ξέρετε, όλοι μπαίνουν μέσα. - Ναι, 353 00:27:32,192 --> 00:27:34,861 χρησιμοποιείς τη σοφίτα μου! - Ω, καλά, το εκτιμούμε αυτό, 354 00:27:34,987 --> 00:27:37,196 αλλά αυτό θα βοηθούσε πραγματικά, και μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις. 355 00:27:38,115 --> 00:27:39,282 - Εκτός θέματος! 356 00:27:39,408 --> 00:27:42,035 - Απλά... λίγο φλερτ. 357 00:27:42,161 --> 00:27:43,286 - Μάρεϊ, όχι! 358 00:27:43,787 --> 00:27:45,787 - Δεν μιλάω για συνουσία. - Συνουσία; 359 00:27:45,873 --> 00:27:48,875 - Είπα ότι δεν μιλάω σχετικά με τη συνουσία. 360 00:27:49,001 --> 00:27:52,003 - Δεν είμαι πόρνη, Μάρεϊ. - Ξέρω ότι δεν είσαι πόρνη! 361 00:27:52,129 --> 00:27:55,131 Είσαι μια όμορφη, νέα γυναίκα. 362 00:27:55,257 --> 00:27:57,091 Το μόνο που ρωτάω είναι αν είναι δυνατόν 363 00:27:57,217 --> 00:27:59,886 να υιοθετήσει μια στάση φλερτ προς τον γιατρό. 364 00:28:00,012 --> 00:28:03,514 - Όχι! Αρραβωνιάστηκε με χαρά. 365 00:28:03,640 --> 00:28:04,682 - Ναι, ακριβώς! 366 00:28:05,309 --> 00:28:07,389 - Τι νόημα θα είχε λοιπόν να τον φλερτάρω; 367 00:28:07,478 --> 00:28:09,312 - Λοιπόν, μόνο ο ανδρισμός του, ξέρεις, 368 00:28:09,438 --> 00:28:11,606 απλά αφήστε τον να νιώσει επιθυμητός και ζωντανός, 369 00:28:11,732 --> 00:28:14,067 κάνουν Tickle Head ένα υπέροχο μέρος για να είσαι άντρας! 370 00:28:14,193 --> 00:28:15,860 - Και αυτό θέλεις; 371 00:28:16,820 --> 00:28:18,488 Αυτό θα σε έκανε ευτυχισμένο, Μάρεϊ, 372 00:28:18,614 --> 00:28:21,699 με βλέπεις να έρχομαι σε έναν άγνωστο; 373 00:28:23,327 --> 00:28:25,328 - Ναι. 374 00:28:25,454 --> 00:28:26,579 - Όχι. Η απάντηση είναι όχι. 375 00:28:27,164 --> 00:28:29,164 Και αν με ρωτούσες, Θα έλεγα όχι και στο εργοστάσιο. 376 00:28:30,334 --> 00:28:33,044 - Είναι πετροχημικό εγκατάσταση επαναχρησιμοποίησης υποπροϊόντων! 377 00:28:33,170 --> 00:28:35,213 - Είναι η εταιρεία πετρελαίου! - Είναι ανακύκλωση! 378 00:28:35,339 --> 00:28:37,048 Αυτό είναι καλό, ε; Αυτό είναι καλό, σωστά; 379 00:28:37,174 --> 00:28:39,342 - Όχι! Αυτό είναι απλώς κάτι που κάνουν για δημόσια εικόνα, 380 00:28:39,468 --> 00:28:41,386 για αποζημίωση για περιβαλλοντική ζημιά τα κατάφεραν! 381 00:28:41,512 --> 00:28:44,972 - Ας πληρώσουν λοιπόν! - Δεν θέλω την εταιρεία πετρελαίου εδώ! 382 00:28:45,099 --> 00:28:48,768 - Λοιπόν, ξέρεις, είναι πολύ εύκολο για να πεις με δουλειά, σωστά; 383 00:28:48,894 --> 00:28:51,521 Δημόσια εργασία με αποδοχές διακοπών. 384 00:28:51,647 --> 00:28:53,731 Το μόνο που ζητάω είναι ένα μικρό φλερτ! 385 00:28:53,857 --> 00:28:55,483 Γεια σου, Αννέτα. 386 00:28:55,609 --> 00:28:57,235 - Είσαι ραγισμένος. 387 00:28:58,529 --> 00:29:01,030 Είσαι ραγισμένος! - Ξέρω ότι είσαι καλός για αυτό. 388 00:29:20,175 --> 00:29:23,886 Ένας αγώνας κρίκετ χωρίζεται σε περιόδους που ονομάζονται innings. 389 00:29:24,763 --> 00:29:26,848 Η μία ομάδα χωράφια και η άλλη νυχτερίδες. 390 00:29:28,475 --> 00:29:33,521 Οι δύο ομάδες εναλλάσσονται μεταξύ τους φόρτωση και κτυπήματα μετά από κάθε inning. 391 00:29:33,647 --> 00:29:35,106 Εντάξει, οπότε αλλάζουμε. 392 00:29:35,858 --> 00:29:40,570 Τώρα, και τα 11 μέλη της ομάδας γηπεδούχου βγείτε στο γήπεδο, 393 00:29:40,696 --> 00:29:43,656 αλλά μόνο δύο μέλη της ομάδας μπατινγκ 394 00:29:43,782 --> 00:29:46,367 βρίσκονται στο γήπεδο σε κάθε δεδομένη στιγμή. 395 00:29:46,493 --> 00:29:47,994 - Στέκεστε δίπλα δίπλα ή τι; 396 00:29:48,120 --> 00:29:49,520 Απέναντι άκρα του γηπέδου; Ερχομαι! 397 00:29:49,913 --> 00:29:52,233 Έχει νόημα σε κανέναν από εσάς; -Θες να το κάνεις; 398 00:29:52,249 --> 00:29:54,375 - Δώσε μου την ευκαιρία να το δω! 399 00:29:54,501 --> 00:29:58,296 - Τζο! Τζο, λυπούμαστε που πήραμε τα κουπιά σου τώρα, εντάξει; 400 00:29:58,422 --> 00:30:00,062 - Δώσε μου το... - Έλα, φτάνει! 401 00:30:00,090 --> 00:30:01,841 Δεν είναι ώρα για ερωτήσεις τώρα. 402 00:30:05,304 --> 00:30:07,638 - Εντάξει, πήγαινε! 403 00:30:09,516 --> 00:30:10,516 Πάω! 404 00:30:11,059 --> 00:30:12,539 Αυτό ήταν απαίσιο! - Απαίσιο! Αιματηρό απαίσιο! 405 00:30:12,644 --> 00:30:13,769 - Πήγαινε! 406 00:30:13,896 --> 00:30:14,896 Δεξί πόδι! 407 00:30:14,938 --> 00:30:16,939 Αριστερό πόδι! Δεξί πόδι! 408 00:30:17,065 --> 00:30:18,733 Αυτό είναι το αριστερό σου πόδι, Χένρι. 409 00:30:18,859 --> 00:30:21,068 Πάω πίσω. 410 00:30:21,195 --> 00:30:23,654 Δεξί πόδι! Αριστερό πόδι! 411 00:30:23,780 --> 00:30:26,240 Δεξιά στο πλάι! Ακολούθησε! 412 00:30:26,366 --> 00:30:28,367 Ορίστε. Επιστροφή εκεί που ήσουν. 413 00:30:37,127 --> 00:30:38,628 - Α! 414 00:30:39,713 --> 00:30:41,214 Εντάξει, Χένρι. 415 00:30:45,093 --> 00:30:46,469 Απλώς κουνά το! 416 00:30:46,595 --> 00:30:48,012 Είναι έξω! 417 00:30:55,187 --> 00:30:56,687 - Πρέπει να τρέξεις τώρα. - Ναι, πρέπει να τρέξεις. 418 00:30:56,813 --> 00:30:58,147 - Το έριξε. 419 00:30:58,273 --> 00:31:01,025 Τρέξιμο! - Κι εσύ, πρέπει να τρέξεις. 420 00:31:02,653 --> 00:31:05,279 Μην τον χτυπάς. - Συνέχισε. Πού είναι η μπάλα; 421 00:31:17,626 --> 00:31:19,293 - Τα-ντα! 422 00:31:19,419 --> 00:31:23,005 - Α, ναι! Ναι. - Και αυτό είναι για την κορυφή. 423 00:31:23,131 --> 00:31:24,340 - Ναι, ναι. 424 00:31:24,675 --> 00:31:27,176 - Κοιτάζει το μέρος. Φαίνεσαι καλά! Κομψός! 425 00:31:27,302 --> 00:31:29,804 Και έβαλα λίγη επιπλέον προστασία εκεί κάτω για σένα. 426 00:31:29,930 --> 00:31:31,973 - Ναι, καλά. Εκεί. 427 00:31:32,099 --> 00:31:34,308 - Γιατί είναι ροζ; 428 00:31:35,686 --> 00:31:39,021 Καλή τύχη, Μάρεϊ! 429 00:31:42,067 --> 00:31:43,109 - Έλα! 430 00:31:44,403 --> 00:31:46,862 - Πήρα το λάθος! 431 00:31:56,039 --> 00:31:57,873 -Πώς τα πάει; 432 00:31:58,000 --> 00:31:59,750 - Όχι καλά. 433 00:32:11,680 --> 00:32:12,930 Είσαι καλά; 434 00:32:14,600 --> 00:32:15,683 - Όλα καλά. 435 00:32:16,893 --> 00:32:18,644 Είναι αυτός ο καθαρός αέρας. εγω απλα... 436 00:32:18,770 --> 00:32:23,232 Απλώς έχω συνηθίσει, όπως, αυτή η πυκνή, πυκνή αιθαλομίχλη, ξέρεις; 437 00:32:23,358 --> 00:32:25,735 Γι' αυτό δεν έφυγα ποτέ από την πόλη. 438 00:32:25,861 --> 00:32:27,445 Παθαίνω αυτές τις κρίσεις άγχους 439 00:32:27,863 --> 00:32:31,741 όταν δεν με κλέβει ένας άστεγος σε καθημερινή βάση, ξέρεις; 440 00:32:31,867 --> 00:32:33,409 - Ναι. 441 00:32:35,704 --> 00:32:38,873 Ναι, δεν λειτουργούν εδώ. Μόνο σταθερά. 442 00:32:38,999 --> 00:32:40,124 Συγνώμη. 443 00:32:40,250 --> 00:32:42,043 - Α, αυτό είναι... αυτό είναι υπέροχο. 444 00:32:59,519 --> 00:33:01,479 - Έρχονται! - Τι; 445 00:33:01,605 --> 00:33:03,856 - Έρχονται! -Όλοι επάνω! 446 00:33:03,982 --> 00:33:05,107 Άντε, όλοι μαζί! 447 00:33:05,734 --> 00:33:08,778 Έλα τώρα, μπες στις θέσεις σου! Ας παίξουμε κρίκετ! 448 00:33:29,257 --> 00:33:31,801 - Α, πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 449 00:33:31,927 --> 00:33:35,137 Τι το... Είναι αληθινό αυτό; 450 00:33:35,806 --> 00:33:36,806 - Χμμ; 451 00:33:36,932 --> 00:33:38,599 - Αυτό! 452 00:33:39,976 --> 00:33:44,063 - Σου αρέσει το κρίκετ; - Λατρεύω το κρίκετ. 453 00:33:44,189 --> 00:33:45,523 Ζω για το κρίκετ. - Αλήθεια; 454 00:33:45,649 --> 00:33:48,693 - Παίζεις; - Ω ναι. Ω, λατρεύω αυτό. 455 00:33:48,819 --> 00:33:51,028 - Αλήθεια; - Α, ναι. 456 00:33:51,154 --> 00:33:53,364 Πήραμε το τελικό παιχνίδι της σεζόν εδώ. 457 00:34:01,415 --> 00:34:02,581 - Έλα! Ερχομαι! 458 00:34:03,834 --> 00:34:05,418 Χωρίς έλεγχο, χωρίς έλεγχο! 459 00:34:05,544 --> 00:34:07,044 - Οι πατεράδες μας έπαιζαν. 460 00:34:07,170 --> 00:34:10,297 Είναι μεγάλη παράδοση στο λιμανάκι μας. 461 00:34:11,216 --> 00:34:14,802 - Αυτό είναι σίγουρα ένα... σκηνικό Δεν έχω ξαναδεί. 462 00:34:14,928 --> 00:34:17,930 - Ναι, το ξέρω. Τους το λέω συνέχεια, αλλά δεν ακούνε. 463 00:34:18,056 --> 00:34:19,140 - Τελικό παιχνίδι, ε; 464 00:34:24,104 --> 00:34:26,480 Πάμε. - Α... 465 00:34:26,606 --> 00:34:27,926 - Α, πρέπει να φύγουμε! - Δεν γίνεται. 466 00:34:27,941 --> 00:34:29,233 - Λίγα όβερ δεν έβλαψαν ποτέ κανέναν. 467 00:34:29,359 --> 00:34:31,736 - Μπα, μισούν τους θεατές. 468 00:34:31,862 --> 00:34:34,029 - Όχι, πρέπει, Μάρεϊ. 469 00:34:34,156 --> 00:34:35,781 Πάμε. 470 00:34:35,907 --> 00:34:38,367 Μερικά over, για μένα. 471 00:34:39,661 --> 00:34:42,496 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 472 00:34:45,584 --> 00:34:47,793 - Θέλει να δει τον αγώνα. - Τι; 473 00:34:48,420 --> 00:34:51,130 Λοιπόν, αυτό είναι τότε. Ο κώλος έχει φύγει από μέσα της. 474 00:34:51,256 --> 00:34:54,008 - Όχι, όχι. Ακούστε την κόρνα. Θα σκεφτώ κάτι. 475 00:34:57,471 --> 00:35:00,014 - Έλα τώρα, μαζέψου, για όνομα του Θεού! 476 00:35:00,140 --> 00:35:01,515 - Έρχονται. - Τι; 477 00:35:01,641 --> 00:35:02,641 - Έρχονται! 478 00:35:03,185 --> 00:35:05,811 Έρχονται... έρχονται! Έρχονται! 479 00:35:05,937 --> 00:35:07,062 - Γλυκός Χριστός. 480 00:35:08,190 --> 00:35:10,441 - Καμιά ιδέα τι συμβαίνει αφού χτυπήσουμε την μπάλα; 481 00:35:10,567 --> 00:35:12,067 - Όχι. - Υπάρχει σχέδιο Β 482 00:35:12,194 --> 00:35:13,234 δεν μας το εχεις πει? 483 00:35:13,236 --> 00:35:14,320 - Κανένα σχέδιο Β. 484 00:35:15,363 --> 00:35:17,490 - Ο γιατρός μπορεί να το βρει περίεργο ότι είμαστε ντυμένοι παίκτες κρίκετ, 485 00:35:17,616 --> 00:35:19,533 ότι παίζουμε με εξοπλισμό που μοιάζει με εξοπλισμό κρίκετ, 486 00:35:19,659 --> 00:35:22,244 αλλά δεν έχουμε καμία απολύτως ιδέα πώς να παίξετε κρίκετ! 487 00:35:25,832 --> 00:35:27,666 - Συνέχισε να παίζεις! 488 00:35:31,838 --> 00:35:34,757 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 489 00:35:37,344 --> 00:35:39,011 Πηδήστε τον Ιησού! 490 00:35:39,137 --> 00:35:40,930 -Τι κάνουμε; Τι κάνουμε; 491 00:35:41,056 --> 00:35:42,598 - Νόμιζα ότι όλοι θα αγαπούσατε το χόκεϊ! 492 00:35:42,724 --> 00:35:44,892 -Τι κάνουμε; Τι κάνουμε; 493 00:35:45,018 --> 00:35:46,685 - Δεν αντέχουμε το χόκεϊ. 494 00:35:47,270 --> 00:35:49,313 -Τι κάνουμε; Τι κάνουμε; 495 00:35:49,439 --> 00:35:51,899 Τι κάνουμε; Τι κάνουμε; Σάιμον! 496 00:35:52,651 --> 00:35:53,651 Τι κάνουμε; 497 00:35:56,947 --> 00:35:59,073 - Ναι! 498 00:35:59,199 --> 00:36:01,033 - Ε; - Ναι! 499 00:36:11,461 --> 00:36:13,796 - Α, ορίστε. Το παιχνίδι τελείωσε. 500 00:36:13,922 --> 00:36:16,090 Η σεζόν τελείωσε. Ας επιστρέψουμε στη βάρκα. 501 00:36:24,057 --> 00:36:25,432 - Και οι δύο ομάδες κέρδισαν; 502 00:36:25,892 --> 00:36:28,352 - Λοιπόν, μια ομάδα κέρδισε το πρωτάθλημα, μια ομάδα κέρδισε τον αγώνα. 503 00:36:28,478 --> 00:36:31,272 Ξέρεις, είναι... είναι βασικός καλός αθλητισμός. 504 00:36:31,398 --> 00:36:32,523 - Ω. 505 00:36:34,484 --> 00:36:36,151 - Α! 506 00:36:36,278 --> 00:36:37,987 - Όχι πολύ κοντά, γιε μου. 507 00:36:38,113 --> 00:36:40,698 - Συγγνώμη. Αχ! 508 00:36:45,412 --> 00:36:48,372 - Α, ευχαριστώ. - Ναι! 509 00:36:48,498 --> 00:36:52,126 Είναι ένα μικρό λιμάνι, αλλά... έχει μεγάλη καρδιά. 510 00:36:53,879 --> 00:36:55,379 Έλα, θα παραδώσουν τα υπόλοιπα. 511 00:36:55,505 --> 00:36:57,464 - Ναι. Σας ευχαριστώ. 512 00:36:58,884 --> 00:37:01,176 - Θα το παραδώσουν. Δεν πειράζει. Ερχομαι. 513 00:37:11,897 --> 00:37:13,814 Αυτό είναι το καμάρι του Tickle Head. 514 00:37:13,940 --> 00:37:15,024 Δεν μπορούμε να την αγγίξουμε. - Χμ... 515 00:37:39,966 --> 00:37:42,927 - Εδώ είμαστε. Η πόρτα είναι ανοιχτή. 516 00:37:43,637 --> 00:37:46,305 Τα πράγματα θα είναι έτοιμο σε ένα λεπτό. - Εντάξει. 517 00:37:46,431 --> 00:37:48,182 Λοιπόν, ευχαριστώ. 518 00:37:50,685 --> 00:37:52,603 - Θα χρειαστείτε κοκαΐνη; 519 00:37:52,729 --> 00:37:55,272 - Είμαι... Συγγνώμη, τι; 520 00:37:55,899 --> 00:37:57,691 - Το έχουμε καταφέρει. 521 00:37:59,235 --> 00:38:01,070 - Ναι, είναι... 522 00:38:01,863 --> 00:38:04,698 δεν είναι πραγματικά, ε... εντάξει! 523 00:38:04,824 --> 00:38:06,617 Αλλά ευχαριστώ. 524 00:38:08,578 --> 00:38:11,038 - Απολαύστε το όμορφο λιμάνι μας. 525 00:38:39,901 --> 00:38:41,402 - Ωχ! 526 00:39:15,437 --> 00:39:17,021 - Μπορώ να ακούσω κάτι. 527 00:39:18,148 --> 00:39:21,483 Σίγουρα μπορώ να ακούσω κάτι. - Κάνει κλήση. 528 00:39:21,609 --> 00:39:25,112 - Αυτός είναι! - Ανέβασέ το. Βάλτε το στα ηχεία. 529 00:39:28,324 --> 00:39:29,324 - Αχ! 530 00:39:29,325 --> 00:39:31,785 - Ιησού! Ελένη; 531 00:39:31,911 --> 00:39:33,662 - Γεια; - Ελένη! 532 00:39:33,788 --> 00:39:35,372 - Μην αγγίζεις αυτό το πόμολο! 533 00:39:36,875 --> 00:39:38,125 - Χένρι! - Εντάξει, εντάξει! 534 00:39:38,960 --> 00:39:41,420 - Όχι, όχι, όχι! - Εκεί. 535 00:39:41,546 --> 00:39:43,839 - Ελένη, με ακούς; - Γεια; 536 00:39:43,965 --> 00:39:47,217 - Γεια, είναι ο Παύλος. Ελένη... - Παύλο! Α, δεν θα το πίστευες 537 00:39:47,343 --> 00:39:50,179 τον αριθμό των αναστατωμένων πελατών σας που έπρεπε να αντιμετωπίσω σήμερα. 538 00:39:50,305 --> 00:39:52,473 - Λειτουργεί! - Μου φώναξε η κυρία Γκόλντγουοτερ 539 00:39:52,599 --> 00:39:55,225 γιατί δεν θα πάρει το νέο της στήθος στην ώρα του γάμου της κόρης της. 540 00:39:55,351 --> 00:39:57,936 - Α, ναι, περπάτησες ο σκύλος τον τελευταίο καιρό; 541 00:39:58,063 --> 00:39:59,396 - Ναι. - Γιατί πρέπει να τον περπατήσεις 542 00:40:00,023 --> 00:40:03,067 τουλάχιστον δύο, τρεις φορές την ημέρα, κάθε μέρα. Μιλάω κάθε μέρα. 543 00:40:03,193 --> 00:40:06,779 Μπορείτε να μιλήσετε και μαζί του. - Όχι, δεν θα του μιλήσω. 544 00:40:06,905 --> 00:40:08,906 - Θα πάθει κατάθλιψη, Ελένη. Αυτός θα. 545 00:40:09,240 --> 00:40:12,400 Πρέπει να του μιλήσεις. Είναι καλός ακροατής. - Είναι σκύλος. Δεν μιλάω σε σκυλιά. 546 00:40:12,494 --> 00:40:13,744 - Α, και το πάρκο σκύλων! 547 00:40:14,370 --> 00:40:17,039 Μην επιστρέψετε σε αυτό που πηγαίνουμε πάντα. Αυτό το Yorkie επέστρεψε. 548 00:40:17,165 --> 00:40:20,167 Μπαίνει στο κεφάλι του και κάνει τον αντρικά και υπεραποζημιώνει 549 00:40:20,293 --> 00:40:22,086 για μια εβδομάδα ή δύο. Δεν το θέλουμε αυτό. 550 00:40:22,212 --> 00:40:24,213 - Πρέπει να τα γράψουμε όλα αυτά; 551 00:40:24,339 --> 00:40:25,756 - Ναι! 552 00:40:26,424 --> 00:40:29,760 - Πώς είναι λοιπόν, η πόλη στην οποία βρίσκεσαι; - Η πόλη στην οποία βρίσκομαι... 553 00:40:30,804 --> 00:40:34,431 Χμ... Ιατρική γνωμάτευση; Αιμομιξία. 554 00:40:36,643 --> 00:40:40,813 - Δεν είμαι... Δεν το γράφω αυτό. - Και τι γίνεται με το σπίτι; 555 00:40:40,939 --> 00:40:43,649 - Το σπίτι; Ναι, είναι... 556 00:40:43,775 --> 00:40:46,068 Είναι αποτρόπαιο. 557 00:40:46,194 --> 00:40:48,237 - Αποτρόπαιο; Ω! - Ω, ω, ω! 558 00:40:48,363 --> 00:40:49,446 Δεν το άκουσα, Χένρι. 559 00:40:50,031 --> 00:40:52,191 Δεν κατάλαβα καλά τι είπε ο γιατρός για το σπίτι σου. 560 00:40:52,992 --> 00:40:54,660 -Πρέπει να φύγω. άργησα. 561 00:40:54,786 --> 00:40:56,954 Είναι βραδινή έξοδος κοριτσιών. 562 00:40:57,080 --> 00:40:59,498 - Αυτό μου θυμίζει, Μίλησα με τον Μπέρνι πριν φύγω. 563 00:40:59,624 --> 00:41:01,583 Ναι, δεν είναι γκέι, έτσι λέει. 564 00:41:01,709 --> 00:41:03,085 - Ο Μπέρνι είναι γκέι; Ο Μπέρνι είναι γκέι! 565 00:41:03,545 --> 00:41:05,462 ...κόλπο για να μπουν γυναίκες στο τσουβάλι. Λειτουργεί. 566 00:41:05,588 --> 00:41:07,348 Τους κάνει να νιώθουν ξεχωριστοί, σύμφωνα με τον ίδιο. 567 00:41:07,423 --> 00:41:09,049 - Ίσως χρειαστεί να το δοκιμάσω. 568 00:41:09,175 --> 00:41:10,259 - Α, για όνομα του Θεού! 569 00:41:10,385 --> 00:41:11,593 - Που πας; 570 00:41:11,719 --> 00:41:13,804 - Θα πάμε για δείπνο, στο Ταζ! 571 00:41:13,930 --> 00:41:17,057 - "Taj". - Αχ! Το Ταζ! 572 00:41:17,183 --> 00:41:18,976 Θα σκότωνα για αυτό το Lamb Dhansak αυτή τη στιγμή. 573 00:41:19,102 --> 00:41:21,603 Το παίρνετε πικάντικο ή ήπιο; - Θα σκότωνε για ποιο πράγμα; 574 00:41:21,729 --> 00:41:23,564 - «Αρνί νταν» κάτι! 575 00:41:23,690 --> 00:41:26,650 - Ταζ, Ταζ. Ταζ Μαχάλ. Αυτό είναι κάρυ. 576 00:41:26,776 --> 00:41:30,028 Κάρι! - Αρνί Ντανσάκ... 577 00:41:30,155 --> 00:41:32,364 λίγο λευκό κρασί... 578 00:42:22,415 --> 00:42:23,624 - Γεια σου. 579 00:42:24,417 --> 00:42:25,459 - Γεια. 580 00:42:26,794 --> 00:42:30,839 - Είμαι ο Πολ, ο νέος γιατρός. 581 00:42:30,965 --> 00:42:32,466 - Φοβερό. 582 00:42:37,430 --> 00:42:40,057 - Ξέρεις πού το εστιατόριο είναι; 583 00:42:40,183 --> 00:42:44,353 - Είναι πάνω από το λόφο, κάτω από την προβλήτα. Το πέρασες. 584 00:42:44,479 --> 00:42:46,813 - Σωστά. Δικαίωμα. 585 00:42:46,940 --> 00:42:49,983 Θέλω να πω, τι είδους βλάκας θα χανόταν σε ένα μικρό χωριό σαν αυτό, ε; 586 00:42:50,944 --> 00:42:52,611 - Πολύ μεγάλος βλάκας, υποθέτω. 587 00:42:54,030 --> 00:42:55,405 - Μμ-μμ. 588 00:42:55,531 --> 00:42:57,908 - Είναι λιμάνι, όχι χωριό. 589 00:43:00,286 --> 00:43:01,912 - Λιμάνι. Διανοητική σημείωση. 590 00:43:05,124 --> 00:43:06,500 Δικαίωμα. 591 00:43:14,092 --> 00:43:15,842 - Καλησπέρα. - Γεια σου. 592 00:43:15,969 --> 00:43:18,262 - Η σούπα σήμερα είναι καρότο. - Χμμ! 593 00:43:18,388 --> 00:43:21,723 - Και οι σπεσιαλιτέ είναι πλατψάρια, ζεστό σάντουιτς γαλοπούλας 594 00:43:21,849 --> 00:43:23,809 και Lamb Dhansak. 595 00:43:24,978 --> 00:43:26,979 - Αρνί Ντάνσακ; 596 00:43:27,105 --> 00:43:30,315 - Ναι, είναι το διάσημό μας Φεστιβάλ αρνιού Ντανσάκ. 597 00:43:36,572 --> 00:43:37,656 - Θα το πάρω. 598 00:43:37,782 --> 00:43:39,866 - Εντάξει τότε! Ένα αρνί Ντανσάκ. 599 00:43:57,051 --> 00:43:59,386 - Γεια. 600 00:43:59,512 --> 00:44:01,763 Λοιπόν, έχω πιει. 601 00:44:03,016 --> 00:44:04,696 - Αυτό ακριβώς θέλει να ακούσει ένα κορίτσι 602 00:44:04,976 --> 00:44:07,519 όταν ένας άγνωστος χτυπά την πόρτα της μέσα στη νύχτα. 603 00:44:07,645 --> 00:44:10,772 - Λοιπόν, ρώτησα πού μένεις. 604 00:44:10,898 --> 00:44:14,901 Λοιπόν, εγώ απλά... Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη. 605 00:44:15,028 --> 00:44:16,945 -Στις δέκα η ώρα; 606 00:44:17,071 --> 00:44:21,700 - Τι, υπάρχει κάποιο είδος απαγόρευση κυκλοφορίας εδώ για συγγνώμη; 607 00:46:09,434 --> 00:46:11,685 - Είστε ανοιχτοί για δουλειές σήμερα; 608 00:46:12,645 --> 00:46:13,895 - Ναι. 609 00:46:14,021 --> 00:46:16,189 Απλώς... 610 00:46:16,315 --> 00:46:17,941 Θα χρειαστώ μόνο ένα λεπτό. 611 00:46:18,067 --> 00:46:20,986 - Εντάξει. - Εντάξει. 612 00:46:48,764 --> 00:46:50,515 Δόκτωρ Λιούις. 613 00:46:51,767 --> 00:46:55,479 - Χέρμπερτ. - Δόκτωρ Λιούις. Έλα μέσα. 614 00:46:55,605 --> 00:46:57,731 Δόκτωρ Λιούις. Έλα μέσα. 615 00:46:58,441 --> 00:46:59,691 Κάτσε. 616 00:46:59,817 --> 00:47:02,986 Αναπνεύστε μέσα και έξω. 617 00:47:03,112 --> 00:47:05,614 Ωραίο, μεγάλο, φαρδύ, και δώσε μου ένα μακρύ "αχ"... 618 00:47:05,740 --> 00:47:06,907 - Α... 619 00:47:07,909 --> 00:47:10,619 - Μέσα και έξω. 620 00:47:10,745 --> 00:47:12,162 Αχ... 621 00:47:12,288 --> 00:47:13,455 - Ορίστε. 622 00:47:14,957 --> 00:47:16,374 Αχ! Κάποιο πρήξιμο; - Ωχ! 623 00:47:16,501 --> 00:47:17,501 - Εντάξει. 624 00:47:21,297 --> 00:47:24,174 Είναι πολύ καλό, ε; Δικαίωμα; 625 00:47:24,300 --> 00:47:25,467 Αυτό είναι πολύ καλό. 626 00:47:26,260 --> 00:47:29,387 Θα βάλουμε έναν επίδεσμο εκεί, και μετά θα είσαι στο δρόμο σου. 627 00:47:30,264 --> 00:47:34,059 Εντάξει, αν θέλεις να ξαπλώσεις εδώ, κατευθυνθείτε εδώ, παρακαλώ, 628 00:47:35,144 --> 00:47:37,020 και θα ρίξουμε μια ματιά. 629 00:47:37,146 --> 00:47:39,314 Εντάξει, πονάει όταν πιέζω προς τα κάτω; - Όχι. 630 00:47:39,440 --> 00:47:40,857 - Και όταν απελευθερώνω; - Όχι. 631 00:47:41,192 --> 00:47:43,735 - Εντάξει, Κάλβερτ, σε πειράζει να ρίξω μια ματιά σε αυτό; 632 00:47:43,861 --> 00:47:45,403 - Ναι. - Τέλεια. 633 00:47:47,031 --> 00:47:49,824 Ποιος το έβαλε αυτό, αν μπορώ να σε ρωτήσω; 634 00:47:49,951 --> 00:47:51,743 - Το έβαλα στον εαυτό μου. 635 00:47:52,745 --> 00:47:55,205 - Χμμ... Εντάξει. 636 00:47:56,040 --> 00:48:01,545 - Λοιπόν, ε, κατάλαβα πώς θα μπορούσες να φωνάξεις επίμονο πόδι του αθλητή. 637 00:48:01,671 --> 00:48:03,255 - Εντάξει. - Έχει φαγούρα. 638 00:48:03,381 --> 00:48:05,549 Κνησμός, φαγούρα όλη την ώρα. - Εντάξει. 639 00:48:05,675 --> 00:48:06,675 - Και ανεβαίνει! 640 00:48:07,385 --> 00:48:08,802 Δεν είναι πια το πόδι του αθλητή, είναι το πόδι του αθλητή. 641 00:48:08,928 --> 00:48:13,014 Και φοβάμαι ότι θα πάει ακόμα πιο ψηλά. 642 00:48:14,392 --> 00:48:15,767 - Μμ-μμ. - Θέλεις να δεις; 643 00:48:18,312 --> 00:48:20,647 - Σίγουρα. 644 00:48:22,066 --> 00:48:24,401 Ω, ναι. Αυτό είναι, εμ... 645 00:48:25,778 --> 00:48:26,778 Μμ-χμμ. 646 00:48:28,239 --> 00:48:32,576 Αν ο πόνος είναι ακόμα εκεί, απλά έλα να με δεις σε δύο εβδομάδες. 647 00:48:32,702 --> 00:48:34,578 - Α, η Λίζα έπαθε τα πελματιαία κονδυλώματα. -Μη! 648 00:48:34,704 --> 00:48:37,706 - Ο Κιθ έπεσε κάτω, έξυσε το πόδι του την Τετάρτη, 649 00:48:37,832 --> 00:48:39,958 Τζέιμς, Σέρι και Κρίστα όλοι έπαθαν λοίμωξη στο αυτί τον περασμένο μήνα, 650 00:48:40,084 --> 00:48:41,835 και ο μικρός Kenny εδώ βήχει τη νύχτα. 651 00:48:41,961 --> 00:48:44,588 Δηλαδή δεν ξέρω, ίσως είναι άσθμα ή ίσως είναι αλλεργίες. 652 00:48:44,714 --> 00:48:46,381 Και ο Ντέιβιντ βρέχει ακόμα το κρεβάτι του. - Μαμά! 653 00:48:46,507 --> 00:48:48,300 - Λοιπόν, είναι γιατρός! 654 00:48:48,426 --> 00:48:50,635 Δηλαδή, δοκίμασα τα πάντα, ξέρεις; 655 00:48:50,761 --> 00:48:52,846 Απειλές, κεράσματα. Τίποτα δεν λειτουργεί. 656 00:48:52,972 --> 00:48:55,307 Είναι ένα κρεβάτι πιο βρεγμένος! 657 00:48:57,143 --> 00:48:58,935 - Τίποτα άλλο; 658 00:48:59,895 --> 00:49:01,980 - Πρέπει να πάρω το χάπι. 659 00:49:04,275 --> 00:49:06,610 - Άρα, επίσημα, δεν έρχεσαι αυτή την Τρίτη; 660 00:49:06,736 --> 00:49:09,821 - Ξέρεις πώς είναι με τη δουλειά. - Κοίτα, δεν θα αντέξω έναν ολόκληρο μήνα εδώ 661 00:49:09,947 --> 00:49:11,156 χωρίς να σε δω. - Το ξέρω. 662 00:49:11,699 --> 00:49:13,992 - Ξέρεις, είναι πέρα ​​από ταραχή. 663 00:49:14,118 --> 00:49:15,577 Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως πίσω. 664 00:49:15,703 --> 00:49:17,621 - Εντάξει, αντίο! - Ναι. Εντάξει, αντίο. 665 00:49:17,747 --> 00:49:19,205 - Γεια, φίλε. - Γεια! 666 00:49:19,332 --> 00:49:22,626 - Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα; - Απασχολημένος! Ναι. 667 00:49:22,752 --> 00:49:24,753 Πολύ απασχολημένος, Μάρεϊ. 668 00:49:24,879 --> 00:49:27,672 Και με αυτόν τον ρυθμό, Αμφιβάλλω αν θα αντέξω μια εβδομάδα. 669 00:49:41,270 --> 00:49:43,813 - Είστε όλοι εντελώς τρελοί; 670 00:49:45,232 --> 00:49:48,652 Ο γιατρός είπε ότι είδε 43 ασθενείς σε μια μέρα! 671 00:49:50,154 --> 00:49:51,946 Είπε ότι ήταν μάρτυρας πραγμάτων δεν είχε ξαναδεί 672 00:49:52,073 --> 00:49:54,157 σε όλη την ιατρική του καριέρα. 673 00:49:55,284 --> 00:49:57,577 Είπε, και παραθέτω, 674 00:49:57,703 --> 00:50:02,916 «Ένιωσα σαν να με είχαν μεταφέρει πίσω στους μεσαιωνικούς χρόνους». 675 00:50:03,042 --> 00:50:06,002 Έτσι αποπλανούμε τον καλό μας γιατρό; 676 00:50:06,128 --> 00:50:09,464 Ποιος εδώ έχει υπόθεση του ερπυστικού ποδιού του αθλητή; 677 00:50:11,509 --> 00:50:12,634 ΠΟΥ; 678 00:50:13,844 --> 00:50:15,095 Ειλικρινής; 679 00:50:15,221 --> 00:50:16,763 Ειλικρινής; 680 00:50:18,683 --> 00:50:20,934 - Φρανκ, είπες στον εαυτό σου, 681 00:50:21,060 --> 00:50:23,478 «Ο καλύτερος τρόπος να πείσεις ο γιατρός να ζήσει εδώ 682 00:50:23,604 --> 00:50:26,398 «είναι να του δείξω ότι εκεί υπάρχει εδώ στο Tickle Head 683 00:50:26,524 --> 00:50:28,483 "κάποιο είδος ισχυρού μύκητα στα πόδια"; 684 00:50:29,402 --> 00:50:33,029 - Λοιπόν, είναι πολύ άβολο. 685 00:50:38,411 --> 00:50:41,162 - Από εδώ και πέρα, Θα πάρω τα ραντεβού του γιατρού. 686 00:50:41,747 --> 00:50:43,623 Εντάξει Αννέτα... 687 00:50:44,625 --> 00:50:45,834 Ποιος είναι ο επόμενος; -Εδώ... 688 00:50:45,960 --> 00:50:48,920 - Ωχ, τζίζ! 689 00:50:50,923 --> 00:50:52,803 Ειλικρινής; - Ξέρω, ξέρω, δεν υπάρχει άλλο πόδι αθλητή. 690 00:50:52,925 --> 00:50:55,343 - Όχι, όχι, όχι. Σου αρέσει η μουσική, σωστά; 691 00:50:55,469 --> 00:50:58,847 - Ναι. - Ναι, ωραία, γιατί ο γιατρός αγαπά την τζαζ. 692 00:50:58,973 --> 00:51:00,724 - Ω, φίλε, μισώ την τζαζ. 693 00:51:00,850 --> 00:51:02,851 - Ναι; Λοιπόν, είμαι απασχολημένος. - Σωστά. 694 00:51:02,977 --> 00:51:04,477 - Πρέπει να είμαι κάπου. - Ναι. 695 00:51:04,603 --> 00:51:06,730 - Λοιπόν, βασίζομαι πραγματικά σε εσένα, Φρανκ. Ευχαριστώ. 696 00:51:06,856 --> 00:51:09,941 - Όχι, όχι, όχι... Μισώ την τζαζ! 697 00:51:10,067 --> 00:51:11,943 Μισώ την τζαζ! Αχ! 698 00:51:15,781 --> 00:51:16,990 - Καλημέρα. 699 00:51:19,326 --> 00:51:20,910 Έλα μέσα. 700 00:51:29,336 --> 00:51:32,547 - Γεια; 701 00:51:32,673 --> 00:51:34,174 - Κύριε Άντερσον; 702 00:51:34,300 --> 00:51:37,302 Αυτός είναι ο Murray French, από το Tickle Head. - ΠΟΥ; 703 00:51:37,428 --> 00:51:38,845 - Murray French. 704 00:51:38,971 --> 00:51:41,055 Ο νέος δήμαρχος του Tickle Head. 705 00:51:41,182 --> 00:51:44,058 Υποβάλλουμε προσφορά για την εγκατάσταση επαναχρησιμοποίησης παιδιά είστε... 706 00:51:44,185 --> 00:51:46,060 - Ω ναι, ναι, ναι! Ναι, κύριε French. 707 00:51:46,187 --> 00:51:47,812 Θυμάμαι την πρόταση της πόλης σας τώρα. 708 00:51:48,355 --> 00:51:52,275 - Λοιπόν, παίρνω τηλέφωνο να σου πω ότι έχουμε διορισμένο γιατρό πλήρους απασχόλησης. 709 00:51:52,401 --> 00:51:54,360 - Υπέροχα νέα. Θα το σημειώσω. 710 00:51:54,487 --> 00:51:56,863 Αλλά για να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου, την πόλη Port Anne 711 00:51:56,989 --> 00:51:59,073 έχει κάνει μια εκθαμβωτική προσφορά. 712 00:51:59,200 --> 00:52:01,367 - Λοιπόν, μπορούμε να νικήσουμε οτιδήποτε προσφέρουν. 713 00:52:01,494 --> 00:52:02,619 Οτιδήποτε. 714 00:52:03,204 --> 00:52:05,079 - Ναι, όχι, ήταν πολύ δημιουργικοί 715 00:52:05,206 --> 00:52:09,793 στο να βγαλω μια ιδεα... - Λοιπόν, τώρα, μπορούμε να είμαστε δημιουργικοί. 716 00:52:09,919 --> 00:52:12,003 Πίστεψε με, Ταξίδι, μπορούμε να είμαστε δημιουργικοί. 717 00:52:13,881 --> 00:52:16,081 - Κύριε, πράγματι έχουν συμπεριλάβει προσωπική διαβεβαίωση... 718 00:52:19,386 --> 00:52:21,679 - Πόσο είναι το δικό τους προσωπική διασφάλιση; 719 00:52:21,806 --> 00:52:24,182 - Μια δωροδοκία! Θέλει δωροδοκία; 720 00:52:24,308 --> 00:52:26,392 - Έτσι λειτουργούν αυτά τα πράγματα! - Ναι, 100.000 $; 721 00:52:26,519 --> 00:52:28,478 - Δεν είναι τίποτα σε τι το εργοστάσιο θα δημιουργήσει! 722 00:52:29,772 --> 00:52:32,315 - Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό είδος χρημάτων, εντάξει; 723 00:52:32,441 --> 00:52:34,150 Εδώ. 724 00:52:35,653 --> 00:52:36,903 - Είναι απλώς ένα δάνειο! 725 00:52:37,780 --> 00:52:41,282 - Μάρεϊ, δεν υπάρχει περίπτωση το αφεντικό μου θα μου δώσει τέτοια χρήματα. 726 00:52:41,408 --> 00:52:43,910 - Το αφεντικό σου; Γιατί δεν παίρνεις απόφαση; 727 00:52:44,912 --> 00:52:47,038 - Είμαι πολύ κοντά στην αντικατάστασή μου με ΑΤΜ. 728 00:52:47,164 --> 00:52:49,040 - Είσαι ήδη ΑΤΜ! 729 00:52:50,125 --> 00:52:51,793 -Σου είπα, έπρεπε να το κάνουμε με τον σωστό τρόπο. 730 00:52:51,919 --> 00:52:55,171 Θα μπορούσες να φορέσεις γραβάτα! Βλέπουν αυτά τα βίντεο! 731 00:52:57,675 --> 00:52:59,425 Τι μπορώ να κάνω για εσάς σήμερα, κύριοι; 732 00:53:00,344 --> 00:53:02,470 - Χένρι, ξέρεις γιατί είμαστε εδώ! 733 00:53:02,596 --> 00:53:04,806 - Δάνειο; βλέπω! 734 00:53:11,021 --> 00:53:12,605 Ονόματα; 735 00:53:14,733 --> 00:53:16,860 - Θα σε χτυπήσω στο λαιμό. 736 00:53:16,986 --> 00:53:19,946 - Εύκολα, Σάιμον. Εύκολος. 737 00:53:27,496 --> 00:53:28,830 Ονόματα; 738 00:53:28,956 --> 00:53:31,124 - Όπως χθες. 739 00:53:44,889 --> 00:53:49,601 ♪ Ήρθα καλή μου για να πάρω την άδεια μου ♪ 740 00:53:49,727 --> 00:53:53,479 ♪ Πάω να πλεύσω αγάπη Μην κλαις ♪ 741 00:53:53,606 --> 00:53:58,568 ♪ Θα πάμε να πλεύσουμε στην ισπανική ακτή ♪ 742 00:53:58,694 --> 00:54:01,613 ♪ Και θα αφήσω το καλό μου ♪ 743 00:54:01,739 --> 00:54:05,366 ♪ Θα αφήσω το καλό μου ♪ 744 00:54:05,492 --> 00:54:07,869 ♪ Άσε το καλό μου ♪ 745 00:54:07,995 --> 00:54:11,497 ♪ Το κορίτσι που λατρεύω ♪ 746 00:54:13,083 --> 00:54:17,587 ♪ Δεν υπάρχει κρύο, δεν χρειάζεται κίνδυνος, φοβάμαι ♪ 747 00:54:17,713 --> 00:54:21,674 ♪ Πάω να πλεύσω σε ιδιόκτητο ♪ 748 00:54:22,426 --> 00:54:27,347 ♪ Και αν θέλει ο Θεός να μου χαρίσει τη ζωή ♪ 749 00:54:27,473 --> 00:54:30,475 ♪ Όταν επιστρέψω την αγάπη ♪ 750 00:54:30,601 --> 00:54:33,519 ♪ Όταν επιστρέψω την αγάπη ♪ 751 00:54:33,646 --> 00:54:35,855 ♪ Όταν επιστρέψω την αγάπη ♪ 752 00:54:35,981 --> 00:54:40,234 ♪ Θα σε κάνω γυναίκα μου ♪ 753 00:54:41,820 --> 00:54:45,949 ♪ Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα που ταράζει το μυαλό μου ♪ 754 00:54:46,075 --> 00:54:51,162 ♪ Όταν τρέχετε στην ισπανική ακτή ♪ 755 00:54:51,288 --> 00:54:54,958 ♪ Ω, δεν θα το σκεφτείς... ♪ 756 00:54:55,084 --> 00:54:56,417 - Μπαρμπ; 757 00:54:58,170 --> 00:54:59,462 - Μάρεϊ; 758 00:54:59,588 --> 00:55:02,715 Τι κάνεις; Ω, Θεέ μου! 759 00:55:33,789 --> 00:55:37,041 - Ποτέ δεν του άρεσε αυτό το μακαρόνι. Του έδωσε τη μοχθηρή καούρα. 760 00:55:37,167 --> 00:55:39,502 Του λείπει ακόμα αυτό το σκυλί. 761 00:55:39,628 --> 00:55:43,047 Είναι ένα σπάνιελ. Bucket είναι το όνομά του. Χαριτωμένο όνομα. 762 00:55:43,173 --> 00:55:46,634 Ίσως... ίσως πρέπει να τον πάρουμε ένα κατοικίδιο ή κάτι τέτοιο. 763 00:55:48,262 --> 00:55:50,763 - Τι είναι αυτό; - Τι; 764 00:55:51,682 --> 00:55:52,682 - Η σελίδα. 765 00:55:54,143 --> 00:55:55,768 - Doodles. 766 00:55:56,729 --> 00:55:58,396 - Δείξε μου. 767 00:55:58,522 --> 00:56:01,441 - Όχι. - Έλα. 768 00:56:02,234 --> 00:56:04,986 - Είναι προσωπικές πληροφορίες. 769 00:56:07,072 --> 00:56:08,573 Θα μπορούσε να του κάνει κακό. 770 00:56:08,699 --> 00:56:11,951 - Βέρα, δεν θα του κάνουμε κακό. 771 00:56:12,077 --> 00:56:13,578 υπόσχομαι. 772 00:56:15,330 --> 00:56:17,749 - Δεν είχε ποτέ πατέρα. 773 00:56:23,881 --> 00:56:25,715 - Χμ... 774 00:56:29,386 --> 00:56:31,095 Α, αυτό είναι υπέροχο! 775 00:56:31,221 --> 00:56:32,638 - Είναι πολύ ωραίο. 776 00:56:32,765 --> 00:56:34,098 - Φανταστικό. 777 00:56:37,227 --> 00:56:39,729 Λοιπόν, τι συμβαίνει με την Κάθλιν; 778 00:56:41,065 --> 00:56:42,398 - Η ταχυδρόμος Kathleen; 779 00:56:42,524 --> 00:56:44,942 - Αχ, εσείς οι δύο είστε η συζήτηση του λιμανιού. 780 00:56:46,862 --> 00:56:50,073 - Εννοώ, αυτό είναι κολακευτικό, Μάρεϊ, και είναι πανέμορφη. 781 00:56:50,199 --> 00:56:51,574 εννοώ... 782 00:56:52,076 --> 00:56:56,329 Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν υπάρχει τίποτα συνεχίζω μαζί της και εγώ. 783 00:56:56,455 --> 00:56:57,580 Δεν εννοώ τίποτα. 784 00:57:01,043 --> 00:57:04,003 - Τι γίνεται λοιπόν ο εθισμός στην κοκαΐνη; 785 00:57:05,130 --> 00:57:09,217 -Εγώ μου... Δεν είναι ένα... 786 00:57:09,343 --> 00:57:11,469 Είναι... είναι υπό έλεγχο. 787 00:57:11,595 --> 00:57:12,762 - Είσαι σίγουρος; 788 00:57:13,597 --> 00:57:16,557 Λοιπόν, τότε πρέπει σταματήστε να ασχολείστε με αυτό. 789 00:57:16,683 --> 00:57:18,434 - Απολύτως. - Θα σου καταστρέψει τη ζωή. 790 00:57:18,560 --> 00:57:19,685 Καταστρέψτε το! 791 00:57:19,812 --> 00:57:21,479 - Πραγματικά είναι... - Η ζωή σου. 792 00:57:21,605 --> 00:57:22,897 - Έχεις δίκιο. 793 00:57:23,023 --> 00:57:24,398 - Καταστρέψτε το! 794 00:57:30,781 --> 00:57:34,367 Αχ, αυτή... μιλάει για σένα όλη την ώρα. 795 00:57:36,161 --> 00:57:40,164 - Ξέρεις, νιώθω ότι είμαι πολύ καλά κατά τη λήψη σημάτων, 796 00:57:41,166 --> 00:57:42,625 αλλά... αλλά από αυτήν, είναι απλά... 797 00:57:43,377 --> 00:57:44,627 Δηλαδή είναι μακρινό. 798 00:57:44,753 --> 00:57:48,089 μιλαω... Μιλάω απόμακρα. 799 00:57:48,215 --> 00:57:51,384 - Λοιπόν, ξέρεις, αφού είσαι αρραβωνιασμένος, 800 00:57:51,510 --> 00:57:56,722 ίσως προτιμά να κρατά αποστάσεις λίγο, αλλά είναι ερωτευμένη. 801 00:57:56,849 --> 00:57:59,851 - Τι; Murray, είναι μαζί μου; 802 00:57:59,977 --> 00:58:01,602 - Λοιπόν, αυτό είπε. 803 00:58:02,604 --> 00:58:04,772 Κάτι για το χαμόγελό σας ή... - Τι; 804 00:58:04,898 --> 00:58:07,066 - Ορίστε. Αυτό είναι το ένα. 805 00:58:07,192 --> 00:58:08,192 - Όχι. Όχι. 806 00:58:09,069 --> 00:58:11,509 - Αυτό είναι, αυτό είναι το χαμόγελο εκεί. Την εκνευρίζει. 807 00:58:12,406 --> 00:58:16,409 - Θα πιάσω ένα, στο υπόσχομαι αυτό, πριν φύγω. 808 00:58:17,411 --> 00:58:19,579 - Υπομονή γιε μου. Θα το πάρεις. 809 00:58:21,665 --> 00:58:23,499 Μυρίζει. 810 00:58:38,974 --> 00:58:40,516 - Λοιπόν, δεν έχω πιει. 811 00:58:41,810 --> 00:58:43,519 - Αυτό είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση. - Μμ-μμ. 812 00:58:43,645 --> 00:58:45,563 Δικαίωμα; Και αναρωτιόμουν, 813 00:58:45,689 --> 00:58:47,690 ξέρεις ταχυδρόμο 814 00:58:47,816 --> 00:58:51,444 που θα ενδιέφερε μοιράζοντας μερικά κράκερ και τυρί 815 00:58:51,570 --> 00:58:55,740 και ένα όχι και τόσο καλό μπουκάλι κόκκινο κρασί; 816 00:58:58,160 --> 00:58:59,744 - Θα προσέχω. 817 00:59:00,495 --> 00:59:02,288 - Χμμ! 818 00:59:07,920 --> 00:59:09,962 Εσείς, κύριε, είστε καλά στην υγεία σας. 819 00:59:11,256 --> 00:59:12,590 Τι έγινε εκεί; 820 00:59:13,800 --> 00:59:16,636 - Ήταν το αναπληρωματικό. 821 00:59:17,638 --> 00:59:18,763 - Ο αντικαταστάτης; 822 00:59:20,140 --> 00:59:22,099 - Δεν επιτρέπεται να πούμε. 823 00:59:23,602 --> 00:59:25,853 Δεν επιτρέπεται να πούμε. - Εντάξει. 824 00:59:30,609 --> 00:59:32,235 - Ρώτησε; - Ναι! 825 00:59:32,361 --> 00:59:34,779 - Αυτό είναι αγόρι! 826 00:59:36,156 --> 00:59:39,784 Πέρασαν δύο εβδομάδες και το σχέδιό μας λειτουργούσε τέλεια. 827 00:59:39,910 --> 00:59:43,120 Είπες ότι έρχεσαι σε 10 μέρες. Ξέρεις πότε θα έρθεις; 828 00:59:43,872 --> 00:59:44,872 Έρχεσαι καθόλου; 829 00:59:46,041 --> 00:59:47,041 Δίπλα σε πλευρά; 830 00:59:48,085 --> 00:59:50,405 - Η καρδιά του Πολ τραβιόταν σε όλα τα σωστά μέρη. 831 00:59:52,547 --> 00:59:55,508 Όλα τα χέρια έμπαιναν μέσα, κάνουν το κομμάτι τους. 832 01:00:00,597 --> 01:00:01,597 - Τέλεια... 833 01:00:02,641 --> 01:00:03,641 - Οι μέρες μας ήταν για άλλη μια φορά γεμάτο με σκοπό. 834 01:00:03,767 --> 01:00:07,979 - Είναι μια πολύ καλή ουλή εκεί στον αριστερό σου ώμο. 835 01:00:08,105 --> 01:00:09,313 - Ωχ. 836 01:00:09,439 --> 01:00:12,066 - Επιτρέψτε μου να μαντέψω, ο αντικαταστάτης; 837 01:00:12,192 --> 01:00:13,859 - Αχ... 838 01:00:13,986 --> 01:00:15,444 - Θα ήμασταν όλοι μαζί, 839 01:00:15,862 --> 01:00:18,239 δουλεύοντας μέρα νύχτα για ένα κοινό όνειρο. 840 01:00:24,079 --> 01:00:25,871 - Θα πάω πολύ δυνατά. - Εντάξει. 841 01:00:25,998 --> 01:00:27,623 - Είσαι έτοιμος; - Ωχ. 842 01:00:28,417 --> 01:00:30,793 - Να το σόλο. 843 01:00:30,919 --> 01:00:32,044 Τώρα! 844 01:00:32,170 --> 01:00:35,631 Αχ! Τόσο καλά! 845 01:00:46,101 --> 01:00:50,980 - Αλλά παρά τις προσπάθειές μας, ο γιατρός άρχισε να νιώθει μοναξιά. 846 01:00:51,106 --> 01:00:53,983 - Ξέρω ότι μιλάμε κάθε μέρα, αλλά δεν είναι το ίδιο. 847 01:00:54,609 --> 01:00:56,694 Δεν είναι το ίδιο. Δεν είσαι εδώ, δεν είσαι δίπλα μου, 848 01:00:56,820 --> 01:00:59,280 και μου λείπει αυτό. 849 01:01:00,365 --> 01:01:03,034 - Και μου λείπεις. - Λοιπόν, πες μου, 850 01:01:03,160 --> 01:01:05,661 τι θα έκανες αν ήσουν εδώ; 851 01:01:07,122 --> 01:01:10,750 Πες μου. - Ε, τι θα έκανα; 852 01:01:10,876 --> 01:01:12,236 - Ναι, πες μου, τι θα εκανες 853 01:01:14,796 --> 01:01:18,174 Πες μου, άτακτο αγόρι. - Άτακτο αγόρι; 854 01:01:21,261 --> 01:01:23,804 Εμ, καλά... 855 01:01:24,639 --> 01:01:28,934 θα ξεκινούσα φιλώντας το λαιμό σου. 856 01:01:29,061 --> 01:01:31,896 - Α, θα ήθελες; - Ναι, θα το έκανα. 857 01:01:32,022 --> 01:01:37,401 Και μετά θα προχωρούσα να σου χαϊδεύουν τα χέρια 858 01:01:37,527 --> 01:01:39,236 και την πλάτη σου 859 01:01:39,363 --> 01:01:43,366 και αυτά πολύ, πολύ, πολύ μακριά πόδια. 860 01:01:43,492 --> 01:01:46,535 - Κάνει πολύ ζέστη εδώ μέσα. 861 01:01:46,661 --> 01:01:49,872 - Λοιπόν, ίσως πρέπει να γδυθείς. - Είμαι ήδη. 862 01:01:49,998 --> 01:01:51,123 - Ωραία. 863 01:01:51,249 --> 01:01:52,708 - Χρειάζομαι ένα τσιγάρο. 864 01:01:52,834 --> 01:01:54,502 - Παράτησες. 865 01:01:54,628 --> 01:01:58,339 - Εντάξει, δεν θα το καπνίσω, Απλώς θα το... ρουφήξω. 866 01:02:00,092 --> 01:02:02,218 - Πες μου, τι τώρα, Ο Δρ Λιούις; 867 01:02:02,344 --> 01:02:03,886 - Θα ήθελα... 868 01:02:04,012 --> 01:02:06,680 - Πες μου. Πες μου. 869 01:02:06,807 --> 01:02:09,225 - Θα ήθελα... - Πες μου. 870 01:02:09,351 --> 01:02:11,435 - Θα ήθελα... 871 01:02:11,561 --> 01:02:13,604 - Για την αγάπη του Θεού, πες της! 872 01:02:13,730 --> 01:02:15,940 - Θα έπαιζα με τη μηχανή μου. 873 01:02:16,066 --> 01:02:19,151 - Μμ... Και μετά πού θα το βάλεις; 874 01:02:19,277 --> 01:02:21,477 -Τι είπε; - Τι θα κάνετε με τη μηχανή σας; 875 01:02:21,530 --> 01:02:23,155 - Νομίζω είπε μηχανή. 876 01:02:23,281 --> 01:02:26,283 -Πες μου... - Θα χρησιμοποιήσει τη μηχανή του. 877 01:02:26,410 --> 01:02:28,702 Τι στο διάολο είναι μια μηχανή; - Και μετά... 878 01:02:28,829 --> 01:02:33,666 Θα χάιδευα τα πόδια σου... 879 01:02:34,543 --> 01:02:36,419 με αυτό το μηχάνημα με αέρια. 880 01:02:36,545 --> 01:02:38,754 - Γιατί να το κάνει αυτό; 881 01:02:38,880 --> 01:02:41,715 - Τα γράφουμε όλα αυτά; 882 01:02:41,842 --> 01:02:44,260 - Ναι! Φυσικά πρέπει να το γράψουμε! 883 01:02:44,386 --> 01:02:48,722 Και μετά θα το αναποδογυρίσω και καθαρίστε το κάτω μέρος. 884 01:02:48,849 --> 01:02:51,225 - Νομίζω ότι πρέπει να ζωγραφίσω μερικά από αυτά. 885 01:02:52,436 --> 01:02:53,436 - Ναι... 886 01:02:54,438 --> 01:02:56,522 - Και μετά θα δω αν θέλει να τρέξει μόνος του. 887 01:03:01,153 --> 01:03:02,862 - Με τα πόδια της; 888 01:03:02,988 --> 01:03:05,072 - Αυτό άκουσα. 889 01:03:08,118 --> 01:03:13,831 - Είπε ότι ήθελε να τρίψει η μεγάλη του μηχανή στα πόδια της. 890 01:03:13,957 --> 01:03:17,501 - Η μηχανή του; Τι είναι ένα μηχάνημα; 891 01:03:18,920 --> 01:03:20,546 - Σαν ένα... 892 01:03:20,672 --> 01:03:22,673 - Χα! Όχι! 893 01:03:22,799 --> 01:03:24,341 - Ναι, θα το έκανα μια φορά. 894 01:03:24,468 --> 01:03:26,135 - Με τα πόδια σου; - Ναι! 895 01:03:26,845 --> 01:03:29,930 - Πφφτ! Θα ανησυχούσα για τους μύκητες. 896 01:03:31,850 --> 01:03:33,851 Τι; Μπορεί να εξαπλωθεί με ανησυχητικό ρυθμό. 897 01:03:33,977 --> 01:03:35,269 Ορίστε, κοίτα, θα σου δείξω. 898 01:03:35,395 --> 01:03:36,812 Σέρνεται στο πόδι μου. - Έλα! 899 01:03:39,316 --> 01:03:42,026 - Όχι, δεν μπορείς να τα δανειστείς. 900 01:03:42,152 --> 01:03:43,694 λυπάμαι. Τι; - Βέρα. 901 01:03:43,820 --> 01:03:45,112 - Μάρεϊ. - Το πήρες; 902 01:03:45,238 --> 01:03:47,364 - Ω, σκατά! 903 01:03:48,074 --> 01:03:49,575 Δεν υπήρχε χώρος στο ψυγείο. 904 01:03:50,869 --> 01:03:52,620 - Το πάγωσες; 905 01:03:54,706 --> 01:03:57,333 - Δεν είναι εντελώς παγωμένο. - Προχωρήστε! 906 01:04:05,717 --> 01:04:07,218 - Είμαι νεκρός. 907 01:04:08,637 --> 01:04:09,929 - Τι ηλικία είσαι, Παύλο; 908 01:04:10,889 --> 01:04:12,890 - 29 τώρα. 909 01:04:16,603 --> 01:04:18,521 Γιατί; 910 01:04:18,647 --> 01:04:23,400 - Απλά ο γιος μου θα ήταν κοντά στην ηλικία σου τώρα. 911 01:04:24,319 --> 01:04:26,779 Τον χάσαμε πριν από 10 χρόνια. - Α... 912 01:04:27,614 --> 01:04:28,989 Λυπάμαι, δεν το ήξερα. 913 01:04:29,824 --> 01:04:30,824 Πώς ήταν το όνομά του; 914 01:04:32,577 --> 01:04:33,619 - Τζέραλντ. 915 01:04:34,454 --> 01:04:36,372 - Τζέραλντ... 916 01:04:40,418 --> 01:04:42,044 Έχασα τον πατέρα μου. 917 01:04:42,170 --> 01:04:44,421 - Α, αλήθεια; - Μμ-μμ. 918 01:04:44,548 --> 01:04:47,049 Συνήθως δεν το συζητώ. Δεν ξέρω. 919 01:04:47,175 --> 01:04:48,842 - Δεν μιλάω συνήθως για τον γιο μου. 920 01:04:49,761 --> 01:04:53,639 - Υποθέτω ότι έτσι θα ένιωθα αν ήταν ακόμα τριγύρω, ξέρεις; 921 01:04:53,765 --> 01:04:56,100 Πέθανε όταν ήμουν δύο. 922 01:05:05,860 --> 01:05:08,988 Χμμ! Φυσαλίδες. 923 01:05:09,114 --> 01:05:10,155 - Ε; 924 01:05:10,282 --> 01:05:11,282 - Ναι. 925 01:05:12,117 --> 01:05:14,357 Φυσαλίδες. Τι σημαίνει αυτό; - Α, αυτό είναι ένα μεγάλο ψάρι εκεί! 926 01:05:15,078 --> 01:05:16,203 Α, ναι! 927 01:05:16,830 --> 01:05:18,870 Όχι, μείνε ήρεμος! Μείνετε ήρεμοι! - Α, δαγκώνει, Μάρεϊ! 928 01:05:18,873 --> 01:05:21,166 - Ηρέμησε. - Δεν μπορούμε να το χάσουμε αυτό. 929 01:05:23,128 --> 01:05:25,546 - Χαλαρά, τώρα. Ηρεμώ. Το καταλάβαμε. 930 01:05:25,672 --> 01:05:27,172 Εντάξει, ναι, ναι. Ηρεμώ. - Ναι! 931 01:05:27,299 --> 01:05:29,717 Δαγκώνει. Τι κάνω; Καρούλι; - Βάλτε τον μέσα. 932 01:05:29,843 --> 01:05:32,011 Ναι, και τράβα. - Ω Θεέ μου! 933 01:05:32,137 --> 01:05:33,387 - Ήρεμα! Κυκλοφορήστε εκεί μέσα! 934 01:05:33,513 --> 01:05:34,763 Ναι! 935 01:05:34,889 --> 01:05:35,931 - Ναι, είναι μαχητής! 936 01:05:39,936 --> 01:05:41,979 Είναι τεράστιο, Μάρεϊ! - Απλά κυλήστε εκεί μέσα 937 01:05:43,023 --> 01:05:44,940 - Α, ναι! Δείτε το! 938 01:05:45,066 --> 01:05:47,192 - Εδώ έρχεται! - Πάρ'το! 939 01:05:47,319 --> 01:05:48,319 - Ορίστε! 940 01:05:49,070 --> 01:05:51,530 - Ναι! Αποκτήστε το! Πάρτε τον! 941 01:05:51,656 --> 01:05:53,157 Ναι! - Ορίστε! 942 01:05:54,367 --> 01:05:55,367 - Ναι! 943 01:05:55,452 --> 01:05:57,578 Αυτός είναι... - Ε; 944 01:05:57,704 --> 01:05:59,788 - Κρύο. - Ναι. Ω, ναι. 945 01:05:59,914 --> 01:06:01,540 - Σαν σχεδόν παγωμένο, πραγματικά. 946 01:06:01,666 --> 01:06:04,251 - Α, ναι, πρέπει να ήρθε από τον πάτο. 947 01:06:04,377 --> 01:06:06,962 Ακριβώς εκεί κάτω! Ω, αυτή είναι μια ομορφιά που έχεις. 948 01:06:07,839 --> 01:06:09,465 - Α, τα χέρια μου είναι κρύα! 949 01:06:09,591 --> 01:06:11,675 Σας ευχαριστώ! Πραγματικά! Το πρώτο ψάρι! 950 01:06:11,801 --> 01:06:13,802 - Είσαι φυσικός. - Ορίστε. 951 01:06:24,439 --> 01:06:26,315 - Ακριβώς πίσω του. - Το χτύπησε! 952 01:06:26,441 --> 01:06:27,524 -Πάου! 953 01:06:37,869 --> 01:06:39,536 - Ορίστε! 954 01:06:40,789 --> 01:06:42,748 Στον μεγάλο ψαρά! - Αχ! 955 01:07:03,895 --> 01:07:06,146 - Έχει απορριφθεί. 956 01:07:08,108 --> 01:07:09,566 - Γιατί; 957 01:07:09,693 --> 01:07:12,152 - Καταρχήν, τα 100.000 δολάρια είναι πολλά χρήματα. 958 01:07:12,278 --> 01:07:16,865 Δεύτερον, τα έντυπά μας δεν έχουν μικρά κουτάκια που μπορείτε να ελέγξετε για δωροδοκίες. 959 01:07:16,991 --> 01:07:18,951 - Δεν είναι δωροδοκία. - Είναι δωροδοκία. 960 01:07:22,038 --> 01:07:24,164 - Είστε πραγματικά ο διευθυντής αυτής της τράπεζας; 961 01:07:24,833 --> 01:07:27,626 Γιατί αν είσαι πραγματικά, 962 01:07:27,752 --> 01:07:30,379 ξέρετε, η θέση έχει πολλές ευθύνες. 963 01:07:31,798 --> 01:07:35,592 Ξέρεις. Εννοώ, προφανώς, υπάρχουν πολλά έγγραφα για σφραγίδα. 964 01:07:35,719 --> 01:07:38,303 -Μη! Μην το κάνετε! Όχι! Μην το κάνετε! 965 01:07:38,430 --> 01:07:41,974 - Μάλλον έχεις κάποιο κόμπλεξ λογιστική πρέπει να δεις. 966 01:07:42,100 --> 01:07:43,851 - Σταμάτα! Μην το κάνετε! Μάρεϊ! 967 01:07:43,977 --> 01:07:46,812 Μην το κάνετε! Σταμάτα, Μάρεϊ! Μην το κάνετε! 968 01:07:46,938 --> 01:07:50,274 Σταμάτα το! - Τότε φαντάζομαι ότι άφησες στην άκρη 969 01:07:50,400 --> 01:07:54,153 15 λεπτά πολύτιμο στο Διαδίκτυο... - Σταμάτα! 970 01:07:54,279 --> 01:07:56,989 ...όπου παίρνεις χρόνο για να γυαλίσετε το μπαστούνι του κρίκετ σας. 971 01:07:57,115 --> 01:07:59,074 -Μη! Βλέπουν αυτά τα βίντεο! 972 01:07:59,200 --> 01:08:00,784 - Α, ναι; 973 01:08:00,910 --> 01:08:02,244 -Μη! Παρακολουθούν αυτά... 974 01:08:02,370 --> 01:08:03,787 Μάρεϊ! - Υπάρχουν κι άλλα. 975 01:08:04,497 --> 01:08:07,377 Υπάρχει και ένα μέρος της δουλειάς σου όπου πρέπει να πιστέψεις στο έργο! 976 01:08:08,418 --> 01:08:10,294 Πρέπει να είσαι μέρος του έργου! 977 01:08:10,420 --> 01:08:12,755 Εμπλέκεται ένας διευθυντής τράπεζας με το έργο, 978 01:08:12,881 --> 01:08:15,299 βγάζει το λαιμό του έξω, διακινδυνεύει τη φήμη του, 979 01:08:15,425 --> 01:08:18,218 πάει για σπάσιμο, κυλάει τα κόκαλα! 980 01:08:19,804 --> 01:08:21,924 Φαίνεται ανώτερος κατευθείαν στο μάτι και λέει: 981 01:08:22,015 --> 01:08:25,809 «Ξεχάστε την αίτηση! Ξέρω ότι αυτό το έργο θα λειτουργήσει!» 982 01:08:28,062 --> 01:08:31,148 Ένας διευθυντής τράπεζας κάνει όλα αυτά τα πράγματα! 983 01:08:31,274 --> 01:08:34,526 Αν δεν μπορείς να τα κάνεις όλα αυτά, Χένρι, Φοβάμαι ότι είσαι... 984 01:08:34,652 --> 01:08:35,778 - Μην το πεις, εντάξει; 985 01:08:35,904 --> 01:08:37,863 Απλά μην το πεις. 986 01:08:38,698 --> 01:08:41,533 Μην το πεις. - Αν δεν μπορείς να τα κάνεις όλα αυτά, Χένρι, 987 01:08:42,494 --> 01:08:45,037 δεν είσαι παρά ένα ΑΤΜ. 988 01:08:54,214 --> 01:08:55,798 - Υπάρχει κάτι που πρέπει να υπογράψω; 989 01:09:08,728 --> 01:09:09,853 - Α! 990 01:09:33,169 --> 01:09:35,337 - Απολαμβάνετε τη διαμονή σας; 991 01:09:39,384 --> 01:09:41,260 - Ναι. 992 01:09:41,386 --> 01:09:45,138 Θέλω να πω, είναι, ε, λίγο διαφορετικό. 993 01:09:45,265 --> 01:09:48,809 Ξέρεις, υποθέτω ότι έχω συνηθίσει σε εστιατόρια και θέατρα 994 01:09:48,935 --> 01:09:51,520 και κάλυψη κινητού τηλεφώνου, 995 01:09:51,646 --> 01:09:54,857 σε διαφορετικούς πολιτισμούς και ευκαιρίες, ξέρεις; 996 01:09:54,983 --> 01:09:57,401 Αλλά εδώ, είναι... - Στο μικρό μας χωριό... 997 01:09:57,986 --> 01:09:59,653 - Όχι, δεν το είπα. 998 01:10:00,697 --> 01:10:01,989 Μικρό λιμάνι. 999 01:10:02,907 --> 01:10:04,032 Είναι οι άνθρωποι. 1000 01:10:04,826 --> 01:10:07,411 Δεν χρειάζεται καν να ρωτήσεις πώς τα πάνε, απλά ξέρεις. 1001 01:10:07,537 --> 01:10:09,705 Και υπάρχει κάτι για αυτο, αυτο... 1002 01:10:11,541 --> 01:10:14,251 Ξέρεις; Ειδικά αν αυτοί οι άνθρωποι σε αφήσουν να μπεις. 1003 01:10:22,552 --> 01:10:23,844 - Γεια, Παύλο. - Γεια σου. 1004 01:10:25,513 --> 01:10:29,474 Λοιπόν... έτσι είχα αυτούς τους ασθενείς σήμερα το πρωί, 1005 01:10:29,601 --> 01:10:33,604 και είχαν αυτά τα απαίσια σημάδια. - Ναι. 1006 01:10:33,730 --> 01:10:35,939 - Ξέρεις ποιος είναι ο αντικαταστάτης, Μάρεϊ; 1007 01:10:40,028 --> 01:10:41,778 - Δεν μπορώ να πω. 1008 01:10:42,739 --> 01:10:43,989 - Παρακαλώ. 1009 01:10:45,033 --> 01:10:47,826 Ο χασάπης! Έλαβαν φροντίδα από τον χασάπη. 1010 01:10:47,952 --> 01:10:49,703 Αφού είναι ο χασάπης, έχει τις περισσότερες γνώσεις 1011 01:10:49,829 --> 01:10:51,330 της ανθρώπινης ανατομίας. 1012 01:10:51,456 --> 01:10:53,624 Προφανώς διάβασε μερικά βιβλία τη δεκαετία του '80. 1013 01:10:53,750 --> 01:10:55,626 Δηλαδή, μπορείτε να φανταστείτε; σου εγγυώμαι 1014 01:10:55,752 --> 01:10:56,919 δεν τρίβεται καν. 1015 01:10:57,587 --> 01:11:00,923 Για τον υγειονομικό σκοπό, είναι... είναι γελοίο! 1016 01:11:01,049 --> 01:11:03,634 Θα πρέπει να δείτε το μέγεθος αυτών των ουλών αφήνει πίσω του. 1017 01:11:03,760 --> 01:11:05,510 Πώς ζουν έτσι; 1018 01:11:05,637 --> 01:11:06,637 Είναι γελοίο! 1019 01:11:07,180 --> 01:11:09,723 Όλοι αξίζουν το δικαίωμα να έχει γιατρό! 1020 01:11:09,849 --> 01:11:12,935 Δηλαδή, φτάσαμε τον 21ο αιώνα, έτσι δεν είναι; 1021 01:11:13,061 --> 01:11:15,103 Α, και πάρε αυτό. Πάρε αυτό. 1022 01:11:15,229 --> 01:11:18,106 Μου έλεγε λοιπόν ο δήμαρχος για αυτόν τον άνθρωπο, κύριε Σμιθ. 1023 01:11:18,232 --> 01:11:21,318 Έπαθε καρδιακή προσβολή στο μεσημέρι, 1024 01:11:21,444 --> 01:11:23,884 και οι άνθρωποι απλώς παρακολουθούν γιατί δεν έχουν κανέναν να καλέσουν. 1025 01:11:23,905 --> 01:11:27,324 Έτσι, ο κύριος Σμιθ μόλις πεθαίνει γιατί δεν έχουν κανέναν να καλέσουν. 1026 01:11:27,450 --> 01:11:29,076 Πεθαίνει. Πεθαίνει! 1027 01:11:29,202 --> 01:11:31,536 - Χμ... - Ποιος είναι ο κύριος Σμιθ; 1028 01:11:31,663 --> 01:11:34,122 -Εννοώ... - Απλά κάτι που θα μπορούσε να έχει συμβεί. 1029 01:11:34,248 --> 01:11:35,916 ...να έχω γιατρό. 1030 01:11:36,584 --> 01:11:39,002 Δεν συμφωνείτε; - Μμ-μμ. 1031 01:11:39,128 --> 01:11:42,089 - Ελένη; - Ναι. 1032 01:11:42,215 --> 01:11:45,342 - Ακούς; - Ναι, ακούω. 1033 01:11:45,468 --> 01:11:50,639 - Φαίνεται ότι δεν ακούς. - Όχι, απλά... άργησα. πρέπει να πάω. 1034 01:11:50,765 --> 01:11:54,017 - Λοιπόν, συγγνώμη που σε ενοχλώ με τα δεινά ενός μικροσκοπικού λιμανιού. 1035 01:11:54,143 --> 01:11:56,395 - Θα σου τηλεφωνήσω. σε αγαπώ. 1036 01:11:56,521 --> 01:11:57,771 - Σε αγαπώ κι εγώ. 1037 01:12:02,443 --> 01:12:07,239 - Την λατρεύει. Πώς θα την κάνεις να έρθει; 1038 01:12:07,365 --> 01:12:08,907 - Ναι; - Τζακ. 1039 01:12:09,033 --> 01:12:10,033 - Γεια! - Γεια σου. Παύλος. 1040 01:12:10,868 --> 01:12:13,161 - Γεια σου φίλε. Έχετε τρελαθεί ακόμα εκεί έξω; Τι συμβαίνει; 1041 01:12:13,287 --> 01:12:16,790 - Αυτός είναι ο καλύτερός του φίλος. - Γεια, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη 1042 01:12:16,916 --> 01:12:18,583 και ρεκόρ Πακιστάν εναντίον Αγγλίας; 1043 01:12:18,918 --> 01:12:21,670 Και μη μου πεις το σκορ αυτή τη φορά, ανατρέπει τον όλο σκοπό. 1044 01:12:21,796 --> 01:12:26,008 - Εντάξει. - Και δεύτερον, έχεις δει την Ελένη τελευταία; 1045 01:12:26,134 --> 01:12:27,134 - Όχι γιατί; - Δεν ξέρω. 1046 01:12:27,844 --> 01:12:29,177 Συμπεριφέρεται πολύ περίεργα στο τηλέφωνο. 1047 01:12:29,303 --> 01:12:31,221 Μπορείς απλά... Μπορείς να την προσέχεις; 1048 01:12:31,347 --> 01:12:33,849 - Ναι, κανένα πρόβλημα. 1049 01:12:35,476 --> 01:12:36,893 Εντάξει, ακούστε. 1050 01:12:43,109 --> 01:12:46,319 Ο κύριος Άντερσον από την εταιρεία πετρελαίου μόλις τηλεφώνησε. 1051 01:12:46,446 --> 01:12:48,280 Έχουμε πρόβλημα. 1052 01:12:49,240 --> 01:12:51,658 Ζητούνται 150 εργάτες για αυτή την εγκατάσταση, 1053 01:12:51,784 --> 01:12:54,411 και αν δεν συμπληρώσουμε αυτήν την ποσόστωση, 1054 01:12:54,537 --> 01:12:56,288 δεν θα πάρουμε εργοστάσιο. 1055 01:12:56,414 --> 01:12:58,749 Μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει αν δουλεύουν όλοι μαζί. 1056 01:13:00,418 --> 01:13:02,294 Λοιπόν, εδώ είναι το σχέδιο. 1057 01:13:40,458 --> 01:13:43,919 - Η κυβερνητική απογραφή λέει 125. 1058 01:13:46,464 --> 01:13:48,715 - Υπάρχει κόσμος στο λιμανάκι μας 1059 01:13:48,841 --> 01:13:51,968 που ζούσαν κάτω από τα ραντάρ χρόνια τώρα, 1060 01:13:52,762 --> 01:13:56,932 δεν πληρώνεις φόρους, βλέπεις; Ούτε μπακαλιάρο, ούτε δουλειά. 1061 01:13:57,058 --> 01:13:59,059 - Χμμ. 1062 01:13:59,185 --> 01:14:00,811 - Έλα, Μπίλι! 1063 01:14:00,937 --> 01:14:03,897 - Βιάσου! Πάω! 1064 01:14:05,483 --> 01:14:08,985 Εντάξει γρήγορα, βάλτο εκεί κάτω! Ναι! 1065 01:14:14,325 --> 01:14:15,909 Βλέπω; Είναι όλα εκεί. 1066 01:14:16,035 --> 01:14:17,911 - Και δεν έχουν εισπράξει πρόνοια; 1067 01:14:18,037 --> 01:14:20,163 - Απλό γραφειοκρατικό λάθος. 1068 01:14:20,289 --> 01:14:23,875 Υπάρχει πληθυσμός από 221 άτομα εδώ, κύριε Άντερσον. 1069 01:14:25,503 --> 01:14:29,506 - Λοιπόν, θα σε χρειαστούμε να στηρίξεις εκτενέστερα, κύριε French. 1070 01:14:29,632 --> 01:14:31,508 - Λοιπόν, ποιον θα εμπιστευτείς; 1071 01:14:31,634 --> 01:14:35,345 Κάποιος πάγκος φασολιών στην Οττάβα, που δεν ήταν καν εδώ, 1072 01:14:35,471 --> 01:14:37,222 ή ο δήμαρχος της πόλης που ξέρει καλύτερα; 1073 01:14:37,348 --> 01:14:39,891 Έχω μετρήσει κάθε κεφάλι. 1074 01:14:41,352 --> 01:14:43,937 - Δεν μπορώ απλώς να σε εμπιστευτώ σε αυτό. Συγνώμη. 1075 01:14:44,063 --> 01:14:45,939 - Εντάξει, έχω μια ιδέα. 1076 01:14:46,941 --> 01:14:48,942 Πόσοι άνθρωποι νομίζεις ότι είσαι εδώ αυτή τη στιγμή; 1077 01:14:52,071 --> 01:14:53,905 - 100, δώστε ή πάρτε. 1078 01:14:54,031 --> 01:14:55,574 - 84, Ταξίδι. 1079 01:14:58,286 --> 01:14:59,953 - Ακολούθησέ με. Θέλω να σου δείξω κάτι. 1080 01:15:00,913 --> 01:15:01,955 - Τι; - Έλα. 1081 01:15:13,176 --> 01:15:15,302 - Εντάξει! Εντάξει, πήγαινε! 1082 01:15:15,428 --> 01:15:16,720 Πήγαινε, πήγαινε! 1083 01:15:21,684 --> 01:15:22,976 - Γεια σου. Γεια σου! 1084 01:15:23,102 --> 01:15:24,686 Πού πάνε όλοι; 1085 01:15:24,812 --> 01:15:27,647 - Είναι οκτώ η ώρα. 1086 01:15:28,482 --> 01:15:32,319 Το Entertainment Tonight είναι ενεργοποιημένο. Θα θέλατε ένα ποτό; 1087 01:15:32,445 --> 01:15:35,614 - Πολύς κόσμος τώρα μην βγαίνουν πολύ από τα σπίτια τους. 1088 01:15:35,740 --> 01:15:38,700 Μετά, φυσικά, υπάρχουν πολλά περισσότερα που θα επιστρέψει όταν υπάρχουν θέσεις εργασίας. 1089 01:15:39,452 --> 01:15:41,661 Πήρες τους ηλικιωμένους πάνω από αυτό, υποθέτω. 1090 01:15:41,787 --> 01:15:43,997 Άρα, υπάρχουν πολλά άνθρωποι εδώ, εντάξει. 1091 01:15:46,584 --> 01:15:48,084 Εβίβα. 1092 01:15:52,465 --> 01:15:55,800 - Α, θα έλεγα ότι ο διπλάσιος πληθυσμός εδώ πριν σταματήσει το ψάρεμα. 1093 01:15:55,927 --> 01:15:59,638 Και, ναι, θα επιστρέψουν όλοι πολύ γρήγορα. 1094 01:16:10,149 --> 01:16:11,149 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 1095 01:16:12,276 --> 01:16:13,860 - Πού πάμε ακριβώς; 1096 01:16:17,323 --> 01:16:20,909 - Εντάξει, το φωνάζω. 1097 01:16:21,035 --> 01:16:23,119 - Όχι, όχι, όχι! Μείνε, μείνε! 1098 01:16:23,246 --> 01:16:24,746 Ας μιλήσουμε για κρίκετ! 1099 01:16:24,872 --> 01:16:26,915 Λατρεύω το παιχνίδι. Το λατρεύω. 1100 01:16:30,086 --> 01:16:31,753 - Έλα! Έλα, έλα. 1101 01:16:40,513 --> 01:16:42,222 - Βιαστείτε! 1102 01:16:43,724 --> 01:16:45,016 Κάτσε, κάτσε. 1103 01:16:52,650 --> 01:16:55,068 - Εγώ 23! - Μπίνγκο! 1104 01:16:55,194 --> 01:16:57,070 - Κυρίες και κύριοι, έχουμε τον εαυτό μας έναν τυχερό νικητή. 1105 01:16:57,196 --> 01:16:59,239 Μπορούμε να πάρουμε έναν καλούντα εκεί κάτω να την τσεκάρω; 1106 01:17:01,993 --> 01:17:05,954 - Καλό μπίνγκο! - Έχουμε πράγματι μπίνγκο! 1107 01:17:06,080 --> 01:17:08,790 Το επόμενο παιχνίδι είναι το γράμμα Τ! Το γράμμα Τ! 1108 01:17:08,916 --> 01:17:13,211 Α, τι διάλεξες; - Β 14! Β 14! 1109 01:17:13,337 --> 01:17:14,379 - 82, Ταξίδι. 1110 01:17:16,340 --> 01:17:18,842 - Το επόμενο παιχνίδι είναι για το μαγικό Τ! Magic T! 1111 01:17:18,968 --> 01:17:20,093 - Ορίστε. 1112 01:17:23,347 --> 01:17:25,932 Κυλήστε, αγόρι. Roll on. 1113 01:17:26,058 --> 01:17:29,477 - Παιδιά, συνεχίστε. Θα σε δω στο ελικόπτερο. 1114 01:17:34,233 --> 01:17:38,361 Λοιπόν, πώς είναι, ε, έρχεται προσωπική διαβεβαίωση; 1115 01:17:40,906 --> 01:17:43,116 - Θεωρήστε ότι έγινε, κύριε Άντερσον. 1116 01:17:43,909 --> 01:17:46,161 - Αυτό είναι φανταστικό. Τότε θα επικοινωνήσουμε. 1117 01:17:46,287 --> 01:17:47,996 - Θα το κάνουμε. 1118 01:17:48,122 --> 01:17:51,875 - Α! Ναι, πώς μπορώ να επιστρέψω σε εκείνο το εστιατόριο; 1119 01:17:53,252 --> 01:17:56,212 - Το εστιατόριο; - Ναι, ξέχασα το καπέλο μου. 1120 01:17:57,631 --> 01:18:02,135 - Χμ... κάτω αριστερά εκεί, θα σε πάρει από κάτω. 1121 01:18:02,261 --> 01:18:04,054 - Ε; - Θα σε συναντήσω εκεί. 1122 01:18:05,014 --> 01:18:06,014 - Εντάξει. 1123 01:18:12,229 --> 01:18:13,605 - Πίσω! Όλοι πίσω! 1124 01:18:13,981 --> 01:18:15,899 Επιστρέφει στο Joe's! Άλλαξε ρούχα! 1125 01:18:19,653 --> 01:18:23,907 - Ο καλύτερος τερματοφύλακας. ΠΟΥ; 1126 01:18:24,033 --> 01:18:26,951 Ένα, δύο, τρία. 1127 01:18:27,078 --> 01:18:28,620 Άνταμ Γκίλχριστ! - Άνταμ Γκίλχριστ! 1128 01:18:29,872 --> 01:18:30,912 Θεέ μου, είναι σαν να είμαστε... 1129 01:18:30,998 --> 01:18:32,123 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Ναι! 1130 01:18:45,679 --> 01:18:47,680 - Θυμάσαι εκείνο το παιχνίδι στο... - Α... 1131 01:18:47,807 --> 01:18:49,516 - '06; - '06! 1132 01:19:08,077 --> 01:19:09,619 - Γεια, εκεί. 1133 01:19:12,998 --> 01:19:14,624 Πιστεύω ότι έχεις το καπέλο μου. 1134 01:19:15,876 --> 01:19:18,169 - Α! Συγγνώμη. 1135 01:19:18,295 --> 01:19:23,258 Ήμουν... Απλώς το κράτησα ζεστό. 1136 01:19:24,218 --> 01:19:25,427 - Μπορώ να το πάρω πίσω; 1137 01:19:26,387 --> 01:19:27,512 - Ναι, φυσικά. Φυσικά. 1138 01:19:33,561 --> 01:19:34,769 - Πού πήγαν όλοι; 1139 01:19:37,189 --> 01:19:39,482 -Ε... - Είναι μετά τις 8. 1140 01:19:39,608 --> 01:19:41,067 Ψυχαγωγία Απόψε είναι ανοιχτή. 1141 01:19:42,403 --> 01:19:44,279 - Αχ! 1142 01:19:44,405 --> 01:19:45,697 - Ναι. 1143 01:19:52,246 --> 01:19:55,874 Είπε "αχ" και μετά έφυγε. 1144 01:19:57,084 --> 01:19:58,710 -Μόλις έφυγε; - Ναι! 1145 01:19:59,336 --> 01:20:00,545 - "Α"; 1146 01:20:03,549 --> 01:20:06,468 Λοιπόν, όπως "Αχ..." 1147 01:20:06,594 --> 01:20:10,388 Ή μήπως ήταν, "Αχ, ψεύτες με αίμα!" 1148 01:20:12,683 --> 01:20:15,894 - Μάρεϊ, λυπάμαι, Δεν έδωσα σημασία στο "αχ", εντάξει; 1149 01:20:16,020 --> 01:20:19,189 Δεν πίνω ποτέ! Δεν έχω συνηθίσει να πίνω. 1150 01:20:20,399 --> 01:20:22,108 - Χρειάζομαι μια μπύρα. 1151 01:20:29,033 --> 01:20:29,240 Περισσότερος χαρακτήρας από έχουμε δει μέχρι στιγμής σήμερα το πρωί. 1152 01:20:29,241 --> 01:20:31,576 Περισσότερος χαρακτήρας από έχουμε δει μέχρι στιγμής σήμερα το πρωί. 1153 01:20:32,578 --> 01:20:34,078 Τώρα επιστρέψτε στη δράση στη μέση. 1154 01:20:35,122 --> 01:20:38,666 Έτοιμοι αυτή τη στιγμή. Ήταν 225 για 5. 1155 01:20:38,792 --> 01:20:42,337 - Για να δούμε τι μας δίνει. 1156 01:20:42,463 --> 01:20:44,839 - Cook and Bell ψάχνουν για να ξαναφτιάξω κάπως το inning. 1157 01:20:44,965 --> 01:20:47,509 Το Hilfenhaus θα μπει άλλη μια φορά στον Μπελ. 1158 01:20:47,635 --> 01:20:48,760 Ένα μακρύ τρέξιμο. 1159 01:20:50,971 --> 01:20:53,681 - Ωραία! 1160 01:20:53,807 --> 01:20:56,893 - Είδε το κενό τετράγωνο στο wicket στο οφσάιντ, εκεί. Υπέροχο όραμα. 1161 01:20:57,019 --> 01:20:58,978 - Ακριβώς. Είναι καλός. 1162 01:21:02,191 --> 01:21:03,608 - Πόδι πριν από τη θύρα. - Ωχ! 1163 01:21:03,734 --> 01:21:06,402 - Πόδι πριν από το wicket! 1164 01:21:06,529 --> 01:21:07,569 Ερχομαι! Δείτε την επανάληψη! 1165 01:21:08,072 --> 01:21:09,906 Εδώ ακριβώς. Δείτε την επανάληψη! - Χρειάζεται; 1166 01:21:10,032 --> 01:21:11,533 - Έχεις δίκιο, εμείς όχι. 1167 01:21:11,659 --> 01:21:12,742 εχεις δικιο. 1168 01:21:13,494 --> 01:21:16,371 - Δεν είναι κρίκετ, παιδιά. - Αυτό δεν είναι καθόλου κρίκετ. 1169 01:21:16,497 --> 01:21:18,206 - Όχι. 1170 01:21:18,749 --> 01:21:22,126 - Αυτό είναι το απόθεμα της Αγγλίας χαμηλότερα από ό,τι ήταν πριν από λίγα λεπτά. 1171 01:21:22,253 --> 01:21:24,837 - Δείτε τι σερβίρει εδώ πάνω. Έρχεται μεγάλος. 1172 01:21:24,964 --> 01:21:27,715 - Αυτό είναι ένα ένδοξο... - Ωραίο εγκεφαλικό! 1173 01:21:27,841 --> 01:21:31,135 Ομορφη! Αυτό είναι καλό! Εβίβα! 1174 01:21:33,305 --> 01:21:36,558 Πάμε λοιπόν! Πάει, κύριοι! 1175 01:21:36,684 --> 01:21:38,935 Πάω να ποτίσω το κρίνο. πρόσεχε! 1176 01:21:39,061 --> 01:21:42,313 Ζεσταίνεται, παιδιά! Ζεσταίνεται! 1177 01:21:43,482 --> 01:21:45,567 - Αν ήμουν εκεί, Θα έπαιρνα ένα από αυτά επίπεδες νυχτερίδες 1178 01:21:45,693 --> 01:21:48,027 και θα νικούσα τα χάλια από κάθε ένα από αυτά. 1179 01:21:48,153 --> 01:21:50,655 - Δεν έχουν δικαίωμα να το αποκαλούν άθλημα. Δεν είναι άθλημα! 1180 01:21:50,781 --> 01:21:53,866 - Όχι, είναι σαν να βλέπεις μπέιζμπολ, μόνο περισσότερο. 1181 01:21:53,993 --> 01:21:55,159 Τίποτα δεν έχει νόημα. 1182 01:21:55,744 --> 01:21:58,413 Τζο! Τζο, πάρε το σκορ στο παιχνίδι Habs. Γρήγορα, γρήγορα! 1183 01:21:58,539 --> 01:22:01,165 - Γρήγορα. - Στο σημείο για την Ντίαζ! 1184 01:22:01,292 --> 01:22:06,337 Το στέλνει στη γωνία της ζώνης των Jets, και το μπουκ επιστρέφει στην ουσία... 1185 01:22:06,463 --> 01:22:10,133 Οι Καναδοί στο παιχνίδι εξουσίας. Ο Ράιντερ στη δεξιά πλευρά... 1186 01:22:10,259 --> 01:22:13,219 - Πάρε, πάρε, πάρε... - Έλα, έλα... 1187 01:22:14,305 --> 01:22:16,306 - Φωτιές, σκορ! 1188 01:22:16,432 --> 01:22:17,765 - Όχι! 1189 01:22:24,273 --> 01:22:26,149 - Εντάξει! 1190 01:22:29,278 --> 01:22:31,112 - Ησυχία. Ησυχία! 1191 01:22:31,238 --> 01:22:32,655 Αλλάξτε το πίσω. Αλλάξτε το πίσω. 1192 01:22:33,907 --> 01:22:36,409 Τι μου έλειψε; - Τίποτα, απλά σε χαζεύουμε. 1193 01:22:38,746 --> 01:22:39,912 - Όχι! - Ναι! 1194 01:22:40,956 --> 01:22:43,791 - Σοβαρά, τι έγινε; Τι μου έλειψε; 1195 01:22:43,917 --> 01:22:45,960 - Ο πέταξε 1196 01:22:46,086 --> 01:22:51,132 και μετά χτύπησαν και σκόραραν πολλά σημεία σε ένα πολύ... 1197 01:22:51,258 --> 01:22:52,675 θεαματικό τρόπο. 1198 01:22:54,511 --> 01:22:59,474 Γιατί έτρεχαν και τρέξιμο και τρέξιμο, 1199 01:22:59,600 --> 01:23:00,933 και μετά... και μετά μπαμ! 1200 01:23:01,352 --> 01:23:04,979 Ο εχθρός διασταύρωσε στο διάολο ο δρομέας, 1201 01:23:05,105 --> 01:23:07,607 με πολύ θεαματικό τρόπο. 1202 01:23:07,733 --> 01:23:08,941 Γιατί ήταν... 1203 01:23:09,068 --> 01:23:10,818 Νόμιζα ότι ήταν έκπληξη, ξέρεις; 1204 01:23:10,944 --> 01:23:15,198 Γιατί αν με ρωτάς, ήταν σίγουρα αυγό πριν από το wicket. 1205 01:23:15,324 --> 01:23:16,449 - Μμ-μμ. 1206 01:23:19,370 --> 01:23:22,330 - Δεν φαίνεται να είναι και πολύ χαρούμενος... - Κατάλαβα. 1207 01:23:24,708 --> 01:23:26,209 το καταλαβαίνω. 1208 01:23:33,092 --> 01:23:35,134 Πάλι μεθυσμένος είσαι, έτσι δεν είναι; 1209 01:23:35,803 --> 01:23:38,554 - Ναι! Ναι! Είμαι φορτωμένος! 1210 01:23:38,681 --> 01:23:41,724 - Ναι, είμαι φορτωμένος. Μη με πειράζεις. - Αγνόησε τον. Το κάνουμε! 1211 01:23:42,810 --> 01:23:44,435 Σωστά θυμωμένος! 1212 01:23:44,812 --> 01:23:48,356 - Γεια σου, Τζο, μπορώ να πάρω ένα διπλό ρούμι όταν έχετε την ευκαιρία, παρακαλώ; 1213 01:23:53,904 --> 01:23:55,154 - Αχ! 1214 01:23:55,280 --> 01:23:56,823 Ε; 1215 01:23:56,949 --> 01:23:59,867 20 smackers εδώ! 1216 01:23:59,993 --> 01:24:03,287 - Μόλις το βρήκες; - Μόλις το βρήκα εκεί! 1217 01:24:03,414 --> 01:24:05,248 Πάντοτε! - Ωχ! 1218 01:24:05,374 --> 01:24:07,875 - Ναι. - Απίστευτο. 1219 01:24:08,001 --> 01:24:09,961 - Smackers. Πάντοτε. 1220 01:24:10,087 --> 01:24:12,380 - Α, φίλε! Αυτό είναι καταπληκτικό! 1221 01:24:30,023 --> 01:24:32,024 - Γεια, έφτασες στην Ελένη. Αφήστε μου ένα μήνυμα. 1222 01:24:34,027 --> 01:24:35,153 - Λοιπόν... 1223 01:24:38,824 --> 01:24:39,991 Ακόμα δεν απαντάς. 1224 01:24:41,160 --> 01:24:43,953 Αλίμονο, έχω μείνει μόνο με τις σκέψεις μου. 1225 01:24:45,789 --> 01:24:47,665 Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ. 1226 01:24:48,667 --> 01:24:52,795 Ονειρευόμουν να ζούμε δίπλα στη θάλασσα. 1227 01:24:53,881 --> 01:24:56,716 Εκεί ήταν το απογευματινό μπάρμπεκιου, 1228 01:24:56,842 --> 01:24:59,969 τρία μικρά παιδιά τρέχουν τριγύρω. 1229 01:25:01,013 --> 01:25:03,222 Είδα το μέλλον μας χθες το βράδυ, 1230 01:25:04,808 --> 01:25:06,225 και ήταν τέλειο. 1231 01:25:07,728 --> 01:25:09,520 Θα σας άρεσε εδώ. 1232 01:25:11,106 --> 01:25:12,982 Όνειρα γλυκά. 1233 01:25:20,616 --> 01:25:23,618 - Πρέπει να τον υπογράψουμε αμέσως. Αμέσως! 1234 01:25:23,744 --> 01:25:26,913 - Μπα, είναι πολύ νωρίς. - Γιατί πολύ νωρίς; 1235 01:25:27,039 --> 01:25:28,831 - Λοιπόν, ο γάντζος είναι μέσα. 1236 01:25:30,125 --> 01:25:31,167 Τώρα έρχεται το δύσκολο κομμάτι. 1237 01:25:32,085 --> 01:25:35,254 Όπως έλεγε ο πατέρας μου, «Το να τσαντίσεις το ψάρι είναι εύκολο. 1238 01:25:35,380 --> 01:25:37,590 Μετά από αυτό, πρέπει να τον τραβήξεις μέσα». 1239 01:25:40,928 --> 01:25:42,094 Πρέπει να πείσεις τα ψάρια 1240 01:25:42,846 --> 01:25:45,640 ότι το καλύτερο μέρος σε ολόκληρο τον κόσμο είναι στη βάρκα. 1241 01:25:46,725 --> 01:25:48,684 - Πώς στο διάολο θα το κάνουμε αυτό; 1242 01:25:56,985 --> 01:25:58,444 - Όχι! Τίποτα! 1243 01:25:58,570 --> 01:26:01,906 - Φαίνεται ότι θα περάσει καιρός. 1244 01:26:03,951 --> 01:26:07,954 -Έχεις κολλήσει εδώ, αγόρι. - Το αφεντικό μου θα με σκοτώσει! 1245 01:26:09,206 --> 01:26:11,165 - Στο μεταξύ, γιατί δεν χαλαρώνεις 1246 01:26:11,291 --> 01:26:13,709 και περάστε λίγο χρόνο στο ωραίο μας λιμάνι; 1247 01:26:15,712 --> 01:26:17,380 - Έχεις καθαρά ρούχα; 1248 01:26:17,506 --> 01:26:18,798 - Όχι! 1249 01:26:20,217 --> 01:26:21,676 - Έχω μερικά. 1250 01:26:27,015 --> 01:26:29,935 - Νομίζω ότι το κυνήγι είναι κάτι που μαθαίνεις. Νομίζω ότι είναι κάτι που είσαι... 1251 01:26:33,730 --> 01:26:35,857 - Αυτό το σκάφος ήταν ιδιαίτερα... 1252 01:26:37,234 --> 01:26:38,734 - Τζο! 1253 01:26:40,070 --> 01:26:42,029 Λοιπόν, ποιος είναι ο νέος τύπος; 1254 01:26:42,155 --> 01:26:44,657 - Α, κάνει αίτηση να γίνει ο νέος μας γιατρός. 1255 01:26:44,783 --> 01:26:48,452 Χρειαζόμαστε ένα για να πάρουμε ένα νέο εργοστάσιο επαναχρησιμοποίησης. 1256 01:26:48,579 --> 01:26:50,580 - Θέλει να υπογράψει για πέντε χρόνια. 1257 01:26:50,706 --> 01:26:52,248 - Α, ακούω ότι είναι υπέροχος! 1258 01:26:52,374 --> 01:26:55,626 - Τι είπες; 1259 01:26:55,752 --> 01:26:57,670 Είσαι ξεκαρδιστική! 1260 01:26:59,381 --> 01:27:01,465 Συγγνώμη, άλλος ένας γύρος για το τραπέζι, Τζο, σε παρακαλώ. 1261 01:27:01,592 --> 01:27:03,634 Παύλο, γεια! Δεν σε είδα εκεί! Πώς είσαι; 1262 01:27:03,760 --> 01:27:07,305 Άκου, ξέχασα να πω... έχεις ρεπό αύριο. 1263 01:27:07,431 --> 01:27:08,764 Ο Δρ Μόρις συμπληρώνει. 1264 01:27:08,891 --> 01:27:10,975 - Βεβαίως, ό,τι χρειαστείς. - Εντάξει! 1265 01:27:11,101 --> 01:27:13,644 - Ίσως πάω για ψάρεμα αύριο! - Βεβαίως, γιατί όχι; 1266 01:27:45,260 --> 01:27:47,094 - Μάρεϊ! - Παύλο! 1267 01:27:47,220 --> 01:27:48,930 - Έτοιμοι για μεγάλο ψάρεμα; 1268 01:27:49,056 --> 01:27:51,057 - Συγγνώμη, αφεντικό. 1269 01:27:51,183 --> 01:27:54,852 Εγώ... Πρέπει να μείνω, Ξέρεις, βοήθησε τον Δρ Μόρις. 1270 01:27:54,978 --> 01:27:56,145 Εντάξει γιατρέ; 1271 01:27:56,271 --> 01:27:57,897 Προχωρήστε! 1272 01:27:58,649 --> 01:27:59,649 - Άλλη φορά, λοιπόν. 1273 01:27:59,691 --> 01:28:01,943 - Ναι! Συγνώμη! 1274 01:28:35,394 --> 01:28:37,019 Γεια σου Παύλο! 1275 01:28:41,441 --> 01:28:43,484 - Πότε θα είναι έτοιμο το σκάφος; 1276 01:28:45,904 --> 01:28:47,238 - Σύντομα! 1277 01:28:52,202 --> 01:28:55,413 Νομίζω ότι πήραμε τον γιατρό. Νομίζω ότι τον πήραμε! 1278 01:28:55,539 --> 01:28:59,000 - Ω, αυτό είναι υπέροχο, Μάρεϊ! - Ναι, θα γυρίσεις, Μπαρμπ. 1279 01:28:59,126 --> 01:29:01,377 - Αυτό είναι υπέροχο! Πραγματικά χαίρομαι. 1280 01:29:01,503 --> 01:29:02,753 -Θα γυρίσεις; 1281 01:29:03,755 --> 01:29:06,215 - Σ' αγαπώ Μάρεϊ. Μου λείπεις πραγματικά. 1282 01:29:06,341 --> 01:29:09,593 - Ξέρω ότι μιλάμε στο τηλέφωνο όλη την ώρα, αλλά... 1283 01:29:11,054 --> 01:29:13,514 δεν είναι το ίδιο. - Όχι. 1284 01:29:14,850 --> 01:29:17,893 - Δεν είσαι εδώ. Δεν είσαι ξαπλωμένος δίπλα μου. 1285 01:29:18,437 --> 01:29:20,521 μου λείπεις. Πραγματικά μου λείπεις. 1286 01:29:20,647 --> 01:29:21,731 - Ναι. 1287 01:29:21,857 --> 01:29:23,441 -Αν ήσουν εδώ, θα... 1288 01:29:24,609 --> 01:29:26,277 φιλήσω το λαιμό σου. 1289 01:29:26,403 --> 01:29:28,571 - Μάρεϊ... - Ναι! 1290 01:29:28,697 --> 01:29:31,240 Και μετά θα φιλούσα λίγο πιο χαμηλά ίσως. 1291 01:29:33,076 --> 01:29:36,537 - Μάρεϊ! - Δεν σου αρέσει 1292 01:29:36,663 --> 01:29:40,708 απλά ξεβιδώνετε το κουμπί στην μπλούζα σου εκεί λίγο, έτσι; 1293 01:29:40,834 --> 01:29:42,293 - Εντάξει. 1294 01:29:42,794 --> 01:29:45,629 - Ναι, λίγο. Πρέπει να μπω εκεί μέσα. 1295 01:29:47,799 --> 01:29:49,300 Όχι, είμαι πάντα χαρούμενος να δεχτώ την κλήση σου, Χένρι, 1296 01:29:49,426 --> 01:29:52,303 αλλά πήρε την απόφασή του με βάση την πολιτική. 1297 01:29:52,429 --> 01:29:56,348 - Αλλά απέρριψε ένα πολύ στερεό αίτηση δανείου. 1298 01:29:56,475 --> 01:29:59,351 - Χένρι, το σχολίασα το αρχείο προσωπικά, 1299 01:29:59,478 --> 01:30:00,895 από σεβασμό προς εσάς. 1300 01:30:01,688 --> 01:30:04,774 Λοιπόν, ζεις στο Tickle Head. - Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι, κυρία Κάρτερ, 1301 01:30:04,900 --> 01:30:07,943 γιατί είναι λίγο κοτόπουλο και το σενάριο του αυγού τώρα, 1302 01:30:08,070 --> 01:30:11,989 γιατί το λιμάνι είναι στο κατώφλι ενός πολύ προσοδοφόρου συμβολαίου. 1303 01:30:12,115 --> 01:30:13,866 - Δεν ασχολούμαστε με «δίκαια». 1304 01:30:13,992 --> 01:30:16,243 Οι πελάτες μας αναλαμβάνουν τους κινδύνους, όχι εμείς. Το ξέρεις αυτό. 1305 01:30:16,369 --> 01:30:20,956 - Είμαι υπάλληλος αυτής της τράπεζας εδώ και 18 χρόνια, κυρία Κάρτερ. 1306 01:30:21,083 --> 01:30:23,876 - Χένρι, η δουλειά σου είναι να κάνεις μετρητά ελέγχους ευημερίας μία φορά το μήνα. 1307 01:30:24,002 --> 01:30:27,463 Είναι απλό. Δεν προσπαθώ για να ελαχιστοποιήσετε τα χρόνια πίστης σας. 1308 01:30:27,589 --> 01:30:31,092 Ξεκίνησες από τον πατέρα μου, αλλά... - Μην το λες. Μην το πεις. 1309 01:30:31,218 --> 01:30:33,886 ...θα μπορούσαμε να σε αντικαταστήσουμε με αυτόματο ταμείο. 1310 01:30:35,013 --> 01:30:36,555 - Το είπε. 1311 01:31:00,956 --> 01:31:02,414 - Τι είναι αυτό; 1312 01:31:02,541 --> 01:31:06,293 - Αυτό είναι το δάνειό μας για τη δωροδοκία. 1313 01:31:08,296 --> 01:31:12,258 Και αυτό, αυτό είναι το βιογραφικό μου για το εργοστάσιο. 1314 01:31:15,679 --> 01:31:17,721 Θα χάσω τη δουλειά μου για αυτό. 1315 01:31:20,308 --> 01:31:24,770 Αυτό το δάνειο θα μας κοστίσει 500 $ το μήνα για 20 χρόνια. 1316 01:31:27,607 --> 01:31:29,316 - Ουάου! - Ναι. 1317 01:31:31,987 --> 01:31:33,237 - Ευχαριστώ, Χένρι. 1318 01:31:35,073 --> 01:31:36,198 - Ευχαριστώ. 1319 01:31:46,877 --> 01:31:49,503 Μάρεϊ! Μάρεϊ! 1320 01:31:50,797 --> 01:31:52,256 - Τι; Τι; 1321 01:31:52,757 --> 01:31:55,593 - Αφού με άφησες σήμερα το πρωί... - Ο Παύλος άφησε ένα μήνυμα... 1322 01:32:01,975 --> 01:32:03,434 - Ένα κάθε φορά! 1323 01:32:03,560 --> 01:32:05,311 - Εντάξει, εντάξει. -Εσύ προχώρα. 1324 01:32:05,437 --> 01:32:06,562 - Εντάξει. 1325 01:32:07,230 --> 01:32:09,690 Ο Παύλος φώναζε την Ελένη, αλλά δεν του απαντούσε, 1326 01:32:09,816 --> 01:32:12,693 έτσι της άφησε ένα μακροσκελές μήνυμα. Μακρύς! 1327 01:32:12,819 --> 01:32:15,446 Μετά άρχισε να μιλά για τα πόδια της 1328 01:32:15,572 --> 01:32:16,947 και λαδώνοντας τη μηχανή της! 1329 01:32:17,073 --> 01:32:18,782 - Δεν είναι σημαντικό αυτό! 1330 01:32:18,909 --> 01:32:21,535 - Είμαι πολύ προβληματισμένος από αυτό το μηχάνημα. 1331 01:32:21,661 --> 01:32:23,495 - Θα φτάσετε στο θέμα; 1332 01:32:23,622 --> 01:32:25,331 - Ο Παύλος τηλεφωνούσε παντού. 1333 01:32:25,457 --> 01:32:27,082 Τηλεφώνησε στον φίλο του Τζακ. 1334 01:32:27,209 --> 01:32:28,250 - Ο καλύτερός του φίλος! 1335 01:32:28,376 --> 01:32:29,460 - Ήταν μαζί του! 1336 01:32:30,045 --> 01:32:32,421 - Η Ελένη απατούσε πάνω του για τρία χρόνια! 1337 01:32:32,547 --> 01:32:34,798 - Με τον καλύτερό του φίλο! 1338 01:32:34,925 --> 01:32:36,508 - Τελείωσε! Τελείωσε! 1339 01:32:36,635 --> 01:32:38,928 - Δεν πήρε άλλες γραβάτες. 1340 01:32:41,223 --> 01:32:43,474 - Δεν έχει δεσμούς. 1341 01:32:59,074 --> 01:33:00,866 - Λοιπόν... 1342 01:33:08,667 --> 01:33:10,125 Δύσκολη μέρα; 1343 01:33:14,798 --> 01:33:17,091 -Τελείωσε με την Ελένη. 1344 01:33:19,427 --> 01:33:20,886 - Συγγνώμη, Πολ. 1345 01:33:21,012 --> 01:33:22,179 - Μην είσαι. 1346 01:33:23,723 --> 01:33:26,433 Όλα τα τελευταία τρία χρόνια είναι... 1347 01:33:26,559 --> 01:33:28,560 Είναι μόνο με την καλύτερή μου φίλη. 1348 01:33:28,687 --> 01:33:30,521 Ο καλύτερός μου φίλος. 1349 01:33:31,231 --> 01:33:33,440 Θέλω να πω, είναι μόνο ο καλύτερος φίλος. 1350 01:33:35,068 --> 01:33:39,280 Αυτό όμως που δεν μπορώ να καταλάβω είναι πώς... 1351 01:33:41,324 --> 01:33:42,950 ...έτσι δεν κατάλαβα 1352 01:33:43,076 --> 01:33:46,287 ότι απολύτως τα πάντα γύρω μου ήταν ψεύτικο. 1353 01:33:49,374 --> 01:33:51,917 Όλοι μου έλεγαν ψέματα. 1354 01:33:54,337 --> 01:33:56,005 Χμμ! 1355 01:33:56,881 --> 01:33:59,675 Γιατί, εννοώ, οι λεγόμενοι φίλοι μου, πρέπει να ήξεραν. 1356 01:33:59,801 --> 01:34:02,845 Οι δυο τους πρέπει να έχουν γνωριστεί όταν ήμουν πίσω από το χειρουργικό τραπέζι, 1357 01:34:02,971 --> 01:34:05,806 πιθανώς δίνοντας σε κάποιον μια νέα μύτη, 1358 01:34:05,932 --> 01:34:07,016 ίσως κάποιο νέο στήθος, 1359 01:34:07,642 --> 01:34:11,520 ή εκείνα τα ψεύτικα ζυγωματικά που όλοι ξέρουν ότι είναι ψεύτικοι! 1360 01:34:11,646 --> 01:34:14,606 Κανείς δεν έχει τέτοια ζυγωματικά, Μάρεϊ, κανείς! 1361 01:34:23,158 --> 01:34:25,284 Κανείς δεν έχει τέτοια ζυγωματικά. 1362 01:34:26,369 --> 01:34:28,203 Κανείς. 1363 01:34:33,668 --> 01:34:35,711 Είμαι ρολόι έξω. 1364 01:34:38,048 --> 01:34:40,174 - Καληνύχτα, Παύλο. - Καληνύχτα. 1365 01:34:41,301 --> 01:34:43,135 Ξέρεις, Μάρεϊ... 1366 01:34:45,805 --> 01:34:48,891 Ξεκίνησα να γίνω γιατρός για να σώσω ζωές. 1367 01:34:51,102 --> 01:34:52,728 Τι συνέβη; 1368 01:35:26,721 --> 01:35:28,514 - Σάιμον! 1369 01:35:30,016 --> 01:35:31,767 - Ποιος είναι; 1370 01:35:31,893 --> 01:35:33,894 - Η νεράιδα των δοντιών. 1371 01:35:36,189 --> 01:35:40,401 - Λοιπόν, άργησες 55 χρόνια, 1372 01:35:40,527 --> 01:35:44,238 και είσαι πιο άσχημος από όσο νόμιζα ότι θα ήσουν. 1373 01:35:46,074 --> 01:35:48,325 -Θα υπογράψει τώρα. 1374 01:35:56,084 --> 01:35:59,211 - Γεια σου, Μάρεϊ. - Βέρα. 1375 01:35:59,337 --> 01:36:01,672 - Πώς πάει ο Μπαρμπ; Κανένα νέο; 1376 01:36:01,798 --> 01:36:05,676 - Ναι, είναι καλή. - Καλά! 1377 01:36:07,011 --> 01:36:09,430 Δεν θα ήταν πολύ, έτσι δεν είναι, αν ρωτούσα 1378 01:36:09,556 --> 01:36:12,307 τι στο όνομα του Θεού κάνεις εδώ στο κρεβάτι μας; 1379 01:36:13,143 --> 01:36:16,979 - Συγγνώμη, ξέρω ότι είναι μετά τις ώρες γραφείου. 1380 01:36:18,898 --> 01:36:22,276 - Λοιπόν, δεν είναι τόσο πολύ η ώρα που με ενοχλεί, 1381 01:36:22,402 --> 01:36:25,612 είναι το γεγονός ότι είμαστε όλοι εδώ στο κρεβάτι μαζί. 1382 01:36:25,738 --> 01:36:30,159 Είναι όλο το τρίποντο Δεν είμαι τόσο άνετος με. 1383 01:36:30,285 --> 01:36:33,912 - Τώρα, τώρα, τώρα! Δεν του πέφτει τόσο συχνά. 1384 01:36:35,165 --> 01:36:37,374 - Δεν θα αργήσεις τόσο πολύ, έτσι; 1385 01:36:37,500 --> 01:36:39,334 - Όχι πολύ. 1386 01:36:40,503 --> 01:36:43,755 - Πολύ καλά λοιπόν. Χμμ! 1387 01:36:46,384 --> 01:36:47,759 - Σάιμον; 1388 01:36:47,886 --> 01:36:49,470 - Ναι; 1389 01:36:51,431 --> 01:36:54,933 - Σκέφτηκες για το τι θα γίνει αφού υπογράψει; 1390 01:36:56,603 --> 01:37:00,272 Όταν ανακαλύπτει ποιοι πραγματικά είμαστε; 1391 01:37:00,398 --> 01:37:04,443 Ότι όλα ήταν ψέματα, του λέμε ψέματα ένα μήνα; 1392 01:37:06,196 --> 01:37:07,738 - Μικρά λευκά ψέματα. 1393 01:37:10,825 --> 01:37:12,284 - Θα τον σκοτώσει. 1394 01:37:12,410 --> 01:37:15,537 Θα τον σκοτώσει απολύτως. 1395 01:37:19,876 --> 01:37:22,878 Οπότε, βρισκόμαστε σε δύο επιλογές, πραγματικά. 1396 01:37:23,004 --> 01:37:26,840 Μπορούμε να πετάξουμε τα ψάρια πίσω στο νερό, ακυρώστε την αποπλάνηση με τον Παύλο, 1397 01:37:26,966 --> 01:37:29,551 επικεντρωθείτε στον Άντερσον από την εταιρεία πετρελαίου... 1398 01:37:31,596 --> 01:37:35,724 ή για 24 ώρες την ημέρα για τις επόμενες πέντε χρόνια μπορούμε να συνεχίσουμε όλη την παρωδία, 1399 01:37:35,850 --> 01:37:37,684 αλλά πρέπει να είναι όλη την ώρα. 1400 01:37:37,810 --> 01:37:39,895 Ο Παύλος δεν πρέπει ποτέ να μάθει. Θα του ραγίσει την καρδιά! 1401 01:37:40,021 --> 01:37:42,773 -Σας το λέω αμέσως, Δεν ακούω τζαζ εδώ και πέντε χρόνια! 1402 01:37:42,899 --> 01:37:44,858 Δηλαδή, προσπαθείς να ακούς jazz fusion! 1403 01:37:44,984 --> 01:37:47,152 Τολμώ οποιονδήποτε από εσάς να ακούσω jazz fusion! 1404 01:37:47,278 --> 01:37:50,697 Αν ακούσω έναν ακόμη μουσικό της τζαζ φυσήξτε τη θλίψη του στην τρομπέτα του, 1405 01:37:50,823 --> 01:37:54,785 θα αυτοκτονήσω! Θα το κάνω, θα κρεμαστώ, θα... 1406 01:37:54,911 --> 01:37:58,121 - Ο Κύριος είναι μαζί σου! - Και μαζί σου! 1407 01:37:58,248 --> 01:37:59,957 - Ας προσευχηθούμε! 1408 01:38:00,083 --> 01:38:02,376 - Συγγνώμη για τη διακοπή. 1409 01:38:02,502 --> 01:38:06,421 - Ε, δεν πειράζει! - Θέλω να πω λίγα λόγια, αν μου επιτρέπεται. 1410 01:38:07,590 --> 01:38:08,799 - Εντάξει! 1411 01:38:08,925 --> 01:38:10,425 - Ευχαριστώ. 1412 01:38:14,138 --> 01:38:17,182 Λοιπόν, ο μήνας μου εδώ έχει σχεδόν τελειώσει, 1413 01:38:18,059 --> 01:38:21,270 και, λοιπόν, ήθελα να το πω σε όλους σας ότι γνώρισα τον Tickle Head 1414 01:38:21,396 --> 01:38:25,691 όπως, λοιπόν, μικροσκοπικό, έλλειψη γκουρμέ εστιατορίων, 1415 01:38:25,817 --> 01:38:27,442 χωρίς προσβολή, Τζο, 1416 01:38:28,111 --> 01:38:32,864 αλλά υπάρχει κάτι πολύ ιδιαίτερο εδώ, πολύ σπάνιο. 1417 01:38:33,866 --> 01:38:37,244 Είστε όλοι αυθεντικοί άνθρωποι, η πραγματική υπόθεση. 1418 01:38:38,538 --> 01:38:41,623 Ειλικρινής στη ζωή σου και αληθινοί μεταξύ τους. 1419 01:38:43,710 --> 01:38:47,296 Θα ήταν τιμή να καλέσει το Tickle Head σπίτι, 1420 01:38:47,422 --> 01:38:49,673 γίνε ο νέος σου γιατρός, 1421 01:38:49,799 --> 01:38:53,135 γεννήστε τα μωρά σας, διορθώστε τις περικοπές σας, 1422 01:38:53,261 --> 01:38:57,055 βοηθήστε όλους σας να ζήσετε μεγάλη, υγιή ζωή. 1423 01:38:57,181 --> 01:39:02,394 - Εμ, έχουμε ήδη υπογράψει Ο Δρ Μόρις στη θέση. 1424 01:39:06,065 --> 01:39:07,774 Συγνώμη. 1425 01:39:07,900 --> 01:39:11,028 - Μην είσαι. Συγχαρητήρια. 1426 01:39:11,154 --> 01:39:12,529 Μμ-χμμ. 1427 01:39:12,655 --> 01:39:15,282 Αυτό είναι υπέροχο. Συγχαρητήρια. 1428 01:39:15,408 --> 01:39:16,408 - Εντάξει. 1429 01:39:17,744 --> 01:39:19,661 - Ναι! 1430 01:39:29,172 --> 01:39:32,007 - Υπάρχει σχέδιο Β δεν μας το εχεις πει? 1431 01:39:32,133 --> 01:39:33,634 Ποιο είναι το σχέδιο; Ποιο είναι το... 1432 01:39:36,888 --> 01:39:39,181 - Τι θα πούμε στην εταιρεία πετρελαίου; 1433 01:40:06,542 --> 01:40:09,920 - Εντάξει, ό,τι χρειαζόμαστε τώρα είναι η βεβαίωση του γιατρού. 1434 01:40:10,046 --> 01:40:11,254 - Ε, το πιστοποιητικό; 1435 01:40:11,839 --> 01:40:14,132 Α, σας το στείλαμε πριν από εβδομάδες. Θα έπρεπε να το έχεις αυτό. 1436 01:40:17,762 --> 01:40:19,137 - Λοιπόν, δεν το έχουμε. 1437 01:40:20,682 --> 01:40:23,558 - Χμμ... Χένρι, μπορείς, ε, ελέγξτε το πιστοποιητικό; 1438 01:40:23,685 --> 01:40:25,102 - Ναι! 1439 01:40:31,275 --> 01:40:32,693 - Γεια σου. 1440 01:40:34,070 --> 01:40:35,487 - Γεια. 1441 01:40:37,115 --> 01:40:38,740 - Γεια. 1442 01:40:44,455 --> 01:40:50,085 Εμ, πρέπει να πιάσω μια βάρκα, και, όπως, πέντε αεροπλάνα για να φτάσουμε στο σπίτι, 1443 01:40:50,211 --> 01:40:54,131 αλλά πρέπει να πω κάτι, εντάξει; 1444 01:40:54,841 --> 01:40:56,216 Είμαι ελεύθερος τώρα, 1445 01:40:57,093 --> 01:41:00,178 και σίγουρα είναι περίπλοκο, 1446 01:41:00,304 --> 01:41:03,515 και δεν είμαι έτοιμος για μια καινούργια σχέση... 1447 01:41:05,143 --> 01:41:09,354 αλλά... αλλά νιώθω ότι έχασα σε κάτι, 1448 01:41:10,565 --> 01:41:12,941 μια ευκαιρία να γνωρίσω κάποιον ξεχωριστό. 1449 01:41:15,361 --> 01:41:18,405 Και σε θέλω να ξέρω ότι ξέρω... 1450 01:41:20,742 --> 01:41:22,242 για τα συναισθήματά σου, 1451 01:41:23,161 --> 01:41:27,038 και ότι είναι... δεν πειράζει, και... 1452 01:41:30,543 --> 01:41:33,879 Δηλαδή, ο Μάρεϊ μου τα είπε όλα. 1453 01:41:34,922 --> 01:41:36,631 - Όλα; 1454 01:41:36,758 --> 01:41:39,301 - Ναι. Δηλαδή, δεν έπρεπε να έχει... 1455 01:41:39,427 --> 01:41:43,138 αλλά εκείνος... αποκάλυψε τα συναισθήματά σου για μένα. 1456 01:41:43,264 --> 01:41:45,474 - Και τι συναισθήματα θα ήταν αυτά; 1457 01:41:48,728 --> 01:41:50,771 - Ότι με αγαπάς. 1458 01:41:53,608 --> 01:41:55,525 - Είπε ότι σε αγαπώ; 1459 01:41:56,527 --> 01:41:58,445 - Ναι. 1460 01:42:01,949 --> 01:42:03,116 - Αυτό ήταν ψέμα. 1461 01:42:04,786 --> 01:42:06,286 - Ψέμα; 1462 01:42:06,412 --> 01:42:08,747 - Δεν ξέρεις τίποτα για τους ανθρώπους, Πολ. 1463 01:42:09,665 --> 01:42:11,875 Όλοι σου είπαν ψέματα. 1464 01:42:21,594 --> 01:42:24,137 - Έχεις γιατρό; - Ναι. 1465 01:42:25,473 --> 01:42:28,475 - Θα μπορούσαμε να τον συναντήσουμε; - Είναι μακριά σε ένα συνέδριο. 1466 01:42:29,977 --> 01:42:31,645 - Ορίστε! 1467 01:42:36,901 --> 01:42:40,403 -Αυτό είναι... Ω, όχι, όχι, δεν είναι αυτό! 1468 01:42:40,530 --> 01:42:42,614 - Α! - Όχι, αυτό είναι... 1469 01:42:46,118 --> 01:42:50,497 -Στο κρίκετ, Μάρεϊ, τι τελειώνει; 1470 01:42:51,290 --> 01:42:52,874 - Α, είναι ένα... 1471 01:42:53,000 --> 01:42:54,751 - Δεν έχεις ιδέα, έτσι; 1472 01:42:54,877 --> 01:42:57,921 Μου λες ψέματα εδώ και ένα μήνα, είναι έτσι; 1473 01:42:58,047 --> 01:43:00,799 - Όχι. Όχι ακριβώς. 1474 01:43:00,925 --> 01:43:01,925 - Αρκετά! 1475 01:43:04,554 --> 01:43:07,264 Πώς λέγεται ο νεκρός γιος του Μάρεϊ; 1476 01:43:08,724 --> 01:43:10,600 - Χάρβεϊ. 1477 01:43:14,856 --> 01:43:16,273 - Γιατί; 1478 01:43:17,650 --> 01:43:19,734 Γιατί δεν μπορεί κανείς απλά πες μου την αλήθεια; 1479 01:43:19,861 --> 01:43:21,111 Παύλος... 1480 01:43:22,697 --> 01:43:25,532 Παύλο! - Αυτός είναι ο γιατρός; 1481 01:43:27,285 --> 01:43:30,829 - Θέλεις την αλήθεια; Ναι, η αλήθεια είναι... 1482 01:43:31,747 --> 01:43:34,207 έχουν περάσει χρόνια από το ψάρεμα στέρεψε εδώ. Χρόνια! 1483 01:43:35,376 --> 01:43:37,711 Κάνουμε ουρά κάθε μήνα και συλλέγουν επιταγές πρόνοιας. 1484 01:43:37,837 --> 01:43:39,462 Μαζεύεις ποτέ πρόνοια, Παύλο; 1485 01:43:40,006 --> 01:43:42,606 Λοιπόν, μαζεύεις περισσότερα από τα χρήματά σου, να σου πω τόσα! 1486 01:43:42,633 --> 01:43:44,968 Μαζεύεις ντροπή. Μαζεύεις αρκετή ντροπή. 1487 01:43:45,094 --> 01:43:46,254 Τα χρήματα διαρκούν μόνο 15 ημέρες, 1488 01:43:46,637 --> 01:43:49,055 αλλά νιώθεις αρκετή ντροπή να κρατήσει έναν ολόκληρο μήνα! 1489 01:43:49,181 --> 01:43:50,473 Και μας σκοτώνει! 1490 01:43:51,475 --> 01:43:52,851 Χρειαζόμαστε δουλειές! 1491 01:43:54,687 --> 01:43:56,688 Θα σου πω την αλήθεια. Δεν θέλω να δουλέψω για την εταιρεία πετρελαίου. 1492 01:43:56,814 --> 01:43:58,732 Προτιμώ να ψαρεύω, αλλά δεν επιτρέπεται να ψαρεύουμε, 1493 01:43:58,858 --> 01:44:00,338 δεν φτάνει για να βγάλεις τα προς το ζην, πάντως! 1494 01:44:01,068 --> 01:44:03,862 Οπότε θα δουλέψω για αυτό πετροχημικά-ό,τι κι αν είναι το ψυγείο, 1495 01:44:03,988 --> 01:44:06,656 και όταν φύγουν, θα δοκιμάσουμε κάτι άλλο, 1496 01:44:06,782 --> 01:44:09,451 γιατί αξίζει να σώσεις αυτό το λιμάνι. 1497 01:44:10,703 --> 01:44:12,037 Και λυπάμαι που σου είπαμε ψέματα, 1498 01:44:12,747 --> 01:44:15,832 γιατί δεν είχαμε την πιο ομιχλώδη ιδέα πώς αλλιώς να πάρω έναν γιατρό εδώ. 1499 01:44:15,958 --> 01:44:19,628 Χρειαζόμαστε έναν γιατρό για να σώσουμε 120 ανθρώπους, να τους δώσω κάποια ελπίδα! 1500 01:44:19,754 --> 01:44:23,214 - Είπε 120; - Όχι, είπε 220. 1501 01:44:23,341 --> 01:44:26,843 - Έχεις την ευκαιρία εδώ να είσαι πραγματικός γιατρός. 1502 01:44:26,969 --> 01:44:28,762 - Τι γίνεται με τον Δρ Μόρις; 1503 01:44:28,888 --> 01:44:30,680 - Ψέμα ήταν κι αυτό. 1504 01:44:32,767 --> 01:44:36,686 Αυτό το ψέμα ήταν για σένα, αλλά δική σου επιλογή, Παύλο. 1505 01:44:52,620 --> 01:44:54,621 - Θα μάθαινες να παίζεις κρίκετ; 1506 01:44:59,210 --> 01:45:00,794 - Όχι. 1507 01:45:02,338 --> 01:45:04,923 - Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι ειλικρινής. 1508 01:45:12,848 --> 01:45:14,432 Θα είμαι ο γιατρός σου. 1509 01:45:34,996 --> 01:45:38,081 - Θέλετε ένα ποτό; - Ναι, πολύ άσχημα. 1510 01:45:50,886 --> 01:45:51,970 Αγοράζεις! 1511 01:46:12,700 --> 01:46:14,534 - Ευχαριστώ πολύ! 1512 01:46:15,828 --> 01:46:19,289 Τώρα, κοίτα, μέρος αυτού, βλέπεις, δεν θα... 1513 01:46:20,833 --> 01:46:24,044 Δηλαδή, κοιτάξτε τον χώρο έφτασες εδώ! 1514 01:46:47,359 --> 01:46:50,820 - Έρχεσαι σπίτι... αν θέλεις. 1515 01:47:03,626 --> 01:47:05,251 Πήραμε την εγκατάσταση. 1516 01:47:06,879 --> 01:47:08,505 Είχαμε περισσότερη δουλειά από αυτή που χρειαζόμασταν. 1517 01:47:09,965 --> 01:47:13,593 Κανείς μας δεν έγινε πλούσιος, αλλά είμαστε πάλι άνετα. 1518 01:47:13,719 --> 01:47:16,429 - Φρανκ, έλεγξε αυτούς τους μετρητές! 1519 01:47:16,555 --> 01:47:18,389 - Μπορούμε να κάνουμε διακοπές, 1520 01:47:18,516 --> 01:47:21,267 στείλτε τα παιδιά μας πίσω στο πανεπιστήμιο ή εμπορική σχολή. 1521 01:47:22,645 --> 01:47:25,563 Αλλά το πιο σημαντικό οι άνθρωποι του Tickle Head έχουν τώρα... 1522 01:47:26,524 --> 01:47:27,982 είναι το καμάρι μας. 1523 01:47:29,110 --> 01:47:31,402 - Εντάξει, Μάρεϊ! - Τι; 1524 01:47:31,529 --> 01:47:33,696 -Αρκεί. Δεν είναι επαγγελματικό, εντάξει; 1525 01:47:33,823 --> 01:47:36,032 - Τι; - Σταμάτα! 1526 01:47:42,081 --> 01:47:43,456 - Τα σπίτια έχουν τελειώσει όλα. 1527 01:47:44,667 --> 01:47:48,419 Το σχέδιο υγείας είναι το καλύτερο. Οι οικογένειες μεγαλώνουν ξανά. 1528 01:47:57,346 --> 01:47:59,931 - Δεν έγινε ποτέ αντίγραφο ασφαλείας έτσι όταν ήμουν υπεύθυνος εδώ! 1529 01:48:00,057 --> 01:48:01,683 - Ήσουν ο καλύτερος, Χένρι! 1530 01:48:01,809 --> 01:48:04,477 - Ήμουν καλύτερος από αυτόν τον τύπο! Πολύ καλύτερος από αυτόν τον τύπο. 1531 01:48:04,603 --> 01:48:06,688 - Δεν τα πήρες όλα, σωστά; 1532 01:48:16,949 --> 01:48:19,659 - Δεν μπορώ να αρχίσω να εξηγώ τη χαρά που νιώθουμε 1533 01:48:19,785 --> 01:48:22,078 στο τέλος της ημέρας για να είμαι... 1534 01:48:23,247 --> 01:48:24,914 λίγο κουρασμένος. 1535 01:48:34,675 --> 01:48:36,885 - Μμ, Μάρεϊ! 1536 01:48:52,610 --> 01:48:54,360 - Αληθινή ευτυχία.