1
00:00:00,516 --> 00:00:02,550
Anteriormente, em
"O Bom Doutor"...
2
00:00:02,635 --> 00:00:05,894
Você me colocou aqui e
Estou realmente zangado com isso.
3
00:00:05,979 --> 00:00:09,253
Estou sentado nesta cadeira
por causa daquela cirurgia.
4
00:00:09,338 --> 00:00:11,839
- Gostei da nossa visita de campo.
- Eu também me diverti.
5
00:00:13,730 --> 00:00:15,159
Desculpe. Eu só...
6
00:00:15,302 --> 00:00:16,573
Eu não posso.
7
00:00:17,518 --> 00:00:19,323
eu sei
como consertar tudo.
8
00:00:19,501 --> 00:00:23,183
Há uma cirurgia
isso vai curar a paralisia de Lim.
9
00:00:24,639 --> 00:00:28,589
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
10
00:00:28,639 --> 00:00:29,907
Não é o cordão.
11
00:00:30,050 --> 00:00:32,659
É uma deformidade
da coluna vertebral.
12
00:00:34,987 --> 00:00:36,938
Mesmo que haja cifose,
isso não significa...
13
00:00:37,023 --> 00:00:38,696
Ela costumava ter
uma curva de 10 graus.
14
00:00:38,781 --> 00:00:40,308
Agora são 15.
15
00:00:41,409 --> 00:00:42,563
Então, o que você propõe?
16
00:00:42,648 --> 00:00:44,638
Passamos pelo abdômen
e peito, conserte a deformidade,
17
00:00:44,722 --> 00:00:46,933
e estabilizar a coluna
com gaiola, placa e parafusos.
18
00:00:47,018 --> 00:00:49,823
Com a tensão na corda
relaxado, seu corpo pode curar.
19
00:00:49,964 --> 00:00:51,917
Isso resolverá a paralisia.
20
00:00:52,205 --> 00:00:54,128
- Isso pode funcionar.
- Poder.
21
00:00:54,339 --> 00:00:56,620
Pode funcionar.
Talvez não seja suficiente,
22
00:00:56,705 --> 00:00:59,419
especialmente com a quantidade de
instrumentação ao redor da medula espinhal.
23
00:00:59,503 --> 00:01:01,918
Você poderia fazer um buraco
no intestino ou no pulmão.
24
00:01:02,003 --> 00:01:03,884
Sepse é
uma possibilidade muito real.
25
00:01:04,017 --> 00:01:06,171
Eu não vou fazer um buraco
em qualquer coisa.
26
00:01:06,256 --> 00:01:09,066
Preciso lembrá-lo de como
confiante de que você estava da última vez?
27
00:01:11,036 --> 00:01:13,925
Sinto muito, mas as probabilidades
não são bons o suficiente, não para mim.
28
00:01:16,235 --> 00:01:17,964
Então melhore as chances.
29
00:01:18,327 --> 00:01:20,964
Vocês dois vejam se conseguem encontrar
uma cirurgia em nossa zona de conforto.
30
00:01:21,101 --> 00:01:22,472
Alguma objeção?
31
00:01:25,310 --> 00:01:26,477
Não.
32
00:01:26,706 --> 00:01:28,106
Então preciso começar.
33
00:01:28,191 --> 00:01:30,010
Estarei muito ocupado esta semana.
34
00:01:42,625 --> 00:01:44,827
E você nunca desmaiou
antes de hoje?
35
00:01:45,015 --> 00:01:46,605
Não, nunca.
36
00:01:47,612 --> 00:01:51,823
Na verdade, eu acho
Desmaiei na semana passada.
37
00:01:52,136 --> 00:01:53,794
Eu estava no recreio.
38
00:01:53,879 --> 00:01:56,644
Eu meio que acordei
no chão.
39
00:01:57,382 --> 00:02:00,698
Eu pensei que você não me deixaria
fazer o concurso de Halloween.
40
00:02:01,363 --> 00:02:03,792
- Desculpe.
- Tudo bem.
41
00:02:04,055 --> 00:02:05,886
Nós só queremos que você melhore.
42
00:02:06,637 --> 00:02:09,179
Então você é a Cinderela.
43
00:02:09,269 --> 00:02:12,246
Eu tenho o solo principal.
Estou cantando "No One Is Alone".
44
00:02:12,331 --> 00:02:15,184
Sondheim. Eu amo isso.
45
00:02:15,268 --> 00:02:16,323
Qual é o seu favorito?
46
00:02:18,044 --> 00:02:21,605
♪ Qual é o som
Do mundo lá fora? ♪
47
00:02:22,010 --> 00:02:23,561
♪ O quê, Sr. Todd?
O que, Sr. Todd? ♪
48
00:02:23,646 --> 00:02:25,235
♪ Que som é esse? ♪
49
00:02:25,320 --> 00:02:28,542
♪ Os barulhos de trituração
Permeando o ar ♪
50
00:02:28,706 --> 00:02:30,285
♪ Sim, Sr. Todd!
Sim, Sr. ♪
51
00:02:30,370 --> 00:02:31,721
♪ Sim, por toda parte! ♪
52
00:02:31,806 --> 00:02:34,847
♪ É homem devorando homem
Minha querida! ♪
53
00:02:34,932 --> 00:02:39,799
♪ E quem somos nós
Para negar aqui! ♪
54
00:02:42,195 --> 00:02:43,971
Por que há canto?
55
00:02:44,973 --> 00:02:48,192
E por que você está... verde?
56
00:02:48,643 --> 00:02:50,251
É Halloween.
57
00:02:52,815 --> 00:02:54,966
A frequência cardíaca ainda está em 38 BPM.
58
00:02:55,050 --> 00:02:57,601
Esperançosamente, podemos trazer você de volta
a tempo para o seu solo.
59
00:02:57,760 --> 00:02:59,174
Não podemos.
60
00:02:59,259 --> 00:03:03,440
O sistema elétrico do seu coração é
mau funcionamento e você corre o risco de parada cardíaca.
61
00:03:03,573 --> 00:03:05,409
Podemos implantar facilmente
um marca-passo hoje
62
00:03:05,493 --> 00:03:06,778
para mantê-lo
funcionando normalmente.
63
00:03:06,862 --> 00:03:08,738
Assim que entrar,
um marca-passo é muito seguro.
64
00:03:08,823 --> 00:03:10,971
P-Por que isso está acontecendo com ela?
65
00:03:11,056 --> 00:03:14,253
Faremos exames de sangue
e estudos eletrofisiológicos
66
00:03:14,338 --> 00:03:15,386
para descobrir.
67
00:03:15,470 --> 00:03:17,791
Além disso, exames genéticos
em vocês três.
68
00:03:17,924 --> 00:03:20,409
Se for herdado,
você também pode estar em risco.
69
00:03:23,840 --> 00:03:26,299
Feliz Dia das Bruxas.
70
00:03:26,977 --> 00:03:29,385
Música peculiar tocando...
71
00:03:31,477 --> 00:03:34,054
Versão assustadora
da música tema de abertura tocando...
72
00:03:34,245 --> 00:03:36,138
*O BOM MÉDICO*
Temporada 06 Episódio 05
73
00:03:36,222 --> 00:03:38,471
Título do episódio: 00:03:41,510
Legendas:
Sincronizado por srjanapala
75
00:03:43,893 --> 00:03:45,177
Eu fico muito tonto
76
00:03:45,262 --> 00:03:47,147
porque eu bati minha cabeça
quando eu era criança.
77
00:03:47,232 --> 00:03:48,651
Eles sabem, amigo.
78
00:03:48,937 --> 00:03:50,495
Oh sim.
79
00:03:50,738 --> 00:03:52,824
Às vezes eu também esqueço algumas coisas.
80
00:03:52,908 --> 00:03:54,893
Chris está sempre
cuidando de mim.
81
00:03:54,977 --> 00:03:57,161
Ele me pega
da creche todos os dias.
82
00:03:57,245 --> 00:03:58,662
Ele prepara o jantar para mim,
83
00:03:58,746 --> 00:04:01,088
e ele me deixa
jogar videogame.
84
00:04:01,683 --> 00:04:03,225
Parece um bom irmão.
85
00:04:03,819 --> 00:04:05,814
Diga a eles o que dizemos
um para o outro.
86
00:04:06,104 --> 00:04:09,473
Eu digo: "Eu te protejo,
pequeno irmão."
87
00:04:09,557 --> 00:04:12,713
E então eu vou,
"Eu te protejo, mano."
88
00:04:15,813 --> 00:04:17,858
Boa aproximação
das bordas da ferida.
89
00:04:17,943 --> 00:04:19,384
Você está pronto para ir, Ollie.
90
00:04:23,022 --> 00:04:24,572
Back está me incomodando.
91
00:04:24,773 --> 00:04:26,214
Alegrias do envelhecimento.
92
00:04:26,770 --> 00:04:28,458
Suas calças estão bem largas.
93
00:04:28,543 --> 00:04:30,094
Perdi um pouco de peso recentemente.
94
00:04:30,178 --> 00:04:31,932
Quando você foi ao médico pela última vez?
95
00:04:32,505 --> 00:04:33,588
Não sei.
96
00:04:33,673 --> 00:04:35,926
Entre Ollie
e procurando trabalho...
97
00:04:36,011 --> 00:04:37,541
Importa-se de levantar a camisa?
98
00:04:46,080 --> 00:04:48,135
Vamos solicitar exames de laboratório
e uma tomografia computadorizada para você,
99
00:04:48,237 --> 00:04:49,427
apenas para estar seguro.
100
00:04:53,249 --> 00:04:55,319
Esse assistente em potencial
EU gostei, com o anel de septo?
101
00:04:55,403 --> 00:04:56,487
Hum-hmm.
102
00:04:56,571 --> 00:04:58,289
Bem, eu assisti o TikTok dela,
103
00:04:58,373 --> 00:05:00,221
e agora estou procurando
para outro.
104
00:05:02,771 --> 00:05:04,346
Você está lendo seu tablet?
105
00:05:04,853 --> 00:05:06,484
Sim, mas também estou
ouvindo você.
106
00:05:06,569 --> 00:05:07,910
Com a cirurgia do Dr. Lim,
107
00:05:07,995 --> 00:05:09,700
Eu tenho que fazer dois trabalhos.
108
00:05:09,784 --> 00:05:12,323
Bem, que tal você começar
depois do nosso almoço?
109
00:05:15,774 --> 00:05:17,417
Esta é uma oportunidade de crescimento.
110
00:05:17,502 --> 00:05:19,635
Como chefe,
você precisa delegar.
111
00:05:19,720 --> 00:05:22,272
Você acha que eu escrevo
cada linha de código sozinho?
112
00:05:22,364 --> 00:05:26,251
Eu sou um cirurgião.
Não posso delegar cirurgia.
113
00:05:26,344 --> 00:05:28,277
Então, descubra
os elementos do seu trabalho
114
00:05:28,362 --> 00:05:31,299
que só você pode fazer
e delegue o resto.
115
00:05:33,172 --> 00:05:35,135
Essa é uma boa ideia.
116
00:05:35,486 --> 00:05:36,854
A Força está comigo.
117
00:05:39,932 --> 00:05:42,237
Legal. Adoro.
118
00:05:42,322 --> 00:05:44,040
Ah, sim. Maravilhoso.
119
00:05:44,125 --> 00:05:47,479
Então, o vestido azul marinho
ou a saia preta?
120
00:05:47,564 --> 00:05:48,905
Eles são todos ótimos.
121
00:05:49,304 --> 00:05:50,554
Seu encontro
vai ficar impressionado.
122
00:05:50,639 --> 00:05:52,682
Não necessariamente meu par.
123
00:05:52,827 --> 00:05:54,276
Meus vizinhos não estão me levando
124
00:05:54,370 --> 00:05:55,511
para restaurantes românticos.
125
00:05:55,596 --> 00:05:57,768
Seus vizinhos
somos um casal de 90 anos
126
00:05:57,853 --> 00:06:01,036
e aquele eremita que gosta
para falar com seus geodos.
127
00:06:01,121 --> 00:06:02,461
É um encontro, certo?
128
00:06:05,762 --> 00:06:07,047
Este é o meu andar.
129
00:06:07,132 --> 00:06:08,515
Resposta sábia, amigo.
130
00:06:08,933 --> 00:06:10,273
Data.
131
00:06:13,021 --> 00:06:15,306
Data. Definitivamente um encontro.
132
00:06:15,477 --> 00:06:17,762
O que é um problema
porque essas roupas são uma merda.
133
00:06:17,847 --> 00:06:19,564
O que mais você tem?
134
00:06:19,649 --> 00:06:22,368
Inútil, desalinhado, sacanagem,
135
00:06:22,589 --> 00:06:24,007
não é sacanagem o suficiente.
136
00:06:24,189 --> 00:06:27,119
Deus, não. Algo mais?
137
00:06:27,747 --> 00:06:29,699
No meu armário.
138
00:06:29,784 --> 00:06:31,963
Nos encontraremos lá. 20h00
139
00:06:36,331 --> 00:06:37,850
Tente ficar parado, Chris.
140
00:06:37,934 --> 00:06:39,502
Isso só levará
alguns minutos.
141
00:06:39,593 --> 00:06:40,933
Ok.
142
00:06:45,634 --> 00:06:47,963
Eu teria pensado que você
tinha mais espírito de Halloween.
143
00:06:48,067 --> 00:06:49,369
Ah, eu tenho muito.
144
00:06:49,525 --> 00:06:51,169
Mas como uma mulher profissional,
145
00:06:51,253 --> 00:06:53,658
Eu expresso isso depois do trabalho.
146
00:06:54,146 --> 00:06:55,806
- Interessante.
- Hum-hmm.
147
00:06:56,114 --> 00:06:57,454
O que você está fazendo?
148
00:06:58,937 --> 00:07:01,844
Há um grande pub crawl
próximo à Praça São Pedro.
149
00:07:01,929 --> 00:07:02,981
Muitos de nós estão indo.
150
00:07:03,112 --> 00:07:04,541
Isso parece divertido.
151
00:07:05,431 --> 00:07:06,939
Quer participar?
152
00:07:08,387 --> 00:07:11,486
Acho que vou pular.
Mas obrigado.
153
00:07:12,040 --> 00:07:13,415
Sem problemas.
154
00:07:19,689 --> 00:07:22,236
Acho que tornei as coisas estranhas
entre nós ontem à noite.
155
00:07:23,982 --> 00:07:25,322
Está tudo bem.
156
00:07:29,611 --> 00:07:30,962
Uma massa de três centímetros
157
00:07:31,047 --> 00:07:32,898
comprimindo parcialmente
o ducto biliar.
158
00:07:33,082 --> 00:07:35,056
Música tensa tocando...
159
00:07:37,499 --> 00:07:39,400
Câncer de pâncreas.
160
00:07:43,579 --> 00:07:44,662
Ei.
161
00:07:44,823 --> 00:07:46,475
Você está usando isso na sala de cirurgia?
162
00:07:46,560 --> 00:07:48,158
Recebi os testes genéticos de volta.
163
00:07:48,243 --> 00:07:49,627
Skyler tem hemocromatose.
164
00:07:49,711 --> 00:07:50,894
Explica os problemas cardíacos.
165
00:07:50,978 --> 00:07:52,798
Sim, mas olhe
os resultados de seus pais.
166
00:07:53,364 --> 00:07:55,322
Mamãe carrega o gene recessivo.
167
00:07:56,084 --> 00:07:57,455
Mas não o pai dela.
168
00:07:57,580 --> 00:07:59,011
O que significa que ele não é o pai dela.
169
00:07:59,096 --> 00:08:00,753
E dado como
ele nos deixou testá-lo,
170
00:08:00,838 --> 00:08:02,361
ele não sabe disso.
171
00:08:08,838 --> 00:08:10,545
O que vamos
contar aos pais dela?
172
00:08:10,647 --> 00:08:13,232
O genético
resultados de testes.
173
00:08:13,317 --> 00:08:16,470
Colocando o gerador
na bolsa infraclavicular.
174
00:08:16,555 --> 00:08:18,001
Alguma ideia de como?
175
00:08:18,086 --> 00:08:20,728
Sem destruir
o casamento deles, quero dizer?
176
00:08:21,174 --> 00:08:24,362
Vou delegar essa tarefa
para vocês dois.
177
00:08:24,447 --> 00:08:26,998
Será
uma oportunidade de crescimento.
178
00:08:27,083 --> 00:08:31,253
Você também precisa informar Skyler
pai biológico que ele é o portador.
179
00:08:31,629 --> 00:08:33,680
Bem,
não sabemos quem ele é.
180
00:08:34,053 --> 00:08:37,863
Então será um ainda maior
oportunidade de crescimento.
181
00:08:37,948 --> 00:08:40,260
Adsons e Vicryl 3-0.
182
00:08:40,638 --> 00:08:42,712
Música extravagante tocando...
183
00:08:44,581 --> 00:08:46,987
Você tem o estágio três
câncer de pâncreas.
184
00:08:47,338 --> 00:08:49,156
Isso significa
ainda não metastatizou,
185
00:08:49,241 --> 00:08:52,213
mas está espalhado
para seus gânglios linfáticos.
186
00:08:53,449 --> 00:08:55,337
Então, eu... farei quimioterapia?
187
00:08:55,420 --> 00:08:58,194
Quimio, radiação,
terapia molecular
188
00:08:58,279 --> 00:09:00,812
daria a você
cerca de oito meses.
189
00:09:00,897 --> 00:09:04,031
Há uma cirurgia muito extensa
chamado procedimento de Whipple.
190
00:09:04,116 --> 00:09:06,218
Envolve
removendo sua vesícula biliar
191
00:09:06,303 --> 00:09:09,570
bem como partes do seu ducto biliar,
pâncreas e intestinos.
192
00:09:10,664 --> 00:09:11,747
OK. Quando podemos fazer isso?
193
00:09:11,886 --> 00:09:14,429
Só tem
uma pequena chance de sucesso,
194
00:09:14,853 --> 00:09:18,522
e se falhar, você terá
menos tempo e mais dor.
195
00:09:23,114 --> 00:09:26,835
Quando Ollie era criança,
minha mãe trabalhava muito em casa.
196
00:09:28,147 --> 00:09:30,632
Ela sempre me fez olhar
depois dele, o que eu odiava.
197
00:09:31,660 --> 00:09:33,664
Um dia,
Eu estava lendo quadrinhos...
198
00:09:35,948 --> 00:09:37,671
e ele caiu da escada.
199
00:09:39,532 --> 00:09:41,328
Você era apenas uma criança.
200
00:09:42,008 --> 00:09:43,726
Lesão de Ollie
não é sua culpa.
201
00:09:47,702 --> 00:09:51,585
Eu farei qualquer coisa
estar lá para ele.
202
00:09:53,113 --> 00:09:55,693
Solicitaremos o teste pré-operatório
para o procedimento de Whipple.
203
00:10:02,037 --> 00:10:03,487
Estou ocupado.
204
00:10:03,572 --> 00:10:06,445
Não, você está esperando seu
cera do ouvido do paciente para amolecer.
205
00:10:06,585 --> 00:10:08,970
Podemos usar um toracoscópico
e abordagem laparoscópica
206
00:10:09,055 --> 00:10:10,773
com descompressão endoscópica.
207
00:10:10,980 --> 00:10:12,812
Eu quero apresentá-lo
para o Dr.
208
00:10:12,897 --> 00:10:13,679
Não.
209
00:10:13,764 --> 00:10:17,007
Esta abordagem tem sido usada
para cirurgia tumoral.
210
00:10:17,092 --> 00:10:17,974
Você disse "cirurgia"?
211
00:10:18,059 --> 00:10:19,176
Não estamos falando de você!
212
00:10:19,260 --> 00:10:21,179
É menos invasivo
do que minha ideia inicial,
213
00:10:21,264 --> 00:10:23,350
com menor risco
de lesão vascular.
214
00:10:23,455 --> 00:10:24,874
Eu disse não, Shaun.
215
00:10:24,959 --> 00:10:28,235
Isso é selvagem. É como arroz
Krispies estourando no meu ouvido.
216
00:10:31,381 --> 00:10:33,332
Eu fiz o que o Dr. Andrews disse.
217
00:10:33,417 --> 00:10:35,134
Reduzi o risco de lesões.
218
00:10:35,219 --> 00:10:36,837
Você não fez
o que o Dr. Andrews disse.
219
00:10:36,922 --> 00:10:38,425
Você não aumentou a chance
220
00:10:38,510 --> 00:10:40,718
- que vamos consertar a paralisia dela.
- Paralisia?
221
00:10:40,803 --> 00:10:44,143
- Não estou falando de você.
- Não estamos falando de você! Incline a cabeça.
222
00:10:45,608 --> 00:10:46,851
Não é bom o suficiente.
223
00:10:59,649 --> 00:11:01,790
Jacob estará de volta em breve.
224
00:11:01,974 --> 00:11:03,425
Vamos começar conosco.
225
00:11:03,564 --> 00:11:05,664
O marcapasso está funcionando muito bem.
226
00:11:05,749 --> 00:11:07,267
Graças a Deus.
227
00:11:07,352 --> 00:11:11,071
Mas ela tem uma doença genética
chamada hemocromatose.
228
00:11:11,279 --> 00:11:14,195
Hum, excesso de ferro
está se acumulando em seu corpo.
229
00:11:14,280 --> 00:11:16,640
É por isso que ela estava
tendo problemas cardíacos?
230
00:11:16,784 --> 00:11:17,695
Sim.
231
00:11:17,780 --> 00:11:20,036
E há uma pequena quantia
de danos ao fígado,
232
00:11:20,121 --> 00:11:22,531
mas parece
percebemos isso a tempo.
233
00:11:22,789 --> 00:11:24,446
O ferro é carregado
nos glóbulos vermelhos,
234
00:11:24,531 --> 00:11:26,992
então o tratamento principal
são apenas coletas de sangue regulares.
235
00:11:27,084 --> 00:11:29,936
É isso? Ótimo.
236
00:11:33,313 --> 00:11:34,890
Por causa das formas
você assinou,
237
00:11:34,975 --> 00:11:37,927
devemos contar a você e
seu marido esses resultados juntos
238
00:11:38,115 --> 00:11:39,808
e explicar
que hemocromatose
239
00:11:39,893 --> 00:11:41,609
é recessivo
distúrbio genético,
240
00:11:41,694 --> 00:11:43,979
o que significa que para Skyler
ter a condição,
241
00:11:44,064 --> 00:11:46,283
o gene precisa ser carregado
por ambos os pais.
242
00:11:46,368 --> 00:11:49,587
E então explicaríamos
que você carregue isso,
243
00:11:49,716 --> 00:11:53,859
mas... seu marido não.
244
00:11:56,135 --> 00:11:57,676
Mas isso não...
245
00:12:01,077 --> 00:12:02,417
Ah, Deus.
246
00:12:03,283 --> 00:12:04,757
Ah, Deus.
247
00:12:12,849 --> 00:12:15,759
O antigo colega de quarto de Jacob na faculdade.
248
00:12:16,646 --> 00:12:19,703
Estávamos muito perto
com ele e sua esposa.
249
00:12:20,978 --> 00:12:26,070
Jacó suspeitou,
mas eu neguei.
250
00:12:27,599 --> 00:12:31,515
Ele era tão incrível,
e eu estava em uma rotina.
251
00:12:32,706 --> 00:12:35,242
Jacob e eu estamos bem agora.
252
00:12:35,475 --> 00:12:39,468
Skyler é filha dele.
Eu não quero que isso mude.
253
00:12:39,870 --> 00:12:43,614
Não podemos evitar seu marido
descobrir os resultados de seus testes.
254
00:12:46,007 --> 00:12:48,898
Você pode nos dar
as informações do pai biológico?
255
00:12:49,456 --> 00:12:51,674
Ele precisa saber
ele é um portador.
256
00:12:51,759 --> 00:12:55,078
Eu não quero ele envolvido.
257
00:12:55,278 --> 00:12:58,264
Não podemos contar nada a ele
sobre você ou Skyler.
258
00:12:58,349 --> 00:12:59,960
Leis de privacidade.
259
00:13:00,161 --> 00:13:03,445
Mas se ele tiver outros filhos,
eles poderiam estar em perigo.
260
00:13:06,374 --> 00:13:07,968
Mick Kang.
261
00:13:14,140 --> 00:13:16,560
é melhor eu ir
fale com meu marido agora.
262
00:13:28,406 --> 00:13:30,677
Você está tentando olhar
como um talo de aipo?
263
00:13:32,710 --> 00:13:35,104
- Oh.
- Ah!
264
00:13:35,189 --> 00:13:37,835
Minha preferência nos tempos anteriores.
265
00:13:38,490 --> 00:13:39,882
Combine com...
266
00:13:39,992 --> 00:13:41,601
A blusa Louis Vuitton?
267
00:13:43,106 --> 00:13:44,101
- Hum-hmm.
- Sim.
268
00:13:44,186 --> 00:13:47,739
E... estes.
269
00:13:47,831 --> 00:13:49,476
Quente, clássico.
270
00:13:49,600 --> 00:13:50,940
Bom trabalho.
271
00:13:52,398 --> 00:13:54,015
Só questão...
272
00:13:54,100 --> 00:13:56,151
Eles podem ser difíceis de sair.
273
00:13:56,236 --> 00:13:58,281
Um recurso ou um bug, dependendo.
274
00:13:59,802 --> 00:14:01,676
Vamos fazer uma pausa.
275
00:14:02,484 --> 00:14:03,892
O que está acontecendo?
276
00:14:06,108 --> 00:14:09,261
Eu sou uma pessoa diferente agora,
com um corpo diferente.
277
00:14:09,470 --> 00:14:11,929
Que ele aparentemente
acha atraente.
278
00:14:12,026 --> 00:14:13,366
Você vai descobrir.
279
00:14:13,451 --> 00:14:16,429
Não é só sexo.
280
00:14:16,668 --> 00:14:20,874
Eu me preocupo, estou apenas correndo
para recomeçar minha vida.
281
00:14:24,247 --> 00:14:26,359
Quanto eu gosto dele?
282
00:14:27,156 --> 00:14:28,406
Ele é um cara legal?
283
00:14:28,491 --> 00:14:29,507
Definitivamente.
284
00:14:29,609 --> 00:14:30,784
Bonitinho?
285
00:14:30,869 --> 00:14:32,209
Muito fofo.
286
00:14:33,163 --> 00:14:36,773
Tendo acabado de perder um bom
e um cara muito fofo,
287
00:14:38,076 --> 00:14:39,717
vai longe.
288
00:14:43,533 --> 00:14:44,618
Isso vai funcionar.
289
00:14:47,511 --> 00:14:49,694
Não parece
podemos preservar o piloro.
290
00:14:49,779 --> 00:14:52,054
Podemos reavaliar
no início da cirurgia.
291
00:14:57,347 --> 00:14:59,999
Eu fui um idiota na outra noite.
292
00:15:00,879 --> 00:15:02,219
Quando quase te beijei.
293
00:15:04,099 --> 00:15:06,341
Obviamente, eu gosto de você.
294
00:15:07,182 --> 00:15:09,484
Mas é uma linha que não posso cruzar.
295
00:15:09,872 --> 00:15:12,648
Se isso é porque
trabalhamos juntos...
296
00:15:12,820 --> 00:15:14,374
Não é.
297
00:15:15,738 --> 00:15:17,695
Não posso namorar ninguém agora.
298
00:15:20,118 --> 00:15:22,178
Mas eu realmente espero
podemos continuar sendo amigos.
299
00:15:23,797 --> 00:15:25,137
OK.
300
00:15:29,508 --> 00:15:32,168
- Se não fizermos uma distal corremos o risco de...
- Espere.
301
00:15:33,970 --> 00:15:36,218
Nós claramente
ambos gostam um do outro,
302
00:15:36,455 --> 00:15:38,373
mas nada pode acontecer
303
00:15:38,545 --> 00:15:40,654
por algum motivo
você não vai compartilhar.
304
00:15:41,372 --> 00:15:43,358
Mas você ainda quer sair?
305
00:15:44,375 --> 00:15:45,715
Sim.
306
00:15:47,937 --> 00:15:50,194
Vamos dar uma olhada
a artéria hepática comum.
307
00:16:08,015 --> 00:16:10,757
Nossas outras oportunidades de crescimento
esperando no refeitório.
308
00:16:18,308 --> 00:16:20,661
Você pensa
Eu carrego um gene para isso...
309
00:16:20,831 --> 00:16:22,296
Hemocromatose.
310
00:16:22,431 --> 00:16:23,921
Então, se você tem filhos...
311
00:16:24,006 --> 00:16:25,724
Sim, dois meninos.
Gêmeos de seis anos.
312
00:16:25,809 --> 00:16:27,793
Os sinais de alerta
seria a pele bronzeada,
313
00:16:27,878 --> 00:16:30,188
problemas de fígado,
falta de energia, dores nas articulações.
314
00:16:30,273 --> 00:16:31,671
Não.
315
00:16:31,756 --> 00:16:33,874
Pelo que eu sei,
eles são totalmente saudáveis.
316
00:16:33,959 --> 00:16:35,976
Como você descobriu
Sou portador?
317
00:16:36,061 --> 00:16:37,608
Eu nunca estive
para este hospital.
318
00:16:37,774 --> 00:16:40,125
Desculpe.
Estamos limitados pelas leis de privacidade.
319
00:16:40,318 --> 00:16:41,679
Mas enquanto
você e seus filhos
320
00:16:41,764 --> 00:16:43,682
faça o check-out,
você ficará bem.
321
00:16:43,767 --> 00:16:46,485
Leis de privacidade?
Quem... Privacidade de quem?
322
00:16:46,672 --> 00:16:48,981
Desculpe.
Não podemos dizer mais nada.
323
00:16:51,352 --> 00:16:52,692
Jacó?
324
00:16:55,111 --> 00:16:56,827
Daisy teve um filho?
325
00:16:59,443 --> 00:17:03,112
Ei, olha, cara, eles apenas...
Eles me chamaram aqui.
326
00:17:03,197 --> 00:17:04,125
- Eu não...
- Não!
327
00:17:04,218 --> 00:17:05,765
Não, não, não, não, não. Não!
328
00:17:05,850 --> 00:17:06,967
Ah!
329
00:17:10,355 --> 00:17:14,187
Música tensa tocando...
330
00:17:17,758 --> 00:17:20,474
Ok, moradores,
isso não funcionou de jeito nenhum.
331
00:17:20,744 --> 00:17:22,429
Você escolheu
um lugar muito ruim para conhecer Mick,
332
00:17:22,514 --> 00:17:24,055
e então Mick
quebrou o nariz,
333
00:17:24,140 --> 00:17:25,930
e então Mick reclamou
que você quebrou o nariz dele,
334
00:17:26,015 --> 00:17:28,523
e então o Dr. Andrews repreendeu
eu por não ser um bom atendente
335
00:17:28,608 --> 00:17:31,002
quando tudo que fiz foi delegar
para vocês dois.
336
00:17:31,169 --> 00:17:33,127
Ela sugeriu conhecê-lo
no refeitório.
337
00:17:33,212 --> 00:17:34,100
E você não se opôs.
338
00:17:34,185 --> 00:17:35,842
Como feminista,
não é minha função...
339
00:17:35,927 --> 00:17:37,545
Vocês dois fizeram trabalhos terríveis.
340
00:17:37,712 --> 00:17:40,439
eu tenho que trabalhar
na cirurgia do Dr. Lim.
341
00:17:40,524 --> 00:17:42,433
Vá verificar o marca-passo de Skyler.
342
00:17:51,120 --> 00:17:53,238
eu posso ver
a artéria hepática comum.
343
00:17:53,323 --> 00:17:56,061
Ressecção do
grande linfonodo anterior a ele.
344
00:18:01,042 --> 00:18:03,187
Dr. Parque,
a parede abdominal.
345
00:18:08,603 --> 00:18:10,467
Isso não é propagação local.
346
00:18:14,557 --> 00:18:17,043
Metástase.
Não podemos terminar.
347
00:18:17,127 --> 00:18:19,514
Temos que fechá-lo,
reverter o que pudermos.
348
00:18:23,303 --> 00:18:26,957
Entraremos posteriormente
em T9-L1.
349
00:18:27,104 --> 00:18:28,842
Sem instrumentação anterior,
350
00:18:28,927 --> 00:18:31,101
ela correrá um risco menor
de complicações pós-cirúrgicas,
351
00:18:31,185 --> 00:18:33,131
e seu prognóstico
será melhorado
352
00:18:33,216 --> 00:18:35,000
completando
osteotomias posteriores
353
00:18:35,085 --> 00:18:36,893
para liberar a tensão no cabo.
354
00:18:38,169 --> 00:18:39,853
Ainda é muito arriscado.
355
00:18:40,227 --> 00:18:41,967
Você já se desculpou
para Lim ainda?
356
00:18:42,113 --> 00:18:44,484
eu não tenho nada
para se desculpar.
357
00:18:44,569 --> 00:18:45,795
Oh meu Deus. Shaun.
358
00:18:45,880 --> 00:18:48,077
Ah, você ainda está bravo comigo
por não seguir ordens.
359
00:18:48,162 --> 00:18:50,350
É por isso que você continua
derrubando minhas ideias.
360
00:18:50,435 --> 00:18:51,717
Você não me ouviu,
361
00:18:51,802 --> 00:18:54,764
e você está se recusando a aceitar
responsabilidade, então sim, estou um pouco bravo,
362
00:18:54,965 --> 00:18:56,497
mas estou derrubando
suas ideias
363
00:18:56,582 --> 00:18:58,508
porque eles são muito arriscados.
364
00:18:58,593 --> 00:19:00,304
Eu não acredito nisso.
365
00:19:00,389 --> 00:19:01,834
Ok, tudo bem,
não acredite, então.
366
00:19:01,919 --> 00:19:04,170
eu quero você
parar de ficar bravo comigo
367
00:19:04,255 --> 00:19:06,350
então você vai
gosto das minhas ideias novamente.
368
00:19:06,443 --> 00:19:07,632
Não funciona assim.
369
00:19:07,717 --> 00:19:09,328
Então como isso funciona?
370
00:19:09,412 --> 00:19:11,264
Quanto tempo você vai
ficar com raiva de mim?
371
00:19:11,348 --> 00:19:12,688
Não sei.
372
00:19:15,119 --> 00:19:17,261
eu vou terminar
meu horário de clínica.
373
00:19:25,990 --> 00:19:28,050
Há algo errado
com seu marca-passo?
374
00:19:29,133 --> 00:19:30,473
O coração dela está bem.
375
00:19:31,184 --> 00:19:33,569
Ela tem icterícia.
O fígado dela está falhando.
376
00:19:39,268 --> 00:19:40,685
Hipotensão
do bloqueio cardíaco
377
00:19:40,777 --> 00:19:42,397
causou choque inesperado no fígado.
378
00:19:42,482 --> 00:19:44,420
Ela foi listada
para um transplante na UNOS.
379
00:19:44,514 --> 00:19:46,202
Eu pedi uma exceção
para acelerar,
380
00:19:46,287 --> 00:19:47,400
mas nesse ritmo ela vai morrer
381
00:19:47,484 --> 00:19:49,235
antes de um doador de fígado
fica disponível.
382
00:19:49,319 --> 00:19:50,561
Testamos a mãe dela.
383
00:19:50,646 --> 00:19:51,897
Ela não é uma boa combinação,
384
00:19:51,982 --> 00:19:54,944
e o pai dela também não,
já que ele não é o pai dela.
385
00:19:55,029 --> 00:19:57,113
E quanto
seu pai biológico?
386
00:19:57,198 --> 00:20:00,311
A mãe está ligando para ele,
mas aparentemente ele a bloqueou.
387
00:20:01,463 --> 00:20:02,781
Poderíamos tentar.
388
00:20:02,966 --> 00:20:04,807
Você o pegou
deu um soco na cara.
389
00:20:05,547 --> 00:20:07,398
Em vez disso, falarei com ele.
390
00:20:09,529 --> 00:20:14,241
Não. Você disse antes
que eu poderia ter oito meses.
391
00:20:14,377 --> 00:20:16,475
Nós não sabíamos
havia metástase.
392
00:20:19,603 --> 00:20:21,608
Eu sempre disse
Eu não faria isso com ele.
393
00:20:22,097 --> 00:20:24,522
Você não está fazendo
qualquer coisa para ele. Você está doente.
394
00:20:26,089 --> 00:20:28,116
Ele vai acabar
em uma casa coletiva.
395
00:20:28,477 --> 00:20:30,342
Existem bons.
396
00:20:31,195 --> 00:20:33,146
Serviços ao Paciente
posso aconselhá-lo.
397
00:20:40,070 --> 00:20:42,662
Devemos pegar seu irmão
então vocês dois podem conversar?
398
00:20:47,177 --> 00:20:48,517
Sim.
399
00:20:59,672 --> 00:21:01,600
- Tem um minuto?
- Na verdade.
400
00:21:05,052 --> 00:21:06,392
Paciente meu...
401
00:21:07,713 --> 00:21:10,199
ele dedicou sua vida
para cuidar de seu irmão,
402
00:21:10,284 --> 00:21:11,975
quem tem
uma lesão cerebral traumática,
403
00:21:12,060 --> 00:21:14,419
mas ele está morrendo de pâncreas
câncer e ele está apavorado.
404
00:21:14,504 --> 00:21:16,289
O procedimento de Whipple
é o único...
405
00:21:16,373 --> 00:21:18,047
Esta não é uma questão cirúrgica.
406
00:21:19,158 --> 00:21:20,799
eu estava esperando
você falaria com eles.
407
00:21:21,563 --> 00:21:25,202
Sobre suas experiências
com Steve,
408
00:21:26,099 --> 00:21:28,271
e depois que ele morreu.
409
00:21:29,777 --> 00:21:31,061
Por que?
410
00:21:31,146 --> 00:21:34,069
Seria ótimo para eles
para ver o quão bem você se saiu.
411
00:21:34,751 --> 00:21:38,738
Eu não conheço o irmão dele
vai acabar bem.
412
00:21:38,987 --> 00:21:41,905
Eu tenho TEA,
mas ele tem uma lesão cerebral.
413
00:21:41,990 --> 00:21:43,647
- Eu sei, mas...
- Eu morava em um ônibus.
414
00:21:43,732 --> 00:21:45,063
Eu não sei onde eles moram,
415
00:21:45,148 --> 00:21:46,529
mas é quase certo
não é um ônibus
416
00:21:46,614 --> 00:21:48,474
ou você teria
já mencionou isso.
417
00:21:50,396 --> 00:21:52,247
Ainda acho que isso poderia ajudar.
418
00:21:52,332 --> 00:21:56,165
É muito mais provável que eu possa ajudar
com a correção da paralisia do Dr. Lim.
419
00:21:56,274 --> 00:21:57,984
Seu paciente está morrendo de qualquer maneira.
420
00:22:01,123 --> 00:22:02,757
Por que você está neste escritório?
421
00:22:04,372 --> 00:22:05,687
Eu tenho uma reunião.
422
00:22:19,633 --> 00:22:21,047
Você está tornando isso pior
com Shaun.
423
00:22:21,132 --> 00:22:22,486
Você percebe isso, não é?
424
00:22:22,570 --> 00:22:24,087
Você está deixando ele mais chateado.
425
00:22:24,172 --> 00:22:26,090
Ele tem que assumir a responsabilidade
pelo que ele fez.
426
00:22:26,174 --> 00:22:27,291
Ele está tentando.
427
00:22:27,375 --> 00:22:28,592
E você fica chateado com ele
428
00:22:28,676 --> 00:22:29,793
não vai
ajude nesse processo.
429
00:22:29,877 --> 00:22:31,795
É exatamente por isso
Eu vou ficar longe.
430
00:22:31,879 --> 00:22:33,141
Bem, você não pode
evite-o para sempre.
431
00:22:33,225 --> 00:22:35,062
- Sim, posso.
- Pare com isso!
432
00:22:38,008 --> 00:22:39,358
Você está bravo com ele.
433
00:22:39,443 --> 00:22:40,860
Ele não vai se desculpar.
434
00:22:40,945 --> 00:22:42,306
Alguém tem que fazer
o primeiro movimento.
435
00:22:42,390 --> 00:22:43,555
E isso tem que ser eu?
436
00:22:43,640 --> 00:22:44,899
Sim, claro que sim.
437
00:22:44,984 --> 00:22:47,218
Ele é um homem adulto,
e ele é seu marido.
438
00:22:47,303 --> 00:22:50,055
Ele tem TEA e é seu filho.
439
00:22:53,568 --> 00:22:55,852
Sua filha
está com insuficiência hepática.
440
00:22:56,045 --> 00:22:59,875
Nenhum de seus parentes é
doadores adequados, mas você pode ser.
441
00:23:01,045 --> 00:23:02,495
Você quer que eu dê meu fígado?
442
00:23:02,580 --> 00:23:05,609
Apenas um lóbulo.
O fígado cheio mataria você.
443
00:23:05,925 --> 00:23:07,265
Eu nunca a conheci.
444
00:23:07,548 --> 00:23:09,233
Quer dizer, eu...
445
00:23:09,318 --> 00:23:11,484
só ouvi falar dela
alguns dias atrás.
446
00:23:11,621 --> 00:23:15,375
Ok, você está...
Você está biologicamente ligado.
447
00:23:15,466 --> 00:23:17,812
Isso lhe dá responsabilidade.
448
00:23:18,563 --> 00:23:21,649
Eu tenho dois meninos
quem precisa de mim,
449
00:23:21,858 --> 00:23:24,843
uma esposa eu já sou
em terapia de casal com.
450
00:23:26,512 --> 00:23:27,932
Sinto muito por essa garota.
451
00:23:28,208 --> 00:23:29,523
Eu realmente quero.
452
00:23:29,608 --> 00:23:31,976
Mas eu não posso destruir
minha família por ela.
453
00:23:51,146 --> 00:23:54,172
Meu irmão vai ficar bem.
Vamos fazer uma viagem.
454
00:24:02,418 --> 00:24:03,961
Ollie,
455
00:24:04,046 --> 00:24:07,586
que tal a enfermeira Hawks aqui levar você para
no refeitório para tomar um sorvete, hein?
456
00:24:08,759 --> 00:24:09,975
Sundae?
457
00:24:10,091 --> 00:24:11,431
Vá em frente.
458
00:24:18,490 --> 00:24:20,436
encontrei um site
para uma clínica no México
459
00:24:20,521 --> 00:24:22,461
que oferece uma cura
para câncer de pâncreas.
460
00:24:24,414 --> 00:24:27,267
Imunoterapia,
células-tronco, suplementos.
461
00:24:27,570 --> 00:24:29,414
Eu conheço essas clínicas.
462
00:24:29,499 --> 00:24:31,711
Eles são fraudes
atacando pessoas desesperadas.
463
00:24:32,235 --> 00:24:33,575
O que tenho a perder?
464
00:24:33,993 --> 00:24:36,289
Seu dinheiro, por um lado.
465
00:24:37,350 --> 00:24:40,211
Seu irmão vai precisar
depois que você se for.
466
00:24:41,394 --> 00:24:43,001
Se ele me perder...
467
00:24:44,912 --> 00:24:46,351
ele nunca vai conseguir.
468
00:24:46,577 --> 00:24:47,906
Ele irá.
469
00:24:49,445 --> 00:24:50,986
Você não entende.
470
00:24:52,822 --> 00:24:57,000
Crescendo, hum,
minha família era muito próxima.
471
00:24:57,525 --> 00:24:59,226
Trabalhamos juntos na fazenda.
472
00:24:59,870 --> 00:25:01,210
Meu irmão...
473
00:25:01,926 --> 00:25:03,945
Meu irmão era meu melhor amigo.
474
00:25:04,732 --> 00:25:07,047
Um dia, o trator rolou,
475
00:25:07,200 --> 00:25:10,562
e meu irmão teve hérnia de disco
recuperando-o.
476
00:25:11,224 --> 00:25:12,842
O médico deu-lhe Oxy,
477
00:25:12,927 --> 00:25:16,492
e... 18 meses depois
ele passou para a heroína.
478
00:25:17,351 --> 00:25:19,001
Conselheiros, eles, hum...
479
00:25:19,086 --> 00:25:23,000
Eles me disseram, minha mãe,
meu pai para interrompê-lo,
480
00:25:23,085 --> 00:25:25,507
que ele precisava
para chegar ao fundo do poço.
481
00:25:25,853 --> 00:25:27,851
Então nós fizemos.
482
00:25:28,856 --> 00:25:30,196
E ele fez.
483
00:25:30,998 --> 00:25:32,338
Por um tempo lá,
484
00:25:33,464 --> 00:25:35,005
parecia que ele tinha ido embora.
485
00:25:37,539 --> 00:25:39,289
Meu irmão me diz agora
486
00:25:40,496 --> 00:25:42,117
que o amor da nossa família,
487
00:25:42,817 --> 00:25:44,437
tudo meus pais
lhe ensinou,
488
00:25:45,535 --> 00:25:47,070
foi isso que o fez passar.
489
00:25:49,561 --> 00:25:51,068
Nós o salvamos,
490
00:25:51,753 --> 00:25:53,507
mesmo quando não estávamos lá.
491
00:25:55,203 --> 00:25:57,304
No mês passado, ele na verdade, hum...
492
00:25:57,885 --> 00:25:59,960
Ele completou cinco anos sóbrio.
493
00:26:03,864 --> 00:26:05,371
Ollie pode lidar com isso.
494
00:26:08,771 --> 00:26:10,322
Diga-lhe a verdade.
495
00:26:15,846 --> 00:26:18,050
- Não discuta comigo.
- Eu não sou!
496
00:26:18,171 --> 00:26:20,449
Pare de agir como um pirralho.
497
00:26:22,381 --> 00:26:24,022
Vamos agora.
498
00:26:25,284 --> 00:26:26,904
Isso foi na escola.
499
00:26:27,330 --> 00:26:29,076
Você bateu em Susan Dawkins de novo?
500
00:26:29,161 --> 00:26:31,534
Ela estava sendo má comigo,
como ela sempre é.
501
00:26:31,619 --> 00:26:33,169
Bem, nós conversamos
sobre isso, Maddie.
502
00:26:33,253 --> 00:26:35,772
Tudo que você precisa fazer é...
É ficar longe.
503
00:26:35,856 --> 00:26:37,407
Por que eu
tenho que mudar o que eu faço
504
00:26:37,491 --> 00:26:38,598
quando ela é quem é má?
505
00:26:38,682 --> 00:26:41,668
Porque bater nas pessoas
não é aceitável, Maddie.
506
00:26:41,753 --> 00:26:44,171
Às vezes na vida,
as pessoas vão ser más.
507
00:26:44,331 --> 00:26:45,926
Você sempre
faça tudo por minha culpa.
508
00:26:46,011 --> 00:26:46,850
Não, eu não.
509
00:26:46,934 --> 00:26:48,418
Você deveria
estar do meu lado.
510
00:26:48,503 --> 00:26:50,119
Estou tentando estar do seu lado,
511
00:26:50,203 --> 00:26:52,090
mas você consegue
quase impossível
512
00:26:52,175 --> 00:26:53,675
porque você nunca me escuta!
513
00:26:53,760 --> 00:26:55,945
Você não escuta.
Você apenas manda em mim.
514
00:26:56,030 --> 00:26:57,852
Oh meu Deus. OK.
Você sabe o que?
515
00:26:57,937 --> 00:27:00,045
- Basta ir para o seu quarto.
- Não.
516
00:27:02,050 --> 00:27:04,481
O que você disse para mim?
Vá para o seu quarto.
517
00:27:04,566 --> 00:27:05,751
Te odeio.
518
00:27:05,836 --> 00:27:09,779
Eu disse para ir para o seu quarto!
519
00:27:24,833 --> 00:27:26,885
Encefalopatia hepática.
520
00:27:26,970 --> 00:27:29,703
Sem um novo fígado,
ela estará morta amanhã.
521
00:27:30,443 --> 00:27:32,234
Você recebeu a exceção
da UNOS?
522
00:27:32,319 --> 00:27:33,659
Não.
523
00:27:33,881 --> 00:27:35,221
Então acabou.
524
00:27:35,347 --> 00:27:37,875
Não é.
525
00:27:37,960 --> 00:27:41,125
Seu pai biológico
ainda pode ser uma correspondência.
526
00:27:41,681 --> 00:27:43,639
Primeiro, vocês dois
falhou com Mick,
527
00:27:43,724 --> 00:27:46,008
então falhei com Mick.
528
00:27:46,403 --> 00:27:49,875
Precisamos descobrir isso
juntos, desta vez.
529
00:27:57,101 --> 00:27:58,741
Ollie...
530
00:27:59,221 --> 00:28:01,202
não vamos para o México.
531
00:28:02,257 --> 00:28:03,822
Você está melhor?
532
00:28:06,680 --> 00:28:08,020
Não.
533
00:28:10,140 --> 00:28:11,480
Você está morrendo?
534
00:28:15,188 --> 00:28:16,528
Sim.
535
00:28:17,689 --> 00:28:22,056
Mas vamos gastar
cada minuto juntos.
536
00:28:23,504 --> 00:28:26,884
E eu vou te encontrar
uma ótima casa de grupo.
537
00:28:27,620 --> 00:28:29,181
E eu sei que isso é difícil.
538
00:28:32,046 --> 00:28:34,259
Ollie, sinto muito.
539
00:28:38,545 --> 00:28:40,556
Rajan está em uma casa coletiva.
540
00:28:42,707 --> 00:28:44,047
Raj an.
541
00:28:45,427 --> 00:28:46,908
Do meu grupo diurno.
542
00:28:49,264 --> 00:28:53,822
Ele diz
ele tem seu próprio quarto
543
00:28:54,483 --> 00:28:56,337
e as pessoas são legais.
544
00:29:00,272 --> 00:29:01,759
Ele está bem.
545
00:29:07,326 --> 00:29:09,408
Eu te protejo, mano.
546
00:29:12,252 --> 00:29:14,861
Eu te protejo, maninho.
547
00:29:34,821 --> 00:29:36,328
Posso entrar?
548
00:29:40,681 --> 00:29:43,869
Estou estou bravo com você.
549
00:29:44,345 --> 00:29:45,730
E por um bom motivo.
550
00:29:45,900 --> 00:29:48,056
Mas não importa o quão bravo eu fique,
551
00:29:48,291 --> 00:29:51,541
Eu nunca deixo de amar você.
552
00:29:53,467 --> 00:29:55,697
Eu não contei isso
para Maddie o suficiente.
553
00:30:01,094 --> 00:30:06,658
Eu não sei o que você quer de mim
para tirar disso.
554
00:30:08,497 --> 00:30:10,158
Que eu te amo.
555
00:30:13,907 --> 00:30:15,634
Eu também.
556
00:30:18,294 --> 00:30:20,336
E que eu tinha bons motivos,
557
00:30:20,650 --> 00:30:22,581
razões não emocionais,
558
00:30:22,666 --> 00:30:25,141
por abater
suas ideias anteriores.
559
00:30:25,225 --> 00:30:28,674
Mas acho que pode haver algo
para aquele plano endoscópico, talvez.
560
00:30:28,759 --> 00:30:30,547
Você tem
alguma de suas tomografias computadorizadas?
561
00:30:30,632 --> 00:30:31,972
Eu tenho muitos deles.
562
00:30:33,566 --> 00:30:35,361
Bem, vamos começar com um.
563
00:30:44,812 --> 00:30:48,416
♪ Hoje pode ser o dia ♪
564
00:30:51,423 --> 00:30:57,166
♪ Tudo gira ♪
565
00:31:00,659 --> 00:31:02,580
Obrigado por terem vindo, pessoal.
566
00:31:12,106 --> 00:31:13,642
Isso foi lindo.
567
00:31:13,929 --> 00:31:15,270
Obrigado.
568
00:31:15,685 --> 00:31:18,072
- Eu sou Léa.
-Mick.
569
00:31:18,415 --> 00:31:20,408
- Primeira vez no show?
- Sim.
570
00:31:20,666 --> 00:31:21,988
Sim.
571
00:31:24,528 --> 00:31:27,345
Ah, posso...
Posso te mostrar uma coisa?
572
00:31:27,884 --> 00:31:29,224
Claro.
573
00:31:33,694 --> 00:31:37,814
♪ A mãe não pode guiar você ♪
574
00:31:37,904 --> 00:31:41,517
♪ Agora você está sozinho... ♪
575
00:31:42,432 --> 00:31:46,713
Uau. Ela é... incrível.
576
00:31:47,193 --> 00:31:48,476
Sua filha?
577
00:31:48,669 --> 00:31:50,044
N-Não.
578
00:31:50,669 --> 00:31:52,187
♪ Ninguém está sozinho ♪
579
00:31:52,668 --> 00:31:54,109
Seu.
580
00:31:54,678 --> 00:31:59,767
♪ Na verdade, ninguém está sozinho ♪
581
00:32:00,166 --> 00:32:04,774
♪ Mamãe não está aqui agora ♪
582
00:32:04,859 --> 00:32:08,244
♪ Quem sabe o que ela diria? ♪
583
00:32:08,392 --> 00:32:12,042
Entraremos posteriormente com minimamente
parafusos percutâneos invasivos
584
00:32:12,127 --> 00:32:14,081
e faça um completo
ressecção da coluna vertebral
585
00:32:14,166 --> 00:32:16,252
no maximo
segmentos cifosados,
586
00:32:16,336 --> 00:32:19,634
em seguida, reconstrua a coluna vertebral
corpos com gaiola expansível.
587
00:32:20,007 --> 00:32:21,814
Você está construindo
uma coluna vertebral totalmente nova.
588
00:32:21,947 --> 00:32:25,628
É a maneira mais segura de remover
a tensão em seu cordão
589
00:32:25,713 --> 00:32:27,845
e deixe seu corpo fazer o seu trabalho.
590
00:32:27,986 --> 00:32:29,065
Você apareceu?
591
00:32:29,149 --> 00:32:31,392
eu não diria
Eu vim exatamente,
592
00:32:31,502 --> 00:32:33,837
mas eu não acho
é uma loucura dizer sim.
593
00:32:33,921 --> 00:32:36,043
Neste ponto,
não é uma questão médica.
594
00:32:36,127 --> 00:32:37,641
É emocional.
595
00:32:37,725 --> 00:32:40,545
Você tem que se perguntar, como
você quer sair dessa cadeira?
596
00:32:43,163 --> 00:32:44,814
Vou pensar nisso.
597
00:32:52,511 --> 00:32:53,851
Você parece...
598
00:32:54,550 --> 00:32:57,236
eu vou usar
um termo altamente preciso aqui ...
599
00:32:57,478 --> 00:32:59,129
elegante.
600
00:32:59,213 --> 00:33:02,542
Bem, passei horas me inscrevendo
uma moda muito cara.
601
00:33:02,627 --> 00:33:04,781
Você também está ótimo.
602
00:33:04,866 --> 00:33:06,240
Obrigado.
603
00:33:11,189 --> 00:33:13,486
Reserva para dois
sob José.
604
00:33:17,104 --> 00:33:18,444
Um momento.
605
00:33:20,426 --> 00:33:22,955
Esta é a única entrada
para a sala de jantar?
606
00:33:23,188 --> 00:33:25,666
É um prédio antigo.
Eu sinto muito.
607
00:33:25,751 --> 00:33:27,557
Alguns garçons
estão caindo agora.
608
00:33:27,642 --> 00:33:29,524
Eles vão carregar você
e a cadeira lá em cima.
609
00:33:29,609 --> 00:33:30,949
Não há problema.
610
00:33:32,054 --> 00:33:33,394
Hum...
611
00:33:35,416 --> 00:33:37,934
Você sabe, eu sempre amei
612
00:33:38,018 --> 00:33:40,170
esta pequena área de pátio
aqui fora.
613
00:33:40,254 --> 00:33:42,838
Você poderia derrubar
uma daquelas mesas de canto
614
00:33:42,923 --> 00:33:44,307
e algumas cadeiras?
615
00:33:44,564 --> 00:33:48,806
Uh, apenas um, na verdade.
Eu venho equipado.
616
00:33:50,101 --> 00:33:51,618
Eu farei isso acontecer.
617
00:33:51,752 --> 00:33:53,119
Obrigado.
618
00:34:40,681 --> 00:34:44,143
Uma Nova Esperança é,
claro, um filme perfeito.
619
00:34:44,228 --> 00:34:45,634
Correto.
620
00:34:45,822 --> 00:34:49,517
Mas, falando sobre
os recentes,
621
00:34:49,650 --> 00:34:53,276
ah, tem um que,
para mim, realmente se destaca.
622
00:34:53,369 --> 00:34:54,409
Rogue One.
623
00:34:54,860 --> 00:34:57,069
Sim! Oh!
624
00:34:57,955 --> 00:34:59,884
Ah, esse final!
625
00:35:00,213 --> 00:35:01,542
Genuinamente um atordoamento.
626
00:35:01,627 --> 00:35:03,128
Ah, não apenas para a franquia,
627
00:35:03,213 --> 00:35:05,845
mas para qualquer
Sucesso de bilheteria de Hollywood.
628
00:35:06,660 --> 00:35:08,619
Então, o que estamos assistindo?
629
00:35:18,044 --> 00:35:19,384
Desculpe.
630
00:35:20,586 --> 00:35:22,572
Eu não pensei isso, ah...
631
00:35:26,945 --> 00:35:28,285
Devo ir?
632
00:35:29,856 --> 00:35:31,196
Sim.
633
00:36:02,212 --> 00:36:03,752
Acho que não foi um encontro?
634
00:36:05,912 --> 00:36:07,563
Se isso ajudasse,
Eu poderia te contar sobre
635
00:36:07,648 --> 00:36:10,234
o que eu pensei que era um
viagem romântica para Acapulco
636
00:36:10,372 --> 00:36:11,467
logo após meu acidente.
637
00:36:11,552 --> 00:36:12,892
Não seria.
638
00:36:18,807 --> 00:36:21,907
Nunca lhe ocorreu
que eu pensaria que era um encontro.
639
00:36:27,155 --> 00:36:28,796
Não faça a cirurgia.
640
00:36:29,512 --> 00:36:31,263
Qualquer que seja o Dr.
está propondo
641
00:36:31,348 --> 00:36:33,433
Tenho certeza que soa
muito bom agora.
642
00:36:33,518 --> 00:36:35,181
Você ao menos sabe
o que ele está propondo?
643
00:36:35,266 --> 00:36:38,360
Isso é sobre você querer
sua antiga vida de volta a qualquer custo.
644
00:36:39,676 --> 00:36:41,509
Eu estive onde você está.
645
00:36:43,802 --> 00:36:46,142
O primeiro ano
depois que perdi minha perna,
646
00:36:46,601 --> 00:36:49,360
eu teria arriscado qualquer coisa
para recuperá-lo.
647
00:36:49,870 --> 00:36:51,912
Mas eu gosto da minha vida agora.
648
00:36:53,115 --> 00:36:55,017
Eu gosto de quem eu sou agora.
649
00:36:56,516 --> 00:36:57,877
Dê um tempo a si mesmo.
650
00:37:06,790 --> 00:37:10,860
Skyler?
Você pode nos ouvir?
651
00:37:12,926 --> 00:37:14,266
Mamãe?
652
00:37:15,148 --> 00:37:18,329
Ah, cuidado.
Você tem muitos pontos.
653
00:37:19,133 --> 00:37:20,367
O que aconteceu?
654
00:37:20,452 --> 00:37:23,470
Você ficou muito doente,
mas esses médicos consertaram você.
655
00:37:25,073 --> 00:37:28,634
Este homem te deu
parte de seu fígado.
656
00:37:30,899 --> 00:37:32,751
Ele salvou sua vida.
657
00:37:33,560 --> 00:37:34,810
Quem é você?
658
00:37:39,609 --> 00:37:40,949
Eu sou Mick.
659
00:37:55,343 --> 00:37:56,684
Vejo você na segunda-feira.
660
00:37:59,247 --> 00:38:00,888
Cinco anos sóbrio, hein?
661
00:38:07,502 --> 00:38:09,209
Você ainda tem um irmão?
662
00:38:11,020 --> 00:38:12,360
Eu faço.
663
00:38:12,549 --> 00:38:15,360
Mas, hum, ele não é o viciado.
664
00:38:17,199 --> 00:38:18,539
E...
665
00:38:19,366 --> 00:38:20,892
seu vício,
666
00:38:21,669 --> 00:38:25,540
é esse o motivo
667
00:38:26,021 --> 00:38:28,462
por que você e eu não podemos...
668
00:38:28,576 --> 00:38:29,916
Sim.
669
00:38:36,258 --> 00:38:39,384
Há cerca de seis meses,
Eu tive um revés.
670
00:38:39,732 --> 00:38:41,072
Comprei heroína.
671
00:38:41,674 --> 00:38:43,616
Lavei antes de pegá-lo,
mas ainda assim.
672
00:38:45,181 --> 00:38:48,251
Minha primeira prioridade é fazer isso
à meia-noite sem usar.
673
00:38:49,319 --> 00:38:52,540
Meu segundo
está se tornando um cirurgião.
674
00:38:53,595 --> 00:38:56,415
E eu não sei como adicionar um
terceiro sem arriscar os outros.
675
00:39:00,771 --> 00:39:03,345
Obrigado por confiar em mim.
676
00:39:08,483 --> 00:39:10,165
Eu realmente espero
podemos ser amigos.
677
00:39:10,302 --> 00:39:11,642
Sim.
678
00:39:12,210 --> 00:39:13,685
Somos amigos.
679
00:39:27,827 --> 00:39:30,780
Reservei um OR para
amanhã à tarde caso...
680
00:39:30,865 --> 00:39:33,423
eu decidi
contra a cirurgia.
681
00:39:34,630 --> 00:39:36,454
Obrigado pelo seu trabalho.
682
00:39:39,281 --> 00:39:40,621
Por que?
683
00:39:41,290 --> 00:39:43,118
Ela não nos deve
uma explicação, Shaun.
684
00:39:43,285 --> 00:39:44,868
Sim, ela quer.
685
00:39:44,952 --> 00:39:47,518
Eu revisei meu plano,
como você me disse.
686
00:39:47,603 --> 00:39:48,228
Shaun.
687
00:39:48,313 --> 00:39:50,478
eu posso olhar
para métodos menos invasivos.
688
00:39:50,563 --> 00:39:53,449
-Shaun, pare. Shaun, pare.
- E-Não é justo.
689
00:39:53,563 --> 00:39:55,112
- Se a sua preocupação é o tempo de recuperação...
- Quer saber?
690
00:39:55,196 --> 00:39:57,962
- Você não precisa ficar para isso. posso mostrar...
- Pare!
691
00:40:09,920 --> 00:40:12,571
Não é justo.
692
00:40:14,680 --> 00:40:17,681
Diga-me os motivos
por que você acha que não é justo,
693
00:40:18,162 --> 00:40:20,017
e tentarei explicar.
694
00:40:21,922 --> 00:40:23,262
Desculpe.
695
00:40:39,536 --> 00:40:42,188
Ouvi Lim dizer não
para a cirurgia.
696
00:40:42,326 --> 00:40:44,277
Você fez a coisa certa tentando.
697
00:40:44,548 --> 00:40:46,814
Não conseguiu nada.
698
00:40:51,373 --> 00:40:55,337
Quando voltei para Hershey
para ajudar a empresa da minha família,
699
00:40:55,700 --> 00:40:58,352
eu pensei
isso resolveria o negócio,
700
00:40:58,451 --> 00:41:02,009
consertar as coisas com meu irmão,
consertar as coisas com meus pais.
701
00:41:02,581 --> 00:41:04,126
Falhou em todos os três.
702
00:41:04,750 --> 00:41:06,457
Mas estou feliz por ter feito isso.
703
00:41:07,139 --> 00:41:09,587
Isso não faz sentido.
704
00:41:10,234 --> 00:41:14,423
Prefiro fazer o meu melhor e falhar
do que sempre me arrependo de não ter tentado.
705
00:41:14,976 --> 00:41:18,712
Quando as pessoas estão com dor,
tente ajudá-los.
706
00:41:21,082 --> 00:41:25,696
Mesmo se você pensar
não vai mudar nada?
707
00:41:26,829 --> 00:41:30,321
Isso só o torna mais corajoso.
708
00:41:47,637 --> 00:41:48,977
Obrigado por ter vindo.
709
00:41:54,872 --> 00:41:57,557
Eu sou o Dr. Shaun Murphy.
710
00:41:57,642 --> 00:42:01,462
Dr. Park quer que eu converse
para você sobre minha vida.
711
00:42:02,325 --> 00:42:04,251
Não sei se posso ajudar.
712
00:42:07,155 --> 00:42:09,173
Mas vou tentar.
713
00:42:25,165 --> 00:42:26,573
Ok...
714
00:42:32,410 --> 00:42:34,785
Música tema de encerramento tocando...
715
00:42:35,785 --> 00:42:39,735
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.