1
00:02:13,526 --> 00:02:17,674
Ludwigu, tady je příležitost ukázat se
vaši odvahu. Večeře na rozloučenou paní Whiteové.

2
00:02:17,764 --> 00:02:19,676
Madame jede do Evropy?

3
00:02:19,766 --> 00:02:22,579
Za 10 dní budu jíst ve vašem rodném městě
na Rýně, Ludwig.

4
00:02:22,669 --> 00:02:25,148
Sestavím seznam
z nejlepších restaurací, madame.

5
00:02:25,238 --> 00:02:28,485
- Děkuji. Ale než to uděláte, mohu vás požádat o laskavost?
- Samozřejmě, madame.

6
00:02:28,575 --> 00:02:31,254
- V šatně máte dalšího hosta.
- Tygr?

7
00:02:31,344 --> 00:02:34,157
- Myslím, že něco mám
speciální pro něj v kuchyni.
- Děkuji.

8
00:02:34,247 --> 00:02:37,060
- Když půjdeš ven, postaráš se o to taky?
- Samozřejmě, pane.

9
00:02:37,150 --> 00:02:39,140
Děkuju.

10
00:02:44,257 --> 00:02:47,457
Zvláštní požadavek
od pana Stanforda Whitea.

11
00:02:49,829 --> 00:02:53,789
„Moje srdce stále lpí
ke staré první lásce."

12
00:03:07,680 --> 00:03:10,961
Žádné bonbóny pro tygra, mimi.
Zkazíte mu chuť k jídlu.

13
00:03:11,051 --> 00:03:13,041
V pořádku.

14
00:03:18,825 --> 00:03:22,072
Dobrý večer, pane Thawe.
Pane McCaleb. Pane Donnelly.

15
00:03:22,162 --> 00:03:24,374
- Objednal jsem stůl.
- Ano, pane Thawe.

16
00:03:24,464 --> 00:03:26,609
Mohu to navrhnout
vstoupíš do baru.

17
00:03:26,699 --> 00:03:29,879
Nebude to trvat dlouho.
Dvacet minut venku.

18
00:03:29,969 --> 00:03:32,015
Dvacet minut? Teď.

19
00:03:32,105 --> 00:03:37,020
Je mi to strašně líto, pane Thawe. Stůl
byl objednán na 7:30. Nyní je 9:15.

20
00:03:37,110 --> 00:03:41,157
- Neříkej mi, kolik je hodin.
- Pane Thawe, musíte to pochopit.
Musel jsem dát stůl pryč.

21
00:03:41,247 --> 00:03:43,407
- Komu?
- Pane White.

22
00:03:45,485 --> 00:03:49,332
Pane White? Který pan Bílý?
Je to mnoho pana Whites v New Yorku.

23
00:03:49,422 --> 00:03:51,868
Pane Stanford White.

24
00:03:51,958 --> 00:03:54,218
Ale támhle,
asi bude volný stůl

25
00:03:56,796 --> 00:03:58,708
Harry.

26
00:03:58,798 --> 00:04:01,311
<i>♪♪ Chodím na závody, pane Stanforde White
má nejlepší krabici...</i>

27
00:04:01,401 --> 00:04:03,380
<i>na koňské show nejlepší místa.</i>

28
00:04:03,470 --> 00:04:05,515
Co je on, sultán New Yorku?

29
00:04:05,605 --> 00:04:08,018
-Ach, Harry, ty nechceš-
- Oh, přestaň se mě snažit utišit.

30
00:04:08,108 --> 00:04:10,368
<i>- Hraj dál.
- Omluvíte mě na chvíli?</i>

31
00:04:12,445 --> 00:04:15,158
<i>Teď poslouchej, Herr Ober,
od této chvíle...</i>

32
00:04:15,248 --> 00:04:19,596
podívejte se, že ten stůl je rezervován každou noc
pro pana Harryho K. Thawa z Pittsburghu...

33
00:04:19,686 --> 00:04:21,631
od 7:30 do půlnoci.

34
00:04:21,721 --> 00:04:25,201
- Ahoj, Thawe.
- Dobrý večer.

35
00:04:25,291 --> 00:04:28,204
Oh, zlomil jsi se
ty brýle, Ludwigu.

36
00:04:28,294 --> 00:04:31,307
Něco se ti nelíbí, Thaw?
O co tady vlastně jde?

37
00:04:31,397 --> 00:04:33,676
Jen ti dali
jeho stůl, pane White.

38
00:04:33,766 --> 00:04:37,947
Ano, udělali. Platí ta okolnost
ospravedlnit záchvaty vzteku v Pittsburghu?

39
00:04:38,037 --> 00:04:39,949
To, co dělám, je moje věc.

40
00:04:40,039 --> 00:04:42,552
Samozřejmě, že je.
Dokud to zůstane vaší záležitostí.

41
00:04:42,642 --> 00:04:44,621
Pojď, Harry.
Půjdeme k Delmonico's.

42
00:04:44,711 --> 00:04:46,956
Čím si tak jistý
najdeme tam stůl?

43
00:04:47,046 --> 00:04:49,759
Všechny mohou být rezervovány
pro pana Stanforda Whitea.

44
00:04:49,849 --> 00:04:52,509
Možná se tam bude stěhovat
dát si jeho kávu.

45
00:04:56,556 --> 00:04:59,716
- Je mi to strašně líto, pane White.
- To je v pořádku, Ludwigu.

46
00:05:07,233 --> 00:05:09,879
Obávám se, že nejsem moc oblíbená
s panem Thawem.

47
00:05:09,969 --> 00:05:14,050
Mám podezření, že má podezření, že jsem ten pravý
kdo ho vydíral v klubu.

48
00:05:14,140 --> 00:05:17,420
- Opravdu?
- Jsme klub, ne polepšovna.

49
00:05:17,510 --> 00:05:19,500
- Paní Whiteová.
- Děkuji.

50
00:05:21,281 --> 00:05:23,827
- Pane White.
- Děkuji.

51
00:05:23,917 --> 00:05:28,798
No, Elizabeth, tady je tvůj výlet,
váš pobyt a váš návrat.

52
00:05:28,888 --> 00:05:30,878
Vrátíš se rozkvetlá.

53
00:05:32,725 --> 00:05:35,338
Vzpomeňte si, jak znuděný
byli jsme s Baden-Badenem?

54
00:05:35,428 --> 00:05:38,808
- Ano.
- Všichni byli starší a artritičtí.

55
00:05:38,898 --> 00:05:41,244
Nyní se přidávám k řadám.

56
00:05:41,334 --> 00:05:45,448
- Chudák Stanny.
- Co je to za ubohé řeči? Jsme stejně staří.

57
00:05:45,538 --> 00:05:50,487
Ne. Jste 48letý muž.
Jsem žena 48 let.

58
00:05:50,577 --> 00:05:52,755
To vás dělá o 20 let mladší.

59
00:05:52,845 --> 00:05:57,927
Jak kolem sebe házíte figurky. Jen jsi mě nechal
zvládnout matematiku v této rodině.

60
00:05:58,017 --> 00:06:00,330
mám tě moc ráda.

61
00:06:00,420 --> 00:06:03,390
A já, bohužel, jsem do tebe zamilovaný.

62
00:06:05,558 --> 00:06:08,238
Ano, vytrpěla jsi toho hodně, Bessie.

63
00:06:08,328 --> 00:06:11,241
No, aspoň jsem tě poznal
za to, čím jsi.

64
00:06:11,331 --> 00:06:14,777
No, docela jsem se přizpůsobil.

65
00:06:14,867 --> 00:06:16,857
Vím, že ano, má drahá.

66
00:06:19,205 --> 00:06:21,918
Ach, teď nezačínejte mávat na lidi.

67
00:06:22,008 --> 00:06:23,987
Dnes večer jsme to jen ty a já.

68
00:06:24,077 --> 00:06:26,567
<i>- Tady Bobby Collier.
- Oh.</i>

69
00:06:27,981 --> 00:06:29,993
- Dobrý večer, Elizabeth. Ahoj Stanny.
- Dobrý večer.

70
00:06:30,083 --> 00:06:32,629
- Ahoj, Bobby.
- Teď to nebude na stáncích
do příštího úterý.

71
00:06:32,719 --> 00:06:35,465
Ale můžete to vědět i dnes večer
jak slavného manžela máš.

72
00:06:35,555 --> 00:06:37,545
Přečtěte si to. Strana 14.

73
00:06:38,958 --> 00:06:42,372
Stanford White: Změnil se
tvář amerických měst."

74
00:06:42,462 --> 00:06:44,374
Dvě plné stránky.

75
00:06:44,464 --> 00:06:49,212
Washington Arch, Madison Square Garden,
Nádraží Pennsylvánie.

76
00:06:49,302 --> 00:06:52,448
Teď se podívej sem, Colliere, pokud jsi vynechal
Boston Public Library, budu žalovat.

77
00:06:52,538 --> 00:06:54,584
- Je to to nejlepší, co jsem kdy udělal.
- Je to tam.

78
00:06:54,674 --> 00:06:56,586
Ach, tady to je, krása jasná.

79
00:06:56,676 --> 00:06:59,189
Myslím, že to vytrhnu
a poslat to našemu chlapci.

80
00:06:59,279 --> 00:07:01,491
- Nepřisedneš si k nám, Bobby?
- Kéž bych mohl.

81
00:07:01,581 --> 00:07:04,928
- Ale, uh, jsem s předsedou představenstva.
- Oh.

82
00:07:05,018 --> 00:07:07,163
Jak božsky krásná dívka.

83
00:07:07,253 --> 00:07:09,593
Kde Gibson nachází své modely?

84
00:07:09,789 --> 00:07:12,702
♪ Řekni mi, hezká děvenko ♪

85
00:07:12,792 --> 00:07:17,207
♪ Jsou nějaké další
doma jako ty♪

86
00:07:17,297 --> 00:07:22,278
♪ Protože musím někoho opravdu milovat♪

87
00:07:22,368 --> 00:07:28,268
♪ A můžete to být i vy ♪♪

88
00:07:34,013 --> 00:07:36,759
Budeš nám chybět, Florence.

89
00:07:36,849 --> 00:07:40,063
Florence, podívejme se na tvůj prsten.

90
00:07:40,153 --> 00:07:43,099
Tak jsem zkrátil 10 minut z matiné
nezmeškal byste svůj vlak, pane Van Nessi.

91
00:07:43,189 --> 00:07:45,802
- Jsem ti nejvíc zavázán.
- No, musím o dnešním představení přemýšlet.

92
00:07:45,892 --> 00:07:48,371
Víš, dostávám
jaksi zvyklý na tuto rutinu.

93
00:07:48,461 --> 00:07:51,574
Vaše nevěsta je čtvrtou členkou sextetu
prohráli jsme s Wall Street.

94
00:07:51,664 --> 00:07:55,445
Evvie, zavolej do studia Sarony
a řekněte jim, že dnes nemůžete pózovat.

95
00:07:55,535 --> 00:07:59,048
- Tvoje matka je zaneprázdněná.
- Oh, mami, proč musíme zrušit zasedání?

96
00:07:59,138 --> 00:08:02,785
- Mohl bych to udělat, zatímco ty opravíš kostýmy.
- Slyšela jsi mě, Evvie.

97
00:08:02,875 --> 00:08:05,065
V pořádku.

98
00:08:06,946 --> 00:08:09,225
Zaplatí jí 5,00 dolarů za sezení.

99
00:08:09,315 --> 00:08:14,075
- Ale věř mi, já taky sedím,
hned vedle té kamery.
- Tady je kostým, paní Nesbitová.

100
00:08:25,765 --> 00:08:28,111
Rektor 8354, prosím.

101
00:08:28,201 --> 00:08:30,113
Holky, klobouk dolů.

102
00:08:30,203 --> 00:08:32,749
Hej, je tu telefonní automat
v drogerii dole na rohu.

103
00:08:32,839 --> 00:08:35,218
Omlouvám se.

104
00:08:35,308 --> 00:08:37,920
Oh, to je v pořádku.
Jen, uh, jděte přímo napřed.

105
00:08:38,010 --> 00:08:39,922
Díky.

106
00:08:40,012 --> 00:08:44,327
Dobrý den, pane Sarony?
Tohle mluví Evelyn.

107
00:08:44,417 --> 00:08:48,031
Dnes to asi nestihneme.

108
00:08:48,121 --> 00:08:51,401
Oh, zítra bude dobře.

109
00:08:51,491 --> 00:08:53,891
Jak chceš, abych si udělal vlasy?

110
00:08:55,161 --> 00:09:00,176
Jako husí holka?
Tak přijdu radši s copánky.

111
00:09:00,266 --> 00:09:02,312
Ano, pane Sarony,
budeme tam zítra v 9:00.

112
00:09:02,402 --> 00:09:04,314
- Dobře, to bude stačit, děvčata.
- Nashle.

113
00:09:04,404 --> 00:09:07,934
- Zítra zavolám do agentury.
- Dobře.

114
00:09:08,941 --> 00:09:12,041
- Dobře, ještě jednou díky.
- Uh, jen minutku.

115
00:09:16,716 --> 00:09:19,862
- Kdo jsi?
- Dcera paní Nesbitové.

116
00:09:19,952 --> 00:09:22,665
Kdo je paní Nesbitová?

117
00:09:22,755 --> 00:09:25,535
Přizpůsobuje kostýmy té dámě
kdo nastupuje na místo dámy...

118
00:09:25,625 --> 00:09:27,603
kdo se žení.

119
00:09:27,693 --> 00:09:30,893
Mmm Někde jsem tě viděl.

120
00:09:34,066 --> 00:09:36,379
Ah

121
00:09:36,469 --> 00:09:38,948
Byl jsi někdy v divadle?

122
00:09:39,038 --> 00:09:41,451
- Dvakrát do roka chodíme hrát.
- Ne, ne, ne.

123
00:09:41,541 --> 00:09:45,221
<i>Chtěl jsem říct, byl jsi někdy na pódiu?
Na pódiu.</i>

124
00:09:45,311 --> 00:09:47,223
Ne.

125
00:09:47,313 --> 00:09:49,659
- No, zpíváš někdy?
- Ano.

126
00:09:49,749 --> 00:09:53,129
- Kde?
- Na kůru v našem kostele v Tarentu.

127
00:09:53,219 --> 00:09:55,965
To je na řece Allegheny.

128
00:09:56,055 --> 00:09:58,735
Nepředpokládám, že by tě učili
nějaké taneční kroky?

129
00:09:58,825 --> 00:10:02,585
Ach ano. Týden před Vánocemi,
vždycky jsme měli kantátu.

130
00:10:04,997 --> 00:10:08,657
Dobře, zlato,
teď si sundej klobouk.

131
00:10:30,423 --> 00:10:33,870
je to tak,
a tak to zůstane.

132
00:10:33,960 --> 00:10:36,873
Pane White, ty čtyři urny
nutno přidat.

133
00:10:36,963 --> 00:10:39,542
Rozhodnutí není moje.
Zastupuji pouze rodinu Gouldových.

134
00:10:39,632 --> 00:10:42,145
Ach, rodina Gouldových.
Rodina Gouldových.

135
00:10:42,235 --> 00:10:45,848
Vydají peníze na to, aby to postavili,
ale já jsem ten, kdo to ve skutečnosti staví.

136
00:10:45,938 --> 00:10:50,378
Ty vychytávky se prostě kazí
čistota linie. Hej, tady!

137
00:10:53,846 --> 00:10:57,226
Nevykládejte je! jdou
přesně tam, odkud přišli!

138
00:10:57,316 --> 00:11:00,129
Ale, pane White, stojí 60 000 dolarů.

139
00:11:00,219 --> 00:11:03,633
A největší autorita na italské umění
navrhl, jak by měly být umístěny.

140
00:11:03,723 --> 00:11:05,668
Vracejí se ke Gouldům!

141
00:11:05,758 --> 00:11:08,070
Ať si je založí
na jejich tenisovém kurtu.

142
00:11:08,160 --> 00:11:10,072
Je mi líto, že jste měli cestu!

143
00:11:10,162 --> 00:11:13,743
Naproti bráně se zastavte u Murphyho,
dej si pivo, řekni, že je to na mě!

144
00:11:13,833 --> 00:11:15,833
Děkuji, pane White.

145
00:11:18,638 --> 00:11:23,019
- Jde jmění,
odesláno až z Itálie.
- Nebojte se, pane Finley.

146
00:11:23,109 --> 00:11:26,409
Koneckonců, život je příliš krátký a jsou to jen peníze...
Gouldovy peníze.

147
00:11:32,785 --> 00:11:36,232
- Ahoj, Gwen.
- Stanny, jak rád tě vidím.

148
00:11:36,322 --> 00:11:40,603
Právě jsme vyjeli
na trochu sluníčka a viděl tohle.

149
00:11:40,693 --> 00:11:44,073
- Co to vůbec je?
- To je, má drahá, Síň slávy.

150
00:11:44,163 --> 00:11:48,344
A nevyjel jsi sem jen kvůli některým
sluneční svit. Něco ode mě chceš.

151
00:11:48,434 --> 00:11:50,446
No, co tě vedlo k tomu říct?

152
00:11:50,536 --> 00:11:52,915
Každý ode mě něco chce.

153
00:11:53,005 --> 00:11:57,453
V pořádku. Podívej, Stanny,
musíš mi udělat laskavost.

154
00:11:57,543 --> 00:12:01,924
<i>Vy, uh-budujete novou kancelář
budovy pro časopis Collier's, že?</i>

155
00:12:02,014 --> 00:12:04,093
A chceš se setkat s Bobbym Collierem.

156
00:12:04,183 --> 00:12:06,863
No, jak jste to uhodli?

157
00:12:06,953 --> 00:12:11,167
Viděl jsem ho v divadle a, uh,
můj, on je hezký... pro bohatého muže.

158
00:12:11,257 --> 00:12:15,805
Dobře, oběd, pátek, 13:00.
Obvyklé místo.

159
00:12:15,895 --> 00:12:18,975
Stanny, jsi jen sen.

160
00:12:19,065 --> 00:12:20,877
Mmm!

161
00:12:20,967 --> 00:12:23,446
<i>Ach.</i>

162
00:12:23,536 --> 00:12:26,266
<i>Ta šmouha nikdy nebude. Promiň.</i>

163
00:12:27,940 --> 00:12:31,587
Samozřejmě, pan Collier nesmí mít podezření
že jsem o to požádal.

164
00:12:31,677 --> 00:12:34,891
Zastavím se v pátek
s mojí přítelkyní, jo?

165
00:12:34,981 --> 00:12:37,641
Mám přivést Elsie nebo Irene?

166
00:12:38,884 --> 00:12:40,924
Jí.

167
00:12:44,237 --> 00:12:47,550
<i>♪ Muži, muži, muži♪</i>

168
00:12:47,640 --> 00:12:49,552
♪ Zbožňujeme všechny muže ♪

169
00:12:49,642 --> 00:12:51,587
♪ Jak milujeme všechny muže ♪

170
00:12:51,677 --> 00:12:55,658
♪ Všichni gayové utečou
čekat na muže ♪

171
00:12:55,748 --> 00:12:57,660
♪ Jsme hlupáci
skrz naskrz ♪

172
00:12:57,750 --> 00:12:59,662
♪ A není nic, co bychom neudělali♪

173
00:12:59,752 --> 00:13:03,433
♪ Na tajné setkání
tu a tam ♪

174
00:13:03,523 --> 00:13:05,868
♪ Je tak hezké mít kolem sebe muže

175
00:13:05,958 --> 00:13:08,071
♪ Bez ♪ bychom se nikdy neobešli

176
00:13:08,161 --> 00:13:10,073
♪ Muži ♪

177
00:13:10,163 --> 00:13:11,974
♪ Muži ♪

178
00:13:12,064 --> 00:13:13,710
♪ Muži ♪

179
00:13:13,800 --> 00:13:16,290
♪ Muži ♪♪

180
00:13:23,476 --> 00:13:26,089
Vteřinu, prosím.

181
00:13:26,179 --> 00:13:28,691
Růžová je pro dívky
a modrá je pro kluky.

182
00:13:28,781 --> 00:13:32,061
Prosím, pane Thawe. Jsme jen mezi činy.
Mohu pro vás něco udělat?

183
00:13:32,151 --> 00:13:34,964
- Dej mi čas, abych rozdal dárky.
- Ale, pane Thawe, my ne-

184
00:13:35,054 --> 00:13:37,500
- Teď je to pro tebe.
- Neuvědomil jsem si, že jsou Vánoce.

185
00:13:37,590 --> 00:13:39,502
Zítra mám náhodou narozeniny.

186
00:13:39,592 --> 00:13:41,504
- Gratuluji.
- Gratuluji.

187
00:13:41,594 --> 00:13:43,434
- Děkuji mnohokrát.
- Sue.

188
00:13:43,596 --> 00:13:45,508
Děkuji, Harry.

189
00:13:45,598 --> 00:13:47,677
- Georgi.
- Děkuji, pane Thawe.

190
00:13:47,767 --> 00:13:51,357
- Gwen.
- Harry. Děkuju.

191
00:13:58,444 --> 00:14:01,944
- Ještě jsem tě neviděl.
- Jsem tu teprve týden.

192
00:14:04,617 --> 00:14:06,596
- Pak byste měli mít dva.
- Oh.

193
00:14:06,686 --> 00:14:08,598
Dva. Páni.

194
00:14:08,688 --> 00:14:10,666
- Bille.
- Díky, pane Thawe.

195
00:14:10,756 --> 00:14:13,603
Všichni, chytněte se za sebe.

196
00:14:13,693 --> 00:14:16,539
A, prosím, já, uh, chci
dámy a pánové z herců...

197
00:14:16,629 --> 00:14:19,575
dělat mi tu čest být mými hosty
zítra na obědě v Sherry's.

198
00:14:19,665 --> 00:14:21,577
<i>Ach, jak pěkné.</i>

199
00:14:21,667 --> 00:14:23,713
Objednal jsem mainského humra,
Belgický lanýž, salát.

200
00:14:23,803 --> 00:14:27,143
Uh, dresink si namíchám sám.

201
00:14:31,143 --> 00:14:33,055
Ooh.

202
00:14:33,145 --> 00:14:35,057
Ó.

203
00:14:35,147 --> 00:14:38,728
- Co jsi-
- Co jsi dostal? Nevím.

204
00:14:38,818 --> 00:14:42,398
Není to vtipné, mami?
A dal mi dva.

205
00:14:42,488 --> 00:14:45,134
Nemusíš mi říkat, kdo to je.
Je z Pittsburghu.

206
00:14:45,224 --> 00:14:47,804
Můj manžel tam byl právník, víš...
Diamond Street 29-

207
00:14:47,894 --> 00:14:49,872
a znal rodinu Thawů.

208
00:14:49,962 --> 00:14:54,377
No, nebyl to přesně jejich právník,
ale jednou s nimi prohrál soud.

209
00:14:54,467 --> 00:14:57,013
Evelyn, ty a já jsme venku
ta jeho narozeninová oslava.

210
00:14:57,103 --> 00:14:59,882
- Beru tě na schůzku
zítra pár mých přátel.
- Seznámit se s kým?

211
00:14:59,972 --> 00:15:02,585
Nechodí dokola,
víš, bez mého svolení.

212
00:15:02,675 --> 00:15:06,589
Paní Nesbitová, když jde se mnou ven,
ona nešustí kolem.

213
00:15:06,679 --> 00:15:08,958
Proniká přímo do horní kůry.

214
00:15:09,048 --> 00:15:12,228
Slyšel jste někdy o panu Stanfordu Whiteovi?

215
00:15:12,318 --> 00:15:16,098
- no-
- Oh, prosím, mami. Prosím, nech mě jít.

216
00:15:16,188 --> 00:15:20,770
- No, pokud jsi tam, abys ji doprovázel.
- Je tam, aby mě doprovázela.

217
00:15:20,860 --> 00:15:24,160
<i>Přerušte kdákání, všichni.
Šest minut do opony. Pojď. Pojďme -</i>

218
00:15:33,372 --> 00:15:35,362
Tady jsi, řidiči.

219
00:15:42,715 --> 00:15:46,062
- Hračkářství je zábavné místo na oběd.
- Jen počkej, zlato.

220
00:15:46,152 --> 00:15:48,664
Proč jsi to řekl mámě
tvoji přátelé jsou tak nafoukaní?

221
00:15:48,754 --> 00:15:52,768
No, vypadá, kdo to mluví...
obvykle jí oběd z papírového sáčku.

222
00:15:52,858 --> 00:15:55,848
Pojď.

223
00:15:57,363 --> 00:16:00,943
Jak se máte, slečno Ardenová?
Četl jsem v novinách, že jsi teď hvězda.

224
00:16:01,033 --> 00:16:03,333
Ano. Lillian Russell mám starosti.

225
00:16:31,697 --> 00:16:35,611
Dobrý den, Gwen. Jaká šťastná šance
donutil jsi zazvonit u mých dveří?

226
00:16:35,701 --> 00:16:37,647
Nevzpomínáte si, pane White?

227
00:16:37,737 --> 00:16:40,917
Řekl jsi, když jsem byl v sousedství
Musím přijít na oběd.

228
00:16:41,007 --> 00:16:42,919
- Řekl jsem to?
- Mm-hmm.

229
00:16:43,009 --> 00:16:47,139
- No, teď se podíváme.
Možná tam jsou nějaké zbytky.

230
00:16:52,685 --> 00:16:55,231
No, Bobby, jde to
naší obchodní konferenci.

231
00:16:55,321 --> 00:16:58,067
Sestoupila na nás pohroma kobylek.

232
00:16:58,157 --> 00:17:02,705
Slečno Ardenová a slečno, uh-
Slečno Springtime osobně, tady pan Collier.

233
00:17:02,795 --> 00:17:05,174
- Jsem Stanford White.
-Jmenuje se Evelyn. Evelyn Nes-

234
00:17:05,264 --> 00:17:08,077
Nevadí.
Žádné jméno nemůže být dost krásné.

235
00:17:08,167 --> 00:17:10,846
Ale, Stanny, viděl jsem ji.

236
00:17:10,936 --> 00:17:14,517
Samozřejmě. Tohle je ta dívka, jejíž obrázek
Ukázal jsem ti to. Gibsonova kresba.

237
00:17:14,607 --> 00:17:16,752
- Nikdy jsi mi neukázal její fotku.
- Ano, ano. já-

238
00:17:16,842 --> 00:17:19,855
Oh, ne. je to tak. Ukázal jsem to
vaše žena noc předtím, než odplula.

239
00:17:19,945 --> 00:17:21,857
<i>To mi neříkej
je pan Collier?</i>

240
00:17:21,947 --> 00:17:24,360
- Víš, musím si s tebou vybrat kost.
- Máš?

241
00:17:24,450 --> 00:17:27,663
Kdykoli sedíte na sedadle ve druhé řadě
v našem pořadu zapomenu všechny své texty.

242
00:17:27,753 --> 00:17:29,665
<i>Sedám tam velmi často.</i>

243
00:17:29,755 --> 00:17:31,834
<i>Přijde soumrak, moje nohy
z vlastního rozhodnutí...</i>

244
00:17:31,924 --> 00:17:33,936
<i>směrem k divadlu Casino.</i>

245
00:17:34,026 --> 00:17:37,807
- To máš krásné šaty.
- Oh. No, to je opravdu Gwen.

246
00:17:37,897 --> 00:17:40,009
- Oh.
- Ale ta peněženka je moje.

247
00:17:40,099 --> 00:17:43,512
Opravdu? Od obdivovatele?

248
00:17:43,602 --> 00:17:45,548
Svým způsobem.

249
00:17:45,638 --> 00:17:47,917
Ach, vy sirény z Broadwaye.

250
00:17:48,007 --> 00:17:51,854
Jak máte rádi svůj kaviár s polévkou?
citronu nebo špetku cibule?

251
00:17:51,944 --> 00:17:54,090
Kaviár?

252
00:17:54,180 --> 00:17:56,559
- Tady je kaviár.
- Oh.

253
00:17:56,649 --> 00:17:59,362
Ty jsi nikdy žádné neměl?

254
00:17:59,452 --> 00:18:02,431
- Neříkej to Gwen.
- Oh, kříž mi srdce.

255
00:18:02,521 --> 00:18:04,633
Opravím vás tak, jak se mi to líbí.

256
00:18:04,723 --> 00:18:09,171
Jen trochu kaviáru
a dotek cibule.

257
00:18:09,261 --> 00:18:12,408
Pak vidíš,
prostě si to vložíš do úst.

258
00:18:12,498 --> 00:18:14,488
Děkuju.

259
00:18:18,070 --> 00:18:20,160
Se šampaňským chutná lépe.

260
00:18:23,776 --> 00:18:27,606
Jedna sklenička, slečno Springtime.
Jen jeden.

261
00:18:35,554 --> 00:18:42,638
♪ Ale nikdy nemohou odpustit ♪

262
00:18:42,728 --> 00:18:44,640
Pěkná párty, Sporte.
Pěkný večírek.

263
00:18:44,730 --> 00:18:46,642
- Co si dáte?
- Všechno.

264
00:18:46,732 --> 00:18:49,678
Dobrý. Počkejte chvilku.

265
00:18:49,768 --> 00:18:52,081
To je vše, Harry.
Volají svého hostitele.

266
00:18:52,171 --> 00:18:54,817
- Jsou ještě dva.
- To je pro tebe a pro mě. Všichni byli obslouženi.

267
00:18:54,907 --> 00:18:57,853
Ne, ne. Ne, je jich pár
které tu ještě nejsou.

268
00:18:57,943 --> 00:19:02,258
- Oh, ten Arden flibbertigibbet.
- A ještě jedna dívka. Ten nový.

269
00:19:02,348 --> 00:19:04,508
Zapomeňte na to.
Pojď. Pojďme jíst.

270
00:19:06,218 --> 00:19:09,398
<i>- Co takhle trochu této šunky? Vypadá to skvěle.
- Ano. A šampaňské.</i>

271
00:19:09,488 --> 00:19:11,634
- Pane scénograf.
- Ano? Ano, pane Thawe?

272
00:19:11,724 --> 00:19:15,604
Vaše obsazení není kompletní. Dva z vašich umělců
nezdá se, že by mě zajímala moje pohostinnost.

273
00:19:15,694 --> 00:19:19,575
- Oh, uh-
- "Mám další ryby na smažení," říká Gwen.

274
00:19:19,665 --> 00:19:22,144
"Mám víc přátel než tohle,"
říká Gwen.

275
00:19:22,234 --> 00:19:25,581
Oh, nesmysl. Asi měli kování
nebo tak něco. Budou hned vedle.

276
00:19:25,671 --> 00:19:28,651
Toniere přátelé?
Například?

277
00:19:28,741 --> 00:19:31,071
Například Stanford White.

278
00:19:34,079 --> 00:19:37,326
Uh, řekni, Harry, o to šéfkuchař právě požádal
povolení vyfotit si narozeninový dort...

279
00:19:37,416 --> 00:19:40,362
- než to přinesou.
- Jsou se Stanfordem Whitem.

280
00:19:40,452 --> 00:19:42,364
No, taky se musí jíst, ne?

281
00:19:42,454 --> 00:19:45,768
Uh, ne tak dobré jídlo jako
Harry K. Thaw samozřejmě poskytuje.

282
00:19:45,858 --> 00:19:49,371
Dámy a pánové,
a čmeláci z Tenderloin...

283
00:19:49,461 --> 00:19:54,543
je to moje výsada
abych zvedl sklenici našemu hostiteli.

284
00:19:54,633 --> 00:19:59,115
Kdyby tato země byla monarchií, byl by jím on
princ z Pittsburghu nebo vévoda z Allegheny.

285
00:19:59,205 --> 00:20:01,617
Sám mi to řekl.
Profesor!

286
00:20:01,707 --> 00:20:03,619
♪♪ ♪ Protože je to veselý sympaťák ♪

287
00:20:03,709 --> 00:20:05,688
♪ Protože je veselý
dobrý člověk ♪

288
00:20:05,778 --> 00:20:08,891
♪ Protože je to veselý sympaťák ♪

289
00:20:08,981 --> 00:20:11,227
♪ Což nikdo nemůže popřít♪

290
00:20:11,317 --> 00:20:13,462
♪ Což nikdo
může popřít♪

291
00:20:13,552 --> 00:20:15,598
♪ Což nikdo nemůže popřít♪

292
00:20:15,688 --> 00:20:18,134
- ♪ Protože je to veselý sympaťák ♪
- Co se děje, Sporte?

293
00:20:18,224 --> 00:20:20,402
- ♪ Protože je to veselý sympaťák ♪
- Nechtěl jsem je zlomit.

294
00:20:20,492 --> 00:20:23,339
- ♪ Protože je to veselý sympaťák ♪
- Proč bych měl rozbít pár talířů?

295
00:20:23,429 --> 00:20:25,608
♪ Což nikdo nemůže popřít♪

296
00:20:25,698 --> 00:20:27,958
♪ Což nikdo nemůže popřít♪♪

297
00:20:31,170 --> 00:20:33,782
- Kdo půjde dál?
- Je řada na Evelyn.

298
00:20:33,872 --> 00:20:37,653
- Oh, ale nejsem dobrý v hádání.
- Oh, no tak. Jdeš ven.

299
00:20:37,743 --> 00:20:41,113
A neopovažujte se poslouchat.

300
00:20:42,248 --> 00:20:45,227
Tam nahoře, abyste nás neslyšeli.

301
00:20:45,317 --> 00:20:47,429
Vyšší.

302
00:20:47,519 --> 00:20:50,509
Oh, vyšší.

303
00:20:53,092 --> 00:20:55,304
- Mám pro ni ten správný, aby uhodla.
- SZO?

304
00:20:55,394 --> 00:20:57,373
- Sarah Bernhardtová.
- Oh, to je příliš snadné.

305
00:20:57,463 --> 00:20:59,642
Ne, dokonce by to dostala
ve čtyřech otázkách.

306
00:20:59,732 --> 00:21:02,077
Uh, mám to: Buffalo Bill.

307
00:21:02,167 --> 00:21:04,613
Oh, musíme vzít
staří lidé s vousy?

308
00:21:04,703 --> 00:21:07,816
Proč si o něčem nepromluvit
mladý a lyrický a panenský?

309
00:21:07,906 --> 00:21:10,819
- Jako kdo, například?
-No, jako, uh-

310
00:21:10,909 --> 00:21:13,789
jako Diana, ta nahoře
moje Madison Square Garden.

311
00:21:13,879 --> 00:21:16,892
- Oh, to je pro ni příliš těžké.
- No, stejně to zkusíme.

312
00:21:16,982 --> 00:21:20,262
V pořádku.
Evelyn, pojď už.

313
00:21:20,352 --> 00:21:23,966
- A udržujte to čisté. Žádné sugestivní odpovědi.
- Evelyn?

314
00:21:24,056 --> 00:21:26,786
Mladá dámo, jsme na vás připraveni.

315
00:21:31,330 --> 00:21:34,677
- Co tam nahoře děláš?
- Držte se mimo doslech.

316
00:21:34,767 --> 00:21:39,114
- Mohu se podívat?
- Zvědavost zabila kočku, mladá dámo.

317
00:21:39,204 --> 00:21:41,204
Ale jděte dovnitř.

318
00:21:54,119 --> 00:21:56,165
<i>Postavil jsem to pro svého klienta.</i>

319
00:21:56,255 --> 00:21:58,834
Nenáviděl město,
a nesnášel čerstvý vzduch.

320
00:21:58,924 --> 00:22:01,864
Tak jsem mu postavil lesní paseku.

321
00:22:05,230 --> 00:22:07,810
A tam je jeho měsíc.

322
00:22:07,900 --> 00:22:12,047
Mezi stromy zavěsil houpačku-
houpačka s girlandou...

323
00:22:12,137 --> 00:22:14,917
z obrazu od Watteaua.

324
00:22:15,007 --> 00:22:18,554
Pořádal tady své večírky, pikniky.

325
00:22:18,644 --> 00:22:23,192
<i>Lidé sedící na trávě.
Sen noci svatojánské.</i>

326
00:22:23,282 --> 00:22:26,095
V době, kdy jsem ho poslal
můj poslední účet, byl v úpadku.

327
00:22:26,185 --> 00:22:29,064
Tak se nacházím
uvízl v lese.

328
00:22:29,154 --> 00:22:33,035
Teď se podívej sem. proč to děláš?

329
00:22:33,125 --> 00:22:36,038
Můžete o mně pochybovat a smát se mi
a nesnažit se to skrývat.

330
00:22:36,128 --> 00:22:39,108
- Oh, to není kvůli tomu.
- Tak proč to děláš?

331
00:22:39,198 --> 00:22:42,711
Je to můj zub.
Spadl jsem, když jsem bruslil a naštípl to.

332
00:22:42,801 --> 00:22:45,214
Musíte být opatrní, abyste nezakopli.

333
00:22:45,304 --> 00:22:50,686
Jsi až moc hezká. A nejen to
při bruslení, jestli víš, co tím myslím.

334
00:22:50,776 --> 00:22:52,755
Vím, co tím myslíš.

335
00:22:52,845 --> 00:22:56,358
Asi jsem kopnul a poškrábal
a pokousali další kluky...

336
00:22:56,448 --> 00:22:58,627
které se snažily získat čerstvé
než kdokoli v Tarentu.

337
00:22:58,717 --> 00:23:03,232
No, jsem rád, že jsi mě varoval.
Myslel jsem, že budu trochu svěží.

338
00:23:03,322 --> 00:23:06,235
- Teď si ze mě děláš legraci.
- Oh, ne. Ani v nejmenším.

339
00:23:06,325 --> 00:23:09,438
Nicméně, protože jste
rozhodl jsem se být špindírou, já-

340
00:23:09,528 --> 00:23:13,968
Jestli jsi mě políbil,
Moc bych si to přál.

341
00:23:38,824 --> 00:23:41,603
Nechtěl jsem to tak být
takový polibek.

342
00:23:41,693 --> 00:23:43,963
Já taky ne.

343
00:23:44,963 --> 00:23:47,343
<i>Evelyn? Stanny?</i>

344
00:23:47,433 --> 00:23:49,912
Přichází.

345
00:23:50,002 --> 00:23:52,132
no-

346
00:23:56,875 --> 00:23:59,388
- Hej, co se stalo s naší párty?
- Pojď dolů.

347
00:23:59,478 --> 00:24:02,678
<i>- Buď s tebou.
- Dobře.</i>

348
00:24:06,285 --> 00:24:08,263
- To je "Diana."
- Cože?

349
00:24:08,353 --> 00:24:11,400
To je vaše otázka, ale nehádejte ji
příliš rychle, nebo poznají, že jsem zaječel.

350
00:24:11,490 --> 00:24:13,402
- Diana.
- Víš, kdo to byl?

351
00:24:13,492 --> 00:24:15,904
- Bohyně lovu.
- Pak byste to stejně uhodli.

352
00:24:15,994 --> 00:24:18,307
Pravděpodobně. Je na vrcholu
z Madison Square Garden.

353
00:24:18,397 --> 00:24:20,476
já vím.
Dal jsem ji tam.

354
00:24:20,566 --> 00:24:24,556
Udělal jsi? Není divu
Gwen říká, že jsi důležitý.

355
00:24:27,105 --> 00:24:29,852
- Sladké dítě, že?
- Velmi.

356
00:24:29,942 --> 00:24:34,056
Gwen.
Používejme hlavu.

357
00:24:34,146 --> 00:24:38,260
- Pokud tě někdy požádám, abys ji sem znovu přivedl, nedělej to.
-Proč, Stanny-

358
00:24:38,350 --> 00:24:41,096
A zítra ji vezmi k zubaři
a nechat opravit ten vyštípaný zub.

359
00:24:41,186 --> 00:24:44,946
Vezmi ji k Hollingsheadovi - je nejlepší
ve městě-a pošlete mi účet.

360
00:24:50,696 --> 00:24:55,244
Polož to zrcadlo a jdi spát.
Zítra máte dvě představení.

361
00:24:55,334 --> 00:24:58,046
A neobtěžujte se popřát dobrou noc.
Nemluvím s tebou.

362
00:24:58,136 --> 00:25:01,784
Chtěl jsi, abych s tebou běhal
vyštípaný zub do konce života?

363
00:25:01,874 --> 00:25:04,987
Řekl jsi mi, abych nikdy nepřijímal šperky
nebo šaty od gentlemana.

364
00:25:05,077 --> 00:25:06,989
Nikdy jsi neřekl nic o zubech.

365
00:25:07,079 --> 00:25:10,726
Nikdy jsem neslyšel o muži, který by koukal na dívku
a pak ji poslat k zubaři.

366
00:25:10,816 --> 00:25:13,262
No, nedělal na mě oči.

367
00:25:13,352 --> 00:25:16,064
Kéž by měl.

368
00:25:16,154 --> 00:25:20,769
Víš, mami,
je to první velký muž, kterého jsem kdy potkal.

369
00:25:20,859 --> 00:25:23,038
No, potkal jsi ho třikrát.
To je dost.

370
00:25:23,128 --> 00:25:25,040
Ne, potkal jsem ho jen jednou.

371
00:25:25,130 --> 00:25:27,042
Třikrát:

372
00:25:27,132 --> 00:25:31,013
poprvé, naposled
a už nikdy více.

373
00:25:31,103 --> 00:25:35,584
- Je to ženatý muž.
- Dovolte mi, abych vám to řekl. Kdyby nebyl ženatý...

374
00:25:35,674 --> 00:25:38,287
Byl by pro tebe příliš starý.

375
00:25:38,377 --> 00:25:41,867
Nyní si setřete ten úmyslný pohled z tváře
a vyspat se.

376
00:25:52,291 --> 00:25:54,336
To je ale zlepšení, ne?

377
00:25:54,426 --> 00:25:56,505
- Cože?
- Můj zub.

378
00:25:56,595 --> 00:26:00,509
Nemyslíš, že vypadám hezčí?
Opravdu krásná?

379
00:26:00,599 --> 00:26:03,378
Pěkná, pěkná, pěkná.
To je vše, na co jsi kdy myslel.

380
00:26:03,468 --> 00:26:07,216
Je to všechno, o čem s tebou chlapi kdy mluví,
není to tak? Jak jsi hezká.

381
00:26:07,306 --> 00:26:11,396
No, nic se neděje
s tím, že je krásná. Je to dárek, dobře.

382
00:26:12,644 --> 00:26:15,991
Dovolte mi, abych vám něco řekl.

383
00:26:16,081 --> 00:26:20,251
Viděl jsem, jak tečou další slzy
hezké tváře než ty obyčejné.

384
00:26:34,129 --> 00:26:36,074
co pro vás mohu udělat?

385
00:26:36,164 --> 00:26:40,212
Oh, uh, kolik
je to větrník, prosím?

386
00:26:40,302 --> 00:26:42,781
- Pět centů.
- Mohl bys to zabalit, prosím?

387
00:26:42,871 --> 00:26:44,861
Jasně.

388
00:26:51,346 --> 00:26:54,606
- Děkuji. A přijďte znovu.
- Děkuji.

389
00:27:26,248 --> 00:27:29,027
- Ano?
- Oh, uh, můžu vidět pana Whitea, prosím?

390
00:27:29,117 --> 00:27:31,230
- Nikdo tu není.
- Oh.

391
00:27:31,320 --> 00:27:33,532
Myslel jsem, že pan White
vždycky tu obědval?

392
00:27:33,622 --> 00:27:38,237
Oběd? Přicházím v 11:00 a
poslední právě odcházejí na snídani.

393
00:27:38,327 --> 00:27:42,074
No, možná si můžu napsat poznámku.
Přišel jsem panu Whiteovi za něco poděkovat.

394
00:27:42,164 --> 00:27:46,634
Oh, no, pojď nahoru.
Uvidíme, co se dá dělat.

395
00:27:51,740 --> 00:27:55,400
Měli bychom být schopni
najdi někde tužku.

396
00:27:57,412 --> 00:28:00,542
- Tady, slečno.
- Oh, díky.

397
00:28:06,622 --> 00:28:10,622
- Dobře, paní Comsky, můžete jít.
- Dobře.

398
00:28:14,496 --> 00:28:18,877
Kdo tě požádal, abys sem přišel?
Nemám rád neohlášené návštěvníky.

399
00:28:18,967 --> 00:28:22,957
- Je mi to strašně líto, pane White.
- Měl bys být. Jsem zaneprázdněný muž.

400
00:28:30,345 --> 00:28:33,258
Oh, koťata, odpusťte mi.

401
00:28:33,348 --> 00:28:36,662
Nejsem na tom nejlépe
dnes ráno.

402
00:28:36,752 --> 00:28:38,742
Nech mě se na tebe podívat.

403
00:28:40,689 --> 00:28:42,679
Teď se cítím lépe.

404
00:28:43,959 --> 00:28:45,871
Dobře, co je?

405
00:28:45,961 --> 00:28:47,951
Jen děkuji.

406
00:28:49,898 --> 00:28:51,888
Ó.

407
00:28:54,903 --> 00:28:59,585
- No, já, uh, doufal jsem, že možná
přišel bys do divadla.
- Neměl jsem čas.

408
00:28:59,675 --> 00:29:03,365
Ó. No, zvykl si
přicházejí docela často, říkají.

409
00:29:07,382 --> 00:29:10,529
Nedívej se na mě tak.

410
00:29:10,619 --> 00:29:15,534
A nestůj tam
s tím světlem ve vlasech.

411
00:29:15,624 --> 00:29:19,037
A půjdeš prosím pryč
a nevracej se.

412
00:29:19,127 --> 00:29:23,357
A za nic mi neděkuj.
A netelefonovat.

413
00:29:30,605 --> 00:29:33,685
- Opravdu jsi mě chtěl vidět?
- Ano, pane White.

414
00:29:33,775 --> 00:29:35,765
Neříkejte mi pane White.

415
00:29:38,413 --> 00:29:40,993
Ano, říkejte mi "pane White, pane."

416
00:29:41,083 --> 00:29:43,028
A teď sbohem, slečno Nesbitová.

417
00:29:43,118 --> 00:29:45,848
Zůstávám váš nejupřímněji.

418
00:29:54,062 --> 00:29:56,408
Znáte pravdu, samozřejmě?

419
00:29:56,498 --> 00:29:59,628
- O čem, pane White?
- O tobě ao mně.

420
00:30:02,070 --> 00:30:04,750
Vím jen o sobě.

421
00:30:04,840 --> 00:30:08,887
Někdo musí mít
nějaký smysl v tomhle.

422
00:30:08,977 --> 00:30:12,737
A vzhledem k věkovému rozdílu,
zdá se, že jsem vyvolený.

423
00:30:14,116 --> 00:30:16,516
Rozumíš, ne?

424
00:30:19,654 --> 00:30:23,654
Ano, pane White.
Už se nevrátím.

425
00:30:27,129 --> 00:30:29,429
Sbohem.

426
00:30:40,942 --> 00:30:42,932
Evelyn?

427
00:30:46,014 --> 00:30:50,929
- Ano, pane Gibsone?
- Řekl jsem zasněný pohled, ne hloubku zoufalství.

428
00:30:51,019 --> 00:30:53,009
Je mi líto, pane Gibsone.

429
00:30:54,623 --> 00:30:59,723
To je lepší. Teď se podívej
jako bys právě ztratil svého nejlepšího přítele.

430
00:31:13,074 --> 00:31:17,444
Ten hraničář z Pittsburghu.
Na koho se teď snaží udělat dojem?

431
00:31:32,060 --> 00:31:35,640
No, tohle je jako
Čtvrtého července na Coney Island.

432
00:31:35,730 --> 00:31:39,830
Díky, Evelyn.
Dokončíme to zítra u mě ve studiu.

433
00:31:49,611 --> 00:31:51,601
Slečno Nesbitová.

434
00:31:55,150 --> 00:31:57,863
Zdá se, že se nepotkáme.

435
00:31:57,953 --> 00:32:01,233
- Jsem Harry K. Thaw.
- Ahoj, pane Thawe.

436
00:32:01,323 --> 00:32:04,035
<i>Evvie, půjdeš se vykoupat, než se převlékneš?</i>

437
00:32:04,125 --> 00:32:07,239
-Ne, mami.
- Líbí se vám moje pacery?

438
00:32:07,329 --> 00:32:10,575
Koupil jsem je na aukci v Surrey.

439
00:32:10,665 --> 00:32:14,446
- Vévoda z Westminsteru se proti mně postavil.
- Opravdu?

440
00:32:14,536 --> 00:32:16,556
Je to nejbohatší muž v Anglii.

441
00:32:17,873 --> 00:32:20,243
Vždy dostanu, co chci.

442
00:32:29,818 --> 00:32:32,330
Ta část funguje dobře.

443
00:32:32,420 --> 00:32:34,833
to je v pohodě. To je ještě druhá věc
to mě dostalo. já-

444
00:32:34,923 --> 00:32:36,835
- Dobrý večer, pane White.
- Henry.

445
00:32:36,925 --> 00:32:39,204
Tady je pan White.
Bude vědět, co dělat lépe než kdokoli jiný.

446
00:32:39,294 --> 00:32:43,041
- Poslouchej, Stanny. Uh, jsme
v nějakých potížích s koláčem.
- O koláči?

447
00:32:43,131 --> 00:32:45,410
Ano. Až se dostaneme
dívka v koláči...

448
00:32:45,500 --> 00:32:48,647
- Jak na ni dostaneme kůrku?
- Je to velmi jednoduché.

449
00:32:48,737 --> 00:32:51,850
Máte pouze mechanika
schovej se s holkou pod stůl...

450
00:32:51,940 --> 00:32:55,153
pak mu dejte dostatek času, aby dal kůrku
nad ní, než zatáhnete za páku.

451
00:32:55,243 --> 00:32:57,422
<i>- Bob. Stanny. Jsme v průšvihu.
- Oh?</i>

452
00:32:57,512 --> 00:33:01,026
- Nemohli jsme dostat kosy,
takže musíme použít kanárky.

453
00:33:01,116 --> 00:33:03,094
No, nebál bych se
kdybych byl tebou.

454
00:33:03,184 --> 00:33:06,698
- Pokud je ta dívka dost hezká,
Myslím, že si toho nevšimnou.
- No, já nevím.

455
00:33:06,788 --> 00:33:09,668
- No tak. Pojďme se na dívku podívat.
- Ano.

456
00:33:09,758 --> 00:33:14,506
Dobrý večer, pane White. Já, uh, věřím
nemáte námitky proti tomu, že jsem tady?

457
00:33:14,596 --> 00:33:18,009
Na pozvánce stálo:
jeden člen, jeden host.

458
00:33:18,099 --> 00:33:21,899
- Jsem hostem pana Goulda.
- Rád tě vidím, Thawe.

459
00:33:26,675 --> 00:33:29,754
No, tady je,
nejhezčí pérová váha v New Yorku.

460
00:33:29,844 --> 00:33:32,023
Pamatuješ si toho kluka, že?

461
00:33:32,113 --> 00:33:36,761
- Ano. Ano, samozřejmě. Dobrý den, Evelyn.
- Dobrý den, pane White.

462
00:33:36,851 --> 00:33:39,731
Na výběr má ze čtyř kostýmů
a kadeřnice.

463
00:33:39,821 --> 00:33:43,001
<i>- Už nejsi na Floroře?
- Mám volno.</i>

464
00:33:43,091 --> 00:33:45,270
- Proč? Lepší plat?
- Mnohem lepší.

465
00:33:45,360 --> 00:33:47,572
Oh, ona řídí
těžká smlouva, tohle.

466
00:33:47,662 --> 00:33:50,942
Nabídli jsme jí 50 dolarů.
Spokojila se se 75 dolary.

467
00:33:51,032 --> 00:33:54,132
<i>- Telefon, pane Colliere.
- Promiňte.</i>

468
00:33:57,205 --> 00:33:59,317
Řekla ti to tvoje matka?
vzít tuto práci?

469
00:33:59,407 --> 00:34:01,653
Moje matka je v Pittsburghu.

470
00:34:01,743 --> 00:34:05,757
- Musel jsi mít hrozný hlad po 75 dolarech.
- Můžu to použít.

471
00:34:05,847 --> 00:34:09,527
- Měl jsi mi zavolat.
- Řekl jsi mi, abych ti nevolal.

472
00:34:09,617 --> 00:34:13,317
- Pak jsi měl napsat.
- Řekl jsi mi, abych ti nepsal.

473
00:34:20,795 --> 00:34:22,707
Kdo tě učil
zapálit pánské doutníky?

474
00:34:22,797 --> 00:34:25,210
Můj otec, když jsem byl tak vysoko.

475
00:34:25,300 --> 00:34:29,140
A někdy mi dovolil nafouknout se,
a ani jednou jsem se neudusil.

476
00:34:37,379 --> 00:34:39,369
Oh, Johnsone.

477
00:34:40,515 --> 00:34:43,695
- Ano, pane White?
-Zavolej, uh-

478
00:34:43,785 --> 00:34:46,665
Zavolejte na Plaza 6231.
To je dívka, která pracuje ve vaudeville.

479
00:34:46,755 --> 00:34:49,968
- Vyskočí z toho koláče
s největší lehkostí.
- Promiňte, pane?

480
00:34:50,058 --> 00:34:52,938
Nebojte se.
Je zvyklá být rozřezaná napůl.

481
00:34:53,028 --> 00:34:55,018
Ano. Ano, samozřejmě.

482
00:35:06,341 --> 00:35:08,331
Přijďte.

483
00:35:37,172 --> 00:35:40,018
- Nechci jít dovnitř.
- Oh, nechceš?

484
00:35:40,108 --> 00:35:44,068
Předpokládám, že raději vyskočíš
toho koláče před stádem jelenů.

485
00:35:48,650 --> 00:35:51,563
To je vše, co potřebuji,
že teď brečíš.

486
00:35:51,653 --> 00:35:55,653
Dostaneš nějaké jídlo
a nějaký rozhovor od holandského strýce.

487
00:36:04,799 --> 00:36:06,711
Nechápu tvoji matku...

488
00:36:06,801 --> 00:36:09,814
nechat tě samotného ve městě
plné vlků a píšťalů.

489
00:36:09,904 --> 00:36:12,350
Jsem rád, že jsi naštvaný na mou matku
teď místo mě.

490
00:36:12,440 --> 00:36:15,353
Nikdy jsem se na vás nezlobil, koťata.

491
00:36:15,443 --> 00:36:18,523
Jsi husa.
Jsi hlupák.

492
00:36:18,613 --> 00:36:22,360
Nemělo by vás pouštět ven
bez závoje přes obličej.

493
00:36:22,450 --> 00:36:25,910
ve skutečnosti
železná maska by mohla být lepší nápad.

494
00:36:30,258 --> 00:36:33,238
Musím to pít?
Nikdy nepiju pivo.

495
00:36:33,328 --> 00:36:36,041
Nemusíš nic dělat
nemáte rádi, koťátka.

496
00:36:36,131 --> 00:36:38,076
Mohl bych nějaké dostat
zázvorové pivo, prosím?

497
00:36:38,166 --> 00:36:41,346
No, já se bojím svého sklepa
k tomu úplně neutíká.

498
00:36:41,436 --> 00:36:44,496
Ale můžete si dát sklenici tohoto.

499
00:36:49,744 --> 00:36:52,084
Jen jeden.

500
00:37:05,793 --> 00:37:09,808
„Dítě a muž
krok vedle sebe...

501
00:37:09,898 --> 00:37:12,418
"šlap po sukni eventide."

502
00:37:13,768 --> 00:37:16,915
„Ale mezi sponou
jeho a její ruky...

503
00:37:17,005 --> 00:37:21,465
ležel, necítil, 20 uschlých let."

504
00:37:24,519 --> 00:37:27,165
co se děje?
tobě se to nelíbí?

505
00:37:27,255 --> 00:37:29,775
<i>Je to báseň Francise Thompsona.</i>

506
00:37:30,858 --> 00:37:32,788
miluji to.

507
00:37:33,861 --> 00:37:35,974
Tak pojď.

508
00:37:36,064 --> 00:37:37,976
Ne.

509
00:37:38,066 --> 00:37:40,044
Ne. Chci tu knihu vidět.

510
00:37:40,134 --> 00:37:42,580
Rezervovat?
Co je to velký nápad?

511
00:37:42,670 --> 00:37:46,684
Nenechám tě sebou nosit
telefonní čísla estrádních dívek...

512
00:37:46,774 --> 00:37:48,774
nebo jiné dívky.

513
00:37:50,244 --> 00:37:53,424
Víte, koťátka,
Myslím, že ve vás je dotek kočky.

514
00:37:53,514 --> 00:37:56,954
Promiňte.

515
00:38:01,022 --> 00:38:03,534
Ahoj? Ano? Kdo je to?

516
00:38:03,624 --> 00:38:05,924
Oh, promiň.
Je to můj předák.

517
00:38:07,295 --> 00:38:10,742
Pokračujte.
Jak jsi věděl, že jsem tady?

518
00:38:10,832 --> 00:38:14,279
Dobře, dobře.
Je to stejně dobře.

519
00:38:14,369 --> 00:38:16,981
Zkontroloval jsem změny.

520
00:38:17,071 --> 00:38:20,051
Ano. Na cestě je nový plán.

521
00:38:20,141 --> 00:38:22,820
Nyní to porovnejte s tím z 12. dubna.

522
00:38:22,910 --> 00:38:28,192
Odstranění kamenného obkladu
zobrazeno v sekcích "F", "Q" a "W."

523
00:38:28,282 --> 00:38:31,930
<i>Ano. Uh, tohle se změní
sloup a nosník se mírně vystředí...</i>

524
00:38:32,020 --> 00:38:35,266
<i>a snížit základy
podél západní stěny hlediště.</i>

525
00:38:35,356 --> 00:38:37,535
<i>Je to tak.</i>

526
00:38:37,625 --> 00:38:39,537
Dobře, Macu.

527
00:38:39,627 --> 00:38:42,540
Ano. Zkusím se tam dostat
do 11:00 ráno.

528
00:38:42,630 --> 00:38:44,542
Dobře, sbohem.

529
00:38:44,632 --> 00:38:46,972
Myslel bys, že jsem byl
doktor nebo tak něco.

530
00:39:26,507 --> 00:39:28,637
Střílejte na měsíc.

531
00:39:30,578 --> 00:39:32,668
Střílejte na měsíc.

532
00:40:44,986 --> 00:40:47,216
- Děkuji mnohokrát.
- Gratuluji.

533
00:40:49,757 --> 00:40:51,747
To je velmi laskavé.

534
00:40:55,363 --> 00:40:57,408
- Děkuji.
- Pane White.

535
00:40:57,498 --> 00:40:59,410
- Ano?
- Gouldovi jsou potěšeni.

536
00:40:59,500 --> 00:41:01,770
Oh, jsem velmi rád.

537
00:41:13,514 --> 00:41:18,262
- Přišel jsem, jakmile jsem mohl.
- Já vím. Jaký to pro tebe byl den.

538
00:41:18,352 --> 00:41:20,965
- Teď je den.
- Miláčku.

539
00:41:21,055 --> 00:41:23,034
Byly to projevy
nějaké nudnější než obvykle?

540
00:41:23,124 --> 00:41:25,503
nevšiml jsem si.
Právě jsem sledoval zadní část vaší hlavy.

541
00:41:25,593 --> 00:41:27,872
Ani nevíte, jak jsem hladověl
za pohled na tebe.

542
00:41:27,962 --> 00:41:29,974
Doufal jsem, že možná přijdeš včera.

543
00:41:30,064 --> 00:41:32,610
Nezvládl jsem to, koťata.
Dělali mi přesčas.

544
00:41:32,700 --> 00:41:35,513
- Myslel jsi na mě?
- Dýchal jsem?

545
00:41:35,603 --> 00:41:37,782
Oh, Evvie. Evvie.

546
00:41:37,872 --> 00:41:42,502
Je to stará a unavená fráze,
ale ty nikdy nezmizíš z mých myšlenek.

547
00:41:49,317 --> 00:41:52,330
- Kdy tě zase uvidím?
- Kdykoli to zvládneš.

548
00:41:52,420 --> 00:41:54,432
Ve 4:00 musím do Newportu.

549
00:41:54,522 --> 00:41:58,603
Musím strávit víkend
s coloradským měděným baronem.

550
00:41:58,693 --> 00:42:00,993
Ach, krysy!

551
00:42:02,763 --> 00:42:04,909
Ach, krysy!

552
00:42:04,999 --> 00:42:07,278
Řeknu jim jejich italskou vilu
bude muset počkat.

553
00:42:07,368 --> 00:42:11,282
Pošlu jim telegram.
Řekněme, že mám spalničky nebo jsem si zlomil nohu.

554
00:42:11,372 --> 00:42:13,651
Ne, nepošlete žádný telegram.

555
00:42:13,741 --> 00:42:18,041
Jen mi dej vědět, až se vrátíš
a budu čekat. Vždy.

556
00:42:19,280 --> 00:42:23,161
Evelyn, nesmíš být
pro mě tak moudrý.

557
00:42:23,251 --> 00:42:25,696
Buď sobecký. Buďte lakomí.

558
00:42:25,786 --> 00:42:27,999
Líbil by se ti víc, kdybych byl?

559
00:42:28,089 --> 00:42:31,859
jako ty? Nemám tě rád.
Jsem tebou posedlý.

560
00:42:38,733 --> 00:42:41,863
- Musíš se vrátit.
- Ano.

561
00:42:42,937 --> 00:42:46,350
Ano. Oh, tady.

562
00:42:46,440 --> 00:42:49,353
Pořiďte si taxík.
Jo a pořiď si nové šaty.

563
00:42:49,443 --> 00:42:51,756
A pořiďte si klobouk, který se hodí
barvu tvých očí.

564
00:42:51,846 --> 00:42:54,176
Prostě kupuj věci dál
které jsou ode mě.

565
00:43:12,166 --> 00:43:14,966
Jste k pronájmu?

566
00:43:20,341 --> 00:43:24,141
- Jste k pronájmu?
- Ne, omlouvám se, madam.

567
00:43:26,280 --> 00:43:30,194
Oh, můžete mít nějaké potíže
najít taxi, slečno Nesbitová.

568
00:43:30,284 --> 00:43:32,797
Mohu mít to potěšení?

569
00:43:32,887 --> 00:43:36,133
Jsme přece staří známí.

570
00:43:36,223 --> 00:43:40,683
Děkuji mnohokrát, pane Thawe.
Všechno se zdá být zabrané.

571
00:43:45,966 --> 00:43:49,614
- Kam, slečno Nesbitová?
- Oh, uh, mohl bys mě vysadit?
poblíž divadla, prosím?

572
00:43:49,704 --> 00:43:52,734
- Divadlo v kasinu.
- Ano, pane.

573
00:43:56,177 --> 00:43:58,389
Byl to pěkný obřad, že?

574
00:43:58,479 --> 00:44:01,959
- To bych nevěděl.
- Nechtěl? Tak proč jsi tady?

575
00:44:02,049 --> 00:44:05,496
Abych tě vzal zpět.
Může být lepší důvod?

576
00:44:05,586 --> 00:44:08,399
Jak bys to mohl vědět
Byl bych tady?

577
00:44:08,489 --> 00:44:12,549
Dal jsem si za úkol to vědět
hodně o vás, slečno Nesbitová.

578
00:44:31,779 --> 00:44:34,125
mami.

579
00:44:34,215 --> 00:44:36,475
Nevěděl jsem, že jsi zpátky.

580
00:44:38,886 --> 00:44:41,198
Proč jsi nezapálil plyn?

581
00:44:41,288 --> 00:44:44,001
Nepotřebuji světla k přemýšlení.

582
00:44:44,091 --> 00:44:46,604
na co jsi myslel?

583
00:44:46,694 --> 00:44:50,007
O své dceři jsem musel
důvěřovat na pár týdnů.

584
00:44:50,097 --> 00:44:52,843
Přišel jsem ve 3:30.
Nikdo, kdo by mě potkal.

585
00:44:52,933 --> 00:44:55,133
Proč jsi nenapsal
přišel jsi?

586
00:44:57,438 --> 00:45:00,184
Poštovní razítko před třemi dny.

587
00:45:00,274 --> 00:45:04,822
- Chtěl jsem to otevřít. Právě jsem byl tak zaneprázdněný.
- Máte co dělat?

588
00:45:04,912 --> 00:45:08,559
Raději si vymysli chytrou lež
protože jsem byl ve studiu Sarony.

589
00:45:08,649 --> 00:45:10,961
Neukázal jsi se tam
za dva týdny.

590
00:45:11,051 --> 00:45:15,399
Zavolal jsem panu Gibsonovi. Ty ne
domluvil s ním jedinou schůzku.

591
00:45:15,489 --> 00:45:18,502
Šel jsem kolem do divadla.
Ani sis nevyzvedl šeky.

592
00:45:18,592 --> 00:45:20,562
Čím jsi žil, vzduch?

593
00:45:22,763 --> 00:45:24,763
Netvař se svévolně.

594
00:45:31,205 --> 00:45:35,820
Šedesát, 80 dolarů, 120 dolarů. Evelyn!

595
00:45:35,910 --> 00:45:37,955
Uvolni ten tón, mami, prosím.

596
00:45:38,045 --> 00:45:40,358
Tohle jsou peníze.
Peníze, které jste nevydělali.

597
00:45:40,448 --> 00:45:42,860
Dobře, hoď to
z okna. Spálit to.

598
00:45:42,950 --> 00:45:45,062
Teď mě jen poslouchej,
Slečno Hi-Chicka-Birdie.

599
00:45:45,152 --> 00:45:48,899
Započítáváte každý cent z těchto peněz
nebo tě vyhodím z okna.

600
00:45:48,989 --> 00:45:51,168
Jestli chceš, abych odešel,
jen to řekni.

601
00:45:51,258 --> 00:45:53,604
Můžu se hned odstěhovat.

602
00:45:53,694 --> 00:45:57,441
Ale nebudu se tak ptát.

603
00:45:57,531 --> 00:46:00,371
Nejsem ve čtvrté třídě
už, mami.

604
00:46:05,206 --> 00:46:08,285
Evelyn.

605
00:46:08,375 --> 00:46:10,554
Evelyn.

606
00:46:10,644 --> 00:46:13,991
- Oh, mami.
- Oh.

607
00:46:14,081 --> 00:46:18,681
Podívej, nemusíš
odpověz mi, jestli nechceš.

608
00:46:19,987 --> 00:46:22,466
Nebudu vám klást další otázky.

609
00:46:22,556 --> 00:46:26,686
Je to tvůj život a vypadá to tak
odteď to budeš provozovat.

610
00:46:28,162 --> 00:46:32,543
Ale ty peníze máš
od toho pana Whitea, ne?

611
00:46:32,633 --> 00:46:36,647
Přesně tak, mami.
A chci, abys věděl, že ho miluji.

612
00:46:36,737 --> 00:46:41,227
O ty peníze mi nejde.
Nezajímají mě všechny peníze světa.

613
00:46:47,481 --> 00:46:49,393
Mohu vám pomoci?

614
00:46:49,483 --> 00:46:52,663
Oh, hledáme zimní kabát
pro mou dceru.

615
00:46:52,753 --> 00:46:55,366
V okně je jeden kostkovaný,
ale nemá to cenu.

616
00:46:55,456 --> 00:46:57,468
To znamená, že chcete
uklidni to, myslím.

617
00:46:57,558 --> 00:46:59,570
Pléd, to by mělo být
pěkné na slečnu.

618
00:46:59,660 --> 00:47:01,890
- Ukážu ti to.
- Počkejte. Počkejte. Nejdřív nám řekni jak-

619
00:47:05,933 --> 00:47:08,746
- Mohu vám posloužit, pane?
- Ano. Hledám přítele.

620
00:47:08,836 --> 00:47:12,349
Přišla nahoru ve výtahu.
Tady je.

621
00:47:12,439 --> 00:47:15,599
Ale co je to za zrůdnost
oblékají ji?

622
00:47:20,281 --> 00:47:25,396
Okamžik, pane.
Máte účet u Lord and Taylor?

623
00:47:25,486 --> 00:47:27,398
Sport, řekni mu, s kým mluví.

624
00:47:27,488 --> 00:47:31,202
- To není kabát pro tohoto anděla.
- Dobrý den, pane Thawe.

625
00:47:31,292 --> 00:47:35,072
- Mohu nabídnout návrh?
- Oh, nebuď hloupý.

626
00:47:35,162 --> 00:47:37,441
To je pěkný, odolný materiál, mami.

627
00:47:37,531 --> 00:47:39,844
Není to více než 65 dolarů.
Myslím, že bychom to měli vzít.

628
00:47:39,934 --> 00:47:43,147
- Představíš mě své matce?
- Znám tě z Pittsburghu.

629
00:47:43,237 --> 00:47:46,884
Dřív jsem se vyhýbal Ridge Avenue
když jsi po něm sjížděl ve svém pony vozíku.

630
00:47:46,974 --> 00:47:49,553
Pokud vás tento model nezajímá,
je jich víc. Přineste více.

631
00:47:49,643 --> 00:47:51,589
Jste směšný.

632
00:47:51,679 --> 00:47:54,158
- Oh, znelíbil jsem svému andělu.
- Ano, máš.

633
00:47:54,248 --> 00:47:57,728
A ještě jednou, máte
nemá právo mě nazývat hloupými jmény.

634
00:47:57,818 --> 00:47:59,858
Proč jsem odmítnut
co ostatní je povoleno?

635
00:47:59,985 --> 00:48:05,300
- Pane Thawe, co přesně
snažíš se říct?
- Bezvýhradně v tebe věřím.

636
00:48:05,390 --> 00:48:10,539
Ale určitému takzvanému gentlemanovi nevěřím
kdo jde po každé hezké dívce v New Yorku.

637
00:48:10,629 --> 00:48:14,510
Teď vás jen varuji.
Ne, ne, ne. Neber ruku pryč.

638
00:48:14,600 --> 00:48:17,046
Chtěl bych to mít navždy.

639
00:48:17,136 --> 00:48:20,616
Teď se na mě podívej.
Jsem u tvých nohou.

640
00:48:20,706 --> 00:48:24,353
Doslova u nohou.

641
00:48:24,443 --> 00:48:28,557
Celý svět by ti měl ležet u nohou.

642
00:48:28,647 --> 00:48:31,093
Vstávej, prosím.
Děláš si z nás obou blázny.

643
00:48:31,183 --> 00:48:33,183
Harry.

644
00:48:34,386 --> 00:48:36,765
Paní Nesbitová, ano?
vysvětlit své dceři...

645
00:48:36,855 --> 00:48:40,369
že když je muž zamilovaný
někdy zapomíná na konvence?

646
00:48:40,459 --> 00:48:44,449
Řekněte mi dobré slovo, prosím?

647
00:48:49,434 --> 00:48:52,504
Dámy.

648
00:48:55,174 --> 00:48:58,687
- Kde je dámský záchod?
- Oh. Ach ano. Tudy, prosím.

649
00:48:58,777 --> 00:49:02,147
Pojďme odsud.
Oh, kéž bych byl mrtvý.

650
00:49:57,102 --> 00:50:01,550
- Oh, omlouvám se.
- Oh, pojďte dál. Vy jste pan White, že?

651
00:50:01,640 --> 00:50:03,719
Ano.

652
00:50:03,809 --> 00:50:05,799
Jsem paní Nesbitová.

653
00:50:09,381 --> 00:50:11,371
uh-

654
00:50:13,518 --> 00:50:16,732
Má Evelyn s někým večeři?
po dnešním představení?

655
00:50:16,822 --> 00:50:20,836
No, nepůjde spát hladová,
jestli to myslíš.

656
00:50:20,926 --> 00:50:24,039
Pan George Lederer nás chce
jíst s ním u Delmonica.

657
00:50:24,129 --> 00:50:27,042
Má pro ni roli
ve svém novém pořadu.

658
00:50:27,132 --> 00:50:31,079
Nějaký mladý muž jménem John Barrymore,
nejsou uvedeny žádné potraviny.

659
00:50:31,169 --> 00:50:33,615
Hotcakes, možná, ale někteří se smějí.

660
00:50:33,705 --> 00:50:35,617
Bohatí, které máme vždy s sebou.

661
00:50:35,707 --> 00:50:38,687
Není připojena žádná karta
a rostou jim legrační listy.

662
00:50:38,777 --> 00:50:41,089
Kdo myslíte, že je poslal?
Dám vám jeden odhad.

663
00:50:41,179 --> 00:50:43,959
On je ten, koho jsem chtěl
diskutovat s ní.

664
00:50:44,049 --> 00:50:47,029
Chápu, že podal dobrý výkon
u Lorda a Taylora.

665
00:50:47,119 --> 00:50:50,065
Neuvěřitelný Harry K.

666
00:50:50,155 --> 00:50:54,269
Ano. Docela se rozesmál
mimo prodejní síly, dobře.

667
00:50:54,359 --> 00:50:57,239
Pojď se nad tím zamyslet,
je to mladý zamilovaný muž.

668
00:50:57,329 --> 00:51:01,076
Mnoho zamilovaných mužů klopýtá
jednou za čas přes vlastní nohy.

669
00:51:01,166 --> 00:51:04,596
Není na tom nic špatného.
Celý svět miluje milence.

670
00:51:06,972 --> 00:51:10,385
Nejsem si tak jistý, jak celý svět
cítí však jiný typ muže.

671
00:51:10,475 --> 00:51:14,235
- Muž, který-
- Nemusíš končit
ta věta, paní Nesbitová.

672
00:51:16,114 --> 00:51:18,227
Jsem muž, který se holí sám.

673
00:51:18,317 --> 00:51:21,496
Není pro mě potěšením se na to dívat
tyto moje oči každé ráno.

674
00:51:21,586 --> 00:51:23,899
<i>Ano, pane White, je to docela nepořádek.</i>

675
00:51:23,989 --> 00:51:29,238
V noci, když ji slyším plakat,
Předstírám, že spím.

676
00:51:29,328 --> 00:51:33,488
Ale ona pláče,
až po ulici rachotí vozíky s mlékem.

677
00:51:35,968 --> 00:51:38,458
Řekni jí, že na ni počkám
v kanceláři manažera.

678
00:51:49,281 --> 00:51:53,195
- Dobrý den, pane White.
- Byl bych zavázán, kdybych mohl použít
ve své kanceláři na pět minut.

679
00:51:53,285 --> 00:51:55,905
Jistě, pane White, s radostí.

680
00:52:20,812 --> 00:52:22,958
Oh, budete všichni pokryti
s mým make-upem.

681
00:52:23,048 --> 00:52:25,748
Oh, ano, tvůj make-up.
Posaďte se.

682
00:52:26,918 --> 00:52:29,064
Chci, abys poslouchal
a pozorně poslouchejte.

683
00:52:29,154 --> 00:52:31,967
Byl bys ochoten to sundat
právě teď, jednou provždy?

684
00:52:32,057 --> 00:52:34,569
- Můj make-up?
- Ano. A ty tvoje kostýmy.

685
00:52:34,659 --> 00:52:38,507
Byli byste ochotni jít spát každý večer?
v 9:00 a vstávat každé ráno v 7:00?

686
00:52:38,597 --> 00:52:42,244
Naučte se kreslit a hrát tenis, mluvit francouzsky,
naučit se sochařství a jízdu na koni?

687
00:52:42,334 --> 00:52:45,847
- Byl byste ochotný?
- Kdybys mě o to požádal.

688
00:52:45,937 --> 00:52:50,519
Dobře, opravím to s vedením.
Opustíš Broadway.

689
00:52:50,609 --> 00:52:53,655
Ó. Co se stalo, Stanny?

690
00:52:53,745 --> 00:52:57,092
Mluvil jste s právníky?
Přemýšlel jsi o věcech?

691
00:52:57,182 --> 00:52:59,161
Oh, Evvie, dítě.

692
00:52:59,251 --> 00:53:03,465
Ne, nemluvil jsem s právníky.
nikdy nebudu. Nemůžu.

693
00:53:03,555 --> 00:53:06,468
Miluji svou ženu.
Vroucně ji miluji.

694
00:53:06,558 --> 00:53:09,371
Ale to mě nezastavilo
z toho, že jsem do tebe zamilovaný.

695
00:53:09,461 --> 00:53:14,109
Snažil jsem se bojovat
ven se sebou a prohrál jsem.

696
00:53:14,199 --> 00:53:17,639
Zbývalo jen jediné.
Přemýšlejte o tom, co je pro vás nejlepší.

697
00:53:21,840 --> 00:53:25,153
Teď se mi usměj
a řekni mi, že uděláš, jak říkám.

698
00:53:25,243 --> 00:53:27,489
Víc už nebude
šatny plné květin.

699
00:53:27,579 --> 00:53:29,858
Žádné půlnoční večeře.
Ne Harry K. Taws...

700
00:53:29,948 --> 00:53:33,128
a ani žádný Stanford Whites.

701
00:53:33,218 --> 00:53:37,232
Nebyli tu žádní Stanford Whites.
Jen jeden.

702
00:53:37,322 --> 00:53:39,234
Musíš na něj zapomenout.

703
00:53:39,324 --> 00:53:42,070
Jdeš do školy na venkově,
ten nejlepší.

704
00:53:42,160 --> 00:53:45,173
Budete na to připraveni
života, který jde s tvou tváří.

705
00:53:45,263 --> 00:53:48,710
Čistý život.
Dobrý.

706
00:53:48,800 --> 00:53:51,446
Vezmu tě ven
v neděli do školy.

707
00:53:51,536 --> 00:53:53,626
Jmenuje se Pompton Seminary.

708
00:53:55,307 --> 00:53:57,486
Chápu, Stanny.

709
00:53:57,576 --> 00:53:59,821
Nemůžeš ze mě udělat svou ženu...

710
00:53:59,911 --> 00:54:02,401
tak se mě snažíš přimět
vaše dcera.

711
00:54:23,335 --> 00:54:26,982
- Kam to šlo?
- Tady. Tady.

712
00:54:27,072 --> 00:54:30,252
Jsem si jistý, že Evelyn se nám bude líbit
a budeme ji mít rádi, paní Nesbitová.

713
00:54:30,342 --> 00:54:33,712
- Děkujeme, že jste ji k nám přivedli.
- Nemáš zač, jsem si jistý.

714
00:54:34,746 --> 00:54:37,059
Oh, uh, paní Jenningsová...

715
00:54:37,149 --> 00:54:39,227
no, co chci
řekni, je to tohle.

716
00:54:39,317 --> 00:54:42,964
Hodně cestuji mezi Pittsburghem
a New York. Prostě nikdy nevím, kde budu.

717
00:54:43,054 --> 00:54:47,102
Takže možná to nejlepší pro vás
bylo by poslat vysvědčení...

718
00:54:47,192 --> 00:54:50,305
a účty do kanceláře pana Whitea.

719
00:54:50,395 --> 00:54:52,541
Pan White to již naznačil.

720
00:54:52,631 --> 00:54:54,943
Je to starý rodinný přítel,
víš.

721
00:54:55,033 --> 00:54:57,203
Ano.

722
00:54:58,603 --> 00:55:01,116
Vybral si krásné místo.

723
00:55:01,206 --> 00:55:03,485
- Budeš tvrdě studovat?
- Ano.

724
00:55:03,575 --> 00:55:05,487
- Jazyky?
- Ano.

725
00:55:05,577 --> 00:55:07,489
- Historie?
- Ano.

726
00:55:07,579 --> 00:55:09,491
- A výtvarné umění?
- Ano.

727
00:55:09,581 --> 00:55:11,726
- A musíte se naučit hrát tenis.
- Ano.

728
00:55:11,816 --> 00:55:13,995
- A musíš na mě zapomenout.
- Nikdy.

729
00:55:14,085 --> 00:55:18,075
No, Gustave, jestli chceš chytit
3:45, raději začněte.

730
00:55:22,127 --> 00:55:24,287
Sbohem, zlato.

731
00:55:27,933 --> 00:55:30,133
- Sbohem.
- Sbohem.

732
00:55:42,981 --> 00:55:46,061
Holky, pojďte sem.

733
00:55:46,151 --> 00:55:49,197
Evelyn Nesbitová,
Chci, abys poznal Nancyvan Natten-

734
00:55:49,287 --> 00:55:51,199
- Jak se máš?
- a Dimity Carter.

735
00:55:51,289 --> 00:55:54,202
- Tady Blanche Lockwoodová a Mary Grosvenorová.
- Dobrý den.

736
00:55:54,292 --> 00:55:58,406
Proč, Evelyn, tvoje ruka hoří.
Máš teplotu?

737
00:55:58,496 --> 00:56:02,410
- Myslím, že ne.
- No, asi jsou to nervy z prvního dne.

738
00:56:02,500 --> 00:56:05,013
Vezmi ji do jejího pokoje, můžeš, Nancy,
a udělejte jí pohodlí.

739
00:56:05,103 --> 00:56:08,216
- Samozřejmě, paní Jenningsová. Pojď.
- Holky, pojďte se mnou.

740
00:56:08,306 --> 00:56:10,326
- Dobře.
- Dobře.

741
00:56:13,778 --> 00:56:15,690
Nemám ponětí.

742
00:56:15,780 --> 00:56:18,593
Pro holku je to tak trochu šikovné
stát v dobrém s Harrym Thawem.

743
00:56:18,683 --> 00:56:21,763
- Podívej, říkal jsem ti to. Nevím, kde je.
- Přemýšlej pořádně.

744
00:56:21,853 --> 00:56:24,799
Před dvěma týdny v pondělí
Chyběla mi úprava vlasů.

745
00:56:24,889 --> 00:56:28,737
Zkoušeli jsme novou holku.
Evelyn odešla. Konec příběhu.

746
00:56:28,827 --> 00:56:31,873
- Je v tom Stanford White zapletený?
- Zeptejte se Stanforda Whitea.

747
00:56:31,963 --> 00:56:34,876
- Je mimo město, víš.
- Aiken, Jižní Karolína.

748
00:56:34,966 --> 00:56:37,979
On a Bobby Collier jsou tam dole
na podnikání. Podívej, to je moje narážka.

749
00:56:38,069 --> 00:56:41,216
Uh, nos trochu kolem, ano?
Někdo musí vědět, kam šla.

750
00:56:41,306 --> 00:56:44,296
Jo. Jasně. Dobře.

751
00:57:45,570 --> 00:57:49,150
Operátore, chci číslo v New Yorku, prosím.

752
00:57:49,240 --> 00:57:51,253
Madison 6-

753
00:57:51,343 --> 00:57:55,083
Madison 6235.

754
00:58:02,053 --> 00:58:04,833
Pokud se číslo změnilo,
podívejte se na to.

755
00:58:04,923 --> 00:58:10,071
Je to osobní telefonát panu Stanfordu Whiteovi
v jeho studiu: 22 West 24th Street.

756
00:58:10,161 --> 00:58:12,461
Obraťte poplatky, prosím.

757
00:58:15,266 --> 00:58:19,314
Ne. Ne, ne, sem mi nemůžete zavolat.
Nechci všechny budit.

758
00:58:19,404 --> 00:58:24,044
Ne, budu držet linii.
Prosím. Prosím, snažte se co nejlépe.

759
00:58:31,683 --> 00:58:36,431
<i>- Ne, ne. Ty-Nemusíš
zavolejte zpět sem. To nesmíš!
- Kdo je tam?</i>

760
00:58:36,521 --> 00:58:40,802
Evelyn, co to děláš? Jsi mimo?
vaší mysli? Měl bys být v posteli.

761
00:58:40,892 --> 00:58:45,273
Změnili číslo.
Změnili číslo!

762
00:58:45,363 --> 00:58:48,093
Co?

763
00:59:47,692 --> 00:59:49,704
Měli jsme dva doktory.

764
00:59:49,794 --> 00:59:53,942
Fyzicky jí nic není.
Je to nervové zhroucení.

765
00:59:54,032 --> 00:59:57,112
Nikdy jsem neviděl takovou holku stýskající se po domově.

766
00:59:57,202 --> 01:00:00,281
Napsal jsem její matce
a navrhl to - i když toho lituji -

767
01:00:00,371 --> 01:00:03,284
bylo by moudré vzít ji domů.

768
01:00:03,374 --> 01:00:08,644
To by nebylo praktické, myslím.
To, co potřebuje, je úplná změna.

769
01:00:09,781 --> 01:00:12,181
Proč, Evelyn, má drahá,
cítíš se lépe?

770
01:00:15,386 --> 01:00:18,833
Uh, v autě mám nějaké květiny.
Můžeme je prosím dovézt?

771
01:00:18,923 --> 01:00:20,923
já se o to postarám.

772
01:00:24,896 --> 01:00:30,111
Měl bych klečet,
ale nechci tě znovu znechutit.

773
01:00:30,201 --> 01:00:33,148
Prosím, posaďte se, pane Thawe.

774
01:00:33,238 --> 01:00:38,368
Oh, teď, nemůžeš se přinést
oslovovat mě křestním jménem?

775
01:00:41,079 --> 01:00:43,625
Musíme tě zase uzdravit.

776
01:00:43,715 --> 01:00:47,529
A mám plán.
Dovolte mi, abych vás odsud odvezl.

777
01:00:47,619 --> 01:00:51,466
- Oh, ale nemyslím si-
- Ne, ne. Nemyslím jen z této školy.

778
01:00:51,556 --> 01:00:54,569
Myslím z této země,
tento kontinent.

779
01:00:54,659 --> 01:01:00,159
- Harry.
- "Harry." Zázrak se stal.

780
01:01:01,900 --> 01:01:05,613
Teď bys měl jít do Evropy...
ty a tvoje matka, samozřejmě.

781
01:01:05,703 --> 01:01:10,618
Nyní byste měli vidět svět:
Francie, Anglie, Švýcarsko...

782
01:01:10,708 --> 01:01:14,322
jezera a hory.

783
01:01:14,412 --> 01:01:19,160
- Proč bys mě měl chtít takhle rozmazlovat?
- Rozmazlit tě?

784
01:01:19,250 --> 01:01:23,364
Slunce růže nekazí
když na ně svítí.

785
01:01:23,454 --> 01:01:28,424
K čemu jsou mi všechny peníze, když-
jestli nemůžu vrátit záři zpět do tvých tváří?

786
01:01:29,494 --> 01:01:31,904
Udělám rezervaci pro nás v Cook's.

787
01:01:33,431 --> 01:01:36,244
- Oh, Frede, přines mi horko
máslový rum, ano?
- Ano, pane Collier.

788
01:01:36,334 --> 01:01:38,546
- Připojí se ke mně někdo?
- Ne, díky.
- Ne, děkuji.

789
01:01:38,636 --> 01:01:41,282
<i>Paluba Keltu je studená jako led.</i>

790
01:01:41,372 --> 01:01:46,154
- Oh? Kdo se plaví?
- Moje sestra. Měla by to být zajímavá pasáž.

791
01:01:46,244 --> 01:01:49,624
Harry K. Thaw je na palubě.
Zabral většinu kajut na palubě "A"...

792
01:01:49,714 --> 01:01:52,093
a chová se jakoby
byl kapitánem lodi.

793
01:01:52,183 --> 01:01:55,296
Opravdu.
Myslím, že ten muž je certifikovatelný.

794
01:01:55,386 --> 01:01:58,900
- Koho si myslíš, že bere s sebou?
- Jeho bodyguard.

795
01:01:58,990 --> 01:02:01,469
Pamatuješ si tu dívku?
najali jsme na náš koláč?

796
01:02:01,559 --> 01:02:05,907
- Ten, kdo byl zachráněn
tady donkichotský pan White?
- Co je tohle?

797
01:02:05,997 --> 01:02:09,244
- Malý Nesbit jde
do Evropy s Harrym Thawem.
- Musíte se mýlit.

798
01:02:09,334 --> 01:02:11,613
Viděl jsem ji na palubě.
Mluvil jsem s ní.

799
01:02:11,703 --> 01:02:15,250
<i>- S Harrym Thawem?
- Oh, to je dost správné. Její matka jde taky.</i>

800
01:02:15,340 --> 01:02:17,752
<i>Doufám, že dámy
trval na zpátečních lístcích.</i>

801
01:02:17,842 --> 01:02:20,221
- Je nakloněn nechat je uvězněné v Evropě.
- Pane Collier.

802
01:02:20,311 --> 01:02:22,457
- Děkuji.
- Kabelogram pro vás, pane White.

803
01:02:22,547 --> 01:02:26,427
- Oh, děkuji. kam jdou?
- Uh, Švýcarsko, věřím.

804
01:02:26,517 --> 01:02:29,977
- Bylo zmíněno horolezectví.
- Nebe pomoz Alpám.

805
01:02:31,389 --> 01:02:36,189
Ach! Děláte chybu
nemít to-vy oba.

806
01:02:38,673 --> 01:02:41,286
Ach, Simpsone, jaká je první loď
Mohu se dostat do Evropy?

807
01:02:41,376 --> 01:02:43,988
<i>Rád bych dorazil
před Kelty, pokud mohu.</i>

808
01:02:44,078 --> 01:02:47,091
<i>Před keltským.</i>

809
01:02:47,181 --> 01:02:49,093
<i>Kampánie odplouvá o půlnoci, pane.</i>

810
01:02:49,183 --> 01:02:53,064
<i>- Kdy se dostane do Francie?
- Příští středu. Porazí Kelty o šest hodin.</i>

811
01:02:53,154 --> 01:02:55,133
- Dobře. Zarezervujte mi průchod.
- Pokud mohu, pane.

812
01:02:55,223 --> 01:02:58,002
Co tím myslíš, jestli můžeš?
Postačí jakákoliv kajuta.

813
01:02:58,092 --> 01:03:01,506
- A nechejte můj lístek u peněženky na lavici obžalovaných.
- Samozřejmě, pane.

814
01:03:01,596 --> 01:03:04,375
Zde. Otevřete mi to, ano?

815
01:03:04,465 --> 01:03:06,455
Beekman 8700.

816
01:03:08,536 --> 01:03:11,816
Pokračujte. Přečtěte si to.

817
01:03:11,906 --> 01:03:15,186
Je z Baden-Badenu, pane.
Zdá se, že je od paní Whiteové.

818
01:03:15,276 --> 01:03:17,455
Uh, pane McKim, prosím.
Pokračujte.

819
01:03:17,545 --> 01:03:20,391
"Nemohu vydržet to strašné,
zdravé místo další minutu.

820
01:03:20,481 --> 01:03:22,393
<i>"Zítra plujeme Bremen."</i>

821
01:03:22,483 --> 01:03:25,897
<i>"Jeden pohled na tebe mi udělá víc užitku
než všechny babylonské vody.</i>

822
01:03:25,987 --> 01:03:28,499
<i>Láska, láska, láska."</i>

823
01:03:28,589 --> 01:03:33,004
Dohlédnu na vaši plavbu co nejdříve
až skončíte s telefonem, pane.

824
01:03:33,094 --> 01:03:35,594
Nebudu moci jít.

825
01:03:39,434 --> 01:03:42,080
Simpsone, zařídil jsi někdy?
poslat peníze do Evropy?

826
01:03:42,170 --> 01:03:44,582
Nějaký druh akreditivu?

827
01:03:44,672 --> 01:03:48,072
Mám tam pár přátel
který nesmí zůstat bez prostředků.

828
01:03:50,545 --> 01:03:54,305
<i>Yoo-hoo!</i>

829
01:04:01,923 --> 01:04:04,502
Na co myslíte?

830
01:04:04,592 --> 01:04:08,706
Moje štěstí, že jsem sám
s mým andělem.

831
01:04:08,796 --> 01:04:12,577
Podívej, Harry. Byl jsi
pro mě naprosto úžasné -

832
01:04:12,667 --> 01:04:16,447
a nemyslím si, že mi vadí hezké řeči,
protože každá holka je miluje...

833
01:04:16,537 --> 01:04:18,816
ale nesmíš to přehánět.

834
01:04:18,906 --> 01:04:22,787
Ty květinové věci, které říkáš pokaždé
představíš mě-

835
01:04:22,877 --> 01:04:27,325
- No, lidé se trochu smějí.
- Lidé, představování.

836
01:04:27,415 --> 01:04:31,362
Je tu jen jeden úvod
to se přestane smát:

837
01:04:31,452 --> 01:04:34,999
"Paní Harry K. Thaw."

838
01:04:35,089 --> 01:04:38,403
- Jak dlouho mě budeš mučit?
-Nemučím tě.

839
01:04:38,493 --> 01:04:42,774
Život nemá smysl, pokud tě nemůžu mít
všem sobě. Ne, neodvracej se.

840
01:04:42,864 --> 01:04:46,811
Navrhuji vám.
Každý můj nádech je návrh.

841
01:04:46,901 --> 01:04:50,281
Vezmi si mě, Evelyn.
Vezmi si mě.

842
01:04:50,371 --> 01:04:54,285
- Vraťme se. Musí být připraveni nás nakrmit.
- Tak mi dej odpověď.

843
01:04:54,375 --> 01:04:56,305
Nemůžu.

844
01:04:57,378 --> 01:05:01,559
Nemůžeš co?
Odpovědět nebo si mě vzít?

845
01:05:01,649 --> 01:05:04,449
Není to dostačující odpověď?

846
01:05:07,622 --> 01:05:10,112
Ty mě nechceš.

847
01:05:12,360 --> 01:05:15,760
Nebylo by to vůči tobě fér.

848
01:05:21,602 --> 01:05:24,248
Takže pane Stanford White
je stále můj soupeř.

849
01:05:24,338 --> 01:05:26,617
Oh, Evvie.

850
01:05:26,707 --> 01:05:31,407
Evvie, vyrůst. Vyrůst
z této zamilovanosti školaček.

851
01:05:32,480 --> 01:05:35,727
Nechápeš prosím.

852
01:05:35,817 --> 01:05:39,077
Nebylo to tak neškodné.

853
01:05:43,191 --> 01:05:47,472
Jestli chceš, abych šel domů
na další lodi, půjdu a zabalím.

854
01:05:47,562 --> 01:05:49,907
Podívej se na mě.

855
01:05:49,997 --> 01:05:54,487
- Řekni, že jsi nikdy nebyla jednou z jeho dívek.
- Nebuď dětinský, Harry.

856
01:05:56,804 --> 01:05:59,083
Řekni, že jsi nebyl.

857
01:05:59,173 --> 01:06:01,886
Řekni, že jsi nebyl!

858
01:06:01,976 --> 01:06:06,724
Mluv, slyšíš mě?

859
01:06:06,814 --> 01:06:10,528
Omlouvám se, že nejsem ta dívka
myslel sis, že jsem!

860
01:06:10,618 --> 01:06:12,530
Ne. Vezmi to zpět.

861
01:06:12,620 --> 01:06:15,867
- Ne. Vezmi to zpět!
- Snažím se na to zapomenout!

862
01:06:15,957 --> 01:06:17,887
Proč mi to nedovolíš?

863
01:06:39,914 --> 01:06:43,044
- Kam jdeš?
- Budu jen minutu.

864
01:06:56,764 --> 01:07:00,578
- Myslel jsem, že jsi šel spát.
- Nevadí mi.

865
01:07:00,668 --> 01:07:03,158
Jste to vy, kdo potřebuje odpočinek.

866
01:07:04,505 --> 01:07:08,065
- Budete věřit tomu, co vám řeknu?
- Samozřejmě.

867
01:07:09,644 --> 01:07:13,724
Uvědomuji si, jak jsem se vždy mýlil
léčil jsem všechny:

868
01:07:13,814 --> 01:07:15,860
moje matka, moje sestry, moji přátelé...

869
01:07:15,950 --> 01:07:18,029
ty, Evvie.

870
01:07:18,119 --> 01:07:20,549
- Oh, Harry. já-
-D-Nic neříkej.

871
01:07:22,523 --> 01:07:24,936
Jsi jediná věc
Opravdu jsem někdy chtěl...

872
01:07:25,026 --> 01:07:27,105
a ztratil jsem tě.

873
01:07:27,195 --> 01:07:32,910
Až vystoupíme z tohoto vlaku, půjdeš ven
mého života a nemám právo tě obviňovat.

874
01:07:33,000 --> 01:07:35,179
Evvie-

875
01:07:35,269 --> 01:07:37,259
Oh, Evvie, potkal jsem tě příliš pozdě.

876
01:07:40,074 --> 01:07:43,454
Pokud-

877
01:07:43,544 --> 01:07:47,414
Kdybys mi jen někdy dovolil tě vidět
takhle předtím, Harry-

878
01:07:51,052 --> 01:07:54,532
Jestli- Dokonči tu větu, Evvie.

879
01:07:54,622 --> 01:07:57,468
no...

880
01:07:57,558 --> 01:08:02,173
věci mohou mít
byl pro nás jiný.

881
01:08:02,263 --> 01:08:04,208
Víš, co jsi právě udělal?

882
01:08:04,298 --> 01:08:08,379
To je poprvé, co jste kdy řekli „my“.
To znamená ty a já.

883
01:08:08,469 --> 01:08:13,409
Oh, je to možné?
Existuje pro mě stín naděje?

884
01:08:31,926 --> 01:08:35,573
Papír, pane? Papír?

885
01:08:35,663 --> 01:08:38,103
Papír, pane? Papír?

886
01:08:39,166 --> 01:08:42,680
Papír, pane? Papír? Papír?

887
01:08:42,770 --> 01:08:45,570
Papír, pane?

888
01:08:51,879 --> 01:08:54,869
<i>Myere! Ležím na hřebíku!</i>

889
01:09:03,724 --> 01:09:06,137
Nejsou lahodné?

890
01:09:06,227 --> 01:09:09,040
Co se děje, Stanny?
Ani jednou jsi se nezasmál.

891
01:09:09,130 --> 01:09:13,030
Oh, ano, mám.
Nesleduj mě.

892
01:09:17,772 --> 01:09:20,551
Myslím, že si půjdu ven zakouřit.
Chtěl bys přijít?

893
01:09:20,641 --> 01:09:22,720
Ne, díky.
Je moc větrno.

894
01:09:22,810 --> 01:09:26,290
- Gibsone, co ty?
- Ne, díky. Zůstanu a budu dělat Bessie společnost.

895
01:09:26,380 --> 01:09:28,370
V pořádku.
Promiňte.

896
01:09:50,338 --> 01:09:52,328
Dovolte mi.

897
01:09:53,941 --> 01:09:57,088
Děkuju. Ahoj, Dr. Hollingsheade.
Nějakou dobu jsem tě neviděl.

898
01:09:57,178 --> 01:10:02,727
- A měli byste. Měla jsem sestřičku
zavolej ti dvakrát na kontrolu.
- Moje zuby jsou v pořádku, děkuji.

899
01:10:02,817 --> 01:10:05,529
Papír? Papír?

900
01:10:05,619 --> 01:10:09,066
Docela kusé zprávy o té naší dívce.

901
01:10:09,156 --> 01:10:12,403
- Jaká dívka?
- Ten, co jsi mi poslal minulý rok.

902
01:10:12,493 --> 01:10:16,874
- Určitě přistává sama
ve vaně másla, že?
- Dobré pro ni.

903
01:10:16,964 --> 01:10:18,876
Tomu nebudete věřit.

904
01:10:18,966 --> 01:10:23,147
Dostal jsem dopis z Evropy...
speciální dodávka od Harryho K.-

905
01:10:23,237 --> 01:10:27,418
domluvení schůzky na příští neděli
dopoledne od 10:00 do 11:00.

906
01:10:27,508 --> 01:10:33,057
- Nesleduji tě.
- Všechno, co jsem udělal na jejím zubu, musí být zrušeno.

907
01:10:33,147 --> 01:10:35,426
Slyšel jsi někdy něco
bláznivější než to?

908
01:10:35,516 --> 01:10:38,929
Víš co? Právě se chystám
natřete ten zub trochu laku...

909
01:10:39,019 --> 01:10:42,700
a poslat účet-humdinger.

910
01:10:42,790 --> 01:10:46,404
- Ale proč neděle?
- Žádní další pacienti v okolí.

911
01:10:46,494 --> 01:10:50,964
Zdá se, že ženich ne
chci, aby ji viděl někdo v New Yorku.

912
01:11:04,512 --> 01:11:09,927
- Dobrý den, doktore. doufám
to není tak nepohodlné.
- Vůbec ne nepohodlné.

913
01:11:10,017 --> 01:11:11,929
Jen drahé.

914
01:11:12,019 --> 01:11:16,467
- Mohu vám poblahopřát, slečno Nesbitová?
- Děkuji.

915
01:11:16,557 --> 01:11:20,037
- Už je stanoven šťastný den?
- Ano. Příští středu.

916
01:11:20,127 --> 01:11:22,306
Tohle staré město se rozhoupe.

917
01:11:22,396 --> 01:11:26,711
- Sám bych tě rád viděl v tom bílém saténu.
- Bude to v Pittsburghu.

918
01:11:26,801 --> 01:11:30,361
- A žádný bílý satén, jen tmavý oblek.
- Oh.

919
01:11:31,439 --> 01:11:34,169
Otevřeš, prosím?

920
01:11:35,509 --> 01:11:40,191
V životě jsem neodvedl lepší práci.

921
01:11:40,281 --> 01:11:45,451
Nikdo neví, že jsem dnes tady. Promiňte.

922
01:11:49,256 --> 01:11:51,836
Proč, pane White.

923
01:11:51,926 --> 01:11:55,516
Velmi bych to ocenil
kdybyste nás nechali na pokoji.

924
01:12:04,738 --> 01:12:07,818
Evvie, to nemůžeš.
Nemůžeš si ho vzít. Nemůžeš.

925
01:12:07,908 --> 01:12:11,122
Musíte okamžitě pryč.
Jestli Harry zjistí, že jsem tě viděl...

926
01:12:11,212 --> 01:12:13,124
Netroufám si pomyslet, co se stane.

927
01:12:13,214 --> 01:12:15,860
Přesně jak jsem tušil.
Bojíš se ho.

928
01:12:15,950 --> 01:12:20,097
- A měli byste být. Není to rozumný muž, Evvie.
- Choval se ke mně laskavě.

929
01:12:20,187 --> 01:12:24,468
Poslouchat. Budu hýbat nebem a zemí
zabránit tomuto manželství.

930
01:12:24,558 --> 01:12:28,305
Vytáhnu detaily z jeho minulosti
díky tomu se budou nedělní doplňky červenat.

931
01:12:28,395 --> 01:12:30,808
Dokážu, že není fit
vzít si jakoukoli dívku.

932
01:12:30,898 --> 01:12:34,678
Je ta tvoje matka slepá,
nebo se rozhodla, že tě prodá po kilech?

933
01:12:34,768 --> 01:12:40,451
Nikdo mě neprodává.
Nikdo nedělá moje rozhodnutí.

934
01:12:40,541 --> 01:12:43,754
Beru si Harryho
protože chci.

935
01:12:43,844 --> 01:12:47,925
- Ty ho nemiluješ.
- Ne?

936
01:12:48,015 --> 01:12:50,194
Jak byste o tom věděli?

937
01:12:50,284 --> 01:12:52,724
já vím.

938
01:13:00,027 --> 01:13:04,775
Teď jsi zase moje holčička.
A ty mě budeš poslouchat.

939
01:13:04,865 --> 01:13:08,012
Všechno může být tak, jak to bylo.

940
01:13:08,102 --> 01:13:10,748
Jak to bylo.

941
01:13:10,838 --> 01:13:15,619
plížit se po hračkářstvích,
schůzky v díře-

942
01:13:15,709 --> 01:13:19,890
čekání na telefonní hovory, které ne
přijďte celé dny, posedět v restauracích...

943
01:13:19,980 --> 01:13:23,961
a málem se udusil, když číšník
objedná večeři pro "psa paní Whiteové."

944
01:13:24,051 --> 01:13:26,630
Nemluv o té straně
věcí, Evvie, prosím.

945
01:13:26,720 --> 01:13:30,000
To je to, co mi nabízíš,
a já to neberu...

946
01:13:30,090 --> 01:13:32,770
nejen kvůli mně,
ale i pro vaše.

947
01:13:32,860 --> 01:13:36,440
- Nevadí mi.
- Vadím ti.

948
01:13:36,530 --> 01:13:40,811
Záleží mi na tobě, protože tě miluji,
a toto je cesta ven.

949
01:13:40,901 --> 01:13:45,449
Sbohem, Stanny.

950
01:13:45,539 --> 01:13:50,387
A neposílejte mi žádný svatební dar,
ani anonymně.

951
01:13:50,477 --> 01:13:54,137
Harry by to věděl.
Vycítil by to.

952
01:13:57,217 --> 01:14:00,264
V pořádku.

953
01:14:00,354 --> 01:14:03,801
Jestli někdy přijde čas
když mě potřebuješ...

954
01:14:03,891 --> 01:14:06,331
víš, kde mě najdeš.

955
01:14:07,394 --> 01:14:09,394
Sbohem, Evvie.

956
01:14:16,403 --> 01:14:19,383
Prohlašuji, že jsou manželé
a manželka dohromady...

957
01:14:19,473 --> 01:14:22,786
ve jménu Otce
a Syna i Ducha svatého.

958
01:14:22,876 --> 01:14:27,558
Those whom God hath joined together,
ať člověk nerozlučuje.

959
01:14:27,648 --> 01:14:31,638
Amen.

960
01:14:38,459 --> 01:14:40,404
- Congratulations, Mr. Thaw.
- Děkuji.

961
01:14:40,494 --> 01:14:42,406
- Lots of happiness, my dear.
- Děkuji.

962
01:14:42,496 --> 01:14:45,209
<i>- Gratuluji.
- Congratulations, Harry.</i>

963
01:14:45,299 --> 01:14:50,247
Neplač, mami.
Your baby's just married $40 million.

964
01:14:50,337 --> 01:14:55,327
You wanna know something, Sport?
To get me, he'd have to have 41.

965
01:15:04,123 --> 01:15:06,769
<i>No, jsi
not the guilty one, I know that.</i>

966
01:15:06,859 --> 01:15:09,239
<i>Je. Podvedl tě
into going to his studio, didn't he?</i>

967
01:15:09,329 --> 01:15:12,108
<i>- Nemluvme o tom, Harry.
- A pak ti dal něco k pití.</i>

968
01:15:12,198 --> 01:15:13,676
<i>- Prosím uklidni se.
- Ne?</i>

969
01:15:13,766 --> 01:15:16,079
<i>- Oh, ano, udělal.
- No, co to bylo? Víno?</i>

970
01:15:16,169 --> 01:15:19,582
<i>- Jaký je v tom rozdíl?
-Červené víno, takže jsi to neviděl
že by do něj něco vložil.</i>

971
01:15:19,672 --> 01:15:22,018
<i>- Ale on do toho nic nedal.
- Tak proč červené víno?</i>

972
01:15:22,108 --> 01:15:26,356
<i>- Nebylo to červené víno.
Bylo to šampaňské. Pojď hned.
- Oh, šampaňské.</i>

973
01:15:26,446 --> 01:15:28,458
<i>To bere chuť.</i>

974
01:15:28,548 --> 01:15:31,394
<i>- What are you talking about?
- Stanford White and his methods.</i>

975
01:15:31,484 --> 01:15:35,198
<i>- Oh, Harry, it wasn't like that.
- But a second ago you admitted it!</i>

976
01:15:35,288 --> 01:15:41,228
You must stop this, Harry.
Musíte!

977
01:15:57,477 --> 01:16:00,189
Moji přátelé byli
very thoughtful and generous.

978
01:16:00,279 --> 01:16:04,027
Můžete začít psát
your thank-you letters this morning.

979
01:16:04,117 --> 01:16:09,065
Do not use general terms such as
"the most wonderful gift I ever received"...

980
01:16:09,155 --> 01:16:11,668
or "your beautiful present"...

981
01:16:11,758 --> 01:16:14,571
but study each gift individually
and mention it in detail.

982
01:16:14,661 --> 01:16:17,407
To jsem chtěl udělat.

983
01:16:17,497 --> 01:16:22,278
Občas děláte chyby v pravopise.
Použijte Webster na stole v knihovně.

984
01:16:22,368 --> 01:16:25,515
A já nemám olizovat známky
s mým jazykem. Ano, pane.

985
01:16:25,605 --> 01:16:28,418
Zde. Tady, pojď se na to podívat.

986
01:16:28,508 --> 01:16:31,821
Od mého starého kamaráda, Billa Sturgise.

987
01:16:31,911 --> 01:16:34,971
Nejlepší záběr na západ od Mississippi.

988
01:16:36,482 --> 01:16:42,422
Jednou v Mohavské poušti,
zvedl se proti němu... chřestýš.

989
01:16:53,566 --> 01:16:58,047
Naštěstí pro Billa,
Já sám nejsem špatný střelec.

990
01:16:58,137 --> 01:17:00,383
- Harry, co se stalo?
- Něco se děje, pane?

991
01:17:00,473 --> 01:17:05,121
Jaké je to vzrušení?
Právě jsem vyprávěl paní Harry anekdotu.

992
01:17:05,211 --> 01:17:09,025
Musím být přerušen
když mluvím se svou ženou?

993
01:17:09,115 --> 01:17:14,485
Ó. Samozřejmě.
Samozřejmě. Omlouvám se.

994
01:17:18,391 --> 01:17:21,761
Není tě potřeba
napsat Billovi.

995
01:17:22,829 --> 01:17:25,675
Příští týden ho uvidíme v New Yorku.

996
01:17:25,765 --> 01:17:28,845
Nevěděl jsem
jeli jsme do New Yorku.

997
01:17:28,935 --> 01:17:32,181
<i>Co bys udělal?
kdybys to věděl?</i>

998
01:17:32,271 --> 01:17:38,187
Informoval své přátele? Domluvili jste úkol?
kam jdeš?

999
01:17:38,277 --> 01:17:41,891
- Získat slovník
a vyhledejte „přiřazení“.
- Nehrajte tak nevinně.

1000
01:17:41,981 --> 01:17:44,761
Potkal jsi Whitea v ordinaci zubaře.
Můj řidič má oči v hlavě.

1001
01:17:44,851 --> 01:17:49,521
- To bylo předtím, než jsme se vzali.
- Rád o tom teď diskutovat.

1002
01:17:54,560 --> 01:18:00,309
Narazit na tu bestii je nevyhnutelné-
obchody, restaurace, divadla.

1003
01:18:00,399 --> 01:18:03,146
Až se to stane, musíš mi to říct.

1004
01:18:03,236 --> 01:18:07,350
Stačí říct: „Viděl jsem ho.
Viděl jsem bestii."

1005
01:18:07,440 --> 01:18:12,088
- Nic takového neřeknu.
- Ty odmítáš.

1006
01:18:12,178 --> 01:18:14,268
Zajímavý.

1007
01:18:15,414 --> 01:18:18,161
Porušilo by to
tvoje citlivost je příliš...

1008
01:18:18,251 --> 01:18:20,963
použít zkratku slova?

1009
01:18:21,053 --> 01:18:24,823
Jen první písmeno:
velké "B."

1010
01:18:26,058 --> 01:18:30,540
Dobře, Harry.
Ale doufám, že taková příležitost nenastane.

1011
01:18:30,630 --> 01:18:35,111
Nechci ho vidět. On ne
chceš mě vidět. Je konec, konec, konec!

1012
01:18:35,201 --> 01:18:37,191
Věř mi, prosím tě.

1013
01:19:03,996 --> 01:19:08,711
Ne, ve skutečnosti to byli Italové
která v roce 1865 dobyla Matterhorn.

1014
01:19:08,801 --> 01:19:11,047
Přišli z jižní strany.

1015
01:19:11,137 --> 01:19:13,867
Jdeme dolů, tři členové
a průvodce přepadl přes okraj.

1016
01:19:20,613 --> 01:19:23,760
Teď vidíte, švýcarská strana
Matterhorn vypadá jako obelisk...

1017
01:19:23,850 --> 01:19:25,762
zatímco italský svah je...

1018
01:19:25,852 --> 01:19:29,298
- řada terasovitých zdí.
- Máš kousek papíru, Tome, a tužku?

1019
01:19:29,388 --> 01:19:31,601
Omlouvám se, ne.

1020
01:19:31,691 --> 01:19:36,873
Tady, drahoušku. Zatímco italský svah
je řada terasovitých zdí.

1021
01:19:36,963 --> 01:19:41,077
Nyní skupina vytlačila jižní ledovec,
nenašel ten pravý přístup...

1022
01:19:41,167 --> 01:19:44,257
do úzkých úst
západního ledovce, ale na s-

1023
01:19:49,809 --> 01:19:52,855
- Viděl jsem ho.
- Není čas, abychom odešli do divadla?

1024
01:19:52,945 --> 01:19:56,805
<i>- Jaké představení uvidíme?
- Mamzelle Champagne.</i>

1025
01:19:59,085 --> 01:20:01,197
Je to hned za rohem.
Můžeme chodit. Kontrola!

1026
01:20:01,287 --> 01:20:06,202
- Které divadlo?
- Střecha Madison Square Garden.

1027
01:20:06,292 --> 01:20:10,592
Je to chytrý nápad – divadlo pod širým nebem
přímo v centru města.

1028
01:20:11,731 --> 01:20:15,401
No, byl to šikovný architekt
kdo to postavil -

1029
01:20:16,469 --> 01:20:18,959
Přední americký architekt.

1030
01:20:42,728 --> 01:20:48,211
<i>♪ Stůjte en garde
a chraň své srdce ♪</i>

1031
01:20:48,301 --> 01:20:51,981
♪ Od tahu
Amorovy šipky ♪

1032
01:20:52,071 --> 01:20:55,718
♪ Neexistuje žádný ústup
z finty tak sladké ♪

1033
01:20:55,808 --> 01:20:59,388
♪ Vyzývám tě k lásce ♪

1034
01:20:59,478 --> 01:21:03,326
♪ Celé své srdce bych obětoval ♪

1035
01:21:03,416 --> 01:21:07,129
♪Jen vyhrát
tak sladká cena♪

1036
01:21:07,219 --> 01:21:10,833
♪ Tak braň svá kouzla
Pro s otevřenou náručí ♪

1037
01:21:10,923 --> 01:21:16,439
<i>- ♪ Vyzývám tě k lásce♪
- Tohle máš smradlavý stůl.</i>

1038
01:21:16,529 --> 01:21:20,476
- Je to jediný, kdo jim zbyl.
- Did you tell 'em it was for me at the box office?

1039
01:21:20,566 --> 01:21:24,547
- Samozřejmě, že ano.
- Můžeme odejít po tomto čísle
a jít jinam.

1040
01:21:24,637 --> 01:21:27,984
No, to by bylo lepší než dřep
zpátky sem s turisty.

1041
01:21:28,074 --> 01:21:30,453
<i>- ♪ Touché♪
- Dejte mi zápas.</i>

1042
01:21:30,543 --> 01:21:35,791
<i>♪ Takže en garde
s lemovacími fóliemi♪</i>

1043
01:21:35,881 --> 01:21:39,695
<i>♪ Ať si vítěz vezme kořist♪</i>

1044
01:21:39,785 --> 01:21:43,566
<i>♪ Když je souboj hotový
a oba jsme vyhráli♪</i>

1045
01:21:43,656 --> 01:21:48,186
<i>♪ Vyzývám tě k lásce♪</i>

1046
01:21:50,129 --> 01:21:54,010
<i>♪ Cupid je šermíř, který se dá rychle zabít♪</i>

1047
01:21:54,100 --> 01:21:57,513
<i>♪ Jakékoli osamělé srdce
to mu přijde do cesty♪</i>

1048
01:21:57,603 --> 01:22:01,150
<i>♪ Buďte opatrní, pokud vám chybí
Odrazím polibkem♪</i>

1049
01:22:01,240 --> 01:22:05,655
<i>- ♪ Touché♪
- ♪ Touché♪</i>

1050
01:22:05,745 --> 01:22:09,091
<i>♪ Takže en garde ♪</i>

1051
01:22:09,181 --> 01:22:11,994
<i>♪ En garde
s lemovacími fóliemi ♪</i>

1052
01:22:12,084 --> 01:22:15,064
♪ Neskloněný, vítěz
bere kořist ♪

1053
01:22:15,154 --> 01:22:17,324
<i>♪ Až bude souboj hotový♪</i>

1054
01:22:18,391 --> 01:22:20,703
<i>♪ A oba jsme vyhráli♪</i>

1055
01:22:20,793 --> 01:22:25,003
♪ Vyzývám tě k lásce ♪

1056
01:22:31,003 --> 01:22:34,413
Sleduje nás,
nebo ho sledujeme?

1057
01:22:35,474 --> 01:22:39,155
Náš přední architekt
právě vešel.

1058
01:22:39,245 --> 01:22:41,157
- Viděl jsi ho.
- Prosím, Harry. já-

1059
01:22:41,247 --> 01:22:43,659
Nepozdravil tě.

1060
01:22:43,749 --> 01:22:46,729
Proč ne?
Pod pohrdáním?

1061
01:22:46,819 --> 01:22:50,800
<i>Nelíbilo by se ti to
kdyby mě pozdravil, ty ano?</i>

1062
01:22:50,890 --> 01:22:52,802
Pojďme teď.
V hale bude chladněji.

1063
01:22:52,892 --> 01:22:56,172
- Myslím, že bychom měli zůstat
a dopijte naše šampaňské.
- Žádnou nechci.

1064
01:22:56,262 --> 01:22:59,442
- Není to tak šumivé?
jako druh, kterému sloužil?
- Chci jít, Harry.

1065
01:22:59,532 --> 01:23:02,878
- Šampaňské s podivnou chutí.
- Jestli neodejdeš, já ano.

1066
01:23:02,968 --> 01:23:05,081
promiň.

1067
01:23:05,171 --> 01:23:08,584
Nechtěl jsem vychovávat
nešťastné vzpomínky.

1068
01:23:08,674 --> 01:23:12,114
V pořádku. Jdeme.
Zaplať za láhev, Sporte.

1069
01:23:13,946 --> 01:23:18,561
<i>♪♪ ♪ I challenge you, I challenge you♪</i>

1070
01:23:18,651 --> 01:23:21,530
<i>♪ Vyzývám tě
Vyzývám vás♪</i>

1071
01:23:21,620 --> 01:23:23,265
<i>- ♪ Vyzývám tě♪
- ♪ Vyzývám tě♪</i>

1072
01:23:23,355 --> 01:23:25,001
<i>- ♪ Vyzývám tě♪
- ♪ Vyzývám tě♪</i>

1073
01:23:25,091 --> 01:23:26,736
<i>- ♪ Vyzývám tě♪
- ♪ Vyzývám tě♪</i>

1074
01:23:26,826 --> 01:23:32,766
<i>♪ Vyzývám tě k lásce♪♪</i>

1075
01:24:00,893 --> 01:24:02,893
Ano, Thaw?

1076
01:24:44,904 --> 01:24:47,349
udělal jsem to...

1077
01:24:47,439 --> 01:24:50,999
protože mi zničil ženu!

1078
01:25:04,236 --> 01:25:06,182
- Matko.
- Přišel?

1079
01:25:06,272 --> 01:25:10,072
- Přišel přímo ze stanice.
- Ukaž ho dovnitř.

1080
01:25:16,148 --> 01:25:18,895
děkuji.
Jsi moc hodná.

1081
01:25:18,985 --> 01:25:21,998
- Paní Thawová.
- Doufám, že jste měli dobrou cestu, pane Delmasi.

1082
01:25:22,088 --> 01:25:27,370
Děkuju. Nic není tak uklidňujícího
jako šest dní ve vlaku.

1083
01:25:27,460 --> 01:25:29,372
Mohu vás také varovat...

1084
01:25:29,462 --> 01:25:32,775
že právník z Kalifornie není
bude v New Yorku příliš populární.

1085
01:25:32,865 --> 01:25:37,146
Vážně? No, shledávám nechuť
poněkud stimulující.

1086
01:25:37,236 --> 01:25:41,584
Divoký předsudek okresního státního zástupce
proti mému synovi je-

1087
01:25:41,674 --> 01:25:44,153
Je to děsivé.

1088
01:25:44,243 --> 01:25:47,123
„Okresní státní zástupce
William Travers Jerome uvádí...

1089
01:25:47,213 --> 01:25:52,128
„Navzdory všem jeho milionům to dokážeme
že Harry K. Thaw je vrah.

1090
01:25:52,218 --> 01:25:56,065
„A slibuji svou posvátnou čest
lidem tohoto města...

1091
01:25:56,155 --> 01:26:00,703
že neuteče
nejvyšší trest."

1092
01:26:00,793 --> 01:26:03,406
Dobře.

1093
01:26:03,496 --> 01:26:08,344
- Kolik newyorských právníků
konzultovala jste to, paní Thawová?
- Osm.

1094
01:26:08,434 --> 01:26:10,646
Proč jste je propustil?

1095
01:26:10,736 --> 01:26:15,117
- Zjistil jsem, že šest z nich byli přátelé
pana Stanforda Whitea.
- Hmm.

1096
01:26:15,207 --> 01:26:18,537
Další dva mě napadli
jako... neadekvátní.

1097
01:26:19,779 --> 01:26:24,226
Bylo mi řečeno, že jsi měl
mnoho případů... tohoto druhu.

1098
01:26:24,316 --> 01:26:28,097
Případy vražd?
Čtyři sta jedenáct.

1099
01:26:28,187 --> 01:26:31,067
Můžu se zeptat, kolik z nich jsi vyhrál?

1100
01:26:31,157 --> 01:26:33,302
Ano. Čtyři sta jedenáct.

1101
01:26:33,392 --> 01:26:35,332
mohu?

1102
01:26:38,731 --> 01:26:41,544
<i>- Oh, Evvie, tohle je Harryho právník.
- Jak se máš?</i>

1103
01:26:41,634 --> 01:26:43,746
jak se máš?

1104
01:26:43,836 --> 01:26:45,826
Mohu zavřít dveře?

1105
01:26:49,275 --> 01:26:52,905
- No, teď je tady. Řekni svůj pokoj.
- Budu.

1106
01:26:54,146 --> 01:26:58,060
Paní Harry, je to moje bolestná povinnost
abych tě informoval...

1107
01:26:58,150 --> 01:27:02,999
že je pro náš případ naprosto zásadní, že
tvá matka bude během tohoto soudu mimo město.

1108
01:27:03,089 --> 01:27:06,202
Nesmí se k ní dostat žádné předvolání
v hrabství New York.

1109
01:27:06,292 --> 01:27:09,338
Stavím náš případ
o nepsaném zákoně.

1110
01:27:09,428 --> 01:27:12,608
Těch 12 mužů v panelu musí být
přesvědčen, že Harry K. Thaw...

1111
01:27:12,698 --> 01:27:16,045
byl obráncem amerického ženství.

1112
01:27:16,135 --> 01:27:19,348
Každý, kdo nemá úplné sympatie
s touto obrannou linií...

1113
01:27:19,438 --> 01:27:21,958
bylo lepší se držet mimo stojan.

1114
01:27:23,375 --> 01:27:28,357
No, to je dobrá věc
Nerozbalil jsem si své blbce.

1115
01:27:28,447 --> 01:27:30,760
Pro mě zpět do Pittsburghu.

1116
01:27:30,850 --> 01:27:32,840
Jdu si pro lístek.

1117
01:27:48,667 --> 01:27:52,181
Je to jen náhoda
že jsi oblečený v černém?

1118
01:27:52,271 --> 01:27:57,319
Co chceš, abych řekl?
Mám být rád, že byl zabit muž?

1119
01:27:57,409 --> 01:28:00,256
Ublížil ti
velmi hluboko, paní Thawová.

1120
01:28:00,346 --> 01:28:03,592
Váš manžel mi řekl jak
Stanford White využil tvého mládí...

1121
01:28:03,682 --> 01:28:06,262
jak vás omámili a přepadli.

1122
01:28:06,352 --> 01:28:08,998
To je Harryho oblíbený příběh.

1123
01:28:09,088 --> 01:28:11,133
Budeš to muset říct
v boxu pro svědky.

1124
01:28:11,223 --> 01:28:16,038
- To chceš, abych řekl?
- Ano. A pod přísahou.

1125
01:28:16,128 --> 01:28:21,644
- K ničemu jsem nebyl nucen. Nebyl jsem zdrogovaný.
- Tvůj manžel si myslí, že jsi byl.

1126
01:28:21,734 --> 01:28:26,315
Ach ano. To si myslí.
A to, co si myslí Harry Thaw, musí být pravda.

1127
01:28:26,405 --> 01:28:28,895
Ale říká, že jsi to potvrdil.

1128
01:28:30,409 --> 01:28:33,522
Řekl ti jak?
vyždímal to ze mě?

1129
01:28:33,612 --> 01:28:38,027
Ve Švýcarsku ve vlaku
do Chicaga a do Chicaga...

1130
01:28:38,117 --> 01:28:42,565
ve vlaku do Grand Canyonu
a v Grand Canyonu...

1131
01:28:42,655 --> 01:28:47,203
v hotelových pokojích, v kupé,
všude, každou noc:

1132
01:28:47,293 --> 01:28:51,807
"Mluv, Evelyn. Mluv. Bylo to takhle, Evelyn?"
Muselo to být takhle."

1133
01:28:51,897 --> 01:28:55,945
Seděl jsem v boxu pro svědky
od té doby, co jsme se vzali.

1134
01:28:56,035 --> 01:28:59,935
V 5:00 ráno,
řekneš skoro cokoliv.

1135
01:29:01,006 --> 01:29:03,285
Chci, abys to zopakoval
ještě jednou...

1136
01:29:03,375 --> 01:29:06,322
v chladném denním světle
a v jednom poli svědků, který se počítá.

1137
01:29:06,412 --> 01:29:10,392
- Nemůžeš zachránit Harryho lží.
- Paní Thawová, jsem členem advokátní komory.

1138
01:29:10,482 --> 01:29:12,628
To bych ti nedovolil
křivě se zapřísahat.

1139
01:29:12,718 --> 01:29:17,600
Rozhodně bych vás nenabádal ke lži.
Věř mi za to. Musíte svědčit!

1140
01:29:17,690 --> 01:29:22,705
Nemůžu. Nebudu začerňovat jméno
někoho, koho jsem miloval.

1141
01:29:22,795 --> 01:29:25,525
Nepůjdu na tribunu!

1142
01:29:27,466 --> 01:29:30,146
Skutečnost, že se to týkalo
Harry Kendall Thaw...

1143
01:29:30,236 --> 01:29:33,182
multimilionář
z Pittsburghu...

1144
01:29:33,272 --> 01:29:37,086
a Stanford White, jeden z
největší architekti naší doby...

1145
01:29:37,176 --> 01:29:40,089
nic nemění.

1146
01:29:40,179 --> 01:29:45,661
Co se stalo té letní noci
v Madison Square Garden byla vražda-

1147
01:29:45,751 --> 01:29:51,667
<i>úmyslné, promyšlené,
zlomyslný, vražda Tenderloin.</i>

1148
01:29:51,757 --> 01:29:56,505
Od té doby, co můj učený soupeř uznal za vhodné
jít do Písma, aby bránil svého klienta...

1149
01:29:56,595 --> 01:29:58,941
dovolte mi také zavolat
do vaší pozornosti...

1150
01:29:59,031 --> 01:30:02,945
dvě věci, které jsou napsané
jako starý:

1151
01:30:03,035 --> 01:30:08,551
"Má je pomsta," řekl Pán.
"Já to splatím."

1152
01:30:08,641 --> 01:30:12,388
A ten druhý, který přišel
z hromů na Sinaji...

1153
01:30:12,478 --> 01:30:17,693
<i>a který byl začleněn do kódu
každé civilizované rasy po tisíce let:</i>

1154
01:30:17,783 --> 01:30:21,723
<i>"Nezabiješ."</i>

1155
01:30:54,219 --> 01:30:56,365
Je čas vstávat?

1156
01:30:56,455 --> 01:30:58,434
Jsou 3:00 ráno.

1157
01:30:58,524 --> 01:31:01,737
3:00?

1158
01:31:01,827 --> 01:31:06,357
Evelyn, jdou
zabít mého chlapce.

1159
01:31:07,433 --> 01:31:09,345
Stalo se něco?

1160
01:31:09,435 --> 01:31:14,149
Pan Delmas byl se mnou až do půlnoci.
Myslí si, že už je to beznadějné.

1161
01:31:14,239 --> 01:31:18,269
Tisk je proti nám,
lidé na ulici.

1162
01:31:19,578 --> 01:31:25,418
- To jsi ty, Evelyn. Jste to vy, kdo by mohl zachránit Harryho.
- Já?

1163
01:31:26,485 --> 01:31:28,815
Ten můj kluk. to-

1164
01:31:29,888 --> 01:31:31,878
Ten chudák chlapec.

1165
01:31:37,296 --> 01:31:40,776
Stala se strašná věc
než se narodil, Evelyn.

1166
01:31:40,866 --> 01:31:44,113
Nebyl to můj jediný syn.

1167
01:31:44,203 --> 01:31:48,043
Věděl jsi, že Harry měl?
malý bratr- Robin?

1168
01:31:49,274 --> 01:31:54,544
Robin byl hvězdy
a měsíc a slunce mně.

1169
01:31:55,614 --> 01:31:58,160
Jednou v noci měl šňupání.

1170
01:31:58,250 --> 01:32:01,897
Vzal jsem ho do své postele.

1171
01:32:01,987 --> 01:32:07,703
Ráno byl mrtvý.
Udusil ho polštář.

1172
01:32:07,793 --> 01:32:12,603
Ve spánku jsem to stlačil dolů
přes jeho ubohou tvářičku.

1173
01:32:14,533 --> 01:32:19,615
Dokážete si představit, jaké to je nosit
další dítě s tou vinou na tvém prsu?

1174
01:32:19,705 --> 01:32:23,786
Samotné lůno, ve kterém Harry rostl
byla mučírna -

1175
01:32:23,876 --> 01:32:27,536
mučírna mateřské lásky.

1176
01:32:29,381 --> 01:32:33,681
Proto je takový, jaký je.

1177
01:32:35,187 --> 01:32:40,602
Je to můj zločin, opravdu moc lásky.

1178
01:32:40,692 --> 01:32:42,682
Příliš mnoho lásky.

1179
01:32:44,196 --> 01:32:46,675
já vím.

1180
01:32:46,765 --> 01:32:48,777
Vy nevíte.

1181
01:32:48,867 --> 01:32:51,547
Kdybys to udělal, bylo by ti ho líto.

1182
01:32:51,637 --> 01:32:54,897
Je škoda poroty, že potřebuje.

1183
01:32:55,974 --> 01:32:58,220
Budou mít soucit...

1184
01:32:58,310 --> 01:33:03,580
jestli Harryho žena vstane a řekne jim
jak se mu ta zbraň dostala do rukou.

1185
01:33:04,650 --> 01:33:08,180
Musíte jít na tribunu.

1186
01:33:20,499 --> 01:33:22,411
Ahoj, Charlie.

1187
01:33:22,501 --> 01:33:26,648
- No, Bobe, jak dopadlo poslední sezení?
- Mmm, jen rutina:

1188
01:33:26,738 --> 01:33:31,954
balističtí experti, lékařská svítidla,
číšníci, taxikáři.

1189
01:33:32,044 --> 01:33:35,090
- Slyšel jsi ty zprávy?
- Ne. Co?

1190
01:33:35,180 --> 01:33:38,227
Evelyn se postaví.

1191
01:33:38,317 --> 01:33:40,807
<i>Všichni povstaňte.</i>

1192
01:33:42,354 --> 01:33:45,934
<i>Tento soud nyní zasedá.</i>

1193
01:33:46,024 --> 01:33:49,984
- Henry, změníš si se mnou místo, prosím?
- Jistě, pane Gibsone.

1194
01:33:51,563 --> 01:33:53,563
<i>Posaďte se.</i>

1195
01:33:57,269 --> 01:34:00,716
Evvie, slyšíš mě?

1196
01:34:00,806 --> 01:34:02,718
Ano.

1197
01:34:02,808 --> 01:34:06,622
Nechoď na ten stojan, prosím tě.

1198
01:34:06,712 --> 01:34:10,759
- Ale řekl jsem, že budu.
- Ne. Prosím, má drahá.

1199
01:34:10,849 --> 01:34:15,831
- Co můžu dělat?
- Slabý. Kolaps. Nechte je vynést vás...

1200
01:34:15,921 --> 01:34:18,167
ale nemluv.

1201
01:34:18,257 --> 01:34:23,527
<i>Se svolením vaší ctihodnosti
nyní svoláme na tribunu
manželka obžalovaného.</i>

1202
01:34:24,596 --> 01:34:26,526
paní Evelyn Thaw.

1203
01:34:44,363 --> 01:34:48,243
Přísaháš, že budeš říkat pravdu, celou pravdu
a nic než pravdu, tak pomáháš Bože?

1204
01:34:48,333 --> 01:34:51,533
- Já ano.
- Posaďte se, prosím.

1205
01:34:56,508 --> 01:34:58,420
Vaše jméno, paní,
již bylo uvedeno.

1206
01:34:58,510 --> 01:35:01,056
- Vy jste Evelyn Nesbit Thaw?
- Jsem.

1207
01:35:01,146 --> 01:35:03,859
Jste manželkou obžalovaného,
Harry Kendall Thaw?

1208
01:35:03,949 --> 01:35:06,929
- Jsem.
- Nyní, paní Harry...

1209
01:35:07,019 --> 01:35:09,498
řekneš to prosím porotě...

1210
01:35:09,588 --> 01:35:12,901
o vašich četných návštěvách
do domu na 24. ulici...

1211
01:35:12,991 --> 01:35:16,505
ve kterém pan Stanford White
měl takzvaný "ateliér"?

1212
01:35:16,595 --> 01:35:18,641
Námitka, Vaše Ctihodnosti.

1213
01:35:18,731 --> 01:35:22,044
Tato linie dotazování
není pro náš případ v žádném případě relevantní.

1214
01:35:22,134 --> 01:35:25,347
Stahuji svou otázku, Vaše Ctihodnosti.

1215
01:35:25,437 --> 01:35:28,150
Souhlasím se svým učeným oponentem
že, jak je formulováno...

1216
01:35:28,240 --> 01:35:32,154
nemá to žádný vliv
vina či nevina obžalovaného.

1217
01:35:32,244 --> 01:35:34,657
<i>Přeformuluji svou otázku.</i>

1218
01:35:34,747 --> 01:35:37,393
paní Thawová...

1219
01:35:37,483 --> 01:35:42,598
Řekněte nám prosím o těch mnoha
rozhovory, které jste vedli s manželem...

1220
01:35:42,688 --> 01:35:47,558
<i>ohledně vašich návštěv
do domu na 24. ulici?</i>

1221
01:35:51,563 --> 01:35:54,633
Počkejte, až se do ní pustí okresní státní zástupce.

1222
01:35:55,701 --> 01:35:57,613
namítám!

1223
01:35:57,703 --> 01:36:02,751
Vaše Ctihodnosti, jen se snažím zhodnotit
věrohodnost tohoto svědka.

1224
01:36:02,841 --> 01:36:05,254
Její svědectví je pokusem
aby porota uvěřila...

1225
01:36:05,344 --> 01:36:08,590
že ten vražedný čin
jejího manžela byla oprávněná.

1226
01:36:08,680 --> 01:36:12,127
Potvrzuji, že mám právo prozkoumat
pozadí svědka.

1227
01:36:12,217 --> 01:36:15,397
Námitka přehlasována.

1228
01:36:15,487 --> 01:36:20,269
<i>Není to pravda, když jsi byl?
placená milenka Stanford White...</i>

1229
01:36:20,359 --> 01:36:24,940
přijal jsi pozvání Harryho K. Thawa
na luxusní zahraniční cestu?

1230
01:36:25,030 --> 01:36:28,020
Nikdy jsem nebyla jeho placenou milenkou.

1231
01:36:29,601 --> 01:36:31,980
Tyto šeky, potvrzené
od paní Jenningsové...

1232
01:36:32,070 --> 01:36:35,584
zaplatili za vaši desku a nechali si ji
v její škole?

1233
01:36:35,674 --> 01:36:39,054
- Pan White mě tam poslal jako žáka.
- Naučit se co?

1234
01:36:39,144 --> 01:36:43,258
<i>- Námitka.
- Námitka přijata.</i>

1235
01:36:43,348 --> 01:36:46,862
<i>Ověříte, že tyto účty byly zaplaceny
od pana Whitea do mnoha obchodů...</i>

1236
01:36:46,952 --> 01:36:50,082
za dodané články
pro Evelyn Nesbitovou?

1237
01:36:52,157 --> 01:36:54,147
Ano.

1238
01:36:58,897 --> 01:37:00,827
Dal ti někdy peníze?

1239
01:37:03,735 --> 01:37:06,225
ano nebo ne?

1240
01:37:09,274 --> 01:37:11,787
Ano.

1241
01:37:11,877 --> 01:37:14,423
Pak zopakuji svou předchozí otázku:

1242
01:37:14,513 --> 01:37:16,492
Zatímco jsi byl ještě
jeho placená milenka...

1243
01:37:16,582 --> 01:37:18,761
<i>přijali jste pozvání
obžalovaného-</i>

1244
01:37:18,851 --> 01:37:22,097
<i>mladší a bohatší muž-
na luxusní zahraniční cestu?</i>

1245
01:37:22,187 --> 01:37:26,301
- Ano nebo ne, prosím?
- Na takovou otázku nemohu odpovědět ano nebo ne.

1246
01:37:26,391 --> 01:37:28,881
Kdo vám platil zahraniční cestu?

1247
01:37:31,430 --> 01:37:34,676
- Harry Thaw.
- Děkuji.

1248
01:37:34,766 --> 01:37:39,448
<i>Teď vám ukážu
kopii akreditivu na 1 000 $...</i>

1249
01:37:39,538 --> 01:37:42,284
<i>vyrobeno tak, že buď vy
nebo na to mohla kreslit vaše matka.</i>

1250
01:37:42,374 --> 01:37:45,020
<i>- Věděl jsi o tom dokumentu?
- Proč...</i>

1251
01:37:45,110 --> 01:37:47,656
<i>i-byl nám zaslán
když jsme byli ve Švýcarsku.</i>

1252
01:37:47,746 --> 01:37:50,936
<i>- Kdo koupil ten akreditiv?
- Stanford White.</i>

1253
01:37:59,224 --> 01:38:01,637
<i>Můj učený kolega
právě namaloval portrét...</i>

1254
01:38:01,727 --> 01:38:03,839
<i>jemné mladé ženy.</i>

1255
01:38:03,929 --> 01:38:06,875
I když má o ní pravdu...

1256
01:38:06,965 --> 01:38:10,679
mýlí se dvojnásob
o mém klientovi, protože...

1257
01:38:10,769 --> 01:38:12,815
kdyby Harry K. Thaw našel svou nevěstu...

1258
01:38:12,905 --> 01:38:17,119
být tím, co okresní státní zástupce
tvrdí, že je...

1259
01:38:17,209 --> 01:38:20,656
nebylo to nevyhnutelné, že něco
měl napadnout jeho mladou mysl...

1260
01:38:20,746 --> 01:38:24,176
když uviděl muže
kdo ji proměnil ve svou...

1261
01:38:25,183 --> 01:38:28,430
Neřeknu to slovo.
Tady ne.

1262
01:38:28,520 --> 01:38:32,301
<i>Ale když viděl toho muže,
zuřila opravdová bouře...</i>

1263
01:38:32,391 --> 01:38:36,772
napříč vědomím
tohoto mladého manžela – brainstorming.

1264
01:38:36,862 --> 01:38:41,272
Nevěděl. Usoudil, že ne.
Zasáhl!

1265
01:39:07,392 --> 01:39:09,805
Dospěli jste k verdiktu?

1266
01:39:09,895 --> 01:39:12,385
Máme, Vaše Ctihodnosti.

1267
01:39:24,676 --> 01:39:27,666
<i>Přečtete si verdikt,
Pane úředníku?</i>

1268
01:39:31,683 --> 01:39:35,023
<i>"Nevinen"-</i>

1269
01:39:40,258 --> 01:39:44,788
"kvůli šílenství."

1270
01:40:10,288 --> 01:40:12,278
<i>Paní Bílá.</i>

1271
01:40:14,760 --> 01:40:17,406
ano?

1272
01:40:17,496 --> 01:40:20,356
Já jsem... Evelyn Thaw.

1273
01:40:22,768 --> 01:40:26,982
paní Whiteová,
věci, které jsem řekl na tribuně...

1274
01:40:27,072 --> 01:40:30,252
o tvém manželovi...

1275
01:40:30,342 --> 01:40:35,924
chápeš, samozřejmě-
musíte si uvědomit, paní White-

1276
01:40:36,014 --> 01:40:41,396
takhle je Harryho nemocná mysl
představoval si, že to bylo.

1277
01:40:41,486 --> 01:40:47,402
Otočil to sem a tam
dokud se jeho otázky nestaly mými odpověďmi.

1278
01:40:47,492 --> 01:40:51,673
A pak tomu všemu sám uvěřil.

1279
01:40:51,763 --> 01:40:55,978
Noviny říkají
zachránila jsi život svému manželovi.

1280
01:40:56,068 --> 01:41:01,249
Paní Whiteová, tomu musíte věřit.

1281
01:41:01,339 --> 01:41:04,586
Váš manžel nebyl...

1282
01:41:04,676 --> 01:41:08,991
Na vině jsem byl já, ne on.

1283
01:41:09,081 --> 01:41:14,541
<i>Byla jsem do něj zamilovaná.
Všechno to byla moje chyba.</i>

1284
01:41:17,656 --> 01:41:20,646
Láska může být velká chyba.

1285
01:41:42,747 --> 01:41:45,717
Drž to. Drž to.
Ustupte, chlapci. Ustupte.

1286
01:41:47,586 --> 01:41:51,433
- Teď doufám, že jsem na nic nezapomněl.
- Všechno je zabaleno, pane Thawe.

1287
01:41:51,523 --> 01:41:55,637
Strážce, chci vám poděkovat
za vaši laskavost a ohleduplnost.

1288
01:41:55,727 --> 01:41:58,573
Tady je trochu-
něco málo pro vás a vaše muže.

1289
01:41:58,663 --> 01:42:00,663
Děkuji, pane Thawe.

1290
01:42:03,401 --> 01:42:06,214
Tak mami, sbohem.

1291
01:42:06,304 --> 01:42:09,217
Ne, ne.
Ne, Harry. Je to Au revoir.

1292
01:42:09,307 --> 01:42:11,486
Budu tě navštěvovat dvakrát měsíčně
v Matteawanu.

1293
01:42:11,576 --> 01:42:13,488
Budeme pracovat ve dne v noci
abych tě dostal ven.

1294
01:42:13,578 --> 01:42:17,125
Když dáme kola do pohybu,
venku to bude pár let.

1295
01:42:17,215 --> 01:42:20,595
Ach, teď, Margaret, máš
jet s mámou do Pittsburghu.

1296
01:42:20,685 --> 01:42:24,375
- Musíš se jí držet.
- Samozřejmě, že budu, Harry.

1297
01:42:25,957 --> 01:42:28,937
Oh, mami, teď první věc
musíš to udělat hned jak se vrátíš domů...

1298
01:42:29,027 --> 01:42:31,940
je dát dohromady můj horolezecký outfit
a pošlete to přímo mně.

1299
01:42:32,030 --> 01:42:34,643
chci ten batoh,
lana, alpenstock-

1300
01:42:34,733 --> 01:42:38,146
Harry, nebudeš moci
dělat nějaké horolezectví.

1301
01:42:38,236 --> 01:42:40,726
Chci je!

1302
01:42:42,841 --> 01:42:45,620
O-Jednou za život
Vyslovím přání a ty se se mnou hádáš.

1303
01:42:45,710 --> 01:42:48,390
Samozřejmě, samozřejmě.
Pošlu je jako první.

1304
01:42:48,480 --> 01:42:50,826
- Pane Thawe, prosím.
- Oh, samozřejmě.

1305
01:42:50,916 --> 01:42:53,361
Harry?

1306
01:42:53,451 --> 01:42:56,364
Nemluvil jsi se mnou.

1307
01:42:56,454 --> 01:42:59,234
co chceš, abych udělal?
Jdi se svou matkou nebo-

1308
01:42:59,324 --> 01:43:02,954
nebo si vezměte místo poblíž...
ten azyl?

1309
01:43:04,029 --> 01:43:07,175
Jak velmi charakteristické pro tebe, Evelyn...

1310
01:43:07,265 --> 01:43:11,225
myslet jen na sebe.

1311
01:43:14,706 --> 01:43:16,785
- Tak dlouho, chlapci!
- Sbohem, Harry!

1312
01:43:16,875 --> 01:43:19,565
- Hodně štěstí, chlapče!
- Uvidíme se!

1313
01:43:21,646 --> 01:43:23,576
Harry, nezapomeň...

1314
01:43:24,649 --> 01:43:27,129
Nezapomeň se vrátit, Harry!

1315
01:43:27,219 --> 01:43:30,098
Hej, Harry, nezapomeň...

1316
01:43:30,188 --> 01:43:33,702
Posílám několik případů skotské!
Napij se mi, jo?

1317
01:43:33,792 --> 01:43:36,505
Uvidíme se, Harry!

1318
01:43:36,595 --> 01:43:38,507
- Uvidíme se, Harry!
- Rád tě vidím, Harry!

1319
01:43:38,597 --> 01:43:42,310
<i>Mmm, mmm, mmm.</i>

1320
01:43:42,400 --> 01:43:45,180
Zlato, mohl bych pro tebe jít.
Myslím na tebe pořád!

1321
01:43:45,270 --> 01:43:48,750
Co takhle letmý polibek?

1322
01:43:48,840 --> 01:43:51,419
Pojď. Vraťte se sem!

1323
01:43:51,509 --> 01:43:54,823
Pojď sem. Pojď sem.
Chceme s tebou ještě mluvit.

1324
01:43:54,913 --> 01:43:56,825
Hej, kam jdeš?

1325
01:43:56,915 --> 01:43:59,361
Ahoj, Harry!

1326
01:43:59,451 --> 01:44:01,730
- Prosím, počkejte, pane Thawe.
- Teď ustupte.

1327
01:44:01,820 --> 01:44:03,760
Děkuji, pane.

1328
01:44:04,823 --> 01:44:06,868
- Ustupte.
- Teď ustupte.

1329
01:44:06,958 --> 01:44:09,337
- Netlačte se dovnitř.
- To je jeho matka.

1330
01:44:09,427 --> 01:44:11,417
Ustupte.

1331
01:44:12,764 --> 01:44:15,264
V pořádku. Ustupte.

1332
01:44:19,571 --> 01:44:22,551
Ustup teď.
Ustupte. Ustupte.

1333
01:44:22,641 --> 01:44:25,921
<i>Tady je.
Tady je. Je tam Evelyn.</i>

1334
01:44:26,011 --> 01:44:28,023
Pomozte jí, pane. To je vše.

1335
01:44:28,113 --> 01:44:30,926
Ustup teď!

1336
01:44:31,016 --> 01:44:34,246
prosím-

1337
01:44:35,320 --> 01:44:37,566
Kočár je tady,
paní Thawová.

1338
01:44:37,656 --> 01:44:40,001
Pohyb! Velmi se snažit!

1339
01:44:40,091 --> 01:44:43,391
Všichni otevřete!
Otevři se. Velmi se snažit!

1340
01:44:44,462 --> 01:44:46,452
<i>Vraťte se!</i>

1341
01:44:48,667 --> 01:44:50,579
Evelyn! Evelyn!

1342
01:44:50,669 --> 01:44:52,814
Nevím, jak vám poděkovat.

1343
01:44:52,904 --> 01:44:57,752
To je v pořádku, paní Thawová.
Dostanu tě domů. Huntzbacher je jméno.

1344
01:44:57,842 --> 01:45:02,057
Varuji vás, ale nenajdete to
je tam velmi klid. Bude to rvačka.

1345
01:45:02,147 --> 01:45:04,626
Podívejte se, kdo na vás bude čekat:
tisk, fotografové -

1346
01:45:04,716 --> 01:45:06,628
To je samozřejmě samozřejmé.

1347
01:45:06,718 --> 01:45:10,532
Ale teď stojíš proti agentům-
desetiprocentní, víte, prodavači masa?

1348
01:45:10,622 --> 01:45:14,903
<i>Nabídnou vám pět týdnů na Keith Circuit,
sezóna ve Folies-Bergére...</i>

1349
01:45:14,993 --> 01:45:16,905
a Minsky a Pinskys.

1350
01:45:16,995 --> 01:45:19,174
Aha, ty patříš k Huntzbacherovi.

1351
01:45:19,264 --> 01:45:21,176
Podívej, moje místo je v Atlantic City.

1352
01:45:21,266 --> 01:45:24,813
- Každý týden je sjezd,
peníze jako slaná voda.

1353
01:45:24,903 --> 01:45:28,250
Podívejte, pokračujte v 16:00, 18:00,
pak si dáte přestávku na večeři.

1354
01:45:28,340 --> 01:45:31,870
- Pak je v 10:00 gala,
a pak půlnoční show.
- Řekněte řidiči, aby zastavil!

1355
01:45:32,010 --> 01:45:35,523
- Podívejte, v sobotu večer máme soví show.
- Řidiči, zastavte na rohu!

1356
01:45:35,613 --> 01:45:38,593
Oh, řekni, ty peníze budeš potřebovat,
každou korunu z toho.

1357
01:45:38,683 --> 01:45:41,997
Hej, nespoléhej na ně Thaws.
Odepíšou vás jako nedobytný dluh.

1358
01:45:42,087 --> 01:45:44,165
Podívej, věř Huntzbacherovi.

1359
01:45:44,255 --> 01:45:46,434
Vidíte, tohle bude show století.
Počkejte chvíli!

1360
01:45:46,524 --> 01:45:50,024
Víš, jak budu?
představit vás tomuto publiku?

1361
01:45:57,001 --> 01:46:01,116
Oh, Evelyn.
Nebyli jsme si jisti, že se vrátíš.

1362
01:46:01,206 --> 01:46:03,718
Rozloučili jsme se v dopise.

1363
01:46:03,808 --> 01:46:06,187
Apartmá je zaplaceno
po zbytek týdne, takže...

1364
01:46:06,277 --> 01:46:08,857
můžete stejně dobře
zůstaň do té doby.

1365
01:46:08,947 --> 01:46:11,860
Do té doby?
A potom?

1366
01:46:11,950 --> 01:46:14,729
No, existuje memorandum
ode mě v tomto dopise...

1367
01:46:14,819 --> 01:46:19,801
o bance – kolik můžete čerpat,
jméno právníka zde.

1368
01:46:19,891 --> 01:46:24,105
To je jen pro vaše současné potřeby.
Myslel jsem, že bys mohl chtít znovu odjet do zahraničí.

1369
01:46:24,195 --> 01:46:29,744
Možná to pro vás bude potom pohodlnější
věci, které pan Jerome přinesl.

1370
01:46:29,834 --> 01:46:31,880
Harry si to také myslel.

1371
01:46:31,970 --> 01:46:35,750
<i>Opravdu? Tak proč ne
podepsat šek?</i>

1372
01:46:35,840 --> 01:46:39,330
Od této chvíle musím podepisovat všechny šeky.

1373
01:46:48,753 --> 01:46:50,965
proč se usmíváš?

1374
01:46:51,055 --> 01:46:55,203
Nevíte náhodou
pan Huntzbacher v Atlantic City?

1375
01:46:55,293 --> 01:46:58,306
Huntzbacher? To určitě ne.

1376
01:46:58,396 --> 01:47:02,243
Zvláštní. Zná tě.

1377
01:47:02,333 --> 01:47:06,348
Snažíš se na nás udělat dojem, Evelyn?
Vezměte ten šek.

1378
01:47:06,438 --> 01:47:09,928
O to ti šlo
od slova jít.

1379
01:47:19,083 --> 01:47:22,143
Sbohem, všichni.

1380
01:47:23,221 --> 01:47:25,934
Moje matka mě naučila přísloví:

1381
01:47:26,024 --> 01:47:28,870
Když si lehneš se psy...

1382
01:47:28,960 --> 01:47:31,950
vstáváš s blechami.

1383
01:47:44,075 --> 01:47:46,788
Chlapi, chlapi.

1384
01:47:46,878 --> 01:47:50,625
<i>Kluci, chlapi, chlapi.</i>

1385
01:47:50,715 --> 01:47:52,927
Hele, udělalo se mi z toho špatně...

1386
01:47:53,017 --> 01:47:56,631
- muset zvýšit cenu
vstupné na toto představení.

1387
01:47:56,721 --> 01:47:58,800
Věřte mi, stojí to za to.

1388
01:47:58,890 --> 01:48:02,971
Teď jsem čekal roky a roky
abych ti přinesl tento čin-

1389
01:48:03,061 --> 01:48:05,306
více let, než na co bych rád myslel.

1390
01:48:05,396 --> 01:48:07,709
Představujeme Evelyn Nesbitovou...

1391
01:48:07,799 --> 01:48:11,413
dítě, které opustilo jednoho chlapa
tlačí kopretiny...

1392
01:48:11,503 --> 01:48:14,015
a druhý v bughouse.

1393
01:48:14,105 --> 01:48:18,125
A tady je,
dívka v červeném sametu swing.