1
00:00:01,961 --> 00:00:08,390
Sélection officielle :
1983 Agence des Affaires Culturelles
Festival artistique de Geijutsusai
2
00:00:08,501 --> 00:00:11,100
Cette production est une œuvre de fiction basée
sur l'histoire originale de Miyao Tomiko ;
3
00:00:11,125 --> 00:00:12,990
noms des individus représentés
et les groupes sont fictifs,
4
00:00:13,015 --> 00:00:15,103
et je n'ai aucun lien
à toute personne ou groupe réel.
5
00:00:19,946 --> 00:00:27,979
TOEI CO., LTD.
6
00:00:33,693 --> 00:00:37,755
Nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois il y a un an à Uji,
et j'ai observé les lucioles.
7
00:00:37,864 --> 00:00:43,826
Notre temps était court, mon amour,
mais nous avons juré de nous revoir.
8
00:00:46,039 --> 00:00:56,038
Maintenant, nous avons une autre nuit d'été,
mais encore une fois, notre temps est compté.
9
00:01:14,100 --> 00:01:24,099
La lettre urgente que vous avez reçue
signifie que vous devez rentrer chez vous immédiatement.
10
00:01:33,986 --> 00:01:37,218
Escorté par nos parents...
11
00:01:37,323 --> 00:01:41,419
...nous prenons malheureusement congé...
12
00:01:41,527 --> 00:01:49,045
...au départ de la baie d'Osaka...
13
00:01:49,235 --> 00:01:58,532
...avec nos larmes désespérées
être emporté...
14
00:01:58,678 --> 00:02:07,849
...par le vent d'Akashi.
15
00:02:07,954 --> 00:02:10,164
Tellement gentil.
16
00:02:10,490 --> 00:02:14,479
Une telle grandeur est exactement ce que
que vous attendez du successeur de Rosho.
17
00:02:15,328 --> 00:02:18,046
Sa voix est tout à fait impeccable.
18
00:02:22,230 --> 00:02:28,063
Ta mère arrive bientôt.
Ne pleure pas, ne pleure pas.
19
00:03:40,446 --> 00:03:42,241
Otsuru....
20
00:03:43,816 --> 00:03:52,753
Otsuru ! Accrochez-vous! Je les ai tous tués.
On peut arrêter de courir !
21
00:03:53,192 --> 00:03:55,429
Nous n’avons rien à craindre.
22
00:04:01,367 --> 00:04:04,822
Ne meurs pas... tu ne peux pas mourir.
23
00:04:07,406 --> 00:04:09,249
Vous ne pouvez pas mourir !
24
00:04:12,411 --> 00:04:13,515
Otsuru !
25
00:04:15,815 --> 00:04:18,410
VINGT ANS APRÈS
26
00:04:18,517 --> 00:04:21,749
PRINTEMPS 1933
KOCHI, PROVINCE DE TOSA
27
00:04:23,923 --> 00:04:31,353
LA GEISHA
(YOKIRO)
28
00:04:32,098 --> 00:04:36,035
Un film de Toei et Haiyu-za
Coproduction radiodiffusée
29
00:04:40,072 --> 00:04:44,669
Conception de production
Sato Masayuki
Kusakabe Goro
Produit par
Namura Kyo
Endo Takeshi
30
00:04:45,411 --> 00:04:50,008
Histoire originale
Miyao Tomiko
(Chuko-bunko,
publications Chikuma-shobo)
Scénario
Takada Koji
31
00:04:50,750 --> 00:04:55,347
Cinématographie
Morita Fujio
Éclairage
Masuda Yoshiaki
Direction artistique
Nishioka Yoshinobu
Kenji Yamashita
32
00:04:56,022 --> 00:05:00,323
Musique
Sato Masaru
Assistante du Directeur
Shimizu Akira
Enregistrement sonore
Hirai Kiyoshige
Edité par
Ichida Isamu
33
00:05:01,127 --> 00:05:05,724
Ingénieur du son
Teruhiko Arakawa
Décoration de décor
Nojiri Yutaka
Maquillage
Watanabe Genzo
Toiles de fond
Nishimura Saburo
Gardien des dossiers
Tanaka Misae
34
00:05:06,699 --> 00:05:11,603
Directeur adjoint
Nagaoka Shoji
35
00:05:12,371 --> 00:05:17,275
Photographie fixe
Kenji Nakayama
36
00:05:18,911 --> 00:05:23,474
Coopération cinématographique
Société cinématographique Matsuda
Tosa Cuisine
37
00:05:24,250 --> 00:05:28,813
Chorégraphie de danse
Fujima Kangoro
38
00:05:29,555 --> 00:05:32,150
Casting
39
00:05:32,758 --> 00:05:37,492
Ken Ogata
40
00:05:38,097 --> 00:05:42,501
Ikegami Kimiko
41
00:06:09,428 --> 00:06:13,991
Asano Atsuko
42
00:06:14,767 --> 00:06:19,330
Kazama Morio
Kana Akiko
43
00:06:20,106 --> 00:06:24,669
Ninomiya Sayoko Nishikawa Mineko
Ichige Yoshie
44
00:06:25,444 --> 00:06:30,007
Kumagai Mami
Yoko Takahara
Sendo Nobuko
Yamamoto Yukari
45
00:06:30,783 --> 00:06:36,017
Yumi Keiko
Odagiri Kaoru
Ito Mizue
Hayami Noriko
Maruhira Mineko
Yasuyo Matsumura
46
00:06:36,789 --> 00:06:42,023
Maki Yoshiko
Kojo Chiaki
Nagano Kazue
Okajima Tsuyako
Tsuna Mirin
Takano Yoko
47
00:06:42,795 --> 00:06:48,029
Kimura Shiro
Miyagawa Tamaki
Oki Goro
Nabé Satoru
Arikawa Masaharu
Yugentei Tamasuke
48
00:06:48,801 --> 00:06:54,035
Hiroshi Fujita
Nakamura Kinji
Hirasawa Akira
Fukumoto Shozo
Okubo Asaki
Hikita Yasumori
Akiyama Katsutoshi
49
00:06:54,807 --> 00:07:00,041
Hoshino Mieko Mimatsu Tsuyako
Mitani Mariko Yamato Sayuri
Taniyama Mie Haku Reika
Tokunaga Mayumi
50
00:07:00,813 --> 00:07:06,047
Shimada Hideo
Arishima Junpei
Hosokawa Jun'ichi
Tsubaki Ryuji
Takaya Shunji
Yukio Miyagi
51
00:07:09,555 --> 00:07:14,823
Ida Hiroki Hashida Ryo
Fujinaga Teruo Tamano Shukushi
Takei Sanji Otsuki Shotaro
Yamaguchi Wakana
52
00:07:15,428 --> 00:07:20,765
Saito Kanae
Kato Namiko
Ueda Mari
Hotta Akemi
Ajiki Fumiko Maekawa Emiko
Mami Matsumura
53
00:07:21,434 --> 00:07:26,702
Tomomi Sezaki
Takane Satsuki
Yoda Mika
Tamano Reiko
Fukaya Hiroko Ito Yumi
Noriko Suzukawa
54
00:07:27,440 --> 00:07:32,708
Tankuro
Kitani Kuniomi
Yumi Sawada
Okada Hitomi
Hirakawa Masao
Seri Yukari
55
00:07:36,348 --> 00:07:40,251
Tamba Tetsuro
56
00:07:41,020 --> 00:07:45,583
Naruse Tadashi
Takase Ginko
Iwata Masakazu Hayashi Shotaro
Fukuro Tadashi
57
00:07:59,138 --> 00:08:00,950
Momowaka-san...
58
00:08:01,140 --> 00:08:06,010
Tout le monde bavarde sur Hashimoto-san,
disant qu'il est vieux et laid.
59
00:08:06,112 --> 00:08:08,411
Ils parlent de
lui dans son dos.
60
00:08:08,514 --> 00:08:15,004
Mais c'est certainement un homme qui a réussi ; il est
le président d'une entreprise de construction navale.
61
00:08:15,254 --> 00:08:17,643
Il paie bien.
62
00:08:18,124 --> 00:08:20,594
Il est également honorable.
63
00:08:23,329 --> 00:08:25,977
Écoute, Momowaka-san.
64
00:08:26,407 --> 00:08:33,352
Je n'ai jamais rien demandé
déraisonnable de votre part.
65
00:08:34,106 --> 00:08:40,068
Mais fais-le pour le vieux Okoma,
juste cette fois ; ce n'est pas grave.
66
00:08:42,214 --> 00:08:49,032
Tu vois, je t'en supplie.
Comme ça. Voir?
67
00:09:21,820 --> 00:09:24,535
Merci d'avoir attendu.
Entrez.
68
00:09:39,046 --> 00:09:40,741
Tamura Ren
Hamada Torahiko
Gén Tetsuo
Inaba Yoshio
Ara Sé
69
00:09:40,766 --> 00:09:42,459
Merci beaucoup.
70
00:09:42,780 --> 00:09:44,376
Maintenant, cette entremetteuse s'en va
pour appeler ça une soirée.
71
00:09:44,376 --> 00:09:48,180
Hanazawa Tokuei Kozuji Sachiko
Kobayashi Nenji Naito Takeshi
Maintenant, cette entremetteuse s'en va
pour appeler ça une soirée.
72
00:09:48,247 --> 00:09:49,256
D'accord...
73
00:09:49,715 --> 00:09:53,452
Sono Kayako
Omura Kon
Koike Asao
74
00:09:54,061 --> 00:09:55,054
Tout comme tu es...
75
00:09:55,054 --> 00:09:55,888
Kimura Kazuo
Soganoya Meichou Narita Mikio
Tout comme tu es...
76
00:09:55,888 --> 00:09:59,692
Kimura Kazuo
Soganoya Meichou Narita Mikio
Tel que tu es, viens à moi.
Venir vite.
77
00:10:00,037 --> 00:10:03,262
Baisho Mitsuko
Venez... vite.
78
00:10:03,262 --> 00:10:04,992
Baisho Mitsuko
79
00:10:06,665 --> 00:10:11,126
Réalisé par
Gosha Hideo
80
00:11:04,923 --> 00:11:06,358
- Bonjour.
- Bonjour.
81
00:11:06,468 --> 00:11:07,179
Bonjour.
82
00:11:07,275 --> 00:11:08,976
Bonjour.
83
00:11:09,153 --> 00:11:11,035
- Bonjour.
- Bonjour. Travaillez dur.
84
00:11:11,082 --> 00:11:13,853
Bonjour. Bonjour.
85
00:11:14,199 --> 00:11:15,768
- Bonjour.
- Bonjour.
86
00:11:16,035 --> 00:11:17,560
- Bonjour.
- Travaillez dur.
87
00:11:17,870 --> 00:11:27,713
[ 100 ¥ = 27 $ en 1933 ]
Greffier en chef, s'il vous plaît. 100 ¥. 100 ¥ c'est tout
J'en ai besoin. Je ne te le demanderai plus jamais. S'il te plaît.
88
00:11:27,846 --> 00:11:33,979
Pourquoi as-tu besoin de tant d’argent ?
Je viens de te donner une avance.
89
00:11:34,219 --> 00:11:37,348
Ma mère est malade,
de retour dans ma province natale.
90
00:11:37,523 --> 00:11:39,685
Ton père était malade
juste l'autre jour.
91
00:11:39,858 --> 00:11:41,260
G... Bonjour.
92
00:11:41,260 --> 00:11:42,489
Bonjour.
93
00:11:42,661 --> 00:11:46,325
Peut-être que c'est toi
qui est malade ici ?
94
00:11:46,498 --> 00:11:48,213
Madame!
95
00:11:49,702 --> 00:11:55,548
L’engouement mène à la pauvreté. Si tu veux
pour soutenir un perdant, rendez-vous à Tamamizu.
96
00:11:55,572 --> 00:11:56,677
["Tamamizu :" Un bordel.]
97
00:11:56,702 --> 00:12:00,179
Kanbeï. Ne la prête pas
même un seul sénateur.
98
00:12:00,210 --> 00:12:02,327
[100 Sen = 1,00 ¥ =
0,78 once troy d'argent]
99
00:12:06,919 --> 00:12:09,081
Okoma m'a tout raconté.
100
00:12:09,221 --> 00:12:12,848
Vous avez offensé Hashimoto-san
encore une fois, n'est-ce pas ?
101
00:12:13,092 --> 00:12:21,534
Hashimoto-san a dit : "Cette fille Momowaka
a le cœur froid, malgré son apparence."
102
00:12:21,834 --> 00:12:28,957
Ce n'est pas demander grand chose
juste pour être gentil.
103
00:12:29,942 --> 00:12:34,443
Nous avons dépensé 300 ¥ en billets
pour la prochaine exposition.
104
00:12:34,713 --> 00:12:38,114
Tu vas être
à l'honneur cette fois.
105
00:12:38,550 --> 00:12:41,179
Tu auras besoin d'une tenue,
et de l'argent en cadeau.
106
00:12:41,286 --> 00:12:45,246
Vous ne couvrirez pas ces frais en vendant des billets
à l'exposition pour 2,50 ¥ chacun.
107
00:12:47,793 --> 00:12:51,924
Vous êtes un objet, mais vous obtenez
tu es un peu coincé, n'est-ce pas ?
108
00:12:54,900 --> 00:12:56,689
Si vous n'avez pas votre propre chambre,
109
00:12:56,756 --> 00:13:00,402
tu n'es qu'une autre jeune Geisha,
rien de spécial.
110
00:13:00,773 --> 00:13:04,642
Vous devez comprendre
la nature de votre situation.
111
00:13:05,244 --> 00:13:09,850
Mes excuses, Madame.
Je ferai attention à partir de maintenant.
112
00:13:10,115 --> 00:13:14,564
Pour commencer, la couleur des lèvres
que vous utilisez est ennuyeux.
113
00:13:14,920 --> 00:13:17,014
Allez en acheter un qui soit plus visible.
114
00:13:32,304 --> 00:13:41,304
Le sillage du bateau se disperse
le reflet de la lampe.
115
00:13:41,480 --> 00:13:41,713
Bonjour.
116
00:13:41,713 --> 00:13:44,483
Bonjour.
La fossette dans ton sourire est si mignonne.
117
00:13:44,483 --> 00:13:51,287
La fossette dans ton sourire est si mignonne.
118
00:13:51,390 --> 00:13:54,426
C'est un peu comme ça, n'est-ce pas ?
119
00:13:54,426 --> 00:13:56,986
Où est papa ?
C'est un peu comme ça, n'est-ce pas ?
120
00:13:57,162 --> 00:14:04,069
Eh bien, Fusa-chan ! Pourquoi serait-il ici ?
J'ai entendu dire qu'il avait un jeune à Osaka.
121
00:14:04,236 --> 00:14:06,205
Il est certainement prévisible.
122
00:14:08,240 --> 00:14:11,142
Ici. Ce n'est pas grand-chose, mais...
123
00:14:11,310 --> 00:14:13,643
J'apprécie vraiment que tu fasses
ça tout le temps.
124
00:14:13,745 --> 00:14:17,149
- Etes-vous pressé?
- Eh bien... je dois être de retour à 17h00.
125
00:14:17,282 --> 00:14:19,808
Cela fait à peine une heure.
Je vais mettre la bouilloire en marche.
126
00:14:19,985 --> 00:14:21,920
- Vous n'êtes pas obligé.
- Vous êtes sûr?
127
00:14:21,987 --> 00:14:23,555
Est-ce que Ta-chan est à la maison ?
128
00:14:23,622 --> 00:14:25,090
Il est à l'étage.
129
00:14:26,925 --> 00:14:30,926
Papa dit qu'il ne devrait pas
être libéré de la maison.
130
00:14:31,163 --> 00:14:33,564
Il a dit qu'il nous ferait honte.
131
00:14:33,732 --> 00:14:35,701
C'est ridicule.
132
00:14:47,613 --> 00:14:49,590
Ta-chan...
133
00:14:53,585 --> 00:14:55,520
Ta-chan...
134
00:14:55,621 --> 00:14:57,793
Tu es encore là ?
135
00:14:58,190 --> 00:15:01,039
Tu aimes vraiment être ici,
n'est-ce pas ?
136
00:15:01,593 --> 00:15:04,354
Ta-chan, tu te souviens ?
137
00:15:04,763 --> 00:15:06,789
Je t'ai promis que quand
Je suis devenu bon en danse...
138
00:15:06,899 --> 00:15:09,835
... j'allais t'acheter un harmonica
et des lunettes noires.
139
00:15:11,370 --> 00:15:14,101
Devons-nous aller les acheter ?
140
00:15:14,206 --> 00:15:15,572
Allez, allons-y.
141
00:15:15,741 --> 00:15:18,711
Maman va me crier dessus. Je ne peux pas.
142
00:15:25,517 --> 00:15:27,452
Ici!
143
00:15:31,857 --> 00:15:33,800
Un harmonica.
144
00:15:35,127 --> 00:15:37,220
Et ce n'est pas tout.
145
00:15:43,035 --> 00:15:45,015
Lunettes.
146
00:15:45,304 --> 00:15:48,274
Merci! Merci!
147
00:15:52,711 --> 00:15:54,009
Tu les portes très bien !
148
00:15:54,179 --> 00:15:56,273
Merci!
149
00:15:56,381 --> 00:15:57,940
Merci!
150
00:15:58,150 --> 00:16:00,152
"LION"
151
00:16:00,252 --> 00:16:01,620
"LION" "DENTIFRICE"
OSAKA
152
00:16:01,620 --> 00:16:03,255
"DENTIFRICE AU LION"
OSAKA
153
00:16:03,488 --> 00:16:05,360
Gagner ou perdre.
154
00:16:11,797 --> 00:16:14,926
Quatre...
155
00:16:15,100 --> 00:16:20,061
S'il te plaît, ne me demande pas
pourquoi j'ai besoin d'argent.
156
00:16:21,807 --> 00:16:27,029
Ma femme dit qu'elle va travailler
comme s'il n'y avait pas de lendemain.
157
00:16:28,947 --> 00:16:35,911
Furuta-san est ici un homme bien ;
il est professeur de collège.
158
00:16:37,489 --> 00:16:44,086
Sa femme dit qu'elle veut travailler comme
aussi loin que possible d'Osaka.
159
00:16:44,363 --> 00:16:47,272
C'est pour ça que je t'ai appelé.
160
00:16:48,867 --> 00:16:50,358
De combien avez-vous besoin ?
161
00:16:50,535 --> 00:16:53,739
Oui... 500 ¥.
162
00:17:11,456 --> 00:17:13,251
Jetons un coup d'oeil.
163
00:17:41,119 --> 00:17:47,081
Euh... ce serait aussi demander 500 ¥
beaucoup pour un corps comme le sien ?
164
00:17:50,529 --> 00:17:52,392
Madame...
165
00:17:53,165 --> 00:17:59,127
Comprenez-vous vraiment ce que
genre de travail que tu vas faire ?
166
00:18:02,040 --> 00:18:12,039
Je supporterai n'importe quoi pour mon mari.
S'il te plaît. S'il vous plaît, emmenez-moi.
167
00:18:13,018 --> 00:18:15,416
["-han :" Variante locale de "-san."]
Furuta-han...
168
00:18:15,787 --> 00:18:20,564
Je n'ai que 100 ¥ sur moi.
169
00:18:21,259 --> 00:18:24,195
Serait-ce suffisant
pour te dépanner ?
170
00:18:24,629 --> 00:18:28,990
C'est largement suffisant. Vous êtes une vraie aide.
Oui s'il vous plaît, je le prends.
171
00:18:44,649 --> 00:18:46,447
Hé...
172
00:18:58,263 --> 00:19:01,165
Merci beaucoup.
Merci beaucoup.
173
00:19:05,937 --> 00:19:08,907
D'accord, Masae.
Fais-le bien, d'accord ?
174
00:19:15,413 --> 00:19:22,377
Au fait, Daikatsu-san... nous avons
trois petits enfants attendent à la maison.
175
00:19:23,755 --> 00:19:26,452
Je ne veux pas être présomptueux, mais...
176
00:19:26,558 --> 00:19:29,460
Serait-il possible pour ma femme de dépenser
une dernière nuit avec eux, ce soir ?
177
00:19:29,628 --> 00:19:33,030
Dans ce cas, retrouve-moi à mon auberge
à 7h00 demain matin.
178
00:19:33,131 --> 00:19:36,863
C'est l'auberge Asahikan,
sur la rue Principale.
179
00:19:37,102 --> 00:19:39,264
L'Asahikan...
Je sais où c'est.
180
00:19:39,371 --> 00:19:44,016
Dans ce cas, nous serons certainement là
demain matin à 7h00.
181
00:19:45,210 --> 00:19:48,942
Merci de nous aider,
Patron Inaso.
182
00:19:49,047 --> 00:19:52,313
Veuillez nous excuser.
Allez, allons-y.
183
00:19:52,417 --> 00:19:54,155
Merci encore.
184
00:19:56,884 --> 00:19:57,589
Excusez-moi.
185
00:19:57,665 --> 00:19:59,119
Daikatsu-san...
186
00:19:59,825 --> 00:20:03,148
Tu vas les laisser partir,
juste comme ça ?
187
00:20:03,562 --> 00:20:08,296
D'après ce que je peux dire, cette femme de
ce n’est pas un saint pour commencer.
188
00:20:08,466 --> 00:20:11,664
Dois-je avoir certains de nos jeunes gars
les surveiller, juste au cas où ?
189
00:20:11,837 --> 00:20:13,617
Pas besoin...
190
00:20:13,805 --> 00:20:17,674
Je ne peux pas la forcer à travailler
si elle ne veut pas.
191
00:20:19,144 --> 00:20:22,740
Comme toujours, vous dirigez
affaires comme un magnat.
192
00:20:22,948 --> 00:20:26,976
Daikatsu-san, l'économie est nulle,
et il y a toutes ces grèves.
193
00:20:27,485 --> 00:20:33,825
Droite? Mais Kochi se porte très bien ;
il est plus facile que jamais d'y arriver.
194
00:20:34,059 --> 00:20:39,537
J'ai entendu dire que les gens affluaient vers Yokiro,
ils viennent même de Tokyo.
195
00:20:39,764 --> 00:20:41,585
Tu dois être tellement occupé.
196
00:20:42,718 --> 00:20:45,752
Vous devez manquer d'aide,
n'est-ce pas vrai ? Pourquoi, alors...
197
00:20:47,939 --> 00:20:50,499
... tu ne crées pas un vrai gang ?
198
00:20:50,609 --> 00:20:55,179
Parce que si jamais tu le fais,
Inaso vous soutiendra jusqu'au bout.
199
00:20:56,882 --> 00:20:58,241
J'apprécie l'offre,
200
00:20:58,266 --> 00:21:02,150
mais je ne suis qu'un courtier voyou
qui transforme les femmes en Geisha.
201
00:21:02,287 --> 00:21:07,349
Je suis plusieurs échelons en dessous de toi dans le schéma
des choses. Mes affaires ne sont que des affaires d'enfants.
202
00:21:07,592 --> 00:21:10,562
Mes jours d’ambition sont révolus.
203
00:21:13,064 --> 00:21:17,757
Je vois... je suppose que tu as raison.
204
00:21:18,003 --> 00:21:20,474
Faites-vous plaisir, alors.
205
00:21:57,475 --> 00:22:00,377
Qu'est-ce qu'il y a avec ce type
une attitude snob ?
206
00:22:00,478 --> 00:22:02,606
C'est juste un courtier en chair et en os.
pour qui diable se prend-il ?
207
00:22:02,781 --> 00:22:03,348
Ouais.
208
00:22:03,374 --> 00:22:05,784
Il nous portera malheur...
Hé, saupoudre du sel.
209
00:22:05,809 --> 00:22:06,778
Oui!
210
00:22:07,385 --> 00:22:12,002
Nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois il y a un an à Uji,
et j'ai observé les lucioles.
211
00:22:12,223 --> 00:22:22,222
Notre temps était court, mon amour,
mais nous avons juré de nous revoir.
212
00:22:34,946 --> 00:22:44,945
Maintenant, nous avons une autre nuit d'été,
mais encore une fois, notre temps est compté.
213
00:22:57,469 --> 00:23:07,468
La lettre urgente que vous avez reçue
signifie que vous devez rentrer chez vous immédiatement.
214
00:23:23,695 --> 00:23:25,316
J'ai arrêté.
215
00:23:27,766 --> 00:23:30,736
Mon père parle à
encore le fantôme.
216
00:23:33,438 --> 00:23:35,117
"Fantôme"...?
217
00:23:36,341 --> 00:23:39,258
Votre ancienne petite amie d'il y a longtemps.
218
00:23:40,412 --> 00:23:43,884
Tu le fais toujours quand
Je raconte le Joruri.
219
00:23:44,005 --> 00:23:46,685
["Joruri :" Musique narrative
pour le shamisen.]
220
00:23:47,919 --> 00:23:50,655
Tamako, qu'est-ce qu'il y a ?
221
00:23:54,659 --> 00:23:55,854
Je...
222
00:23:57,929 --> 00:24:00,132
Je vais rompre avec toi, papa.
223
00:24:00,186 --> 00:24:02,799
[Remarque : Tamako est très certainement
pas la fille de Daikatsu !]
224
00:24:03,668 --> 00:24:08,528
J'ai besoin d'une autre chance
pour me retrouver.
225
00:24:12,510 --> 00:24:15,889
J'en ai marre d'être une ombre
de votre passé.
226
00:24:17,515 --> 00:24:19,882
Je veux que tu me vendes
dans une maison de Geisha.
227
00:24:20,051 --> 00:24:21,233
"Geisha"...?
228
00:24:21,319 --> 00:24:23,288
Je peux faire le truc de Geisha.
229
00:24:23,354 --> 00:24:25,131
Arrêtez de plaisanter.
230
00:24:26,357 --> 00:24:28,178
Ce n'est pas une blague.
231
00:24:29,594 --> 00:24:32,469
j'ai pensé à
ça fait longtemps maintenant.
232
00:24:33,765 --> 00:24:36,549
Vous en avez assez de notre façon de vivre ?
233
00:24:37,635 --> 00:24:38,675
Hein?
234
00:24:46,511 --> 00:24:48,377
Il fait si froid !
235
00:24:48,580 --> 00:24:52,381
N'exagérez pas. Serrez simplement votre bas
Abdomen très serré en le mettant.
236
00:24:52,550 --> 00:24:55,611
J'ai serré très fort
et j'ai presque fait pipi.
237
00:24:55,787 --> 00:24:57,085
Quel voyou !
238
00:24:57,255 --> 00:24:59,383
Il faut de l'expérience, beaucoup.
239
00:24:59,557 --> 00:25:04,461
Ma sœur, tu as raté un endroit.
Je le ferai pour toi.
240
00:25:04,531 --> 00:25:07,947
["Nee-san :" lit., "sœur aînée."
Une Geisha plus âgée travaillant dans la même maison.]
241
00:25:13,571 --> 00:25:14,339
Sœur... ?
242
00:25:14,339 --> 00:25:15,196
Hmm?
243
00:25:15,306 --> 00:25:18,208
J'ai entendu ça, à l'époque où
Madame était une Geisha qui travaillait...
244
00:25:18,309 --> 00:25:20,744
...elle voulait devenir la
Madame de Yokiro si mal...
245
00:25:20,845 --> 00:25:26,375
... qu'elle a utilisé le sort d'un dieu-serpent pour
tuer l'ancienne Madame. Serait-ce vrai ?
246
00:25:26,551 --> 00:25:28,144
Qui t'a dit ça ?
247
00:25:28,319 --> 00:25:30,845
Sœur Yumemaru parlait
à ce sujet hier soir.
248
00:25:31,022 --> 00:25:32,251
J'en ai entendu parler une fois aussi.
249
00:25:32,423 --> 00:25:35,018
Vous êtes tous les deux idiots.
Quelqu'un te trompe.
250
00:25:35,193 --> 00:25:41,028
Ce n'est pas une blague ! Cette femme est vraiment
soit un démon, soit une vipère.
251
00:25:41,432 --> 00:25:43,525
Si elle te regarde
avec ces yeux,
252
00:25:43,564 --> 00:25:46,775
tu commences à te recroqueviller comme un crapaud
transpercé par un serpent.
253
00:25:48,306 --> 00:25:51,470
Madame. Sans plus attendre...
254
00:25:51,576 --> 00:25:55,672
...voici Tamako,
à propos duquel je vous ai écrit.
255
00:25:55,847 --> 00:25:59,807
Vous avez suivi une formation de chanteur à Osaka ?
256
00:26:02,554 --> 00:26:06,491
Pendant que je travaillais au
café à Minami, mon père...
257
00:26:08,059 --> 00:26:12,799
Je veux dire, Daikatsu-san a suggéré que
Je l'essaye. Mais je ne suis pas si talentueux.
258
00:26:14,032 --> 00:26:17,642
["Gidayu :" Un style de chant. Au début du film,
La mère de Momowaka chante une chanson de Gidayu.]
Gidayu est démodé de toute façon.
259
00:26:17,802 --> 00:26:20,274
As-tu de la famille ?
260
00:26:21,406 --> 00:26:22,874
Aucun.
261
00:26:22,974 --> 00:26:25,375
Mes deux parents sont morts
quand j'étais enfant.
262
00:26:25,543 --> 00:26:27,877
Avez-vous des dettes impayées ?
263
00:26:29,647 --> 00:26:31,731
Rien de tel...
264
00:26:32,383 --> 00:26:36,184
Si oui, pourquoi voudriez-vous
devenir une Geisha ?
265
00:26:38,823 --> 00:26:41,497
Je veux faire une sorte de travail.
266
00:26:42,227 --> 00:26:46,221
Je pensais même que je pourrais
"faire Geisha."
267
00:26:47,131 --> 00:26:47,699
Salut.
268
00:26:47,756 --> 00:26:50,464
Bonjour, Maître.
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
269
00:26:50,635 --> 00:26:53,628
Alors j'ai entendu dire que tu avais apporté
nous une nouvelle fille.
270
00:26:53,738 --> 00:26:56,402
Oooh... c'est une très bonne fille.
271
00:26:56,441 --> 00:26:59,795
Chéri, tu ferais mieux de bouger,
tu seras en retard.
272
00:27:00,011 --> 00:27:03,415
Le chef de la police arrive
à la réunion d'aujourd'hui.
273
00:27:03,648 --> 00:27:05,116
Rappelez-vous ce que vous devez lui dire.
274
00:27:05,283 --> 00:27:08,651
Je sais, je sais. D'accord, Daikatsu,
faites comme chez vous.
275
00:27:09,020 --> 00:27:10,496
Merci beaucoup.
276
00:27:10,622 --> 00:27:13,809
La police devient arrogante ces derniers temps.
277
00:27:13,992 --> 00:27:17,952
Ils essaient d'imposer des tests médicaux
nos Geisha, comme si elles étaient des prostituées.
278
00:27:19,631 --> 00:27:21,080
Au revoir, monsieur.
279
00:27:24,002 --> 00:27:27,700
Madame... voulez-vous me laisser
devenir une Geisha ?
280
00:27:27,805 --> 00:27:29,535
Ou votre réponse est non ?
281
00:27:35,280 --> 00:27:40,241
Je ne peux pas embaucher quelqu'un qui n'assume pas
les dettes parentales ou quelque chose comme ça.
282
00:27:42,687 --> 00:27:46,245
Les motivations égoïstes ne conviennent pas
bien avec la formation Geisha.
283
00:27:46,658 --> 00:27:50,618
Daikatsu-san, cette fille ne convient pas.
Emmène-la ailleurs.
284
00:27:54,032 --> 00:27:56,201
C'est ça, alors...
285
00:27:58,102 --> 00:28:00,481
Allons-y, papa.
286
00:28:17,221 --> 00:28:20,953
Okoma-han, comment se passe l'exposition
la répétition approche ?
287
00:28:21,125 --> 00:28:25,085
Nous devrions bientôt commencer,
dans la grande salle à l'étage.
288
00:28:43,481 --> 00:28:46,239
En bonne santé comme toujours.
289
00:28:49,887 --> 00:28:52,324
S'il vous plaît, rentrez chez vous.
290
00:28:52,590 --> 00:28:55,319
Votre femme va
être très inquiet.
291
00:28:59,897 --> 00:29:03,231
Alors voici les Geisha
de Yokiro.
292
00:29:03,334 --> 00:29:05,277
Comme c’est pathétique.
293
00:29:07,405 --> 00:29:10,398
Ignore-la...
peu importe. Allons-y.
294
00:29:31,162 --> 00:29:40,765
(C'est le Hannya Shinkyo, le bouddhiste
"Sûtra du cœur." Voir les notes de doublure pour plus de détails.)
295
00:29:53,151 --> 00:29:55,620
Ça suffit !
296
00:29:59,490 --> 00:30:04,373
Ma deuxième femme était celle
qui a allaité ma fille.
297
00:30:04,996 --> 00:30:07,966
Elle est dure ;
rien ne la déprime jamais.
298
00:30:10,868 --> 00:30:16,830
J'étais pauvre à l'époque,
au fond du trou.
299
00:30:19,076 --> 00:30:22,828
Est-ce que ta fille
je te déteste, papa ?
300
00:30:23,614 --> 00:30:25,605
Je pourrais le dire.
301
00:30:28,920 --> 00:30:31,526
Quel est son nom de Geisha ?
302
00:30:31,989 --> 00:30:33,930
Momowaka.
303
00:30:34,459 --> 00:30:36,447
Momowaka-han, hein ?
304
00:30:38,029 --> 00:30:40,328
Elle est jolie.
305
00:30:42,800 --> 00:30:45,475
Ta première femme...
306
00:30:46,304 --> 00:30:49,240
... elle lui ressemblait probablement aussi.
307
00:30:57,381 --> 00:31:04,086
Papa, tu savais que je serais rejeté.
N'est-ce pas !
308
00:31:04,956 --> 00:31:07,090
Ne vous inquiétez pas.
309
00:31:07,859 --> 00:31:10,829
C'est toi qui
m'en inquiéter.
310
00:31:14,532 --> 00:31:17,585
Tu es tellement soumis à elle.
311
00:31:18,102 --> 00:31:21,734
Est-ce que Madame de Yokiro
c'est respectable ?
312
00:31:22,740 --> 00:31:26,230
On n’y peut rien.
Elle met de la nourriture sur ma table.
313
00:31:30,781 --> 00:31:33,904
Peut-être que je pourrais aller travailler chez Tamamizu.
314
00:31:34,785 --> 00:31:36,543
Tamamizu?
315
00:31:37,121 --> 00:31:39,234
Papa...
316
00:31:39,524 --> 00:31:43,017
Vends-leur mon corps,
pour un prix vraiment élevé !
317
00:31:45,263 --> 00:31:48,233
Savez-vous quel genre
Où se trouve Tamamizu ?
318
00:31:48,399 --> 00:31:50,925
Le bordel numéro un
à Kochi.
319
00:31:51,035 --> 00:31:54,062
Les bordels ne feront pas
je chante et je répète...
320
00:31:54,171 --> 00:31:56,864
...et toutes ces choses ennuyeuses.
321
00:31:58,175 --> 00:31:59,692
Si je dois utiliser mon corps,
322
00:31:59,717 --> 00:32:02,000
il n'y a pas de différence
entre putes et Geisha !
323
00:32:02,146 --> 00:32:03,776
C'est assez.
324
00:32:05,182 --> 00:32:10,143
Vous n'aurez même pas de pierre tombale.
C'est le sort des putes.
325
00:32:14,825 --> 00:32:24,824
(En savoir plus sur le « Sutra du cœur ».)
326
00:32:34,378 --> 00:32:40,750
Les cloches du traîneau
résonnent avec nostalgie.
327
00:32:40,851 --> 00:32:44,447
Oh, de vastes plaines de neige...
328
00:32:44,555 --> 00:32:51,792
Oh, les lumières de la ville ; en traversant
sur une montagne...
329
00:32:51,896 --> 00:32:55,060
... là apparaissent les étoiles
d'un autre pays.
330
00:32:55,232 --> 00:33:05,231
Les frontières sont comme figées.
(Reprise du Sutra du cœur)
331
00:33:08,546 --> 00:33:10,480
Papa...
332
00:33:12,383 --> 00:33:13,986
Prends-moi.
333
00:33:16,087 --> 00:33:22,137
Portant un bandeau et un pagne d'or,
tout au long de l'année civile,
334
00:33:22,162 --> 00:33:24,177
hé hé ho !
335
00:33:24,261 --> 00:33:34,260
J'ai capturé un tigre, tigre-tigre-tigre-tigre,
hé! Tigre-tigre-tigre-tigre, hé !
336
00:33:35,573 --> 00:33:37,906
Tigre-tigre-tigre-tigre !
337
00:33:38,075 --> 00:33:41,102
(criant de joie)
338
00:33:41,278 --> 00:33:43,611
Vous perdez, vous perdez.
339
00:33:43,714 --> 00:33:44,682
Tu perds, Wa-san.
340
00:33:47,318 --> 00:33:48,445
Plus. Plus.
341
00:33:48,619 --> 00:33:52,237
C'est assez.
342
00:33:52,623 --> 00:33:56,185
Bonne soirée.
Désolé, je suis en retard.
343
00:33:56,360 --> 00:33:58,989
Hé, hé, voici
notre numéro un !
344
00:33:59,163 --> 00:34:00,062
Désolé...
345
00:34:00,231 --> 00:34:05,693
Qu'as-tu fait ?
Un rendez-vous avec votre amoureux ?
346
00:34:05,870 --> 00:34:07,532
Ne serait-ce pas sympa.
347
00:34:07,705 --> 00:34:12,109
Salut Saganoi-kun !
Voici le célèbre Momowaka.
348
00:34:12,276 --> 00:34:15,055
Je suis Momowaka. j'attends avec impatience
à votre patronage.
349
00:34:15,180 --> 00:34:15,960
Ravi de vous rencontrer.
350
00:34:16,016 --> 00:34:17,165
Momowaka...
351
00:34:17,448 --> 00:34:20,384
Ce jeune monsieur est
l'attraction vedette de ce soir.
352
00:34:20,484 --> 00:34:24,444
Il est l'héritier présumé de
Banque Nankai, Saganoi Hideo-kun.
353
00:34:25,690 --> 00:34:28,592
Il vient de la succursale de Tokyo,
pour devenir vice-président.
354
00:34:28,693 --> 00:34:34,132
Ce soir c'est sa cérémonie d'entrée
à l'Université décadente de Tosa.
355
00:34:34,298 --> 00:34:40,066
Eh bien... félicitations
sur votre inscription.
356
00:34:40,404 --> 00:34:44,865
Même si j'étudie très dur ici,
Je ne suis pas en mesure de ruiner la nation...
357
00:34:44,975 --> 00:34:47,570
... alors ne vous inquiétez pas.
358
00:34:47,745 --> 00:34:49,577
Alors vous êtes accepté...
359
00:34:49,680 --> 00:34:55,642
...par le pouvoir qui m'est conféré en tant que président-
femme de l’Université décadente PTA.
360
00:34:57,221 --> 00:35:03,058
Bon, bon. L'entrée
la cérémonie est terminée. Droite?
361
00:35:03,217 --> 00:35:06,256
C'est exact.
362
00:35:06,764 --> 00:35:12,431
Au fait, Wa-san,
Je t'ai entendu dire "Momowaka".
363
00:35:12,536 --> 00:35:15,005
Parliez-vous de
moi dans mon dos ?
364
00:35:15,172 --> 00:35:16,800
Eh bien, on pourrait dire ça.
365
00:35:16,974 --> 00:35:18,053
Mon...
366
00:35:19,744 --> 00:35:22,441
Le président Horikawa ici
et mon père a dit ça...
367
00:35:22,546 --> 00:35:25,778
... ils étaient autrefois amoureux d'un Gidayu
chanteur qui te ressemble beaucoup.
368
00:35:25,883 --> 00:35:28,284
Alors ils fréquentaient ces lieux
beaucoup, c'est ce que j'ai entendu.
369
00:35:28,452 --> 00:35:31,422
Cela semble être une histoire intéressante.
Je veux que Wa-san nous en dise plus.
370
00:35:31,589 --> 00:35:34,957
J'en ai assez de ces vieilles histoires,
Je ne m'en souviens pas.
371
00:35:35,126 --> 00:35:38,563
Allez, je veux entendre
ce qui s'est passé.
372
00:35:38,662 --> 00:35:43,657
Qu'est-il arrivé à Otsuru le chanteur de Gidayu,
qui s'est enfuie... que lui a fait son amant ?
373
00:35:43,834 --> 00:35:47,862
Il l'a tuée.
C'est ce que j'ai entendu.
374
00:35:48,038 --> 00:35:51,133
C'est vrai,
J'en ai entendu parler aussi.
375
00:35:51,308 --> 00:35:53,106
Wa-san...
376
00:35:53,210 --> 00:35:57,671
Cette fille Gidayu...
c'était ma mère, n'est-ce pas ?
377
00:35:57,782 --> 00:36:00,445
S'il vous plaît, dites-moi ce que vous savez.
378
00:36:00,551 --> 00:36:03,646
Personne ne me parle
à propos de ma mère.
379
00:36:03,821 --> 00:36:06,552
J'ai dit, je ne m'en souviens pas.
380
00:36:06,824 --> 00:36:07,723
Wa-san...
381
00:36:07,892 --> 00:36:10,327
Laissons tomber le sujet.
Arrêtons ça.
382
00:36:10,494 --> 00:36:14,488
Ce n'est pas vrai. Vous ne pouvez pas simplement démarrer un
histoire et ne pas la terminer, c'est frustrant.
383
00:36:14,665 --> 00:36:17,714
Momowaka... ça suffit.
384
00:36:18,402 --> 00:36:19,433
Momowaka!
385
00:36:25,376 --> 00:36:30,144
Je... je vais danser
"Ichi-no-tani."
386
00:36:38,656 --> 00:36:41,683
Vieillard!
Vieillard!
387
00:36:41,792 --> 00:36:46,273
C'est moi, Hideji...
s'il vous plaît, ouvrez ! Vieillard!
388
00:36:51,435 --> 00:36:52,653
Reviens.
389
00:36:52,770 --> 00:36:53,637
Mmm...
390
00:36:53,704 --> 00:36:55,472
- Promis... ?
- Bien.
391
00:36:55,538 --> 00:36:56,373
Traverser ton cœur ?
392
00:36:56,437 --> 00:36:57,064
Ah...
393
00:36:57,107 --> 00:36:58,042
Promesse...
394
00:36:58,108 --> 00:36:59,062
Hum...
395
00:36:59,743 --> 00:37:09,742
Je suis tombé amoureux de toi au premier regard.
Je ne sais pas ce qui se passe.
396
00:37:10,654 --> 00:37:20,653
Au crépuscule, mes larmes commencent à couler.
Je me mets à pleurer sans savoir pourquoi.
397
00:37:26,971 --> 00:37:33,514
Elle est arrivée à l'aube, à l'improviste,
disant qu'elle voulait travailler ici.
398
00:37:34,011 --> 00:37:36,606
C'est une amatrice de
son regard.
399
00:37:36,714 --> 00:37:42,863
Je lui ai posé beaucoup de questions ;
elle a dit que tu étais son tuteur.
400
00:37:43,354 --> 00:37:45,380
J'ai été surpris.
401
00:37:47,358 --> 00:37:49,418
Okume, amène la fille ici.
402
00:37:49,593 --> 00:37:50,294
Oui.
403
00:37:50,327 --> 00:37:55,076
Non, s'il te plaît, laisse-la tranquille.
Madame...
404
00:37:59,637 --> 00:38:01,847
C'est son prix.
405
00:38:03,007 --> 00:38:11,973
Bien sûr, si je pouvais me le permettre.
Elle est plutôt belle, ça vaut vraiment le coup.
406
00:38:13,717 --> 00:38:20,042
Daikatsu-san... es-tu sûr
à propos de ça ? Il semble que...
407
00:38:20,457 --> 00:38:23,621
... il y a plus à faire
c'est ce que l'on voit.
408
00:38:23,794 --> 00:38:25,424
S'il te plaît.
409
00:38:26,563 --> 00:38:31,092
Dans ce cas, mettons
elle doit travailler ce soir.
410
00:38:32,469 --> 00:38:39,103
Hey vous. L'affaire est réglée.
N'es-tu pas content ?
411
00:38:39,209 --> 00:38:49,208
Je t'apprendrai nos routines plus tard,
mais d'abord, va chercher tes affaires. Bien?
412
00:38:51,155 --> 00:38:53,124
Se déplacer.
413
00:39:21,585 --> 00:39:23,053
Est-ce que celui-ci me ira bien ?
414
00:39:23,220 --> 00:39:25,314
- Bien sûr!
- Vous pariez !
415
00:39:25,756 --> 00:39:27,725
Daikatsu-han.
416
00:39:27,825 --> 00:39:31,785
Qu'en est-il des 600 ¥
Je t'ai prêté plus tôt.
417
00:39:33,731 --> 00:39:36,969
Envoyez-moi une facture pour cela.
418
00:39:37,534 --> 00:39:45,101
Ouais? 10, 20, 30,
40, 50, 60...
419
00:39:56,120 --> 00:39:59,010
"NOREN :" Des rideaux d'entrée qui affichent habituellement le
nom de l'établissement, dans ce cas, « Meigetsurou ».
420
00:39:59,048 --> 00:40:00,516
Pas de problèmes, j'espère ?
421
00:40:00,624 --> 00:40:04,695
Ouais, mais il y a une fille à Matsuyoshi
qui veut changer de maison.
422
00:40:04,895 --> 00:40:06,988
- Prends-en soin pour moi.
- Ouais.
423
00:40:10,367 --> 00:40:14,327
Gardez un œil sur Tamako...
Je compte sur toi.
424
00:40:16,373 --> 00:40:17,941
Ouais.
425
00:40:25,482 --> 00:40:27,056
Connard...
426
00:40:30,654 --> 00:40:32,388
Sœur...
427
00:40:33,557 --> 00:40:35,583
Tu es amoureux de quelqu'un ?
428
00:40:35,759 --> 00:40:39,124
Bien sûr, je vois deux ou trois hommes.
429
00:40:40,164 --> 00:40:44,431
Trois hommes...
Ma sœur, tu es sérieuse ?
430
00:40:44,601 --> 00:40:53,615
Bien sûr que je le suis. L'un d'eux est une sorte
et un vieil homme très riche. L'autre est...
431
00:40:54,745 --> 00:40:57,840
Eh bien, je ne peux pas vous parler de lui.
C'est un secret.
432
00:40:58,015 --> 00:41:01,850
Je vois. Je n'en avais aucune idée.
433
00:41:02,019 --> 00:41:09,984
Mais tu sais, je suis seulement vraiment excité
quand je suis avec quelqu'un que j'aime.
434
00:41:11,562 --> 00:41:14,396
Qu'entends-tu par "excité" ?
435
00:41:14,598 --> 00:41:18,558
C'est comme si tu étais tout entier
le corps est en feu.
436
00:41:20,304 --> 00:41:28,576
Tu sais, comme tout, depuis les hanches
le duvet fond comme la cire sur une bougie.
437
00:41:29,012 --> 00:41:33,973
Fu-chan, n'est-ce pas
avez-vous déjà ressenti cela auparavant ?
438
00:41:36,587 --> 00:41:38,283
Je me demande pourquoi je ne l'ai pas fait ?
439
00:41:38,455 --> 00:41:45,294
C'est parce que tu n'as jamais vraiment
été amoureux d'un homme.
440
00:41:46,897 --> 00:41:49,639
- Tu penses ?
- Bien sûr.
441
00:41:51,535 --> 00:41:59,145
Et... et si je ne tombais jamais
amoureux, tant que je vis ?
442
00:41:59,409 --> 00:42:03,779
C'est idiot.
Vous n'êtes pas une statue de pierre de Jizo...
443
00:42:03,881 --> 00:42:08,251
... il n'y a pas une femme sur trois mille
des mondes qui ne tombent pas amoureux.
444
00:42:08,418 --> 00:42:11,388
J'espère que tu as raison.
445
00:42:22,065 --> 00:42:25,907
Quel est le problème?
Venez ici.
446
00:42:26,236 --> 00:42:32,279
Pourquoi es-tu toujours habillé ?
Je suis presque sûr que ce n'est pas ta première fois.
447
00:42:32,709 --> 00:42:34,727
Attendez un peu.
448
00:42:34,978 --> 00:42:37,846
Allez, arrête de me taquiner.
449
00:42:38,015 --> 00:42:39,506
J'ai dit d'attendre.
450
00:42:39,683 --> 00:42:42,414
Pour qui te prends-tu ?!
451
00:42:42,519 --> 00:42:44,831
Où vas-tu?
452
00:42:51,728 --> 00:42:53,260
Faire pipi...
453
00:43:04,174 --> 00:43:06,700
Entrez et détendez-vous.
454
00:43:06,877 --> 00:43:08,564
D'accord alors.
455
00:43:16,053 --> 00:43:17,813
Tama-chan.
456
00:43:19,623 --> 00:43:21,216
Tama-chan !
457
00:43:21,325 --> 00:43:24,295
Salut de-san !
Salut de-san !
458
00:44:19,983 --> 00:44:22,891
Tu ferais mieux d'en faire
réflexion sérieuse.
459
00:44:23,111 --> 00:44:27,057
Tu es... à la croisée des chemins
de votre vie.
460
00:44:29,026 --> 00:44:31,962
Vous pouvez vous échapper,
et allez où vous voulez.
461
00:45:20,911 --> 00:45:26,646
Vieil homme, jouons ensemble !
462
00:45:26,750 --> 00:45:32,018
Mieux vaut se dépêcher, parce que vous n'en avez pas
il restait beaucoup de temps. Allez, jouons.
463
00:45:32,456 --> 00:45:33,947
Dis, Momowaka...
464
00:45:34,124 --> 00:45:35,251
Oui...?
465
00:45:35,425 --> 00:45:39,284
Quand as-tu eu ton mizuage ?
466
00:45:39,376 --> 00:45:41,423
["Mizuage :" La Geisha
cérémonie de passage à l'âge adulte.]
467
00:45:41,598 --> 00:45:42,827
J'avais seize ans.
468
00:45:42,999 --> 00:45:46,537
Seize?
C'est plus vieux que d'habitude.
469
00:45:48,171 --> 00:45:52,131
Et combien de clients avez-vous eu ?
470
00:45:54,678 --> 00:45:57,431
Le dernier était mon troisième.
471
00:45:58,682 --> 00:46:05,145
Tu es une femme impressionnante,
mais les servantes disent...
472
00:46:05,255 --> 00:46:10,356
...que tu ne peux pas garder un client
parce que tu manques de compassion.
473
00:46:10,961 --> 00:46:12,665
Je pense qu'ils ont raison.
474
00:46:14,798 --> 00:46:17,335
C'est vraiment étrange.
475
00:46:18,502 --> 00:46:24,464
["Yasuna :" La "danse des amoureux",
une célèbre danse kabuki.]
Tu danses si bien le "yasuna".
476
00:46:25,409 --> 00:46:27,041
Ho-sama...
477
00:46:28,111 --> 00:46:29,346
Je vais...
478
00:46:29,513 --> 00:46:35,087
...travailler aussi dur que possible. Si je sors
de ligne, gronde-moi. Instruisez-moi.
479
00:46:35,352 --> 00:46:37,014
S'il vous plaît...
480
00:46:54,204 --> 00:46:56,997
Ne soyez pas rigide dans votre réflexion.
481
00:46:58,208 --> 00:47:00,504
Je suis un vieil homme.
482
00:47:00,844 --> 00:47:04,747
je ne suis pas comme les hommes
tu as été avec.
483
00:47:21,131 --> 00:47:22,631
Est-ce qu'il fait froid ?
484
00:47:24,367 --> 00:47:26,242
Est-ce grotesque ?
485
00:47:28,171 --> 00:47:29,575
Non.
486
00:47:30,841 --> 00:47:35,452
C'est exactement comme je l'imaginais.
Vraiment une belle peau.
487
00:47:36,947 --> 00:47:40,907
Si seulement j'avais dix ans
ans plus jeune.
488
00:47:48,925 --> 00:47:49,721
Placez vos paris.
Encore une pile.
489
00:47:49,826 --> 00:47:55,925
- Placez vos paris. - Placez vos paris.
- Placez vos paris. - Placez vos paris.
490
00:47:55,997 --> 00:47:56,716
Encore une pile.
Placez vos paris.
491
00:47:56,780 --> 00:48:03,016
- Placez vos paris. - Placez vos paris.
- Placez vos paris. - Placez vos paris.
492
00:48:03,139 --> 00:48:08,638
D'autres paris ?
Gagner ou perdre.
493
00:48:08,879 --> 00:48:10,139
Duel!
494
00:48:12,082 --> 00:48:13,880
Sept quatre vallées...
495
00:48:13,984 --> 00:48:16,783
Le numéro trois est arrivé.
496
00:48:20,490 --> 00:48:22,857
Ce type assis
dans le coin se trouve...
497
00:48:22,959 --> 00:48:25,622
...mon frère, Kanagushi.
498
00:48:25,729 --> 00:48:30,243
La Geisha assise à côté de lui...
la reconnaître ?
499
00:48:30,500 --> 00:48:35,666
Tu te souviens, ce printemps ? C'est elle
qui a pris votre dépôt de 100 ¥ et l'a partagé.
500
00:48:35,772 --> 00:48:38,742
La femme de l'instituteur.
501
00:48:43,680 --> 00:48:45,979
Plus de paris.
Gagner ou perdre.
502
00:48:46,082 --> 00:48:50,110
Papillon, trois unités.
503
00:48:50,353 --> 00:48:52,101
Tu te souviens d'elle maintenant ?
504
00:48:53,256 --> 00:48:58,559
Son nom de Geisha est Maruko,
de Furuichi à Ise.
505
00:48:58,662 --> 00:49:01,564
Kanagushi l'a trouvée
et je l'ai amenée ici.
506
00:49:03,033 --> 00:49:05,243
- Amenez-la.
- Oui.
507
00:49:23,887 --> 00:49:25,981
Les mauvaises actions attrapent toujours
avec toi.
508
00:49:26,089 --> 00:49:27,751
Peu de temps après...
509
00:49:27,857 --> 00:49:31,789
...son mari a été tué
dans un combat pathétique.
510
00:49:31,995 --> 00:49:37,764
Elle n'avait d'autre choix que de devenir une Geisha.
Elle a certainement les bonnes qualités.
511
00:49:37,867 --> 00:49:41,497
Elle est devenue populaire
presque du jour au lendemain.
512
00:49:41,671 --> 00:49:43,230
Cela fait longtemps.
513
00:49:43,406 --> 00:49:44,645
Ouais...
514
00:49:45,675 --> 00:49:46,718
Merci de m'avoir invité.
515
00:49:46,777 --> 00:49:51,738
Maruko. Quelqu'un attendait
pour toi. C'est Daikatsu-san.
516
00:49:54,117 --> 00:49:55,643
Daikatsu-san.
517
00:49:56,820 --> 00:49:59,454
Je suis Furuta Masae.
518
00:49:59,889 --> 00:50:05,851
Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé,
et pour les ennuis que je vous ai causés.
519
00:50:07,063 --> 00:50:09,193
S'il te plaît, pardonne-moi!
520
00:50:11,601 --> 00:50:13,872
S'il te plaît, pardonne-moi!
521
00:50:15,105 --> 00:50:18,200
Qu'en dis-tu, Daikatsu-han ?
522
00:50:18,308 --> 00:50:21,278
On dit qu'une femme se transforme
trois fois dans une vie.
523
00:50:21,378 --> 00:50:25,139
Eh bien... regarde comme elle a changé.
524
00:50:25,715 --> 00:50:32,145
Maruko dit ici qu'elle veut te donner
réparations et intérêts pour vos ennuis.
525
00:50:32,422 --> 00:50:37,275
Et si... elle était mise
travailler chez Yokiro ?
526
00:50:37,661 --> 00:50:42,726
Avec quelqu'un comme Maruko ici...
vous ne serez jamais gêné.
527
00:50:43,199 --> 00:50:46,589
S'il te plaît. Je suis à votre service.
528
00:50:47,637 --> 00:50:49,315
Madame...
529
00:50:49,639 --> 00:50:54,509
J'apprécie l'offre, mais...
Kochi n'est pas un endroit pour vous.
530
00:50:54,678 --> 00:50:57,960
Hé... attends là...
531
00:50:58,615 --> 00:51:01,520
Qu'est-ce que ça veut dire,
Daikatsu-san ?
532
00:51:01,818 --> 00:51:03,086
Pourquoi tu dis ça ?
533
00:51:03,111 --> 00:51:04,153
"Pourquoi?"
534
00:51:08,224 --> 00:51:12,162
Patron Inaso...
Si je peux...
535
00:51:12,395 --> 00:51:15,194
... s'il te plaît, permets-moi
pour m'excuser.
536
00:51:23,173 --> 00:51:25,836
C'est quoi ce connard ?
537
00:51:26,009 --> 00:51:30,037
Frère. Maintenant, je ne dis pas que nous avons besoin
pour reprendre les lieux...
538
00:51:30,146 --> 00:51:32,547
... mais peut-être que tu devrais simplement ouvrir
un jeu de hasard à Kochi.
539
00:51:32,649 --> 00:51:34,515
Si quelqu'un se plaint,
nous allons les malmener.
540
00:51:34,684 --> 00:51:39,588
Ce n'est pas si simple.
Le patron de Daikatsu est puissant.
541
00:51:39,689 --> 00:51:41,214
Qui est son patron ?
542
00:51:41,391 --> 00:51:46,190
Le Yokiro, qui d'autre ?
À Kochi, Yokiro règne.
543
00:51:46,563 --> 00:51:50,762
Leur ex-Geisha Madame a tout
ville, flics et tout, sous sa coupe.
544
00:51:51,000 --> 00:51:54,234
C'est vrai,
quand elle était Geisha,
545
00:51:54,287 --> 00:51:58,320
elle et Daikatsu étaient amants,
ou c'est ce que j'ai entendu.
546
00:51:58,408 --> 00:52:06,009
Notre nouveau concessionnaire se porte plutôt bien
ici à Kanto. Maruko... viens ici.
547
00:52:06,182 --> 00:52:09,550
Euh... que vais-je devenir ?
548
00:52:09,719 --> 00:52:11,620
Voyons...
549
00:52:11,721 --> 00:52:13,917
Et si tu devenais
la Madame de Yokiro ?
550
00:52:14,090 --> 00:52:18,323
Moi? Oh, patron,
tu te moques toujours de moi !
551
00:52:18,495 --> 00:52:20,356
Je ne plaisante pas.
552
00:52:25,335 --> 00:52:27,685
J'entends le Maître de Yokiro...
553
00:52:30,573 --> 00:52:34,533
...est ici au jeu
tables de Hori'e.
554
00:52:37,881 --> 00:52:41,019
On dit qu'il aime aussi les autres
les divertissements aussi.
555
00:52:41,551 --> 00:52:43,336
Dis, patron ?
556
00:52:43,753 --> 00:52:46,817
Pourquoi ne l'invites-tu pas ?
557
00:52:47,757 --> 00:52:51,027
Kochi est vraiment un endroit sympa.
558
00:52:52,462 --> 00:52:55,506
Le saké et le poisson sont délicieux.
559
00:52:57,100 --> 00:53:00,671
Après avoir connecté le
chemin de fer jusqu'à là...
560
00:53:00,904 --> 00:53:03,806
...je vais construire
une maison de vacances.
561
00:53:13,316 --> 00:53:16,218
Placez vos paris, placez vos paris,
quel est le résultat, placez vos paris.
562
00:53:16,386 --> 00:53:20,281
Leur projet de construction ferroviaire
d'une valeur de plus de 3 millions de yens.
563
00:53:20,456 --> 00:53:25,489
Pour que nous puissions y participer,
nous devons prendre le contrôle de Yokiro.
564
00:53:25,795 --> 00:53:28,345
Trois millions, hein ?
565
00:53:28,731 --> 00:53:32,429
Mais écoute, Kanagushi...
Ne le sous-estimez pas.
566
00:53:32,535 --> 00:53:36,472
Daikatsu n'est peut-être qu'un proxénète,
mais il a tué deux hommes.
567
00:53:36,573 --> 00:53:39,805
Il a payé un prix élevé,
10 ans de prison.
568
00:53:39,909 --> 00:53:41,913
N'oubliez pas cela.
569
00:53:43,046 --> 00:53:44,265
Je comprends.
570
00:53:51,087 --> 00:53:54,057
Faisons-le.
571
00:53:59,195 --> 00:54:00,356
Yamaoka-san...
572
00:54:00,597 --> 00:54:03,567
Est-ce la fille d'Osaka ?
573
00:54:03,666 --> 00:54:05,464
Elle est plutôt belle.
574
00:54:05,635 --> 00:54:07,160
Salut, Maruko.
575
00:54:07,270 --> 00:54:09,171
C'est le chef de la police,
Ikenishi-san et...
576
00:54:09,339 --> 00:54:10,500
...Takayama-san,
le directeur municipal.
577
00:54:10,673 --> 00:54:12,266
Je m'appelle Maruko.
578
00:54:12,375 --> 00:54:14,503
J'attends avec impatience votre patronage.
579
00:54:14,677 --> 00:54:17,431
Hé chef, regardez ça.
580
00:54:19,849 --> 00:54:22,081
- "Service spécial, 8 ¥"
- Oui.
581
00:54:22,127 --> 00:54:23,161
Qu'est-ce que ça veut dire?
582
00:54:23,240 --> 00:54:25,004
C'est le prix de cette fille.
583
00:54:25,121 --> 00:54:30,890
Est-ce vrai ? Alors voyons,
si nous faisons « ça », « c'est » 8 ¥ ?
584
00:54:31,060 --> 00:54:32,790
Vous l'avez.
585
00:54:32,962 --> 00:54:35,864
Eh bien, Yamaoka-san,
quel choc.
586
00:54:35,965 --> 00:54:38,457
Les Geisha de Yokiro ont
ont changé, n'est-ce pas ?
587
00:54:38,635 --> 00:54:43,767
Ma femme déteste cette idée.
mais c'est bon pour les affaires.
588
00:54:43,873 --> 00:54:47,002
Nous pouvons l'ignorer si c'est
une seule des filles.
589
00:54:47,176 --> 00:54:49,077
C'est simple, j'aime ça.
590
00:54:49,245 --> 00:54:52,477
Vous devriez copier ça à
chez toi aussi, pourquoi pas toi ?
591
00:54:52,649 --> 00:54:57,110
Je ne le supporterai pas.
Nous sommes déjà populaires comme nous le sommes.
592
00:55:13,269 --> 00:55:15,636
Vous tous, commandez n'importe quoi
tu aimes.
593
00:55:18,074 --> 00:55:21,340
Je veux de la bière. Apportez-nous de la bière.
Bière!
594
00:55:21,511 --> 00:55:23,275
J'ai toujours voulu venir ici.
595
00:55:23,446 --> 00:55:24,380
Ouais.
596
00:55:24,380 --> 00:55:25,548
N'est-ce pas génial ?
597
00:55:25,682 --> 00:55:29,097
C'est comme le pays des rêves.
598
00:55:29,686 --> 00:55:31,087
- Hé, regarde ce type.
- Quel type ?
599
00:55:31,087 --> 00:55:32,355
Il est tellement beau.
600
00:55:32,522 --> 00:55:34,857
- Il l'est certainement.
- Oui, il l'est.
601
00:55:34,991 --> 00:55:38,325
Il est comme une star de cinéma.
602
00:55:38,494 --> 00:55:39,228
Ouais.
603
00:55:39,228 --> 00:55:42,960
Les clients Yokiro sont
messieurs, n'est-ce pas ?
604
00:55:43,132 --> 00:55:44,760
En parlant de messieurs,
qu'en est-il de celui-ci ici.
605
00:55:44,934 --> 00:55:47,049
Ouais, c'est vrai.
606
00:55:49,005 --> 00:55:51,406
Allez, buvons,
buvons.
607
00:55:51,574 --> 00:55:52,456
Ah, ouais...
608
00:55:52,519 --> 00:55:53,114
Hé...
609
00:55:53,142 --> 00:55:53,685
Quoi ?
610
00:55:53,710 --> 00:55:56,612
Ne sont-ils pas des prostituées ?
611
00:55:56,779 --> 00:56:01,046
C'est un endroit pour les messieurs
et mesdames.
612
00:56:01,217 --> 00:56:04,352
- Ils devraient être expulsés.
- Nous ne pouvons pas faire ça.
613
00:56:04,454 --> 00:56:06,116
Nous ne pouvons pas faire de discrimination
en fonction de la profession.
614
00:56:06,289 --> 00:56:09,120
- Laissez-les tranquilles. Ils sont jolis pourtant.
- Laissez-les tranquilles.
615
00:56:09,292 --> 00:56:11,124
Ce ne sont que des jouets,
laissez-les tranquilles.
616
00:56:11,294 --> 00:56:13,286
Tu es tellement lubrique.
Tu m'as.
617
00:56:13,463 --> 00:56:15,131
C'est différent.
618
00:56:15,156 --> 00:56:17,495
Ne vous inquiétez pas.
619
00:56:41,991 --> 00:56:44,517
Que fais-tu?
620
00:56:44,694 --> 00:56:46,128
Faisons une pause.
621
00:56:46,295 --> 00:56:50,255
Je ne veux pas. Allez,
montre-moi le Charleston.
622
00:56:53,202 --> 00:56:55,899
Un, deux, trois, quatre...
623
00:56:56,072 --> 00:56:57,836
Comme ça ?
624
00:56:58,341 --> 00:57:01,175
Comme ça, comme ça.
Bon travail.
625
00:57:01,277 --> 00:57:06,181
Comme ça, lève-toi,
comme ça, soulevez-le davantage.
626
00:57:06,282 --> 00:57:08,507
C'est impossible en kimono !
627
00:57:10,420 --> 00:57:11,752
Pourquoi as-tu fait ça ?
628
00:57:11,921 --> 00:57:14,891
Tu es nul, va t'asseoir.
629
00:57:17,293 --> 00:57:19,306
Hors de mon chemin.
630
00:57:32,475 --> 00:57:33,990
Quel est le problème?
631
00:57:34,219 --> 00:57:37,340
Vous ne ripostez pas ?
Ce n'est pas comme toi.
632
00:57:37,447 --> 00:57:38,972
Je m'en fiche.
633
00:57:39,082 --> 00:57:41,984
J'avais besoin d'une pause de toute façon.
634
00:58:02,071 --> 00:58:05,371
Pourquoi Saganoi-san danse avec ça ?
La pute Tamamizu ? C'est pathétique.
635
00:58:05,541 --> 00:58:08,739
Il a appris la danse en Amérique ;
c'est le véritable article.
636
00:58:08,845 --> 00:58:12,338
Il n'y a rien de tel que d'être jeune.
Et il est vraiment bon.
637
00:58:12,515 --> 00:58:16,543
C'est vraiment une bonne fille.
638
00:58:16,652 --> 00:58:18,917
Ils ont de belles filles comme
ça à Tamamizu ?
639
00:58:19,088 --> 00:58:25,756
C'est Tamako, le Tamamizu le plus populaire
fille; c'est une femme spectaculaire !
640
00:58:25,862 --> 00:58:28,195
Aïe, c'était pour quoi ?
641
00:58:28,364 --> 00:58:29,832
Je souhaite être excusé.
642
00:58:29,999 --> 00:58:31,467
Moi aussi, je souhaite être excusé.
643
00:58:31,634 --> 00:58:33,180
Attendez.
644
00:58:35,371 --> 00:58:37,360
Vous n'êtes pas obligé de partir.
645
01:00:00,723 --> 01:00:07,027
Désolé de gâcher votre plaisir,
mais ce monsieur est notre client.
646
01:00:07,129 --> 01:00:09,808
Nous aimerions le retrouver maintenant.
647
01:00:10,666 --> 01:00:14,125
Viens, jeune maître
Saganoï. Allons-y.
648
01:00:14,237 --> 01:00:16,519
Elle est en dessous de toi.
649
01:00:16,806 --> 01:00:18,668
Hé toi...
650
01:00:19,242 --> 01:00:21,973
Quel genre de fille fait
tu penses que je le suis ?
651
01:00:22,078 --> 01:00:24,104
Expliquez-vous.
652
01:00:24,280 --> 01:00:27,301
Lâchez-moi.
Vous salissez mon kimono.
653
01:00:27,717 --> 01:00:29,505
Qu'est-ce que vous avez dit?!
654
01:00:45,635 --> 01:00:50,005
Tu... retrouve-moi à minuit
au Mon Paris de Naiyabori.
655
01:00:50,172 --> 01:00:55,475
Hé, hé, tu es tout à fait le
danseuse, n'est-ce pas ?
656
01:01:22,705 --> 01:01:25,698
Ma sœur, tu étais vraiment géniale.
657
01:01:25,808 --> 01:01:30,081
Le chef de la police et Wa-san
ont été très impressionnés.
658
01:01:30,279 --> 01:01:32,441
Arrêtez ça...
tu me fais rougir.
659
01:01:32,615 --> 01:01:37,576
Non, si ça avait duré plus longtemps, ça aurait
ont fait honte à toutes les Geisha de Yokiro.
660
01:01:38,854 --> 01:01:41,583
Quelle heure est-il?
661
01:01:42,224 --> 01:01:49,188
L’horloge du hall indiquait onze heures passées.
Avez-vous un rendez-vous avec quelqu'un ?
662
01:01:51,100 --> 01:01:52,261
Allons-y.
663
01:01:52,435 --> 01:01:53,545
Oui.
664
01:01:55,471 --> 01:02:00,706
Momowaka-han...
Je suis venu te dire bonjour.
665
01:02:01,310 --> 01:02:04,595
Je m'appelle Tamako,
du bordel Tamamizu.
666
01:02:05,147 --> 01:02:11,018
Je pense que vous me connaissez déjà ; ton père
prenait soin de moi jusqu'à tout récemment.
667
01:02:11,187 --> 01:02:14,157
Ce ne sont pas mes affaires.
668
01:02:16,625 --> 01:02:19,595
Ce n'est pas si simple.
669
01:02:20,830 --> 01:02:23,736
Tu ne penses pas que j'y vais
pour te laisser t'échapper...
670
01:02:23,776 --> 01:02:26,939
avec le coup que tu as fait
là-bas, n'est-ce pas ?
671
01:02:29,705 --> 01:02:30,606
Sortir.
672
01:02:30,606 --> 01:02:32,302
Allons-y.
673
01:02:32,475 --> 01:02:33,875
Je vais appeler quelqu'un.
674
01:02:34,043 --> 01:02:35,375
Va te faire voir!
675
01:02:35,478 --> 01:02:38,380
Vous avez besoin d'une leçon, les salopes !
676
01:02:40,216 --> 01:02:43,823
Yokiro, mon cul !
Pour qui te prends-tu ?!
677
01:02:54,463 --> 01:02:56,883
C'est quoi ton problème, salope ?
678
01:02:59,935 --> 01:03:01,927
Comment oses-tu !
679
01:03:02,104 --> 01:03:03,037
Putain!
680
01:03:03,205 --> 01:03:05,674
Qu'est-ce qui ne va pas
d'être une pute ?!
681
01:03:05,775 --> 01:03:07,421
Va te faire voir!
682
01:03:07,643 --> 01:03:09,374
Espèce de salope !
683
01:03:10,946 --> 01:03:12,742
Espèce de salope !
684
01:03:28,431 --> 01:03:32,326
Espèce de gamin ! Je vais te botter le cul !
685
01:03:42,044 --> 01:03:45,722
Traitez-moi encore de pute !
Je te défie !
686
01:03:46,015 --> 01:03:48,717
Répétez-le !
687
01:03:49,819 --> 01:03:54,429
Ne te fous pas de moi !
Espèce de salope !
688
01:03:58,627 --> 01:04:01,156
Va te faire foutre !
689
01:04:02,932 --> 01:04:05,132
Répétez-le !
690
01:04:08,671 --> 01:04:10,483
Espèce de salope !
691
01:04:14,043 --> 01:04:15,735
Espèce de gamin !
692
01:04:47,476 --> 01:04:51,172
Vous ne vous échapperez pas !
693
01:04:52,615 --> 01:04:54,158
Lâcher!
694
01:05:21,677 --> 01:05:23,315
Lâcher!
695
01:05:23,612 --> 01:05:26,582
Lâche-toi, gamin !
696
01:05:46,835 --> 01:05:50,696
Oooh ! Va te faire foutre !
697
01:05:51,273 --> 01:05:55,088
Va te faire foutre, gamin !
698
01:05:58,914 --> 01:06:00,943
Espèce de gamin !
699
01:06:10,626 --> 01:06:12,264
Vous...
700
01:06:41,390 --> 01:06:42,942
Toi !
701
01:06:49,331 --> 01:06:51,700
S'il vous plaît... prenez votre temps.
702
01:06:54,972 --> 01:06:57,551
J'étais dans une bagarre.
703
01:07:00,509 --> 01:07:07,269
Un combat de femmes. Chiens et chats
ne nous tient pas la chandelle.
704
01:07:11,186 --> 01:07:12,851
Laissez-moi avoir ça.
705
01:07:16,558 --> 01:07:18,405
Jeune Maître....
706
01:07:19,395 --> 01:07:21,903
Tu es dégoûté de moi,
n'est-ce pas ?
707
01:07:30,105 --> 01:07:34,738
Je n'aime pas cette musique;
c'est trop compliqué.
708
01:07:35,377 --> 01:07:38,723
S'il vous plaît, jouez à autre chose...
709
01:07:40,215 --> 01:07:41,709
Ah ouais...
710
01:07:42,284 --> 01:07:48,688
La chanson du cirque...
J'adore celui-là.
711
01:07:56,131 --> 01:08:01,806
Les hirondelles voyageuses...
712
01:08:02,237 --> 01:08:06,997
... tu n'es pas seul ?
713
01:08:07,409 --> 01:08:10,929
Mon père... est un clown de cirque !
714
01:08:15,250 --> 01:08:20,211
Les hirondelles voyageuses,
n'est-ce pas...
715
01:08:20,389 --> 01:08:22,149
Dis-moi...
716
01:08:23,759 --> 01:08:25,543
Dis-moi...
717
01:08:26,795 --> 01:08:33,920
Pourquoi moi ? Dis-moi...
Pourquoi moi...?
718
01:08:35,637 --> 01:08:39,050
Depuis la première fois
Je t'ai vu...
719
01:08:40,709 --> 01:08:42,244
Vraiment ?
720
01:08:45,948 --> 01:08:47,300
Même maintenant ?
721
01:10:49,671 --> 01:10:52,507
C'est mieux si nous restons séparés
jusqu'à ce que nous y arrivions.
722
01:10:54,076 --> 01:10:56,257
Droite? Droite?
723
01:10:57,212 --> 01:11:00,172
Avez-vous si peur de Madame ?
724
01:11:00,515 --> 01:11:03,106
Eh bien... non...
725
01:11:03,318 --> 01:11:05,554
Mais les gens pourraient nous voir.
726
01:11:05,787 --> 01:11:10,748
Aucun propriétaire n'a de liaison avec un
de sa Geisha. Ce serait inapproprié.
727
01:11:12,194 --> 01:11:13,822
Est-ce vrai ?
728
01:11:13,929 --> 01:11:15,363
Dans ce cas...
729
01:11:15,464 --> 01:11:18,366
je serai à côté
voiture de troisième classe.
730
01:11:33,448 --> 01:11:36,032
Tu descends
à la prochaine gare.
731
01:11:36,485 --> 01:11:39,944
Pourquoi dois-je descendre ?
Qu'ai-je fait ?
732
01:11:42,157 --> 01:11:43,914
Je comprends...
733
01:11:44,126 --> 01:11:46,327
Je vais chercher mes bagages.
734
01:12:31,039 --> 01:12:33,710
Ah... c'est vrai ?
735
01:12:35,010 --> 01:12:38,947
Est-ce ainsi?
736
01:12:39,114 --> 01:12:41,011
Qu'est-ce que c'est?
737
01:12:41,717 --> 01:12:44,821
La police vient d'appeler.
738
01:12:45,420 --> 01:12:51,451
Je ne connais pas les détails, mais Daikatsu-han
a été grièvement blessé à la gare de Kawano'e.
739
01:12:51,626 --> 01:12:52,321
Quoi?
740
01:12:52,494 --> 01:12:55,692
Nous essayons de découvrir
dans quel hôpital il se trouve.
741
01:12:55,797 --> 01:12:57,459
Que veux-tu faire ?
742
01:12:57,632 --> 01:13:00,067
Cela prendra toute la journée
pour arriver à Kawano'e.
743
01:13:00,124 --> 01:13:02,754
Nous faisons une fête
pour les militaires ce soir...
744
01:13:02,838 --> 01:13:04,670
...et la danse de Momowaka-san est
présenté comme l’attraction principale.
745
01:13:04,840 --> 01:13:09,744
Mais ce sont des circonstances atténuantes.
Elle devrait aller vers lui.
746
01:13:09,911 --> 01:13:11,471
Attends une seconde...
747
01:13:12,247 --> 01:13:13,875
Que vas-tu faire ?
748
01:13:16,752 --> 01:13:20,967
J'ai une répétition. Je vais rester pour l'instant
et voir comment les choses évoluent.
749
01:13:21,189 --> 01:13:23,920
S'il te plaît, fais-moi savoir quand tu
obtenir plus d'informations.
750
01:13:24,026 --> 01:13:26,689
Merci gentiment
pour me l'avoir fait savoir.
751
01:13:26,862 --> 01:13:29,596
Très bien alors... merci.
752
01:13:32,367 --> 01:13:34,700
Son apparence dément sa froideur.
753
01:13:47,649 --> 01:13:49,618
Il a repris connaissance.
754
01:13:49,785 --> 01:13:52,417
Fais vite, d'accord ?
755
01:13:58,260 --> 01:13:59,570
Tama-chan...
756
01:14:09,938 --> 01:14:11,930
Vieil homme...
757
01:14:12,107 --> 01:14:14,633
J'ai entendu dire que tu étais ici
depuis hier soir.
758
01:14:14,810 --> 01:14:16,574
Comment te sens-tu?
759
01:14:16,745 --> 01:14:18,832
Très bien... ce n'est rien.
760
01:14:22,918 --> 01:14:25,888
Vieil homme, tu as vraiment de la chance.
761
01:14:28,723 --> 01:14:30,594
Non, il ne l'est pas.
762
01:14:30,792 --> 01:14:32,868
C'était une punition divine...
763
01:14:35,397 --> 01:14:39,084
...pour avoir abandonné
moi depuis si longtemps.
764
01:14:46,741 --> 01:14:47,842
Bien?
765
01:14:50,345 --> 01:14:52,391
Ai-je changé ?
766
01:14:55,050 --> 01:14:57,174
J'ai grandi, n'est-ce pas ?
767
01:14:59,087 --> 01:15:00,446
Tamako....
768
01:15:17,105 --> 01:15:19,577
C'est votre argent.
769
01:15:20,008 --> 01:15:22,224
De quoi s'agit-il ?
770
01:15:23,011 --> 01:15:26,434
Vous pouvez démarrer votre propre entreprise.
771
01:15:29,251 --> 01:15:32,415
Dans ce cas, vous conservez
c'est pour moi, papa.
772
01:15:32,854 --> 01:15:35,940
Sortez-vous comme
le plus tôt possible.
773
01:15:36,858 --> 01:15:39,212
Discutez-en avec Hi'de.
774
01:15:46,935 --> 01:15:48,278
Papa...
775
01:15:56,745 --> 01:16:00,188
Vous êtes enceinte, n'est-ce pas ?
776
01:16:00,615 --> 01:16:04,552
Deux mois, ou trois mois,
mais il n'y a aucun doute.
777
01:16:06,054 --> 01:16:13,278
Vous savez comment c'est. Contrairement aux prostituées,
Les geishas tombent facilement enceintes.
778
01:16:13,628 --> 01:16:20,301
Allez-vous le garder ? Si tu veux
un avortement, je peux le faire pour toi.
779
01:16:27,008 --> 01:16:31,273
Docteur... s'il vous plaît, ne le dites pas
mon lieu de travail à ce sujet.
780
01:16:31,580 --> 01:16:33,287
S'il vous plaît...
781
01:16:34,316 --> 01:16:35,409
... voici quelque chose pour vous.
782
01:16:35,584 --> 01:16:41,612
Eh bien, si vous insistez. Écrivez qu'elle est
J'ai un bon bilan de santé. Bien?
783
01:16:41,856 --> 01:16:45,190
Mais si tu dois avorter,
le plus tôt sera le mieux.
784
01:16:45,293 --> 01:16:50,254
Je n'aime pas ta façon de tousser.
Tu ferais mieux de le faire vérifier.
785
01:17:12,821 --> 01:17:15,791
Nous avons entendu dire que vous aviez obtenu
le mauvais.
786
01:17:22,430 --> 01:17:24,228
Que veux-tu dire,
"le mauvais" ?
787
01:17:24,399 --> 01:17:29,598
Ce docteur. Il a dit que le mien était tellement
dur, un gang ne pourrait pas l'user.
788
01:17:29,771 --> 01:17:34,106
Il a dit à Yumemaru-san que le sien était tout
usé. Elle a couru aux toilettes en larmes.
789
01:17:34,276 --> 01:17:35,844
Ce docteur est lubrique !
790
01:17:35,844 --> 01:17:39,611
Nous disions tous
que nous préférons faire grève...
791
01:17:39,781 --> 01:17:41,682
...que d'avoir un gars comme ça
regarde nos parties intimes.
792
01:17:41,850 --> 01:17:45,014
Il nous humilie toujours.
793
01:17:45,120 --> 01:17:46,053
Nous ne devons pas prendre ça en mensonge
plus bas !
794
01:17:46,221 --> 01:17:46,788
C'est exact.
795
01:17:46,788 --> 01:17:47,555
C'est exact.
796
01:17:47,555 --> 01:17:48,056
C'est exact.
797
01:17:48,056 --> 01:17:49,820
Nous ne pouvons plus nous taire. Droite?
798
01:17:49,991 --> 01:17:51,015
Suivant!
799
01:17:51,192 --> 01:17:52,861
Oui! Oui...
800
01:17:53,161 --> 01:17:54,931
Excusez-moi.
801
01:17:56,698 --> 01:18:00,965
Fu-chan, tu as un bon
relation avec Madame.
802
01:18:01,069 --> 01:18:03,436
Parlez-lui de lui,
au nom de nous tous.
803
01:18:03,605 --> 01:18:07,471
Juste un instant.
Je ne me sens pas bien.
804
01:18:07,776 --> 01:18:10,579
Je suis désolé... vraiment désolé.
805
01:18:12,414 --> 01:18:13,867
Fu-chan...?
806
01:18:13,915 --> 01:18:15,941
Qu'est-ce qui se passe avec elle ?
807
01:18:16,117 --> 01:18:21,716
Oubliez-la. Tout ce qu'elle a vraiment
se soucie d'elle-même.
808
01:18:22,223 --> 01:18:25,237
Bien. je serai celui
aller le dire à Madame.
809
01:18:25,713 --> 01:18:26,463
Je viens aussi.
810
01:18:26,509 --> 01:18:28,705
Qu'est-ce que vous êtes les gars
tu fais là, tu traînes ?
811
01:18:28,763 --> 01:18:31,164
Dépêchez-vous et commencez à répéter !
812
01:18:31,333 --> 01:18:32,699
Vous tenez vos chevaux.
813
01:18:32,801 --> 01:18:37,603
Aucun d'entre nous n'a de permis de prostitution,
mais tu nous fais coucher avec les clients.
814
01:18:37,706 --> 01:18:40,266
N'est-ce pas une violation flagrante
du droit des affaires ?
815
01:18:40,442 --> 01:18:42,934
Qu'est-ce qu'elle est
parler ?
816
01:18:43,044 --> 01:18:47,311
Nous suivons les instructions officielles,
et je vous passe tous vos examens médicaux.
817
01:18:47,482 --> 01:18:50,213
C'est juste pour garder
remonter les apparences.
818
01:18:50,318 --> 01:18:53,938
J'ai été obligé de dormir
avec les clients depuis l'âge de 14 ans.
819
01:18:54,289 --> 01:18:57,487
La loi dit que les filles de moins de 18 ans
je ne peux pas coucher avec les clients.
820
01:18:57,592 --> 01:18:59,857
J'ai entendu dire que c'était une violation du
loi sur le contrôle de la prostitution.
821
01:19:00,028 --> 01:19:00,895
Quoi?!
822
01:19:00,920 --> 01:19:03,888
J'ai 22 ans, mais je le suis toujours
juste un apprenti.
823
01:19:03,998 --> 01:19:07,662
J'ai déjà eu trois avortements,
mais mes dettes sont toujours aussi grandes.
824
01:19:07,836 --> 01:19:09,771
C'est exact.
825
01:19:09,871 --> 01:19:12,500
Nous sommes comme des esclaves.
826
01:19:12,607 --> 01:19:14,769
Nous sommes libres de donner un préavis
quitter ce travail.
827
01:19:14,943 --> 01:19:16,741
Fermez-la!
828
01:19:16,911 --> 01:19:18,573
Vous êtes ingrat !
829
01:19:20,148 --> 01:19:23,469
Il y a quelqu'un derrière
c'est une absurdité, n'est-ce pas ?
830
01:19:23,952 --> 01:19:26,148
Qui te fait faire ça ?
831
01:19:26,254 --> 01:19:27,517
Hein?
832
01:19:27,622 --> 01:19:29,057
Fini!
833
01:19:29,624 --> 01:19:30,458
Parler!
834
01:19:30,498 --> 01:19:32,490
Kanbeï. Arrêtez-le.
835
01:19:32,660 --> 01:19:33,855
Madame...
836
01:19:34,062 --> 01:19:36,293
Vous ne pouvez pas négliger
ce genre de comportement.
837
01:19:36,351 --> 01:19:37,878
Il faut donner l'exemple
pour les autres.
838
01:19:37,918 --> 01:19:39,779
Ne vous inquiétez pas.
839
01:19:40,568 --> 01:19:42,966
Vous êtes libre de donner un préavis et de démissionner.
840
01:19:43,204 --> 01:19:44,437
Poursuivre.
841
01:19:46,141 --> 01:19:51,603
Les mauvaises branches doivent être taillées.
Cela rend les racines plus fortes.
842
01:19:52,714 --> 01:19:58,676
Vous êtes du genre à parler. Ton propre mari
"il y a un ver collé à lui."
843
01:20:01,389 --> 01:20:03,174
Quoi...
844
01:20:03,425 --> 01:20:04,916
... tu viens de le dire ?
845
01:20:05,093 --> 01:20:08,530
En ce moment, il est probablement
dans certaines sources chaudes...
846
01:20:08,630 --> 01:20:11,156
... s'entendre avec un certain
Salope Geisha d'Osaka.
847
01:20:11,332 --> 01:20:15,787
Très bien, ça suffit !
Vous êtes allé trop loin.
848
01:20:26,014 --> 01:20:28,165
Nous avons une réservation exclusive.
849
01:20:29,918 --> 01:20:32,012
Que veux-tu?!
850
01:20:32,120 --> 01:20:34,086
Osode!
851
01:20:34,422 --> 01:20:38,291
Écoutez... Maruko est innocente.
852
01:20:38,393 --> 01:20:43,213
C'est moi qui l'ai séduite.
Vous n'êtes pas obligé de vous mettre en colère.
853
01:20:43,298 --> 01:20:44,509
Je sais... je sais...
854
01:20:44,637 --> 01:20:46,096
Maître...
855
01:20:46,301 --> 01:20:48,395
Vous n'avez pas à vous excuser.
856
01:20:48,503 --> 01:20:50,938
Autant lui dire comment ça se passe.
857
01:20:51,039 --> 01:20:54,066
"Osode est enrhumé et
femme sans coeur. »
858
01:20:54,175 --> 01:20:56,041
"Je ne l'ai même jamais vue pleurer."
859
01:20:56,144 --> 01:21:01,913
"Je veux me débarrasser de cette femme froide et
sois avec toi." C'est ce que vous avez dit.
860
01:21:02,083 --> 01:21:08,023
Ne soyez pas ridicule ! Osode...
tant pis pour elle ! Peu importe elle !
861
01:21:08,122 --> 01:21:12,583
C'était pour quoi ? Elle est ivre !
Elle est hors de contrôle !
862
01:21:12,760 --> 01:21:16,264
Chéri. Les sources chaudes
sont bons pour toi.
863
01:21:16,598 --> 01:21:20,657
Mais être là avec ça
la renarde est venimeuse.
864
01:21:20,827 --> 01:21:21,773
Rentrons à la maison, maintenant.
865
01:21:21,806 --> 01:21:23,468
Je vais. Je serai bientôt dehors.
866
01:21:23,571 --> 01:21:25,597
Maître. Tu ne peux pas y aller !
867
01:21:25,773 --> 01:21:27,757
Lâchez-le !
868
01:21:28,076 --> 01:21:30,045
Cet homme est mon mari.
869
01:21:30,211 --> 01:21:31,941
Que veux-tu dire par "mari" ?
870
01:21:32,046 --> 01:21:34,606
Tu as une liaison avec ça
proxénète, Daikatsu, n'est-ce pas ?
871
01:21:34,782 --> 01:21:38,844
Oh ouais! J'en ai entendu parler aussi,
Osode. De quoi s'agit-il ?
872
01:21:39,020 --> 01:21:42,853
Chère... ne la laisse pas te tromper.
873
01:21:43,491 --> 01:21:47,258
Cette renarde est une espionne
envoyé par Inaso.
874
01:21:47,428 --> 01:21:51,160
Fermez-la! Tu as assassiné
l'ancienne Madame !
875
01:21:51,332 --> 01:21:52,425
Quoi?
876
01:21:52,600 --> 01:21:55,900
Voilà pour la Madame de Yokiro !
877
01:21:56,004 --> 01:21:58,667
Si tu veux que ton mari revienne...
878
01:21:58,773 --> 01:22:01,698
...battez-vous pour lui !
879
01:22:02,210 --> 01:22:05,112
Bien. Vous l'avez demandé.
880
01:22:05,280 --> 01:22:09,877
Allez, arrête ça.
S... Arrêtez !
881
01:22:09,984 --> 01:22:13,477
S'il te plaît. Hé! Hé!
882
01:22:13,588 --> 01:22:16,649
O... Osode, s'il te plaît...
Allez, Maruko... Hé... Hé...
883
01:22:16,758 --> 01:22:20,024
Arrêtez ça tous les deux !
Allez! S'il te plaît! Hé!
884
01:22:20,128 --> 01:22:24,065
Je comprends! Allez, arrête !
Arrêtez ça ! Hé! Hé!
885
01:22:24,232 --> 01:22:27,134
Écartez-vous de mon chemin !
886
01:22:38,046 --> 01:22:39,737
Vous...
887
01:22:40,148 --> 01:22:42,445
C'était plutôt bien.
888
01:22:51,326 --> 01:22:53,138
Allez au diable!
889
01:23:10,378 --> 01:23:12,847
Comment ça ?
890
01:23:12,947 --> 01:23:14,575
Comment ça ?
891
01:23:14,682 --> 01:23:16,082
Comment ça ?
892
01:23:16,184 --> 01:23:17,812
Comment ça ?
893
01:23:17,919 --> 01:23:18,978
Comment ça ?
894
01:23:19,087 --> 01:23:21,147
Vous en avez assez ?
895
01:23:21,556 --> 01:23:23,813
Es-tu sûr que ça va marcher ?
896
01:23:24,025 --> 01:23:25,391
Je ne veux pas d'ennuis.
897
01:23:25,560 --> 01:23:28,530
Ne vous inquiétez pas.
Daikatsu....
898
01:23:31,032 --> 01:23:32,529
...est hors de propos.
899
01:23:37,438 --> 01:23:39,568
Merci pour votre hospitalité.
900
01:23:42,210 --> 01:23:43,374
Madame...
901
01:23:43,511 --> 01:23:44,631
Hein ?
902
01:23:44,787 --> 01:23:46,619
C’était une bonne décision commerciale.
903
01:23:46,714 --> 01:23:50,151
Vous avez gagné 500 ¥ en venant chez nous
à nos côtés ; ce n'est pas mal.
904
01:23:54,389 --> 01:23:56,324
Merci.
905
01:23:56,424 --> 01:23:58,718
Et maintenant, au revoir.
906
01:24:11,272 --> 01:24:13,587
N'est-ce pas Momowaka ?
907
01:24:14,342 --> 01:24:16,956
Maintenant, c'est une splendide
Yokiro Geisha.
908
01:24:17,612 --> 01:24:20,133
Elle est grande et indifférente.
909
01:24:22,550 --> 01:24:24,473
Momowaka-han !
910
01:24:27,955 --> 01:24:29,787
Je suis...
911
01:24:29,891 --> 01:24:31,313
... cap sur Osaka !
912
01:24:34,896 --> 01:24:37,390
Je laisse tout derrière moi.
913
01:24:38,166 --> 01:24:40,294
Kochi n'était pas si mal, mais...
914
01:24:40,401 --> 01:24:43,371
... ça ne me convenait pas,
après tout.
915
01:24:43,471 --> 01:24:47,135
Même si nous nous sommes battus, je voulais toujours
pour vous présenter mes respects.
916
01:24:49,410 --> 01:24:52,380
Quand tu le dis ainsi,
ça me rend nostalgique.
917
01:24:54,816 --> 01:24:56,461
La vie n'est-elle pas étrange ?
918
01:25:01,089 --> 01:25:04,021
Nous ne le ferons probablement jamais
se revoir, mais...
919
01:25:04,158 --> 01:25:06,148
...Je te souhaite le meilleur.
920
01:25:06,694 --> 01:25:09,194
Je vais m'y accrocher aussi.
921
01:25:11,132 --> 01:25:14,029
Prenez bien soin de vous.
922
01:25:15,970 --> 01:25:17,529
Eh bien...
923
01:25:17,638 --> 01:25:18,986
Au revoir.
924
01:25:24,846 --> 01:25:26,467
Au revoir...
925
01:25:27,248 --> 01:25:29,054
Au revoir !
926
01:25:29,383 --> 01:25:31,172
Au revoir!
927
01:26:09,390 --> 01:26:10,858
Momowaka...
928
01:26:11,025 --> 01:26:12,079
Oui.
929
01:26:18,065 --> 01:26:19,825
J'entends...
930
01:26:20,201 --> 01:26:22,212
... que tu es enceinte.
931
01:26:24,371 --> 01:26:28,262
Cela fait de toi un
femme à part entière.
932
01:26:29,476 --> 01:26:32,577
Tu devrais laisser Horikawa-san
je le saurai bientôt.
933
01:26:33,814 --> 01:26:35,832
Attendez, Madame.
934
01:26:38,986 --> 01:26:42,178
S'il vous plaît, ne le laissez pas savoir à Horikawa-san.
935
01:26:44,024 --> 01:26:46,232
Ne vous inquiétez pas.
936
01:26:46,794 --> 01:26:49,229
Horikawa-san n'est pas le
genre de panique...
937
01:26:49,330 --> 01:26:52,074
...juste parce qu'il y va
avoir un enfant.
938
01:26:54,335 --> 01:26:56,084
En fait...
939
01:26:57,004 --> 01:26:59,843
... il sera probablement heureux de l'entendre.
940
01:27:01,609 --> 01:27:04,149
Ne vous inquiétez pas.
941
01:27:07,848 --> 01:27:09,495
Madame.
942
01:27:10,885 --> 01:27:12,872
Mon bébé...
943
01:27:14,588 --> 01:27:17,507
Le bébé dans mon ventre...
944
01:27:18,192 --> 01:27:20,328
... n'est pas celui de Ho-sama.
945
01:27:22,763 --> 01:27:24,703
Êtes-vous fou?
946
01:27:25,332 --> 01:27:27,742
Ne dis pas de telles bêtises
plus jamais.
947
01:27:28,002 --> 01:27:30,016
C'est impardonnable !
948
01:27:33,974 --> 01:27:35,699
Est-ce que tu comprends?
949
01:27:39,246 --> 01:27:41,203
C'est impardonnable...
950
01:28:01,235 --> 01:28:11,234
Châtaignes à vendre...
Châtaignes douces...
951
01:28:20,120 --> 01:28:22,112
Désolé d'être si informel.
952
01:28:22,289 --> 01:28:26,624
Cela n'a pas d'importance. Je suis passé par là
parce que j'ai pensé à quelque chose.
953
01:28:26,794 --> 01:28:30,492
Merci d'avoir pris soin
de Fusa-chan tout le temps.
954
01:28:30,597 --> 01:28:36,386
Heureusement, Tadashi est maintenant à Osaka,
étudie le massage et l'acupuncture.
955
01:28:36,440 --> 01:28:38,979
[Remarque : le massage était une activité traditionnelle
pour les aveugles au Japon.]
956
01:28:39,096 --> 01:28:40,870
Est-ce que ça va ?
957
01:28:41,408 --> 01:28:45,368
J'ai attrapé froid. Mon mari dit
même les démons tombent malades parfois.
958
01:28:46,914 --> 01:28:49,762
S'il vous plaît, faites comme chez vous.
959
01:28:49,917 --> 01:28:51,350
Merci.
960
01:28:57,791 --> 01:29:00,727
La plaie guérit-elle ?
961
01:29:02,296 --> 01:29:05,844
Je suppose que tu pourrais dire ça
mon démon est tombé malade aussi.
962
01:29:07,001 --> 01:29:11,035
Vous pensez que c'était le...
La foule d'Osaka ?
963
01:29:11,338 --> 01:29:12,850
Le plus probable.
964
01:29:14,742 --> 01:29:20,115
Je sens que Yokiro...
est en crise.
965
01:29:20,881 --> 01:29:23,431
Leur objectif est assez clair.
966
01:29:25,285 --> 01:29:27,832
Si vous avez besoin d'embaucher des hommes...
967
01:29:28,655 --> 01:29:29,889
... J'ai l'argent.
968
01:29:29,974 --> 01:29:31,513
Ne vous inquiétez pas.
969
01:29:31,992 --> 01:29:33,613
Es-tu sûr?
970
01:29:34,361 --> 01:29:37,259
Le chemin de fer est presque terminé.
971
01:29:37,631 --> 01:29:40,191
Ils vont venir,
et ils sont sérieux.
972
01:29:40,367 --> 01:29:43,075
En ce qui concerne Yokiro...
973
01:29:43,370 --> 01:29:46,135
... je ne les laisserai pas
posez la main dessus.
974
01:29:56,350 --> 01:29:57,850
Momowaka...
975
01:29:59,019 --> 01:30:01,261
...est enceinte.
976
01:30:01,688 --> 01:30:06,226
Son patron est Horikawa-san,
le président de l'Association des banquiers.
977
01:30:06,527 --> 01:30:09,508
Tu ne pouvais pas espérer
pour quelqu'un de mieux.
978
01:30:10,464 --> 01:30:13,229
Il a reconnu le
bébé comme le sien.
979
01:30:13,333 --> 01:30:16,626
Il a dit qu'il n'épargnerait aucune dépense
quand il s'agit de Momowaka.
980
01:30:17,071 --> 01:30:19,472
Il a dit : "Je veux que tu arranges
tout pour elle. »
981
01:30:19,573 --> 01:30:23,240
C'est dire à quel point il est engagé.
982
01:30:29,283 --> 01:30:34,046
Vous... connaissez bien mon tempérament.
983
01:30:35,823 --> 01:30:38,118
Comme tu le souhaitais...
984
01:30:38,792 --> 01:30:41,729
...J'ai fait la fille de mon rival...
985
01:30:42,029 --> 01:30:45,227
...la Geisha numéro un à Kochi.
986
01:30:46,633 --> 01:30:51,789
Je fais d'elle l'héritière de Yokiro ;
elle sera mon successeur.
987
01:30:52,639 --> 01:30:54,324
Êtes-vous sérieux?
988
01:30:57,177 --> 01:30:58,803
Mais tu vois...
989
01:31:00,047 --> 01:31:02,223
...quelque chose m'inquiète.
990
01:31:04,118 --> 01:31:06,798
Le vrai père de...
991
01:31:06,987 --> 01:31:09,628
... Le bébé de Momowaka...
992
01:31:10,958 --> 01:31:13,204
...n'est pas Horikawa-san.
993
01:31:13,660 --> 01:31:15,461
C'est un autre gars.
994
01:31:19,633 --> 01:31:23,268
J'ai scellé tout le monde
les lèvres des autres sont serrées...
995
01:31:23,704 --> 01:31:26,922
... mais je m'inquiète
Momowaka elle-même.
996
01:31:27,407 --> 01:31:28,910
Osode...
997
01:31:31,078 --> 01:31:33,329
Qu'est-ce qui te fait peur...
998
01:31:33,981 --> 01:31:35,976
...Fusako fera l'affaire ?
999
01:31:36,216 --> 01:31:40,984
Qu'elle le dira à Horikawa-san
que le bébé n'est pas le sien.
1000
01:31:45,192 --> 01:31:46,778
Vous...
1001
01:31:49,630 --> 01:31:54,079
... s'est enfui avec ça
femme quand...
1002
01:31:56,103 --> 01:31:59,073
... elle était exactement
L'âge de Momowaka.
1003
01:32:02,476 --> 01:32:07,437
Je suis plus préoccupé par cette situation
que moi à propos de la mafia d'Osaka.
1004
01:32:09,449 --> 01:32:11,849
Toutes les complications...
1005
01:32:12,519 --> 01:32:14,357
... fais-moi peur.
1006
01:32:19,459 --> 01:32:24,257
Je prie pour tout
et petite fille en bonne santé.
1007
01:32:27,234 --> 01:32:29,613
Je sais que c'est un souhait égoïste.
1008
01:32:30,037 --> 01:32:32,243
Mais que ce ne soit pas un garçon...
1009
01:32:34,975 --> 01:32:39,587
... s'il te plaît, que ce soit une petite fille.
S'il vous plaît, donnez-nous une petite fille.
1010
01:32:57,631 --> 01:33:00,430
["Kiri :" Arbre/bois de Paulownia.]
Tama-chan... tu dois y aller
à la salle "Paulownia".
1011
01:33:00,534 --> 01:33:02,935
Na-san attend depuis longtemps.
1012
01:33:03,036 --> 01:33:05,972
["Udon :" Nouilles épaisses à base de blé.]
Je vais laisser ton udon ici.
1013
01:33:06,073 --> 01:33:07,302
Dépêchez-vous.
1014
01:33:07,474 --> 01:33:08,688
Merci.
1015
01:33:15,449 --> 01:33:17,113
De passage.
1016
01:33:42,943 --> 01:33:45,215
Non! Non!
1017
01:33:49,850 --> 01:33:51,396
Daikatsu....
1018
01:33:51,885 --> 01:33:54,330
Évadez-vous ! C'est une évasion !
1019
01:33:54,621 --> 01:33:58,388
Déposez-moi !
Dépose-moi, vieille merde !
1020
01:33:58,492 --> 01:34:01,394
Papa! S'il vous plaît, rabaissez-moi !
1021
01:34:04,364 --> 01:34:08,285
Allez au diable! Je ne suis pas un animal de compagnie !
1022
01:34:09,036 --> 01:34:10,482
Déplacez-le !
1023
01:34:21,348 --> 01:34:22,824
["Daigashi :" Prêteur d'argent / Prêteur.]
Daigashi-han ! Inquiéter!
1024
01:34:22,849 --> 01:34:24,408
Il y a eu une évasion chez Ginryu !
1025
01:34:24,584 --> 01:34:25,832
Quoi?
1026
01:34:26,586 --> 01:34:27,980
C'est le gars !
1027
01:34:34,094 --> 01:34:37,416
Kanagushi....
J'ai repris Tamako.
1028
01:34:37,631 --> 01:34:41,114
La coutume veut que les recruteurs puissent
faites-le sans avoir à payer.
1029
01:34:41,335 --> 01:34:42,251
Bien?
1030
01:34:44,538 --> 01:34:47,269
Savez-vous où vous êtes ?
1031
01:34:47,441 --> 01:34:50,984
Hé... donne-nous un peu d'espace.
1032
01:34:53,347 --> 01:34:54,872
Allez...
1033
01:34:55,148 --> 01:34:57,217
Daigashi-han...
1034
01:34:58,018 --> 01:35:01,245
Voici le marqueur qui dit
ce propriétaire de Yokiro...
1035
01:35:01,388 --> 01:35:04,691
...doit de l'argent à votre
jeu de hasard.
1036
01:35:04,925 --> 01:35:08,406
Il dit que la dette est de 3 000 ¥,
mais voici 5 000 ¥.
1037
01:35:09,363 --> 01:35:12,633
Alors maintenant... sa dette est réglée.
1038
01:35:14,034 --> 01:35:16,731
Nous avons été des connaissances
depuis longtemps maintenant...
1039
01:35:16,837 --> 01:35:19,033
... mais à partir de maintenant...
1040
01:35:19,139 --> 01:35:20,607
... il n'y a rien entre nous.
1041
01:35:20,774 --> 01:35:21,938
Tenez-le...
1042
01:35:22,075 --> 01:35:23,250
Hé!
1043
01:35:24,644 --> 01:35:27,016
Ne soyez pas arrogant.
1044
01:35:27,781 --> 01:35:29,414
Asticot...
1045
01:35:29,950 --> 01:35:34,361
Oserez-vous défier
Inaso... tout seul ?
1046
01:35:35,389 --> 01:35:36,974
"Asticot"...?
1047
01:35:49,836 --> 01:35:52,082
Je ne suis pas seul.
1048
01:35:54,040 --> 01:35:56,388
Vous connaissez Sakamoto Ryoma ?
1049
01:35:57,544 --> 01:36:00,077
Vous connaissez Nakaoka Shintaro ?
1050
01:36:01,281 --> 01:36:03,671
Vous connaissez Takechi Hanpeita ?
1051
01:36:04,851 --> 01:36:07,150
Le vieil adage à propos de Kochi...
1052
01:36:07,254 --> 01:36:12,158
...c'est qu'il n'y a pas de Yakuza là-bas,
seulement des héros. La raison en est...
1053
01:36:12,959 --> 01:36:15,758
...que tous les hommes et femmes
de Kochi sont...
1054
01:36:15,862 --> 01:36:20,300
...à la base, aussi audacieux et
intrépide comme Yakuza.
1055
01:36:20,400 --> 01:36:21,993
C'est exact.
1056
01:36:22,102 --> 01:36:27,700
Tu veux reprendre Kochi, mais en me tuant,
juste un homme, ça ne suffira pas.
1057
01:36:27,874 --> 01:36:30,002
Gros con!
1058
01:36:43,766 --> 01:36:45,658
Dis à Inaso...
1059
01:36:46,593 --> 01:36:49,695
...que s'il traverse la mer un jour
et met les pieds à Shikoku...
1060
01:36:49,930 --> 01:36:52,091
...Je vais avoir sa tête.
1061
01:36:54,868 --> 01:37:00,103
Ne sous-estimez pas...
nous, le peuple Tosa.
1062
01:37:18,758 --> 01:37:20,422
Dernièrement...
1063
01:37:21,328 --> 01:37:23,721
...Jeune Maître Saganoi...
1064
01:37:23,897 --> 01:37:26,429
...ne vient pas.
1065
01:37:27,667 --> 01:37:30,171
Quelque chose aurait-il pu se passer ?
1066
01:37:32,439 --> 01:37:36,629
Est-ce vrai...
Je vois...
1067
01:37:38,078 --> 01:37:41,586
Alors toi... et Saganoi-kun...
1068
01:37:44,284 --> 01:37:47,393
Il ne nous a pas contacté
depuis deux mois maintenant.
1069
01:37:50,790 --> 01:37:54,290
Ne dis à personne que je te l'ai dit,
1070
01:37:54,422 --> 01:37:59,065
mais Saganoi-kun s'en va
par bateau ce soir, à 20h00.
1071
01:37:59,332 --> 01:38:01,665
Il va en Europe
pendant trois ans.
1072
01:38:01,835 --> 01:38:03,513
Pendant trois ans ?
1073
01:38:06,273 --> 01:38:10,233
Il est déjà trop tard pour attraper
lui avant son départ.
1074
01:38:11,878 --> 01:38:15,845
Tenez-le. C'est trop tard.
1075
01:38:16,683 --> 01:38:18,693
Momowaka...
1076
01:38:19,085 --> 01:38:22,988
Vous êtes la meilleure Geisha de Yokiro.
Ayez un peu de dignité.
1077
01:38:24,858 --> 01:38:26,462
Compris ?
1078
01:38:28,361 --> 01:38:30,125
Est-ce que tu comprends?
1079
01:38:44,811 --> 01:38:54,810
Lieux célèbres au
le bord de mer est amusant.
1080
01:38:56,389 --> 01:39:05,628
Oya-sai-sho-ne. On peut voir des cerises
les fleurs, comme c'est réconfortant.
1081
01:39:05,799 --> 01:39:09,429
Il ne faut pas s'accrocher à un rêve impossible.
Tout le monde sait ce qui se passe.
1082
01:39:15,175 --> 01:39:21,445
Le bord de mer fait chaud au cœur,
Oya-sai-sho-ne.
1083
01:39:22,382 --> 01:39:26,373
Vos attentes...
sont trop élevés.
1084
01:39:26,753 --> 01:39:30,192
Vous allez trop haut.
Ce sera votre chute.
1085
01:39:33,159 --> 01:39:36,891
Avortez.
Faites-le vite.
1086
01:39:37,063 --> 01:39:39,068
Vous détruirez votre corps.
1087
01:39:41,001 --> 01:39:42,757
Je ne peux pas l'abandonner.
1088
01:39:45,138 --> 01:39:49,303
Alors tu devras continuer à tromper
Ho-sama et tout le monde.
1089
01:39:49,476 --> 01:39:51,172
Je sais...
1090
01:39:51,277 --> 01:39:53,046
Je le sais.
1091
01:39:53,513 --> 01:39:56,415
Je sais que j'ai
pas d'autre choix.
1092
01:40:17,303 --> 01:40:18,785
Fusako....
1093
01:40:20,273 --> 01:40:21,485
Écoutez.
1094
01:40:23,109 --> 01:40:27,127
Une fois que vous franchissez cette porte,
tu deviendras un professionnel.
1095
01:40:31,584 --> 01:40:36,398
Un professionnel de bonne humeur...
n'est qu'un imbécile.
1096
01:40:37,891 --> 01:40:39,072
Comprendre...
1097
01:40:41,161 --> 01:40:45,643
Un professionnel de bonne humeur
n'est qu'un imbécile.
1098
01:41:09,355 --> 01:41:11,517
Dites, Momowaka-san...
1099
01:41:11,624 --> 01:41:15,950
Vous comprenez ce que Madame
vous l'a dit.
1100
01:41:16,629 --> 01:41:21,501
Horikawa-sama a proposé un hiki-iwai qui
sera le meilleur jamais donné à Tosa...
1101
01:41:21,568 --> 01:41:27,303
["Hiki-iwai :" Un paiement à la maison des geishas
qui achète une Geisha sur son contrat.]
... non, ce sera un record
pour l'ensemble de Shikoku.
1102
01:41:27,407 --> 01:41:28,807
Écoute...
1103
01:41:28,908 --> 01:41:34,009
Tu dois juste lui être reconnaissant,
et ne parle de rien d'autre.
1104
01:41:34,185 --> 01:41:36,040
D'accord? Comprendre?
1105
01:41:48,561 --> 01:41:50,186
Sois prudent.
1106
01:41:55,401 --> 01:41:56,614
Bien?
1107
01:42:04,978 --> 01:42:06,859
Salut, Momowaka.
1108
01:42:07,881 --> 01:42:12,181
Cela a dû demander un gros effort pour obtenir
ici dans votre état délicat.
1109
01:42:12,385 --> 01:42:17,241
Alors... viens ici vite.
Allongez-vous.
1110
01:42:20,393 --> 01:42:24,375
Ils m'ont dit que tu étais
porter mon enfant.
1111
01:42:24,697 --> 01:42:27,439
Cela m’a rajeuni de dix ans.
1112
01:42:27,801 --> 01:42:30,771
S'asseoir. Entrez.
1113
01:42:33,006 --> 01:42:34,280
Ah...
1114
01:42:35,708 --> 01:42:40,669
Vous êtes devenu plus sexy que jamais ;
Je ne te reconnais presque pas.
1115
01:42:42,382 --> 01:42:46,271
On dit que les femmes sont à leur
c'est plus sexy quand on est enceinte...
1116
01:42:46,486 --> 01:42:48,352
... et c'est vraiment vrai.
1117
01:42:48,521 --> 01:42:52,481
H... Ho-sama,
Je dois te parler.
1118
01:42:55,495 --> 01:43:01,626
Je ne peux pas te laisser prendre soin de moi,
Ho-sama. Le père...
1119
01:43:01,726 --> 01:43:04,423
Arrête de marmonner dans ton sommeil,
tu marmonnes dans ton sommeil.
1120
01:43:04,504 --> 01:43:05,904
Entrez, dépêchez-vous.
Dépêchez-vous et entrez.
1121
01:43:06,072 --> 01:43:09,178
Ho-sama... Ho-sama... S'il te plaît...
1122
01:43:09,375 --> 01:43:12,345
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Je t'en supplie.
1123
01:43:15,481 --> 01:43:18,315
Le père de mon enfant,
Ho-sama, ce n'est pas toi.
1124
01:43:18,484 --> 01:43:19,942
Espèce d'idiot !
1125
01:43:20,720 --> 01:43:26,218
Ne dis pas ça ! Pensez-vous
que je suis si simple ?
1126
01:43:26,492 --> 01:43:31,760
Pourquoi... Pourquoi piétines-tu
mon coeur ? Sur mon coeur ?!
1127
01:43:32,498 --> 01:43:37,163
Je... je ne veux pas
mentir à mon enfant.
1128
01:43:37,337 --> 01:43:39,101
Pour qui te prends-tu ?!
1129
01:43:39,205 --> 01:43:43,802
Ne soyez pas imbu de vous-même !
Tu n'es qu'une mauvaise Geisha.
1130
01:43:43,910 --> 01:43:46,436
Comment oses-tu me parler, Horikawa,
comme si tu étais mon égal !
1131
01:43:46,546 --> 01:43:50,347
Qui aurait cru que des femmes aussi stupides
pourrait-on trouver ici à Yokiro ?
1132
01:43:50,450 --> 01:43:55,411
Sortez d'ici. Sortez d'ici !
Je ne veux plus jamais te revoir.
1133
01:44:02,328 --> 01:44:04,447
Merci pour votre mécénat.
1134
01:44:06,232 --> 01:44:08,536
Je vous dis maintenant adieu.
1135
01:44:49,709 --> 01:44:52,873
Bienvenue à la maison.
1136
01:44:53,046 --> 01:44:54,241
J'ai entendu dire qu'elle ne va pas bien.
1137
01:44:54,414 --> 01:44:55,828
Elle a attrapé un gros rhume.
1138
01:44:55,869 --> 01:44:59,536
Et elle doit accoucher ce mois-ci ;
c'est un mauvais timing.
1139
01:45:48,868 --> 01:45:50,255
Les hommes...
1140
01:45:51,971 --> 01:45:53,510
Tous les hommes...
1141
01:45:56,075 --> 01:45:59,045
...sont les ennemies des femmes !
1142
01:46:08,521 --> 01:46:10,706
Je ne laisserai personne prendre mon bébé.
1143
01:46:13,159 --> 01:46:15,012
Peu importe...
1144
01:46:15,161 --> 01:46:17,599
...peu importe ce que l'on dit.
1145
01:46:17,864 --> 01:46:20,003
Tu es mon bébé.
1146
01:46:22,602 --> 01:46:24,503
Je ferai tout ce qu'il faut...
1147
01:46:24,604 --> 01:46:26,609
...pour bien t'élever.
1148
01:46:51,564 --> 01:46:52,899
S'en aller!
1149
01:46:56,569 --> 01:46:57,820
Vous...
1150
01:46:59,639 --> 01:47:02,074
Tu as tué ma mère !
1151
01:47:11,417 --> 01:47:13,194
Portez un beau bébé.
1152
01:47:17,523 --> 01:47:19,088
Fusako....
1153
01:47:20,726 --> 01:47:23,272
Je vais m'en charger...
1154
01:47:23,963 --> 01:47:26,415
...tous vos fardeaux.
1155
01:47:31,170 --> 01:47:34,180
Nous avons été stupides
parent et enfant.
1156
01:47:36,142 --> 01:47:41,671
j'en ai juste un de plus
gros travail à accomplir.
1157
01:47:55,495 --> 01:47:58,112
Kochi a été dévastée par la tempête.
1158
01:47:58,316 --> 01:48:02,548
L'annexe de Yokiro a été détruite ;
leur situation est désastreuse.
1159
01:48:03,402 --> 01:48:04,455
Hé.
1160
01:48:11,677 --> 01:48:14,895
Le projet ferroviaire est
en retard sur le calendrier.
1161
01:48:15,114 --> 01:48:19,765
Si nous agissons maintenant,
nous pourrions les prendre facilement.
1162
01:48:20,052 --> 01:48:23,489
Sortez d’abord les poubelles, d’accord ?
1163
01:48:24,690 --> 01:48:27,578
Utilisez des bombes, des canons,
tout ce que nous avons.
1164
01:48:28,027 --> 01:48:33,758
Si tu ne règles pas ça rapidement,
La réputation d'Inaso en souffrira.
1165
01:48:55,721 --> 01:48:59,208
150 ¥ pour une durée de cinq ans.
1166
01:49:35,027 --> 01:49:36,969
C'est donc comme ça.
1167
01:49:39,832 --> 01:49:42,893
J'espère que vous comprenez.
Est-ce que ça ira ?
1168
01:49:43,069 --> 01:49:44,367
Oui.
1169
01:49:44,470 --> 01:49:47,668
Je suis à votre disposition, Madame.
1170
01:49:47,840 --> 01:49:53,124
Comme vous le savez, Horikawa-san avait du
problèmes avec Momowaka.
1171
01:49:54,080 --> 01:49:56,309
Je compte sur toi.
1172
01:49:56,983 --> 01:49:58,592
Je sais.
1173
01:49:59,552 --> 01:50:03,471
Je n'ai pas été une Geisha
pendant 10 ans pour rien.
1174
01:50:03,756 --> 01:50:08,319
J'utiliserai toutes les astuces du livre
pour séduire Ho-sama.
1175
01:50:08,494 --> 01:50:14,331
Si Horikawa-san devient votre patron, vous
soyez la Geisha star de la prochaine soirée dansante.
1176
01:50:14,500 --> 01:50:16,110
Madame...
1177
01:50:17,536 --> 01:50:22,299
Désolé de vous interrompre, mais nous venons juste
j'ai reçu un appel de l'hôpital.
1178
01:50:22,643 --> 01:50:25,261
Momowaka a eu une petite fille.
1179
01:50:26,879 --> 01:50:28,438
C'est une fille...
1180
01:50:28,614 --> 01:50:31,709
Alors elle a eu une fille ;
la chance est toujours de son côté.
1181
01:50:31,817 --> 01:50:33,786
Elle peut facilement régler l'affaire
avec Saganoi maintenant.
1182
01:50:33,953 --> 01:50:36,548
Nous pouvons l'adopter et l'élever.
1183
01:50:36,789 --> 01:50:38,121
Devenir une Geisha ?
1184
01:50:38,291 --> 01:50:42,282
Nous demanderons à quelqu'un de s'en occuper
d'elle jusqu'à ce qu'elle ait 12 ou 13 ans.
1185
01:50:42,695 --> 01:50:45,164
C'est la fille de Momowaka,
alors elle sera une beauté.
1186
01:50:45,398 --> 01:50:50,132
Vous êtes tous des affaires... donnant à Horikawa
une autre Geisha et tout.
1187
01:50:50,303 --> 01:50:54,608
Il n'y a pas d'autre moyen de sauvegarder
face à Horikawa-san.
1188
01:50:55,041 --> 01:50:59,738
Nous sommes dans le rouge à cause du typhon, et
il faudra reconstruire l'annexe l'année prochaine.
1189
01:50:59,979 --> 01:51:01,948
Nous ne pouvons pas nous permettre d'avoir Horikawa-san
en colère contre nous.
1190
01:51:02,114 --> 01:51:07,712
Je sais, je sais. Le succès de
cet établissement est entièrement...
1191
01:51:07,820 --> 01:51:13,054
...à cause de vous, belles dames.
Vous ne m'entendrez pas plaider en faveur des hommes.
1192
01:51:19,065 --> 01:51:25,693
"Namiko, détends-toi,
tu dois rester au lit.
1193
01:51:38,284 --> 01:51:44,983
"Je vais bien. Je promets de guérir.
Moi, Namiko, je suis forte."
1194
01:51:45,257 --> 01:51:48,837
"Je vais bien. Je promets de guérir."
1195
01:51:50,663 --> 01:51:53,553
Je t'ai dit de ne pas sortir seul
sans me le dire.
1196
01:51:53,831 --> 01:51:56,297
Les hommes d'Inaso rôdent.
1197
01:52:04,310 --> 01:52:06,802
Des nouvelles de papa ?
1198
01:52:06,979 --> 01:52:08,668
Rien du tout.
1199
01:52:09,448 --> 01:52:11,784
Aux dernières nouvelles, il était
aller à Kyushu.
1200
01:52:24,063 --> 01:52:27,295
Tama-chan... partons...
quelque part très loin.
1201
01:52:34,173 --> 01:52:39,903
Ton vieux a dit qu'il voulait
toi et moi pour être ensemble.
1202
01:52:41,981 --> 01:52:43,418
C'est vrai.
1203
01:52:44,583 --> 01:52:49,217
Il m'a demandé de faire
tu es heureux, pour lui.
1204
01:52:51,323 --> 01:52:56,205
C'est vrai. Il m'a dit quand nous étions en
le chemin d'Osaka pour vous ramener à la maison.
1205
01:53:01,500 --> 01:53:05,699
Il a également dit que si nous étions
je vais créer une entreprise...
1206
01:53:05,805 --> 01:53:09,920
...nous devrions le faire aussi loin que
possible depuis Osaka et Kochi.
1207
01:53:10,743 --> 01:53:14,720
J'aime Kochi.
Je veux que ce soit à Kochi.
1208
01:53:18,551 --> 01:53:20,179
D'accord, Salut'de-san...
1209
01:53:20,286 --> 01:53:24,495
Commençons à chercher un endroit
des affaires demain.
1210
01:53:24,924 --> 01:53:28,549
Et si tu as peur
ces crétins d'Inaso...
1211
01:53:28,994 --> 01:53:30,936
... Je le ferai seul.
1212
01:53:31,297 --> 01:53:38,851
Je n'ai pas peur. Si tu es déterminé à faire
ça, Tama-chan, je suis avec toi jusqu'au bout.
1213
01:54:10,569 --> 01:54:14,026
Elle est si mignonne.
1214
01:54:14,773 --> 01:54:17,802
Je veux juste l'engloutir.
1215
01:54:18,444 --> 01:54:20,345
Tu t'es procuré un joli
établissement ici.
1216
01:54:20,513 --> 01:54:24,382
Merci. Nous avons réussi d'une manière ou d'une autre
pour tout rassembler.
1217
01:54:24,650 --> 01:54:27,542
Merci pour ce beau cadeau.
Nous sommes reconnaissants.
1218
01:54:27,953 --> 01:54:31,151
Quoi qu'il en soit, Momowaka-han,
tu dois être occupé en ce moment.
1219
01:54:31,257 --> 01:54:35,024
Depuis la naissance d'Hiroko-chan,
J'ai entendu dire que tu étais plus populaire que jamais.
1220
01:54:35,194 --> 01:54:36,717
Je suppose...
1221
01:54:37,596 --> 01:54:44,816
Travailler pour le bien du bébé en vaut la peine.
pendant que; Je n'aurais jamais cru que ce serait comme ça.
1222
01:54:46,772 --> 01:54:48,936
Je le ressens profondément.
1223
01:54:49,875 --> 01:54:51,256
Je peux le dire.
1224
01:54:51,438 --> 01:54:54,154
[Commentaires sur "perdre du poids"
à ce moment-là, faites référence à être
en mauvaise santé.]
1225
01:54:54,188 --> 01:54:57,000
Mais ton corps est
votre atout le plus important.
1226
01:54:57,100 --> 01:54:58,976
Avez-vous perdu du poids ?
1227
01:54:59,919 --> 01:55:04,050
J'ai un léger rhume...
c'est tout. Je vais bien.
1228
01:55:04,223 --> 01:55:05,987
Je l'espère.
1229
01:55:06,158 --> 01:55:10,425
Très bien, c'est une grande ouverture
célébration. Portons un toast.
1230
01:55:10,529 --> 01:55:11,297
Acclamations.
1231
01:55:11,297 --> 01:55:12,731
Acclamations. Félicitations.
1232
01:55:12,798 --> 01:55:13,599
Merci.
1233
01:55:13,666 --> 01:55:14,333
Félicitations.
1234
01:55:14,466 --> 01:55:15,622
Merci.
1235
01:55:16,902 --> 01:55:20,532
D'accord. Laisse mon oncle te tenir maintenant.
1236
01:55:20,706 --> 01:55:24,473
Quelle chance, Hiroko-chan,
ton oncle va te retenir.
1237
01:55:24,596 --> 01:55:25,177
Voilà.
1238
01:55:25,202 --> 01:55:27,557
Tu es une fille chanceuse !
1239
01:55:28,547 --> 01:55:32,351
Je me demande si je devrais
avoir un bébé aussi.
1240
01:55:36,689 --> 01:55:38,704
Avez-vous entré un nom
déjà dans votre registre de famille ?
1241
01:55:38,729 --> 01:55:40,539
[« Registre des familles : » Un livre qui
enregistre les mariages, les naissances, etc.
Chaque famille doit en entretenir un.]
1242
01:55:40,564 --> 01:55:42,524
Je suis toujours sur la clôture.
1243
01:55:43,629 --> 01:55:46,599
Il me dit toujours
pour me décider.
1244
01:55:49,168 --> 01:55:51,865
Hi'de-san ferait très bien l'affaire.
1245
01:55:51,971 --> 01:55:54,839
Il est beaucoup plus responsable
qu'il n'en a l'air.
1246
01:56:01,080 --> 01:56:04,539
Le problème, c'est moi.
1247
01:56:04,717 --> 01:56:06,515
Hmm...?
1248
01:56:06,685 --> 01:56:10,645
Pourrais-je avoir un bon bébé,
malgré ce que je faisais ?
1249
01:56:12,758 --> 01:56:17,767
Bien sûr que vous le pouvez.
Tu es encore jeune.
1250
01:56:18,330 --> 01:56:20,189
Vous êtes en bonne santé.
1251
01:56:21,767 --> 01:56:23,705
Rien à cela.
1252
01:56:25,738 --> 01:56:29,443
Que veux-tu dire,
"rien à voir" ?
1253
01:56:29,908 --> 01:56:33,868
Rien à cela. En d'autres termes,
les choses ont une façon de s’arranger.
1254
01:56:35,414 --> 01:56:37,482
"Rien à faire" ?
1255
01:56:37,916 --> 01:56:40,900
= "Tout s'arrangera."
1256
01:56:41,754 --> 01:56:44,165
Rien à voir...
1257
01:56:46,025 --> 01:56:48,146
Rien à voir...
1258
01:56:49,461 --> 01:56:51,794
Il n'y a rien à cela !
1259
01:56:51,964 --> 01:57:01,963
La cloche a sonné au son du "gong"
au point du jour, alors nous nous sommes réconciliés.
1260
01:57:07,746 --> 01:57:11,789
Ah... ils fonctionnent vraiment
bien ensemble.
1261
01:57:12,384 --> 01:57:14,751
Avec des danseurs comme ceux-là...
1262
01:57:14,853 --> 01:57:19,298
...Yokiro est deuxième derrière
aucun dans tout le Japon.
1263
01:57:22,027 --> 01:57:32,026
Hé... Hé...
ceci et cela, Ho... Ho...
1264
01:57:36,575 --> 01:57:39,854
Grand Maître,
on va faire une pause ?
1265
01:57:40,145 --> 01:57:41,955
Vous pouvez tous les deux vous reposer.
1266
01:57:43,148 --> 01:57:43,749
Merci beaucoup.
1267
01:57:43,749 --> 01:57:44,498
Merci beaucoup.
1268
01:57:44,550 --> 01:57:45,491
Oui.
1269
01:57:48,187 --> 01:57:50,288
Merci pour votre aide.
1270
01:57:50,389 --> 01:57:51,405
Comment était-ce?
1271
01:57:51,487 --> 01:57:53,405
Oh, c'était excellent...
1272
01:57:53,460 --> 01:57:54,381
C'est bien.
1273
01:57:54,460 --> 01:57:55,491
Bon travail.
1274
01:58:06,171 --> 01:58:09,141
Fu-chan, tu as l'air fatigué.
Est-ce que tu vas bien ?
1275
01:58:09,308 --> 01:58:10,401
Je vais bien.
1276
01:58:10,576 --> 01:58:12,909
Sœur. Tu étais vraiment bon.
1277
01:58:13,078 --> 01:58:14,740
Non... j'ai encore du chemin à parcourir.
1278
01:58:14,913 --> 01:58:18,247
Tu n'es pas la Geisha numéro un
de Yokiro pour rien.
1279
01:58:18,417 --> 01:58:20,909
Nous ne pouvons pas vous tenir tête.
1280
01:58:21,086 --> 01:58:25,751
Bien sûr. Fu-chan est intensément
immergée dans son art.
1281
01:58:25,924 --> 01:58:27,688
C'est vrai, sœurette ?
1282
01:58:27,860 --> 01:58:30,523
Hey Fu-chan, allons-nous répéter
la "cloche à l'aube" ici ?
1283
01:58:30,696 --> 01:58:32,460
Bien sûr, bien sûr.
1284
01:58:32,631 --> 01:58:37,482
Ok... Le glas a sonné
au son du "gong"
1285
01:58:37,507 --> 01:58:42,654
à l'aube du jour,
alors nous nous sommes réconciliés.
1286
01:58:44,209 --> 01:58:54,208
A -- yoi-- yoi-- yoi-- yasa -- chon -- chon
- cho -- cho -- chon, la corde à nouer...
1287
01:59:02,494 --> 01:59:07,483
Fu-chan ! Fu-chan,
qu'est-ce qui ne va pas ?! Fu-chan !
1288
01:59:08,133 --> 01:59:10,773
Fu-chan, qu'est-ce qui ne va pas ?!
1289
01:59:31,590 --> 01:59:33,636
Tama-chan...
1290
01:59:35,561 --> 01:59:38,003
... tu es revenu me voir.
1291
01:59:40,532 --> 01:59:45,425
Je ne veux pas que tu attrapes ce que j'ai,
donc tu n'as pas besoin de venir.
1292
01:59:45,704 --> 01:59:51,961
Qu'est-ce que tu dis? Les virus sont
J'ai peur d'être infecté par moi !
1293
01:59:52,277 --> 01:59:57,079
Mais vraiment, Momowaka-han...
tu dormais si profondément aujourd'hui.
1294
01:59:57,182 --> 02:00:00,846
Avez-vous fait un rêve heureux ?
1295
02:00:01,019 --> 02:00:02,560
Je le savais.
1296
02:00:03,889 --> 02:00:06,859
Quel était ton rêve ?
Dites-moi.
1297
02:00:09,728 --> 02:00:14,689
Depuis que je suis ici...
J'ai fait toutes sortes de rêves.
1298
02:00:17,236 --> 02:00:20,095
Des rêves comme aucun
J'en ai déjà eu auparavant.
1299
02:00:20,806 --> 02:00:23,602
Des rêves embarrassants...
1300
02:00:26,879 --> 02:00:29,576
Même si je ne vais pas bien...
1301
02:00:30,682 --> 02:00:33,396
...je suis une femme
et à travers.
1302
02:00:33,819 --> 02:00:36,417
Le karma est certainement profond.
1303
02:00:37,990 --> 02:00:40,332
C'est parfaitement bien.
1304
02:00:40,959 --> 02:00:43,543
C'est la preuve que tu vas mieux.
1305
02:00:44,863 --> 02:00:47,833
Tu dois te rétablir,
pour le bien d'Hiroko-chan aussi. Droite?
1306
02:00:50,669 --> 02:00:55,670
Au fait Momowaka-han,
Salut'de-san et moi parlions...
1307
02:00:55,974 --> 02:01:01,295
Est-ce que ça irait si Hiroko-chan restait ?
avec nous jusqu'à ce que tu récupères ?
1308
02:01:01,980 --> 02:01:06,738
Les choses se passent bien dans notre boutique ;
nous gagnons décemment notre vie maintenant.
1309
02:01:10,422 --> 02:01:12,215
Quel est le problème?
1310
02:01:13,725 --> 02:01:17,927
J'espère que je ne t'ai pas fait sentir mal...
si je l'ai fait, je suis désolé.
1311
02:01:24,236 --> 02:01:26,122
Momowaka-han ?
1312
02:01:27,272 --> 02:01:28,535
Hiroko....
1313
02:01:30,175 --> 02:01:32,476
...ne reviendra pas.
1314
02:01:33,512 --> 02:01:37,380
Vous ne revenez pas ?
Que veux-tu dire?
1315
02:01:38,884 --> 02:01:44,837
Madame a décidé de l'avoir
élevés dans le pays.
1316
02:01:45,257 --> 02:01:48,934
A la campagne ?
C'est fou.
1317
02:01:49,528 --> 02:01:52,884
Les enfants de Geisha sont
habituellement élevé de cette façon.
1318
02:01:53,365 --> 02:01:57,530
J'ai entendu dire que ça allait être long
temps avant de récupérer.
1319
02:01:57,636 --> 02:02:02,597
Pas de soucis. j'irai et
récupérez Hiroko-chan.
1320
02:02:02,774 --> 02:02:04,072
Vous ne pouvez pas !
1321
02:02:04,242 --> 02:02:05,642
Pourquoi?
1322
02:02:05,811 --> 02:02:08,014
Vous ne comprendriez pas.
1323
02:02:10,782 --> 02:02:12,493
On n’y peut rien.
1324
02:02:15,387 --> 02:02:17,389
Tout est de ma faute...
1325
02:02:19,024 --> 02:02:21,868
...pour l'avoir eue
quand j'étais malade.
1326
02:02:25,430 --> 02:02:27,398
J'ai été vaincu.
1327
02:02:29,968 --> 02:02:32,259
Les perdants doivent abandonner.
1328
02:02:35,073 --> 02:02:36,895
On n’y peut rien.
1329
02:02:41,446 --> 02:02:43,136
Tama-chan...
1330
02:02:44,383 --> 02:02:47,353
...chante-moi la "Chanson du Cirque".
1331
02:02:49,921 --> 02:02:51,915
C'est stupide.
1332
02:02:52,324 --> 02:02:54,554
Je ne suis pas d'humeur à chanter.
1333
02:02:56,161 --> 02:02:57,940
S'il vous plaît...
1334
02:03:08,707 --> 02:03:13,080
Je suis un mauvais chanteur.
Ne me blâmez pas si vous devenez plus malade.
1335
02:03:15,814 --> 02:03:25,813
Les hirondelles de voyage, n'êtes-vous pas seul ?
Moi aussi, je me sens seul dans ce cirque ambulant.
1336
02:03:39,071 --> 02:03:43,532
C'est une période tellement critique.
Comment as-tu pu être absent aussi longtemps ?
1337
02:03:45,444 --> 02:03:49,815
Le médecin dit que la poitrine de Momowaka
cela ressemble à une tempête.
1338
02:03:49,981 --> 02:03:53,941
On dit que même si elle récupère,
il lui sera impossible de travailler à nouveau.
1339
02:03:58,056 --> 02:04:01,356
Nous devrons donc manger sa dette,
sans parler du salaire...
1340
02:04:01,460 --> 02:04:04,430
...sa maternité
et les factures d'hôpital.
1341
02:04:20,645 --> 02:04:22,593
Il y a 3 000 ¥ ici.
1342
02:04:24,416 --> 02:04:26,169
Veuillez l'accepter.
1343
02:04:26,818 --> 02:04:31,075
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Un souvenir de vos voyages ?
1344
02:04:31,523 --> 02:04:36,587
Pensez-vous que l'argent puisse résoudre le problème
les problèmes causés par Momowaka ?
1345
02:04:37,162 --> 02:04:38,523
Non.
1346
02:04:41,032 --> 02:04:42,680
Mais l'enfant...
1347
02:04:45,170 --> 02:04:46,866
Vous...
1348
02:04:46,972 --> 02:04:50,449
Tu penses que nous avons pris
son enfant d'elle.
1349
02:04:50,876 --> 02:04:53,201
Mais vous avez complètement tort.
1350
02:04:54,012 --> 02:04:56,345
Momowaka elle-même a offert
l'enfant pour nous.
1351
02:05:03,522 --> 02:05:05,058
Katsuzo-san...
1352
02:05:06,391 --> 02:05:08,331
Momowaka est...
1353
02:05:08,960 --> 02:05:12,558
... me jeter cet enfant sur moi ;
elle nous blâme tous les deux...
1354
02:05:12,764 --> 02:05:15,734
...et l'homme qui
l'a abandonnée.
1355
02:05:17,235 --> 02:05:20,967
Elle s'attend à ce que son enfant innocent
souffrira comme elle a souffert.
1356
02:05:21,072 --> 02:05:24,042
Est-ce une façon de se comporter ?
1357
02:05:26,011 --> 02:05:31,973
C'est quoi, une amatrice ou quoi ?
Elle est naïve. C'est ridicule !
1358
02:05:33,852 --> 02:05:35,892
Cependant...
1359
02:05:36,988 --> 02:05:39,590
... Je sais ce qu'elle ressent.
1360
02:05:40,926 --> 02:05:45,887
Pour Momowaka, l'enfant est la preuve de
le seul et unique amour de sa vie.
1361
02:05:48,166 --> 02:05:52,331
Si elle continue à croire qu'elle
a été trompé par un homme...
1362
02:05:52,437 --> 02:05:55,407
... elle ne trouvera pas la paix,
pas même dans la mort.
1363
02:05:59,945 --> 02:06:01,430
Vraiment...
1364
02:06:03,949 --> 02:06:06,404
Momowaka est une fille malchanceuse.
1365
02:06:08,286 --> 02:06:11,447
Sa mère est morte d'une mort horrible.
1366
02:06:13,592 --> 02:06:16,022
Et maintenant, Momowaka.
1367
02:06:20,465 --> 02:06:22,900
Quand une femme...
1368
02:06:23,001 --> 02:06:25,518
...risque sa vie par amour...
1369
02:06:28,273 --> 02:06:32,233
... est-ce que les dieux conspirent
contre elle ?
1370
02:06:33,612 --> 02:06:34,980
Fusako....
1371
02:06:35,947 --> 02:06:38,314
...il ne reste plus beaucoup de jours.
1372
02:06:40,518 --> 02:06:42,487
L'enfant...
1373
02:06:43,955 --> 02:06:46,187
...si l'argent ne suffit pas...
1374
02:06:48,493 --> 02:06:50,485
...pour l'enfant...
1375
02:06:50,595 --> 02:06:53,513
... alors même si ça coûte
moi ma vie...
1376
02:06:53,865 --> 02:06:56,725
...Je vais parcourir tout le Japon...
1377
02:06:57,168 --> 02:06:59,433
...et je vous garantis...
1378
02:06:59,537 --> 02:07:02,932
... que je trouverai une fille qui
la surpassera.
1379
02:07:03,441 --> 02:07:06,411
Une fille qui surpassera
Momowaka, tu dis ?!
1380
02:07:08,980 --> 02:07:10,067
Toi.
1381
02:07:11,716 --> 02:07:14,381
Combien d'années ont
tu as été recruteur ?
1382
02:07:15,086 --> 02:07:17,214
Momowaka est le
une sorte de Geisha...
1383
02:07:17,322 --> 02:07:21,230
...tu trouves une fois tous les cent
années, si c'est souvent.
1384
02:07:21,593 --> 02:07:26,638
Avez-vous...
Avez-vous une idée...
1385
02:07:26,931 --> 02:07:29,901
...quels espoirs avions-nous pour elle ?
1386
02:07:36,941 --> 02:07:39,911
C'est fini... c'est fini.
1387
02:07:41,313 --> 02:07:43,183
S'il vous plaît, partez.
1388
02:07:53,258 --> 02:07:55,454
Cher...
1389
02:07:55,560 --> 02:07:57,688
... Je suis content que tu sois là.
1390
02:07:57,796 --> 02:08:02,427
Elle ne va pas bien.
Elle a vomi du sang deux fois.
1391
02:08:02,534 --> 02:08:05,504
C'est peut-être désespéré.
1392
02:08:08,139 --> 02:08:09,869
Peut-elle être sauvée ?
1393
02:08:10,041 --> 02:08:14,945
Nous ne pouvons lui permettre aucun visiteur,
mais je ferai une exception pour vous.
1394
02:08:15,046 --> 02:08:19,006
Si quelque chose arrive,
appelle-moi immédiatement.
1395
02:09:00,625 --> 02:09:04,002
Fusako. Je suis vraiment désolé.
1396
02:09:05,196 --> 02:09:07,529
Je ne suis jamais là
quand tu as besoin de moi.
1397
02:09:09,834 --> 02:09:11,216
Papa...
1398
02:09:15,540 --> 02:09:17,283
Pardonne-moi.
1399
02:09:18,977 --> 02:09:22,175
Je sais que je t'ai fait des promesses,
mais Hiroko est...
1400
02:09:59,851 --> 02:10:07,258
Papa... je ne veux pas encore mourir...
Je ne veux pas mourir.
1401
02:10:08,493 --> 02:10:10,439
Vous ne devez pas.
1402
02:10:12,397 --> 02:10:14,337
Tu ne dois pas mourir.
1403
02:10:50,568 --> 02:10:51,963
Venez à moi.
1404
02:10:54,305 --> 02:10:57,007
Venez vite, Jeune Maître.
1405
02:11:01,713 --> 02:11:03,594
Je suis tellement heureux.
1406
02:11:08,586 --> 02:11:12,119
Tu es revenu chez moi.
1407
02:11:18,429 --> 02:11:20,831
J'ai toujours cru...
1408
02:11:21,299 --> 02:11:24,633
...dans tes sentiments pour moi,
Jeune Maître....
1409
02:11:25,403 --> 02:11:28,210
...Je t'ai toujours cru...
1410
02:11:33,278 --> 02:11:35,554
Tu m'as fait attendre...
1411
02:11:37,482 --> 02:11:40,172
Tu es si mauvais avec moi...
1412
02:11:41,719 --> 02:11:43,331
Tu es si mauvais avec moi...
1413
02:11:46,057 --> 02:11:48,959
Jeune Maître,
tu es si mauvais avec moi...
1414
02:12:30,735 --> 02:12:32,417
Vieil homme.
1415
02:12:33,271 --> 02:12:35,386
Quand es-tu revenu ?
1416
02:12:37,842 --> 02:12:39,726
Ça a l'air bien.
1417
02:12:41,079 --> 02:12:44,873
C'est un très bel endroit
tu es arrivé ici.
1418
02:12:45,950 --> 02:12:48,545
Votre tenue de travail vous va bien.
1419
02:12:48,720 --> 02:12:51,053
Vieil homme, nous devons parler.
1420
02:12:51,222 --> 02:12:52,686
Papa!
1421
02:12:55,426 --> 02:12:59,386
Papa. Est-ce que Momowaka va bien ?
1422
02:13:01,566 --> 02:13:04,975
Papa, ton visage ne le fait pas
regarde bien.
1423
02:13:06,070 --> 02:13:08,005
Dire quelque chose!
1424
02:13:09,140 --> 02:13:13,100
J'ai entendu dire que tu étais gentil avec Momowaka.
1425
02:13:18,149 --> 02:13:19,961
Elle est morte...?
1426
02:13:20,852 --> 02:13:23,822
Ouais. Son état
a pris une tournure soudaine.
1427
02:13:27,592 --> 02:13:29,458
C'est stupide.
1428
02:13:30,728 --> 02:13:32,435
C'est tellement stupide.
1429
02:13:33,731 --> 02:13:37,691
Elle a dit qu'elle se sentait comme
si tu étais sa sœur.
1430
02:13:42,674 --> 02:13:44,301
Pourquoi?
1431
02:13:49,313 --> 02:13:51,672
Pourquoi...
1432
02:13:56,154 --> 02:13:59,124
...est-ce qu'une personne aime
ça doit mourir ?
1433
02:14:01,526 --> 02:14:03,104
Qui l'a fait...
1434
02:14:06,631 --> 02:14:08,668
Qui l'a tuée ?
1435
02:14:11,169 --> 02:14:12,843
Bon sang...
1436
02:14:14,939 --> 02:14:16,840
Je vais la venger !
1437
02:14:17,008 --> 02:14:18,567
Tama-chan !
1438
02:14:18,676 --> 02:14:20,167
Que fais-tu?!
1439
02:14:20,344 --> 02:14:21,368
Je vais la venger !
1440
02:14:21,546 --> 02:14:22,445
Calme-toi!
1441
02:14:22,613 --> 02:14:23,876
Je vais les tuer !
1442
02:14:24,048 --> 02:14:28,349
Idiot! OMS?!
Qui vas-tu tuer ?
1443
02:14:28,986 --> 02:14:30,921
Lâchez-le !
1444
02:14:31,022 --> 02:14:33,392
Lâchez-le ! Tamako !
1445
02:14:34,325 --> 02:14:35,874
Lâchez-le !
1446
02:14:38,329 --> 02:14:39,998
Tamako.
1447
02:14:40,264 --> 02:14:44,824
Si tu veux la venger...
pour vraiment la venger...
1448
02:14:46,204 --> 02:14:49,174
... alors l'homme que tu
je veux tuer, c'est moi.
1449
02:14:52,210 --> 02:14:53,721
C'est moi.
1450
02:15:21,205 --> 02:15:23,173
Vieillard! C'est la mafia Inaso !
1451
02:15:29,380 --> 02:15:30,404
Courir!
1452
02:15:48,032 --> 02:15:50,661
Je ne peux pas dire que j'en ai de décent
souvenirs du lieu....
1453
02:15:50,768 --> 02:15:54,728
... mais même Kochi me rend nostalgique
quand il s'agit de dire au revoir.
1454
02:15:54,906 --> 02:15:57,301
Ça va me manquer.
1455
02:16:02,079 --> 02:16:03,483
Ça va ?
1456
02:16:23,467 --> 02:16:25,140
Papa...
1457
02:16:28,639 --> 02:16:30,296
...on pleure...
1458
02:16:32,310 --> 02:16:34,880
...même quand nous sommes heureux.
1459
02:16:38,182 --> 02:16:40,359
Et quand nous sommes tristes...
1460
02:16:41,285 --> 02:16:42,937
...nous pleurons aussi.
1461
02:16:47,425 --> 02:16:48,596
Je...
1462
02:16:52,930 --> 02:16:56,087
... ne partira jamais
à nouveau à vos côtés.
1463
02:16:56,601 --> 02:17:01,435
Je vais travailler très dur,
pour que vous puissiez y aller doucement.
1464
02:17:04,141 --> 02:17:09,102
Je ne serai pas seul, même quand tu
ne m'accorde aucune attention.
1465
02:17:14,619 --> 02:17:16,131
Je sais que...
1466
02:17:18,189 --> 02:17:21,278
... rendrait Hi'de-san très heureux.
1467
02:17:24,161 --> 02:17:27,589
C'est sûr...
C'est sûr...
1468
02:17:28,466 --> 02:17:30,662
...il serait très heureux.
1469
02:17:53,424 --> 02:17:56,555
J'ai une petite affaire
prendre soin de.
1470
02:17:56,827 --> 02:17:58,227
Attends-moi ici.
1471
02:17:58,562 --> 02:18:00,428
Où vas-tu?
1472
02:18:00,598 --> 02:18:03,292
Nous quittons le Japon.
1473
02:18:03,701 --> 02:18:05,930
Quitter le Japon ?
1474
02:18:06,270 --> 02:18:09,264
Je pense que nous irons en Mandchourie.
1475
02:18:10,007 --> 02:18:11,720
La Mandchourie ?
1476
02:18:12,376 --> 02:18:14,646
Pour de vrai ?
1477
02:18:15,012 --> 02:18:17,970
Vers une Mandchourie spacieuse et spacieuse.
1478
02:18:19,383 --> 02:18:23,092
Nous monterons à bord d'un bateau à Shimonoseki.
Pendant ce temps, attendez ici.
1479
02:18:29,894 --> 02:18:31,446
Papa.
1480
02:18:32,029 --> 02:18:34,241
Promets-moi que tu reviens.
1481
02:18:34,498 --> 02:18:37,939
J'attendrai ici,
peu importe ce qui arrive.
1482
02:18:40,271 --> 02:18:41,984
Promets-moi !
1483
02:18:42,540 --> 02:18:45,170
Promets-moi que tu reviens !
1484
02:18:45,977 --> 02:18:49,718
Si tu ne reviens pas,
Je vais me suicider ici !
1485
02:18:59,123 --> 02:18:59,998
Échec et mat.
1486
02:19:00,028 --> 02:19:03,005
Tu ne peux pas déménager là-bas,
vous êtes en échec.
1487
02:19:08,399 --> 02:19:10,324
Bâtard!
1488
02:19:43,901 --> 02:19:44,698
Aie! Aie!
1489
02:19:44,902 --> 02:19:47,531
Je suis désolé!
1490
02:19:47,705 --> 02:19:49,674
Tu m'as blessé !
1491
02:20:06,724 --> 02:20:12,686
Idiot! Espèce d'idiot ! C'est ce que tu obtiens
pour avoir baisé avec la mafia d'Osaka !
1492
02:21:09,553 --> 02:21:14,719
La nuit dernière était une nuit brumeuse.
Je ne dois pas pleurer.
1493
02:21:14,892 --> 02:21:17,054
Salut mademoiselle.
1494
02:21:17,161 --> 02:21:20,154
Tu étais assis
ici toute la journée, mais...
1495
02:21:20,264 --> 02:21:22,756
...le dernier train vient de partir.
1496
02:21:22,867 --> 02:21:25,946
Hein? Vous avez un billet ?
Voyons.
1497
02:21:28,372 --> 02:21:30,189
Deux billets ?
1498
02:21:31,041 --> 02:21:34,251
Je sais... tu t'es fait poser un lapin,
n'est-ce pas ?
1499
02:21:35,379 --> 02:21:40,697
Les jeunes filles ne devraient pas être seules ici.
Allez, je t'emmène au poste de police.
1500
02:21:40,964 --> 02:21:47,229
Les fleurs flottantes fleuriront,
même demain.
D'accord... allons-y.
1501
02:21:48,025 --> 02:21:49,697
Lève-toi, toi.
1502
02:21:50,961 --> 02:21:53,346
Tu es une fille têtue, n'est-ce pas ?
1503
02:21:54,098 --> 02:21:56,610
S'il vous plaît, faites ce que je dis. D'accord?
1504
02:21:57,568 --> 02:22:00,538
Attends tout ce que tu veux,
mais le train n'arrive pas.
1505
02:22:03,107 --> 02:22:06,610
Les rails ont disparu ?
1506
02:22:07,111 --> 02:22:09,466
Les rails sont toujours là.
1507
02:22:09,880 --> 02:22:12,191
Est-ce que tu te moques de moi ?
1508
02:22:12,950 --> 02:22:18,546
Si les rails sont toujours là...
le train viendra.
1509
02:22:21,592 --> 02:22:22,873
Le train...
1510
02:22:25,429 --> 02:22:26,944
Le train...
1511
02:22:30,868 --> 02:22:32,843
Rien à cela.
1512
02:22:37,942 --> 02:22:39,723
Rien à cela.
1513
02:22:43,147 --> 02:22:45,067
Rien à cela.
1514
02:23:59,012 --> 02:24:08,661
LA FIN