1
00:02:28,625 --> 00:02:30,041
हनीफ! जल्दी!

2
00:02:43,541 --> 00:02:45,416
तुम्हें याद आती है...

3
00:02:45,458 --> 00:02:47,000
तुम ले जाओ.

4
00:02:56,500 --> 00:02:58,583
कंगारू की गंध आती है
तुम्हारे बदबूदार पैर.

5
00:02:58,625 --> 00:03:00,750
फिर भाग जाता है.

6
00:03:00,791 --> 00:03:02,166
इसीलिए मुझे याद आती है.

7
00:03:02,625 --> 00:03:04,916
जुंदाह! एक आग बनाने!

8
00:03:14,833 --> 00:03:16,458
रात्रि भोज के लिए मैं किसे धन्यवाद दूँ?

9
00:03:17,791 --> 00:03:20,166
हनीफ या वूराक?

10
00:03:21,875 --> 00:03:24,333
कौन था?

11
00:03:25,416 --> 00:03:27,916
मेरी राइफल... कुछ गड़बड़ है।

12
00:03:28,833 --> 00:03:30,083
आप गलत बोल रही हे।

13
00:03:30,750 --> 00:03:32,375
ये मेरे बदबूदार पैर नहीं थे...

14
00:03:32,625 --> 00:03:34,541
जिससे कंगारू डर गया।

15
00:03:34,791 --> 00:03:36,583
गोली चलाने से पहले...

16
00:03:36,625 --> 00:03:38,791
मैंने एक बड़ी सी पाद छोड़ी।

17
00:04:31,708 --> 00:04:35,166
वूराक को वापस लौटना होगा
अपने लोगों के लिए.

18
00:04:37,000 --> 00:04:39,833
पुरुषों का व्यवसाय. समारोह।

19
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
हमें उससे जुड़ना चाहिए.

20
00:04:43,333 --> 00:04:46,791
कुछ समय के लिए जनजाति पर जाएँ।

21
00:05:02,541 --> 00:05:05,541
कूबरिंग ने पूछा है
आपसे बात करने के लिए.

22
00:05:34,666 --> 00:05:36,083
जुंदाह, देखो!

23
00:06:17,833 --> 00:06:19,291
वहाँ रहें।

24
00:08:47,791 --> 00:08:49,833
वह सिख हैं.

25
00:08:50,333 --> 00:08:52,916
हमें उसे जला देना चाहिए.

26
00:09:22,541 --> 00:09:24,583
आप एक श्वेत व्यक्ति पर हमला करते हैं।

27
00:09:25,125 --> 00:09:30,083
मुसीबत अब आती है
आपके और मेरे लिए.

28
00:09:33,500 --> 00:09:35,500
सब खत्म हो गया।

29
00:09:36,500 --> 00:09:38,958
मुझे आपका देश छोड़ देना चाहिए.

30
00:09:40,375 --> 00:09:42,208
आओ कूबरिंग से बात करें।

31
00:09:42,791 --> 00:09:45,125
जैसे जुंडाह ने कहा.

32
00:09:46,541 --> 00:09:48,125
मेरा देश बहुत दूर है.

33
00:09:48,166 --> 00:09:52,291
पानी के ऊपर इतना बड़ा, आप देखिए
काफी समय से जमीन नहीं

34
00:09:54,041 --> 00:09:57,083
इतनी दूर यात्रा करने की लागत
बढ़िया है.

35
00:09:57,791 --> 00:10:00,125
आपको अवश्य सुनना चाहिए
कूबरिंग को क्या कहना है.

36
00:10:00,166 --> 00:10:01,583
मैं उनकी बातें नहीं बोल सकता.

37
00:10:01,625 --> 00:10:04,666
फिर जाओ,
यदि यह आपका निर्णय है.

38
00:10:13,458 --> 00:10:15,875
मैं तुमसे वहीं मिलूंगा.

39
00:10:15,916 --> 00:10:18,583
कुछ औज़ार और आटा.

40
00:10:21,500 --> 00:10:23,958
जुंदाह की सूखी खजूरें.

41
00:10:25,166 --> 00:10:27,291
उन्हें रखो।

42
00:10:27,333 --> 00:10:30,166
तुम एक बुरे शिकारी हो.
खासकर उस राइफल से.

43
00:18:08,250 --> 00:18:09,666
हे बच्चे!

44
00:18:15,000 --> 00:18:16,083
अरे, यहाँ आओ!

45
00:18:41,666 --> 00:18:42,875
आप पागल हैं।

46
00:18:44,083 --> 00:18:46,208
एक श्वेत व्यक्ति को यहाँ लाओ।

47
00:18:46,250 --> 00:18:47,625
आप क्या सोच रहे हैं?

48
00:18:48,250 --> 00:18:50,333
एक गोरे आदमी के बाद
जुंडाह को मार डाला.

49
00:18:50,375 --> 00:18:52,958
हमें और गहराई तक जाना चाहिए
हमारे देश में.

50
00:18:53,291 --> 00:18:54,625
वहां हमारे लिए ज्यादा सुरक्षित है.

51
00:18:55,083 --> 00:18:56,916
कूबरिंग अनुमति देता है
रहने के लिए सफेद आदमी.

52
00:18:56,958 --> 00:18:58,958
लेकिन केवल तब तक जब तक हम नहीं जाते.

53
00:18:59,666 --> 00:19:01,500
फिर उसे अपना रास्ता स्वयं खोजना होगा।

54
00:19:13,875 --> 00:19:16,416
तुम्हें बताया था कि यह टूट गया है.

55
00:19:16,958 --> 00:19:18,416
महिलाएं इसका इस्तेमाल कर सकती हैं...

56
00:19:18,458 --> 00:19:19,833
झाड़ीदार आलू की खुदाई के लिए.

57
00:19:31,333 --> 00:19:32,875
उसे दबा कर रखो.

58
00:19:33,916 --> 00:19:36,541
उसे पकड़ो
या उसका घाव फिर से खुल जाएगा।

59
00:19:39,375 --> 00:19:41,375
पागल सफ़ेद आदमी.

60
00:20:11,916 --> 00:20:16,208
पहली बार जुंदाह तुम्हें लाया
आपने हमसे एक शब्द भी नहीं कहा।

61
00:20:16,750 --> 00:20:18,916
बस देखता रह गया
महिलाओं के स्तन.

62
00:20:25,083 --> 00:20:26,958
आप दयालु रहे हैं.

63
00:20:27,458 --> 00:20:29,958
मुझे बहुत कुछ सिखाया.

64
00:20:32,708 --> 00:20:34,541
क्या श्वेत व्यक्ति जीवित रहेगा?

65
00:20:35,541 --> 00:20:39,750
उसके निशान...उसे गोली मारी गई है
पहले और रहते थे.

66
00:20:41,541 --> 00:20:46,041
वो निशान भालों के हैं,
गोरे आदमी के हथियार नहीं.

67
00:20:52,958 --> 00:20:56,166
कल ये लड़के चले जायेंगे
समारोह के माध्यम से.

68
00:20:57,291 --> 00:21:00,500
रेगिस्तान में अकेले भेज दिया गया।
कुछ भी नहीं के साथ.

69
00:21:01,333 --> 00:21:06,000
यदि वे लौटें तो योग्य हैं
एक पत्नी के रूप में, पुरुषों के रूप में।

70
00:21:07,541 --> 00:21:13,833
हमने जुंडाह को यह मौका दिया।

71
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
उसने कहा...

72
00:21:18,291 --> 00:21:19,916
हाँ।

73
00:21:21,125 --> 00:21:25,750
उन्हें समारोह से गुजरना था.
हमारी विद्या.

74
00:21:26,208 --> 00:21:28,666
हम में से एक के रूप में.

75
00:21:46,625 --> 00:21:48,958
जुंदाह जानता था कि वह कहाँ का रहने वाला है।

76
00:21:49,000 --> 00:21:52,333
उनका परिवार कौन था.

77
00:21:56,708 --> 00:21:58,708
क्या आप?

78
00:26:11,500 --> 00:26:15,708
अब मैं देखता हूं क्यों
आप इस श्वेत व्यक्ति की मदद करें।

79
00:26:19,708 --> 00:26:22,333
आप पहले ही आमंत्रित कर चुके हैं
बड़ा ख़तरा.

80
00:26:23,375 --> 00:26:26,916
उसे यहाँ लाकर,
मेरे लोगों के लिए.

81
00:26:28,958 --> 00:26:30,083
लेकिन इस?

82
00:26:31,791 --> 00:26:34,541
उसे कोई खतरा नहीं है.

83
00:26:36,875 --> 00:26:38,083
वह अकेला है.

84
00:26:38,125 --> 00:26:38,875
अकेला?

85
00:26:39,208 --> 00:26:41,250
वे कभी अकेले नहीं होते...

86
00:26:42,708 --> 00:26:43,666
यह पीली चट्टान.

87
00:26:43,708 --> 00:26:45,416
वे इसके लिए पागल हो जाते हैं।

88
00:26:45,666 --> 00:26:47,375
शपथ तोड़ो.

89
00:26:47,625 --> 00:26:48,750
वे मारते हैं.

90
00:26:49,291 --> 00:26:50,666
इस चट्टान के लिए सब कुछ...

91
00:26:58,958 --> 00:27:02,416
हमारे पास दूर-दूर तक कोई जगह नहीं है
तुम्हारी तरह दौड़ने के लिए...

92
00:27:03,541 --> 00:27:06,291
तुम हवा की तरह आते हो और चले जाते हो,

93
00:27:06,625 --> 00:27:11,000
धूल भरी आँधी की परवाह किये बिना
तुम अपने पीछे लात मारते हो।

94
00:27:12,250 --> 00:27:13,416
आप एक लड़के हैं।

95
00:27:17,125 --> 00:27:19,166
मैं एक मूर्ख था।

96
00:27:19,583 --> 00:27:25,000
यह सोचना कि आप ऐसा करेंगे
एक दिन हमारे साथ चलो.

97
00:47:43,333 --> 00:47:45,666
एन-नहीं, अदीब। कृपया, मैं करूंगा...

98
00:47:45,708 --> 00:47:47,875
नहीं, मैं मदद करूंगा. मुझे।

99
00:47:47,916 --> 00:47:50,166
मैंने कहा नहीं... मैंने कहा नहीं.

100
00:47:56,291 --> 00:47:59,333
तुम्हारे पास बहुत से ऊँट हैं
करने के लिए.

101
00:48:02,250 --> 00:48:03,333
यह मेरी गड़बड़ी है.

102
00:48:04,375 --> 00:48:08,083
मैं कसम खाता हूँ, तुम दोनों लड़ोगे
किसी भी चीज़ पर.

103
00:48:13,250 --> 00:48:15,250
आपकी गड़बड़ी.

104
00:51:22,333 --> 00:51:27,333
हम सभी जानते हैं कि उन्होंने चैडविक को छोड़ दिया
ताकि वह देशी महिलाओं का पीछा कर सके।

105
00:52:07,250 --> 00:52:11,833
अदीब को अपने पास मत आने दो।

106
00:52:18,083 --> 00:52:23,791
दिन के समय में
ऊँटों के साथ काम करना,

107
00:52:23,833 --> 00:52:28,666
ये ज़मीन नहीं लगती
घर से बहुत अलग.

108
00:52:30,250 --> 00:52:32,625
लेकिन रात को...

109
00:52:33,000 --> 00:52:41,250
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि मैं यहाँ कितने समय से हूँ,
तारे सभी अजीब हैं.

110
00:52:41,583 --> 00:52:43,000
पीछे की ओर...

111
00:52:44,375 --> 00:52:49,041
ऐसा तब होता है जब मुझे महसूस होता है
मेरी पत्नी से बहुत दूर.

112
00:52:50,875 --> 00:52:53,083
मेरे बच्चे.

113
00:52:57,000 --> 00:52:59,541
जब तुम घर पहुँचोगे, हनीफ़...

114
00:52:59,583 --> 00:53:03,333
मेरे लिए तारे देखो?

115
00:55:28,083 --> 00:55:30,625
भगवान आप पर नजर रखें.