2 00:00:49,915 --> 00:00:52,041 Benvenuti a Sheffield! 3 00:00:52,168 --> 00:00:55,753 Il cuore che batte del Nord industriale della Gran Bretagna! 4 00:00:55,880 --> 00:00:59,549 Il gioiello della corona dello Yorkshire ospita oltre mezzo milione di persone, 5 00:00:59,675 --> 00:01:04,596 e altre migliaia vengono qui ogni giorno per fare acquisti e lavorare. 6 00:01:04,722 --> 00:01:07,515 Tutto questo è basato su L'industria primaria di Sheffield, 7 00:01:07,600 --> 00:01:09,684 acciaio. 8 00:01:09,768 --> 00:01:12,145 I laminatoi e le fucine della città 9 00:01:12,229 --> 00:01:15,148 e le officine impiegano circa 90.000 uomini 10 00:01:15,232 --> 00:01:19,486 e macchinari all'avanguardia per produrre l'acciaio più pregiato al mondo. 11 00:01:19,570 --> 00:01:21,279 Da travi ad alta resistenza 12 00:01:21,405 --> 00:01:25,825 alle posate inossidabili per il tuo tavolo da pranzo. 13 00:01:25,910 --> 00:01:28,912 Ma non è tutto duro lavoro per la gente di Steel City. 14 00:01:29,038 --> 00:01:31,831 Possono passare la giornata rilassarsi in piscina, 15 00:01:31,916 --> 00:01:34,626 guardando una delle nostre migliori squadre di calcio, 16 00:01:34,752 --> 00:01:37,754 o curiosando nei negozi. 17 00:01:41,050 --> 00:01:44,511 Ma quando il sole tramonta, il divertimento inizia davvero 18 00:01:44,595 --> 00:01:47,430 in città sono numerosi locali notturni e discoteche. 19 00:01:47,556 --> 00:01:51,559 Sì, la gente dello Yorkshire lo sa come divertirsi! 20 00:01:51,644 --> 00:01:54,312 E sono bei tempi anche per l'edilizia abitativa della città! 21 00:01:54,438 --> 00:01:56,731 Sheffield è all'avanguardia nella pianificazione urbana. 22 00:01:56,815 --> 00:02:01,611 I bassifondi vittoriani sono stati ripuliti per far posto alle case del futuro. 23 00:02:03,822 --> 00:02:06,032 Grazie all'acciaio, 24 00:02:06,116 --> 00:02:07,951 Sheffield lo è davvero 25 00:02:08,077 --> 00:02:10,620 una città in movimento! 26 00:02:30,734 --> 00:02:33,987 Gaz, chi comprerà una trave arrugginita? 27 00:02:34,112 --> 00:02:36,406 - Dai. - Papà, sta rubando! 28 00:02:36,490 --> 00:02:39,076 No, è liberatorio, amore. Liberatorio. 29 00:02:39,201 --> 00:02:41,328 Gaz, aspetta. 30 00:02:42,871 --> 00:02:45,541 Abbiamo lavorato qui per dieci anni. Ora guarda. 31 00:02:45,624 --> 00:02:49,837 - E se veniamo scoperti? - Non hai precedenti penali finché non hai 16 anni. 32 00:02:49,920 --> 00:02:52,130 - Ma non dirlo a tua mamma. - 'Ehi, ascolta. 33 00:02:52,214 --> 00:02:54,883 Musica. 34 00:02:59,847 --> 00:03:02,099 Maledizione! 35 00:03:07,896 --> 00:03:11,733 - Cosa stanno facendo? - E' la banda ufficiale. Sta ancora andando. 36 00:03:11,859 --> 00:03:14,862 L'unica cosa qui intorno è quella. 37 00:03:16,697 --> 00:03:18,740 'Ehi! La guardia di sicurezza è tornata. 38 00:03:27,833 --> 00:03:29,960 "Non ci vorrà un minuto", dice. 39 00:03:30,043 --> 00:03:32,087 "Non ci vorrà un minuto." E adesso? 40 00:03:32,212 --> 00:03:34,256 Stai zitto. Sto pensando. 41 00:03:35,174 --> 00:03:37,843 Non possiamo fare cose normali qualche volta? 42 00:03:37,968 --> 00:03:40,262 Questo è normale! Non è vero, Dave? 43 00:03:40,387 --> 00:03:42,431 Oh, sì. Roba di tutti i giorni, questa. 44 00:03:42,514 --> 00:03:44,558 Penso che questo bastardo stia affondando. 45 00:03:46,310 --> 00:03:49,313 Raccoglilo, e prova a farlo scorrere dall'altra parte. 46 00:03:49,396 --> 00:03:50,856 Questo è tutto. 47 00:03:51,481 --> 00:03:53,901 Oh, dannazione, Nathe! 48 00:03:54,026 --> 00:03:58,739 Costano 20 sterline l'uno, loro! Quella era la tua maledetta manutenzione! 49 00:03:58,864 --> 00:04:01,533 - Oh merda. - Oh, carino. 50 00:04:01,617 --> 00:04:03,410 Nathe! 51 00:04:03,493 --> 00:04:04,953 Nathan! 52 00:04:05,037 --> 00:04:07,789 - Maledetto! - Vieni qui, vieni qui! 53 00:04:08,373 --> 00:04:10,417 Gesù! Stai fermo. 54 00:04:10,542 --> 00:04:12,586 Stai fermo, stai fermo. 55 00:04:13,378 --> 00:04:15,422 Va bene. 56 00:04:16,089 --> 00:04:20,219 Cos'ha da dire la tua iniziativa? riguardo a questo, allora, occhi di palude? 57 00:04:21,720 --> 00:04:24,223 «Ehi, sta arrivando qualcuno. 58 00:04:25,557 --> 00:04:28,644 - Va bene?! - Sì, non così male. 59 00:04:29,728 --> 00:04:31,605 "Non così male"? 60 00:04:31,688 --> 00:04:34,858 "Non così male"? Non è un SOS molto divertente! 61 00:04:34,942 --> 00:04:36,985 Va bene, non arrabbiarti. 62 00:04:39,655 --> 00:04:41,698 Merda! 63 00:04:48,121 --> 00:04:50,165 I miei jeans sono fradici di sangue! 64 00:04:50,290 --> 00:04:52,417 Avresti dovuto toglierti il ​​kit. 65 00:04:52,543 --> 00:04:55,462 - Che cosa succede? Sei timido? - Non! Chiudilo, va bene? 66 00:04:56,672 --> 00:04:58,382 «Ehi, Dave. 67 00:04:58,465 --> 00:05:00,509 - Va bene, tesoro? - Papà! 68 00:05:00,634 --> 00:05:04,221 Cosa ne pensi, Dave? Otto? Forse anche un nove. 69 00:05:04,304 --> 00:05:07,724 - Non puoi dirlo mai finché non vedi le loro tette. - Papà! 70 00:05:07,850 --> 00:05:10,686 - Cos'è tutto questo? - Sono gli sforzi di Chippendale. 71 00:05:10,811 --> 00:05:14,481 - Tu cosa? - Quei ballerini. La mamma continuava a parlare di questo. 72 00:05:14,565 --> 00:05:17,568 Oh, stai scherzando! Deve essere disperata. 73 00:05:17,651 --> 00:05:21,405 - Mi aspettate tutti, allora? - Sì! Per andare a casa. 74 00:05:21,488 --> 00:05:24,324 Sai dove trovarmi quando ti stanchi di quei puff. 75 00:05:24,408 --> 00:05:26,952 - Papà! - Andiamo, Gaz, sto congelando. 76 00:05:27,703 --> 00:05:29,746 "Solo donne"? 77 00:05:29,872 --> 00:05:32,791 Che sfacciati bastardi! E' un dannato club di lavoratori! 78 00:05:32,875 --> 00:05:35,252 Voglio dire, guarda in che stato! 79 00:05:35,335 --> 00:05:37,129 Di cosa hai da sorridere? 80 00:05:37,212 --> 00:05:38,922 Tanto per cominciare, non ha il pisellino. 81 00:05:39,047 --> 00:05:41,508 Niente palestra ti aiuterà, amico! 82 00:05:41,633 --> 00:05:44,178 Nessuna donna perbene lo farebbe essere visto morto lì dentro. 83 00:05:44,303 --> 00:05:46,346 Jean lo farebbe. 84 00:05:46,930 --> 00:05:48,891 Oh, Dave, cosa sta succedendo? 85 00:05:48,974 --> 00:05:51,351 Sono i suoi soldi, vero? 86 00:05:51,435 --> 00:05:57,357 Maledetto! Lascerai che qualche puffo sventoli il suo affrontare la tua signorina?! Dov'è il tuo orgoglio?! 87 00:05:57,482 --> 00:06:02,196 Ti ha già fatto passare l'aspirapolvere! L'ho visto e l'ho lasciato andare! Ma questo? No, no, no. 88 00:06:02,321 --> 00:06:04,907 - Portala fuori di lì. - Sono solo donne. 89 00:06:07,451 --> 00:06:10,120 Sbrigati, vuoi? I miei piedi sono diventati insensibili. 90 00:06:10,245 --> 00:06:15,125 Questa è gratitudine per te! Stiamo cavalcando nel Vicolo della Morte per te, grasso idiota. 91 00:06:15,209 --> 00:06:17,252 Non è colpa mia se non riesco ad adattarmi. 92 00:06:18,712 --> 00:06:21,381 Giusto, allora. Aspetterò qui e farò la guardia. 93 00:06:21,507 --> 00:06:24,927 Trova zia Jean e diglielo Lo zio Dave vuole parlare fuori. 94 00:06:25,052 --> 00:06:27,429 - Devo? - Bravo ragazzo. Vai avanti. 95 00:06:47,616 --> 00:06:49,660 Spento! Spento! Spento! 96 00:07:00,254 --> 00:07:02,798 Non sto aspettando in quella dannata coda. 97 00:07:02,923 --> 00:07:05,384 Ho sempre desiderato curiosare nei bagni degli uomini. 98 00:07:05,509 --> 00:07:07,553 Phwoar! Quei dannati muscoli! 99 00:07:07,678 --> 00:07:10,681 Non sono i loro corpi, Bee. E' quello che fanno con loro. 100 00:07:10,764 --> 00:07:14,810 Non so di cosa ti preoccupi, con tu-sai-chi alle calcagna. 101 00:07:14,893 --> 00:07:19,106 - - 'Ehi,' ehi,' ehi! 102 00:07:19,231 --> 00:07:23,151 Frank non mi piace e non mi piace Frank, vero? Quindi arrenditi! 103 00:07:25,237 --> 00:07:27,281 Pensi che potrebbe, però? 104 00:07:31,368 --> 00:07:33,662 No. Non potevo fare una cosa del genere a Dave. 105 00:07:33,787 --> 00:07:36,623 Nemmeno se lo volessi. 106 00:07:37,666 --> 00:07:40,669 Ma... sai, è come se si fosse arreso. 107 00:07:40,752 --> 00:07:43,922 Lavoro. Me. Qualunque cosa. 108 00:07:44,006 --> 00:07:46,049 Ah, amore. 109 00:07:46,175 --> 00:07:48,218 «Ecco, amore. Questo ti tirerà su di morale. 110 00:07:55,976 --> 00:07:58,520 Non ero in Girl Guides per ora! 111 00:08:15,746 --> 00:08:17,456 Gaz! 112 00:08:17,581 --> 00:08:20,042 Gaz! Quello era il nostro Jean, vero? 113 00:08:20,167 --> 00:08:22,211 No, no. Solo un paio di vecchie crostate. 114 00:08:22,336 --> 00:08:24,379 Tornerò per Nathe. 115 00:08:29,468 --> 00:08:31,512 Sei in grossi guai. 116 00:08:31,637 --> 00:08:33,847 E che mi dici della zia Jean? 117 00:08:36,934 --> 00:08:39,144 La zia Jean è impegnata. 118 00:08:47,778 --> 00:08:49,821 Non mi sento bene. 119 00:08:49,947 --> 00:08:53,825 Certo che no! Hai i postumi di una sbornia. Prenditi un giorno libero. Resta a casa. 120 00:08:53,951 --> 00:08:56,078 La tua casa è disordinata. E fa freddo. 121 00:08:56,203 --> 00:08:58,872 Vieni al club del lavoro. Sarà una risata giusta. 122 00:08:58,956 --> 00:09:00,999 La casa di mamma è sempre calda. 123 00:09:01,124 --> 00:09:03,669 Non posso sempre tenere il tappeto rosso per te. 124 00:09:03,794 --> 00:09:07,840 Comunque non è casa di tua madre. È comesichiama... Barry. 125 00:09:07,923 --> 00:09:11,635 Ti dico una cosa. Il prossimo fine settimana Farò un bel giro pulito. Prometto! 126 00:09:11,760 --> 00:09:13,804 Vai anche a vedere una partita di footie. 127 00:09:13,929 --> 00:09:16,348 - Sì? - Sì. Sunday League nel parco. 128 00:09:16,473 --> 00:09:18,517 Ci sono alcuni giocatori davvero bravi. 129 00:09:18,642 --> 00:09:21,103 Lo United gioca contro il Man U, vero? 130 00:09:21,228 --> 00:09:23,272 Lo sai che non posso spingermi oltre. 131 00:09:23,397 --> 00:09:26,650 Me lo fai sempre fare cose stupide come ieri sera. 132 00:09:26,775 --> 00:09:28,819 Gli altri papà non lo fanno. 133 00:09:29,528 --> 00:09:31,572 Non è vero? 134 00:09:31,697 --> 00:09:33,824 - Sì. - Sì. 135 00:09:36,827 --> 00:09:38,203 Nathe! 136 00:09:38,287 --> 00:09:40,831 Potremmo provare ad intrufolarci a Man U. Terry ha detto... 137 00:09:40,956 --> 00:09:42,666 No! 138 00:09:42,791 --> 00:09:45,961 Va bene! Io... prenderò i biglietti! Lo farò! 139 00:09:46,086 --> 00:09:49,006 Oh! Ah! Cantona! Deve indossare un reggiseno da ragazza! 140 00:09:50,883 --> 00:09:52,926 Li riempiremo, Nathe. 141 00:09:56,138 --> 00:09:58,182 Fanculo! 142 00:10:03,395 --> 00:10:09,860 Voglio che le lettere di candidatura siano completate entro il volta che torno. Per qualsiasi problema, sono fuori. 143 00:10:16,450 --> 00:10:20,913 ti dico, quando le donne cominciano a pisciare come noi, basta. 144 00:10:21,038 --> 00:10:23,415 Abbiamo finito, Dave. 145 00:10:23,540 --> 00:10:25,584 Estinto. 146 00:10:25,709 --> 00:10:27,836 Sì, voglio dire... 147 00:10:27,961 --> 00:10:30,255 Come? Lo sai... 148 00:10:30,380 --> 00:10:33,467 - Come? - Mutazioni genetiche. Si stanno trasformando in noi. 149 00:10:33,592 --> 00:10:38,055 Pochi anni e gli uomini non esisteranno. Tranne che in uno zoo o in una somma. 150 00:10:38,138 --> 00:10:40,265 Non siamo più necessari, vero? 151 00:10:40,390 --> 00:10:43,393 Obsoleto. Dinosauri. 152 00:10:43,519 --> 00:10:45,562 Le notizie di ieri. 153 00:10:47,981 --> 00:10:50,108 Come gli skateboard. 154 00:10:50,192 --> 00:10:52,945 Abbottonalo! Alcuni di noi stanno cercando di trovare un lavoro. 155 00:10:53,028 --> 00:10:55,072 E dice che non si fuma qui. 156 00:10:55,197 --> 00:10:59,660 Già, e lassù c'è scritto "club del lavoro". Quand'è stata l'ultima volta che ne hai visto uno entrare? 157 00:11:01,119 --> 00:11:03,872 Dimentichi, Gerald, non sei il nostro caposquadra adesso. 158 00:11:03,956 --> 00:11:06,333 Sei proprio come tutti noi. 159 00:11:06,458 --> 00:11:09,628 - Rottami. - Chiudilo, vero? 160 00:11:11,880 --> 00:11:16,844 Aspetta, però. Perché erano tutte donne? non è il club dei lavoratori, non è il primo posto? 161 00:11:16,927 --> 00:11:19,429 Allora! Per colpa nostra. Uomini. 162 00:11:19,555 --> 00:11:21,598 Li chiami uomini Chippendales? 163 00:11:21,723 --> 00:11:23,767 Degradante, ecco cos'era. 164 00:11:23,892 --> 00:11:25,853 Quante ragazze c'erano, però? 165 00:11:25,978 --> 00:11:28,730 Migliaia. Voglia di sangue. 166 00:11:28,814 --> 00:11:32,317 Dieci sterline per guardare qualche fottuto puff togligli il kit! Dieci sterline! 167 00:11:32,401 --> 00:11:36,613 Per dieci sterline per mille, giusto? E tu hai... 168 00:11:38,407 --> 00:11:40,450 Sì, beh, molto. Moltissimo. 169 00:11:40,576 --> 00:11:41,952 No. 170 00:11:42,035 --> 00:11:44,163 10.000 sterline. 171 00:11:45,831 --> 00:11:49,334 - Quanto? - 10.000 sterline. 172 00:11:52,087 --> 00:11:56,300 "Ehi, adesso, Dave, voglio dire... Vale la pena pensarci, però, vero? 173 00:11:58,051 --> 00:12:01,889 Piccoli e grandi che si impennano intorno a Sheffield con le loro widgers fuori! 174 00:12:02,014 --> 00:12:04,057 Varrebbe dieci sterline! 175 00:12:04,183 --> 00:12:07,436 Non essere così maledettamente stupido. Stavamo proprio dicendo... 176 00:12:07,519 --> 00:12:11,732 - Widgers in parata! Portatevi un microscopio! - Non vedo perché non farlo! 177 00:12:11,857 --> 00:12:15,569 Perché tu sei grasso e lui è magro, e siete entrambi fottutamente brutti. 178 00:12:15,694 --> 00:12:17,905 bastardo! 179 00:12:31,543 --> 00:12:33,587 Cos'è tutta questa storia dell'affidamento esclusivo? 180 00:12:33,712 --> 00:12:37,216 Sai cosa. Se vuoi affidamento congiunto, pagherai la tua quota. 181 00:12:37,299 --> 00:12:40,552 - 700 sterline. - Non ho sussidio, nel caso non l'avessi notato! 182 00:12:40,677 --> 00:12:45,140 - Trovati un lavoro! Ti darò un lavoro! - �2,50 l'ora nel Buco Nero di Calcutta! 183 00:12:45,265 --> 00:12:46,975 No, grazie. 184 00:12:47,059 --> 00:12:51,605 Se vuoi giocare ai tuoi giochi, fallo, ma Nathan avrà due genitori adesso. 185 00:12:51,688 --> 00:12:53,941 E il tuo amante che convive lo farà? 186 00:12:54,066 --> 00:12:56,735 Abracadabra, eccolo! Buonasera, Barry. 187 00:12:56,818 --> 00:12:59,363 Spetterà alla corte decidere. 188 00:12:59,488 --> 00:13:03,534 No, non lo farà. Nathan è tuo e mio. Ha tutto a che fare con lui! 189 00:13:03,659 --> 00:13:08,372 - Come se non ci avessi mai dato una scossa. - Ammettilo. Non gli piace stare da te. 190 00:13:08,956 --> 00:13:11,416 Course he bloody does! Chiediglielo! 191 00:13:11,542 --> 00:13:13,585 Ask him! 192 00:13:13,710 --> 00:13:16,171 Oi, Nathe! Ci facciamo una risata, vero? 193 00:13:16,296 --> 00:13:18,507 - Gary! Non! - Is he in? 194 00:13:18,632 --> 00:13:20,425 Is he in?! 195 00:13:20,551 --> 00:13:22,678 Nathe! 196 00:13:23,846 --> 00:13:27,349 Non può sentirti attraverso il tuo... triple bloody glazing. 197 00:13:27,432 --> 00:13:29,309 He can hear all right. 198 00:13:29,434 --> 00:13:35,607 Questo... è tutto sbagliato, questo è. E' tutto per quel cazzo di cazzo. I'm his dad, and you... 199 00:13:35,691 --> 00:13:37,734 Non sei nessuno. 200 00:13:37,860 --> 00:13:39,903 Buonanotte, Gary. 201 00:13:52,416 --> 00:13:54,459 Night, Nathe! 202 00:13:55,502 --> 00:13:57,546 See you, kid! 203 00:14:06,221 --> 00:14:07,681 No. Not doing it. 204 00:14:07,764 --> 00:14:10,601 - I'm not stripping. - Lo stanno portando via. 205 00:14:10,726 --> 00:14:13,395 All I need is 700 quid e non hanno niente contro di me. 206 00:14:13,478 --> 00:14:16,148 - Gaz, no. - Dave, lui è il mio ragazzo! 207 00:14:16,231 --> 00:14:18,734 Suppongo che ci siano dei furti d'auto. 208 00:14:18,859 --> 00:14:21,236 - NO! - E allora? 209 00:14:21,361 --> 00:14:24,698 Senti, ti aiuterò, va bene? Sto correndo, vero? 210 00:14:24,781 --> 00:14:26,825 Ma non mi tolgo niente. Finale. 211 00:14:26,950 --> 00:14:28,994 Andiamo, Dave. Non fermarti adesso. 212 00:14:29,119 --> 00:14:32,456 - Tieni il passo, grasso bastardo! - Gazza, stronzo! 213 00:14:41,215 --> 00:14:43,258 Hai bisogno di una mano? 214 00:14:51,099 --> 00:14:53,852 Sì, sono le tue tracce HT, immagino. 215 00:14:55,479 --> 00:14:57,523 Provatelo. 216 00:15:05,572 --> 00:15:08,325 Non lavoravi alla Harrisons? prima che si spenga? 217 00:15:08,408 --> 00:15:10,452 Pensavo di averti cronometrato! 218 00:15:10,577 --> 00:15:14,414 Non ero al piano con Gaz. Lui lungo la strada. 219 00:15:14,498 --> 00:15:17,251 Come va, allora? 220 00:15:17,334 --> 00:15:19,461 Hai del lavoro? 221 00:15:21,672 --> 00:15:23,799 No, non c'è molto in giro, vero? 222 00:15:23,924 --> 00:15:27,094 Beh, come ho detto, prendine qualcuno nuovo quando puoi. 223 00:15:27,177 --> 00:15:30,514 No, no, mio piacere sbuffante (!) 224 00:15:41,608 --> 00:15:43,652 Dave? 225 00:15:53,996 --> 00:15:57,082 - Stai bene, ragazzo? - Bastardo! 226 00:16:01,920 --> 00:16:04,381 «Ehi!» «Ehi!» 227 00:16:17,352 --> 00:16:19,396 Potresti spararti. 228 00:16:19,521 --> 00:16:22,524 Dove lo troverà? una pistola da queste parti? 229 00:16:23,567 --> 00:16:26,653 Vuoi ritrovare te stesso un grande ponte, lo fai. 230 00:16:26,778 --> 00:16:31,575 Sì. Come uno di quei salti con l'elastico, solo senza il morso elastico. 231 00:16:31,700 --> 00:16:34,244 Non sopporto le altezze, io. 232 00:16:42,085 --> 00:16:44,338 Annegamento. Ora c'è una strada da percorrere. 233 00:16:47,049 --> 00:16:49,092 Non so nuotare. 234 00:16:49,218 --> 00:16:52,846 Non devi nuotare, cazzo, scemo. Questo è il punto. 235 00:16:52,971 --> 00:16:55,015 Non sei molto appassionato, vero? 236 00:16:55,140 --> 00:16:57,184 Scusa. 237 00:16:58,018 --> 00:17:00,062 Lo so. 238 00:17:00,187 --> 00:17:05,275 Mettiti in mezzo alla strada e prendi un compagno che ti colpirà velocemente. 239 00:17:07,903 --> 00:17:10,197 Non ho compagni. 240 00:17:10,322 --> 00:17:14,243 Ti abbiamo appena salvato la vita, cazzo quindi non dirci che non siamo tuoi compagni! 241 00:17:16,119 --> 00:17:19,039 - Sì? - Sì, io e tutti. 242 00:17:19,164 --> 00:17:21,708 Ti investirei appena ti guarderei. 243 00:17:21,834 --> 00:17:23,210 Oh, saluti. 244 00:17:23,293 --> 00:17:24,503 Ta. 245 00:17:28,340 --> 00:17:30,551 Molte grazie. 246 00:17:46,859 --> 00:17:49,695 - Cosa stai facendo, mamma? - Dove sei stato? 247 00:17:49,778 --> 00:17:51,822 Guida. 248 00:17:53,073 --> 00:17:55,617 - Guidando dove? - Sto solo guidando. 249 00:17:57,119 --> 00:17:59,246 Pensavo che te ne fossi andato. 250 00:18:00,122 --> 00:18:03,542 La guardia di sicurezza è qui? Non c'è da stupirsi che voglia uccidersi. 251 00:18:03,667 --> 00:18:07,588 Beh, almeno un ragazzo ha trovato lavoro fuori da questo posto che viene chiuso. 252 00:18:08,589 --> 00:18:11,925 Comunque, perché glielo hai detto? Il ragazzo è un pazzo. 253 00:18:12,009 --> 00:18:14,052 E' un suonatore di tromba. 254 00:18:14,178 --> 00:18:17,848 Potrebbe tornare molto utile. Potrebbe aver bisogno di un po' di musica. 255 00:18:17,973 --> 00:18:21,059 Ha una macchina. Un posto dove esercitarsi. 256 00:18:22,144 --> 00:18:25,856 Inoltre va bene comesichiama per il ragazzo... Terapia. 257 00:18:25,981 --> 00:18:29,067 Oh, sì! Oscillando nel buff. Terapia! 258 00:18:29,193 --> 00:18:34,531 Te lo dico, non sarà l'unico a provarci per darsi la carica se continui con questo cappero. 259 00:18:34,656 --> 00:18:37,117 Papà, ho fame. 260 00:18:37,242 --> 00:18:39,286 'Ehi! 261 00:18:45,417 --> 00:18:47,461 «Ehi!» Lomper! 262 00:18:47,586 --> 00:18:52,049 - Dov'è il mio riso? - Prova la testata... tozza. 263 00:18:53,967 --> 00:18:56,011 Non mi piace il cinese. 264 00:18:56,136 --> 00:18:58,180 Certo che lo fai... vero? 265 00:18:58,305 --> 00:19:01,391 - Vediamo i suoi dischi. - Cosa abbiamo, Dave? 266 00:19:02,976 --> 00:19:05,020 "La danza floreale." 267 00:19:06,396 --> 00:19:09,316 - "Marciare con Hepworth"? - Gesù Cristo! 268 00:19:09,399 --> 00:19:12,152 Cioccolata calda! Ora stiamo parlando! 269 00:19:12,236 --> 00:19:14,363 Credo nei miracoli 270 00:19:14,488 --> 00:19:16,281 Da quando sei arrivato tu 271 00:19:16,406 --> 00:19:18,283 Sei sexy, grazie! 272 00:19:18,408 --> 00:19:20,786 Tienilo duro, Daverimo! Sono lì. 273 00:19:33,465 --> 00:19:36,134 Papà! Papà, non farlo. 274 00:19:36,218 --> 00:19:40,264 Va tutto bene, Nathan. È giusto, è questo. Li ho visti farlo. 275 00:19:40,347 --> 00:19:44,017 - Buonasera, acquirenti... - Dave! 276 00:19:44,101 --> 00:19:46,144 Va bene, va bene. 277 00:19:46,812 --> 00:19:49,982 "Tu, cosa sexy." Uno, due... 278 00:19:50,107 --> 00:19:51,567 Uno, due, tre, quattro. 279 00:20:40,657 --> 00:20:43,035 Ho bisogno di un pubblico. 280 00:20:43,118 --> 00:20:45,787 Hai bisogno di un dottore. 281 00:20:48,707 --> 00:20:51,627 ti dico, c'è una sintesi con quel ragazzo. 282 00:20:56,673 --> 00:21:00,260 - Hai controllato tutta la parte alta? - Sì! 283 00:21:00,344 --> 00:21:02,387 Non ha senso. È uscito. 284 00:21:02,513 --> 00:21:04,932 - Tu cosa? - L'ho visto andarsene. 285 00:21:05,057 --> 00:21:07,100 C'è il mendicante. 286 00:21:08,644 --> 00:21:10,437 Ehi, Nathe! 287 00:21:10,562 --> 00:21:12,773 Nathan! 288 00:21:13,232 --> 00:21:15,609 Nathan. 289 00:21:17,778 --> 00:21:19,821 Fuoco infernale! 290 00:21:19,905 --> 00:21:23,325 - Cosa ci fai qui, ragazzo? - No. Camminando verso casa. 291 00:21:23,450 --> 00:21:25,828 Sono miglia a casa! Lo sai! 292 00:21:25,953 --> 00:21:28,455 Perché sei scappato così? 293 00:21:31,708 --> 00:21:34,002 Sei imbarazzato, vero? 294 00:21:34,127 --> 00:21:36,797 Pensi che tuo padre sia una testa di cazzo. 295 00:21:38,590 --> 00:21:41,343 Non lo facciamo per ridere, lo sai. 296 00:21:41,927 --> 00:21:44,263 Sto cercando di mettere insieme un po' di pezzi d'ottone 297 00:21:44,388 --> 00:21:47,307 così io e te potremo continuare a vederci. 298 00:21:48,308 --> 00:21:50,644 Stanno cercando di fermarci, vedi. 299 00:21:51,311 --> 00:21:53,355 Posso anche non preoccuparmi. 300 00:21:53,480 --> 00:21:55,440 Solo che sono tuo padre. 301 00:21:57,985 --> 00:22:00,529 Conta qualcosa, no? 302 00:22:04,867 --> 00:22:07,161 Mi piaci. 303 00:22:09,246 --> 00:22:11,290 Ti amo, bastardo. 304 00:22:13,667 --> 00:22:15,711 Va bene, ragazzo? 305 00:22:22,843 --> 00:22:24,887 - Va bene? - Sì. 306 00:22:27,097 --> 00:22:29,141 Sei pazzo. 307 00:22:38,859 --> 00:22:41,111 Beh, hai detto ballare. 308 00:22:41,236 --> 00:22:43,280 È stata una bella idea, ragazzo. 309 00:22:43,405 --> 00:22:45,949 Semplicemente non è il modo giusto di ballare. 310 00:22:46,783 --> 00:22:49,119 Gaz! «Ehi, guarda qui.» 311 00:22:49,244 --> 00:22:51,288 Dio mio! 312 00:22:51,413 --> 00:22:54,666 Gerald, ragazzo mio, lo sarai famoso club per il lavoro disoccupato. 313 00:22:54,791 --> 00:22:57,085 Non è male per essere un bastardo, vero? 314 00:22:57,211 --> 00:22:59,463 È morto, ecco cos'è. 315 00:23:05,260 --> 00:23:07,804 Hai detto che volevi un insegnante di danza. 316 00:23:07,930 --> 00:23:10,224 Gerardo? Vai a gonfiarti! 317 00:23:10,307 --> 00:23:13,894 Lo direbbe a ogni bastardo! A Sheffield verremmo derisi. 318 00:23:14,311 --> 00:23:16,855 «Ehi, ragazzi. Banditi alle sei. 319 00:23:19,816 --> 00:23:21,860 Entra, Torville. 320 00:23:21,985 --> 00:23:24,029 Parcheggia qui i tuoi lustrini. 321 00:23:24,154 --> 00:23:28,075 - Hai avuto una bella risata. Adesso incazzati. - E' un paese libero. 322 00:23:28,200 --> 00:23:31,036 - Sei stato piuttosto bravo. Bel gioco di gambe. - Gerardo! 323 00:23:31,119 --> 00:23:32,746 Oh, ciao. 324 00:23:32,871 --> 00:23:37,835 - Gerald, ti stai perdendo la rumba. - Scusa, ho appena conosciuto alcuni amici di... lavoro. 325 00:23:39,878 --> 00:23:43,799 - Non pensi di unirti alla nostra lezione? - È strano che tu lo dica... 326 00:23:43,924 --> 00:23:47,970 - Penso che faremo meglio a tornare adesso. - Bene, buonanotte. 327 00:23:48,095 --> 00:23:51,682 Torna alla tua rumba. Ci vediamo dopo, Gerald. 328 00:23:52,432 --> 00:23:54,476 Al lavoro. 329 00:24:14,663 --> 00:24:17,249 Ha degli gnomi. 330 00:24:17,374 --> 00:24:19,418 Sì, lo avrebbe fatto, dannatamente. 331 00:24:23,505 --> 00:24:25,549 Le cose stanno migliorando? 332 00:24:25,674 --> 00:24:28,677 - Sai, amore, penso che potrebbero esserlo. - Bene. 333 00:24:28,760 --> 00:24:30,804 Hai lavorato troppo duramente. 334 00:24:30,929 --> 00:24:34,892 Dovresti lasciarlo fare a un collega fare la parte del leone, tanto per cambiare. 335 00:24:35,017 --> 00:24:38,687 - Vorrei che fossi più deciso, Gerald. - Vabbè. Non deve essere tardi. 336 00:24:38,812 --> 00:24:41,899 - Quindi va bene se io... - Oh, Linda, amore... 337 00:24:42,024 --> 00:24:45,527 Oh, non essere così cattivo! Le cose stanno migliorando. L'hai detto tu. 338 00:24:45,652 --> 00:24:47,696 Amerai sciare. 339 00:24:49,823 --> 00:24:51,867 Linda... 340 00:24:54,786 --> 00:24:56,830 Non importa. 341 00:24:56,955 --> 00:24:58,499 Ciao. 342 00:25:04,129 --> 00:25:06,173 «Ehi, Gaz. 343 00:25:13,430 --> 00:25:16,183 - Vado in ufficio, Torvill? - Sì, dannazione, lo sono! 344 00:25:16,266 --> 00:25:18,310 Rimettilo a posto. Rimettilo a posto! 345 00:25:19,394 --> 00:25:23,524 Lo vedi? Colloquio. Nella borsa insanguinata. Amico degli Harrison. 346 00:25:23,649 --> 00:25:25,692 Potrei fare il lavoro stando a testa in giù. 347 00:25:25,817 --> 00:25:28,654 E non dovrò guardare di nuovo le tue brutte facce. 348 00:25:28,737 --> 00:25:33,450 - Andiamo, abbiamo solo bisogno di aiuto. - Scusa. Non c'è niente che posso fare per aiutarti. 349 00:25:33,575 --> 00:25:35,702 Voglio solo sapere come ballare. 350 00:25:35,828 --> 00:25:38,831 I ballerini hanno coordinazione, abilità, 351 00:25:38,997 --> 00:25:41,667 tempismo, forma fisica e grazia. 352 00:25:41,750 --> 00:25:44,211 Guardati a lungo e intensamente allo specchio. 353 00:25:44,336 --> 00:25:46,380 Ora sono occupato. 354 00:25:47,589 --> 00:25:49,967 Non fate tardi al club del lavoro, ragazzi. 355 00:25:51,760 --> 00:25:53,387 bastardo! 356 00:25:57,140 --> 00:25:59,810 A partire da 16.000 euro, più la pensione. 357 00:25:59,893 --> 00:26:03,939 Sarà un sollievo tornare al lavoro. Non sono stati sei mesi facili. 358 00:26:04,064 --> 00:26:07,901 Sono aggiornato gli ultimi sviluppi del settore, 359 00:26:07,985 --> 00:26:10,654 e mi sono mantenuto 360 00:26:13,866 --> 00:26:16,326 occupato, lo sai. 361 00:26:16,493 --> 00:26:19,997 Bene, tutte le qualifiche ci sono, ovviamente. 362 00:26:20,122 --> 00:26:23,458 E torniamo più indietro di quanto mi interessi ricordare. 363 00:26:24,835 --> 00:26:26,712 Scusa? 364 00:26:32,593 --> 00:26:34,636 Ciò che chiediamo, Gerald, è 365 00:26:34,761 --> 00:26:38,891 dopo una pausa così lunga, pensi di essere all'altezza del lavoro? 366 00:26:45,522 --> 00:26:46,523 Voi...! 367 00:26:46,648 --> 00:26:48,609 - Bastardo! - Maledetto! 368 00:26:52,654 --> 00:26:54,698 "Ehi, Gerry, amico... 369 00:26:55,532 --> 00:26:58,952 - Allora non hai capito? - Togliti di mezzo! Vieni qui! 370 00:26:59,036 --> 00:27:01,955 bastardo! Quello era mio, quel lavoro! 371 00:27:02,080 --> 00:27:04,208 Non te ne frega niente! Siete bambini! 372 00:27:04,333 --> 00:27:08,795 Per me è diverso! Ho un tenore di vita! Responsabilità! 373 00:27:08,921 --> 00:27:11,840 Ero sulla cresta dell'onda! Sono sulla buona strada! 374 00:27:14,009 --> 00:27:16,470 Era la mia prima intervista da mesi! 375 00:27:16,595 --> 00:27:21,391 Avrei potuto procurarmi il primo mese in anticipo. Non l'avrebbe mai saputo. 376 00:27:21,475 --> 00:27:23,519 E adesso? 377 00:27:23,644 --> 00:27:26,188 Ha ancora le carte di credito, lo sai. 378 00:27:26,313 --> 00:27:31,902 Lei è là fuori adesso, sulla High Street, con una maledetta Barclaycard, spendendo! 379 00:27:33,028 --> 00:27:35,072 Perché non puoi semplicemente dirglielo? 380 00:27:35,197 --> 00:27:39,409 Come posso dirglielo dopo sei mesi? 381 00:27:39,493 --> 00:27:43,539 Una donna che vuole andare a sciare per noi vacanze! 382 00:27:47,334 --> 00:27:49,545 Sciare, per l'amor del cielo! 383 00:27:52,422 --> 00:27:55,342 Perché l'hai fatto? Era il mio lavoro! 384 00:27:55,425 --> 00:27:59,012 Doveva essere il mio... lavoro! 385 00:28:39,011 --> 00:28:41,471 Non puoi semplicemente lasciarmi in pace? 386 00:28:54,735 --> 00:28:56,862 L'abbiamo attaccato con la supercolla. 387 00:28:56,945 --> 00:28:59,072 Non puoi quasi vedere che ti unisci. 388 00:29:05,329 --> 00:29:07,372 - Vai avanti. - O si. 389 00:29:09,249 --> 00:29:12,336 Abbiamo tutto questo nel caos, tipo, per chiedere scusa. 390 00:29:14,505 --> 00:29:16,965 Le ruote girano e tutto. 391 00:29:19,218 --> 00:29:21,887 È per i tuoi gnomi, davvero. Non tu. 392 00:29:22,012 --> 00:29:24,056 Io, ehm... 393 00:29:25,641 --> 00:29:28,143 Non lo so. Ehm... 394 00:29:30,103 --> 00:29:32,314 È meraviglioso, questo. 395 00:29:37,152 --> 00:29:41,782 Stavamo pensando, ehm... potresti magari metterlo accanto a... augurare il bene. 396 00:29:41,907 --> 00:29:43,951 Fai un po' di... 397 00:29:44,701 --> 00:29:46,745 - Caratteristica. - Sì. 398 00:29:46,870 --> 00:29:48,914 Cosa ne pensi? 399 00:29:53,919 --> 00:29:55,963 Ta, ragazzi, eh? 400 00:29:57,631 --> 00:29:59,675 Tantissimo. 401 00:30:01,927 --> 00:30:04,221 Migami, per l'amor del cielo. 402 00:30:07,766 --> 00:30:10,686 Pensi che qualcuno di loro sappia ballare? 403 00:30:10,769 --> 00:30:14,565 Non sei ancora in giro questa sciocchezza di Chippendales, vero? 404 00:30:14,690 --> 00:30:18,026 Una versione dello Yorkshire. Quei bastardi possono, noi dannatamente possiamo. 405 00:30:18,151 --> 00:30:20,529 - Non sai ballare. - Lo sappiamo, Gerald. 406 00:30:20,654 --> 00:30:24,700 - Gaz, nove in arrivo, - Perché pensi che ti stiamo seguendo? 407 00:30:24,783 --> 00:30:28,996 Non lo so. Non è il mio genere di ballo. È tutto un movimento del culo. 408 00:30:29,079 --> 00:30:34,084 Ho una laurea in movimenti di culo, amico. Tu ci impari a ballare, io ti imparerò il resto. 409 00:30:34,209 --> 00:30:37,546 Gerald, per una volta, sono mortalmente serio. Ho bisogno del vostro aiuto. 410 00:30:37,671 --> 00:30:42,050 E se qualcuno mi vede? E se Linda lo scopre? Resto in piedi, io. 411 00:30:42,134 --> 00:30:44,428 Sì, hai uno scoperto e tutto il resto, amico. 412 00:31:40,442 --> 00:31:43,195 Mi dispiace. Scusa. 413 00:31:44,488 --> 00:31:46,532 Ho pensato di provarci. 414 00:31:47,366 --> 00:31:50,035 Ero un po' disperato. Sai com'è. 415 00:31:50,160 --> 00:31:53,247 Non riesco nemmeno a togliermi il kit correttamente, vero? 416 00:31:53,330 --> 00:31:56,416 Stai bene, Reg. C'è del tè, se vuoi. 417 00:31:56,500 --> 00:31:58,544 No grazie. I bambini sono fuori. 418 00:31:58,627 --> 00:32:00,420 Portateli dentro. 419 00:32:00,546 --> 00:32:02,172 No. 420 00:32:02,881 --> 00:32:04,925 Questo non è un posto per bambini. 421 00:32:14,309 --> 00:32:16,353 Questo è pazzesco. 422 00:32:18,814 --> 00:32:21,108 quindi, 423 00:32:21,191 --> 00:32:22,901 è il signor Cavallo. 424 00:32:23,026 --> 00:32:24,653 Cavallo. 425 00:32:24,778 --> 00:32:26,822 Sì, beh, ehm... 426 00:32:26,947 --> 00:32:30,534 Solo un minuto, signor Cavallo. I miei colleghi del panel... 427 00:32:30,617 --> 00:32:33,036 Chiedigli perché si chiama il Cavallo. 428 00:32:34,037 --> 00:32:37,958 Chiediglielo, accidenti! Non è perché fa il Grand National. 429 00:32:38,083 --> 00:32:42,963 Va tutto molto bene, ma un grosso rischio è no usalo se hai bisogno di una cornice zimmer per inserirlo. 430 00:32:43,088 --> 00:32:45,132 Voglio dire, deve avere 50 anni se è un giorno. 431 00:32:45,215 --> 00:32:47,634 Allora, Cavallo, cosa puoi fare? 432 00:32:48,510 --> 00:32:50,554 Non lo so, davvero. 433 00:32:50,679 --> 00:32:53,182 Vediamo, c'è il, ehm... 434 00:32:54,558 --> 00:32:56,602 C'è l'urto. 435 00:32:56,727 --> 00:32:58,770 Il calpestio. La fermata dell'autobus. 436 00:32:58,896 --> 00:33:02,566 I miei giorni di breakdance sono probabilmente finiti. 437 00:33:02,691 --> 00:33:05,360 - Ma io faccio il pollo strano. - Adesso stai parlando! 438 00:33:05,486 --> 00:33:08,572 - Tutti? - Beh, sì. Credo di si. 439 00:33:08,697 --> 00:33:12,284 Beh, è ​​passato un po' di tempo, attenzione. E ho quest'anca instabile. 440 00:33:12,409 --> 00:33:14,036 Sì. 441 00:33:14,119 --> 00:33:16,079 Beh, tieni duro, Nathe. 442 00:33:16,205 --> 00:33:18,415 Fai del tuo peggio, amico. 443 00:34:00,749 --> 00:34:03,043 Il mio film preferito è "Singing Int' Rain". 444 00:34:03,126 --> 00:34:05,170 Quella cosa del camminare sul muro è un asso! 445 00:34:05,295 --> 00:34:08,298 Mi conosce. Ha intonacato il nostro bagno qualche tempo fa. 446 00:34:08,382 --> 00:34:10,259 - Sbarazzati di lui. - Starai bene. 447 00:34:10,342 --> 00:34:12,719 - Farebbe saltare la mia copertura. - Stai zitto! 448 00:34:12,845 --> 00:34:15,848 - Quale cosa del camminare sul muro? - Te lo mostrerò. 449 00:34:15,931 --> 00:34:18,058 Sono Donald O'Connor, giusto? 450 00:34:21,019 --> 00:34:23,063 Quello è il muro. 451 00:34:35,075 --> 00:34:37,119 Oh, beh... 452 00:34:37,411 --> 00:34:39,830 È meglio di così nel film, lo sai. 453 00:34:41,874 --> 00:34:44,543 Allora... non canti? 454 00:34:44,626 --> 00:34:46,336 No. 455 00:34:46,461 --> 00:34:50,048 - Non balli? - No. 456 00:34:50,174 --> 00:34:54,136 Spero che tu non pensi che io sia ficcanaso, ma... cosa fai? 457 00:34:54,261 --> 00:34:56,305 Beh, ehm... 458 00:34:57,097 --> 00:34:59,141 C'è... questo. 459 00:35:08,984 --> 00:35:12,571 Signori, il cestino del pranzo... è atterrato. 460 00:35:18,285 --> 00:35:20,329 Che sbuffo Nora! 461 00:35:20,412 --> 00:35:22,789 Va bene, Gerald? Non ti ho visto! 462 00:35:22,873 --> 00:35:25,292 Gli ho fatto il bagno. 463 00:35:27,336 --> 00:35:29,379 Ciao, ragazzo. 464 00:35:29,505 --> 00:35:31,215 Nathe... 465 00:35:31,340 --> 00:35:33,550 Nathan! 466 00:35:37,846 --> 00:35:40,349 - Dico, Jean! - Sì? 467 00:35:40,474 --> 00:35:42,518 Sei mai uscito con un ragazzo nero? 468 00:35:42,643 --> 00:35:45,562 - Lo sai che non l'ho fatto, Dave. - Ma... 469 00:35:45,687 --> 00:35:48,440 Se non stavi cercando un nuovo ragazzo, giusto? 470 00:35:48,565 --> 00:35:50,818 Se tu stessi semplicemente dicendo: 471 00:35:51,360 --> 00:35:53,403 ci penseresti? 472 00:35:53,529 --> 00:35:55,572 Cosa ti prende? 473 00:35:56,448 --> 00:35:58,492 No, lo faresti, però? 474 00:35:59,660 --> 00:36:01,703 Potrei farlo. Sì. 475 00:36:01,829 --> 00:36:03,872 Va tutto bene? 476 00:36:03,997 --> 00:36:06,750 - Quindi è vero. - Ne ho abbastanza dannatamente. 477 00:36:06,834 --> 00:36:08,877 Cosa è vero? 478 00:36:09,002 --> 00:36:11,255 Quello che dicono dei neri. 479 00:36:11,380 --> 00:36:13,590 Hanno dei corpi fantastici e cose del genere. 480 00:36:13,715 --> 00:36:15,759 Alcuni di loro. Sì. 481 00:36:17,761 --> 00:36:19,972 E? 482 00:36:20,097 --> 00:36:22,140 Niente. 483 00:36:22,599 --> 00:36:28,355 David... non mi interessa se sono neri, bianco o color arcobaleno sanguinante. 484 00:36:28,438 --> 00:36:30,691 Sono sposato con te. Ricordare? 485 00:36:30,816 --> 00:36:32,943 Sì. 486 00:36:36,947 --> 00:36:38,991 Notte. 487 00:36:42,703 --> 00:36:45,164 Perché dovrei volere qualcun altro, eh? 488 00:36:46,165 --> 00:36:48,208 Grande uomo. 489 00:36:53,255 --> 00:36:55,465 Jeanie, 490 00:36:55,591 --> 00:36:57,885 Sono tutto d'accordo. 491 00:37:00,137 --> 00:37:03,473 È incredibile quanto sia faticoso non farlo, lo sai. 492 00:37:34,296 --> 00:37:36,340 Stanno solo scherzando, Dave. 493 00:37:36,465 --> 00:37:38,926 - Secondo te? - Corso! 494 00:37:39,009 --> 00:37:41,345 Solo Jean, vero? 495 00:37:43,305 --> 00:37:47,059 - Hai qualche lavoro con il cioccolato alla menta? - Va al diavolo! Sei a dieta. 496 00:37:47,184 --> 00:37:51,021 - Non cominciare e basta. - Quanto hai, allora? 497 00:37:53,273 --> 00:37:55,317 22...27 pence. 498 00:37:55,818 --> 00:37:59,238 �4,99, offerta speciale. Mancano ancora cinque cazzo di dollari. 499 00:37:59,321 --> 00:38:01,615 Sai cosa significa, Dave? 500 00:38:02,950 --> 00:38:04,993 Oh no! Andiamo, Gaz. Perché io? 501 00:38:05,118 --> 00:38:08,872 Hai una faccia innocente. Sulla mia c'è scritto serial killer. 502 00:38:08,997 --> 00:38:11,750 Se non ballerai, puoi fare qualcosa di utile. 503 00:38:11,875 --> 00:38:14,419 Jean lancerà un eppy! Lei è solo laggiù! 504 00:38:14,545 --> 00:38:17,881 Lei è a chilometri di distanza! Arrivederci. Buona fortuna. 505 00:38:18,382 --> 00:38:21,885 - Dacci una goccia di pera, tu. - Non sono pagati. 506 00:39:15,731 --> 00:39:17,441 Ehi, cos'è questo? 507 00:39:17,566 --> 00:39:21,945 Non sono andato in prigione ad Asda per alcuni video fai da te per donne divertenti. 508 00:39:22,070 --> 00:39:24,573 È "Flashdance", Dave. Lei è una saldatrice. 509 00:39:24,698 --> 00:39:27,618 Spero che balli meglio di come salda! 510 00:39:27,743 --> 00:39:30,746 - Guarda quello! Il suo mix è tutto per il cazzo. - Stai zitto, Dave. 511 00:39:30,829 --> 00:39:34,416 - Cosa sai della saldatura? - Più di una donna allegra! 512 00:39:34,541 --> 00:39:37,085 È come la notte dei falò. Troppo acetilene. 513 00:39:37,211 --> 00:39:39,254 Quei giunti non reggono un cazzo. 514 00:39:39,338 --> 00:39:41,882 Per l'amor di Dio, stiamo cercando di ballare. 515 00:39:42,007 --> 00:39:44,134 Ha un problema con Asda. 516 00:39:45,052 --> 00:39:47,262 «Ehi, prendine un sacco. 517 00:39:50,766 --> 00:39:53,769 Cosa ti ho detto? È abile con le sue spille. 518 00:39:57,314 --> 00:40:00,400 Questo, signori, è ciò che stiamo cercando. 519 00:40:00,484 --> 00:40:04,613 Oh, sì. Posso proprio vederlo fare tutte quelle stronzate. 520 00:40:04,738 --> 00:40:09,201 È tango truccato, vero? Insegna a qualsiasi bastardo in una settimana. Anche tu, amico. 521 00:40:09,284 --> 00:40:11,328 Anche un grasso bastardo come me? 522 00:40:11,453 --> 00:40:14,456 Sì, so cosa sono, quindi non prendermi per il culo. 523 00:40:15,874 --> 00:40:18,877 Va bene. Due settimane. 524 00:40:19,002 --> 00:40:21,046 Dritto. 525 00:40:28,262 --> 00:40:30,305 Non lo so, Gaz. 526 00:40:30,430 --> 00:40:34,476 Jean dice che dovrei accettarlo quel lavoro da guardia di sicurezza all'Asda. 527 00:40:34,560 --> 00:40:36,603 Gesù! Sicurezza? 528 00:40:36,728 --> 00:40:38,856 Tu vali di più, Dave. 529 00:40:38,981 --> 00:40:41,024 Lei non la pensa così. 530 00:40:41,150 --> 00:40:44,319 Immagino che stia succedendo qualcosa con lei e quel ragazzo. 531 00:40:44,403 --> 00:40:46,446 Il bastardo giocoliere? 532 00:40:46,572 --> 00:40:48,198 No, assolutamente. 533 00:40:48,323 --> 00:40:50,367 Non è che la biasimessi. 534 00:40:50,492 --> 00:40:52,536 Potresti mostrarglielo, Dave. 535 00:40:52,661 --> 00:40:57,040 Nessuno glielo dice ai Chippendales per fare sicurezza. Lo stanno raccogliendo, lo sono! 536 00:40:57,166 --> 00:41:01,461 Due settimane. Questo è quello che ha detto l'uomo, e non sta prendendo per il culo. 537 00:41:01,587 --> 00:41:03,839 Sì, è un pensiero. 538 00:41:03,964 --> 00:41:06,008 È più di un pensiero. 539 00:41:06,175 --> 00:41:09,970 Pensa alla faccia di Jean quando ti vede ballare come "Flashdance". 540 00:41:10,888 --> 00:41:13,348 Due settimane? Proprio come le tette appariscenti? 541 00:41:13,932 --> 00:41:15,976 E' quello che ha detto il tuo uomo. 542 00:41:17,060 --> 00:41:20,981 «Ehi... so saldare meglio di lei e tutto il resto. 543 00:41:23,358 --> 00:41:25,402 Fermare! No, no! Fermare! Fermare! 544 00:41:25,527 --> 00:41:28,864 - Cosa? - Stai fermo! 545 00:41:28,947 --> 00:41:32,201 E tu... vai avanti, ok?! 546 00:41:32,284 --> 00:41:34,328 -Va bene. - Va bene, Nathan. 547 00:41:38,999 --> 00:41:43,045 No, no, no! Gesù Cristo! 548 00:41:43,128 --> 00:41:47,257 Tutto quello che voglio fare ti metterà in linea retta, dannatamente! 549 00:41:47,382 --> 00:41:49,426 Cosa devo fare? 550 00:41:49,551 --> 00:41:51,929 È la trappola del fuorigioco dell'Arsenal, vero? 551 00:41:52,054 --> 00:41:54,389 - Tu cosa? - La trappola del fuorigioco dell'Arsenal. 552 00:41:54,515 --> 00:41:57,017 Lomper qui è Tony Adams, giusto? 553 00:41:57,142 --> 00:41:59,520 Qualsiasi bastardo sembra segnare, 554 00:41:59,645 --> 00:42:04,191 facciamo tutti un passo avanti in fila e agitiamo le braccia come una fata. 555 00:42:04,316 --> 00:42:05,943 È facile. 556 00:42:06,026 --> 00:42:07,903 OK! 557 00:42:08,028 --> 00:42:08,987 Nathan! 558 00:42:15,953 --> 00:42:17,996 SÌ! 559 00:42:18,121 --> 00:42:19,498 Perfetto. 560 00:42:19,998 --> 00:42:21,375 Perfetto. 561 00:42:21,500 --> 00:42:23,877 Beh, avresti dovuto dirlo. 562 00:42:27,756 --> 00:42:30,759 Dai. Entra subito e asciugati gli stivali. 563 00:42:33,345 --> 00:42:36,849 - Rimettilo a posto. Lo romperai. - Sto solo guardando. 564 00:42:36,974 --> 00:42:39,017 Un po' elegante, vero? 565 00:42:39,142 --> 00:42:41,103 Giusto, allora. 566 00:42:41,186 --> 00:42:43,772 - Abbiamo ragione? - Giusto per cosa? 567 00:42:43,897 --> 00:42:45,941 Togliendoci il kit. 568 00:42:47,192 --> 00:42:50,279 Pensavo che mi stessi trasformando in una ballerina stravagante. 569 00:42:50,362 --> 00:42:52,489 Signore, siamo spogliarelliste, vero? 570 00:42:52,573 --> 00:42:54,616 Cosa, qui? Ora? In questa casa? 571 00:42:56,827 --> 00:43:00,873 - Questa è una buona zona, ecco. - Gaz... non lo so. 572 00:43:00,956 --> 00:43:06,003 Se non riusciamo a toglierci il kit davanti a noi stessi, che possibilità abbiamo di fronte alle ragazze? 573 00:43:06,128 --> 00:43:08,005 Completa. 574 00:43:11,758 --> 00:43:14,219 Dai! 575 00:43:16,096 --> 00:43:19,850 Beh, non guardare. E non ridete, bastardi. 576 00:43:29,193 --> 00:43:31,403 Avevo un vero lavoro, io. 577 00:43:32,321 --> 00:43:35,157 Ti chiedo, cosa stiamo facendo? Cosa stiamo facendo? 578 00:43:44,833 --> 00:43:46,877 E i keck. 579 00:44:04,520 --> 00:44:07,940 - Cavallo di nome, cavallo di natura, eh? - Oh, chiudilo, tu! 580 00:44:08,065 --> 00:44:10,734 - Come mai sei così bruno? - Nessun motivo. 581 00:44:10,859 --> 00:44:15,989 - Qualcuno ha un lettino, eh, Gerald! - E' di Linda, e no, dannatamente non puoi! 582 00:44:16,114 --> 00:44:18,867 Cosa farò a riguardo? 583 00:44:18,951 --> 00:44:20,994 Non è poi così male. 584 00:44:21,078 --> 00:44:23,455 Dalla parte anteriore, come. 585 00:44:23,580 --> 00:44:26,583 Il grasso, David, è una questione femminista. 586 00:44:26,667 --> 00:44:28,710 Cosa dovrebbe significare? 587 00:44:28,836 --> 00:44:31,755 Non lo so dannatamente, vero? Ma lo è. 588 00:44:31,839 --> 00:44:34,049 Provo a fare la dieta. 589 00:44:35,968 --> 00:44:37,761 Ci provo! 590 00:44:37,886 --> 00:44:41,306 Sembra che ho speso la maggior parte di me vive a dieta! 591 00:44:41,431 --> 00:44:43,559 Meno mangio, più ingrasso. 592 00:44:43,684 --> 00:44:47,104 - Quindi riempiti e dimagrisci. - Oh, stai zitta, tette cadenti! 593 00:44:47,229 --> 00:44:49,273 Non lo sono. 594 00:44:50,315 --> 00:44:54,361 Un'amica di Linda aveva questa roba di plastica mettetela in questo centro benessere. 595 00:44:54,444 --> 00:44:57,447 Ha perso pietre. Era come una magia. 596 00:44:57,573 --> 00:44:59,283 Oh, come si chiama? 597 00:44:59,366 --> 00:45:01,493 Comunque, è come... pellicola trasparente. 598 00:45:01,577 --> 00:45:03,871 - Ne ho sentito parlare. - Pellicola trasparente? 599 00:45:03,954 --> 00:45:06,540 Non sono una coscia di pollo, Gerald. 600 00:45:06,665 --> 00:45:11,837 - Lo avvolgi, riduci il grasso... - Lo giura! 601 00:45:17,301 --> 00:45:20,721 - Non puoi prendere semplicemente delle cose. - Scusa, amico. 602 00:45:20,846 --> 00:45:22,890 Ma gli devo solo 120 sterline. 603 00:45:23,015 --> 00:45:27,060 - Questo è tutto quello che recupereremo di seconda mano. - Non sono di seconda mano. 604 00:45:27,186 --> 00:45:29,229 Lo sono adesso, amico. 605 00:45:31,064 --> 00:45:33,901 - Metti giù e incazzati. - Maledetto! 606 00:45:38,614 --> 00:45:42,409 Penso che ci sia stato un errore. Controlleremo con l'ufficio. 607 00:45:42,534 --> 00:45:45,287 Saluti, ragazzi. 608 00:45:45,412 --> 00:45:48,081 Non è male, quest'allodola spogliarellista, vero? 609 00:45:58,759 --> 00:46:00,886 Dave e Lomps, sull'ala. 610 00:46:00,969 --> 00:46:03,347 Uno, due, tre, quattro. 611 00:46:03,430 --> 00:46:05,933 Fascia sinistra, tre, quattro. 612 00:46:06,350 --> 00:46:08,644 Fascia destra, tre, quattro. 613 00:46:08,769 --> 00:46:10,979 Trappola del fuorigioco. Uno, due, 614 00:46:11,104 --> 00:46:14,107 tre, quattro. Ora la cintura, 615 00:46:14,191 --> 00:46:16,318 tre. Ora le scarpe, 616 00:46:16,401 --> 00:46:18,862 tre, quattro. Adesso i calzini... 617 00:46:18,946 --> 00:46:21,949 - Aspetta, non posso... - Vai avanti! 618 00:46:25,244 --> 00:46:28,247 - Erano schifezze. - Bene, dacci una possibilità! 619 00:46:28,372 --> 00:46:31,124 Scommetto che anche Madonna ha difficoltà con le sue scarpe. 620 00:46:31,208 --> 00:46:33,252 - Avresti potuto cavarmi gli occhi! - Scusa. 621 00:46:33,377 --> 00:46:36,046 Cosa fai? Sono presi in prestito! 622 00:46:36,171 --> 00:46:38,215 Possiamo usarli per lo spettacolo. 623 00:46:38,340 --> 00:46:40,634 È quello che fanno i Chippendale. 624 00:46:40,717 --> 00:46:43,470 Hanno messo il velcro lungo il lato e poi 625 00:46:43,554 --> 00:46:45,597 sono spenti! Li ricucirò. 626 00:46:45,681 --> 00:46:47,975 Dove hai imparato ad essere un asso delle fogne? 627 00:46:48,100 --> 00:46:49,643 Prigione. 628 00:46:52,688 --> 00:46:54,731 Saluti, Nathe. 629 00:46:58,652 --> 00:47:00,696 Andiamo, Al, sono io! 630 00:47:00,821 --> 00:47:04,575 Ed è proprio per questo motivo sono 100 sterline in anticipo. Metà prezzo. 631 00:47:04,700 --> 00:47:10,289 Se ti do il club per niente e tu no vieni, ho un bar vuoto di venerdì sera. 632 00:47:10,414 --> 00:47:13,417 Certo che ci presenteremo! Non ho 100 sterline! 633 00:47:15,419 --> 00:47:18,755 Se mi dici cosa stai facendo, potrebbe aiutare. 634 00:47:19,756 --> 00:47:21,800 Non posso. E' top secret. 635 00:47:22,968 --> 00:47:25,012 Scusa... 636 00:47:39,234 --> 00:47:41,278 - Va bene, amore? - Ciao, mamma. 637 00:47:41,403 --> 00:47:44,072 - Cosa vuoi? - Va bene, Mand? 638 00:47:44,364 --> 00:47:46,617 Ti darò tutti i tuoi soldi. 639 00:47:46,742 --> 00:47:50,537 I nostri soldi. Quello di Nathan. Sai, per certo questa volta. 640 00:47:50,662 --> 00:47:53,665 - Sì, giusto. Tutto qui? - Sì. Yeah Yeah. 641 00:47:56,251 --> 00:48:01,131 Beh, no. Il fatto è, Mand, che sì speculare per accumulare, negli affari. 642 00:48:01,256 --> 00:48:05,552 - Non sono sicuro di averlo sentito. - Ti prenderò tutto. Me ne serve solo un pochino. 643 00:48:05,677 --> 00:48:08,055 - Vuoi dei soldi? - Sì! 644 00:48:08,180 --> 00:48:11,517 Giusto. Ho bisogno di qualcuno nella sezione bagagli. 645 00:48:11,600 --> 00:48:15,354 �2,50 l'ora. Puoi iniziare adesso, se vuoi. Vieni? 646 00:48:17,523 --> 00:48:18,899 Andiamo, papà. 647 00:48:21,985 --> 00:48:23,362 Nathan. 648 00:48:23,445 --> 00:48:26,365 Non puoi farlo, ragazzo. Sono i tuoi risparmi. 649 00:48:26,490 --> 00:48:29,576 Io posso. Mi serve solo la tua firma. C'è scritto nel libro. 650 00:48:29,660 --> 00:48:31,787 Vorrei prelevare i miei soldi, per favore. 651 00:48:31,870 --> 00:48:33,914 Beh, dannatamente non puoi. 652 00:48:34,039 --> 00:48:37,292 - Stai bene, amore. È tutto sistemato. - Sono soldi miei! 653 00:48:37,376 --> 00:48:38,919 �100, per favore. 654 00:48:39,002 --> 00:48:42,506 Quando hai 18 anni, puoi entrare e prendertelo tu stesso. 655 00:48:42,589 --> 00:48:45,342 - Avevi detto che l'avresti ripreso. - Lo so! 656 00:48:45,467 --> 00:48:48,303 Ma non vuoi ascoltare quello che dico. 657 00:48:48,387 --> 00:48:51,723 L'hai detto tu. Ti credo. 658 00:48:51,849 --> 00:48:54,101 Fate? 659 00:48:54,226 --> 00:48:56,812 Sì. 660 00:48:58,272 --> 00:49:00,399 Accidenti, Nathe! 661 00:49:13,078 --> 00:49:16,498 Andiamo, andiamo! Uno, due! 662 00:49:27,759 --> 00:49:29,553 E uno per fortuna! 663 00:50:23,690 --> 00:50:25,901 Sì! 664 00:50:39,498 --> 00:50:41,542 Non è dritto, Lomps. 665 00:50:41,667 --> 00:50:43,961 Arrenditi, è solo un poster. 666 00:50:47,506 --> 00:50:49,967 Cristo dannatamente potente! 667 00:50:52,094 --> 00:50:54,763 - Va bene, tesoro? - Gary, il ragazzo! 668 00:50:54,888 --> 00:50:56,932 Che fai allora, sfuggente? 669 00:50:57,057 --> 00:50:59,893 Un po' di questo, un po' di quello, un po' dell'altro. 670 00:51:01,728 --> 00:51:05,065 - Solo pubblicità per alcuni amici. -Oh, sì. 671 00:51:05,190 --> 00:51:07,568 E chi verrà a vedere i tuoi compagni? 672 00:51:07,651 --> 00:51:10,320 Ne abbiamo avuto uno vero qui l'altro giorno. 673 00:51:10,445 --> 00:51:12,823 Beh, noi compagni siamo migliori. 674 00:51:12,906 --> 00:51:16,827 - Meglio? Allora, come va? -Beh... 675 00:51:18,328 --> 00:51:20,664 Questo gruppo va fino in fondo. 676 00:51:20,789 --> 00:51:24,543 - Non è vero, ragazzi? - L'intero mese? Voi? 677 00:51:26,086 --> 00:51:28,547 Fuoco infernale! Varrebbe la pena dare un'occhiata! 678 00:51:28,672 --> 00:51:30,716 - Ci vediamo lì, allora. - Tara. 679 00:51:32,092 --> 00:51:33,886 Tieni i capelli addosso. 680 00:51:34,011 --> 00:51:36,930 Non c'è modo. No e mai. In quest'ordine, ragazzo. 681 00:51:37,014 --> 00:51:41,393 Scusate, nessuno mi ha detto niente circa l'intero mese. 682 00:51:41,476 --> 00:51:45,606 Li hai sentiti. Dobbiamo darglieli più della media di una spogliarellista da dieci scellini. 683 00:51:45,731 --> 00:51:49,526 - Sì, ma... io Willy. Voglio dire... - Il tuo pisellino?! 684 00:51:49,651 --> 00:51:52,654 - Il mio pisellino! - Uno zimbello. Totalmente! 685 00:51:52,738 --> 00:51:56,617 - Beh, stanno arrivando! - Con un paio di forbici! Sanno che siamo noi. 686 00:51:56,742 --> 00:52:01,205 Entro l'ora di chiusura, tutti i bastardi di Sheffield saprà che siamo noi se lo facciamo o no. 687 00:52:01,288 --> 00:52:04,124 Possiamo dimenticarlo, torna al fottuto club del lavoro, 688 00:52:04,208 --> 00:52:06,251 o farlo e magari diventare ricco. 689 00:52:06,335 --> 00:52:08,295 E ti dico, 690 00:52:08,420 --> 00:52:12,174 la gente non ride così forte quando hai mille dollari in tasca. 691 00:52:12,841 --> 00:52:14,885 Ora, ci sei? 692 00:52:15,010 --> 00:52:17,221 o sei fuori? 693 00:52:19,473 --> 00:52:23,352 ...tutti i tipi di problemi per gli automobilisti sui Pennini. 694 00:52:24,186 --> 00:52:26,772 Quindi, se possibile, evita l'area. 695 00:52:26,897 --> 00:52:31,360 La buona notizia è che le prospettive per il resto della settimana va molto meglio, 696 00:52:31,485 --> 00:52:36,031 con la tempesta che si dirada per lasciare il fine settimana caldo e soleggiato. 697 00:52:36,114 --> 00:52:40,327 Ora torniamo alla musica. Ecco un altro classico da discoteca degli anni '70. 698 00:52:40,410 --> 00:52:41,954 Sono Donna Summer con 699 00:52:42,037 --> 00:52:44,081 "Roba scottante". 700 00:53:43,599 --> 00:53:45,225 No. 701 00:53:45,350 --> 00:53:47,811 Gerald, andiamo, amico. Solo un'ora! 702 00:53:52,191 --> 00:53:54,735 Ci sono degli uccelli in forma lì dentro. 703 00:53:56,987 --> 00:53:59,031 No. Le tette sono troppo grandi. 704 00:53:59,156 --> 00:54:00,782 Sì? 705 00:54:00,908 --> 00:54:02,367 Non sapevo che potessero esserlo. 706 00:54:04,828 --> 00:54:06,872 Crema antirughe. 707 00:54:06,997 --> 00:54:09,666 "Ehi, i ragazzi possono usare questo e tutto il resto?" 708 00:54:09,750 --> 00:54:11,793 Ti dispiace, tu! 709 00:54:13,003 --> 00:54:18,342 Beh, prego solo che siano un po' di più capire di noi, tutto qui. 710 00:54:18,467 --> 00:54:20,511 Tu cosa? 711 00:54:20,636 --> 00:54:23,388 Ci guarderanno in quel modo. 712 00:54:25,516 --> 00:54:29,645 E se venerdì prossimo 400 donne dicessero: "È troppo grasso, è troppo vecchio, 713 00:54:29,770 --> 00:54:32,689 ed è un piccolo lanciatore dal petto di piccione." 714 00:54:32,773 --> 00:54:35,943 - Non lo farebbero. - Perché no? Ha detto che le sue tette sono troppo grandi. 715 00:54:36,026 --> 00:54:38,695 Questo è diverso. Siamo... ragazzi. 716 00:54:38,779 --> 00:54:40,405 Sì. E? 717 00:54:40,531 --> 00:54:42,741 Penso che abbia delle belle tette. 718 00:54:42,825 --> 00:54:46,495 Non ho mai detto niente della sua personalità. Probabilmente è piuttosto carina. 719 00:54:46,620 --> 00:54:49,081 Non diranno niente sulla tua personalità. 720 00:54:49,206 --> 00:54:51,416 Il che è un bene perché sei un bastardo. 721 00:54:51,500 --> 00:54:55,128 Al diavolo la tua personalità! Questo è ciò che stanno guardando. 722 00:54:55,254 --> 00:54:57,548 E ti dico in sintesi, amico. 723 00:54:57,631 --> 00:55:02,094 Crema antirughe potrebbe esserci, ma la crema bastarda antigrasso non ce n'è. 724 00:55:03,303 --> 00:55:05,180 Ecco... ragazzi. 725 00:55:11,103 --> 00:55:13,230 Oh, madre! 726 00:55:13,313 --> 00:55:16,900 - Maledizione! - Gaz ha detto che voleva qualcosa di un po' appariscente. 727 00:55:17,025 --> 00:55:19,695 E' il top di gamma. Vera pelle. 728 00:55:19,820 --> 00:55:21,363 Sì, ma... 729 00:55:21,488 --> 00:55:23,991 - Non ottieni molto. - Che giorno è? 730 00:55:24,116 --> 00:55:26,577 - Lunedi. - Quando andiamo in onda? 731 00:55:26,660 --> 00:55:29,997 Venerdì. Domani la prova generale. 732 00:55:33,000 --> 00:55:35,043 Penso che mi ammalerò. 733 00:55:41,717 --> 00:55:45,137 Come posso leggere le istruzioni? Non ce n'era. 734 00:55:45,262 --> 00:55:48,265 NO? Beh, forse manca una parte. 735 00:55:48,348 --> 00:55:51,852 Sì, ho capito. Se è così che lo chiami. 736 00:55:51,977 --> 00:55:54,980 Beh, se è tutto lì, come mai non funziona? 737 00:55:58,192 --> 00:56:00,527 Cosa intendi, in che senso? 738 00:56:00,652 --> 00:56:04,156 Non funziona nel senso che non funziona. 739 00:56:04,281 --> 00:56:06,325 No, non posso parlare. 740 00:56:06,450 --> 00:56:10,579 Non sta succedendo niente, capisci cosa intendo? Niente sta diventando più grande. 741 00:56:10,662 --> 00:56:13,207 Beh, questa è un'emergenza, vero? 742 00:57:03,799 --> 00:57:05,843 Qual è il problema, grand'uomo? 743 00:57:09,471 --> 00:57:11,515 Mi dispiace. 744 00:57:18,480 --> 00:57:20,524 Dave... 745 00:57:24,153 --> 00:57:26,196 Dave. 746 00:57:40,294 --> 00:57:42,337 Sei avanti. 747 00:57:42,754 --> 00:57:44,715 Dateci una pausa! 748 00:57:48,010 --> 00:57:50,053 Va bene, ragazzo. 749 00:57:51,680 --> 00:57:53,724 Diccelo chiaro. 750 00:57:53,849 --> 00:57:58,145 Non stiamo facendo i culi più grandi di noi stessi nell'universo conosciuto, vero? 751 00:59:07,506 --> 00:59:09,466 Dave, amico. 752 00:59:09,550 --> 00:59:13,512 Posso avere una parola? In privato, tipo. 753 00:59:14,763 --> 00:59:17,432 Sì. Suppongo di sì. 754 00:59:17,516 --> 00:59:19,977 Dave, non lo dirai a nessuno, vero? 755 00:59:20,102 --> 00:59:23,188 No, il tuo, ehm... Il tuo segreto è al sicuro con me. 756 00:59:26,441 --> 00:59:28,735 Quando avevo circa 12 anni, 757 00:59:28,819 --> 00:59:32,865 la nostra scuola ci ha portato per... per lezioni di nuoto. 758 00:59:32,948 --> 00:59:35,242 Classi miste. 759 00:59:35,367 --> 00:59:37,411 Lo sapete, ragazzi 760 00:59:37,536 --> 00:59:39,580 e... ehm 761 00:59:39,705 --> 00:59:42,541 e ragazze. 762 00:59:46,837 --> 00:59:49,423 È stato terribile, Dave. Ero lì 763 00:59:49,548 --> 00:59:52,217 in piedi accanto alla piscina nei miei bauli 764 00:59:52,301 --> 00:59:55,721 con tutte queste belle ragazze in giro in bikini! 765 00:59:55,804 --> 00:59:57,848 E... beh, io... 766 00:59:57,973 --> 01:00:00,184 Ho capito, ehm... 767 01:00:05,856 --> 01:00:08,108 Mi sono irrigidito! 768 01:00:08,233 --> 01:00:11,737 - Che cosa hai fatto? - Mi sono tuffato nel profondo. 769 01:00:11,862 --> 01:00:13,906 Sono quasi annegato, cazzo! 770 01:00:14,031 --> 01:00:16,074 E se succedesse di nuovo? 771 01:00:16,200 --> 01:00:18,660 Pensaci, eh? Davanti a 400 donne! 772 01:00:18,785 --> 01:00:20,829 Geraldo, 773 01:00:20,913 --> 01:00:23,207 stai parlando con l'uomo sbagliato. 774 01:00:29,630 --> 01:00:33,300 - Hai detto che era solo tua madre. - E' una questione di famiglia. 775 01:00:33,383 --> 01:00:36,720 - Cosa puoi fare? - Chi diavolo è quello? 776 01:00:37,596 --> 01:00:39,640 Oh no. 777 01:00:39,765 --> 01:00:41,725 E' Beryl. 778 01:00:41,809 --> 01:00:43,852 Io nipote! 779 01:00:44,645 --> 01:00:46,688 Dov'è Dave? 780 01:00:52,402 --> 01:00:54,363 «Ecco, Dave! 781 01:00:54,446 --> 01:00:55,906 Dave! 782 01:00:55,989 --> 01:00:58,408 - Cosa fai? - Che aspetto ha? 783 01:00:58,534 --> 01:01:01,870 Siamo in onda tra tre giorni! Dove cazzo sei?! 784 01:01:01,954 --> 01:01:04,706 Sono qui, sto lavorando! Guadagnare! Ecco dove. 785 01:01:04,790 --> 01:01:06,834 Non fare pipì! 786 01:01:06,959 --> 01:01:08,836 Fine della chiacchierata. 787 01:01:10,462 --> 01:01:12,339 Dave. 788 01:01:12,464 --> 01:01:14,758 - Andiamo, Dave. - No. 789 01:01:14,842 --> 01:01:16,718 Va bene, allora. 790 01:01:16,844 --> 01:01:20,430 - Oooh, molto carino. - Gaz, per favore, non farlo. 791 01:01:20,514 --> 01:01:23,684 - Andiamo, signor guardia giurata. Fai il tuo lavoro. - Gazza! 792 01:01:23,809 --> 01:01:26,895 Cavallo, esci e digli che c'è un ritardo. 793 01:01:27,020 --> 01:01:29,148 Non aspetteranno per sempre. 794 01:01:42,661 --> 01:01:44,705 Tieni il passo, grasso bastardo! 795 01:01:49,126 --> 01:01:52,212 Non darmi mai del grasso bastardo, va bene?! 796 01:01:52,296 --> 01:01:54,756 - Va bene?! - Abbiamo bisogno di te, Dave. 797 01:01:57,676 --> 01:01:59,720 Non posso. 798 01:02:02,681 --> 01:02:06,101 Non posso proprio. Va bene? 799 01:02:07,769 --> 01:02:12,316 Ascolta, pensa solo alla cosa più noiosa puoi inventarti. 800 01:02:12,441 --> 01:02:15,110 - Dovrebbe tenerlo in ordine. - Tipo cosa? 801 01:02:15,235 --> 01:02:18,822 - Venditori di doppi vetri. - Giardinaggio. Il discorso della Regina. 802 01:02:18,947 --> 01:02:20,908 Un doppio album dei Dire Straits. 803 01:02:21,033 --> 01:02:24,203 - Programmi sulla natura. - Mi piacciono i programmi sulla natura. 804 01:02:24,286 --> 01:02:27,998 Sì, ma non ti fanno venire l'erezione, però, vero? 805 01:02:28,123 --> 01:02:29,750 Lo fanno? 806 01:02:29,875 --> 01:02:33,295 - Accidenti... - Oh, stai zitto! Non è divertente. E' medico. 807 01:02:38,592 --> 01:02:40,844 Non verrà. 808 01:02:43,013 --> 01:02:45,140 Va tutto bene. Possiamo fare a meno di lui. 809 01:04:28,368 --> 01:04:30,579 Quindi tuo padre balla davanti a te? 810 01:04:30,662 --> 01:04:33,332 Quando sta provando. 811 01:04:38,837 --> 01:04:41,673 Stavamo ballando proprio bene allora, e tutto. 812 01:04:41,757 --> 01:04:43,884 Mi stanno congelando i piedi. 813 01:04:44,009 --> 01:04:46,678 Giusto. Nome. 814 01:04:46,762 --> 01:04:48,806 Gary Schofield. 815 01:04:52,976 --> 01:04:55,270 - Gerald Arthur Cooper. - Che cosa? 816 01:04:55,395 --> 01:04:57,439 Gerald Arthur Cooper. 817 01:05:00,150 --> 01:05:03,070 - Barrington Mitchell. - Barrington? 818 01:05:03,195 --> 01:05:04,571 Sì. 819 01:05:04,696 --> 01:05:06,740 - Quella è R? - Due. 820 01:05:28,846 --> 01:05:31,515 Te l'ho detto. Rubare tubi, tutto qui. 821 01:05:31,640 --> 01:05:33,684 Gary, amico mio, 822 01:05:33,809 --> 01:05:35,936 nessun bastardo ruba i tubi nel buff. 823 01:05:36,061 --> 01:05:37,855 Lo facciamo. 824 01:05:37,980 --> 01:05:40,107 Non sporcarti i vestiti, vero? 825 01:05:40,232 --> 01:05:45,028 OH. Beh, non preoccupatevi, signori. C'è una bella lavanderia nella prigione di Wakefield. 826 01:05:49,867 --> 01:05:52,619 I nastri delle telecamere di sicurezza della reception. 827 01:05:52,703 --> 01:05:54,830 Cos'è successo alla guardia giurata? 828 01:06:06,049 --> 01:06:08,093 Lì sei sempre avanti. 829 01:06:08,218 --> 01:06:10,888 Sei sempre maledettamente indietro, più o meno. 830 01:06:10,971 --> 01:06:13,974 Guarda... scusami, posso prestarmelo un attimo? 831 01:06:15,851 --> 01:06:18,395 Guarda, stai zitto, vuoi?! Orologio. 832 01:06:21,899 --> 01:06:23,942 Ha ragione. 833 01:06:24,067 --> 01:06:26,904 - Sei avanti. - Oh, vai... stronzate! 834 01:06:48,550 --> 01:06:50,594 Ssh! Silenzio! Mia mamma ti sentirà. 835 01:06:50,719 --> 01:06:53,806 - Ho sempre desiderato incontrare tua madre. - Ssh! 836 01:07:03,607 --> 01:07:07,444 Cosa vuol dire che non riesco a vederlo? Lui è mio figlio! Non mi è stato addebitato nulla! 837 01:07:07,528 --> 01:07:09,571 Chiedi a Smiler lì dentro! Nessun addebito! 838 01:07:09,696 --> 01:07:13,200 Scusa. Lo hanno richiesto i Servizi Sociali un'intervista con te. 839 01:07:13,325 --> 01:07:15,994 Devo fissare un appuntamento. 840 01:07:20,290 --> 01:07:23,293 - Sono venuto a prendere mio figlio. -Oh, giusto. Ehm... 841 01:07:23,418 --> 01:07:25,379 Solo un minuto. 842 01:07:25,504 --> 01:07:27,798 Sta bene. Non ci è stato addebitato alcunché. 843 01:07:27,923 --> 01:07:31,635 Quindi questo è il tuo grande guadagno impresa? Pornografia? 844 01:07:31,760 --> 01:07:34,054 Non essere sciocco! Stiamo prendendo i tuoi soldi. 845 01:07:34,138 --> 01:07:36,181 I miei soldi?! I soldi di Nathan! 846 01:07:36,306 --> 01:07:38,600 - Eccolo. - Va bene, papà? 847 01:07:38,725 --> 01:07:41,478 - Va bene, ragazzo? - Sì, va bene. Ciao, mamma. 848 01:07:41,562 --> 01:07:43,272 Andiamo, amore. 849 01:07:43,355 --> 01:07:45,232 Stiamo andando adesso. 850 01:07:45,315 --> 01:07:47,359 - Andiamo, Mand! - Disoccupato, 851 01:07:47,484 --> 01:07:51,947 arretrati di mantenimento di �700, e ora l'arresto per atti osceni. 852 01:07:52,072 --> 01:07:54,741 - Pensi ancora di essere un buon padre? - Ci sta provando. 853 01:07:54,825 --> 01:07:57,035 - Vedi? - Un po' tardi per quello. 854 01:07:57,161 --> 01:08:00,164 - Aspetta un attimo! - Guardati, Gary! 855 01:08:00,247 --> 01:08:02,291 Guardati e basta. 856 01:08:39,411 --> 01:08:41,455 Va bene, amico? 857 01:08:42,247 --> 01:08:44,541 COSÌ. 858 01:08:45,959 --> 01:08:48,003 E questo va avanti da quanto tempo? 859 01:08:52,132 --> 01:08:54,176 Circa sei mesi. 860 01:09:01,016 --> 01:09:03,393 Posso sopportare di perdere il lettino. 861 01:09:03,477 --> 01:09:05,521 Auto. Televisione. 862 01:09:06,021 --> 01:09:10,234 Posso anche sopportare la vergogna di tutti quelli che guardano questo. 863 01:09:10,317 --> 01:09:13,737 Ma sei mesi! Sei maledetti mesi! 864 01:09:13,821 --> 01:09:15,948 E non mi diresti 865 01:09:17,115 --> 01:09:19,326 a tua moglie. 866 01:09:22,830 --> 01:09:24,873 Pensavo che ti piacessero. 867 01:09:26,250 --> 01:09:28,585 No, Geraldo. Non mi sono mai piaciuti. 868 01:09:53,819 --> 01:09:57,406 Mi hanno portato il lettino. Si sono presi tutto, dannazione. 869 01:09:57,531 --> 01:10:00,534 - Tieni le tue fiches, però. - La casa è stata recuperata. 870 01:10:00,659 --> 01:10:02,536 Mia moglie mi ha buttato fuori. 871 01:10:02,619 --> 01:10:04,496 Indovina un po. 872 01:10:04,580 --> 01:10:06,623 Mi è appena stato offerto quel lavoro. 873 01:10:07,749 --> 01:10:09,626 Congratulazioni. 874 01:10:17,384 --> 01:10:19,428 - Va bene, ragazzo? - Ciao! 875 01:10:19,553 --> 01:10:21,805 - Hai voglia di fare un giro nel parco? - Sì. 876 01:10:24,224 --> 01:10:26,101 Nathe. 877 01:10:26,185 --> 01:10:27,644 Ciao. Va bene, amore? 878 01:10:27,728 --> 01:10:29,188 Non dovresti essere qui. 879 01:10:29,271 --> 01:10:32,774 - Lo dice chi? - Leggi la lettera dell'avvocato, perché no? 880 01:10:34,485 --> 01:10:37,404 Andiamo a nuotare, papà. Vuoi venire? 881 01:10:40,032 --> 01:10:41,992 Non posso, ragazzo. 882 01:10:42,075 --> 01:10:44,119 Non mi hai portato dei bauli, vero? 883 01:10:44,203 --> 01:10:48,123 - Possiamo andare a prenderli. Non possiamo, mamma? - Non posso, amore. 884 01:10:48,248 --> 01:10:49,249 Perché? 885 01:10:51,084 --> 01:10:53,128 io semplicemente... 886 01:10:54,671 --> 01:10:56,715 Non posso proprio. Scusa. 887 01:10:58,008 --> 01:11:00,552 Non gli è permesso, vero? 888 01:11:04,515 --> 01:11:06,558 Andiamo, amore. 889 01:11:44,304 --> 01:11:46,014 Dave! 890 01:11:46,140 --> 01:11:48,183 Ehi, idiota sordo! 891 01:11:48,308 --> 01:11:51,228 Cosa vuoi adesso? Te l'ho detto, ho finito con te. 892 01:11:51,353 --> 01:11:53,397 Abbiamo finito, Dave. 893 01:11:53,522 --> 01:11:55,482 Sono un uomo dannatamente segnato adesso. 894 01:11:57,734 --> 01:12:00,988 Mi dispiace per il tuo Nathan. È una brutta cosa, quella. 895 01:12:01,113 --> 01:12:03,157 Sì. 896 01:12:03,532 --> 01:12:05,576 Si tratta di Lomper. 897 01:12:05,701 --> 01:12:08,120 Cosa vuole quell'idiota dalla faccia pallida? 898 01:12:08,245 --> 01:12:10,289 Sua madre è morta due giorni fa. 899 01:12:13,292 --> 01:12:15,419 Povero ragazzo. Scusa. 900 01:12:15,544 --> 01:12:18,630 - Potresti prestarci una giacca per il funerale? - Gaz...! 901 01:12:18,755 --> 01:12:21,925 Avanti, Dave! Non è per me, è un funerale! 902 01:12:25,012 --> 01:12:27,055 Di che colore? 903 01:12:28,015 --> 01:12:29,808 Arancia. 904 01:12:29,933 --> 01:12:32,686 - Arancia? - Nero, per l'amor del cielo! 905 01:12:32,811 --> 01:12:36,231 Va bene. Senti, ci vediamo alle porte. 906 01:12:47,075 --> 01:12:50,162 - Ben fatto. - Andiamo, allora. 907 01:12:50,245 --> 01:12:52,706 - Hai un po' di tempo libero? - No. 908 01:12:52,789 --> 01:12:55,459 Pick'n'mix del cazzo mi stavano facendo impazzire. 909 01:12:55,542 --> 01:12:57,586 Oltretutto è un funerale. 910 01:12:57,711 --> 01:13:00,631 - Sei pronto? - Pronto quando lo sei tu. 911 01:14:10,909 --> 01:14:13,120 Lo sono dannatamente, lo sai. 912 01:14:13,203 --> 01:14:15,247 Si tengono per mano. 913 01:14:15,330 --> 01:14:17,833 - Non lo sono mai. - Direttamente. 914 01:14:18,834 --> 01:14:21,295 Non tengo mai nemmeno la mano di ragazze rubiconde. 915 01:14:21,420 --> 01:14:23,297 Forse dovrei. 916 01:14:23,422 --> 01:14:27,384 Ah, chi l'avrebbe mai detto, eh? 917 01:14:29,636 --> 01:14:32,556 Ah, bene. Non c'è niente di più strano della gente. 918 01:14:35,517 --> 01:14:38,270 Ho detto: "Non c'è niente di più strano della gente"! 919 01:14:38,395 --> 01:14:41,398 Stai zitto, Dave. Dovrebbe essere un funerale cruento. 920 01:14:41,523 --> 01:14:44,193 Mi dispiace. 921 01:14:52,826 --> 01:14:55,662 -'Ehi, guarda! Chi è quello? - È quel ragazzo! 922 01:14:55,746 --> 01:14:57,789 Mostraci i tuoi pettorali! 923 01:15:00,751 --> 01:15:03,837 Erano insieme sul giornale, non lo erano? 924 01:15:08,258 --> 01:15:12,095 Hai cercato attivamente lavoro? nelle ultime due settimane? 925 01:15:12,221 --> 01:15:13,430 Sì. 926 01:15:13,555 --> 01:15:17,059 Hai fatto qualche lavoro, pagato o non pagato, nelle ultime due settimane? 927 01:15:17,184 --> 01:15:18,811 No. 928 01:15:20,854 --> 01:15:23,524 Non è quello che ho sentito. 929 01:16:12,239 --> 01:16:15,075 Giusto, andiamo, gente! 930 01:16:17,661 --> 01:16:19,371 "Slaidburn." 931 01:16:22,708 --> 01:16:25,544 Uno, due, tre, quattro. 932 01:17:04,833 --> 01:17:07,669 - Vai a farti scopare! - Togliti le mutande! 933 01:17:12,674 --> 01:17:14,718 Oh, cazzo! 934 01:17:15,052 --> 01:17:17,095 Ehi, Patricia la spogliarellista! 935 01:17:17,930 --> 01:17:21,016 - Vattene. - Dove sei stato, dannazione? 936 01:17:21,099 --> 01:17:24,812 Cosa sta succedendo? Ho dovuto comprare 20 barili! Non ho avuto tue notizie! 937 01:17:24,937 --> 01:17:27,147 Spero che siano in vendita o restituiti. 938 01:17:27,272 --> 01:17:30,108 Stai scherzando! Sei maledettamente famoso! 939 01:17:30,234 --> 01:17:32,486 Sì, non ricordarmelo. 940 01:17:32,611 --> 01:17:36,240 - Ho venduto più di 200 biglietti! - Quanti? 941 01:17:36,365 --> 01:17:38,408 Ben fatto, Gerald. Ti auguro il meglio. 942 01:17:38,534 --> 01:17:40,661 EHI! Esempio per te lì! 943 01:17:45,374 --> 01:17:48,293 - Bel vestito, Gerald! - Sì. 944 01:17:48,377 --> 01:17:50,420 Beh, io... sarà meglio che vada. 945 01:17:50,546 --> 01:17:54,216 Non si sa mai potrebbe esserci un lavoro per voi ragazzi. 946 01:17:54,299 --> 01:17:56,343 - Va bene, ragazzi? - Va bene, Gaz? 947 01:17:56,468 --> 01:17:59,138 - Gareth. - Siamo d'accordo. 948 01:17:59,221 --> 01:18:01,265 Siamo dannatamente avanti! 949 01:18:01,348 --> 01:18:05,185 - Tu cosa? - Abbiamo venduto 200 biglietti. Sono duemila dollari! 950 01:18:05,269 --> 01:18:08,856 È un po' tardi per tutto questo, Gaz. Voglio dire... 951 01:18:08,939 --> 01:18:10,983 Voglio dire, un nuovo inizio, lo sai. 952 01:18:11,108 --> 01:18:13,152 Ancora una volta, Gerald. 953 01:18:13,277 --> 01:18:16,530 Hai il resto della tua fottuta vita indossare un abito! 954 01:18:16,613 --> 01:18:18,657 - Gerardo... - Sì, vai avanti! 955 01:18:18,782 --> 01:18:20,325 Andiamo, Gerald. 956 01:18:23,579 --> 01:18:25,622 - Solo una volta. - SÌ! 957 01:18:25,747 --> 01:18:27,958 Questo è tutto. Proprio stasera. 958 01:18:29,793 --> 01:18:32,004 Che ne dici, Dave? 959 01:18:33,088 --> 01:18:35,632 Non sei ancora uscito da tutto questo? 960 01:18:35,757 --> 01:18:38,051 Andiamo, amico. 961 01:18:39,261 --> 01:18:41,722 No. Mi dispiace, ragazzi. 962 01:18:50,189 --> 01:18:52,232 Jean? 963 01:18:54,151 --> 01:18:56,195 Jean, amore! 964 01:19:03,327 --> 01:19:05,370 Eccoti qui. 965 01:19:09,958 --> 01:19:13,879 Avrei dovuto indovinarlo quando hai iniziato a usare la lozione totty. 966 01:19:14,004 --> 01:19:16,048 Non me lo hai mai messo, vero? 967 01:19:17,049 --> 01:19:19,092 - Jean? - O questo? 968 01:19:20,844 --> 01:19:23,931 Non ti ho mai deluso per questo genere di capriccio, David. 969 01:19:25,015 --> 01:19:27,684 Spiega almeno alcune cose. 970 01:19:27,810 --> 01:19:30,229 No, guarda... So che non ha un bell'aspetto. 971 01:19:30,354 --> 01:19:32,564 Hai dannatamente ragione, non è così. 972 01:19:33,732 --> 01:19:36,485 Tutte quelle notti in cui sei tornato tardi 973 01:19:36,568 --> 01:19:40,614 e la stupida mucca qui pensò stavi cercando un lavoro! 974 01:19:40,697 --> 01:19:42,741 Beh, non c'è da stupirsi. 975 01:19:42,825 --> 01:19:44,868 Nessuna dannata meraviglia. 976 01:19:45,118 --> 01:19:48,455 - È così ovvio. - No, ero con Gaz, onesto. 977 01:19:48,580 --> 01:19:52,334 Oh, giusto! È una delle piccole puttane di Gaz, vero? 978 01:19:52,459 --> 01:19:54,503 Bene, ha senso. 979 01:19:54,628 --> 01:19:57,381 Dovrebbe esserlo sopportare questo genere di stronzate! 980 01:20:00,968 --> 01:20:04,930 Ascolta e basta, vuoi?! Non ha a che fare con nessuna fottuta donna! 981 01:20:07,182 --> 01:20:09,226 io... 982 01:20:09,351 --> 01:20:11,395 Ero una spogliarellista, giusto? 983 01:20:11,520 --> 01:20:17,276 Io, Gaz e... alcuni ragazzi hanno pensato guadagneremmo un soldo o due togliendoci i vestiti. 984 01:20:19,653 --> 01:20:21,697 Spogliarelliste? 985 01:20:21,822 --> 01:20:23,949 Va bene, va bene, lo so. 986 01:20:24,074 --> 01:20:26,910 Tu... e Gaz? 987 01:20:26,994 --> 01:20:29,037 Spogliarelliste? 988 01:20:29,163 --> 01:20:31,206 Non eravamo così male. 989 01:20:33,292 --> 01:20:35,669 Solo che non potevo, vero? 990 01:20:35,752 --> 01:20:37,796 Perché no? 991 01:20:38,839 --> 01:20:40,883 Beh, guardami. 992 01:20:42,968 --> 01:20:45,012 COSÌ? 993 01:20:46,180 --> 01:20:48,849 Jeanie, chi vuole vedere questo ballo? 994 01:20:51,768 --> 01:20:53,812 Io, Dave. 995 01:20:54,980 --> 01:20:57,024 Io faccio. 996 01:21:20,923 --> 01:21:22,966 Solo donne, stronza! 997 01:21:23,091 --> 01:21:26,678 Solo donne! C'è su tutti i poster, per l'amor del cielo. 998 01:21:26,762 --> 01:21:28,388 No, nessuno me lo ha detto. 999 01:21:28,514 --> 01:21:31,058 Ci sono tutti i ragazzi del pub. 1000 01:21:31,558 --> 01:21:35,437 - Bastardi! - Starai bene una volta sul palco. 1001 01:21:35,562 --> 01:21:37,606 Una volta che sarò sul palco? 1002 01:21:37,731 --> 01:21:43,153 Non mi avvicinerò neanche lontanamente al fottuto palco! È un suicidio! Ecco di cosa si tratta! Suicidio! 1003 01:21:51,954 --> 01:21:54,706 Andiamo, andiamo! Andiamo, andiamo! 1004 01:21:54,832 --> 01:21:57,376 Andiamo, andiamo! Dai! 1005 01:21:58,252 --> 01:22:00,212 Merda! Restituirò i soldi. 1006 01:22:00,337 --> 01:22:02,214 Alan, annuncialo, per favore. 1007 01:22:02,339 --> 01:22:05,008 A 400 scommettitori arrapati? Chiedimene un altro, ragazzo! 1008 01:22:05,759 --> 01:22:07,386 Ehi! 1009 01:22:07,469 --> 01:22:10,556 La nostra vecchia signora della cena è in prima fila! 1010 01:22:10,681 --> 01:22:13,684 - Verremo fatti a pezzi! - Lo farai se non vai avanti! 1011 01:22:13,767 --> 01:22:16,687 Mai vista abbattere una zebra da un branco di lupi? 1012 01:22:16,812 --> 01:22:21,275 - Questi film sulla natura. Non sono meravigliosi? - Geniale, vero? 1013 01:22:21,400 --> 01:22:24,403 - Lo sono, vero, Gerald? - Oh, mettilo dentro! 1014 01:22:24,486 --> 01:22:27,656 - Non hai perso la bottiglia, vero, Gaz? - Dave! 1015 01:22:27,739 --> 01:22:30,659 Non c'era niente in televisione quindi ho pensato di provarci. 1016 01:22:30,742 --> 01:22:34,454 - Ho trovato questo girovagando fuori. - Non mi hanno lasciato entrare. 1017 01:22:34,580 --> 01:22:37,583 Che diavolo stai facendo qui? Tua mamma impazzirà! 1018 01:22:37,666 --> 01:22:39,710 - E' fuori. - Davvero? 1019 01:22:39,835 --> 01:22:41,879 Barry è con lei? 1020 01:22:42,004 --> 01:22:44,756 Non lo avrebbe lasciato venire. Ha detto che erano solo donne. 1021 01:22:44,882 --> 01:22:47,885 Giusto! Non posso trattenerli più! È ora o mai più! 1022 01:22:48,469 --> 01:22:50,512 Eccoci qui. Siamo dannatamente avanti. 1023 01:22:50,637 --> 01:22:52,931 Vai a metterti la giacca. 1024 01:22:56,101 --> 01:22:58,604 Non possiamo lasciare il perizoma addosso, Gaz? 1025 01:22:58,729 --> 01:23:00,772 Forse faresti meglio a farlo. 1026 01:23:00,898 --> 01:23:02,941 No, sarebbe stato meglio non averlo fatto. 1027 01:23:03,066 --> 01:23:06,403 Ascoltare. Se lo stiamo facendo, allora solo per questa volta, 1028 01:23:06,487 --> 01:23:08,530 lo stiamo facendo bene. 1029 01:23:08,655 --> 01:23:10,532 Ora, andiamo. 1030 01:23:11,742 --> 01:23:14,578 Avanti, unisci le mani 1031 01:23:14,661 --> 01:23:16,955 e diamo il benvenuto al signor Dave Horsefall! 1032 01:23:26,548 --> 01:23:29,968 OK, signore e signori... e tu, bastardo, là dietro! 1033 01:23:31,011 --> 01:23:32,387 Vai avanti! 1034 01:23:32,471 --> 01:23:36,934 Potremmo non essere giovani, potremmo non essere carini, potremmo non essere proprio bravi, 1035 01:23:37,059 --> 01:23:39,186 ma siamo qui. 1036 01:23:39,269 --> 01:23:41,605 Siamo in diretta, e solo per una notte 1037 01:23:41,730 --> 01:23:44,650 andremo per l'intero mese! 1038 01:23:46,151 --> 01:23:48,529 Non puoi perdertelo, non dopo tutto. 1039 01:23:49,696 --> 01:23:53,200 - Andiamo, Gaz! Affrettarsi! - Mi dispiace, ragazzi. 1040 01:23:55,202 --> 01:23:57,412 Buona fortuna, eh? 1041 01:24:26,859 --> 01:24:28,902 Ascoltare. 1042 01:24:29,027 --> 01:24:31,155 Mi arrabbierò davvero con te. 1043 01:24:31,238 --> 01:24:33,532 Stanno facendo il tifo là fuori. L'hai fatto. 1044 01:24:33,657 --> 01:24:35,868 Adesso esci e fai le tue cose. 1045 01:24:35,993 --> 01:24:38,537 Dio, c'è qualcuno? Non mi faccio prendere in giro? 1046 01:24:38,662 --> 01:24:40,706 Fuori! 1047 01:26:33,402 --> 01:26:35,445 Spento! Spento! Spento! 1048 01:26:59,386 --> 01:27:01,972 Via, via, via! 1049 01:27:02,097 --> 01:27:03,098 Sì! 1050 01:27:48,477 --> 01:27:50,938 Sottotitoli di Visiontext 1051 01:27:51,104 --> 01:27:53,148 INGLESE