1 00:00:15,807 --> 00:00:18,351 OUT OF ORDER REPAIR IN PROGRESS 2 00:01:03,354 --> 00:01:05,356 A giant tree fell in a forest... 3 00:01:16,993 --> 00:01:18,995 and no one was around to hear it. 4 00:01:28,129 --> 00:01:29,255 You play StarCraft, huh? 5 00:01:34,052 --> 00:01:37,180 I play Zerg. What about you? 6 00:01:40,934 --> 00:01:41,934 Terran. 7 00:01:42,894 --> 00:01:43,894 What? 8 00:01:45,480 --> 00:01:46,480 Terran. 9 00:01:59,494 --> 00:02:00,578 Here's what we'll do. 10 00:02:01,621 --> 00:02:04,707 From this moment on, you're a Ghost. 11 00:02:06,000 --> 00:02:09,671 A Ghost that no one... can see. 12 00:02:20,306 --> 00:02:22,308 Close your eyes and cover your ears. 13 00:03:31,336 --> 00:03:33,421 For goodness' sake. 14 00:03:54,651 --> 00:03:55,651 Did it 15 00:03:57,153 --> 00:03:58,655 make a sound, 16 00:04:00,406 --> 00:04:01,783 or was there nothing but silence? 17 00:04:06,204 --> 00:04:12,210 THE FROG 18 00:04:29,060 --> 00:04:30,979 PACKAGES HERE 19 00:04:39,153 --> 00:04:44,117 JONG-DU'S SUPERMARKET 20 00:08:11,699 --> 00:08:12,742 A GUIDE TO BOXING 21 00:09:01,874 --> 00:09:02,874 The doorbell? 22 00:09:23,521 --> 00:09:25,731 - Maybe you were just hearing things? - Maybe. 23 00:12:37,256 --> 00:12:38,174 Time-out! 24 00:12:38,257 --> 00:12:41,093 I bet your balls are even tinier than this. 25 00:12:46,015 --> 00:12:47,433 No signs of anything? 26 00:12:47,933 --> 00:12:48,933 Nope. 27 00:12:49,643 --> 00:12:51,645 - How is she? - She's near her end. 28 00:12:57,526 --> 00:12:59,361 Want me to shove it down your piehole? 29 00:13:01,238 --> 00:13:03,824 You brat. That's my line! 30 00:13:21,425 --> 00:13:22,927 Two bowls of naengmyeon, please. 31 00:13:23,677 --> 00:13:24,677 You got it. 32 00:13:31,393 --> 00:13:33,646 Don't worry about a thing. Go get some rest. 33 00:13:34,647 --> 00:13:35,731 - See ya. - Yeah. 34 00:15:39,897 --> 00:15:41,023 Hands on your head. 35 00:15:53,410 --> 00:15:54,620 Wait! 36 00:15:56,246 --> 00:15:58,582 I'll explain everything. 37 00:15:59,833 --> 00:16:00,833 Everything. 38 00:16:23,857 --> 00:16:25,651 JI HYANG-CHEOL'S GHOSTWRITER FOUND DEAD 39 00:16:30,948 --> 00:16:33,826 {\an8}The first time I saw the motel was on the news. 40 00:16:42,459 --> 00:16:45,879 {\an8}JULY 2001, MY FIRST CASE 41 00:16:47,923 --> 00:16:50,634 I wondered if my rental would end up just like it, 42 00:16:51,427 --> 00:16:53,929 with its photo left as a souvenir on someone's desk, 43 00:16:54,847 --> 00:16:58,517 a clip of it doomed to become a permanent feature on the news. 44 00:17:12,114 --> 00:17:13,365 Can I go home? 45 00:17:15,743 --> 00:17:18,746 {\an8}DESTINATION: LAKE VIEW MOTEL 46 00:17:32,468 --> 00:17:34,428 I had to see it with my own eyes. 47 00:17:35,387 --> 00:17:39,224 I thought that once I saw the motel, I'd be able to make a decision. 48 00:17:40,642 --> 00:17:42,519 THIS IS YOON BO-MIN COULD I TALK TO YOU? 49 00:17:44,021 --> 00:17:46,273 Whether to come clean and be punished... 50 00:17:46,774 --> 00:17:49,526 CAPTAIN YOON BO-MIN 51 00:17:51,236 --> 00:17:54,823 ...or cover everything up and sell the rental. 52 00:17:57,159 --> 00:17:58,535 Whichever it may be. 53 00:18:14,134 --> 00:18:15,594 Are you going somewhere? 54 00:19:16,822 --> 00:19:22,369 PRIVATE PROPERTY DO NOT ENTER 55 00:19:48,270 --> 00:19:50,022 - Thanks. - Sure thing. 56 00:19:51,607 --> 00:19:55,444 The son won't sell it. As for the original owner, well... 57 00:19:57,946 --> 00:20:00,157 Are you aware of what happened at that motel? 58 00:20:02,242 --> 00:20:03,242 Yes. 59 00:20:04,286 --> 00:20:07,873 This proves... what I've learned as a longtime realtor. 60 00:20:07,956 --> 00:20:10,959 Every piece of property eventually finds its owner. 61 00:20:15,380 --> 00:20:19,468 KOO SANG-JUN ONBIT NURSING HOME, ROOM 103 62 00:20:28,310 --> 00:20:30,312 No, I said no. 63 00:20:37,903 --> 00:20:39,696 - I won. - Having fun? 64 00:20:58,090 --> 00:20:59,508 NAME: KOO SANG-JUN 65 00:21:10,352 --> 00:21:11,436 Can I help you? 66 00:21:12,437 --> 00:21:13,437 Hello. 67 00:21:14,314 --> 00:21:15,816 I'd like to meet the person here. 68 00:21:17,192 --> 00:21:18,193 That would be me. 69 00:21:22,155 --> 00:21:24,825 Then do you own the motel... 70 00:21:25,784 --> 00:21:28,829 Welcome. I was wondering when you'd get here. 71 00:21:32,082 --> 00:21:33,542 Are you here to see the lake? 72 00:21:34,167 --> 00:21:35,167 Sorry? 73 00:21:38,922 --> 00:21:42,009 Please wait outside for a moment. I'm still cleaning the room. 74 00:21:45,387 --> 00:21:47,889 - Fun! Yes, it's fun. - Are you having fun? 75 00:21:47,973 --> 00:21:49,308 No, don't bother. 76 00:21:49,975 --> 00:21:52,311 He's done cleaning. Shall we go on in? 77 00:21:52,394 --> 00:21:53,729 No, I don't want to! 78 00:21:53,812 --> 00:21:55,480 - I don't want to. - Let's go. Go on. 79 00:21:55,564 --> 00:21:56,606 Let's go in. 80 00:21:56,690 --> 00:21:58,358 - In you go. - Thank you! 81 00:21:58,442 --> 00:21:59,526 Go. 82 00:22:35,103 --> 00:22:41,151 UI-SEON 83 00:22:42,027 --> 00:22:43,027 Thank you. 84 00:22:49,868 --> 00:22:51,078 Was that your daughter? 85 00:22:51,578 --> 00:22:52,578 Yes. 86 00:22:55,040 --> 00:22:56,375 I have a son. 87 00:22:57,876 --> 00:23:00,420 I wish he'd give me a call from time to time. 88 00:23:04,132 --> 00:23:05,384 He never calls you? 89 00:23:08,387 --> 00:23:12,140 I had him stay with his aunt for a while because something happened at my motel, 90 00:23:13,392 --> 00:23:15,352 but I forgot her phone number 91 00:23:16,186 --> 00:23:17,771 and lost my cell phone too. 92 00:23:19,689 --> 00:23:20,941 At your motel? 93 00:23:22,234 --> 00:23:23,235 A couple days ago... 94 00:23:25,320 --> 00:23:26,655 a crazy man stayed at the motel. 95 00:23:29,241 --> 00:23:30,325 A couple days ago? 96 00:23:36,665 --> 00:23:37,749 Your son. 97 00:23:39,626 --> 00:23:40,961 How old is he? 98 00:23:44,464 --> 00:23:45,632 He's 13. 99 00:23:54,349 --> 00:23:56,017 I actually run a motel myself. 100 00:23:59,813 --> 00:24:00,813 And... 101 00:24:02,941 --> 00:24:04,151 there's a crazy person... 102 00:24:06,528 --> 00:24:08,029 staying at my motel right now. 103 00:24:10,157 --> 00:24:13,618 I haven't decided what to do about it yet. 104 00:24:18,707 --> 00:24:19,708 In that case... 105 00:24:22,294 --> 00:24:23,294 don't trust anyone. 106 00:24:26,298 --> 00:24:29,134 I trusted... that others would sympathize 107 00:24:30,427 --> 00:24:34,764 with what my Eun-gyeong and Gi-ho were going through. 108 00:24:40,145 --> 00:24:41,771 Don't ever believe that. 109 00:24:44,191 --> 00:24:47,360 That's the only way your daughter will live. 110 00:25:01,750 --> 00:25:03,960 Wait! 111 00:25:09,090 --> 00:25:12,093 Do you want to have that crazy person killed? 112 00:25:13,011 --> 00:25:14,011 What? 113 00:25:15,847 --> 00:25:17,557 He told me to keep it a secret. 114 00:25:19,100 --> 00:25:21,436 But I feel sorry for you. 115 00:25:24,773 --> 00:25:26,525 Ask this gentleman I know for help. 116 00:25:27,442 --> 00:25:30,946 Even if the crazy man is in prison, he can get him out and kill him. 117 00:25:31,613 --> 00:25:33,073 There are lots of ways to do it. 118 00:25:34,074 --> 00:25:35,951 He told me not to worry about it anymore. 119 00:25:36,034 --> 00:25:36,868 Mr. Koo. 120 00:25:36,952 --> 00:25:38,119 "I'll kill him, Father." 121 00:25:38,787 --> 00:25:41,206 - What? - "I'm going to kill Ji Hyang-cheol." 122 00:25:41,706 --> 00:25:42,874 "I'll kill..." 123 00:25:52,050 --> 00:25:54,803 "I will..." 124 00:26:00,600 --> 00:26:01,601 VISITORS' LOG WARD 1 125 00:26:05,230 --> 00:26:09,150 He calls his son "the gentleman" because he doesn't recognize him. 126 00:26:10,318 --> 00:26:13,321 JULY 30 - KOO GI-HO JULY 30 - JEON YEONG-HA 127 00:26:18,785 --> 00:26:21,663 ROOM 201, LAKE VIEW MOTEL 17 DONGHO-RI, DONGHO-MYEON, GICHEON-GUN 128 00:27:20,930 --> 00:27:21,930 Rascal. 129 00:27:25,143 --> 00:27:28,063 What he said about killing... Did he really mean it? 130 00:27:39,240 --> 00:27:42,202 I wanted to see the story of the motel through to the end. 131 00:27:45,664 --> 00:27:48,667 But why didn't you tell me that from the start? 132 00:27:51,711 --> 00:27:53,713 Because I couldn't speak then. 133 00:28:20,699 --> 00:28:21,700 CAPTAIN YOON BO-MIN 134 00:28:21,783 --> 00:28:23,034 A cop... 135 00:28:58,820 --> 00:28:59,820 Hey, Uncle. 136 00:29:02,323 --> 00:29:03,491 I'll head over now. 137 00:31:48,531 --> 00:31:50,533 UI-SEON 138 00:31:56,831 --> 00:31:57,999 He just arrived. 139 00:31:58,708 --> 00:32:00,668 Looks like it'll take place in her room. 140 00:32:04,130 --> 00:32:05,548 Did you see him? 141 00:32:09,218 --> 00:32:10,553 He's waiting in the bathroom. 142 00:32:11,137 --> 00:32:13,973 There are two prison guards and four police officers. 143 00:32:14,807 --> 00:32:16,100 - And the chair? - What? 144 00:32:23,191 --> 00:32:25,902 It won't take long. You just need to be outside for an hour. 145 00:32:26,486 --> 00:32:27,612 - Please, ma'am. - Let go! 146 00:32:27,695 --> 00:32:29,864 What are you doing, you old fogey? 147 00:32:29,948 --> 00:32:32,367 Nurse, you can go. I'll handle this. 148 00:32:32,909 --> 00:32:33,909 Just go. 149 00:32:36,079 --> 00:32:38,247 Heck, we need to get out of here! 150 00:32:39,123 --> 00:32:41,000 It's gonna get ugly in here. 151 00:32:41,960 --> 00:32:44,504 Damn it, just do as I say! 152 00:32:46,798 --> 00:32:48,132 You immature fool. 153 00:32:53,554 --> 00:32:57,392 Even at this age, you never stop stirring up trouble! 154 00:32:59,394 --> 00:33:01,813 - I'm not going to sit back. - No. 155 00:33:01,896 --> 00:33:04,983 Mom, you can't tell anybody. If you do, Gi-ho will... 156 00:33:05,066 --> 00:33:06,234 For the love of... 157 00:33:08,903 --> 00:33:11,322 We'd really appreciate your cooperation. 158 00:33:11,406 --> 00:33:14,742 Yes, if you could just give us a moment... 159 00:33:22,667 --> 00:33:27,338 Actually, the patient is fine to stay. Sir, if you wouldn't mind stepping out... 160 00:33:27,422 --> 00:33:28,256 I do mind. 161 00:33:28,339 --> 00:33:29,173 Sorry? 162 00:33:29,257 --> 00:33:30,257 I mean, 163 00:33:31,759 --> 00:33:33,845 I can't leave my mother by herself. 164 00:33:34,429 --> 00:33:36,180 This guy must be a real piece of work. 165 00:33:36,264 --> 00:33:38,516 - It's not like that, sir. - Bullshit! 166 00:33:39,517 --> 00:33:43,104 Why else would he be accompanied by cops and prison guards? 167 00:33:43,187 --> 00:33:44,439 A heinous criminal, is he? 168 00:33:46,441 --> 00:33:47,942 You see, I'm not proud of it, 169 00:33:48,026 --> 00:33:49,944 but I got a criminal record, 170 00:33:50,028 --> 00:33:52,280 so I kinda know how the correctional system works. 171 00:33:52,363 --> 00:33:53,531 Jesus. 172 00:33:53,614 --> 00:33:55,158 Look at her! 173 00:33:55,241 --> 00:33:58,161 You scared my sick mother, and you dare ask for cooperation? 174 00:33:58,244 --> 00:34:00,913 Without explaining a single thing about what's going on? 175 00:34:00,997 --> 00:34:02,832 Are criminals the only ones with rights? 176 00:34:02,915 --> 00:34:05,543 We're only doing this in case of a contingency... 177 00:34:05,626 --> 00:34:07,045 Contingency, my ass! 178 00:34:07,545 --> 00:34:08,629 I don't care. 179 00:34:11,758 --> 00:34:15,011 Draw this curtain. And this one too. 180 00:34:15,511 --> 00:34:16,511 And this chair. 181 00:34:17,346 --> 00:34:19,015 That man can take this chair 182 00:34:20,058 --> 00:34:22,560 and sit right here, can't he? 183 00:34:50,213 --> 00:34:52,632 Sure, let's do that. If you could step aside now... 184 00:34:55,343 --> 00:34:57,178 Please help us, sir. 185 00:35:07,647 --> 00:35:08,647 All set. 186 00:35:10,942 --> 00:35:14,362 Throw away the phone like I told you. I'll call you later. 187 00:35:14,862 --> 00:35:15,862 Uncle, 188 00:35:16,405 --> 00:35:17,448 thanks for everything. 189 00:35:37,385 --> 00:35:39,804 I really shouldn't do this, but... 190 00:35:44,058 --> 00:35:45,058 Ta-da! 191 00:35:45,560 --> 00:35:47,562 Put this on. It's a gift from me. 192 00:35:52,608 --> 00:35:53,609 Let me. 193 00:36:00,658 --> 00:36:03,411 She might be unconscious and unable to recognize you, 194 00:36:03,494 --> 00:36:05,163 but you haven't seen her in ages. 195 00:36:05,872 --> 00:36:07,748 You can't show up in your prison uniform. 196 00:36:09,917 --> 00:36:10,917 Here you go. 197 00:36:38,905 --> 00:36:42,408 How nice you get to say goodbye to your mother before she passes on. 198 00:36:43,659 --> 00:36:45,870 All those years of being a model inmate paid off. 199 00:36:51,918 --> 00:36:53,002 You're very kind. 200 00:36:53,502 --> 00:36:55,421 Come on. That's nothing between us. 201 00:37:02,762 --> 00:37:05,014 We're ready. Let's go. 202 00:37:08,434 --> 00:37:09,434 What's going on? 203 00:37:34,168 --> 00:37:35,168 Thank you. 204 00:37:56,274 --> 00:37:57,275 It's me, Mother. 205 00:38:13,708 --> 00:38:14,708 Mother. 206 00:39:13,351 --> 00:39:16,354 Why is this thing on the ground? 207 00:39:56,519 --> 00:39:57,519 What was that? 208 00:39:58,270 --> 00:39:59,397 What happened? 209 00:40:00,189 --> 00:40:02,441 There was a gunshot from outside. 210 00:40:02,525 --> 00:40:03,692 A gunshot? 211 00:40:04,193 --> 00:40:05,193 Are you okay? 212 00:40:08,656 --> 00:40:10,658 - The building across the road! - Let's go! 213 00:40:12,576 --> 00:40:13,661 - Call for backup! - Okay. 214 00:40:13,744 --> 00:40:16,497 I'm gonna go report this. Keep an eye on him. 215 00:40:16,580 --> 00:40:17,580 Yes, sir. 216 00:40:30,761 --> 00:40:31,761 Are you all right? 217 00:40:56,662 --> 00:40:58,164 - Are you? - Yes. Are you hurt... 218 00:41:12,595 --> 00:41:15,014 Three minutes. That's how much I need in case I fail. 219 00:41:50,674 --> 00:41:52,134 You son of a bitch! 220 00:41:56,597 --> 00:41:57,597 Die! 221 00:42:03,646 --> 00:42:05,648 Come here, you fucking bastard! 222 00:42:05,731 --> 00:42:08,275 I'm gonna kill you right here, motherfucker! 223 00:42:11,612 --> 00:42:13,197 Where do you think you're going? 224 00:43:08,752 --> 00:43:11,589 - I'm sorry. Are you okay? - Sorry. 225 00:43:58,636 --> 00:43:59,637 Shit! 226 00:44:15,069 --> 00:44:16,069 You can't go. 227 00:44:16,737 --> 00:44:17,737 What? 228 00:44:18,947 --> 00:44:19,947 You can't. 229 00:44:30,292 --> 00:44:31,460 Mother! 230 00:44:52,773 --> 00:44:53,773 What are you? 231 00:44:57,027 --> 00:44:58,028 Who are you? 232 00:45:02,866 --> 00:45:03,951 The Ghost. 233 00:45:25,347 --> 00:45:27,433 Close your eyes and cover your ears. 234 00:46:01,258 --> 00:46:02,342 What the... 235 00:49:13,784 --> 00:49:15,202 That's just a toy. 236 00:49:32,052 --> 00:49:33,136 Why? 237 00:49:33,220 --> 00:49:36,014 Were you too ashamed to report you'd been tied up here? 238 00:49:37,391 --> 00:49:38,642 So you're arresting me? 239 00:49:51,488 --> 00:49:53,573 JI HYANG-CHEOL AUTOBIOGRAPHY A CONFESSION OF MURDERS 240 00:49:55,742 --> 00:49:56,742 I found them. 241 00:50:01,915 --> 00:50:07,421 The letters written by Ji Hyang-cheol and the draft of the autobiography. 242 00:50:09,214 --> 00:50:10,382 It's all over now. 243 00:50:14,511 --> 00:50:15,345 Mr. Koo Gi-ho. 244 00:50:15,429 --> 00:50:19,725 Why would I have come back here... if I wanted to turn myself in? 245 00:50:32,571 --> 00:50:34,239 Can't you see what's going on? 246 00:51:49,940 --> 00:51:53,443 It made no sense for him to just let me go. 247 00:51:54,653 --> 00:51:58,990 Not only did he believe I was a cop, but I also knew where his hideout was. 248 00:52:36,570 --> 00:52:37,571 I told you to go. 249 00:52:37,654 --> 00:52:39,906 Mr. Koo, calm down. 250 00:52:44,077 --> 00:52:45,077 Give it. 251 00:52:46,621 --> 00:52:48,707 You said it was all over, so why? 252 00:52:49,499 --> 00:52:51,168 - Why what? - Why try to kill yourself? 253 00:52:51,251 --> 00:52:52,419 What's it to you? 254 00:52:58,925 --> 00:52:59,926 I'll go 255 00:53:01,136 --> 00:53:02,596 if you tell me everything. 256 00:53:10,604 --> 00:53:12,439 You were going to die alone quietly. 257 00:53:15,025 --> 00:53:16,693 That's why you let me go. 258 00:53:19,529 --> 00:53:21,406 This is the final part of your plan. 259 00:53:23,450 --> 00:53:24,868 I'll let you finish it. 260 00:53:26,828 --> 00:53:28,163 So tell me everything. 261 00:53:32,584 --> 00:53:34,169 You want me to leave my last words? 262 00:53:35,712 --> 00:53:36,546 No, I mean... 263 00:53:36,630 --> 00:53:38,590 What difference would that make? 264 00:53:41,092 --> 00:53:43,178 You'd feel better if you let it out... 265 00:53:43,261 --> 00:53:47,641 I'm not gonna leave a few words... before I die like someone did. 266 00:53:50,477 --> 00:53:51,978 I have no confession to make... 267 00:53:54,731 --> 00:53:56,107 no last words, 268 00:53:57,984 --> 00:53:59,277 not a single word. 269 00:54:17,170 --> 00:54:18,170 Fine. 270 00:54:20,840 --> 00:54:22,300 Let me leave with my phone. 271 00:54:27,264 --> 00:54:28,765 Is this Onbit Nursing Home? 272 00:54:29,307 --> 00:54:30,850 Can I talk to Mr. Koo in Room 103? 273 00:54:30,934 --> 00:54:33,270 - What do you think... - I'm Koo Gi-ho, his guardian. 274 00:54:33,353 --> 00:54:35,188 It's an urgent family matter. 275 00:54:39,985 --> 00:54:41,987 Do you have nothing to say to your father? 276 00:54:44,114 --> 00:54:45,114 Gi-ho. 277 00:54:52,122 --> 00:54:53,122 Hello? 278 00:54:55,125 --> 00:54:56,209 Mr. Koo Sang-jun. 279 00:54:56,876 --> 00:54:58,753 Go ahead and talk. Your son is listening. 280 00:55:03,258 --> 00:55:04,258 My boy. 281 00:55:07,095 --> 00:55:09,097 Are you being good at your aunt's? 282 00:55:17,647 --> 00:55:20,066 Stay with your aunt for a few more days. 283 00:55:23,486 --> 00:55:27,240 Mom and Dad have some things to take care of at the motel. 284 00:55:29,743 --> 00:55:30,744 I'm sorry. 285 00:55:32,329 --> 00:55:33,997 Once we're done here, 286 00:55:34,873 --> 00:55:36,458 Dad will... 287 00:55:42,756 --> 00:55:43,757 Dad will... 288 00:55:43,840 --> 00:55:45,717 You little... Get back here! 289 00:55:45,800 --> 00:55:48,219 - Honey! - Hey! Koo Gi-ho! 290 00:55:52,807 --> 00:55:55,560 Fine, it's all my fault! Want me to apologize for everything? 291 00:55:55,643 --> 00:55:57,523 Should I be sorry for bringing you to this town? 292 00:55:57,562 --> 00:55:59,814 Or asking you to marry me in the first place? 293 00:56:00,565 --> 00:56:02,692 What is it that you think I've done so wrong? 294 00:56:02,776 --> 00:56:03,776 Are you done? 295 00:56:14,621 --> 00:56:15,789 Dad will... 296 00:56:20,293 --> 00:56:21,961 deal with it in no time... 297 00:56:25,090 --> 00:56:26,257 and come get you. 298 00:56:27,717 --> 00:56:28,718 Until then, 299 00:56:29,969 --> 00:56:31,763 even if you miss Mom and Dad, 300 00:56:32,514 --> 00:56:35,266 you've got to stay strong, okay? 301 00:56:42,732 --> 00:56:46,152 You sound so down, sport. 302 00:56:47,153 --> 00:56:49,572 Wait, what was that thing? 303 00:56:49,656 --> 00:56:52,659 That thing you wanted, Gi-ho. 304 00:56:56,663 --> 00:56:58,415 The video game. 305 00:56:58,498 --> 00:57:00,500 Why do you remember that? 306 00:57:01,835 --> 00:57:03,837 That game. 307 00:57:05,130 --> 00:57:06,881 I'll buy it for you. 308 00:57:09,259 --> 00:57:13,763 Don't tell Mom, okay? 309 00:57:49,632 --> 00:57:52,177 When I heard that he was writing a memoir, 310 00:57:53,678 --> 00:57:54,929 I was disgusted. 311 00:57:57,265 --> 00:58:01,060 My mom died in the room that bastard had stayed in... 312 00:58:03,771 --> 00:58:04,981 and my dad is trapped 313 00:58:06,441 --> 00:58:08,193 in the past forever because of him. 314 00:58:10,528 --> 00:58:11,946 So I blindly went to see him. 315 00:58:13,156 --> 00:58:16,576 I told him I heard the rumors and that I'd like to publish his memoir. 316 00:58:18,077 --> 00:58:20,330 He told me his ghostwriter's address. 317 00:58:24,792 --> 00:58:26,461 When I found the dead ghostwriter... 318 00:58:29,339 --> 00:58:30,590 I didn't call the cops. 319 00:58:33,426 --> 00:58:36,095 I took the letters and the draft copy and left. 320 00:58:40,850 --> 00:58:43,061 I locked myself up in this house for days, 321 00:58:44,938 --> 00:58:46,022 reading them all. 322 00:58:48,274 --> 00:58:49,274 But... 323 00:58:52,612 --> 00:58:55,031 after reading it, a strange feeling came over me. 324 00:58:56,449 --> 00:58:57,450 It wasn't anger. 325 00:58:58,952 --> 00:59:00,912 I had no idea what I was feeling. 326 00:59:05,667 --> 00:59:10,004 Ji Hyang-cheol was ready to leave the hell he had created. 327 00:59:12,799 --> 00:59:17,470 I realized... enough time had passed for him to look back and reflect on his life. 328 00:59:19,806 --> 00:59:20,806 As for me... 329 00:59:25,270 --> 00:59:27,438 with his letters clutched in my hand... 330 00:59:33,987 --> 00:59:36,573 it was clear I hadn't taken a single step forward. 331 01:00:04,601 --> 01:00:05,601 Get changed. 332 01:00:08,021 --> 01:00:09,021 Take a shower. 333 01:00:58,905 --> 01:01:00,073 What are you doing? 334 01:01:02,659 --> 01:01:03,868 You and I were drinking. 335 01:01:06,663 --> 01:01:08,539 You'd been planning this for a long time. 336 01:01:09,832 --> 01:01:11,584 You even prepared an escape route. 337 01:01:13,378 --> 01:01:16,964 The only thing you need now... is an alibi. 338 01:01:18,675 --> 01:01:19,842 What? 339 01:01:23,846 --> 01:01:25,390 The beer cans in the sink. 340 01:01:27,350 --> 01:01:28,851 You and I drank them last night. 341 01:01:30,144 --> 01:01:32,480 I came here because I wanted to buy your motel, 342 01:01:33,106 --> 01:01:36,025 and I got your phone number from the realtor. 343 01:01:37,110 --> 01:01:39,404 We met up at the motel, came here, 344 01:01:41,364 --> 01:01:42,865 talked and drank all night... 345 01:01:45,368 --> 01:01:46,953 and just woke up now. 346 01:01:49,872 --> 01:01:51,958 Weren't you waiting for me to turn myself in? 347 01:02:01,050 --> 01:02:02,635 Like I said, I'm not a cop. 348 01:02:03,970 --> 01:02:05,471 But you never said that. 349 01:02:35,418 --> 01:02:36,711 Where are you, Yeong-ha? 350 01:02:36,794 --> 01:02:39,547 I'm at your place right now. Is that the woman who... 351 01:02:39,630 --> 01:02:40,882 YONG-CHAE 352 01:02:42,175 --> 01:02:45,678 This device is turned off. Your call will be directed to voicemail. 353 01:02:45,762 --> 01:02:48,139 You will be charged after the beep. 354 01:02:51,559 --> 01:02:52,559 UI-SEON 355 01:03:22,632 --> 01:03:23,716 Hello? 356 01:03:28,638 --> 01:03:29,638 Mister? 357 01:03:31,140 --> 01:03:33,726 Mister! 358 01:03:36,062 --> 01:03:38,314 Mister... 359 01:03:38,898 --> 01:03:39,898 Mister. 360 01:03:41,901 --> 01:03:42,902 Tell me. 361 01:03:44,612 --> 01:03:46,322 When are you coming back? 362 01:03:57,792 --> 01:04:00,920 This device is turned off. Your call will be directed to voicemail. 363 01:04:03,005 --> 01:04:04,715 That's when I finally realized. 364 01:04:12,682 --> 01:04:15,852 Neither coming clean nor covering everything up 365 01:04:17,270 --> 01:04:19,021 was an option. 366 01:04:27,530 --> 01:04:29,282 I had to protect what mattered... 367 01:04:31,951 --> 01:04:33,369 to the bitter end.