1 00:00:11,511 --> 00:00:13,638 A deceased man in his twenties 2 00:00:13,722 --> 00:00:17,392 is said to have been writing the autobiography of a serial killer. 3 00:00:17,475 --> 00:00:21,271 Kim, a ghostwriter who hanged himself in a small studio apartment in Seoul, 4 00:00:21,354 --> 00:00:23,523 posted on an online forum before his death 5 00:00:23,606 --> 00:00:27,902 that he was ghostwriting a book for the murderer Ji Hyang-cheol. 6 00:00:28,403 --> 00:00:32,323 Ji is a notorious serial killer who was sentenced to death 7 00:00:32,407 --> 00:00:34,659 for murdering eight women in the early 2000s. 8 00:00:35,160 --> 00:00:38,413 The police stated that they did not find any evidence 9 00:00:38,496 --> 00:00:40,749 linking the imprisoned Ji to the alleged book, 10 00:00:40,832 --> 00:00:45,420 and the rumors that Kim had been murdered were dismissed as unfounded. 11 00:00:46,880 --> 00:00:49,320 CONTROVERSY OVER GHOSTWRITER'S AUTOBIOGRAPHY OF JI HYANG-CHEOL 12 00:00:49,382 --> 00:00:50,884 A giant tree fell in a forest... 13 00:00:50,967 --> 00:00:51,967 FOOTAGE FROM 2001 14 00:00:53,553 --> 00:00:55,638 and no one was around to hear it. 15 00:00:58,725 --> 00:01:02,812 {\an8}Did it make a sound... 16 00:01:07,817 --> 00:01:09,319 or was there nothing but silence? 17 00:01:14,949 --> 00:01:20,747 THE FROG 18 00:01:24,375 --> 00:01:29,005 SEOUL CENTRAL POLICE AGENCY 19 00:01:31,257 --> 00:01:32,342 - Hi. - Hello. 20 00:02:06,000 --> 00:02:08,670 So you found the body in the water tank on the hill. 21 00:02:09,546 --> 00:02:11,798 - Not true. - That's what Detective Cho said. 22 00:02:15,468 --> 00:02:17,178 Seriously, how do you pull it off? 23 00:02:17,720 --> 00:02:20,056 You're good at finding leads and catching culprits. 24 00:02:20,140 --> 00:02:22,183 When I see the faces of violent criminals, 25 00:02:22,267 --> 00:02:25,228 I often think, "Really? That's who did it?" 26 00:02:26,271 --> 00:02:27,522 Is there a secret to it? 27 00:02:27,605 --> 00:02:30,150 Is it the way they walk or act? 28 00:02:32,235 --> 00:02:35,071 Does it have anything to do with that nickname "It"? 29 00:02:41,369 --> 00:02:42,453 What do you wanna know? 30 00:02:42,537 --> 00:02:43,537 It. 31 00:02:44,664 --> 00:02:46,374 No, the water tank case first. 32 00:02:49,836 --> 00:02:52,589 - Are you going to write about it? - I'll keep it to myself. 33 00:03:03,558 --> 00:03:04,809 The water bill. 34 00:03:57,695 --> 00:04:00,740 There's been an accident. Please hurry. 35 00:04:00,823 --> 00:04:02,992 Yes, right in front of the station. 36 00:04:04,827 --> 00:04:06,913 Yes, please hurry. Thank you. 37 00:05:28,202 --> 00:05:30,246 Are you okay? 38 00:05:37,420 --> 00:05:38,504 Is that you? 39 00:05:40,923 --> 00:05:44,135 Did you take a cab home? I should've gone to pick you up. 40 00:05:46,763 --> 00:05:49,265 I'm sore everywhere too. 41 00:05:49,974 --> 00:05:51,017 But how strange. 42 00:05:52,477 --> 00:05:54,562 My painting is going really well. 43 00:05:54,645 --> 00:05:56,064 Did you take my bag? 44 00:05:56,773 --> 00:05:57,982 It was stressing you out. 45 00:05:59,692 --> 00:06:01,027 That dashcam footage. 46 00:06:03,154 --> 00:06:06,991 If only that footage hadn't existed, your life would've been much easier. 47 00:06:08,951 --> 00:06:10,119 I threw it all out. 48 00:06:11,871 --> 00:06:13,539 So you can relax now. 49 00:06:15,875 --> 00:06:16,876 Get out. 50 00:06:16,959 --> 00:06:19,587 Now that the evidence is gone, there's nothing I can do. 51 00:06:20,546 --> 00:06:22,215 I couldn't care less anymore. 52 00:06:23,716 --> 00:06:24,967 What happened here, 53 00:06:26,719 --> 00:06:28,679 I'll keep my mouth shut about it, so leave. 54 00:06:29,263 --> 00:06:30,348 I don't want to. 55 00:06:45,988 --> 00:06:49,409 All you ever do is get angry and tell me to leave. 56 00:06:51,744 --> 00:06:55,248 How come we're always so distant, you and I? 57 00:06:57,083 --> 00:06:58,668 Can't we try and get along? 58 00:07:17,186 --> 00:07:19,939 - I'll leave if you can convince me. - Convince you? 59 00:07:21,315 --> 00:07:23,151 You really don't wanna sell this place? 60 00:07:24,068 --> 00:07:29,991 The thing is, I don't understand why you need this house more than I do. 61 00:07:30,074 --> 00:07:31,242 I just don't. 62 00:07:31,742 --> 00:07:32,827 So tell me 63 00:07:34,120 --> 00:07:37,206 why you have to be the owner of this place. 64 00:07:38,499 --> 00:07:40,918 You're asking me why my house should be mine? 65 00:07:41,002 --> 00:07:42,002 Mister. 66 00:07:44,589 --> 00:07:45,923 Take a look around. 67 00:07:48,426 --> 00:07:50,386 It already looks like mine, doesn't it? 68 00:07:54,682 --> 00:07:56,851 You just lived here before I did. 69 00:07:58,936 --> 00:08:02,190 That's not a good reason for this house to be yours forever. 70 00:08:33,596 --> 00:08:35,515 It was a whole different game. 71 00:08:37,016 --> 00:08:41,437 What had started as a battle for evidence to reveal the truth 72 00:08:42,980 --> 00:08:46,317 was now a turf war led by that crazy woman. 73 00:08:47,193 --> 00:08:49,362 You're still experiencing muscle pain, 74 00:08:49,445 --> 00:08:52,615 so I'll prescribe you some muscle relaxants and painkillers. 75 00:09:10,550 --> 00:09:13,052 This was a fight I was less likely to win. 76 00:10:13,779 --> 00:10:15,865 - Great work, Captain. - Good job, everyone! 77 00:10:16,782 --> 00:10:17,950 How'd it go? 78 00:10:18,034 --> 00:10:20,870 Captain Yoon... got a perfect score. 79 00:10:22,663 --> 00:10:23,748 Kim did great too. 80 00:10:26,208 --> 00:10:28,210 The chief complimented him at lunch. 81 00:10:28,294 --> 00:10:31,297 - Kim! - Don't you get cocky, kid. 82 00:10:40,389 --> 00:10:42,558 I think I'll be done soon. 83 00:10:44,393 --> 00:10:46,562 I was able to pick up the pace. 84 00:10:46,646 --> 00:10:48,898 What about the poster and invitations? 85 00:10:50,733 --> 00:10:53,110 It's not exactly an exhibit I want to advertise. 86 00:10:54,445 --> 00:10:56,113 Sorry. I wasn't thinking. 87 00:10:57,490 --> 00:11:02,244 Actually, let me call you back as soon as all the pieces are done. 88 00:11:03,412 --> 00:11:04,412 Bye! 89 00:11:52,795 --> 00:11:54,547 {\an8}MISTER 90 00:12:26,996 --> 00:12:28,497 Are you the rental owner? 91 00:12:35,629 --> 00:12:36,714 Jae-hwan! 92 00:12:36,797 --> 00:12:38,048 Give it! 93 00:12:39,049 --> 00:12:40,968 Hey, give it! 94 00:12:41,051 --> 00:12:43,179 Give it to me! 95 00:12:43,262 --> 00:12:45,598 So the owner hasn't been answering your calls, 96 00:12:45,681 --> 00:12:48,184 and you arrived only to find her staying here? 97 00:12:48,267 --> 00:12:50,436 Yes. I can't believe this is happening. 98 00:12:50,519 --> 00:12:53,105 Could you please show me your reservation details? 99 00:12:53,189 --> 00:12:55,274 Learn to run faster, then! 100 00:12:55,775 --> 00:12:57,109 Give it! 101 00:12:57,610 --> 00:13:01,947 Weren't you in that crash a few days ago right in front of the police station? 102 00:13:02,031 --> 00:13:03,908 The person you called is unavailable. 103 00:13:05,242 --> 00:13:06,368 Excuse me, ma'am. 104 00:13:06,452 --> 00:13:09,079 Could you show me your reservation details? 105 00:13:55,584 --> 00:13:58,087 This device is turned off. Your call will be directed... 106 00:13:58,170 --> 00:13:59,170 Damn it. 107 00:14:02,758 --> 00:14:05,594 I'm sure he'll be back soon since he has guests. 108 00:14:07,805 --> 00:14:10,558 Shouldn't you be going now? I imagine you're quite busy. 109 00:14:10,641 --> 00:14:11,642 But 110 00:14:12,852 --> 00:14:15,771 there must be details of your reservation or the deposit you paid. 111 00:14:15,855 --> 00:14:17,356 Do you really have nothing? 112 00:14:19,525 --> 00:14:23,195 This place didn't have a website, so I booked it in person and paid cash. 113 00:14:23,279 --> 00:14:27,700 I mentioned this to that other officer, Choi or whatever his name was. 114 00:14:34,248 --> 00:14:35,624 But there is a website. 115 00:14:35,708 --> 00:14:36,792 FOREST VACATION RENTAL 116 00:14:37,543 --> 00:14:41,046 Any text messages? You usually exchange them with the owner. 117 00:14:41,881 --> 00:14:44,800 To confirm the reservation, share details about the stay, and so on. 118 00:14:45,301 --> 00:14:46,635 I delete my messages often. 119 00:14:49,221 --> 00:14:50,222 Wait. 120 00:14:50,306 --> 00:14:54,310 Are you asking me all this because you think I'm trespassing? 121 00:14:55,603 --> 00:14:59,231 No, it just seems to me like you're in a tough spot by yourself. 122 00:15:00,107 --> 00:15:01,107 I'm trying to help. 123 00:15:04,069 --> 00:15:05,654 I don't like your tone. 124 00:15:10,993 --> 00:15:11,993 Hey, let's go. 125 00:15:19,418 --> 00:15:21,420 MISTER 126 00:15:27,593 --> 00:15:32,681 The person you called is unavailable. Please try again later. 127 00:15:36,268 --> 00:15:37,353 Hello, sir. 128 00:15:37,937 --> 00:15:39,939 I've finally got through to you. 129 00:15:40,773 --> 00:15:43,525 Yes, I was a bit confused at first, but... 130 00:15:46,445 --> 00:15:48,572 Oh, she's a live-in employee? 131 00:15:50,282 --> 00:15:51,283 Hello? 132 00:15:51,367 --> 00:15:53,661 Mister. Why won't you pick up my... 133 00:16:06,256 --> 00:16:08,634 Hot! Yeah, it's good. 134 00:16:10,761 --> 00:16:12,179 It's really good. 135 00:16:12,262 --> 00:16:14,014 Why are you only giving me tomatoes? 136 00:16:15,474 --> 00:16:16,642 I want some meat too! 137 00:17:22,458 --> 00:17:23,542 Ma'am. 138 00:17:24,543 --> 00:17:25,627 How have you been? 139 00:17:28,756 --> 00:17:30,924 Do you know where my grandma went? 140 00:17:43,395 --> 00:17:47,066 The flowers from your son are all wilted. Would you like me to throw them out? 141 00:17:59,828 --> 00:18:00,829 Go back to sleep. 142 00:18:25,145 --> 00:18:26,145 Hey. 143 00:18:55,592 --> 00:18:57,594 Are you the one who spoke with the owner? 144 00:18:57,678 --> 00:19:00,013 - Yes! Hello. - Hi. Here you go. 145 00:19:00,097 --> 00:19:01,765 - Did you enjoy your stay? - We did. 146 00:19:01,849 --> 00:19:04,601 - I hope you didn't have any issues. - Not at all. 147 00:19:05,644 --> 00:19:07,980 - What are you doing? - Who are you to take the key? 148 00:19:08,063 --> 00:19:08,897 Excuse me? 149 00:19:08,981 --> 00:19:10,315 Don't worry about her. 150 00:19:10,399 --> 00:19:11,984 She works here, apparently. 151 00:19:12,067 --> 00:19:13,902 - She works here? - Who the hell are you? 152 00:19:13,986 --> 00:19:18,157 The owner of this rental asked me to handle the cleaning and laundry. 153 00:19:24,329 --> 00:19:26,498 You're from the laundromat? Oh my God! 154 00:19:27,332 --> 00:19:28,500 Goodness! 155 00:19:29,376 --> 00:19:30,878 You remember me, don't you? 156 00:19:32,045 --> 00:19:33,213 Do you know this woman? 157 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 No. 158 00:19:36,175 --> 00:19:37,342 I'm afraid not. 159 00:19:37,426 --> 00:19:40,429 Just ignore her. She's a weird one. 160 00:19:41,930 --> 00:19:43,056 Hey, give that back. 161 00:19:43,140 --> 00:19:45,142 What do you think you're doing? 162 00:19:45,934 --> 00:19:47,853 - Take care. - Thanks. We had a great time. 163 00:19:47,936 --> 00:19:49,855 - Fucking bullshit! - Come back soon. 164 00:19:49,938 --> 00:19:51,106 - Will do! - Goodbye! 165 00:20:00,699 --> 00:20:01,700 What do you want? 166 00:20:04,870 --> 00:20:07,873 What's wrong with you? Hey, leave me alone! 167 00:20:10,042 --> 00:20:11,293 An obnoxious guest? 168 00:20:12,377 --> 00:20:15,380 Just tell them off on the spot whenever they break the rules. 169 00:20:16,089 --> 00:20:18,926 If that doesn't stop them, you gotta call the police. 170 00:20:22,971 --> 00:20:23,971 The police? 171 00:20:27,517 --> 00:20:30,687 There are obnoxious customers everywhere, but they're toxic in this business. 172 00:20:30,771 --> 00:20:31,939 Don't let them slide. 173 00:20:34,566 --> 00:20:36,068 Illegal gambling, drugs... 174 00:20:36,151 --> 00:20:39,529 If they get drunk and look like trouble, I call the cops right away. 175 00:20:41,949 --> 00:20:43,742 What if that isn't an option? 176 00:20:44,660 --> 00:20:46,411 Yeah, the real problem 177 00:20:46,495 --> 00:20:49,998 is when the trouble is not serious enough to call the cops. 178 00:20:50,082 --> 00:20:53,669 In that case, all you can do is wait for that guest to leave. 179 00:21:00,217 --> 00:21:02,636 - What if they won't leave? - What? 180 00:21:05,430 --> 00:21:08,267 Why wouldn't they? Everyone has to go home eventually. 181 00:21:09,601 --> 00:21:12,437 They have to head out when it's time to check out. 182 00:21:12,938 --> 00:21:16,024 That way, you can welcome the next guest. 183 00:21:23,156 --> 00:21:24,408 The next guest? 184 00:21:29,538 --> 00:21:30,914 Hurry up! 185 00:21:33,625 --> 00:21:34,625 Darn it. 186 00:21:47,806 --> 00:21:49,474 Hey, this is fucking awesome. 187 00:21:49,558 --> 00:21:51,226 - Too nice! - It's this place? 188 00:21:51,310 --> 00:21:52,477 - Holy shit! - Hey! 189 00:22:28,513 --> 00:22:30,182 What the hell are you doing? 190 00:22:47,616 --> 00:22:49,034 God-fucking-damn it. 191 00:23:02,381 --> 00:23:04,132 God! 192 00:23:15,519 --> 00:23:16,686 Can I get a toothbrush? 193 00:23:16,770 --> 00:23:17,770 What? 194 00:23:18,146 --> 00:23:19,314 Whoa. 195 00:23:23,193 --> 00:23:25,529 He said he had toothbrushes on the second shelf 196 00:23:25,612 --> 00:23:28,782 of the bathroom cabinet, and the auntie here would get them for me. 197 00:23:28,865 --> 00:23:29,950 Who? 198 00:23:31,660 --> 00:23:32,744 Who? 199 00:23:32,828 --> 00:23:33,703 The owner. 200 00:23:33,787 --> 00:23:35,455 No, who are you calling "auntie"? 201 00:23:36,623 --> 00:23:39,209 Well, you don't look like a "miss" to me! 202 00:23:53,849 --> 00:23:54,849 Miss! 203 00:23:55,767 --> 00:23:57,310 Two toothbrushes, please. 204 00:24:14,369 --> 00:24:17,622 Two of the same color? Seriously? 205 00:24:17,706 --> 00:24:19,791 - Keep it down out there. - What? 206 00:24:22,794 --> 00:24:24,129 Are you guys of legal age? 207 00:24:25,213 --> 00:24:26,298 Let me see your IDs. 208 00:24:26,381 --> 00:24:27,966 We are adults, okay? 209 00:24:28,049 --> 00:24:29,049 Your IDs. 210 00:24:30,260 --> 00:24:31,344 Should I call the cops? 211 00:24:31,428 --> 00:24:33,138 This is a fucking joke. 212 00:24:33,638 --> 00:24:35,432 Clean up and go inside in ten minutes. 213 00:24:36,475 --> 00:24:38,560 I dare you to call the cops on us. 214 00:24:38,643 --> 00:24:40,729 They'll shut your rental down. 215 00:24:41,813 --> 00:24:43,064 Shut this place down? 216 00:24:43,773 --> 00:24:45,317 That's exactly what I want. 217 00:24:47,736 --> 00:24:49,821 - Get out. - What do you think you're doing? 218 00:24:49,905 --> 00:24:52,240 - Get out. - Are you for real? 219 00:24:53,992 --> 00:24:54,992 Go. 220 00:24:57,037 --> 00:24:58,455 What the hell's wrong with you? 221 00:25:35,492 --> 00:25:36,826 - You! - What? 222 00:25:36,910 --> 00:25:38,954 Bye, Auntie! 223 00:25:39,037 --> 00:25:41,373 - Run! - Nice fucking throw! 224 00:25:59,724 --> 00:26:01,726 - Where are you? - You're still there? 225 00:26:01,810 --> 00:26:03,895 Hiding out and pulling cheap tricks, are you? 226 00:26:06,982 --> 00:26:07,983 Cheap tricks? 227 00:26:09,317 --> 00:26:12,654 A rental is meant to have guests. If anything, you're the weird one here. 228 00:26:14,030 --> 00:26:16,616 Everyone thinks you're weird, don't they? 229 00:26:20,203 --> 00:26:21,997 Just get here. Let's talk this out. 230 00:26:22,080 --> 00:26:23,456 More guests will be coming. 231 00:26:23,540 --> 00:26:26,376 I have a lot of group bookings. Maybe because it's peak season. 232 00:26:27,294 --> 00:26:28,962 Do you think this is helping you? 233 00:26:29,045 --> 00:26:33,466 Clean the place up if you have time. I can't send anyone there, thanks to you. 234 00:26:37,262 --> 00:26:38,847 Fucking hell. 235 00:26:43,310 --> 00:26:44,310 Mister. 236 00:26:45,353 --> 00:26:47,272 Want me to kill your fucking daughter? 237 00:26:48,815 --> 00:26:50,025 SLIDE TO POWER OFF 238 00:26:50,609 --> 00:26:51,484 MISTER 239 00:26:51,568 --> 00:26:53,153 This device is turned off... 240 00:28:28,873 --> 00:28:30,208 What happened to the window? 241 00:29:15,336 --> 00:29:19,132 Apparently, he was working on Ji's autobiography right before he died. 242 00:29:19,215 --> 00:29:22,635 Only one individual was captured on a nearby security cam 243 00:29:22,719 --> 00:29:24,053 at the time of his death, 244 00:29:24,554 --> 00:29:27,140 but it isn't certain if the two are connected. 245 00:29:27,223 --> 00:29:28,641 Plus, it was a month ago. 246 00:29:38,777 --> 00:29:39,944 Did they do an autopsy? 247 00:29:40,028 --> 00:29:43,656 No. He was hanged, and he left a note, so it was ruled suicide. He was cremated. 248 00:29:44,449 --> 00:29:48,286 Cho looked into everyone the victim knew and found no viable suspects. 249 00:29:48,369 --> 00:29:52,916 He even looked at all those who knew one of Ji's victims, but nothing. 250 00:29:52,999 --> 00:29:54,876 Was he really writing Ji's autobiography? 251 00:29:54,959 --> 00:29:58,379 Ji said he didn't know about it, and the victim never talked to publishers, 252 00:29:58,463 --> 00:30:00,632 so it's possible he was delusional. 253 00:30:01,216 --> 00:30:04,636 But after the news, everyone's fixated on that story. 254 00:30:04,719 --> 00:30:06,721 Do you think Ji's related to this? 255 00:30:08,306 --> 00:30:10,725 Well, I was hoping you could tell me. 256 00:30:12,227 --> 00:30:13,478 I don't know anymore. 257 00:30:18,149 --> 00:30:19,150 You doing all right? 258 00:30:20,151 --> 00:30:21,151 Yeah. 259 00:30:22,821 --> 00:30:23,822 Aren't you bored? 260 00:30:38,419 --> 00:30:39,419 No. 261 00:31:11,035 --> 00:31:12,787 Going on vacation. Lucky you. 262 00:31:14,831 --> 00:31:17,750 - What are your plans? - Don't even think about calling me. 263 00:31:17,834 --> 00:31:19,919 Speak for yourself, kid. 264 00:31:20,753 --> 00:31:23,172 Your uniform! You're not going to change out of it? 265 00:31:23,756 --> 00:31:25,258 I need to take care of something. 266 00:31:34,142 --> 00:31:36,269 - Hello? - Hi there. 267 00:31:36,352 --> 00:31:40,189 We got here a little early, but the lady here won't hand over the key. 268 00:31:40,690 --> 00:31:41,858 I'll be right there. 269 00:32:09,844 --> 00:32:10,929 The key, please. 270 00:32:37,705 --> 00:32:38,705 Mister. 271 00:32:39,958 --> 00:32:41,542 What if she gets into the house? 272 00:32:41,626 --> 00:32:44,462 That would be trespassing. Call the police right away. 273 00:32:44,545 --> 00:32:46,547 - Let me clean up quickly. - Okay. 274 00:32:51,552 --> 00:32:53,137 Good to finally see you. 275 00:32:55,139 --> 00:32:56,808 You can leave that over here. 276 00:32:58,101 --> 00:33:00,395 I'm Officer Kim Seon-tae at Hosu Police Station. 277 00:33:00,478 --> 00:33:01,729 What brings you here? 278 00:33:02,897 --> 00:33:05,358 I made the reservation. Those guys are my buddies. 279 00:33:08,152 --> 00:33:09,570 So you were close by. 280 00:33:09,654 --> 00:33:12,740 Why did you make it so hard for that woman for days on end? 281 00:33:15,410 --> 00:33:19,163 I hope you weren't trying to harass her and mess with her 282 00:33:19,247 --> 00:33:21,582 simply because she's a woman by herself. 283 00:33:22,166 --> 00:33:23,418 A woman by herself... 284 00:33:25,211 --> 00:33:26,546 Are you talking about her? 285 00:33:27,338 --> 00:33:30,341 The world has changed. You'll land yourself in big trouble. 286 00:33:31,175 --> 00:33:32,176 Let's head in, guys. 287 00:33:43,896 --> 00:33:44,896 You called the cops? 288 00:33:46,524 --> 00:33:48,192 He offered to help me first. 289 00:33:52,697 --> 00:33:53,698 Your face... 290 00:33:55,324 --> 00:33:58,119 What in the world have you been getting yourself into? 291 00:34:16,387 --> 00:34:18,473 Three, two, one! 292 00:34:43,664 --> 00:34:44,499 Join us. 293 00:34:44,582 --> 00:34:47,752 No! Don't! 294 00:34:49,378 --> 00:34:50,378 Hey! 295 00:34:54,926 --> 00:34:57,261 Hey, you drive. 296 00:34:57,345 --> 00:34:59,597 - No way. You drive. - Then you pay for everything. 297 00:35:00,431 --> 00:35:02,100 - We'll be going, then. - Good night. 298 00:35:02,183 --> 00:35:03,434 - Bye! - You're so pretty! 299 00:35:03,518 --> 00:35:04,518 Thank you. 300 00:35:04,936 --> 00:35:06,187 Get home safe. 301 00:35:12,026 --> 00:35:14,529 - You sure you can stay by yourself? - Of course. 302 00:35:15,571 --> 00:35:17,573 You think you're brave, don't you? 303 00:35:20,409 --> 00:35:22,245 Leave the bags. I'll help you tomorrow. 304 00:35:23,538 --> 00:35:25,373 - Don't you have work? - I'm on vacation. 305 00:35:30,044 --> 00:35:31,044 See ya. 306 00:36:46,954 --> 00:36:47,954 How's the food? 307 00:36:49,415 --> 00:36:50,415 It's not bad. 308 00:36:53,336 --> 00:36:55,671 Don't you think you owe her an apology? 309 00:36:59,675 --> 00:37:04,472 As an officer, I've met way too many men who act entitled because they're older. 310 00:37:04,555 --> 00:37:06,766 All they have left is their stupid pride. 311 00:37:08,184 --> 00:37:11,604 They still think they're in the prime of their lives. It's pathetic. 312 00:37:11,687 --> 00:37:12,688 That sounds rough. 313 00:37:14,023 --> 00:37:15,775 And you can tell that at first glance? 314 00:37:17,068 --> 00:37:18,068 I can. 315 00:37:19,695 --> 00:37:21,530 You must be good at reading people. 316 00:37:25,159 --> 00:37:26,410 I have a bottle of wine. 317 00:37:26,994 --> 00:37:29,830 Why don't we have a glass and clear the air? 318 00:37:46,264 --> 00:37:47,848 Why did you become a cop? 319 00:38:24,093 --> 00:38:26,262 Have you drunk anything she's poured you? 320 00:38:28,055 --> 00:38:29,515 I wouldn't if I were you. 321 00:38:55,583 --> 00:38:57,335 That fucking son of a... 322 00:39:09,764 --> 00:39:10,764 I need a toothbrush. 323 00:39:33,704 --> 00:39:35,039 Thanks to you, Mister, 324 00:39:36,415 --> 00:39:38,334 that jerk won't go home. 325 00:39:39,710 --> 00:39:41,837 - He's gonna sleep on the second floor. - So? 326 00:39:42,546 --> 00:39:43,464 He's so annoying. 327 00:39:43,547 --> 00:39:46,717 I hate him so much. So dumb and chatty. 328 00:39:48,010 --> 00:39:50,429 Can't you work with me just this once? 329 00:39:50,930 --> 00:39:54,183 We'll tell him we've made up and get him out of here. 330 00:39:54,767 --> 00:39:56,894 But he's the guest, not you. 331 00:39:56,977 --> 00:39:58,396 He's a cop, you know. 332 00:39:59,480 --> 00:40:00,564 You can't let him stay. 333 00:40:01,148 --> 00:40:04,068 - I'd feel safer with a cop here. - For God's sake. 334 00:40:07,321 --> 00:40:08,823 Mister. How about we 335 00:40:10,741 --> 00:40:12,410 split this place in half? 336 00:40:22,169 --> 00:40:23,087 Split in half? 337 00:40:23,170 --> 00:40:24,170 Yeah. 338 00:40:24,672 --> 00:40:27,007 We can meet in the middle. 339 00:40:27,925 --> 00:40:30,428 To be honest, I don't need this room. 340 00:40:31,429 --> 00:40:34,515 So I'll live here, and you'll live over there? 341 00:40:35,391 --> 00:40:37,059 - That's your idea? - Yeah. 342 00:40:40,396 --> 00:40:41,730 You crazy bitch. 343 00:40:44,692 --> 00:40:46,026 Don't call me that. 344 00:40:46,610 --> 00:40:50,281 Do you expect me to say yes to living with a murderer? 345 00:40:55,953 --> 00:40:57,788 Wanna know how I killed him? 346 00:40:59,999 --> 00:41:01,750 What I did to Si-hyeon, 347 00:41:02,668 --> 00:41:04,086 in great detail, step by step. 348 00:41:04,879 --> 00:41:09,717 Do you think you can keep living here even after hearing what I did? 349 00:41:11,135 --> 00:41:12,386 Just face it. 350 00:41:13,846 --> 00:41:15,473 This place is already mine. 351 00:41:16,140 --> 00:41:18,767 I'm giving you this room because I feel sorry for your ass. 352 00:41:37,369 --> 00:41:38,369 This place is mine. 353 00:41:39,580 --> 00:41:41,081 That's the only reason I need. 354 00:41:42,208 --> 00:41:44,376 I won't let you have a piece of it. 355 00:42:32,633 --> 00:42:33,634 What happened? 356 00:42:37,012 --> 00:42:38,012 Hold on. 357 00:46:16,440 --> 00:46:18,108 POLICE 358 00:46:30,871 --> 00:46:32,706 This is my house. My room. 359 00:46:35,125 --> 00:46:36,543 And that's my bed. 360 00:46:37,711 --> 00:46:38,711 Get out. 361 00:46:41,173 --> 00:46:42,173 Get out. 362 00:46:44,885 --> 00:46:48,388 You might be a paying guest, but this is still trespassing. 363 00:46:49,056 --> 00:46:50,140 How dare you two... 364 00:46:53,310 --> 00:46:55,562 - Have you completely lost your mind? - Hey. 365 00:46:55,646 --> 00:46:59,233 I'm not holding any weapons. Let go. Let go of me first. 366 00:46:59,316 --> 00:47:02,319 You're a cop, aren't you? 367 00:47:03,070 --> 00:47:04,738 Wake the hell up, you idiot! 368 00:47:05,697 --> 00:47:07,825 Give me a break! 369 00:47:09,034 --> 00:47:12,830 You'll break my arm! Let go of my arm. I'll stop. 370 00:47:13,831 --> 00:47:15,082 Wake up, you idiot. 371 00:47:20,420 --> 00:47:21,505 Are you insane? 372 00:47:55,247 --> 00:47:58,292 I heard Officer Kim responded to a call at your rental recently. 373 00:47:58,375 --> 00:48:01,295 - Was there some kind of problem? - No. 374 00:48:04,047 --> 00:48:05,883 What about the time you came down here? 375 00:48:09,136 --> 00:48:11,555 You came in and then left right away. 376 00:48:13,473 --> 00:48:14,892 What brought you here that day? 377 00:48:22,482 --> 00:48:27,279 My guests are only permitted to use the main house, the yard, and the pool. 378 00:48:28,572 --> 00:48:31,742 Those two people were in my personal living space. 379 00:48:33,911 --> 00:48:35,746 I was angry that they barged in. 380 00:48:37,748 --> 00:48:39,917 Have you ever hit someone out of anger? 381 00:48:41,460 --> 00:48:43,295 Well, don't get me wrong. 382 00:48:43,378 --> 00:48:47,883 It's just that only anger causes those without experience to throw a punch. 383 00:48:48,884 --> 00:48:50,969 Getting into street fights or practicing martial arts 384 00:48:51,053 --> 00:48:53,239 requires a catalyst like computer games, alcohol, drugs, 385 00:48:53,263 --> 00:48:55,307 or having been an assault victim. 386 00:48:55,390 --> 00:48:59,811 Something has to open the door for one's rage to lead to actual punches. 387 00:49:03,440 --> 00:49:04,524 Are you telling me 388 00:49:06,276 --> 00:49:08,153 that someone like me 389 00:49:10,030 --> 00:49:12,449 has no choice but to sit back and do nothing? 390 00:49:12,532 --> 00:49:15,160 Is there anything you want to do something about? 391 00:49:27,714 --> 00:49:29,549 I came here that day to file a report. 392 00:49:29,633 --> 00:49:30,801 What was it about? 393 00:49:41,395 --> 00:49:42,604 It's all in the past. 394 00:49:44,648 --> 00:49:45,732 There's nothing left. 395 00:49:49,277 --> 00:49:50,612 I can still give it a listen. 396 00:50:04,626 --> 00:50:05,627 OFFICER KIM SEON-TAE 397 00:50:11,008 --> 00:50:12,426 Excuse me for a moment. 398 00:50:33,447 --> 00:50:34,698 Can I go home? 399 00:50:40,120 --> 00:50:41,788 - Let me give you a ride. - No. 400 00:50:47,669 --> 00:50:51,006 What happened today with Officer Kim, can we pretend it never occurred? 401 00:50:52,382 --> 00:50:56,303 I don't want him ever coming back to my rental. 402 00:50:58,305 --> 00:50:59,973 I'll refund him the deposit. 403 00:51:00,557 --> 00:51:01,975 I'll pass on the message. 404 00:51:36,301 --> 00:51:38,345 On your first day of vacation, really? 405 00:51:40,097 --> 00:51:42,599 You didn't have to come. 406 00:51:43,100 --> 00:51:44,810 I was patrolling the area anyway. 407 00:51:46,144 --> 00:51:48,522 Boss smoothed things over with the rental owner. 408 00:51:49,106 --> 00:51:50,357 What about the lady? 409 00:51:51,900 --> 00:51:52,900 Seon-tae. 410 00:51:55,362 --> 00:51:58,740 You don't want to stay at a tiny station until you're my age. 411 00:51:59,282 --> 00:52:03,203 Don't get yourself tangled up in trouble when you're so close to a promotion. 412 00:52:05,288 --> 00:52:06,998 You understand, don't you? 413 00:52:08,625 --> 00:52:09,625 Yes, sir. 414 00:52:10,710 --> 00:52:13,213 Let's go. I'll give you a ride home. 415 00:52:13,296 --> 00:52:15,465 That's okay. I'll take a cab. 416 00:52:17,384 --> 00:52:18,384 You do that. 417 00:52:19,803 --> 00:52:20,971 See you, then! 418 00:52:21,054 --> 00:52:22,139 Have a good night. 419 00:55:23,028 --> 00:55:24,529 SERGEANT CHOI JEONG-HO 420 00:55:54,642 --> 00:55:56,478 THE CRAZY WOMAN 421 00:56:22,128 --> 00:56:24,464 Why did you have to take things this far? 422 00:56:26,383 --> 00:56:28,468 I'll sell the rental to you. 423 00:56:36,893 --> 00:56:37,977 Do you mean that? 424 00:56:40,814 --> 00:56:41,814 Those words... 425 00:56:44,150 --> 00:56:46,111 mean so much to me right now. 426 00:56:48,571 --> 00:56:49,823 Just wait a few days. 427 00:56:55,703 --> 00:56:58,289 Moisture, to be precise. 428 00:57:01,376 --> 00:57:03,837 There wasn't a single bit of moisture in that house. 429 00:57:06,673 --> 00:57:09,926 The property hadn't been billed for water for the past two months. 430 00:57:11,344 --> 00:57:14,347 "The pipes are working fine. Why didn't the suspect use any water?" 431 00:57:18,101 --> 00:57:21,938 I checked the water tank on the rooftop, and there was nothing inside. 432 00:57:28,194 --> 00:57:31,448 But from that rooftop, I could see the water tank on the hill. 433 00:57:31,531 --> 00:57:33,533 It turns out they couldn't use the tap water 434 00:57:34,033 --> 00:57:36,286 because it reminded them of the body they dumped. 435 00:57:40,039 --> 00:57:43,209 How do you figure that out from just seeing those things? 436 00:57:43,293 --> 00:57:44,627 It's not what you see. 437 00:57:45,420 --> 00:57:46,504 It's the opposite. 438 00:57:47,005 --> 00:57:49,757 Not what's there, not what you can see, 439 00:57:50,258 --> 00:57:54,095 but what's gone, what isn't there when it should be. 440 00:57:54,679 --> 00:57:56,764 - That's what I chase after. - What isn't there... 441 00:57:56,848 --> 00:58:00,477 Do you mean in that person's daily life or surroundings? 442 00:58:01,060 --> 00:58:02,479 In the people themselves too. 443 00:58:04,647 --> 00:58:08,318 I think about what emotion, what behavior they aren't showing, 444 00:58:09,319 --> 00:58:13,740 what words are missing in their statement, what time frame they've left out, 445 00:58:13,823 --> 00:58:15,492 and what they avoid looking at. 446 00:58:20,413 --> 00:58:21,413 But... 447 00:58:23,416 --> 00:58:26,252 you need to sort out some suspects first, don't you? 448 00:58:27,086 --> 00:58:29,172 I mean, you can't suspect everyone. 449 00:58:35,845 --> 00:58:36,845 But I do. 450 00:58:39,015 --> 00:58:40,183 I suspect everyone. 451 00:58:42,268 --> 00:58:46,272 Victims, their families, their neighbors, and witnesses. 452 00:58:48,691 --> 00:58:49,859 My colleagues too. 453 00:58:51,027 --> 00:58:56,032 My family, my neighbors, Team Leader Kang, Detective Cho. 454 00:58:59,536 --> 00:59:01,120 Everyone in this building 455 00:59:02,539 --> 00:59:04,541 and everyone outside of it. 456 00:59:05,333 --> 00:59:08,336 And even you, the person sitting next to me. 457 00:59:10,046 --> 00:59:12,215 I see everyone equally. 458 00:59:13,841 --> 00:59:15,677 I don't make an exception. 459 00:59:18,805 --> 00:59:19,805 You're thorough. 460 00:59:23,226 --> 00:59:26,980 I'm saying that I'm not some heroic cop who catches criminals for justice. 461 00:59:28,982 --> 00:59:29,982 I'm just... 462 01:00:32,295 --> 01:00:33,796 I'm just 463 01:00:35,340 --> 01:00:38,509 the "It" in the fun game we are playing.