1 00:00:25,942 --> 00:00:27,736 A giant tree fell in a forest... 2 00:00:30,572 --> 00:00:32,532 and no one was around to hear it. 3 00:00:39,706 --> 00:00:44,711 Did it make a sound, or was there nothing but silence? 4 00:00:52,218 --> 00:00:53,720 You're late. 5 00:00:53,803 --> 00:01:00,769 THE FROG 6 00:01:17,035 --> 00:01:18,203 Director, eat with us. 7 00:01:18,286 --> 00:01:19,788 - You go ahead. - Enjoy your lunch. 8 00:01:19,871 --> 00:01:21,331 - Enjoy your lunch, sir. - Thanks. 9 00:01:29,839 --> 00:01:30,840 What? 10 00:01:31,716 --> 00:01:32,716 You got a bad tan. 11 00:01:33,218 --> 00:01:34,218 Did I? 12 00:01:39,933 --> 00:01:41,935 Then just use the place as a vacation home. 13 00:01:42,936 --> 00:01:44,979 Who runs a vacation rental at our age? 14 00:01:45,730 --> 00:01:47,482 My wife's learning the business. 15 00:01:47,565 --> 00:01:50,485 She enjoys being more active and working in the fresh air. 16 00:01:50,568 --> 00:01:52,070 But it's far from the hospital. 17 00:01:52,153 --> 00:01:54,197 That's okay. She has regular appointments. 18 00:01:54,948 --> 00:01:58,284 Didn't they offer you leave instead of accepting your resignation? 19 00:01:59,536 --> 00:02:02,372 Executives are contract workers anyway. 20 00:02:03,540 --> 00:02:05,208 What's the point of all that? 21 00:02:06,292 --> 00:02:08,711 - Can we get a refill on the side dishes? - Sure. 22 00:02:10,046 --> 00:02:13,258 Everyone I know who built houses out in the countryside 23 00:02:13,925 --> 00:02:15,927 ended up renting them out and returning. 24 00:02:17,971 --> 00:02:19,556 I have nowhere to return to. 25 00:02:21,558 --> 00:02:23,059 I put our place up for sale. 26 00:02:23,143 --> 00:02:25,562 Hey, that's a terrible idea. 27 00:02:25,645 --> 00:02:27,397 Quitting your job is one thing. 28 00:02:27,480 --> 00:02:32,026 Selling an apartment in Seoul right now is throwing money away. 29 00:02:32,110 --> 00:02:34,362 Call your realtor right away. 30 00:02:36,573 --> 00:02:37,574 Here's an idea. 31 00:02:38,992 --> 00:02:42,120 I'll contact a company I know to see if they have a spot. 32 00:02:43,121 --> 00:02:45,290 The food's still good here. 33 00:03:03,057 --> 00:03:04,726 The doctors said three months. 34 00:03:06,436 --> 00:03:10,648 My wife might be gone in three months. 35 00:03:14,110 --> 00:03:16,905 I'd have gone into debt if it meant I could buy her more time. 36 00:03:17,405 --> 00:03:18,406 Have some juice. 37 00:03:18,489 --> 00:03:19,741 That vacation rental was... 38 00:03:19,824 --> 00:03:21,326 You did such an excellent job. 39 00:03:21,409 --> 00:03:23,161 ...the only thing I could give her. 40 00:03:24,078 --> 00:03:25,246 Isn't this place nice? 41 00:03:25,330 --> 00:03:27,081 More than nice. 42 00:03:27,165 --> 00:03:29,918 Now, it's the only thing that I have left. 43 00:03:30,543 --> 00:03:32,045 Honey, he's about to leave. 44 00:03:32,128 --> 00:03:33,213 Okay. One sec. 45 00:05:09,225 --> 00:05:10,225 Can... 46 00:05:14,063 --> 00:05:15,398 can I help you? 47 00:05:16,899 --> 00:05:18,401 Is this rental available? 48 00:05:20,737 --> 00:05:22,488 I don't have a reservation. 49 00:05:25,783 --> 00:05:27,327 I'm sorry, but not today. 50 00:05:27,994 --> 00:05:30,621 I have other guests coming. 51 00:05:30,705 --> 00:05:31,705 Dad! 52 00:05:37,670 --> 00:05:38,838 Hi. 53 00:05:38,921 --> 00:05:40,840 Is she a guest, Dad? 54 00:05:40,923 --> 00:05:41,924 No. 55 00:05:43,926 --> 00:05:45,595 I didn't make a reservation. 56 00:05:46,095 --> 00:05:48,264 I came to stay at a nearby vacation rental 57 00:05:48,348 --> 00:05:52,393 but had a bit of a problem there, and they recommended this place. 58 00:05:53,853 --> 00:05:56,439 But it looks like you're unavailable too. 59 00:05:57,231 --> 00:06:00,568 Too bad. I came a long way to stay in this area for about a week. 60 00:06:00,651 --> 00:06:02,320 As you can see, I have guests. 61 00:06:07,867 --> 00:06:09,118 I guess it can't be helped. 62 00:06:10,119 --> 00:06:12,622 Well, we're only staying for dinner. 63 00:06:13,498 --> 00:06:16,584 What are you talking about? I said they could stay the night... 64 00:06:16,667 --> 00:06:19,420 They told me that their dog was sick. 65 00:06:19,504 --> 00:06:23,091 They are very worried right now, so I think we should leave after dinner. 66 00:06:24,217 --> 00:06:27,553 If you're okay with us having dinner out in the yard tonight... 67 00:06:28,304 --> 00:06:29,889 Of course it's okay. 68 00:06:29,972 --> 00:06:31,808 Oh my God! Thank you so much! 69 00:06:35,061 --> 00:06:37,146 You don't have to mind me for now. 70 00:06:37,230 --> 00:06:39,732 - I'll come back in the evening. - Thank you. 71 00:06:40,900 --> 00:06:42,235 I'll bring them over. 72 00:06:42,318 --> 00:06:43,318 Babe! 73 00:07:26,779 --> 00:07:28,698 Are you okay? Here, I'll do it. 74 00:07:31,701 --> 00:07:34,370 - Let me take care of the dishes. - Okay. 75 00:07:34,454 --> 00:07:35,872 - I'll go wash them. - Sure. 76 00:07:46,132 --> 00:07:47,132 Dad! 77 00:07:48,968 --> 00:07:50,094 I'll give her the key. 78 00:07:52,680 --> 00:07:54,599 I thought Yong-chae would be here too. 79 00:07:55,308 --> 00:07:57,477 - He's in the hospital. - The hospital? 80 00:07:57,977 --> 00:07:59,145 Yeah, he got hurt. 81 00:08:01,522 --> 00:08:03,232 Let me give her this first. 82 00:09:08,548 --> 00:09:12,134 This place is fantastic. No wonder Ji-su kept bragging about it. 83 00:09:12,218 --> 00:09:13,928 The trail in the back is nice too. 84 00:09:14,011 --> 00:09:17,056 You can visit anytime. Feel free to bring your friends too. 85 00:09:17,139 --> 00:09:20,601 Could I come whenever my wife kicks me out of the house? 86 00:09:20,685 --> 00:09:22,019 Honey! 87 00:09:24,313 --> 00:09:25,481 - Let's drink. - Yes. 88 00:09:27,775 --> 00:09:30,444 Oh no. I think we were a bit too loud. 89 00:09:30,528 --> 00:09:32,196 Sorry about all the noise! 90 00:09:33,906 --> 00:09:34,906 Excuse me. 91 00:09:36,826 --> 00:09:37,660 Here. 92 00:09:37,743 --> 00:09:39,495 No, you don't have to. 93 00:09:42,039 --> 00:09:43,207 I wanted to thank you. 94 00:09:44,166 --> 00:09:47,795 I was stumped earlier because I didn't have a place to stay. 95 00:09:50,089 --> 00:09:52,258 This looks great. Thank you. 96 00:09:52,341 --> 00:09:55,136 We bought a cheesecake for dessert. Would you like some? 97 00:09:55,636 --> 00:09:56,636 I'll go fetch it. 98 00:09:57,096 --> 00:09:58,848 We need new glasses anyway. 99 00:10:01,017 --> 00:10:02,017 Mister. 100 00:10:05,021 --> 00:10:08,524 I'd like to use the record player in the living room. 101 00:10:11,861 --> 00:10:13,362 Sorry, it's broken. 102 00:10:31,631 --> 00:10:32,631 There. 103 00:10:33,799 --> 00:10:35,343 - We'll get going. - All right. 104 00:10:36,302 --> 00:10:37,887 Dad. See ya. 105 00:10:39,639 --> 00:10:40,723 You should go inside. 106 00:10:48,564 --> 00:10:49,564 Dad? 107 00:10:50,232 --> 00:10:52,068 Yeah. Have a safe trip home. 108 00:10:52,151 --> 00:10:53,486 - Good night, sir. - Bye. 109 00:12:09,812 --> 00:12:11,439 What are you doing, honey? 110 00:12:32,251 --> 00:12:33,251 Don't. 111 00:12:34,795 --> 00:12:35,796 That's enough. 112 00:14:29,326 --> 00:14:30,703 Have you had breakfast? 113 00:14:45,175 --> 00:14:46,760 Do you have something to say to me? 114 00:14:55,519 --> 00:14:57,354 You were here with your son last year, 115 00:14:58,230 --> 00:14:59,230 weren't you? 116 00:15:01,984 --> 00:15:02,985 No, I wasn't. 117 00:15:08,991 --> 00:15:10,117 I remember you said 118 00:15:11,744 --> 00:15:13,454 you were afraid of water. 119 00:15:22,004 --> 00:15:24,757 I think you have me confused with someone else. 120 00:16:36,328 --> 00:16:37,579 Check, please. 121 00:16:38,288 --> 00:16:39,288 Coming! 122 00:16:46,005 --> 00:16:47,005 - Here. - Okay. 123 00:16:49,216 --> 00:16:51,635 Excuse me, what's up with the bill? 124 00:16:51,719 --> 00:16:52,553 Sorry? 125 00:16:52,636 --> 00:16:55,472 We only had two servings of soup and two bottles of soju. 126 00:16:57,516 --> 00:17:00,686 - If you give me your card... - Eun-gyeong, what's wrong? 127 00:17:00,769 --> 00:17:02,688 I think I made a mistake. 128 00:17:07,443 --> 00:17:09,862 I'm so sorry. Let me fix that for you. 129 00:17:10,946 --> 00:17:11,947 Here you go. 130 00:17:12,031 --> 00:17:14,575 Did you think you could get away with sneaking drinks? 131 00:17:15,367 --> 00:17:17,202 I'm not an idiot, you know. 132 00:17:19,038 --> 00:17:20,205 I'm sorry. 133 00:17:20,289 --> 00:17:23,000 I've let you off until now, for your husband's sake. 134 00:17:23,625 --> 00:17:27,212 He used to help me out by recommending my diner to your motel guests. 135 00:17:27,921 --> 00:17:29,423 I felt sorry for the good man. 136 00:17:30,215 --> 00:17:33,010 I'm saying that he's the only reason I've kept you on. 137 00:17:34,303 --> 00:17:35,304 Goodness me. 138 00:17:35,804 --> 00:17:38,599 This is your last chance. I'm done lecturing you. 139 00:17:40,059 --> 00:17:43,687 Such a drama queen, I swear. 140 00:17:52,696 --> 00:17:53,530 What's so funny? 141 00:17:53,614 --> 00:17:55,616 Don't pretend you care about me. 142 00:17:56,241 --> 00:17:57,241 What? 143 00:17:59,078 --> 00:18:01,622 Why pretend like you're tolerating me for my own good? 144 00:18:02,581 --> 00:18:03,415 Eun-gyeong. 145 00:18:03,499 --> 00:18:05,751 You have no idea what I'm going through. 146 00:18:06,585 --> 00:18:10,047 Yet you feel sorry for Sang-jun and call me a drama queen? 147 00:18:11,423 --> 00:18:12,423 Why? 148 00:18:13,550 --> 00:18:17,638 Why do you feel sorry for my husband? Are you two seeing each other? 149 00:18:17,721 --> 00:18:18,722 Are you crazy? 150 00:18:18,806 --> 00:18:20,849 I know you were seeing that bar owner. 151 00:18:20,933 --> 00:18:24,144 Just as you've known about my drinking, I've known about your affair. 152 00:18:24,228 --> 00:18:25,062 Hey! 153 00:18:25,145 --> 00:18:27,231 You didn't hire me because you felt sorry for me. 154 00:18:27,314 --> 00:18:30,734 I did my job, and you paid me for it. 155 00:18:30,818 --> 00:18:33,695 I might be working for you and receiving paychecks, 156 00:18:33,779 --> 00:18:35,531 but you can't talk to me like that. 157 00:18:35,614 --> 00:18:37,783 - Eun-gyeong, you're drunk... - No, I'm not! 158 00:18:40,828 --> 00:18:43,372 Why didn't you just fire me? 159 00:18:44,206 --> 00:18:48,210 You didn't because you love to think your life isn't as bad as mine. 160 00:18:48,710 --> 00:18:51,547 Did you enjoy patronizing a bottom-feeder like me? 161 00:18:52,714 --> 00:18:56,969 Why do you act like it's your right to see me so miserable? 162 00:19:11,733 --> 00:19:13,152 Hi. I'll take it. 163 00:19:16,029 --> 00:19:17,114 Hello? 164 00:19:27,666 --> 00:19:28,750 - Thanks. - Here. 165 00:19:30,085 --> 00:19:30,919 One for you. 166 00:19:31,003 --> 00:19:35,174 They plan to tear it down and build a state-of-the-art low-rise apartment. 167 00:19:38,010 --> 00:19:40,345 They're debating between two properties. 168 00:19:40,429 --> 00:19:41,680 I think 169 00:19:42,431 --> 00:19:45,601 you should grab this chance and knock the price down a bit. 170 00:19:45,684 --> 00:19:47,186 Knock it down by how much? 171 00:19:47,269 --> 00:19:49,104 We'll accept whatever offer. 172 00:19:49,938 --> 00:19:51,190 It's already been a year. 173 00:19:51,273 --> 00:19:54,860 We'll take any price. Please make sure they pick our building. 174 00:19:55,527 --> 00:19:56,527 All right. 175 00:19:57,696 --> 00:19:59,114 Let's make it happen. 176 00:20:14,963 --> 00:20:15,963 Honey. 177 00:20:17,007 --> 00:20:20,636 Let's not get... too ahead of ourselves. 178 00:20:21,553 --> 00:20:22,971 It'll happen. 179 00:20:27,643 --> 00:20:29,228 Drop me off at the market. 180 00:20:32,648 --> 00:20:34,066 There we go. 181 00:20:40,989 --> 00:20:43,575 Don't just sit there. Dig in. 182 00:20:44,326 --> 00:20:45,326 Let's eat. 183 00:20:56,255 --> 00:20:57,464 It's been a while 184 00:20:58,048 --> 00:21:00,926 since our family's had a proper meal like this. 185 00:21:02,261 --> 00:21:06,348 Gi-ho got the top score on his midterms, and we didn't go out to eat to celebrate. 186 00:21:07,391 --> 00:21:08,391 Here. 187 00:21:10,102 --> 00:21:11,270 Eat up, sweetie. 188 00:21:15,524 --> 00:21:19,319 Whether this sale goes through or not... 189 00:21:21,446 --> 00:21:23,031 I'm going to change for the better. 190 00:21:35,460 --> 00:21:36,461 Hello? 191 00:21:37,796 --> 00:21:38,880 Hi, Mi-gyeong. 192 00:21:45,721 --> 00:21:47,973 Hey, it's okay. Stop it. 193 00:21:49,641 --> 00:21:51,018 You don't need to come by. 194 00:21:54,396 --> 00:21:56,148 Seriously, I'm fine. 195 00:21:58,400 --> 00:21:59,735 I'm gonna hang up now. 196 00:22:00,736 --> 00:22:02,571 I was washing the dishes. 197 00:22:03,822 --> 00:22:04,823 Yeah. 198 00:22:05,532 --> 00:22:07,451 Yes, things are gonna get better. 199 00:22:07,951 --> 00:22:11,663 Don't worry. Okay, bye. 200 00:23:16,770 --> 00:23:18,522 It's like throwing away her soul. 201 00:23:18,605 --> 00:23:19,605 What is? 202 00:23:20,732 --> 00:23:22,651 A boozer throwing away her booze. 203 00:23:41,294 --> 00:23:43,046 Have I ever told you about my life? 204 00:23:44,172 --> 00:23:45,172 Nope. 205 00:23:46,925 --> 00:23:48,260 It's a cliché, that's why. 206 00:23:50,178 --> 00:23:51,178 Hey. 207 00:23:52,264 --> 00:23:56,726 A hillbilly troublemaker without a father went on to become a two-bit gangster. 208 00:23:58,019 --> 00:24:01,773 He now lives off his mother, who runs a tiny store. Can you beat that? 209 00:24:03,525 --> 00:24:04,525 You win. 210 00:24:15,996 --> 00:24:17,581 Nothing good ever happened to me. 211 00:24:18,874 --> 00:24:20,375 My parents died when I was 17. 212 00:24:21,042 --> 00:24:24,045 I soon realized my gambling addict of an uncle had run away 213 00:24:24,129 --> 00:24:25,547 with all of their money. 214 00:24:27,966 --> 00:24:31,136 I had no home and no relatives to take me in. 215 00:24:32,637 --> 00:24:36,057 So I worked at construction sites, eating and sleeping with the laborers. 216 00:24:37,476 --> 00:24:40,645 You know, those who work in teams, taking on big construction jobs. 217 00:24:40,729 --> 00:24:41,729 Yeah. 218 00:24:43,231 --> 00:24:44,316 Then... 219 00:24:46,902 --> 00:24:49,905 I got tired of drifting around, so I got a job at a factory. 220 00:24:51,156 --> 00:24:52,908 This time, the manager ran away. 221 00:24:52,991 --> 00:24:54,826 Shit, you sure knew how to pick 'em. 222 00:24:54,910 --> 00:24:56,077 I know, right? 223 00:24:56,786 --> 00:24:59,956 Back then, I knew a lot of people all over the country. 224 00:25:01,708 --> 00:25:05,045 I caught the guy who ran away and started cleaning up his mess. 225 00:25:06,838 --> 00:25:08,840 The head office was impressed, 226 00:25:08,924 --> 00:25:12,427 so they put me in charge of the factory when I was just a kid, in 1985. 227 00:25:13,011 --> 00:25:14,011 Good for you. 228 00:25:15,263 --> 00:25:19,017 Eun-gyeong was the office assistant at the head office back then. 229 00:25:20,727 --> 00:25:22,395 It was love at first sight. 230 00:25:22,479 --> 00:25:25,565 I went to see her every day, but she hated me so much! 231 00:25:28,568 --> 00:25:32,656 Well, compared to me, your looks are a little lacking. 232 00:25:34,032 --> 00:25:35,158 Crazy bastard! 233 00:25:37,077 --> 00:25:38,787 Oh man. 234 00:25:42,958 --> 00:25:45,335 The year the IMF crisis happened, 235 00:25:46,044 --> 00:25:49,047 I was fortunate enough to sell off the factory and move here. 236 00:25:50,632 --> 00:25:53,552 Looking back, I've been through so much, 237 00:25:54,427 --> 00:25:56,054 but I overcame it all. 238 00:26:01,476 --> 00:26:02,894 That's how my life has been. 239 00:26:04,062 --> 00:26:07,816 Whenever I reach the stage where I just can't hold out anymore, 240 00:26:07,899 --> 00:26:09,401 a solution appears. 241 00:26:14,573 --> 00:26:18,743 I hope I can sell the goddamn motel this time. 242 00:26:31,548 --> 00:26:32,841 Want a drink? 243 00:26:32,924 --> 00:26:34,134 Nah, I gotta go to work. 244 00:26:34,634 --> 00:26:35,634 Now? 245 00:26:36,261 --> 00:26:38,930 They were short for the night shift, so I volunteered. 246 00:26:42,225 --> 00:26:43,226 See you. 247 00:26:44,603 --> 00:26:45,603 Later. 248 00:28:48,560 --> 00:28:49,894 That's it. More! 249 00:28:49,978 --> 00:28:51,896 - Hey, I like soju better. - Good on you! 250 00:28:51,980 --> 00:28:55,233 - Soju's the best. - More! Yes, good! 251 00:28:56,901 --> 00:28:57,901 This is it? 252 00:28:58,695 --> 00:29:00,363 I can't bring you these anymore. 253 00:29:00,447 --> 00:29:02,449 Damn. That's not cool. 254 00:29:09,539 --> 00:29:10,373 Cigarettes! 255 00:29:10,457 --> 00:29:13,084 - Give it here, dumbass. - He remembered to bring them. 256 00:29:14,627 --> 00:29:16,463 - What is it? - Awesome! 257 00:29:16,546 --> 00:29:17,797 Pass me the cigarettes. 258 00:29:17,881 --> 00:29:19,591 - Give them to me. - Come on! 259 00:29:20,508 --> 00:29:21,676 - What's that? - Looks dope. 260 00:29:21,760 --> 00:29:22,761 What's this? 261 00:29:22,844 --> 00:29:24,095 - What is that? - What is it? 262 00:29:24,596 --> 00:29:25,764 Pills? 263 00:29:25,847 --> 00:29:27,348 Something for his health? 264 00:29:28,016 --> 00:29:29,184 He does look sick. 265 00:30:27,784 --> 00:30:30,620 - Run! - Hurry up! 266 00:30:59,357 --> 00:31:00,608 Gi-ho. 267 00:31:12,787 --> 00:31:16,082 Your son's the one who brought all the alcohol, cigarettes, and drugs. 268 00:31:16,165 --> 00:31:17,165 Sorry? 269 00:31:18,459 --> 00:31:21,671 The sleeping pills are prescription. Do you know where he got them? 270 00:31:22,422 --> 00:31:24,173 The kids mixed the pills with alcohol. 271 00:31:24,257 --> 00:31:27,677 They put more pills in each time until one of them went into shock. 272 00:31:27,760 --> 00:31:31,764 The others say that Gi-ho started it and made them do it. 273 00:31:32,891 --> 00:31:35,977 That's not possible. My son is... 274 00:31:36,060 --> 00:31:39,397 How dare you keep our kids at the police station this late! 275 00:31:39,898 --> 00:31:41,482 - Detective Cho. - Where's my son? 276 00:31:46,112 --> 00:31:47,280 - Are you okay? - You brat! 277 00:31:47,363 --> 00:31:48,197 SANG-JUN 278 00:31:48,281 --> 00:31:50,366 Are you hurt? Who the hell did this? 279 00:31:50,450 --> 00:31:53,786 - Is it that little piece of shit? - Detective, is he the one? 280 00:31:54,746 --> 00:31:55,830 - Gi-ho! - What? Why? 281 00:31:56,497 --> 00:31:57,497 Gi-ho! 282 00:31:58,124 --> 00:32:01,044 Gi-ho, are you okay? Gi-ho! 283 00:32:15,350 --> 00:32:17,018 He's just asleep. 284 00:32:47,799 --> 00:32:50,969 MURDER MOTEL 9:00 P.M. 285 00:32:51,886 --> 00:32:53,805 - Don't! - Open the door. 286 00:32:53,888 --> 00:32:54,973 - Open it! - Stop! 287 00:32:55,056 --> 00:32:56,808 Gi-ho! Let go of me! 288 00:32:56,891 --> 00:32:59,227 - And what were you doing? - Cut it out! 289 00:32:59,310 --> 00:33:00,310 Get out. 290 00:33:02,146 --> 00:33:03,773 You little... Where are you going? 291 00:33:03,856 --> 00:33:05,066 - Honey! - Get back here! 292 00:33:05,149 --> 00:33:07,151 - Hey! I'm talking to you! - Honey! 293 00:33:07,235 --> 00:33:08,903 He was being bullied! 294 00:33:11,114 --> 00:33:11,948 What? 295 00:33:12,031 --> 00:33:14,325 They made him bring booze and cigarettes to the motel. 296 00:33:15,243 --> 00:33:16,244 For God's sake. 297 00:33:16,953 --> 00:33:19,122 Then why didn't you fight back like a man? 298 00:33:19,205 --> 00:33:21,541 They said if he didn't, they'd burn down the motel. 299 00:33:22,667 --> 00:33:27,422 They threatened him, teased him, and beat him up for months on end! 300 00:33:28,256 --> 00:33:30,717 Do you know who took the most sleeping pills yesterday? 301 00:33:31,217 --> 00:33:32,510 It was Gi-ho! 302 00:33:35,763 --> 00:33:36,848 Gi-ho! 303 00:34:47,668 --> 00:34:51,589 First, you must prioritize separating the bully from the victims... 304 00:34:51,672 --> 00:34:53,591 I totally understand your intentions. 305 00:34:53,674 --> 00:34:56,511 - My son is not a delinquent. - This is a disgrace to the school. 306 00:34:56,594 --> 00:34:59,222 - He's a kid. He'd never drink... - Mr. Koo? 307 00:35:00,056 --> 00:35:02,391 - That's Gi-ho's dad? - Are you Gi-ho's dad? 308 00:35:02,475 --> 00:35:04,268 Please calm down, sir. 309 00:35:04,352 --> 00:35:06,813 Are you seriously telling us to calm down? 310 00:35:06,896 --> 00:35:09,732 Look at the state our kids are in, thanks to his brat... 311 00:35:10,233 --> 00:35:13,903 Mr. Principal, Byeong-u had to go to the ER a few days ago. 312 00:35:13,986 --> 00:35:17,198 How do you expect us to trust your institution with our kids? 313 00:35:17,281 --> 00:35:19,992 What kind of school are you running here? 314 00:35:21,077 --> 00:35:23,079 What the... What do you think you're doing? 315 00:35:23,162 --> 00:35:25,081 - Are you insane? - Mr. Koo! 316 00:35:25,164 --> 00:35:26,666 What's wrong with you? 317 00:35:28,960 --> 00:35:30,044 Unbelievable! 318 00:35:30,920 --> 00:35:32,380 What's your deal, punk? 319 00:35:32,463 --> 00:35:35,466 The sale of the motel fell through. 320 00:35:36,509 --> 00:35:37,677 As it turned out, 321 00:35:38,177 --> 00:35:42,181 the developer interested in our motel was a close friend of that parent. 322 00:35:42,265 --> 00:35:44,433 You didn't need to bring anything. 323 00:35:46,185 --> 00:35:49,355 I heard what happened. Don't stress about it too much. 324 00:35:50,189 --> 00:35:52,108 Sorry to bother you about this. 325 00:35:53,317 --> 00:35:55,236 No problem, Gyeong-ok. 326 00:35:55,319 --> 00:35:57,989 I'm happy to help an old classmate of mine. 327 00:35:58,072 --> 00:36:00,491 I don't want special treatment. 328 00:36:03,452 --> 00:36:06,205 Please just make sure it's investigated fairly. 329 00:36:06,289 --> 00:36:08,457 I will. Have some tea. 330 00:36:09,292 --> 00:36:10,501 I'm counting on you. 331 00:36:12,336 --> 00:36:13,921 - Thank you. - Don't worry, ma'am. 332 00:36:26,601 --> 00:36:27,601 Sang-jun. 333 00:36:32,690 --> 00:36:33,816 I'm sorry, ma'am. 334 00:36:35,943 --> 00:36:37,403 This, too, will pass. 335 00:36:38,029 --> 00:36:40,031 It is passing as we speak. 336 00:36:43,284 --> 00:36:44,452 Come now, let's go. 337 00:36:56,547 --> 00:36:57,590 Hey, you're up? 338 00:37:05,890 --> 00:37:07,642 Let me get some sleep. 339 00:37:08,809 --> 00:37:11,562 I wanna catch up on all the sleep I've missed. 340 00:37:11,646 --> 00:37:14,649 Sure, get some sleep. 341 00:37:14,732 --> 00:37:15,732 Don't mind me. 342 00:37:18,653 --> 00:37:19,654 Go on, sleep. 343 00:37:25,243 --> 00:37:28,454 Okay, let's see. These papers need to be recycled. 344 00:37:30,581 --> 00:37:31,581 Jesus. 345 00:37:35,378 --> 00:37:37,171 Go to sleep. I'm all done now. 346 00:37:40,091 --> 00:37:42,677 Go to sleep! Don't get up. Sleep. 347 00:37:45,846 --> 00:37:47,014 Can't sleep, huh? 348 00:37:47,515 --> 00:37:48,516 - Dude. - Yeah? 349 00:37:54,105 --> 00:37:55,106 Okay, I'm going. 350 00:38:18,921 --> 00:38:21,132 Well, it's just... 351 00:38:21,215 --> 00:38:23,467 I feel like I need to stretch. 352 00:39:14,185 --> 00:39:15,728 DOCUMENTARY ON JI HYANG-CHEOL TO AIR 353 00:39:15,811 --> 00:39:18,314 AFTERMATH OF MURDERS STILL PRESENT 1 YEAR AFTER HIS ARREST 354 00:39:19,690 --> 00:39:21,359 REPORTER YEOM DONG-CHAN 355 00:39:21,442 --> 00:39:23,861 The Ji Hyang-cheol motel is around here, you know. 356 00:39:24,362 --> 00:39:26,989 - Whoa, Ji Hyang-cheol? - Want to check it out? 357 00:39:27,073 --> 00:39:29,200 Why would I? That's creepy. 358 00:39:30,242 --> 00:39:34,246 People go there to take pictures. It's become a tourist spot. 359 00:39:36,957 --> 00:39:38,209 - Let's go now. - Okay. 360 00:39:48,969 --> 00:39:49,969 Ring us up. 361 00:39:50,471 --> 00:39:51,471 Don't want to. 362 00:39:51,889 --> 00:39:53,099 Sorry? 363 00:39:54,642 --> 00:39:56,352 I'm not selling to you. 364 00:39:56,435 --> 00:39:57,435 What the hell? 365 00:39:58,604 --> 00:39:59,855 Let's go somewhere else. 366 00:39:59,939 --> 00:40:01,524 Let go of me. Hey, man. 367 00:40:05,569 --> 00:40:06,821 Why won't you sell to us? 368 00:40:08,280 --> 00:40:11,617 - Take a look at the sign out front, kid. - Kid? 369 00:40:14,495 --> 00:40:15,746 Yeah, kid. 370 00:40:16,831 --> 00:40:18,207 Go outside and read the sign. 371 00:40:18,290 --> 00:40:21,293 It says "Jong-du's Supermarket." 372 00:40:22,711 --> 00:40:23,838 Jong-du, that's my name. 373 00:40:24,505 --> 00:40:26,424 Everything in this store is mine. 374 00:40:26,507 --> 00:40:29,677 I get to decide if I sell them or not. What's your problem, asshole? 375 00:40:29,760 --> 00:40:31,929 Wow, that's some funny logic. 376 00:40:33,597 --> 00:40:35,516 Then laugh, you motherfuckers. 377 00:40:35,599 --> 00:40:38,352 What the fuck? Fine, let's take this outside. 378 00:40:39,228 --> 00:40:40,312 No? 379 00:40:40,396 --> 00:40:42,064 Come out, you trashy thug. 380 00:40:42,148 --> 00:40:44,567 - I'm fucking coming. - Crazy son of a bitch. 381 00:40:44,650 --> 00:40:46,735 - What a fucking whack job. - Fuck. 382 00:40:46,819 --> 00:40:48,821 - Get out, asshole! - Come on, then. 383 00:40:48,904 --> 00:40:50,239 Fucking hell! 384 00:40:50,322 --> 00:40:52,741 Have you lost your mind? You crazy bastard! 385 00:40:52,825 --> 00:40:54,410 - Let's fucking go! - Officer! 386 00:40:54,493 --> 00:40:58,080 You got busted, man. Officer, hurry up and arrest this thug. 387 00:40:58,164 --> 00:40:59,331 What's the problem here? 388 00:40:59,415 --> 00:41:01,750 I was minding my business when you fucking grabbed me! 389 00:41:01,834 --> 00:41:03,419 You're the one who picked a fight! 390 00:41:03,502 --> 00:41:05,004 - Calm down! - Fuck! 391 00:41:05,087 --> 00:41:07,840 You are the ones who said all that shit first! 392 00:41:07,923 --> 00:41:09,425 What the hell did we say? 393 00:41:09,508 --> 00:41:11,343 Take pictures at the motel? 394 00:41:11,844 --> 00:41:14,263 A tourist spot? You fucking sons of bitches! 395 00:41:14,346 --> 00:41:16,682 I'm gonna fix that foul mouth of yours! 396 00:41:17,808 --> 00:41:18,642 - Stop! - Hey! 397 00:41:18,726 --> 00:41:21,353 Sorry to interrupt. 398 00:41:24,732 --> 00:41:26,692 I'm Yeom Dong-chan from Joongmin Daily. 399 00:41:31,030 --> 00:41:32,281 I'm writing a story 400 00:41:32,364 --> 00:41:35,409 on the first anniversary of the Ji Hyang-cheol case. 401 00:41:36,035 --> 00:41:39,830 You were saying that you're willing to take a picture in front of the motel 402 00:41:39,914 --> 00:41:42,249 where someone was brutally murdered, right? 403 00:41:42,917 --> 00:41:45,878 I'd like to interview you and ask why you'd do such a thing. 404 00:41:45,961 --> 00:41:47,338 What the fuck? 405 00:41:48,130 --> 00:41:49,965 What kind of a messed-up town is this? 406 00:41:50,049 --> 00:41:52,218 - Let's just go. - What a shitty day! 407 00:41:52,301 --> 00:41:54,970 - Don't come back, assholes! - We won't, asshole! 408 00:41:55,054 --> 00:41:58,182 - Piss off, dickhead! - Fuck you, you fucking jerk. 409 00:41:59,141 --> 00:42:02,269 - Hey, you're a fucking reporter? - What? 410 00:42:02,353 --> 00:42:05,189 First anniversary? Of the murder? 411 00:42:05,898 --> 00:42:07,650 Is it a damn birthday party to you? 412 00:42:07,733 --> 00:42:09,235 I'm only here to buy cigarettes. 413 00:42:13,864 --> 00:42:15,407 Fucking hell. 414 00:42:17,243 --> 00:42:19,745 Are you suggesting I write about what happened? 415 00:42:21,539 --> 00:42:24,083 I only said all that because those two annoyed me. 416 00:42:26,877 --> 00:42:29,171 Not more annoying than reporters like you. 417 00:42:29,672 --> 00:42:32,466 You shared pictures of the motel on the news and in the papers 418 00:42:33,092 --> 00:42:35,427 without even blurring them just to make money. 419 00:42:35,511 --> 00:42:36,762 Wait, but that's... 420 00:42:50,317 --> 00:42:53,737 Do you really think people would be interested in a story like that? 421 00:42:56,740 --> 00:43:00,703 These cigarettes started selling like hotcakes when an article revealed 422 00:43:01,203 --> 00:43:02,288 that Ji smokes them. 423 00:43:04,707 --> 00:43:06,500 Only because he smokes them. 424 00:43:09,920 --> 00:43:11,797 I had been smoking these before then. 425 00:43:13,299 --> 00:43:14,299 Anyway, 426 00:43:15,509 --> 00:43:20,306 people don't always pay attention to the things that are important to you. 427 00:43:22,516 --> 00:43:26,770 And unfortunately, a reporter's job is to uncover the next big scoop. 428 00:43:33,027 --> 00:43:36,614 But I'd still like to do some interviews. 429 00:43:37,573 --> 00:43:39,199 Do you know the owner of the motel? 430 00:43:40,618 --> 00:43:41,618 I do. 431 00:43:53,172 --> 00:43:55,257 I'm Yeom Dong-chan from Joongmin Daily. 432 00:44:01,764 --> 00:44:03,390 Hey, this guy's on our side. 433 00:44:05,726 --> 00:44:06,726 Please leave. 434 00:44:12,816 --> 00:44:14,068 Come on, man. 435 00:44:16,445 --> 00:44:20,449 The world thinks that the only victims are the dead ones and their families, huh? 436 00:44:20,532 --> 00:44:22,868 As things are about to die down, a report comes out, 437 00:44:22,951 --> 00:44:24,787 and Ji gets sentenced to death. 438 00:44:25,287 --> 00:44:29,041 This all happened in one year. It'll happen next year and the year after. 439 00:44:30,042 --> 00:44:34,296 Things will continue to be rough for you because Ji won't actually be executed, 440 00:44:34,380 --> 00:44:37,091 and he won't repent for his sins in silence. 441 00:44:38,509 --> 00:44:41,095 He sends tons of letters to reporters and the police 442 00:44:41,595 --> 00:44:43,097 and gives interviews nonstop. 443 00:44:43,597 --> 00:44:45,849 His murders are an accomplishment to him. 444 00:44:48,435 --> 00:44:51,105 He'll spend his whole life blabbing about what he's done. 445 00:44:52,981 --> 00:44:55,317 Your motel will be mentioned again and again, 446 00:44:56,443 --> 00:44:58,487 but no one will know how that pains you. 447 00:45:02,533 --> 00:45:04,910 Yes, I came here in search of a story, 448 00:45:05,911 --> 00:45:08,956 and I wrote the article about the first anniversary. 449 00:45:10,165 --> 00:45:12,668 But now I think I know what I left out. 450 00:45:13,168 --> 00:45:15,796 Not the story of Ji Hyang-cheol the murderer, 451 00:45:16,380 --> 00:45:18,215 not a sensational crime story, 452 00:45:19,800 --> 00:45:20,801 but your story. 453 00:45:23,303 --> 00:45:25,139 Don't you have something you want to say? 454 00:45:33,647 --> 00:45:34,815 Sang-jun. 455 00:45:36,984 --> 00:45:40,821 How about doing... this interview? 456 00:45:42,156 --> 00:45:43,574 Once you do, 457 00:45:44,324 --> 00:45:48,036 maybe people will stop bothering you so much. 458 00:45:55,294 --> 00:46:01,675 {\an8}JOONGMIN DAILY YEOM DONG-CHAN, REPORTER 459 00:46:14,146 --> 00:46:16,565 JONG-DU'S SUPERMARKET OWNER 460 00:46:16,648 --> 00:46:18,484 Earlier, you were a bit too easy on... 461 00:46:21,779 --> 00:46:23,238 Did the interview take place? 462 00:46:29,870 --> 00:46:30,870 No. 463 00:46:38,045 --> 00:46:39,296 - Where are you going? - Yoon! 464 00:46:40,672 --> 00:46:41,672 Yoon! 465 00:46:46,220 --> 00:46:47,220 Yoon! 466 00:48:58,852 --> 00:49:01,188 I guess it was hard for you to keep pretending. 467 00:49:09,613 --> 00:49:10,948 Why did you come back? 468 00:49:19,039 --> 00:49:20,874 Should I start growing tomatoes? 469 00:49:22,042 --> 00:49:24,127 I'm really good at making sauces. 470 00:49:29,883 --> 00:49:31,468 Why did I come back? 471 00:49:32,552 --> 00:49:33,929 Good question. 472 00:49:35,013 --> 00:49:37,057 I had no intention of coming back here. 473 00:49:39,142 --> 00:49:41,061 But you popped up in my thoughts. 474 00:49:45,691 --> 00:49:46,942 So I came back, 475 00:49:48,402 --> 00:49:50,529 and you acted like you didn't know me. 476 00:49:52,572 --> 00:49:53,991 As though 477 00:49:55,450 --> 00:49:59,913 you'd spent all this time... thinking about me and nothing else. 478 00:51:04,644 --> 00:51:06,396 Too bad we can't keep playing, huh? 479 00:51:07,230 --> 00:51:09,232 It can't be helped. It's raining. 480 00:51:09,900 --> 00:51:12,152 Wow! Is that right? 481 00:51:12,652 --> 00:51:14,654 You're a smart boy, Si-hun. 482 00:51:15,655 --> 00:51:18,909 It's Si-hyeon. Ha Si-hyeon. 483 00:52:51,084 --> 00:52:52,084 Can I help you? 484 00:53:16,401 --> 00:53:17,401 Here. 485 00:53:21,198 --> 00:53:22,782 - Thank you. - Are you okay? 486 00:53:27,204 --> 00:53:28,205 What's going on? 487 00:53:28,288 --> 00:53:30,665 His nose started bleeding, so we gave him tissues. 488 00:53:49,059 --> 00:53:51,811 The fourth floor. Room 403! Take the stairs on the left! 489 00:53:51,895 --> 00:53:52,895 Come quickly! 490 00:53:57,651 --> 00:53:59,653 Wake up, ma'am! 491 00:54:43,280 --> 00:54:44,364 This way.