1 00:01:04,064 --> 00:01:05,064 Si-hyeon. 2 00:01:06,983 --> 00:01:07,983 Si-hyeon? 3 00:01:34,552 --> 00:01:35,553 Ma'am. 4 00:01:39,099 --> 00:01:41,267 When's my dad coming? 5 00:01:49,692 --> 00:01:51,277 Once you finish your food. 6 00:01:59,744 --> 00:02:01,412 A giant tree fell in a forest... 7 00:02:04,207 --> 00:02:06,292 and no one was around to hear it. 8 00:02:08,461 --> 00:02:14,801 Did it make a sound, or was there nothing but silence? 9 00:03:27,290 --> 00:03:34,088 THE FROG 10 00:03:54,150 --> 00:03:56,653 - I told you it starts at 9:00 a.m. - We won't be late. 11 00:03:56,736 --> 00:03:57,820 I'll wait outside. 12 00:04:10,625 --> 00:04:12,961 The sitter will pick you up later. 13 00:04:13,044 --> 00:04:14,128 Okay. 14 00:04:14,212 --> 00:04:16,047 - One, two. - With both arms. 15 00:04:16,130 --> 00:04:18,716 Three, four, five. 16 00:04:18,800 --> 00:04:22,553 - Six, seven, eight. - Eight. 17 00:04:22,637 --> 00:04:23,930 Now the left side. 18 00:04:24,013 --> 00:04:26,766 To the left. You have to use both hands. 19 00:04:26,849 --> 00:04:31,813 One, two, three, four, five. 20 00:04:31,896 --> 00:04:35,233 - Six, seven, eight. - Eight. 21 00:04:35,316 --> 00:04:36,567 Now switch sides. 22 00:04:37,568 --> 00:04:43,866 One, two, three, four, five, six... 23 00:06:09,452 --> 00:06:10,452 Are you okay? 24 00:06:12,830 --> 00:06:14,749 - Sorry about that. - It's fine. 25 00:06:14,832 --> 00:06:16,376 - It was my... - Your hand. 26 00:06:26,344 --> 00:06:28,179 I guess you were in a hurry. 27 00:06:31,724 --> 00:06:33,059 I'll get going, then. 28 00:06:34,268 --> 00:06:35,269 Excuse... 29 00:06:39,816 --> 00:06:41,025 No, I'm sorry. 30 00:06:41,567 --> 00:06:42,567 Bye. 31 00:07:15,435 --> 00:07:16,853 What time is it? 32 00:07:20,523 --> 00:07:21,858 Did the guests leave? 33 00:07:23,025 --> 00:07:24,110 What? 34 00:07:24,193 --> 00:07:26,070 Let's clean up. 35 00:07:26,154 --> 00:07:27,613 The pool and everything. 36 00:07:27,697 --> 00:07:28,739 They're asleep. 37 00:07:29,782 --> 00:07:30,782 What? 38 00:07:33,286 --> 00:07:35,621 I think the guests are still asleep. 39 00:07:35,705 --> 00:07:36,706 Still asleep? 40 00:07:41,961 --> 00:07:44,297 Then wake me up when they're gone. 41 00:09:39,954 --> 00:09:41,038 You lied. 42 00:09:46,085 --> 00:09:47,085 They're gone. 43 00:09:48,754 --> 00:09:51,507 Leave some cleaning for me. I'll go make breakfast. 44 00:10:02,935 --> 00:10:06,188 Are you doing this because the new captain used to be in Violent Crimes? 45 00:10:06,272 --> 00:10:09,108 - Senior Officer Oh asked me to do it. - Yeah, right! 46 00:10:11,027 --> 00:10:14,405 Why would I want to impress a detective who got banished to this backwater? 47 00:10:16,824 --> 00:10:19,702 I hope they don't stick their nose in everyone's business. 48 00:10:21,662 --> 00:10:24,457 If you want to be seen wiping that desk, 49 00:10:24,540 --> 00:10:27,585 you should know the captain is patrolling the town right now. 50 00:10:37,345 --> 00:10:39,513 - Are you sure this is the captain? - Yeah. 51 00:10:40,723 --> 00:10:43,809 Looks way too pale to be a cop. 52 00:10:48,064 --> 00:10:49,732 - Thank you. - No problem. 53 00:10:57,990 --> 00:10:58,990 Hey! 54 00:11:00,326 --> 00:11:01,577 Welcome, Captain. 55 00:11:02,328 --> 00:11:03,328 Captain? 56 00:11:04,080 --> 00:11:05,665 Sergeant Choi, right? 57 00:11:05,748 --> 00:11:08,000 I'd love to shake your hand, but... Come in. 58 00:11:10,252 --> 00:11:12,004 Isn't that the captain's orchid? 59 00:11:12,088 --> 00:11:13,673 Be careful not to drop it. 60 00:11:15,549 --> 00:11:16,676 FROM YEOM DONG-CHAN, HUSBAND 61 00:11:20,346 --> 00:11:21,180 YOON BO-MIN 62 00:11:21,263 --> 00:11:22,263 "It." 63 00:11:23,182 --> 00:11:25,267 You know how detectives have nicknames? 64 00:11:25,351 --> 00:11:27,520 Viper, Mad Dog, Ghost. 65 00:11:28,270 --> 00:11:31,524 Hers is "It." I have no idea why. 66 00:11:31,607 --> 00:11:34,193 Apparently, the captain who brought her to Violent Crimes 67 00:11:34,276 --> 00:11:36,654 gave her the nickname, and she's been "It" since then. 68 00:11:37,405 --> 00:11:40,241 No one expected much from her because she's a woman, 69 00:11:41,117 --> 00:11:43,869 but she solved the Geonjang-dong salesman murder, 70 00:11:43,953 --> 00:11:49,250 the Sangi Elementary student murder, and the Daepyeong Reservoir case. 71 00:11:49,959 --> 00:11:53,212 She was also the first to find the body in the Mt. Jugyeong water tank. 72 00:11:53,921 --> 00:11:58,843 because she kept finding perps and bodies like the "It" in kids' games. 73 00:11:59,427 --> 00:12:02,763 How did such a hotshot end up all the way out here? 74 00:12:02,847 --> 00:12:03,847 I don't know. 75 00:12:04,807 --> 00:12:07,727 What I do know is that she didn't get ousted or anything. 76 00:12:07,810 --> 00:12:09,061 She chose to come here. 77 00:12:16,736 --> 00:12:17,945 They are coming out! 78 00:12:18,738 --> 00:12:20,072 Move over, please. 79 00:12:20,156 --> 00:12:21,699 JULY 2001, MY FIRST CASE 80 00:12:21,782 --> 00:12:23,325 Step aside, please. 81 00:12:23,909 --> 00:12:25,619 - Out of the way. - Hold up! 82 00:12:25,703 --> 00:12:28,789 Just a minute! Hey, don't push! 83 00:12:29,290 --> 00:12:31,876 Come on, just a few shots! 84 00:12:32,376 --> 00:12:35,463 Sir, we'd like you to provide a witness statement. 85 00:12:35,546 --> 00:12:38,090 Come to the station with us. You too, ma'am. 86 00:13:06,869 --> 00:13:07,787 You okay? 87 00:13:07,870 --> 00:13:08,954 Are you all right? 88 00:13:16,796 --> 00:13:18,631 Should I take her to the hospital first? 89 00:13:20,132 --> 00:13:21,300 Just take her home. 90 00:13:22,468 --> 00:13:23,468 Let's go. 91 00:13:29,850 --> 00:13:32,436 Have you ever had a guest clean up after themselves? 92 00:13:32,937 --> 00:13:34,480 How much cleaning do you mean? 93 00:13:36,232 --> 00:13:37,232 The bathroom. 94 00:13:37,650 --> 00:13:38,650 The bathroom? 95 00:13:39,902 --> 00:13:42,822 I've had people who made the bed or tidied up the living room, 96 00:13:42,905 --> 00:13:45,241 but not once have I seen a clean bathroom. 97 00:13:46,158 --> 00:13:49,995 It depends on the person. There are all kinds of people. 98 00:13:56,752 --> 00:13:57,752 Man! 99 00:13:59,755 --> 00:14:01,715 I wasn't expecting the repairman to come. 100 00:14:01,799 --> 00:14:03,092 It's all right. 101 00:14:03,175 --> 00:14:04,802 They said it would take two weeks. 102 00:14:05,594 --> 00:14:07,555 Sorry to make you clean up by yourself. 103 00:14:09,515 --> 00:14:11,767 Leave the pool. I'll take care of it. 104 00:14:13,435 --> 00:14:15,437 Darn it! 105 00:14:15,521 --> 00:14:17,773 Let me use the bathroom real quick. 106 00:16:21,230 --> 00:16:22,314 Hi. 107 00:16:23,899 --> 00:16:25,234 Your big sister is asleep. 108 00:16:27,653 --> 00:16:29,238 It's been a crazy day, huh? 109 00:16:31,490 --> 00:16:32,491 Is Gi-ho asleep? 110 00:16:38,080 --> 00:16:39,080 Hey, Dad. 111 00:16:39,415 --> 00:16:41,625 My boy. You're not in bed yet? 112 00:16:42,668 --> 00:16:44,503 Stay with your aunt for a few more days. 113 00:16:45,587 --> 00:16:50,175 Mom and Dad have a few things to take care of at home, okay? 114 00:16:51,135 --> 00:16:52,135 Okay. 115 00:16:53,345 --> 00:16:55,514 Why do you sound so down, sport? 116 00:16:56,432 --> 00:16:57,516 Go to bed now. 117 00:16:58,308 --> 00:16:59,643 I'll call again soon. 118 00:17:01,270 --> 00:17:02,270 Okay. 119 00:17:10,362 --> 00:17:11,447 Hey, stop. 120 00:17:12,489 --> 00:17:13,532 I'm fine. 121 00:17:13,615 --> 00:17:15,284 Stop drinking so damn much. 122 00:17:16,368 --> 00:17:17,368 Damn it. 123 00:17:59,953 --> 00:18:01,538 Want my help with the spoon? 124 00:18:05,042 --> 00:18:07,795 Want me to shove the food down your throat? 125 00:18:16,011 --> 00:18:17,221 I insisted he stay. 126 00:18:18,097 --> 00:18:19,097 What do you mean? 127 00:18:22,476 --> 00:18:24,103 He seemed to be hesitating. 128 00:18:49,670 --> 00:18:50,670 Hi there! 129 00:18:52,756 --> 00:18:54,091 I told him to stay the night 130 00:18:55,217 --> 00:18:56,468 because of the rain. 131 00:18:59,346 --> 00:19:00,430 He looked tired. 132 00:19:01,390 --> 00:19:02,558 I bet he was damn tired. 133 00:19:04,101 --> 00:19:05,269 Right? 134 00:19:07,479 --> 00:19:09,565 I even gave him our best room. 135 00:19:11,316 --> 00:19:12,734 How is that your fault? 136 00:19:15,821 --> 00:19:18,157 What do you think will happen to the motel? 137 00:19:18,240 --> 00:19:20,075 Dude, don't worry about it. 138 00:19:21,285 --> 00:19:24,413 All sorts of shit goes down in nightclubs and bars every night, 139 00:19:24,496 --> 00:19:27,833 but they open up for business the next day with no problem. 140 00:19:27,916 --> 00:19:29,668 Everything will be fine. 141 00:20:31,480 --> 00:20:32,856 Si-hyeon. 142 00:20:34,566 --> 00:20:36,109 I told you to stay still. 143 00:20:57,256 --> 00:21:02,177 POLICE 144 00:21:05,013 --> 00:21:08,392 "Perhaps what I'm imagining is utterly ridiculous." 145 00:21:11,061 --> 00:21:14,648 "If I were to say out loud what I'm imagining..." 146 00:21:31,331 --> 00:21:32,332 "If I did, 147 00:21:33,917 --> 00:21:35,294 what would happen?" 148 00:21:41,008 --> 00:21:43,051 I decided to stop imagining things. 149 00:21:45,554 --> 00:21:46,972 I just carried on as usual... 150 00:21:49,224 --> 00:21:51,101 and did what I'd always done. 151 00:22:18,628 --> 00:22:19,628 Oh no. 152 00:22:20,172 --> 00:22:22,966 You should've called. Sorry I made you come here. 153 00:22:23,550 --> 00:22:24,551 Can you rush this? 154 00:22:25,677 --> 00:22:26,677 Are you booked? 155 00:22:28,764 --> 00:22:30,515 My daughter might be visiting soon. 156 00:22:30,599 --> 00:22:33,310 Then I'll take care of these as soon as I can. 157 00:22:44,529 --> 00:22:45,529 Yeong-ha. 158 00:22:46,907 --> 00:22:48,408 You're missing a few towels. 159 00:22:50,202 --> 00:22:51,202 What? 160 00:22:51,745 --> 00:22:53,205 You always bring ten. 161 00:22:53,288 --> 00:22:55,415 Two, four, six. There are eight in here. 162 00:22:56,208 --> 00:22:58,043 You left two behind somewhere. 163 00:24:32,637 --> 00:24:33,638 Hello? 164 00:24:43,482 --> 00:24:44,816 This is the police. 165 00:24:47,486 --> 00:24:48,820 Is anybody home? 166 00:24:55,744 --> 00:24:56,745 Hello? 167 00:25:00,165 --> 00:25:01,333 This is the police. 168 00:25:30,195 --> 00:25:31,363 Thank you. 169 00:25:37,202 --> 00:25:40,121 I didn't have any business cards with me yesterday. 170 00:25:43,375 --> 00:25:45,877 I'm Yoon Bo-min. I work at the Hosu Police Station. 171 00:25:48,880 --> 00:25:50,590 So you run a vacation rental. 172 00:26:09,150 --> 00:26:10,151 By the way... 173 00:26:12,737 --> 00:26:14,614 you're not feeling unwell, are you? 174 00:26:22,414 --> 00:26:23,414 I'm fine. 175 00:26:24,165 --> 00:26:25,333 Glad to hear that. 176 00:26:27,586 --> 00:26:29,504 I should get going now. 177 00:26:33,758 --> 00:26:35,010 Thanks for the water. 178 00:26:48,773 --> 00:26:50,400 You've got a lovely place. 179 00:26:52,360 --> 00:26:54,029 Maybe I'll book a stay here. 180 00:26:57,866 --> 00:26:59,242 Anything you'd like to say? 181 00:27:00,910 --> 00:27:01,910 No, ma'am. 182 00:28:44,931 --> 00:28:45,931 Hey! 183 00:28:46,307 --> 00:28:47,475 Excuse me! 184 00:28:48,268 --> 00:28:50,520 Mr. Ji Hyang-cheol! 185 00:29:59,005 --> 00:30:00,340 Here comes the stew! 186 00:30:00,423 --> 00:30:03,259 - Move that. It's hot! - Put it down here. 187 00:30:03,343 --> 00:30:05,178 - Come sit. - It's ready to eat. 188 00:30:05,762 --> 00:30:08,056 Come here. Have a glass! 189 00:30:08,139 --> 00:30:09,390 Help yourself. 190 00:30:09,474 --> 00:30:11,893 - Let's make a toast. - Here, have some. 191 00:30:12,811 --> 00:30:14,729 - Cheers. - To our vacation rentals! 192 00:30:14,813 --> 00:30:15,980 Cheers! 193 00:30:20,360 --> 00:30:21,486 So refreshing. 194 00:30:21,569 --> 00:30:23,071 There's nothing like it. 195 00:30:23,571 --> 00:30:26,407 "Who will come knocking on the door of my destiny?" 196 00:30:28,243 --> 00:30:29,410 "The police?" 197 00:30:33,832 --> 00:30:35,208 "Or that murderer?" 198 00:30:54,227 --> 00:30:56,062 But even as the seasons changed, 199 00:30:56,855 --> 00:30:58,314 neither came to see me. 200 00:31:01,067 --> 00:31:04,571 By then, I couldn't even remember what the woman looked like. 201 00:31:09,701 --> 00:31:12,871 I started to think that day was just my delusion... 202 00:31:14,873 --> 00:31:18,459 that it... was all just a dream. 203 00:31:20,378 --> 00:31:22,213 Day in, day out, that's how I lived... 204 00:31:24,215 --> 00:31:26,301 clinging to hope in the worst way. 205 00:31:37,645 --> 00:31:38,980 - Let's go! - Okay. 206 00:31:51,242 --> 00:31:52,744 "Clinging to hope in the worst way." 207 00:31:53,411 --> 00:31:54,245 Enjoy. 208 00:31:54,329 --> 00:31:56,915 Then I guess I can say... 209 00:31:56,998 --> 00:31:58,708 Eun-gyeong! We have a delivery. 210 00:31:58,791 --> 00:31:59,791 Okay. 211 00:32:00,919 --> 00:32:03,504 ...that I lived in despair in the best way I could. 212 00:32:12,931 --> 00:32:14,766 Gi-ho, I'm home! 213 00:32:17,936 --> 00:32:18,937 Koo Gi-ho. 214 00:32:21,189 --> 00:32:22,357 That rascal... 215 00:32:51,844 --> 00:32:53,596 SANG-JUN 216 00:33:42,770 --> 00:33:44,355 This is Lake View Motel. 217 00:33:44,439 --> 00:33:47,150 - Someone picked up. - Is this Ji Hyang-cheol Motel? 218 00:33:47,233 --> 00:33:48,901 No, it's Murder Motel! 219 00:33:50,903 --> 00:33:53,072 Murder Motel? That's scary as shit! 220 00:34:02,415 --> 00:34:03,415 Eun-gyeong. 221 00:34:05,710 --> 00:34:07,962 Don't go over there. Leave them alone! 222 00:34:09,047 --> 00:34:10,465 Go back to the store! 223 00:34:11,132 --> 00:34:13,134 - You really shouldn't... - Just go! 224 00:34:13,217 --> 00:34:14,552 Hurry up! 225 00:34:29,859 --> 00:34:31,277 What did you just say? 226 00:34:34,697 --> 00:34:35,823 Let's close the motel. 227 00:34:43,164 --> 00:34:44,665 It's been six months. 228 00:34:46,834 --> 00:34:48,419 Let's just sell it and... 229 00:34:55,343 --> 00:34:56,344 Eun-gyeong. 230 00:35:02,266 --> 00:35:03,518 Eun-gyeong! 231 00:35:05,186 --> 00:35:08,856 Gi-ho will be starting middle school soon, and we have no income, nothing. 232 00:35:11,192 --> 00:35:12,777 That's why we're working hard. 233 00:35:12,860 --> 00:35:15,196 My pay barely covers our living expenses. 234 00:35:15,279 --> 00:35:17,031 We also have debt from the motel. 235 00:35:17,657 --> 00:35:20,326 And that petty cash you earn doesn't really help. 236 00:35:22,495 --> 00:35:24,747 What? Did I hurt your pride? 237 00:35:26,457 --> 00:35:27,875 I threw mine away already. 238 00:35:29,043 --> 00:35:32,797 People who come to the restaurant still talk about us behind my back. 239 00:35:34,215 --> 00:35:36,968 So did the other moms when I first went to Gi-ho's school. 240 00:35:41,931 --> 00:35:43,516 - Eun-gyeong. - Sang-jun. 241 00:35:44,308 --> 00:35:47,478 I'm not putting up with all this just to sell that place dirt cheap. 242 00:35:50,731 --> 00:35:53,943 - Oh dear, what do we do? - Goddamn it. 243 00:35:57,530 --> 00:35:59,699 What's he done wrong? 244 00:35:59,782 --> 00:36:02,076 What's he done to deserve all that shit? 245 00:36:02,160 --> 00:36:03,661 Seriously, answer me. 246 00:36:03,744 --> 00:36:06,038 Does it feel good to throw shade at him? 247 00:36:06,122 --> 00:36:09,584 You asshole! How dare you! This is between me and Eun-gyeong! 248 00:36:09,667 --> 00:36:11,919 You stupid motherfucker! 249 00:36:12,003 --> 00:36:13,087 What's wrong with you? 250 00:36:13,171 --> 00:36:15,381 - Dang! - Don't do this! 251 00:36:15,464 --> 00:36:17,842 - Stop it! I will beat you! - Let go! 252 00:36:17,925 --> 00:36:20,553 Oh my Lord! 253 00:36:20,636 --> 00:36:22,138 - Damn it! - Bastard! 254 00:36:22,680 --> 00:36:24,724 - Ma'am! - Shit. 255 00:36:24,807 --> 00:36:26,058 Are you okay? 256 00:36:26,684 --> 00:36:28,978 - Damn it! - Hey, I'm fine. 257 00:36:29,061 --> 00:36:30,730 Just pathetic. 258 00:36:32,231 --> 00:36:33,149 Sang-jun. 259 00:36:33,232 --> 00:36:35,651 Stop it now, okay? 260 00:36:36,694 --> 00:36:38,112 Please stop. 261 00:36:38,196 --> 00:36:39,780 Sang-jun! 262 00:36:40,531 --> 00:36:41,531 Sang-jun... 263 00:36:43,284 --> 00:36:46,454 Fine! It's all my fault! Okay? 264 00:36:46,537 --> 00:36:48,456 Want me to apologize for everything? 265 00:36:48,539 --> 00:36:52,126 I should never have invited that murderer that day, isn't that right? 266 00:36:52,210 --> 00:36:55,838 No, I shouldn't have opened that stinkin' motel in the first place. 267 00:36:56,464 --> 00:36:57,464 Right? 268 00:36:57,798 --> 00:37:00,051 Should I apologize for bringing you to this town? 269 00:37:00,134 --> 00:37:02,511 Or asking you to marry me in the first place? 270 00:37:03,137 --> 00:37:05,765 What is it that you think I've done so wrong? 271 00:37:11,896 --> 00:37:13,731 You're so cruel, you know that? 272 00:37:15,316 --> 00:37:18,653 You're not the only one... who's struggling here. 273 00:37:19,695 --> 00:37:22,156 I'm struggling too. I'm so... 274 00:37:22,240 --> 00:37:23,240 Are you done? 275 00:37:37,338 --> 00:37:38,506 Fuck. 276 00:37:48,349 --> 00:37:50,184 Damn this fucking motel. 277 00:38:04,949 --> 00:38:05,949 Fuck! 278 00:38:26,762 --> 00:38:28,764 What the fuck do you want? 279 00:38:31,142 --> 00:38:32,226 Sang-jun. 280 00:38:32,310 --> 00:38:34,895 Fuck. Fuck this shit. 281 00:38:49,702 --> 00:38:50,702 Fuck! 282 00:39:53,265 --> 00:39:56,102 - Sang-jun. - Get it off! I have to get it off! 283 00:39:56,727 --> 00:39:58,687 Let go of me, you bastard! 284 00:39:58,771 --> 00:40:01,524 Don't! Stop it, you moron! 285 00:40:02,900 --> 00:40:05,403 I need to get it off! 286 00:40:09,073 --> 00:40:10,908 Stop it, moron. 287 00:40:13,369 --> 00:40:15,621 Okay, I get it, you son of a bitch! 288 00:40:18,290 --> 00:40:19,542 Sang-jun. 289 00:40:42,773 --> 00:40:45,025 The motel ended up getting shut down... 290 00:40:45,109 --> 00:40:46,735 DECLARATION OF BUSINESS CLOSURE 291 00:40:46,819 --> 00:40:49,989 not even a year after the Ji Hyang-cheol case. 292 00:40:52,032 --> 00:40:53,117 Good work, sir. 293 00:40:53,200 --> 00:40:55,202 You too. Good work, everyone. 294 00:40:55,286 --> 00:40:56,287 Thank you, sir. 295 00:41:02,001 --> 00:41:03,752 JI HYANG-CHEOL SENTENCED TO DEATH 296 00:41:03,836 --> 00:41:05,671 COURT RULES HE MUST BE PERMANENTLY ISOLATED 297 00:41:18,893 --> 00:41:20,311 ONE YEAR SINCE JI'S ARREST 298 00:41:41,499 --> 00:41:43,501 Hey, let's get lunch first. 299 00:41:44,752 --> 00:41:45,752 Yes, sir. 300 00:41:46,212 --> 00:41:47,630 How about buckwheat noodles? 301 00:41:47,713 --> 00:41:49,715 - Sure, it sounds nice and cold. - Okay. 302 00:41:49,798 --> 00:41:50,966 Let's go, Yoon. 303 00:42:21,997 --> 00:42:25,501 No one has expressed interest in buying the place yet. 304 00:42:26,085 --> 00:42:27,378 Let's wait patiently. 305 00:42:28,128 --> 00:42:30,214 I've been a realtor for a long time, 306 00:42:30,297 --> 00:42:33,926 and I've learned that every property eventually finds its owner. 307 00:42:35,219 --> 00:42:36,219 Right. 308 00:42:40,724 --> 00:42:41,976 Welcome! 309 00:42:42,726 --> 00:42:44,895 - Welco... - I'm starving. 310 00:42:49,024 --> 00:42:50,192 Isn't that Gi-ho's mom? 311 00:42:50,276 --> 00:42:53,445 I heard the motel closed down. She must be working here now. 312 00:42:57,366 --> 00:42:58,366 Hey, new guy! 313 00:42:58,701 --> 00:42:59,868 Coming! 314 00:43:07,751 --> 00:43:08,751 Yep! 315 00:43:24,935 --> 00:43:28,564 This will change. Then what happens? The numerator will become one. 316 00:43:28,647 --> 00:43:31,442 Now, let's summarize this equation. 317 00:43:31,942 --> 00:43:36,572 It's going to be x cubed times y over xy, 318 00:43:36,655 --> 00:43:42,119 plus 2x squared times y over xy... 319 00:43:45,623 --> 00:43:46,790 What are you doing? 320 00:43:48,500 --> 00:43:49,501 Sit back down. 321 00:43:54,381 --> 00:43:55,381 Focus, guys! 322 00:44:17,821 --> 00:44:21,617 10502 KOO GI-HO 323 00:44:42,805 --> 00:44:43,806 I can't wait. 324 00:44:43,889 --> 00:44:44,890 Looks nice. 325 00:44:44,973 --> 00:44:46,392 It's gonna be so fun. 326 00:44:48,185 --> 00:44:50,521 - Don't be late. - Hey, let's go now. 327 00:44:50,604 --> 00:44:51,980 And don't forget the booze. 328 00:44:53,273 --> 00:44:55,442 - Can't wait. - This is gonna be fun. 329 00:45:49,455 --> 00:45:50,539 We're back. 330 00:45:50,622 --> 00:45:52,291 - Hey. - Thank you for your work. 331 00:45:53,500 --> 00:45:55,669 Are you seriously taking a nap right now? 332 00:45:56,378 --> 00:45:58,672 Let him sleep. He's had a rough night. 333 00:45:59,173 --> 00:46:00,758 Hello. How can I help you? 334 00:46:00,841 --> 00:46:03,010 I'm here to arrest you! 335 00:46:03,093 --> 00:46:05,679 Sleeping at work? Are you serious? Get up now! 336 00:46:17,107 --> 00:46:19,610 Here we go. 337 00:46:51,433 --> 00:46:52,267 Mr. Jeon! 338 00:46:52,351 --> 00:46:54,269 Hi. Are you almost here? 339 00:46:54,770 --> 00:46:57,022 Dad, we'll be there in about 30 minutes. 340 00:46:57,105 --> 00:46:58,105 Okay. 341 00:46:58,690 --> 00:47:00,818 Make sure his parents have a safe trip. 342 00:47:02,069 --> 00:47:06,657 As for dinner, would they prefer barbecue or raw fish? 343 00:47:06,740 --> 00:47:08,158 They like all kinds of food. 344 00:47:08,242 --> 00:47:09,243 Relax, Dad! 345 00:47:09,910 --> 00:47:13,163 Don't lift a finger, sir. We'll prep everything when we get there. 346 00:47:13,705 --> 00:47:15,332 - Drive safe. - Okay. 347 00:47:15,415 --> 00:47:16,415 Bye. 348 00:48:07,968 --> 00:48:08,969 Air con. 349 00:48:30,657 --> 00:48:33,327 Temperature set to 22 degrees Celsius. 350 00:48:37,831 --> 00:48:39,416 They said it'd be 30 minutes. 351 00:48:40,083 --> 00:48:42,002 Wow, that was quick. 352 00:49:33,720 --> 00:49:34,720 Can... 353 00:49:39,643 --> 00:49:40,936 Can I help you?