1 00:00:13,555 --> 00:00:16,056 Mec, il fait chaud... 2 00:00:16,057 --> 00:00:19,727 S'il fait si chaud en mai, l'été va me tuer. 3 00:00:19,728 --> 00:00:23,565 Rintaro, allons dans la salle des professeurs pour allumer la climatisation. 4 00:00:24,190 --> 00:00:25,358 Bien sûr. 5 00:00:28,862 --> 00:00:30,321 Oh, mec. 6 00:00:31,448 --> 00:00:34,951 J'ai besoin de quelque chose d'amusant à faire ou je vais le perdre. 7 00:00:37,537 --> 00:00:39,455 La fête du sport, c'est ce mois-ci ! 8 00:00:39,456 --> 00:00:41,374 Oh, c'est vrai. 9 00:00:42,000 --> 00:00:44,794 Mec, je ne peux pas attendre. Gagnons cette chose. 10 00:00:46,337 --> 00:00:49,883 Vous ne pourrez pas participer tous les deux à la fête du sport. 11 00:01:04,272 --> 00:01:11,237 LA FLEUR PARFUMÉE FLEURIT AVEC DIGNITÉ 12 00:02:24,769 --> 00:02:27,062 Pourquoi seulement nous ? 13 00:02:27,063 --> 00:02:32,152 Les examens de mi-session vont être plus difficiles cette fois. Échouez et vous êtes hors du festival pour les reprises. 14 00:02:32,861 --> 00:02:36,905 Mais tu n'en est pas sûr nous échouerons cette fois. 15 00:02:36,906 --> 00:02:38,908 Alors, pouvez-vous y parvenir ? 16 00:02:39,492 --> 00:02:41,452 - Absolument pas ! - Droite? 17 00:02:42,412 --> 00:02:46,666 Nous ferons de notre mieux, alors donnez-nous une sorte de récompense ! 18 00:02:53,089 --> 00:02:56,258 Si vous arrivez au festival et gagnez, Je vais t'offrir une glace ! 19 00:02:56,259 --> 00:02:58,219 Bon sang. Je t'aime, Tsuka ! 20 00:03:00,555 --> 00:03:02,974 C'est mauvais, c'est mauvais, c'est mauvais. 21 00:03:03,558 --> 00:03:06,018 Combien d'heures par jour est-ce que je vais devoir étudier ? 22 00:03:06,019 --> 00:03:08,438 Je ne peux même pas me concentrer pendant dix minutes d'affilée. 23 00:03:08,938 --> 00:03:10,481 Ouais, c'est sans espoir. 24 00:03:11,816 --> 00:03:13,317 Saku, tu dois m'aider à étudier ! 25 00:03:13,318 --> 00:03:15,193 - Nous sommes amis, non ? - Ça n'arrive pas ! 26 00:03:15,194 --> 00:03:18,238 Je me suis cassé les fesses en vous apprenant à tous les deux l'année dernière, et tu as toujours de mauvaises notes ! 27 00:03:18,239 --> 00:03:21,325 - Cette fois, ce sera différent ! - Aucune chance. 28 00:03:21,326 --> 00:03:23,285 Tout ira bien, Rintaro ? 29 00:03:23,286 --> 00:03:25,245 Je suis complètement foutu. 30 00:03:25,246 --> 00:03:26,998 Tu penses pouvoir m'apprendre, Yorita ? 31 00:03:27,582 --> 00:03:31,293 Désolé. Il y a beaucoup Je ne comprends toujours pas. 32 00:03:31,294 --> 00:03:33,128 Je préférerais que Saku nous rejoigne, alors peut-être que nous tous... 33 00:03:33,129 --> 00:03:35,256 Oh, je vois comment c'est ! 34 00:03:36,382 --> 00:03:39,176 Tu ne veux vraiment pas de nous à la fête du sport ? Bien! 35 00:03:39,177 --> 00:03:40,845 Nous étudierons sans vous deux. 36 00:03:41,721 --> 00:03:44,223 Très bien pour moi. Faites ce que vous voulez. 37 00:03:44,224 --> 00:03:46,142 Tu ne veux pas dire ça, Saku. 38 00:03:48,853 --> 00:03:49,895 {\an8}Espèce de salaud. 39 00:03:49,896 --> 00:03:52,522 {\an8}- Bonne chance. Vous en aurez besoin tous les deux. - Oh ouais? 40 00:03:52,523 --> 00:03:55,400 C'est le jour de réduction de notre magasin, alors pourquoi n'invitez-vous pas Mme Waguri ? 41 00:03:55,401 --> 00:03:57,904 Ça fait un moment, et j'adorerais la voir. 42 00:04:00,365 --> 00:04:02,825 C'est vrai, elle n'est pas allée au magasin ces derniers temps. 43 00:04:03,326 --> 00:04:07,622 Je suppose que c'est juste parce que sa famille est riche cela ne veut pas dire qu'elle peut dépenser de l'argent. 44 00:04:11,501 --> 00:04:13,418 Pour résoudre cette équation, 45 00:04:13,419 --> 00:04:17,839 nous devrons d'abord le réécrire, donc il n'y a pas de terme linéaire dans X... 46 00:04:17,840 --> 00:04:18,799 JOUR DE RÉDUCTION D'AUJOURD'HUI... 47 00:04:18,800 --> 00:04:20,842 Je peux lui envoyer un message, n'est-ce pas ? 48 00:04:20,843 --> 00:04:22,845 Attendez, est-ce que ce message semble correct ? 49 00:04:23,888 --> 00:04:25,847 BA-DUMP, BA-DUMP, BA-DUMP... 50 00:04:25,848 --> 00:04:26,766 APPUYEZ 51 00:04:29,686 --> 00:04:31,479 Dans la formule que nous avons utilisée, si B est... 52 00:04:33,189 --> 00:04:34,983 Une fois l'ère Meiji commencée... 53 00:04:37,443 --> 00:04:39,988 JOURNÉE DE RÉDUCTION D'AUJOURD'HUI DANS NOTRE BOUTIQUE VOULEZ-VOUS VENIR ? 54 00:04:40,530 --> 00:04:44,284 Les filles peuvent-elles venir à Kikyo utilisent même leur téléphone à l'école ? 55 00:04:45,743 --> 00:04:47,494 KAORUKO WAGURI MERCI DE M'AVOIR INVITÉ ! 56 00:04:47,495 --> 00:04:49,914 Je suis assez occupé ce mois-ci, Donc je ne pense pas pouvoir y arriver... 57 00:04:51,291 --> 00:04:52,291 {\an8} COMPRIS 58 00:04:52,292 --> 00:04:54,669 {\an8}C'est logique. Elle a ses propres affaires. 59 00:04:55,253 --> 00:04:57,672 Je suppose qu'elle ne viendra pas, alors. 60 00:04:59,257 --> 00:05:01,426 Pourquoi est-ce que je me sens si déçu ? 61 00:05:04,721 --> 00:05:06,097 Nous allons à la bibliothèque. 62 00:05:09,434 --> 00:05:13,270 La bibliothèque de l'école n'a pas de climatisation, donc ça bouillonne là-dedans. 63 00:05:13,271 --> 00:05:16,107 Il essaie juste d'éviter de Natsusawa, n'est-ce pas ? 64 00:05:17,400 --> 00:05:20,111 Nous allons passer sans compter sur Saku. 65 00:05:20,695 --> 00:05:22,405 Vous n'avez pas besoin d'être si têtu. 66 00:05:26,075 --> 00:05:28,785 Très bien, étudions. 67 00:05:28,786 --> 00:05:29,996 Droite. 68 00:05:40,923 --> 00:05:42,258 Je ne peux rien résoudre de tout cela. 69 00:05:43,176 --> 00:05:46,386 Ce serait peut-être mieux de s'excuser auprès de Natsusawa. 70 00:05:46,387 --> 00:05:48,139 Sérieusement? 71 00:05:49,140 --> 00:05:51,767 Le seul qui a tenu le coup et nous a appris l'année dernière 72 00:05:51,768 --> 00:05:53,269 était Natsusawa, tu te souviens ? 73 00:05:53,811 --> 00:05:55,562 Écoute, je me sens mal, d'accord ? 74 00:05:55,563 --> 00:05:58,399 Il nous a beaucoup aidé et nous avons toujours échoué. 75 00:06:02,695 --> 00:06:04,530 On va manger une glace ensemble, non ? 76 00:06:05,156 --> 00:06:06,908 Natsusawa est juste têtu. 77 00:06:07,492 --> 00:06:09,869 Tu sais qu'il a hâte à la fête du sport. 78 00:06:11,537 --> 00:06:13,790 Êtes-vous sûr d'être Rintaro ? 79 00:06:16,459 --> 00:06:19,587 Nous allons gagner ce truc avec Natsusawa et Yorita, non ? 80 00:06:21,422 --> 00:06:24,133 Je parie qu'ils étudient je suis de retour à l'école en ce moment. 81 00:06:24,759 --> 00:06:26,344 - Je vais aller les voir. - Je t'ai eu. 82 00:06:27,220 --> 00:06:28,096 Ah, et... 83 00:06:29,097 --> 00:06:32,350 J'attends le festival avec impatience parce que tu en fais aussi partie, Rintaro. 84 00:06:33,476 --> 00:06:36,145 Je vais m'excuser très vite et amène-les ici, d'accord ? 85 00:06:38,606 --> 00:06:39,607 D'accord. 86 00:06:49,659 --> 00:06:52,161 - Il n'y a nulle part où s'asseoir. - Vrai. 87 00:07:04,966 --> 00:07:07,884 - Est-ce qu'il vient de céder sa place pour nous ? - Il l'a fait, n'est-ce pas ? 88 00:07:07,885 --> 00:07:09,846 Je n'ai pas pu le remercier. 89 00:07:10,596 --> 00:07:13,391 {\an8}MON MAUVAIS, PERDU NOS SIÈGES 90 00:07:17,728 --> 00:07:20,273 Hé, Kaoruko, tu comprends celui-ci ? 91 00:07:21,107 --> 00:07:22,275 Kaoruko ? 92 00:07:23,484 --> 00:07:26,779 - Vous venez de le brancher sur cette formule ici. - C'est vrai, je vois. 93 00:07:27,363 --> 00:07:29,282 Oh, je comprends ! 94 00:07:30,783 --> 00:07:32,034 Tu es un génie. 95 00:07:34,954 --> 00:07:38,916 Alors, quand elle a dit qu'elle était occupée ce mois-ci, c'était à cause de ses examens ? 96 00:07:39,500 --> 00:07:42,170 Eh bien, ce n'est pas une école d'élite pour rien. 97 00:07:42,753 --> 00:07:44,921 Elle doit étudier énormément. 98 00:07:44,922 --> 00:07:46,924 Est-ce que tu griffonnes encore ? 99 00:07:49,427 --> 00:07:51,929 Attendez, est-ce censé être Mme Kimura ? 100 00:07:52,513 --> 00:07:56,600 - Et une girafe à côté d'elle ? - Non, c'est un chat que j'ai vu ce matin. 101 00:07:56,601 --> 00:07:58,685 Alors Mme Waguri griffonne ? 102 00:07:58,686 --> 00:07:59,854 Bien sûr ! 103 00:08:00,813 --> 00:08:03,649 Et la façon dont elle parle de manière décontractée c'est plutôt rafraîchissant. 104 00:08:04,650 --> 00:08:07,194 Tu dessines beaucoup des trucs comme ça, n'est-ce pas, Kaoruko ? 105 00:08:07,195 --> 00:08:08,695 Oui, quand j'ai besoin de souffler. 106 00:08:08,696 --> 00:08:11,781 C’est logique. Je parie que vous en avez besoin en grande quantité. 107 00:08:11,782 --> 00:08:16,078 Tu dois rester au premier rang de la classe, après tout. 108 00:08:18,706 --> 00:08:23,210 Mais c'est moi qui ai dit Je voulais travailler dans ce sens. 109 00:08:23,211 --> 00:08:25,671 C'est super impressionnant, Kaoruko. 110 00:08:26,339 --> 00:08:29,257 Quoi qu'il en soit, elle prend son temps, n'est-ce pas ? 111 00:08:29,258 --> 00:08:31,677 Ouais. Je me demande jusqu'où elle est allée. 112 00:08:36,807 --> 00:08:38,726 Mme. Waguri est incroyable. 113 00:08:39,310 --> 00:08:42,813 Elle est incroyablement intelligente, même parmi les étudiants de Kikyo. 114 00:08:43,606 --> 00:08:46,943 Pendant ce temps, je suis un échec total dans une école stupide. 115 00:08:53,366 --> 00:08:56,076 Même après toute l'aide que j'ai reçue de Natsusawa l'année dernière, 116 00:08:56,077 --> 00:08:57,244 J'ai encore tout gâché. 117 00:08:57,245 --> 00:08:58,996 À ce rythme-là, je ne réussirai jamais. 118 00:09:01,874 --> 00:09:05,086 J'attends le festival avec impatience parce que tu en fais aussi partie, Rintaro. 119 00:09:08,673 --> 00:09:10,174 Rintaro. 120 00:09:11,717 --> 00:09:13,302 Est-ce que tu fais une sieste ici ? 121 00:09:14,845 --> 00:09:17,557 Mme Waguri ! N'étiez-vous pas juste à l'intérieur de la bibliothèque ? 122 00:09:18,057 --> 00:09:20,350 Je pensais que c'était toi, Rintaro ! 123 00:09:20,351 --> 00:09:21,894 Cela fait un moment. 124 00:09:23,437 --> 00:09:27,566 Je pensais t'avoir reconnu par derrière et je suis devenu curieux, alors je suis sorti. 125 00:09:27,567 --> 00:09:29,276 J'avais aussi un peu faim, 126 00:09:29,277 --> 00:09:31,571 alors j'ai pensé que je pourrais aussi bien prends quelque chose à manger. 127 00:09:32,154 --> 00:09:33,114 Droite. 128 00:09:33,864 --> 00:09:35,574 Oh, s'il te plaît, assieds-toi. 129 00:09:35,575 --> 00:09:37,076 Merci. 130 00:09:37,702 --> 00:09:40,288 Tu es aussi venu ici pour étudier, n'est-ce pas, Rintaro ? 131 00:09:40,788 --> 00:09:42,081 Je suppose. 132 00:09:42,999 --> 00:09:45,625 Oh, je suis désolé, je n'ai pas pu venir au jour de réduction, 133 00:09:45,626 --> 00:09:48,336 surtout après que tu sois sorti de ton chemin pour m'inviter. 134 00:09:48,337 --> 00:09:51,047 Oh, pas de soucis du tout. 135 00:09:51,048 --> 00:09:52,592 De toute façon, nous le faisons tous les mois. 136 00:09:53,718 --> 00:09:56,053 Ensuite, j'essaierai de le faire le mois prochain. 137 00:09:56,721 --> 00:10:00,015 Je dois économiser suffisamment de mon travail à temps partiel avant cette date. 138 00:10:00,016 --> 00:10:01,976 Vous êtes riche, mais vous travaillez toujours à temps partiel ? 139 00:10:03,019 --> 00:10:05,228 Quelle impression as-tu de moi ? 140 00:10:05,229 --> 00:10:07,439 Ma famille n'est pas vraiment riche. 141 00:10:07,440 --> 00:10:09,483 Je suis entré à Kikyo grâce à une bourse. 142 00:10:10,109 --> 00:10:12,612 Je ne peux donc pas me permettre de laisser mes notes chuter. 143 00:10:13,946 --> 00:10:16,532 En fait, j'ai été premier de ma classe depuis un moment maintenant. 144 00:10:17,033 --> 00:10:18,993 Premier de ta classe ? Certainement pas. 145 00:10:20,119 --> 00:10:23,496 Mais dernièrement, je n'ai pas eu beaucoup de sommeil à cause de la préparation aux examens, 146 00:10:23,497 --> 00:10:27,209 donc je dois me pincer sans arrêt pendant les cours pour rester éveillé. 147 00:10:27,877 --> 00:10:29,545 C'est vraiment impressionnant. 148 00:10:30,921 --> 00:10:34,675 J'ai réussi à entrer dans Kikyo bien qu'il soit issu d'une famille ordinaire. 149 00:10:35,217 --> 00:10:38,721 C'est pourquoi j'essaie de me pousser plus fort que tout le monde. 150 00:10:39,221 --> 00:10:40,723 Pourquoi irais-tu si loin ? 151 00:10:41,682 --> 00:10:45,645 J'ai supplié mon père de me laisser fréquenter Kikyo. 152 00:10:46,562 --> 00:10:50,441 C'est pourquoi je ne veux rien faire pour le laisser tomber. 153 00:10:51,067 --> 00:10:55,279 Quand j'ai commencé chez Kikyo, quelque chose a commencé à grandir en moi. 154 00:10:56,864 --> 00:10:58,324 Une fierté retrouvée. 155 00:11:02,161 --> 00:11:04,789 Plus je passe de temps avec Mme Waguri, 156 00:11:05,331 --> 00:11:09,502 plus je réalise à quel point j'ai été la regardant à travers des lunettes teintées. 157 00:11:10,711 --> 00:11:13,922 Quand suis-je devenu quelqu'un qui traite les autres 158 00:11:13,923 --> 00:11:16,008 la façon dont je détestais être traité ? 159 00:11:17,635 --> 00:11:19,720 {\an8}Je me déteste pour ça. 160 00:11:21,138 --> 00:11:22,098 Mme Waguri. 161 00:11:25,309 --> 00:11:27,895 Cela vous dérangerait-il de m'apprendre ? 162 00:11:29,105 --> 00:11:32,400 Je suis sur le point d'échouer à nouveau lors des prochaines élections de mi-mandat, et c'est mauvais. 163 00:11:33,275 --> 00:11:36,195 Mais juste pour cette fois, Je ne peux pas me permettre d'échouer. 164 00:11:37,196 --> 00:11:40,741 je ne veux pas m'habituer à abandonner plus. 165 00:11:41,575 --> 00:11:43,451 C'est bien quand tu es libre. 166 00:11:43,452 --> 00:11:45,913 Oh, mais tu n'as probablement pas du temps libre, n'est-ce pas ? 167 00:11:46,872 --> 00:11:48,040 Tiens, prends ça. 168 00:11:49,250 --> 00:11:51,752 je te le ferai savoir dès que j'ai du temps libre. 169 00:11:52,795 --> 00:11:54,505 Faisons de notre mieux ensemble pour les examens ! 170 00:11:59,552 --> 00:12:00,553 Allons. 171 00:12:04,473 --> 00:12:07,600 Je dois bientôt retrouver mes amis. 172 00:12:07,601 --> 00:12:10,228 Tu veux dire la fille aux tresses ? 173 00:12:10,229 --> 00:12:12,021 Oui, c'est elle. 174 00:12:12,022 --> 00:12:13,982 Il y a aussi une autre fille. 175 00:12:13,983 --> 00:12:17,027 Elle est allée au dépanneur et il n'est pas encore revenu, 176 00:12:17,653 --> 00:12:19,155 mais peut-être qu'elle est de retour maintenant. 177 00:12:21,323 --> 00:12:22,158 Kaoruko. 178 00:12:23,951 --> 00:12:25,911 Qui est-ce ? 179 00:12:27,788 --> 00:12:31,876 {\an8}LA FLEUR PARFUMÉE FLEURIT AVEC DIGNITÉ 180 00:12:32,918 --> 00:12:36,171 Kaoruko, qui est-ce ? 181 00:12:36,172 --> 00:12:37,423 Subaru. 182 00:12:39,508 --> 00:12:43,095 Des cheveux argentés ? Est-elle étrangère ? 183 00:12:43,804 --> 00:12:45,848 Mec, elle a l'air cool. 184 00:12:48,225 --> 00:12:51,061 Êtes-vous de Chidori par hasard ? 185 00:12:51,687 --> 00:12:53,439 Oui, je le suis. 186 00:12:56,233 --> 00:13:00,404 Alors pourrais-tu rester loin de Kaoruko ? 187 00:13:02,156 --> 00:13:05,074 Je ne veux pas de quelqu'un de Chidori se rapprocher d'elle. 188 00:13:05,075 --> 00:13:06,826 Subaru, attends une seconde. 189 00:13:06,827 --> 00:13:10,581 C'est bien. Pas besoin de s'inquiéter. Je te protégerai, Kaoruko. 190 00:13:11,165 --> 00:13:13,959 - Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Hé! 191 00:13:14,543 --> 00:13:15,878 Rintaro ! 192 00:13:17,963 --> 00:13:19,048 Cet uniforme... 193 00:13:21,175 --> 00:13:22,426 Super, encore des idiots. 194 00:13:23,093 --> 00:13:25,470 C'est le pire ! 195 00:13:25,471 --> 00:13:27,848 Hé, vous venez tous les deux de Kikyo, n'est-ce pas ? 196 00:13:28,349 --> 00:13:29,849 Que veux-tu avec Rintaro ? 197 00:13:29,850 --> 00:13:32,977 Je doute qu'il commence à discuter à quelques filles Kikyo. 198 00:13:32,978 --> 00:13:35,856 - Ousami. - Allons-y, Kaoruko. 199 00:13:36,357 --> 00:13:39,275 Ça ne sert à rien de perdre du temps sur ces sauvages. 200 00:13:39,276 --> 00:13:40,361 Subaru. 201 00:13:41,403 --> 00:13:42,571 Qui traites-tu de sauvage ? 202 00:13:44,907 --> 00:13:47,743 Attends, je ne t'ai pas déjà vu quelque part ? 203 00:13:49,995 --> 00:13:51,497 Éloignez-vous de Kaoruko! 204 00:13:57,878 --> 00:14:00,463 Qu'est-ce que c'est ? Je n'allais rien faire ! 205 00:14:00,464 --> 00:14:02,049 Désolé. 206 00:14:02,841 --> 00:14:05,386 Mon corps bougeait tout seul. 207 00:14:05,970 --> 00:14:09,848 Tout ce qu'Usami a fait, c'est de se rapprocher un peu. Pourquoi ? 208 00:14:13,894 --> 00:14:17,230 C'est pourquoi je ne veux pas de toi s'impliquer avec quelqu'un de Chidori. 209 00:14:17,231 --> 00:14:18,147 Bon sang ? 210 00:14:18,148 --> 00:14:19,984 Salut, Subaru. 211 00:14:20,484 --> 00:14:23,904 As-tu oublié ce que nous t'avons demandé il y a juste quelques secondes ? 212 00:14:24,822 --> 00:14:27,157 Peut-être que vous êtes tous de Kikyo ne sont pas aussi intelligents qu'on le dit. 213 00:14:27,783 --> 00:14:30,410 Est-ce que vous incluez Kaoruko là-dedans ? 214 00:14:30,411 --> 00:14:35,164 Qui sait ? Vous comprenez. Vous n'êtes vraiment pas si intelligent, n'est-ce pas ? 215 00:14:35,165 --> 00:14:38,084 Et qu'est-ce qui se passe avec les cheveux ? 216 00:14:38,085 --> 00:14:40,253 Kikyo autorise-t-il la teinture des cheveux ? 217 00:14:40,254 --> 00:14:43,424 Chiffres, ils laissent leurs propres étudiants s'en tirer avec n'importe quoi. 218 00:14:44,008 --> 00:14:46,802 Ça doit être sympa être une petite fille riche et choyée. 219 00:14:48,345 --> 00:14:50,931 - Excusez-moi... - Cela dépasse les limites, Natsusawa. 220 00:14:51,515 --> 00:14:55,436 Tu n'es généralement pas du genre dire des conneries pareilles. 221 00:14:57,897 --> 00:14:58,855 Tu ne te souviens pas d'elle ? 222 00:14:58,856 --> 00:15:02,066 C'était elle j'attendais près de la porte de Chidori l'autre jour. 223 00:15:02,067 --> 00:15:05,153 Oh ouais! Maintenant je me souviens ! 224 00:15:05,154 --> 00:15:07,280 Il m'est arrivé de la voir à la bibliothèque 225 00:15:07,281 --> 00:15:09,325 et je voulais juste m'excuser pour lui avoir fait peur. 226 00:15:10,159 --> 00:15:11,827 C'est moi qui l'ai approchée. 227 00:15:12,328 --> 00:15:13,871 C'est pour ça que nous étions ensemble. 228 00:15:14,496 --> 00:15:15,998 Ils ne sont pas venus vers moi. 229 00:15:18,792 --> 00:15:21,253 N'étais-tu pas celui-là qui lui a fait peur cette fois-là ? 230 00:15:23,297 --> 00:15:24,214 Bien. 231 00:15:25,507 --> 00:15:26,717 Et maintenant ? 232 00:15:27,676 --> 00:15:28,510 Ma faute! 233 00:15:30,930 --> 00:15:33,182 J'ai totalement perdu mon sang-froid à l'époque, 234 00:15:33,974 --> 00:15:35,559 et j'étais aveugle à tout ce qui m'entourait. 235 00:15:36,143 --> 00:15:39,063 Je n'aurais pas dû t'effrayer juste parce que tu viens de Kikyo. 236 00:15:39,688 --> 00:15:40,522 Je suis désolé. 237 00:15:44,401 --> 00:15:45,819 Qu'est-ce que... 238 00:15:47,237 --> 00:15:49,239 C'est moi qui suis désolé. 239 00:15:49,740 --> 00:15:51,241 Kaoruko. 240 00:15:53,369 --> 00:15:55,371 Tout cet incident était de ma faute. 241 00:15:55,913 --> 00:16:00,208 Je voulais m'excuser auprès de tout le monde de Chidori pour tous les ennuis que j'ai causés. 242 00:16:00,209 --> 00:16:01,377 Je suis vraiment désolé ! 243 00:16:02,586 --> 00:16:03,836 Allez, arrête ça. 244 00:16:03,837 --> 00:16:06,339 Vous ne savez pas qui pourrait regarder. 245 00:16:06,340 --> 00:16:07,341 Subaru. 246 00:16:08,050 --> 00:16:09,343 Toi aussi. 247 00:16:18,435 --> 00:16:20,646 - Je vais rentrer. -Subaru ! 248 00:16:21,897 --> 00:16:24,607 Je suis désolé, je devrais y aller aussi. 249 00:16:24,608 --> 00:16:26,902 Oh, ne nous dérange pas. 250 00:16:29,571 --> 00:16:32,031 Sérieusement, je ne comprends plus Kikyo. 251 00:16:32,032 --> 00:16:35,159 Et si cette petite fille juste faire un numéro ? 252 00:16:35,160 --> 00:16:36,869 Je vais perdre toute foi en l'humanité. 253 00:16:36,870 --> 00:16:38,622 Pas question que ce soit le cas. 254 00:16:39,373 --> 00:16:42,668 Au fait, je suis presque sûr que nous avons aussi quelqu'un ici qui ne s'est pas encore excusé. 255 00:16:43,711 --> 00:16:45,962 Allez, il l'a fait pour nous, non ? 256 00:16:45,963 --> 00:16:47,880 Saku, mon mec ! 257 00:16:47,881 --> 00:16:50,258 Les gars, vous la laissez vous dire des conneries. C'est à vous ! 258 00:16:50,259 --> 00:16:52,510 Admets juste que tu t'en soucies, mec ! 259 00:16:52,511 --> 00:16:54,513 Alors, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? 260 00:16:55,305 --> 00:16:58,266 Allons dîner en famille et entasser de la nourriture et étudier ! 261 00:16:58,267 --> 00:17:00,019 N'est-ce pas, Saku, mon mec ? 262 00:17:03,105 --> 00:17:05,690 - Attends, tu nous aimes tellement ? - Découpez-le. Ce n'est pas comme ça ! 263 00:17:05,691 --> 00:17:08,067 Allez, Subaru. C'était trop. 264 00:17:08,068 --> 00:17:10,653 Je sais que tu as du mal avec les garçons, mais quand même... 265 00:17:10,654 --> 00:17:12,823 Les hommes sont tous pareils. 266 00:17:13,365 --> 00:17:16,493 Pourquoi voudriez-vous même vous excuser auprès d'eux, Kaoruko? 267 00:17:17,870 --> 00:17:21,915 Ce sont des sauvages qui font du mal aux autres sans même s'en rendre compte. 268 00:17:22,666 --> 00:17:24,542 Juste une bande d’idiots désemparés. 269 00:17:24,543 --> 00:17:26,003 Chidori n'est pas différent. 270 00:17:27,713 --> 00:17:29,173 C'est dépasser les limites, Natsusawa. 271 00:17:32,718 --> 00:17:33,844 Dis, Kaoruko. 272 00:17:35,804 --> 00:17:38,265 Tu as parlé avec ce blond, n'est-ce pas ? 273 00:17:39,475 --> 00:17:40,601 Quel genre de personne était-il ? 274 00:17:41,810 --> 00:17:42,686 Lui? 275 00:17:49,318 --> 00:17:52,821 C'était une personne vraiment gentille. 276 00:17:53,405 --> 00:17:56,325 je ne pense pas les autres sont également de mauvaises personnes. 277 00:17:57,951 --> 00:17:58,827 Subaru ? 278 00:18:00,162 --> 00:18:01,163 Subaru. 279 00:18:02,206 --> 00:18:03,164 Oh, je suis désolé. 280 00:18:03,165 --> 00:18:05,875 Au fait, c'est quoi toutes ces collations ? 281 00:18:05,876 --> 00:18:08,420 Je pensais qu'on pourrait les manger tout en étudiant ensemble. 282 00:18:09,046 --> 00:18:11,090 Mais on ne peut pas manger ici, tu te souviens ? 283 00:18:11,882 --> 00:18:13,675 Bon sang, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 284 00:18:18,722 --> 00:18:21,225 Peu importe combien de fois J'essaie de le résoudre, je continue de faire des erreurs. 285 00:18:21,725 --> 00:18:24,061 Même après tout ce que Natsusawa m'a appris. 286 00:18:24,561 --> 00:18:28,565 Je dois au moins m'assurer Je comprends correctement les parties qu'il m'a apprises. 287 00:18:33,695 --> 00:18:36,614 Je suis désolé de vous envoyer un SMS si tard. AVEZ-VOUS UN MOMENT POUR PARLER ? 288 00:18:36,615 --> 00:18:38,367 BIEN SÛR. 289 00:18:40,410 --> 00:18:41,245 Bonjour! 290 00:18:42,121 --> 00:18:43,956 Oh, Rintaro ? 291 00:18:44,456 --> 00:18:46,500 C'est Kaoruko. 292 00:18:47,334 --> 00:18:51,004 Est-ce juste moi, ou est-ce que sa voix ça sonne un peu plus haut que d'habitude ? 293 00:18:52,214 --> 00:18:53,215 C'est Rintaro. 294 00:18:54,508 --> 00:18:56,050 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 295 00:18:56,051 --> 00:18:58,554 Eh bien, il s'agit de ce qui s'est passé aujourd'hui. 296 00:18:59,054 --> 00:19:01,974 - Je pensais qu'appeler pourrait être plus facile. - Aujourd'hui ? 297 00:19:02,558 --> 00:19:05,560 Je suis vraiment désolé à quel point mon ami était impoli. 298 00:19:05,561 --> 00:19:07,520 C'est en fait une très bonne personne. 299 00:19:07,521 --> 00:19:10,690 Je sais que tu ne me croiras peut-être pas, mais c'est vrai. 300 00:19:10,691 --> 00:19:11,899 Non, non. 301 00:19:11,900 --> 00:19:14,403 Je te crois. Ne vous inquiétez pas. 302 00:19:15,028 --> 00:19:17,822 Au contraire, je devrais m'excuser. Mon ami est beaucoup trop énervé. 303 00:19:17,823 --> 00:19:21,201 Compte tenu de la façon dont Subaru a agi, c'est tout naturellement qu'il s'est énervé. 304 00:19:22,035 --> 00:19:25,621 Et je suis désolé de vous avoir fait mentir. 305 00:19:25,622 --> 00:19:27,748 C'est moi qui vous ai approché en premier. 306 00:19:27,749 --> 00:19:30,878 Ne vous inquiétez pas. J'avais oublié cette partie. 307 00:19:32,296 --> 00:19:34,923 Vous êtes vraiment gentil, n'est-ce pas ? 308 00:19:36,008 --> 00:19:39,928 Je sais que je suis celui que tu as protégé, donc ce n'est probablement pas à moi de dire ça. 309 00:19:40,679 --> 00:19:43,515 Mais tu étais vraiment cool, Rintaro. 310 00:19:44,391 --> 00:19:45,934 Merci beaucoup. 311 00:19:47,019 --> 00:19:48,020 Cool ? 312 00:19:49,354 --> 00:19:51,439 C'est la première fois quelqu'un m'a déjà appelé comme ça. 313 00:19:51,440 --> 00:19:54,150 Quelque chose ne va vraiment pas chez moi ces derniers temps. 314 00:19:54,151 --> 00:19:57,570 - Chaque fois que je parle à Mme Waguri... - Bonjour ? 315 00:19:57,571 --> 00:20:01,157 - Oui, je suis là ! - Oh, je suis content que vous puissiez m'entendre. 316 00:20:01,158 --> 00:20:04,493 À propos de la session d'étude nous avons parlé de ce soir, 317 00:20:04,494 --> 00:20:06,997 Je pensais en quelque sorte peut-être que samedi pourrait fonctionner... 318 00:20:08,457 --> 00:20:09,457 Quelque chose ne va pas ? 319 00:20:09,458 --> 00:20:11,209 Non, c'est juste... 320 00:20:11,210 --> 00:20:13,669 J'ai parlé un peu trop avec désinvolture avec toi ces derniers temps. 321 00:20:13,670 --> 00:20:15,964 Je suis désolé. Je vais essayer de parler plus poliment à partir de maintenant. 322 00:20:17,549 --> 00:20:18,383 Pourquoi ? 323 00:20:19,426 --> 00:20:21,969 Pourquoi dois-tu être si poli avec moi ? 324 00:20:21,970 --> 00:20:26,934 Eh bien, je ne suis qu'un client à la pâtisserie de votre famille. 325 00:20:27,434 --> 00:20:30,729 Ce ne serait pas bien de parler avec trop de désinvolture. 326 00:20:31,855 --> 00:20:34,024 Alors à Mme Waguri, 327 00:20:34,566 --> 00:20:36,317 Je suis toujours juste le gars 328 00:20:36,318 --> 00:20:39,363 qui travaille à la pâtisserie elle lui rend parfois visite. C'est tout. 329 00:20:40,280 --> 00:20:42,824 Je me sens soudain très éloigné d'elle. 330 00:20:43,742 --> 00:20:47,746 Et j'étais là, pensant que nous nous étions rapprochés. 331 00:20:48,914 --> 00:20:50,122 Bonjour ? 332 00:20:50,123 --> 00:20:53,835 Ah, samedi, non ? Je suis libre. 333 00:20:54,753 --> 00:20:58,047 Alors, allons-nous nous retrouver à la gare d'Asagi ? 334 00:20:58,048 --> 00:20:59,382 Compris. 335 00:20:59,383 --> 00:21:01,759 D'accord ! Eh bien... 336 00:21:01,760 --> 00:21:05,097 - merci d'avoir répondu à mon appel si tard. - Oh, elle va mettre fin à l'appel. 337 00:21:06,765 --> 00:21:08,684 Mme. Waguri est toujours souriant, 338 00:21:09,268 --> 00:21:12,229 mais je me demande quel genre de visage qu'elle fait en ce moment ? 339 00:21:13,105 --> 00:21:15,106 Et quel genre de visage fera-t-elle 340 00:21:15,107 --> 00:21:18,944 - quand elle entend ce que je m'apprête à dire ? - Bonne nuit. 341 00:21:19,778 --> 00:21:22,197 Vous savez, peut-être 342 00:21:23,323 --> 00:21:24,241 à partir de la prochaine fois... 343 00:21:25,701 --> 00:21:30,247 Tu n'es pas obligé de parler si poliment avec moi. 344 00:21:33,792 --> 00:21:35,252 C'est tout. 345 00:21:36,837 --> 00:21:38,922 - Etes-vous sûr ? - Ouais. 346 00:21:39,840 --> 00:21:42,592 D'accord ! J'abandonnerai les formalités la prochaine fois. 347 00:21:43,218 --> 00:21:45,053 Eh bien, bonne nuit ! 348 00:21:45,679 --> 00:21:46,596 Nuit. 349 00:21:50,851 --> 00:21:53,145 APPEL VOCAL 9h48 350 00:21:56,356 --> 00:21:59,776 Comment suis-je censé savoir quel genre de tête faisait-elle ? 351 00:22:00,277 --> 00:22:02,612 Pourquoi ai-je dit quelque chose d'aussi embarrassant ? 352 00:22:05,032 --> 00:22:06,908 Mon visage est brûlant. 353 00:22:07,826 --> 00:22:10,202 Mme. Waguri sans ses formalités polies habituelles. 354 00:22:10,203 --> 00:22:12,831 J'ai vraiment hâte d'y être. 355 00:22:15,917 --> 00:22:17,753 J'étais tellement nerveux. 356 00:22:19,671 --> 00:22:22,674 Pourrait-il dire Je souriais tout le temps ? 357 00:22:23,508 --> 00:22:24,760 Mon visage est brûlant. 358 00:22:37,022 --> 00:22:41,943 ÉPISODE 3 UNE PERSONNE GENRE 359 00:24:06,862 --> 00:24:11,867 Traduction des sous-titres par : Kenji Mouri