0 00:00:01,474 --> 00:00:04,851 Varez apresenta IRWAREZ.COM 1 00:00:45,760 --> 00:00:48,800 Como definir uma previsão? 2 00:00:51,480 --> 00:00:54,400 Você nos conhecerá pelos segredos que guardamos? 3 00:00:56,000 --> 00:00:57,480 Com as pequenas mentiras que contamos? 4 00:01:01,680 --> 00:01:05,920 Com as escolhas que fazemos que ressoam por gerações? 5 00:01:07,560 --> 00:01:10,640 Escolhas que voltam para nos assombrar. 6 00:01:11,680 --> 00:01:15,720 ...até que um de nós decida mudar a história. 7 00:01:24,480 --> 00:01:25,880 Acredite, isso também passará. 8 00:01:27,000 --> 00:01:29,960 E saímos dessa mais fortes e leais do que nunca. 9 00:01:31,280 --> 00:01:32,280 Eu acredito em você 10 00:01:43,640 --> 00:01:47,360 Minha preocupação é que agora que ele sabe sobre as crianças... 11 00:01:48,680 --> 00:01:50,440 Ele pode esquecê-los novamente? 12 00:01:54,680 --> 00:01:55,680 Jas. 13 00:01:59,880 --> 00:02:00,880 Holly tosse. 14 00:02:03,400 --> 00:02:05,440 Você precisa de ar fresco. Han? 15 00:02:06,560 --> 00:02:08,360 Eu gostaria de poder levar você para o mar. 16 00:02:09,760 --> 00:02:11,040 Eu sei para onde quero ir. 17 00:02:13,160 --> 00:02:14,360 Para um lugar mágico... 18 00:02:15,640 --> 00:02:17,920 Onde todas as ruas são feitas de água. 19 00:02:18,920 --> 00:02:20,840 Onde a pobre criada conheceu o príncipe. 20 00:02:22,040 --> 00:02:23,040 Louisa ri baixinho. 21 00:02:33,160 --> 00:02:36,480 Bem, na próxima reunião do conselho... 22 00:02:36,520 --> 00:02:39,040 Sugiro levantar a questão... 23 00:02:39,080 --> 00:02:42,440 ...com base na inelegibilidade do meu sobrinho para a presidência. 24 00:02:42,480 --> 00:02:43,480 humm 25 00:02:43,520 --> 00:02:45,200 Não só em termos de humor... 26 00:02:46,600 --> 00:02:49,360 Mas em termos de comportamento. Por exemplo, o quê? 27 00:02:49,400 --> 00:02:51,880 Qualquer ação que possa questionar a credibilidade da empresa. 28 00:02:53,080 --> 00:02:54,400 Com isso dito... 29 00:02:54,440 --> 00:02:57,720 Ele não só não pode ser considerado adequado para a presidência... 30 00:02:58,920 --> 00:03:01,440 Em vez disso, ele deveria ser demitido da empresa... 31 00:03:02,520 --> 00:03:03,520 completamente. 32 00:03:06,680 --> 00:03:10,720 Você não é a primeira pessoa que fez coisas inexplicáveis ​​em sua juventude. 33 00:03:13,480 --> 00:03:16,160 Mas você não precisa pagar por esses erros em seu trabalho. 34 00:03:16,200 --> 00:03:17,720 Eles não estão “errados”, pai. 35 00:03:18,880 --> 00:03:21,160 Eles fazem parte do meu corpo. E isso é importante. 36 00:03:22,320 --> 00:03:26,200 Um herdeiro é importante. O que você não tem agora. 37 00:03:26,240 --> 00:03:28,200 Mas agora... 38 00:03:28,240 --> 00:03:31,080 ... que a sua sucessão está prestes a ser desafiada... 39 00:03:31,120 --> 00:03:34,720 Ah, estou bem ciente das maquinações de James. 40 00:03:36,640 --> 00:03:39,080 É importante manter isso em segredo. 41 00:03:39,120 --> 00:03:40,800 O som de passos está se aproximando. 42 00:03:43,200 --> 00:03:45,640 Seu pai e eu pensamos... 43 00:03:45,680 --> 00:03:48,200 Existe um lugar para fazer uma sugestão para encorajá-lo? 44 00:03:49,240 --> 00:03:51,640 "Incentivo"? Para a senhora em questão? 45 00:03:52,760 --> 00:03:54,280 Para garantir seu silêncio. 46 00:03:54,320 --> 00:03:55,920 Seu silêncio não deve ser duvidado. 47 00:03:55,960 --> 00:03:59,920 Mas se ele puder ser persuadido a deixar Londres... o quê? 48 00:03:59,960 --> 00:04:01,800 e começar uma casa e um negócio em outro lugar... 49 00:04:01,840 --> 00:04:03,480 Claro, com um orçamento adequado. 50 00:04:03,520 --> 00:04:05,920 Depois disso, espera-se que ele deixe sua vida e seus filhos... 51 00:04:05,960 --> 00:04:07,600 ...apenas para minha conveniência? 52 00:04:07,640 --> 00:04:10,520 Embora ele tenha declarado claramente que não deseja mais contato? 53 00:04:10,560 --> 00:04:11,960 E você confia nele? absolutamente 54 00:04:15,680 --> 00:04:18,360 Você não está sugerindo que façamos algum tipo de declaração pública? 55 00:04:18,400 --> 00:04:19,400 E as crianças? 56 00:04:20,680 --> 00:04:22,200 Então, o que isso traz para qualquer um de nós? 57 00:04:23,280 --> 00:04:25,040 Não, vou respeitar a vontade dele... 58 00:04:25,080 --> 00:04:28,400 ... enquanto eu decido como cumprir meu dever financeiro para com ele. 59 00:04:28,440 --> 00:04:30,360 Essa será a minha decisão... 60 00:04:31,960 --> 00:04:32,960 ...nem mais ninguém. 61 00:04:39,800 --> 00:04:42,200 Temos certeza de que ele é o pai? Tiago ri. 62 00:04:42,240 --> 00:04:44,440 Caso contrário, por que deveria estar em sua loja? 63 00:04:44,480 --> 00:04:47,040 E foi o caso da Itália com a empregada. 64 00:04:47,080 --> 00:04:49,080 E isso também é disso. 65 00:04:50,440 --> 00:04:53,080 Algo que inclina a balança contra ele. 66 00:04:53,120 --> 00:04:54,920 Mas vamos manter isso entre nós por enquanto. 67 00:04:58,840 --> 00:05:02,280 Eu acho que seria um chefe melhor? É claro que sim. 68 00:05:02,320 --> 00:05:05,320 Preciso planejar para alcançá-lo? humm 69 00:05:05,360 --> 00:05:07,120 Deixe tudo comigo. 70 00:05:10,480 --> 00:05:13,040 canto dos pássaros 71 00:05:22,440 --> 00:05:23,920 Irene 72 00:05:23,960 --> 00:05:26,360 Tenho outra nota do Sr. Forsythe. 73 00:05:26,400 --> 00:05:27,520 Ele limpa a garganta. 74 00:05:42,520 --> 00:05:43,680 hum 75 00:05:59,320 --> 00:06:01,320 O som de passos está se aproximando. 76 00:06:12,280 --> 00:06:15,080 Jon com a respiração instável. 77 00:06:15,120 --> 00:06:16,120 Bem... 78 00:06:17,200 --> 00:06:18,800 Se você o amasse... 79 00:06:21,040 --> 00:06:22,360 ...por que você se casou com a mãe? 80 00:06:25,320 --> 00:06:28,040 porque era sua mãe... é... 81 00:06:29,800 --> 00:06:31,480 ...uma mulher maravilhosa. 82 00:06:31,520 --> 00:06:33,640 Culto, compassivo, gentil. 83 00:06:34,720 --> 00:06:35,920 E eu valorizo ​​isso. 84 00:06:38,400 --> 00:06:40,040 Jon está fincando. 85 00:06:40,080 --> 00:06:42,640 Naqueles primeiros dias depois de Veneza, às vezes fiquei um pouco confuso. 86 00:06:45,320 --> 00:06:50,120 E se você soubesse sobre... a condição dele... 87 00:06:52,880 --> 00:06:54,000 ...o que você estava fazendo? 88 00:06:58,320 --> 00:06:59,920 Eu não posso responder a isso. 89 00:07:02,640 --> 00:07:03,640 Você acabou de responder. 90 00:07:05,920 --> 00:07:06,920 João, espere. 91 00:07:09,440 --> 00:07:10,440 Jon está fincando. 92 00:07:28,080 --> 00:07:29,080 dê a ele uma chance 93 00:07:33,120 --> 00:07:35,120 Não subestimo a dor que esta situação causou. 94 00:07:36,800 --> 00:07:37,800 Mas estou aqui. 95 00:07:39,320 --> 00:07:40,840 E não tenho intenção de ir a nenhum outro lugar. 96 00:07:48,240 --> 00:07:49,400 Então tudo ficará bem. 97 00:08:12,960 --> 00:08:15,240 você veio você duvidou 98 00:08:22,480 --> 00:08:25,640 me perdoe Ontem, eu não estava me sentindo bem. 99 00:08:26,800 --> 00:08:28,560 Não consegui seguir os costumes necessários. 100 00:08:29,560 --> 00:08:30,840 Deixe-me compensar isso. 101 00:08:32,880 --> 00:08:33,880 Ah! 102 00:08:36,280 --> 00:08:38,440 Senhorita Heron, você me fez o homem mais feliz do mundo 103 00:08:41,080 --> 00:08:44,520 Você me daria a honra... de receber este anel? 104 00:08:44,560 --> 00:08:45,560 (respira profunda e lentamente) 105 00:08:50,600 --> 00:08:51,600 (expira lentamente) 106 00:08:54,120 --> 00:08:56,120 você não gosta? Não! Não, como isso é possível? 107 00:08:56,160 --> 00:08:57,400 Apenas... (risos lentamente) 108 00:08:58,720 --> 00:09:02,080 Quero dizer, isso realmente aconteceu comigo? 109 00:09:02,120 --> 00:09:05,280 Embora existam definitivamente mulheres mais adequadas da sua classe 110 00:09:05,320 --> 00:09:09,040 Sim, muito... eminentemente "adequado" 111 00:09:09,080 --> 00:09:12,560 Toda arte e perfeição e 112 00:09:13,880 --> 00:09:15,080 Decência impecável. 113 00:09:17,480 --> 00:09:18,480 enquanto você 114 00:09:19,960 --> 00:09:22,240 Você é toda natureza. (expira lentamente) 115 00:09:23,280 --> 00:09:25,360 E para mim isso é perfeição 116 00:09:39,320 --> 00:09:43,480 Posso agora ter a honra... de apresentá-lo à minha família? 117 00:09:46,880 --> 00:09:49,400 meu amor (risos) 118 00:09:49,440 --> 00:09:51,360 Sim! 119 00:09:51,400 --> 00:09:54,480 (eles riem) 120 00:09:54,520 --> 00:09:56,560 (música suave toca) 121 00:10:28,840 --> 00:10:30,840 Mamãe sempre gostou dele. 122 00:10:31,840 --> 00:10:33,600 Ela era uma boa mulher. 123 00:10:33,640 --> 00:10:35,960 Não foi seu primeiro amor, mas... 124 00:10:37,920 --> 00:10:39,040 Foi um amor que durou. 125 00:10:44,800 --> 00:10:48,640 Então vocês virão amanhã? o que é isso 126 00:10:48,680 --> 00:10:50,920 Corridas de Epsom. O cavalo de Monty está correndo. 127 00:10:50,960 --> 00:10:53,040 O que pode dar errado? 128 00:10:53,080 --> 00:10:55,000 o que devo vestir 129 00:10:56,120 --> 00:10:57,840 Eu tenho que ficar de olho em você. 130 00:10:57,880 --> 00:11:00,080 Quando entro em campo com Lady Peaches. 131 00:11:00,120 --> 00:11:01,320 Não é este o trabalho de um cavaleiro? 132 00:11:01,360 --> 00:11:03,400 Quando você cria um cavalo assim... 133 00:11:03,440 --> 00:11:05,600 Parece uma conexão. 134 00:11:05,640 --> 00:11:07,640 Então você não quer andar sozinho? 135 00:11:07,680 --> 00:11:09,760 Tiago ri. Eu tive o mesmo pensamento. 136 00:11:09,800 --> 00:11:12,400 Mas será que a corrida das 2h30 do Epsom é o lugar certo para a primeira aparição? 137 00:11:12,440 --> 00:11:16,280 Pensei em usar meu chapéu cor de pêssego em homenagem ao cavalo Monty. 138 00:11:16,320 --> 00:11:18,000 Mas se não der certo...? 139 00:11:18,040 --> 00:11:20,880 Acredito que teremos algo para comemorar até o final de amanhã. 140 00:11:20,920 --> 00:11:23,040 E é por isso que trago um convidado. 141 00:11:23,080 --> 00:11:24,640 conhecemos alguém 142 00:11:24,680 --> 00:11:26,560 Não quero estragar a surpresa. 143 00:11:27,680 --> 00:11:29,160 Bem, não é de admirar! 144 00:11:29,200 --> 00:11:31,320 Um guinéu para a senhorita Carteret! 145 00:11:31,360 --> 00:11:33,080 Se você tem um guinéu para desperdiçar... 146 00:11:38,360 --> 00:11:42,240 É sempre um duro golpe perceber que alguém que você ama não é perfeito. 147 00:11:45,280 --> 00:11:48,200 Claro que você quer que seja, mas... 148 00:11:50,600 --> 00:11:53,160 Ele falhou. E não posso perdoá-lo. 149 00:11:54,480 --> 00:11:59,040 Os pais decepcionam os filhos. Os filhos também decepcionam os pais. 150 00:12:00,320 --> 00:12:02,200 Os meus têm um talento especial neste trabalho. 151 00:12:04,080 --> 00:12:07,080 Mesmo agora, suspeito que o seu tio James... 152 00:12:07,120 --> 00:12:11,920 Ele está aproveitando as deficiências do seu pai para bater nele. 153 00:12:11,960 --> 00:12:13,920 E você pode dizer: "Absolutamente certo." 154 00:12:13,960 --> 00:12:15,840 Enquanto eu digo: 155 00:12:17,200 --> 00:12:20,800 "Aquele que não tem pecado atire a primeira pedra." 156 00:12:24,240 --> 00:12:28,520 Mantenha sua cabeça erguida, querido. O jogo de amanhã deve levantar o seu ânimo. 157 00:12:37,320 --> 00:12:39,840 Sim, pêssegos! Faça isso! Vamos, Pêssegos. Eu disse isso! 158 00:12:40,840 --> 00:12:44,480 Vá, vá, pêssegos! Yala, Senhora Pêssegos! 159 00:12:44,520 --> 00:12:46,560 Sim! Ir! Sim! 160 00:12:46,600 --> 00:12:47,600 Sim! 161 00:12:49,760 --> 00:12:51,560 É isso! Ir! Ir! Sim! Sim! 162 00:12:53,720 --> 00:12:55,240 Não! Não, não, não! 163 00:12:55,280 --> 00:12:56,760 Não! Não! Não! 164 00:12:56,800 --> 00:12:58,560 Não! Não, pêssegos! 165 00:13:06,800 --> 00:13:08,000 Não! 166 00:13:11,080 --> 00:13:12,880 Não! 167 00:13:12,920 --> 00:13:14,720 bufo de cavalo 168 00:13:19,520 --> 00:13:21,680 Cavalo Shihe 169 00:13:21,720 --> 00:13:23,800 Não! Não! 170 00:13:23,840 --> 00:13:26,400 Ah, como estava perto! Quão perto! 171 00:13:26,440 --> 00:13:27,760 Tão perto! 172 00:13:27,800 --> 00:13:29,000 Burro! 173 00:13:32,480 --> 00:13:35,840 Droga! Minha cabeça se foi! 174 00:13:35,880 --> 00:13:39,720 Um... nada, uma sucata, um verdadeiro lixo! 175 00:13:39,760 --> 00:13:42,960 Mas ele se saiu muito bem, Monty. Ele quase ganhou! 176 00:13:46,080 --> 00:13:48,040 O som de batidas Eles têm que consertar. 177 00:13:50,520 --> 00:13:51,520 como está Alisha 178 00:13:52,520 --> 00:13:55,480 Se você ama seu filho, nunca pergunte se ele está cansado 179 00:13:55,520 --> 00:13:58,960 Ou ele quer um assento. Ah, não, ele já tinha ligado. 180 00:13:59,000 --> 00:14:01,480 "Estou grávida, Joe. Não sou aleijada e não sou idiota." 181 00:14:07,000 --> 00:14:08,280 Como está Francisco? 182 00:14:08,320 --> 00:14:12,080 Deixe-me dizer que minha comunicação com Louisa teve consequências 183 00:14:12,120 --> 00:14:13,280 O que nenhum de nós imaginou 184 00:14:15,040 --> 00:14:17,160 E as consequências, para ser honesto, são graves e terríveis 185 00:14:25,800 --> 00:14:29,280 Então, a Swims se oferece para se juntar a nós? 186 00:14:29,320 --> 00:14:32,160 Ou ele trancou o noivo no canto da casa? 187 00:14:32,200 --> 00:14:35,520 Ah, Sra. Carteret. Pai estava orgulhoso 188 00:14:35,560 --> 00:14:38,000 Porque ele viu que chegamos à aristocracia em três gerações 189 00:14:45,920 --> 00:14:47,560 Só para que você saiba 190 00:14:47,600 --> 00:14:49,640 Não discuti nenhum dos nossos planos com a família 191 00:14:49,680 --> 00:14:51,520 Então me desculpe se estou sendo vago de propósito 192 00:14:51,560 --> 00:14:53,280 Claro. (Irene sorri) 193 00:14:53,320 --> 00:14:54,320 ah 194 00:14:58,120 --> 00:15:01,120 Sra. Heron, Sra. Heron, minha família 195 00:15:03,800 --> 00:15:04,920 como você está 196 00:15:07,880 --> 00:15:09,800 Desculpe, infelizmente nossa presença é um pouco... pretensiosa 197 00:15:09,840 --> 00:15:12,040 Ah, nunca! estou muito feliz 198 00:15:12,080 --> 00:15:15,280 que eu conheça uma família tão distinta 199 00:15:15,320 --> 00:15:16,360 hum 200 00:15:16,400 --> 00:15:19,280 E haverá muitas oportunidades para aprofundar esse conhecimento 201 00:15:20,320 --> 00:15:24,240 Porque a Sra. Heron estava orgulhosa e concordou em se casar comigo. 202 00:15:24,280 --> 00:15:25,280 Senhorita Heron ri. 203 00:15:26,680 --> 00:15:28,840 Oh! Eu vejo? 204 00:15:35,720 --> 00:15:37,040 Parabéns 205 00:15:38,040 --> 00:15:39,040 obrigado 206 00:15:40,120 --> 00:15:42,760 Nossa cerimônia de casamento será realizada em breve com uma autorização especial. 207 00:15:42,800 --> 00:15:45,160 Depois disso partiremos para a Europa. 208 00:15:45,200 --> 00:15:48,800 para a lua de mel? Que emocionante! para onde você irá 209 00:15:48,840 --> 00:15:51,200 Segundo a tradição, isto deve permanecer em segredo. 210 00:15:53,320 --> 00:15:54,680 Você disse "Garça"? 211 00:15:55,760 --> 00:15:56,960 Eh... conhecemos esse nome? 212 00:15:59,040 --> 00:16:01,440 querido, de onde você é? 213 00:16:01,480 --> 00:16:04,520 Ah... não somos alguém que importa. Meu pai era professor universitário e minha mãe... 214 00:16:04,560 --> 00:16:07,720 Oh, podemos, por favor, não interrogar tanto a Srta. Heron? 215 00:16:07,760 --> 00:16:12,000 Ah, não, não, não, definitivamente. Este dever pertence a mim. 216 00:16:14,240 --> 00:16:16,320 Rituais convencionais? 217 00:16:17,440 --> 00:16:18,440 Sim, definitivamente. 218 00:16:24,880 --> 00:16:25,880 vamos 219 00:16:32,720 --> 00:16:34,520 ah meu Deus 220 00:16:34,560 --> 00:16:37,240 Achei que seria melhor me livrar desse tormento o mais rápido possível. 221 00:16:37,280 --> 00:16:38,400 Irene ri. 222 00:16:38,440 --> 00:16:41,040 Quanto ao casamento, é preciso dizer se duas semanas é cedo. 223 00:16:41,080 --> 00:16:42,080 duas semanas? 224 00:16:43,560 --> 00:16:45,960 Bem, definitivamente vamos para Paris o mais rápido possível... 225 00:16:53,960 --> 00:16:55,000 Ele exala lentamente. 226 00:16:55,040 --> 00:16:56,040 M... 227 00:17:20,200 --> 00:17:23,760 Sua mãe está muito infeliz. 228 00:17:25,320 --> 00:17:28,800 Por que ele não foi consultado? E essa pressa? 229 00:17:29,920 --> 00:17:32,160 Há quanto tempo você conhece essa garota? o suficiente 230 00:17:33,280 --> 00:17:35,600 Parece muito lindo. Ah, Emília! 231 00:17:36,800 --> 00:17:39,640 É a mesma coisa. você gosta disso 232 00:17:39,680 --> 00:17:42,920 Você deve estar muito apaixonado. "apaixonado"? 233 00:17:44,000 --> 00:17:46,960 O que isto significa? Isso significa tudo, acredite em mim. 234 00:17:49,880 --> 00:17:52,040 Essa conexão não era o que esperávamos. 235 00:17:52,080 --> 00:17:54,080 Não, eu entendo. 236 00:17:54,120 --> 00:17:57,720 E agora você quer correr esse risco? Quando Joe se mete em problemas? 237 00:17:57,760 --> 00:17:59,320 Temos boas chances para a presidência. 238 00:17:59,360 --> 00:18:01,960 E você quer passear por todo o continente? 239 00:18:03,040 --> 00:18:04,800 Talvez seja melhor deixar Joe em paz. 240 00:18:04,840 --> 00:18:06,520 Tiago ri. 241 00:18:06,560 --> 00:18:08,600 você está falando sério 242 00:18:08,640 --> 00:18:09,840 hum 243 00:18:18,520 --> 00:18:20,400 Isso... essa loucura! 244 00:18:22,440 --> 00:18:24,320 Emily ri. Acho que o invejo um pouco. 245 00:18:25,760 --> 00:18:26,800 que tal 246 00:18:27,800 --> 00:18:29,400 Que ele ousou seguir seu coração. 247 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 você foi 248 00:18:33,320 --> 00:18:34,320 eu 249 00:18:34,360 --> 00:18:35,680 Pelo amor de Deus, Emília! 250 00:18:37,880 --> 00:18:39,880 Que tipo de pergunta é essa? 251 00:18:44,960 --> 00:18:47,800 Vamos, pudim. Vamos descansar? 252 00:18:56,520 --> 00:18:58,360 Bem, isso foi pura tortura. 253 00:19:01,120 --> 00:19:03,360 Joe suspira. Foi como o inferno. 254 00:19:04,880 --> 00:19:08,040 Como tolos, sua mordida estava aberta, como se toda a nossa vida não estivesse em tormento! 255 00:19:15,280 --> 00:19:16,760 Eu sei o que torna tudo pior. 256 00:19:18,640 --> 00:19:20,200 Sempre quisemos nosso próprio filho. 257 00:19:25,760 --> 00:19:26,760 sim 258 00:19:30,440 --> 00:19:31,800 Mas isso nunca aconteceu. 259 00:19:36,120 --> 00:19:38,160 Agora que sei que você tem um filho com outra pessoa... 260 00:19:44,440 --> 00:19:47,560 A última coisa que eu queria era machucar você. 261 00:19:54,640 --> 00:19:58,200 Temos que proteger Jon de tudo isso tanto quanto pudermos. 262 00:20:18,160 --> 00:20:20,480 Irene suspira. 263 00:20:31,200 --> 00:20:33,440 Você não deveria usá-lo, não é? 264 00:20:34,600 --> 00:20:37,400 Quero dizer, as senhoras Forsythe nunca aprovariam. 265 00:20:37,440 --> 00:20:39,880 Não está na moda o suficiente? Irene ri. 266 00:20:39,920 --> 00:20:41,240 Minha preocupação... 267 00:20:42,400 --> 00:20:44,080 Não se envergonhe. 268 00:20:44,120 --> 00:20:46,760 Você está longe do seu ambiente. 269 00:20:46,800 --> 00:20:48,440 Obrigado pela sua preocupação. 270 00:20:48,480 --> 00:20:50,320 Mas só posso começar porque pretendo continuar. 271 00:20:52,160 --> 00:20:53,600 Fazendo o que parece certo. 272 00:20:57,440 --> 00:20:58,440 para mim 273 00:21:00,480 --> 00:21:03,440 Barulho gritante. 274 00:21:08,000 --> 00:21:11,680 Bem, eu estava pensando em alho vermelho... ou carmesim. 275 00:21:11,720 --> 00:21:13,800 Meu marido diz "não desperdice". 276 00:21:13,840 --> 00:21:15,280 Isso é muito engraçado da parte dele. 277 00:21:15,320 --> 00:21:17,080 Embora ele gaste mais do que sua cota todos os meses. 278 00:21:17,120 --> 00:21:19,840 E então ele me culpa porque não tem emprego. 279 00:21:19,880 --> 00:21:20,880 Não é minha culpa. 280 00:21:20,920 --> 00:21:23,120 que o pai e o público não lhe dão um papel na empresa! 281 00:21:23,160 --> 00:21:25,680 E não é como se eu não tivesse mencionado isso muitas vezes. 282 00:21:25,720 --> 00:21:26,760 Mas eles apenas dizem... 283 00:21:26,800 --> 00:21:29,400 "Nós da Forsyth and Partners temos uma reputação a defender." 284 00:21:29,440 --> 00:21:31,360 Forsyth? 285 00:21:31,400 --> 00:21:32,400 Mas seu nome... 286 00:21:32,440 --> 00:21:36,280 Darty, sim, por casamento. Forsyth, originalmente. 287 00:21:36,320 --> 00:21:38,600 Você conhece a Sra. Frances Forsyth, parente da minha esposa? 288 00:21:40,400 --> 00:21:41,560 sim sim 289 00:21:43,400 --> 00:21:48,080 Eu, uh... talvez eu deva avisar que estou sobrecarregado de ordens. 290 00:21:48,120 --> 00:21:50,200 Pode levar meses para que seu vestido fique pronto. 291 00:21:50,240 --> 00:21:53,040 Nesse caso, entendo perfeitamente se você quiser fazer o pedido em outro lugar. 292 00:21:55,040 --> 00:21:56,400 "Em outro lugar"? 293 00:21:56,440 --> 00:21:58,200 Não pense assim. 294 00:21:58,240 --> 00:22:01,840 E seu tom! Quase como se ele quisesse me despedaçar. 295 00:22:01,880 --> 00:22:03,840 E por que deveria ser assim? 296 00:22:03,880 --> 00:22:06,240 Obrigado primo Joe. 297 00:22:06,280 --> 00:22:07,560 o que 298 00:22:08,560 --> 00:22:11,680 E as aventuras não tão brilhantes de sua juventude. 299 00:22:17,440 --> 00:22:19,760 Parabéns, primo. 300 00:22:19,800 --> 00:22:21,800 Sra. Heron parece ser uma ótima escolha. 301 00:22:21,840 --> 00:22:22,840 obrigado 302 00:22:24,560 --> 00:22:27,680 Talvez uma pessoa tenha atingido uma idade em que é livre para escolher. 303 00:22:28,840 --> 00:22:31,160 Sem ceder à pressão familiar. 304 00:22:32,560 --> 00:22:34,280 Joe ri suavemente. 305 00:22:34,320 --> 00:22:35,360 Vive-se com esperança. 306 00:22:39,560 --> 00:22:43,240 Joe era o pai dos filhos do alfaiate? hum... 307 00:22:43,280 --> 00:22:45,800 Bem, bem, bem... 308 00:22:47,120 --> 00:22:50,200 Esse cachorro sujo! Que terrível! 309 00:22:50,240 --> 00:22:53,160 Mas isso é para nosso benefício. que tal 310 00:22:53,200 --> 00:22:55,800 Ele não é a primeira pessoa a ter filhos ilegítimos. 311 00:22:55,840 --> 00:22:59,080 Hmm, para nossos propósitos, é melhor mostrá-lo como um bastardo. 312 00:22:59,120 --> 00:23:02,560 Sedutor implacável, pai descuidado... 313 00:23:02,600 --> 00:23:03,880 Quero dizer, qualquer uma dessas coisas pode ser dita 314 00:23:03,920 --> 00:23:05,680 colocar em risco a reputação da empresa. 315 00:23:05,720 --> 00:23:08,120 Mas isso aconteceu antes de ele e Frances se conhecerem. 316 00:23:08,160 --> 00:23:10,360 Alguns podem chamar isso de “um erro da juventude”. 317 00:23:10,400 --> 00:23:12,560 Bem, eles estão errados. Tal comportamento... 318 00:23:12,600 --> 00:23:14,680 Sim, Monty? o que é 319 00:23:16,640 --> 00:23:17,760 hum... 320 00:23:19,360 --> 00:23:20,960 Talvez eu vá para a academia. 321 00:23:26,040 --> 00:23:29,280 Isso faz alguma coisa útil? 322 00:23:29,320 --> 00:23:31,440 Se ele tiver a chance, ele pode. 323 00:23:31,480 --> 00:23:34,040 Se esta for mais uma tentativa de dar-lhe um papel... 324 00:23:34,080 --> 00:23:36,800 papel não. Um assento no conselho de administração. 325 00:23:36,840 --> 00:23:39,040 Ele sorri. você está brincando 326 00:23:39,080 --> 00:23:41,160 A reunião do conselho é amanhã, certo? 327 00:23:41,200 --> 00:23:43,520 E seu plano é demitir Joe da empresa? 328 00:23:44,880 --> 00:23:48,920 Você tem a maioria? Tem certeza de que não precisa de um voto adicional? 329 00:23:50,160 --> 00:23:52,240 Bem... Monty é o seu homem. 330 00:23:52,280 --> 00:23:54,320 Ele é completamente sem escrúpulos. 331 00:23:54,360 --> 00:23:56,040 Ele votará como você diz. 332 00:24:02,440 --> 00:24:03,440 com licença 333 00:24:03,480 --> 00:24:05,080 Senhoras e senhores... Oh, sinto muito. 334 00:24:05,120 --> 00:24:09,200 Por favor, sente-se e ao ilustre orador, 335 00:24:09,240 --> 00:24:11,640 Bem-vinda, Sra. Ellen Parker Barrington. 336 00:24:11,680 --> 00:24:14,520 Você acha que não tem voz. 337 00:24:16,120 --> 00:24:17,360 Eu também pensei assim. 338 00:24:18,760 --> 00:24:24,600 Fui confuso, ignorado e desrespeitado na minha época. 339 00:24:25,600 --> 00:24:29,000 Ah, mas acredite em mim, não tenho ilusões. 340 00:24:29,040 --> 00:24:33,800 É a minha riqueza e o meu status que me dão força agora. 341 00:24:33,840 --> 00:24:37,000 Exige respeito, exige atenção. 342 00:24:38,200 --> 00:24:42,160 A minha falecida esposa tinha fábricas de lã no norte. 343 00:24:43,160 --> 00:24:48,040 Ele costumava ver seus trabalhadores como mercadorias... a serem ignoradas. 344 00:24:48,080 --> 00:24:53,280 Mas ele foi levado a entender que eles são pessoas valiosas. 345 00:24:54,440 --> 00:24:55,800 digno de respeito 346 00:24:57,200 --> 00:24:58,200 digno de dignidade 347 00:24:59,320 --> 00:25:00,880 E merece uma recompensa adequada. 348 00:25:02,480 --> 00:25:03,480 então... 349 00:25:04,600 --> 00:25:06,320 A mudança é possível. 350 00:25:07,960 --> 00:25:12,360 E devo isso àqueles que não tiveram a mesma sorte que eu 351 00:25:12,400 --> 00:25:16,920 para enfrentar a ignorância e a injustiça, 352 00:25:18,360 --> 00:25:20,640 onde quer que eu veja 353 00:25:22,880 --> 00:25:26,280 Convido você a fazer o mesmo. 354 00:25:28,120 --> 00:25:31,960 Torcendo e batendo palmas. 355 00:25:39,040 --> 00:25:42,360 muito obrigado. Prazer em conhecê-lo. 356 00:25:43,360 --> 00:25:44,960 Senhora rebelde? 357 00:25:45,000 --> 00:25:47,600 Ele ri suavemente. Senhor Pirata 358 00:25:47,640 --> 00:25:49,360 O que trouxe você aqui? 359 00:25:49,400 --> 00:25:52,200 A mesma coisa que você faz. Disposição para ter uma discussão lógica? 360 00:25:52,240 --> 00:25:53,480 Desgosto com a desigualdade. 361 00:25:55,000 --> 00:25:57,080 Você... você quer bolo? 362 00:25:57,120 --> 00:25:58,960 Ele ri suavemente. Ele ri. 363 00:26:04,600 --> 00:26:05,680 obrigado 364 00:26:07,240 --> 00:26:09,960 Então você é um arquiteto. Que ótimo! 365 00:26:10,000 --> 00:26:12,720 Eu tenho que apresentar você à minha família. Eles estão profundamente afetados. 366 00:26:12,760 --> 00:26:14,760 Ah, eu duvido. Eu sou um modernista. 367 00:26:16,120 --> 00:26:17,120 Na minha experiência, 368 00:26:17,160 --> 00:26:20,120 As classes ricas são extremamente conservadoras em seus gostos. 369 00:26:20,160 --> 00:26:22,680 Agora você, eu acho, é um radical. 370 00:26:23,680 --> 00:26:25,920 Bem, gosto de pensar que tenho uma mente de jogo. 371 00:26:25,960 --> 00:26:28,480 Caso contrário, por que você deveria estar aqui sem companhia? hum... 372 00:26:28,520 --> 00:26:30,560 Não me importo nem um pouco com essa bobagem. 373 00:26:31,560 --> 00:26:32,760 Acho que sua mãe se importa. 374 00:26:34,040 --> 00:26:35,640 E o que ele não sabe não pode machucá-lo. 375 00:26:39,280 --> 00:26:40,600 você tem um cartão 376 00:26:40,640 --> 00:26:44,600 Se algum membro da minha família precisar de seus serviços em algum momento. 377 00:26:44,640 --> 00:26:46,440 Você e eu sabemos o quão improvável isso é. 378 00:26:56,880 --> 00:26:59,120 Rua Culver? É difícil dizer que é um endereço válido. 379 00:26:59,160 --> 00:27:01,520 E um sótão. Ah, eu adoro o sótão. 380 00:27:21,520 --> 00:27:24,160 "Proposta para admitir Montag Darty no conselho"? 381 00:27:24,200 --> 00:27:27,520 Não espero que você goste. Ele é um tolo. 382 00:27:28,520 --> 00:27:30,080 Mas se quisermos obter os votos necessários... 383 00:27:37,600 --> 00:27:41,800 Adições de última hora à agenda. “O quinto caso, 384 00:27:41,840 --> 00:27:44,000 "Risco de crédito e ações corretivas." 385 00:27:45,960 --> 00:27:47,920 Bem, aqui estamos. estamos aqui 386 00:27:52,760 --> 00:27:54,280 Deixe a batalha começar. 387 00:28:09,080 --> 00:28:10,760 Entre, senhor. Monty suspira. 388 00:28:10,800 --> 00:28:13,640 Uma grande marca e os jornais de hoje. Apresse-se! 389 00:28:13,680 --> 00:28:15,040 "Caso número quatro, 390 00:28:15,080 --> 00:28:18,560 "Seleção sugerida por Montag Darty 391 00:28:19,560 --> 00:28:20,560 "..para o conselho." 392 00:28:22,280 --> 00:28:23,400 Proponente? 393 00:28:27,240 --> 00:28:28,640 Aprovador? 394 00:28:31,840 --> 00:28:33,240 Vocês todos concordam? 395 00:28:36,880 --> 00:28:37,880 E adversários? 396 00:28:44,760 --> 00:28:45,760 Jolyon suspira suavemente. 397 00:28:45,800 --> 00:28:49,440 Montag Darty foi eleito para o conselho. 398 00:28:51,000 --> 00:28:53,880 Acho que deveria... deixá-la vir. 399 00:28:54,880 --> 00:28:55,880 A porta se abre. 400 00:29:00,800 --> 00:29:02,360 Para quem votou em mim... 401 00:29:03,360 --> 00:29:05,160 Muito bem! 402 00:29:07,200 --> 00:29:08,920 Para quem votou contra 403 00:29:10,840 --> 00:29:12,040 muito bem 404 00:29:13,840 --> 00:29:15,360 "O Quinto Caso" 405 00:29:16,360 --> 00:29:19,360 "..risco de danos à reputação e medidas corretivas" 406 00:29:20,520 --> 00:29:21,520 sim 407 00:29:22,920 --> 00:29:25,920 Infelizmente, rumores alarmantes foram ouvidos 408 00:29:25,960 --> 00:29:28,480 que envolve um dos insiders, e se estes 409 00:29:28,520 --> 00:29:30,720 chegar aos ouvidos dos nossos clientes mais proeminentes 410 00:29:30,760 --> 00:29:33,480 Isso pode fazer com que eles levem seu trabalho para outro lugar 411 00:29:33,520 --> 00:29:35,320 Que rumores são esses? 412 00:29:35,360 --> 00:29:37,480 Sobre um sócio sênior 413 00:29:38,880 --> 00:29:40,720 que difamou um servo 414 00:29:40,760 --> 00:29:42,640 Não foi isso que aconteceu 415 00:29:42,680 --> 00:29:45,080 Ele não era essa pessoa e esta não era a situação 416 00:29:45,120 --> 00:29:48,560 E para aqueles que ainda estão no escuro... meu sobrinho 417 00:29:53,960 --> 00:29:55,760 Eu tive um relacionamento antes do meu casamento 418 00:29:55,800 --> 00:29:57,120 Com a jovem que conheci em Veneza 419 00:29:58,120 --> 00:30:01,160 Há alguns dias, descobri que ela estava grávida quando terminamos 420 00:30:02,360 --> 00:30:03,880 Gêmeos, para ser exato 421 00:30:03,920 --> 00:30:06,160 Agora eles têm dez anos e moram com a mãe em Londres 422 00:30:08,200 --> 00:30:11,440 E embora alguns de vocês possam achar isso desagradável 423 00:30:11,480 --> 00:30:12,560 "Não gosto"? 424 00:30:12,600 --> 00:30:14,600 Diga "escândalo"! 425 00:30:14,640 --> 00:30:16,600 imperdoável Algo que não podemos ignorar 426 00:30:16,640 --> 00:30:21,080 É que muitos dos nossos clientes acharão tal relacionamento “desagradável”. 427 00:30:21,120 --> 00:30:22,200 Mas é claro que é! 428 00:30:25,320 --> 00:30:30,000 Porque tais coisas nunca aconteceram em famílias respeitáveis 429 00:30:30,040 --> 00:30:31,800 Meu Deus, o que é isso...? 430 00:30:31,840 --> 00:30:36,280 E este será o primeiro erro desta família 431 00:30:36,320 --> 00:30:38,960 Mãe, pela graça de Deus. Senhores, por favor 432 00:30:40,400 --> 00:30:41,440 A porta fecha 433 00:30:42,640 --> 00:30:44,440 Posso perguntar o que o traz aqui hoje? 434 00:30:45,440 --> 00:30:48,760 Curiosidade? Isso é muito incomum 435 00:30:48,800 --> 00:30:52,720 Não permitimos mulheres no interior 436 00:30:52,760 --> 00:30:55,600 Ah, "privacidade interior" 437 00:30:55,640 --> 00:30:59,320 Só existe porque eu paguei por isso 438 00:31:00,440 --> 00:31:04,080 Não deveria ver o que meu acordo pré-nupcial prevê? 439 00:31:04,120 --> 00:31:07,440 Mãe... o tema em discussão 440 00:31:07,480 --> 00:31:10,920 Está relacionado a danos irreparáveis à reputação da empresa 441 00:31:10,960 --> 00:31:12,560 Se Joe permanecer em suas fileiras 442 00:31:12,600 --> 00:31:17,840 Pedimos que ele renuncie pela honra da família 443 00:31:17,880 --> 00:31:20,320 Oh, "reputação familiar" 444 00:31:20,360 --> 00:31:22,440 Ah! (som de risada) 445 00:31:22,480 --> 00:31:25,440 Nossa sagrada família 446 00:31:25,480 --> 00:31:28,760 Livre de escândalos e segredos ocultos 447 00:31:30,440 --> 00:31:31,520 e esqueletos enterrados 448 00:31:35,960 --> 00:31:38,920 Sim, mas o impacto é prejudicial à nossa reputação 449 00:31:38,960 --> 00:31:40,280 Nenhum mal virá 450 00:31:40,320 --> 00:31:42,280 O assunto pode ser decidido e a menina pode ter o direito de permanecer calada 451 00:31:42,320 --> 00:31:44,040 Por favor, deixe-me cuidar disso! 452 00:31:46,960 --> 00:31:47,960 hum 453 00:31:49,080 --> 00:31:52,320 Se pudéssemos ter certeza do segredo da garota 454 00:31:52,360 --> 00:31:56,200 Poderíamos ter concordado em ignorá-lo, mas 455 00:31:56,240 --> 00:31:59,520 Espero que ele não espere nenhum pagamento financeiro 456 00:31:59,560 --> 00:32:02,640 A ser pago com o orçamento da empresa? Não, o trabalho que... 457 00:32:02,680 --> 00:32:05,640 Fique tranquilo... nunca vou perguntar a ninguém aqui 458 00:32:05,680 --> 00:32:07,520 Assumir a responsabilidade pelas minhas obrigações 459 00:32:09,920 --> 00:32:11,480 O fato é que tenho dois filhos 460 00:32:13,240 --> 00:32:14,560 Eu não tenho vergonha deles 461 00:32:16,560 --> 00:32:17,720 E não de mim mesmo 462 00:32:23,440 --> 00:32:24,680 A porta fecha 463 00:32:24,720 --> 00:32:27,240 Bem, você o ouviu 464 00:32:27,280 --> 00:32:31,040 Sem arrependimentos. É decepcionante. deve ir 465 00:32:32,720 --> 00:32:33,800 com arrependimento 466 00:32:36,040 --> 00:32:38,760 Eu sugiro Jolyon Forsyth 467 00:32:40,040 --> 00:32:42,280 Ser demitido da empresa 468 00:32:48,400 --> 00:32:49,840 concordo 469 00:33:00,240 --> 00:33:01,320 ok, hum... 470 00:33:02,600 --> 00:33:03,840 obrigado, obrigado, senhora 471 00:33:05,200 --> 00:33:06,240 por que você está aqui 472 00:33:06,280 --> 00:33:08,760 Não estou feliz com a forma como deixamos as coisas 473 00:33:08,800 --> 00:33:10,280 Devo mais do que isso a você e às crianças 474 00:33:10,320 --> 00:33:13,040 Nada é necessário. Estamos satisfeitos 475 00:33:13,080 --> 00:33:15,960 Você acha que tem o direito de privá-los do meu apoio? 476 00:33:16,000 --> 00:33:19,040 "privar"? Eles pareciam privados? 477 00:33:20,040 --> 00:33:23,360 Não, eu não quis dizer isso. Não posso simplesmente querer que eles tenham uma vida melhor? 478 00:33:23,400 --> 00:33:26,800 Você já pensou duas vezes? 479 00:33:26,840 --> 00:33:29,160 Como tem sido minha vida desde que terminamos? 480 00:33:31,080 --> 00:33:34,000 Não, só posso imaginar. você pode 481 00:33:34,040 --> 00:33:36,800 Uma filha, dois bebês. Sem ninguém para se refugiar nele 482 00:33:37,880 --> 00:33:39,600 Mas pouco a pouco, alcançando o orgulho teimoso 483 00:33:39,640 --> 00:33:41,360 Sabendo que ele poderia sustentar suas vidas 484 00:33:42,400 --> 00:33:46,080 Eu criei dois lindos filhos sozinho 485 00:33:46,120 --> 00:33:48,600 (Som de crianças rindo) 486 00:33:48,640 --> 00:33:52,640 Por que eu, por que eles deveriam precisar de mais do que temos? 487 00:33:55,280 --> 00:33:58,280 Mãe, você vem? Existem jogadores de corda! 488 00:33:58,320 --> 00:33:59,480 você vem? 489 00:33:59,520 --> 00:34:01,880 (Risos das crianças) Ei, espere! 490 00:34:01,920 --> 00:34:03,520 Mais rápido! 491 00:34:17,240 --> 00:34:19,040 (Viva) Olha! 492 00:34:19,080 --> 00:34:21,120 (Atirando e batendo palmas) Yoho! 493 00:34:46,480 --> 00:34:48,520 Eles são lindos. Eles são realmente lindos 494 00:34:50,840 --> 00:34:52,840 Se você tivesse me contado, eu teria te seguido 495 00:34:54,680 --> 00:34:57,160 Sua família te rejeitou e você viveu em humilhação 496 00:34:58,160 --> 00:35:00,000 E sabendo de tudo isso, eu voltaria 497 00:35:03,320 --> 00:35:06,160 Isso não aconteceu. Não, não aconteceu 498 00:35:08,600 --> 00:35:09,760 Adeus, Joe 499 00:35:45,920 --> 00:35:47,880 (O som da barbatana Jon) 500 00:35:51,320 --> 00:35:53,280 (Som de passos se aproximando) 501 00:35:54,880 --> 00:35:55,880 senhora safada 502 00:36:01,960 --> 00:36:03,000 posso ajudar 503 00:36:05,280 --> 00:36:06,840 Ninguém pode. 504 00:36:12,920 --> 00:36:15,720 Bem... pelo menos deixe-me oferecer-lhe um pouco de chocolate? 505 00:36:31,800 --> 00:36:33,800 Na minha opinião, o cacau é o remédio para a maioria das dores. 506 00:36:35,840 --> 00:36:37,600 Até mesmo um padrasto com bases fracas. 507 00:36:40,800 --> 00:36:42,240 Ele me traiu completamente. 508 00:36:44,000 --> 00:36:45,280 Eu entendo que deve parecer assim. 509 00:36:45,320 --> 00:36:48,120 Se você o tivesse visto... com eles. 510 00:36:50,400 --> 00:36:52,120 Enquanto sorria amorosamente. 511 00:36:54,360 --> 00:36:56,520 Como se eu nem existisse. 512 00:36:56,560 --> 00:36:58,000 Você está lá para mim, senhora safada. 513 00:36:59,960 --> 00:37:00,960 realmente 514 00:37:02,360 --> 00:37:05,000 Eu vejo você... tão claro quanto o dia. 515 00:37:10,320 --> 00:37:12,200 eu tenho que ir 516 00:37:12,240 --> 00:37:14,280 Eu não deveria estar aqui. 517 00:37:14,320 --> 00:37:15,720 Bem, estou feliz que você estivesse. 518 00:37:55,240 --> 00:37:57,440 aldrava 519 00:37:57,480 --> 00:37:58,760 por favor 520 00:37:58,800 --> 00:37:59,920 A porta se abre. 521 00:38:05,600 --> 00:38:08,040 Trouxe a senhorita Heron para ver você. 522 00:38:08,080 --> 00:38:10,280 Eu parabenizo você. 523 00:38:10,320 --> 00:38:12,680 Obrigado, vovó. 524 00:38:12,720 --> 00:38:15,600 Por surpreender a todos. 525 00:38:15,640 --> 00:38:17,000 (ri suavemente) 526 00:38:18,000 --> 00:38:21,920 Mas você não? A filha de Carteret foi muito clara. 527 00:38:21,960 --> 00:38:24,240 Não é o seu tipo. 528 00:38:27,400 --> 00:38:28,400 traga para mim 529 00:38:38,600 --> 00:38:39,840 (Som de pés se aproximando) 530 00:38:43,040 --> 00:38:44,880 Acabei de falar com seu pai. 531 00:38:47,000 --> 00:38:50,280 Você não quer saber o que aconteceu? Votação? 532 00:38:52,160 --> 00:38:53,160 (expira) 533 00:38:55,120 --> 00:38:56,480 Eu posso adivinhar. 534 00:38:57,520 --> 00:38:58,520 para seu benefício 535 00:39:00,000 --> 00:39:01,320 que tal 536 00:39:01,360 --> 00:39:05,280 Você não será demitido, então agora você pode ser o chefe. 537 00:39:09,960 --> 00:39:12,600 Certamente você entende que oportunidade isso nos oferece agora? 538 00:39:14,400 --> 00:39:15,840 Uma oportunidade de ouro. 539 00:39:18,640 --> 00:39:20,000 Para se comprometer novamente. 540 00:39:21,960 --> 00:39:22,960 para sua família 541 00:39:24,160 --> 00:39:25,160 empresa 542 00:39:27,520 --> 00:39:28,920 nossa vida juntos 543 00:39:37,640 --> 00:39:39,080 eu entendo 544 00:39:41,000 --> 00:39:43,920 Meu compromisso com você e Jon é absoluto. 545 00:39:51,120 --> 00:39:52,520 Bem, diga-me, querido. 546 00:39:55,800 --> 00:39:57,840 você está pronto 547 00:39:57,880 --> 00:39:59,440 para quê 548 00:39:59,480 --> 00:40:04,160 A família Forsyth. Você está ciente de suas características especiais? 549 00:40:04,200 --> 00:40:06,880 Todo mundo tem sido acolhedor. 550 00:40:07,880 --> 00:40:08,880 E Soames? 551 00:40:10,320 --> 00:40:12,720 O que você sabe sobre ele? o que você pode me dizer 552 00:40:16,680 --> 00:40:18,440 Soames nunca havia se apaixonado antes. 553 00:40:19,680 --> 00:40:23,960 É significativo que ele esteja apaixonado agora. Você não terá escassez. 554 00:40:24,000 --> 00:40:27,200 Você será o dono de tudo que vê. 555 00:40:27,240 --> 00:40:30,440 Meus pedidos são modestos. E quais são essas demandas? 556 00:40:32,040 --> 00:40:34,160 Amar e ser amado. 557 00:40:35,160 --> 00:40:38,000 Confiar e ver confiança. E isso... 558 00:40:38,040 --> 00:40:39,280 Irene ri... dançando. 559 00:40:39,320 --> 00:40:42,080 Ela ri e vai rolar um baile! 560 00:40:43,480 --> 00:40:46,080 Seja Pavan ou Tarantella. 561 00:40:46,120 --> 00:40:48,760 Ou uma dança a dois? (rindo) 562 00:40:51,320 --> 00:40:52,320 e quanto a você 563 00:40:54,120 --> 00:40:55,120 você está apaixonado 564 00:40:55,160 --> 00:40:56,760 Ah! (risos) 565 00:40:58,640 --> 00:41:04,960 Eu... estou tremendo, meu coração está batendo forte e me sinto fraco. 566 00:41:05,000 --> 00:41:06,600 Alguns poetas chamam isso de amor. 567 00:41:07,680 --> 00:41:08,840 Como você chama isso? 568 00:41:11,040 --> 00:41:12,040 Introdução. 569 00:41:13,360 --> 00:41:14,360 para algo mais profundo. 570 00:41:19,200 --> 00:41:20,400 Espero que você encontre. 571 00:41:23,400 --> 00:41:25,240 (aproximação de passos) 572 00:41:29,360 --> 00:41:31,680 Espero que não tenha sido muito rigoroso. 573 00:41:31,720 --> 00:41:33,120 (Irene ri) 574 00:41:33,160 --> 00:41:35,400 Ele era... gentil. 575 00:41:35,440 --> 00:41:37,080 Você não falou sobre Paris? 576 00:41:37,120 --> 00:41:38,920 eu deveria ter 577 00:41:40,200 --> 00:41:42,640 Teremos muito tempo para lidar com isso quando estivermos lá juntos. 578 00:41:42,680 --> 00:41:44,200 Para planejar nosso futuro. 579 00:41:48,240 --> 00:41:50,000 Um brinde ao dia do nosso casamento! 580 00:42:14,080 --> 00:42:16,800 Então, você acha que esse casamento é amor? 581 00:42:17,840 --> 00:42:20,040 É possível casar sem amor? 582 00:42:22,520 --> 00:42:25,360 Porque o amor é apenas uma pequena parte do casamento. 583 00:42:27,600 --> 00:42:28,880 respeito 584 00:42:29,880 --> 00:42:30,880 paciência 585 00:42:32,280 --> 00:42:33,680 acredite 586 00:42:33,720 --> 00:42:35,320 Estes também são importantes. 587 00:42:36,480 --> 00:42:38,120 E você fez o mesmo com o papai? 588 00:42:41,680 --> 00:42:42,680 nós temos 589 00:42:44,360 --> 00:42:45,360 ainda 590 00:43:01,520 --> 00:43:03,360 Este pode ser o evento mais importante da temporada. 591 00:43:04,560 --> 00:43:08,240 Em vez de um show de farsa silencioso. 592 00:43:08,280 --> 00:43:11,880 Eu só queria que isso não acontecesse tão cedo. Em breve, Emily? 593 00:43:13,080 --> 00:43:14,960 Ele esteve em casa a vida toda. 594 00:43:25,800 --> 00:43:26,880 apenas... 595 00:43:26,920 --> 00:43:30,520 A ideia de perdê-lo para alguém que realmente não conhecemos. 596 00:43:30,560 --> 00:43:33,400 Alguém que talvez queira guardá-lo apenas para si. 597 00:43:33,440 --> 00:43:35,000 Sim, bem, isso não é nada. 598 00:43:36,080 --> 00:43:38,440 Em vez de perder tempo na Europa. 599 00:43:38,480 --> 00:43:40,840 Ele poderia estar aqui e traçar nosso próximo plano. 600 00:43:45,040 --> 00:43:48,440 Você gosta, mãe? Monty me garantiu que pagou todo o dinheiro. 601 00:43:48,480 --> 00:43:49,960 Nada é demais para mim 602 00:43:50,000 --> 00:43:52,720 E um empresário pode arcar com despesas tão pequenas 603 00:43:55,800 --> 00:43:57,360 Deus nos ajude 604 00:43:57,400 --> 00:43:59,840 Passos se aproximando 605 00:44:07,120 --> 00:44:09,760 Pelo amor de Deus, Irene, a carruagem pode chegar a qualquer momento! 606 00:44:11,600 --> 00:44:14,000 Espero ser tão feliz quanto eles 607 00:44:14,040 --> 00:44:16,040 Você pode hesitar? 608 00:44:16,080 --> 00:44:19,080 Quero dizer, os recursos que o Sr. Forsythe tem... 609 00:44:19,120 --> 00:44:22,640 ...e seu desejo de arruinar toda a sua vida por você 610 00:44:22,680 --> 00:44:25,760 Eu quis dizer que o casamento deles foi por amor 611 00:44:29,880 --> 00:44:31,320 E quanto ao seu? 612 00:44:33,840 --> 00:44:35,880 Eu ainda não sei como chamar isso 613 00:44:38,160 --> 00:44:43,360 Ele me disse que seria tudo que eu sonhei... e muito mais 614 00:44:43,400 --> 00:44:45,720 Então eu sugiro que você seja grato e se vista 615 00:44:55,560 --> 00:44:56,680 mãe 616 00:45:55,760 --> 00:45:58,240 Talvez ele tenha mudado de ideia 617 00:45:58,280 --> 00:46:00,160 Se ele tem algum sentido 618 00:46:00,200 --> 00:46:04,200 Mãe, onde está? Eu... eu não sei 619 00:46:19,240 --> 00:46:20,240 As portas se abrem 620 00:46:21,320 --> 00:46:23,680 ah, respiração 621 00:46:23,720 --> 00:46:25,160 Conversas 622 00:46:34,960 --> 00:46:37,360 Soames exala 623 00:47:21,400 --> 00:47:24,840 Agitação e risadas 624 00:47:24,880 --> 00:47:26,960 Soames ri. Irene ri 625 00:47:38,760 --> 00:47:40,320 Você me ensinou uma lição valiosa 626 00:47:42,040 --> 00:47:43,480 o que é isso 627 00:47:43,520 --> 00:47:45,320 Para confiar em ninguém além de mim mesmo 628 00:47:46,560 --> 00:47:47,880 pensar por mim mesmo 629 00:47:49,840 --> 00:47:51,720 Para fazer apenas o que meu coração me diz 630 00:47:51,760 --> 00:47:53,160 o que isso te diz 631 00:47:58,560 --> 00:47:59,840 Esse amor verdadeiro é o que importa 632 00:48:01,600 --> 00:48:02,760 consenso 633 00:48:04,080 --> 00:48:06,040 Ligando almas 634 00:48:06,080 --> 00:48:08,280 Isso é o que importa 635 00:48:08,320 --> 00:48:11,120 bom, temos um acordo 636 00:48:26,120 --> 00:48:27,120 Irene respira trêmula 637 00:49:00,360 --> 00:49:01,360 Ele ri baixinho 638 00:49:14,520 --> 00:49:15,520 você vê 639 00:49:17,440 --> 00:49:19,320 Não foi tão difícil 640 00:49:19,360 --> 00:49:21,440 A decisão de passar 641 00:49:22,800 --> 00:49:23,960 deles 642 00:49:27,520 --> 00:49:28,520 Não foi isso que eu disse 643 00:49:33,800 --> 00:49:35,320 Estava implícito 644 00:49:35,360 --> 00:49:37,800 Eu disse que meu compromisso com você está fora de dúvida 645 00:49:39,160 --> 00:49:41,400 Mas a sugestão de que eu desisti deles... 646 00:49:41,440 --> 00:49:43,520 ... significaria negar tudo o que importa 647 00:49:45,240 --> 00:49:48,160 Bem, é claro que eu admito que você já teve uma queda por ele 648 00:49:48,200 --> 00:49:50,520 Eu simplesmente não estava "interessado", Frances 649 00:49:52,960 --> 00:49:54,560 Meus filhos nasceram do amor 650 00:50:07,480 --> 00:50:08,760 Então vamos ser claros 651 00:50:11,320 --> 00:50:14,160 Esse “amor”, como você chama, não tem lugar nesta casa 652 00:50:16,280 --> 00:50:18,680 Então destrua-o. De uma vez por todas 653 00:50:21,760 --> 00:50:23,200 Caso contrário, você enfrentará as consequências 654 00:50:40,320 --> 00:50:41,400 obrigado 655 00:50:43,000 --> 00:50:44,000 para quê 656 00:50:45,440 --> 00:50:48,360 Para mostrar vida e masculinidade... 657 00:50:50,680 --> 00:50:52,120 ...que eu nunca soube que existia 658 00:50:54,320 --> 00:50:55,320 Até eu te conhecer 659 00:50:57,760 --> 00:50:58,880 Ele respirou fundo 660 00:50:59,880 --> 00:51:06,880 💫✿ ✿💫 🌸♡ 𝗜𝗥𝗔𝗔𝗥𝗘Z