1
00:00:53,053 --> 00:00:56,079
(ladění rádia, Morseova abeceda)

2
00:00:56,289 --> 00:01:00,020
VYHRAZOVÁNÍ ANDĚLŮ

3
00:01:11,237 --> 00:01:14,434
PŘENOS:
<i>Sloupy veřejného osvětlení jsou v nouzi...</i>

4
00:01:14,507 --> 00:01:17,943
<i>Sloupy veřejného osvětlení jsou v nouzi</i>
<i>jejich dlouhých šarlatových kabátů.</i>

5
00:01:19,245 --> 00:01:20,473
<i>Roger.</i>

6
00:01:20,547 --> 00:01:21,844
<i>Statistika.</i>

7
00:01:21,915 --> 00:01:23,610
(tikání hodin)

8
00:01:29,756 --> 00:01:31,087
(hodiny zvoní)

9
00:01:33,493 --> 00:01:34,926
(zvonky)

10
00:01:36,930 --> 00:01:38,397
(zvonky)

11
00:01:54,848 --> 00:01:57,578
(šeptá)

12
00:02:35,755 --> 00:02:38,019
Moje babička.

13
00:02:38,091 --> 00:02:39,888
Musím se za ní jít podívat.

14
00:02:39,959 --> 00:02:41,722
co se děje?

15
00:02:41,794 --> 00:02:44,024
Hned musím vidět babičku.

16
00:02:44,097 --> 00:02:47,828
Umírá v nemocnici.
Nebyl jsem ji vidět.

17
00:02:47,901 --> 00:02:50,802
Tvoje ubohá babička
zemřel před deseti lety.

18
00:02:50,870 --> 00:02:53,361
Jdi spát
a nech mě na pokoji.

19
00:02:53,439 --> 00:02:55,066
musím jít.

20
00:02:55,141 --> 00:02:56,699
Musím do nemocnice.

21
00:02:58,344 --> 00:02:59,743
Vychovala mě.

22
00:03:00,547 --> 00:03:02,674
Miluje mě víc
než moji rodiče.

23
00:03:03,316 --> 00:03:04,715
Fran�ois...

24
00:03:06,753 --> 00:03:08,220
Fran�ois.

25
00:03:09,155 --> 00:03:11,521
Babička! To je neuvěřitelné.

26
00:03:11,591 --> 00:03:13,388
Přišel jsem za tebou.

27
00:03:13,459 --> 00:03:15,256
neboj se.

28
00:03:16,863 --> 00:03:18,023
Já se nebojím.

29
00:03:19,899 --> 00:03:24,165
Vaše žena má pravdu.
jsem mrtvý. To víš.

30
00:03:24,237 --> 00:03:26,068
Je to sen?

31
00:03:26,139 --> 00:03:28,403
Přišel jsem tě varovat.

32
00:03:29,976 --> 00:03:33,070
Musíte si dávat pozor
pro sebe.

33
00:03:34,614 --> 00:03:36,741
Vždycky jsi byl příliš zvědavý...

34
00:03:37,850 --> 00:03:41,980
ale tentokrát můžete vyrazit
pekelný stroj.

35
00:03:44,324 --> 00:03:46,292
O čem to mluvíš, babičko?

36
00:03:47,327 --> 00:03:51,627
Z místa, kde jsem, je to těžké
a nebezpečné vám pomáhat.

37
00:03:52,899 --> 00:03:55,595
Sakra, přestaň si pro sebe mumlat.

38
00:03:55,668 --> 00:03:57,829
Potřebuji svůj spánek.

39
00:04:24,364 --> 00:04:26,832
PŘENOS:
<i>Velké bílé zdi jsou zaplavené</i>

40
00:04:26,899 --> 00:04:30,562
<i>v obrovském tragickém štěstí.</i>
<i>Třikrát.</i>

41
00:04:30,637 --> 00:04:32,434
<i>Krev letišť</i>

42
00:04:32,505 --> 00:04:35,599
<i>už nesnese sníh</i>

43
00:04:35,675 --> 00:04:38,872
<i>zaplavuje modrou trávu. Jednou.</i>

44
00:04:38,945 --> 00:04:41,345
<i>Opakuji: krev letišť</i>

45
00:04:41,414 --> 00:04:46,681
<i>už nesnese</i>
<i>sníh zaplavuje modrou trávu.</i>

46
00:04:46,753 --> 00:04:47,811
<i>Jednou.</i>

47
00:04:54,193 --> 00:04:56,661
Máš špatnou náladu.

48
00:04:57,664 --> 00:04:58,926
Mám dost.

49
00:05:00,533 --> 00:05:02,125
Stydím se za to, co dělám.

50
00:05:04,637 --> 00:05:06,832
Tohle bude příliš snadné.

51
00:05:06,906 --> 00:05:08,840
Proč se s ním trápit Nahoře?

52
00:05:08,908 --> 00:05:12,344
Vy a vaše "proč"!
Jak to mám vědět?

53
00:05:12,412 --> 00:05:16,371
Starejte se o své věci
a poslouchat rozkazy bez hádek, tečka.

54
00:05:16,449 --> 00:05:17,916
A když neuposlechnu?

55
00:05:19,052 --> 00:05:20,747
Víš, co se stane.

56
00:05:22,588 --> 00:05:24,783
Už nejsme andělé,

57
00:05:24,857 --> 00:05:27,985
- ale taky nejsme čarodějnice.
- Ano, správně.

58
00:05:28,061 --> 00:05:30,928
Padlí andělé, odsouzení k poslušnosti.

59
00:05:30,997 --> 00:05:33,557
Přerušte svinstvo a
jdi do práce, stará holka.

60
00:05:38,705 --> 00:05:41,970
Nechovej se k němu příliš krutě.

61
00:05:43,176 --> 00:05:47,374
Fran�ois je zvláštní směs
inteligence a hlouposti,

62
00:05:47,447 --> 00:05:49,278
ale je to dítě.

63
00:05:50,283 --> 00:05:52,410
(lapal po dechu)

64
00:06:11,104 --> 00:06:13,629
Pozorujte tuto mladou ženu.

65
00:06:13,706 --> 00:06:15,833
Poslouchejte ji.
Bude vás inspirovat.

66
00:06:15,908 --> 00:06:17,705
Udělá tě slavným.

67
00:06:21,547 --> 00:06:22,673
Tak, jak mi bylo?

68
00:06:24,117 --> 00:06:26,745
Půvabný. Úžasné, jak daleko jsi zašel.

69
00:06:26,819 --> 00:06:29,185
- Mýlil jsem se?
- Ne nutně.

70
00:06:29,255 --> 00:06:31,485
Opakuji: byla jsi milá.

71
00:06:31,557 --> 00:06:35,459
Když jsem přišel k tvým dveřím,
Měl jsem takový strach, že jsem chtěl utéct.

72
00:06:36,429 --> 00:06:38,590
Miluji vaše filmy.

73
00:06:38,664 --> 00:06:42,430
Chtěl jsem to pro vás vyzkoušet
i když jsem neměl žádná očekávání.

74
00:06:42,502 --> 00:06:44,470
Pouze pět z vás je připraveno na tuto část.

75
00:06:44,537 --> 00:06:46,664
FRAN�OIS: <i>Připravoval jsem thriller.</i>

76
00:06:46,739 --> 00:06:49,264
<i>Normálně spouštím testy obrazovky</i>

77
00:06:49,342 --> 00:06:51,833
<i>použitím nejtěžších scén.</i>

78
00:06:51,911 --> 00:06:53,845
<i>Tentokrát jsem si vybral dvě scény.</i>

79
00:06:53,913 --> 00:06:57,371
<i>Jeden byl pěkně erotický</i>
<i>ten, který právě udělala Virginie.</i>

80
00:07:00,286 --> 00:07:02,083
Víš, jsem modrokrevník.

81
00:07:02,155 --> 00:07:05,886
Byl jsem vychován, abych viděl sexuální potěšení
jako tabu pro slušnou ženu.

82
00:07:06,993 --> 00:07:09,894
Očividně slova
nebyly nikdy otevřeně řečeno.

83
00:07:11,631 --> 00:07:14,896
Takže jsem nikdy neměla orgasmus až do dneška.

84
00:07:16,235 --> 00:07:20,103
Když mě můj přítel chce,
skočí mi a je bleskově konec.

85
00:07:22,575 --> 00:07:25,567
nevím proč
Tohle všechno ti říkám.

86
00:07:25,645 --> 00:07:27,203
nudím tě?

87
00:07:28,614 --> 00:07:29,945
vůbec ne.

88
00:07:30,817 --> 00:07:34,082
Takže když jsem přišel k tvým dveřím,
Chtěl jsem utéct.

89
00:07:35,588 --> 00:07:38,079
Proč děláš testy tady?

90
00:07:38,157 --> 00:07:40,819
Nemohl jsem používat kancelář;
tvé místo nebo moje.

91
00:07:40,893 --> 00:07:43,657
Proč nejdříve erotické testy?

92
00:07:43,729 --> 00:07:47,460
Abych vám dal šanci se vyklonit.

93
00:07:47,533 --> 00:07:49,467
Řekl jsi, že kdybych se styděl,

94
00:07:49,535 --> 00:07:52,470
Měl bych to sublimovat
a proměň to v radost...

95
00:07:53,172 --> 00:07:55,072
pak ať mě ten pocit nese...

96
00:07:56,342 --> 00:07:58,003
a jít ještě dál.

97
00:07:58,077 --> 00:07:59,908
Znovu jsem uposlechl.

98
00:08:02,415 --> 00:08:06,010
Pak se moje mysl vyprázdnila
a úplně jsem na tebe zapomněl.

99
00:08:07,086 --> 00:08:08,246
Šel jsem dál.

100
00:08:09,255 --> 00:08:11,189
Vím, že jsi o to nežádal,

101
00:08:11,257 --> 00:08:14,522
ale pravdou je, že jsem cítil skutečnou radost.

102
00:08:16,529 --> 00:08:18,360
Dokonce extrémně intenzivní potěšení.

103
00:08:19,899 --> 00:08:22,800
Nikdy jsem si nepředstavoval něco tak intenzivního.

104
00:08:22,869 --> 00:08:23,858
Dokonce i v mých snech.

105
00:08:25,371 --> 00:08:27,999
Takže to byl tvůj první orgasmus?

106
00:08:28,074 --> 00:08:29,405
Jen jsem řekl, že ano.

107
00:08:30,643 --> 00:08:32,304
proč tomu tak je?

108
00:08:34,213 --> 00:08:37,876
Třem se před tebou
už bylo vzrušujícím tabu.

109
00:08:37,950 --> 00:08:41,351
Navíc tě neznám.
Tím je silnější.

110
00:08:41,420 --> 00:08:45,220
Mohl bych o tobě fantazírovat,
s vědomím, že se mě nedotkneš.

111
00:08:47,326 --> 00:08:49,055
Představil jsem si tě...

112
00:08:50,363 --> 00:08:51,625
vzbudil...

113
00:08:52,732 --> 00:08:55,098
a hoří s
touha vzít si mě...

114
00:08:57,270 --> 00:08:59,932
zatímco jsem se cítil naprosto bezpečně.

115
00:09:00,006 --> 00:09:02,304
Možná jste se mýlili.

116
00:09:03,242 --> 00:09:04,675
Nejsi násilník.

117
00:09:06,045 --> 00:09:07,774
co teď cítíš?

118
00:09:07,847 --> 00:09:08,973
Nevím.

119
00:09:10,082 --> 00:09:11,071
Ostuda?

120
00:09:11,150 --> 00:09:12,845
Ne.

121
00:09:12,919 --> 00:09:15,217
Ten pocit, že se nechal zlákat...

122
00:09:16,656 --> 00:09:17,987
do oplzlosti?

123
00:09:18,057 --> 00:09:21,493
Ne a byla by to tvoje chyba.

124
00:09:21,561 --> 00:09:24,359
Přišel jsem na zkoušku.
Věděl jsem přesně, co dělám.

125
00:09:26,065 --> 00:09:27,930
A bylo to všechno velmi vzrušující...

126
00:09:29,068 --> 00:09:30,729
Zážitek z učení...

127
00:09:31,871 --> 00:09:33,998
trochu jako zjevení

128
00:09:34,073 --> 00:09:36,439
o mém zakázaném já.

129
00:09:36,509 --> 00:09:37,976
mrzí tě to?

130
00:09:38,044 --> 00:09:39,375
Zatím ne.

131
00:09:39,445 --> 00:09:42,209
Aspoň jsem rád
měl jsi radost,

132
00:09:42,281 --> 00:09:44,306
jakkoli nečekané.

133
00:09:44,383 --> 00:09:48,012
Slib mi, že to, co jsem řekl
zůstává naším tajemstvím.

134
00:09:48,087 --> 00:09:51,250
slibuji.
Teď, pokud nejsi příliš unavený,

135
00:09:51,324 --> 00:09:54,384
přejdeme na čtení dialogů.

136
00:09:54,460 --> 00:09:55,950
Je to těžká scéna.

137
00:09:58,664 --> 00:10:01,360
FRAN�OIS: <i>Další herečka</i>
<i>byl o něco lepší</i>

138
00:10:01,434 --> 00:10:03,459
<i>a natočil jsem film</i>
<i>bez Virginie.</i>

139
00:10:04,437 --> 00:10:05,870
<i>Ale mě strašilo</i>

140
00:10:05,938 --> 00:10:07,997
<i>tím, s čím se mi svěřila...</i>

141
00:10:11,043 --> 00:10:13,773
<i>hlavně od té doby, co jsem na ni narazil</i>
<i>o dva roky později.</i>

142
00:10:17,450 --> 00:10:18,974
<i>Vrhla na mě chladný pohled</i>

143
00:10:19,051 --> 00:10:21,781
<i>a obvinil mě</i>
<i>že ji traumatizoval.</i>

144
00:10:22,922 --> 00:10:25,356
<i>Proč tato úplná změna postoje?</i>

145
00:10:26,759 --> 00:10:28,056
<i>Během testu obrazovky</i>

146
00:10:28,127 --> 00:10:31,358
<i>měl tuto mladou ženu</i>
<i>vymysleli věci, aby získali roli?</i>

147
00:10:32,665 --> 00:10:38,433
<i>Jako filmař přijímám řeči herců</i>
<i>a nálady se zrnkem soli,</i>

148
00:10:38,504 --> 00:10:42,338
<i>ale tehdy jsem si byl jistý</i>
<i>že Virginie mluvila vážně.</i>

149
00:10:42,408 --> 00:10:46,504
<i>Ty důvěry mě udělaly</i>
<i>chci natočit experimentální film</i>

150
00:10:46,579 --> 00:10:49,480
<i>o tabu a potěšení.</i>

151
00:10:49,548 --> 00:10:51,413
<i>Měl jsem producenta.</i>

152
00:10:51,484 --> 00:10:52,473
(klepu na dveře)

153
00:10:54,487 --> 00:10:56,512
- Dobrý den.
- Dobrý den, pane.

154
00:10:56,589 --> 00:10:58,523
Prosím posaďte se.

155
00:11:01,627 --> 00:11:04,892
Mladá dámo, možná vás vyděsím.

156
00:11:04,964 --> 00:11:05,953
Poslouchej--

157
00:11:06,032 --> 00:11:07,363
Jmenuji se Olivia.

158
00:11:10,002 --> 00:11:11,162
Olivie, dělám film

159
00:11:11,237 --> 00:11:14,570
o ženské rozkoši
a překračování tabu.

160
00:11:14,640 --> 00:11:20,203
Potřebuji herečky ochotné
být na kameře vzrušující.

161
00:11:20,279 --> 00:11:21,473
Význam?

162
00:11:24,016 --> 00:11:26,610
Co je v životě vzrušující?

163
00:11:28,654 --> 00:11:33,182
Jsme vzrušení, když jsme
odvažte se dělat malé erotické věci

164
00:11:33,259 --> 00:11:35,489
které jsme zakázali z naší mysli,

165
00:11:35,561 --> 00:11:37,893
ale kterou stále toužíme zkusit,

166
00:11:37,963 --> 00:11:43,060
jako masturbovat
pro cizince v hotelovém pokoji...

167
00:11:44,904 --> 00:11:46,804
ve škole nebo na ulici.

168
00:11:49,208 --> 00:11:52,666
Ve filmu bych potřeboval
shovívavost hereček

169
00:11:52,745 --> 00:11:55,270
o svých touhách,

170
00:11:55,347 --> 00:11:58,111
jejich tajné zážitky.

171
00:11:58,184 --> 00:12:00,550
Ponechává prostor pro improvizaci.

172
00:12:03,155 --> 00:12:04,281
To tě děsí?

173
00:12:04,356 --> 00:12:05,380
Ne.

174
00:12:07,093 --> 00:12:08,560
Myslím, že ano, trochu.

175
00:12:08,627 --> 00:12:10,219
Musím dělat testy?

176
00:12:10,296 --> 00:12:11,285
Ano.

177
00:12:11,363 --> 00:12:12,421
jaký druh?

178
00:12:13,833 --> 00:12:16,131
Ty, které zahrnují klíčové scény.

179
00:12:16,202 --> 00:12:17,396
Význam?

180
00:12:19,705 --> 00:12:21,297
Pravděpodobně se třete,

181
00:12:21,373 --> 00:12:22,806
a nebýt lesbičky,

182
00:12:22,875 --> 00:12:26,003
milování se ženou
za to.

183
00:12:26,078 --> 00:12:29,980
Snažíš se vzrušovat,
ale s mužem není sex.

184
00:12:30,916 --> 00:12:35,182
Co znamená "vzrušující"?
Že musím mít orgasmus?

185
00:12:36,355 --> 00:12:41,918
Vytvořte alespoň iluzi
co nejautentičtější...

186
00:12:43,028 --> 00:12:45,394
zejména pro rostoucí potěšení.

187
00:12:45,464 --> 00:12:47,364
co testuješ?

188
00:12:48,400 --> 00:12:50,163
Smyslnost herečky.

189
00:12:51,704 --> 00:12:55,231
Některé dívky jsou vzrušující, jiné ne...
zejména na obrazovce.

190
00:12:55,307 --> 00:12:57,969
Promiňte, že jsem tak strohý.

191
00:12:59,211 --> 00:13:03,910
I když pro tebe dělám erotické scény,
to neznamená, že bych je opakoval

192
00:13:03,983 --> 00:13:05,678
před posádkou.

193
00:13:05,751 --> 00:13:07,343
Tak proč to pro mě dělat?

194
00:13:10,790 --> 00:13:12,690
Ale máš pravdu.

195
00:13:12,758 --> 00:13:15,386
Dívky mají často
výčitky na poslední chvíli.

196
00:13:16,595 --> 00:13:21,055
Proto musím testovat
potenciální exhibicionismus herečky.

197
00:13:21,133 --> 00:13:23,499
Proto video testy.

198
00:13:23,569 --> 00:13:25,537
Je ve vašem filmu nějaký dialog?

199
00:13:25,604 --> 00:13:29,335
Jistě, a k tomu těžký dialog.

200
00:13:29,408 --> 00:13:32,138
Nedám na sebe dopustit
natočit porno film,

201
00:13:32,211 --> 00:13:35,374
ani moje herečky nemohou...
všichni jsme na vysoké úrovni.

202
00:13:37,049 --> 00:13:38,880
Co chci zachytit...

203
00:13:40,786 --> 00:13:45,519
je milost potěšení
na jejich tvářích a tělech.

204
00:13:45,591 --> 00:13:47,115
radost...

205
00:13:48,661 --> 00:13:51,061
abych to vyjádřil,
musíte vědět, co to je.

206
00:13:52,331 --> 00:13:56,734
Proč nevzít pornohvězdy
a naučit je, jak jednat?

207
00:13:56,802 --> 00:13:59,930
Nemají radost z přestupků.

208
00:14:00,005 --> 00:14:02,496
Myslím, že vím, co hledáš.

209
00:14:03,509 --> 00:14:06,103
Můj přítel jednou
vzal mě do klubu swingerů.

210
00:14:07,847 --> 00:14:09,371
Nenáviděl jsem to místo...

211
00:14:10,349 --> 00:14:13,580
ale v jednu chvíli jsem viděl dvě dívky.

212
00:14:13,652 --> 00:14:15,415
Leželi na podlaze,

213
00:14:15,487 --> 00:14:19,685
a jeden se líbal
kundička té druhé dívky...

214
00:14:20,893 --> 00:14:23,293
tak jsem se na ně zastavil.

215
00:14:24,663 --> 00:14:29,032
Viděl jsem radost z montáže
v dívce, která byla...

216
00:14:29,602 --> 00:14:31,263
olízl.

217
00:14:31,337 --> 00:14:33,532
Byla velmi krásná.

218
00:14:33,606 --> 00:14:37,064
Zaujal mě způsob
její tělo se pohnulo

219
00:14:37,142 --> 00:14:40,339
před a během orgasmu.

220
00:14:41,280 --> 00:14:42,611
Bylo to krásné.

221
00:14:43,582 --> 00:14:46,881
Najednou jsem si uvědomil
Byl jsem velmi nadšený

222
00:14:46,952 --> 00:14:48,977
a závidím jí...

223
00:14:49,655 --> 00:14:51,486
přesto nejsem lesba.

224
00:14:53,459 --> 00:14:55,120
abych byl upřímný,

225
00:14:55,194 --> 00:15:00,029
jen o tom mluvit
trochu mě vzrušuje.

226
00:15:01,934 --> 00:15:05,495
Není to ten druh vzrušení?
chceš natáčet?

227
00:15:06,138 --> 00:15:07,537
Natáčením skutečného filmu...

228
00:15:09,074 --> 00:15:13,511
Pokusím se vytvořit smyslné napětí,
smíšené s poezií a napětím.

229
00:15:13,579 --> 00:15:15,206
Nikdy se to nestalo.

230
00:15:15,281 --> 00:15:17,715
Bude se promítat v kinech? v televizi?

231
00:15:17,783 --> 00:15:19,512
Obojí, doufám.

232
00:15:20,452 --> 00:15:22,613
Nikdy jsem se nemiloval
se ženou.

233
00:15:24,890 --> 00:15:26,380
Vlastně mám...

234
00:15:26,458 --> 00:15:29,427
když mi bylo 13,
s holkou v mém věku.

235
00:15:29,495 --> 00:15:32,362
Nemyslím si, že by mě to teď vzrušovalo.

236
00:15:34,166 --> 00:15:35,997
ve stejnou dobu

237
00:15:36,068 --> 00:15:37,592
Jsem v pokušení to udělat,

238
00:15:37,670 --> 00:15:40,400
ale bojím se jak
moje rodina by to vzala...

239
00:15:41,573 --> 00:15:43,632
zvláště můj otec.

240
00:15:45,644 --> 00:15:47,976
Váš nápad je velmi zajímavý.

241
00:15:48,047 --> 00:15:51,483
Je originální a týká se nás všech.

242
00:15:51,550 --> 00:15:53,643
A co víc, poslouchej nás,

243
00:15:53,719 --> 00:15:55,516
záleží ti na nás.

244
00:15:55,587 --> 00:15:58,385
Okamžitě cítíme
jako bych se ti svěřil...

245
00:16:01,894 --> 00:16:04,988
ale abych byl upřímný,
dělat sexuální scény mě děsí.

246
00:16:05,064 --> 00:16:06,793
netroufám si.

247
00:16:08,133 --> 00:16:09,191
omlouvám se.

248
00:16:09,902 --> 00:16:10,994
Sbohem.

249
00:16:12,071 --> 00:16:13,902
Škoda mého filmu.

250
00:16:24,950 --> 00:16:27,646
Ne. Opravdu, ne.

251
00:16:27,786 --> 00:16:29,617
...cizinec v hotelu?

252
00:16:30,089 --> 00:16:31,078
Ne.

253
00:16:32,324 --> 00:16:33,723
Ani jako test obrazovky?

254
00:16:33,792 --> 00:16:35,384
- Ne.
- Ne?

255
00:16:35,861 --> 00:16:38,193
...žena pro potěšení
zkušenosti?

256
00:16:38,263 --> 00:16:39,423
Ne.

257
00:16:39,498 --> 00:16:41,022
- Upřímně?
- Ne.

258
00:16:41,100 --> 00:16:43,967
Pro vzrušení z prolomení tabu?

259
00:16:44,036 --> 00:16:45,663
Ne, ne, ne. Ne.

260
00:16:45,738 --> 00:16:47,433
- Ne?
- Promiňte.

261
00:16:48,407 --> 00:16:49,806
Například v hotelu?

262
00:16:49,875 --> 00:16:52,105
(koktání) Ne.

263
00:16:52,177 --> 00:16:53,508
jsi lesba?

264
00:16:55,347 --> 00:16:56,974
Ne.

265
00:16:59,385 --> 00:17:00,909
Před kamerou?

266
00:17:01,653 --> 00:17:02,847
Ne.

267
00:17:31,583 --> 00:17:32,607
pane?

268
00:17:34,953 --> 00:17:36,887
- Vy jste filmař?
- Ano.

269
00:17:36,955 --> 00:17:38,513
Jmenuji se Julie.

270
00:17:38,590 --> 00:17:42,151
Slyšel jsem, že připravujete film.
můžu s tebou mluvit?

271
00:17:42,227 --> 00:17:44,024
Jo, pojďme si sednout.

272
00:17:48,033 --> 00:17:50,194
Začínám být sklíčený.

273
00:17:50,269 --> 00:17:51,395
Proč?

274
00:17:52,504 --> 00:17:56,099
Všechny herečky se bojí
testy nebo projektem.

275
00:17:56,175 --> 00:17:59,338
Dokážu je pochopit,
ale je to můj aktuální projekt.

276
00:17:59,411 --> 00:18:01,345
Nic jiného mi nezbývá.

277
00:18:02,381 --> 00:18:05,509
Víš, tvoje testy...
můžete je udělat se mnou.

278
00:18:05,584 --> 00:18:07,711
Přísahám, že můžeš.

279
00:18:07,786 --> 00:18:10,254
Slyšel jsem o tobě.
Děláte seriózní práci.

280
00:18:10,322 --> 00:18:12,085
věřím ti.

281
00:18:15,060 --> 00:18:18,461
Navíc nemám co ztratit.

282
00:18:18,530 --> 00:18:20,122
(lapal po dechu)

283
00:18:47,626 --> 00:18:48,854
Byl jsem dobrý?

284
00:18:53,198 --> 00:18:55,689
Ne, poznám to z tvé tváře.

285
00:18:55,767 --> 00:18:58,531
Kdybych měl iniciativu,
Byl bych intenzivnější.

286
00:19:00,038 --> 00:19:02,506
Nic neříkej. uvidíš.

287
00:19:04,843 --> 00:19:06,868
Používám to k tomu, abych přišel.

288
00:19:12,918 --> 00:19:14,112
Tady jde...

289
00:19:15,854 --> 00:19:19,381
Poté byste měli
dej si pokoj.

290
00:19:19,458 --> 00:19:21,187
Můžu to udělat hned.

291
00:19:26,732 --> 00:19:28,859
Jednou, když mi bylo 12 nebo 13...

292
00:19:30,435 --> 00:19:33,996
Dal jsem to zatím
Nemohl jsem to dostat ven.

293
00:19:35,340 --> 00:19:37,865
Musel jsem dostat svou matku
aby mi pomohl.

294
00:19:39,912 --> 00:19:41,971
Předstírala, že nerozumí.

295
00:19:43,115 --> 00:19:45,845
Jak vám pomohla?

296
00:19:46,919 --> 00:19:48,511
jak myslíš?

297
00:19:48,587 --> 00:19:50,145
(silně vydechne)

298
00:19:52,591 --> 00:19:54,252
už to začíná.

299
00:19:55,694 --> 00:19:58,527
S mým míčem to začíná hned,

300
00:19:58,597 --> 00:20:00,497
někdy až moc rychle.

301
00:20:02,034 --> 00:20:04,935
Můžeš se mnou mluvit,
řekni mi, že jsem krásná,

302
00:20:05,003 --> 00:20:06,937
ale neodpovím ti.

303
00:20:16,114 --> 00:20:19,277
(lapal po dechu)

304
00:20:22,054 --> 00:20:23,851
(sténání)

305
00:20:42,474 --> 00:20:45,102
Nechci se ukazovat nahá.

306
00:20:45,177 --> 00:20:47,839
Je to tvoje právo.
Na nic jsem se neptal.

307
00:20:48,747 --> 00:20:49,907
Dobrý.

308
00:20:51,116 --> 00:20:53,641
Mohu zůstat a mluvit?

309
00:20:54,987 --> 00:20:56,249
Pokud chcete.

310
00:20:56,321 --> 00:20:59,779
Chci tě požádat o dvě laskavosti.
vadí ti to?

311
00:21:00,525 --> 00:21:01,514
Zkuste mě.

312
00:21:02,461 --> 00:21:05,225
Specializuji se na moderní lit.

313
00:21:05,297 --> 00:21:09,131
Musím udělat papír
na dramatické stavbě.

314
00:21:09,201 --> 00:21:11,533
Máte?
nějaké referenční knihy?

315
00:21:15,307 --> 00:21:18,765
Jsou tam dva eseje
v kompletních dílech Corneille

316
00:21:18,844 --> 00:21:22,371
na složení
dramatické poezie

317
00:21:22,447 --> 00:21:24,677
které jsou stále aktuální.

318
00:21:26,451 --> 00:21:29,716
Druhá kniha je dobrá studie
klasické tragédie.

319
00:21:33,925 --> 00:21:35,688
Mohu si je půjčit?

320
00:21:35,761 --> 00:21:37,695
Pokud je dostanu zpět.

321
00:21:37,763 --> 00:21:39,697
Bez chyb, příští týden.

322
00:21:40,565 --> 00:21:41,657
(vyčistí hrdlo)

323
00:21:41,733 --> 00:21:44,463
Co se týče druhé laskavosti...

324
00:21:44,536 --> 00:21:46,731
Můj chlap není podnikavý.

325
00:21:46,805 --> 00:21:49,706
Možná nemá rád romantiku.

326
00:21:49,775 --> 00:21:51,333
Myslíš sex?

327
00:21:51,777 --> 00:21:53,836
Nauč mě jak
mít orgasmus...

328
00:21:55,047 --> 00:21:57,845
jen tím, že mi to vysvětlíte.

329
00:21:59,384 --> 00:22:01,784
Mladá dámo, zeptejte se svého přítele.

330
00:22:03,255 --> 00:22:06,713
Možná pro něj nejsem dost sexy,

331
00:22:06,792 --> 00:22:08,384
není dost zručný.

332
00:22:08,460 --> 00:22:09,757
dělat co?

333
00:22:09,828 --> 00:22:11,887
Můj vamp akt.

334
00:22:12,631 --> 00:22:14,394
A myslíš, že ti můžu pomoct?

335
00:22:14,466 --> 00:22:17,765
Jasně, vidíš
spousta dívek každý den.

336
00:22:17,836 --> 00:22:19,701
Jste ideální soudce.

337
00:22:20,772 --> 00:22:24,572
Můžu ti to ukázat
co pro něj dělám,

338
00:22:24,643 --> 00:22:26,838
a ty mi řekni
o mém sex-appealu.

339
00:22:32,484 --> 00:22:35,612
Každopádně je 1:30.
Všichni jdou na oběd.

340
00:22:35,687 --> 00:22:37,655
Budeme ponecháni v pokoji.

341
00:22:37,723 --> 00:22:40,248
Nikdo tě nebude obtěžovat,

342
00:22:40,325 --> 00:22:43,294
ale opravdu si myslíš
Jsem pro to ten pravý?

343
00:22:43,362 --> 00:22:45,296
kdo jiný?

344
00:22:46,131 --> 00:22:47,189
Tady jdu.

345
00:22:49,468 --> 00:22:50,799
Můžu si pustit nějakou hudbu?

346
00:22:50,869 --> 00:22:52,029
Mm-hmm.

347
00:22:52,104 --> 00:22:53,628
(bongo buben)

348
00:22:56,942 --> 00:22:59,536


349
00:23:00,779 --> 00:23:02,337


350
00:23:03,215 --> 00:23:05,240


351
00:23:06,351 --> 00:23:08,819


352
00:23:08,887 --> 00:23:11,287


353
00:23:11,356 --> 00:23:13,881


354
00:23:13,959 --> 00:23:15,426


355
00:23:16,395 --> 00:23:21,162


356
00:23:21,233 --> 00:23:23,701


357
00:23:23,769 --> 00:23:27,068


358
00:23:27,739 --> 00:23:30,572


359
00:23:30,909 --> 00:23:33,377

stále mají

360
00:23:33,445 --> 00:23:35,913

jejich vlastní věc

361
00:23:35,981 --> 00:23:40,008

za slunečného počasí, Kalifornie

362
00:23:40,085 --> 00:23:42,417


363
00:23:42,487 --> 00:23:44,250


364
00:23:44,322 --> 00:23:46,620


365
00:23:48,427 --> 00:23:52,158


366
00:23:52,230 --> 00:23:54,698


367
00:23:54,766 --> 00:23:56,996


368
00:23:57,068 --> 00:24:02,165


369
00:24:02,240 --> 00:24:04,731


370
00:24:04,810 --> 00:24:06,607


371
00:24:06,678 --> 00:24:09,511


372
00:24:09,581 --> 00:24:10,673
(bouchnutí dveří)

373
00:24:15,821 --> 00:24:17,482
(lidé si povídají v hale)

374
00:24:19,191 --> 00:24:20,590
(lapal po dechu)

375
00:24:21,960 --> 00:24:22,949
Tak?

376
00:24:24,329 --> 00:24:25,921
Byla jsem sexy nebo ne?

377
00:24:27,065 --> 00:24:30,034
Příští týden vám knihy vrátím.

378
00:24:31,536 --> 00:24:34,437
Dělám to pro svého přítele,
jen pro něj.

379
00:24:34,506 --> 00:24:36,235
Nebudu dělat tvůj film.

380
00:24:36,308 --> 00:24:38,902
(chichotání)
Tolik tomu rozumím.

381
00:24:46,151 --> 00:24:47,311
Rebecca?

382
00:24:48,086 --> 00:24:49,747
- Dobrý den.
- Dobrý den.

383
00:24:50,889 --> 00:24:52,914
- Rád tě vidím.
- To samé tady.

384
00:24:52,991 --> 00:24:54,959
Máte pět minut?

385
00:24:55,026 --> 00:24:56,516
Um, dvě minuty.

386
00:25:00,165 --> 00:25:01,757
co je s tebou?

387
00:25:01,833 --> 00:25:03,494
Nic.

388
00:25:04,803 --> 00:25:07,328
Rozhodl jsem se s herectvím skončit.

389
00:25:07,405 --> 00:25:09,134
Prodám oblečení vedle.

390
00:25:10,976 --> 00:25:14,878
Jste jedna z mála hereček
Kdysi jsem radil pokračovat.

391
00:25:15,280 --> 00:25:16,508
Proč?

392
00:25:17,048 --> 00:25:19,846
Protože jsem dostal olověnou část
ve filmu tak brzy?

393
00:25:21,820 --> 00:25:23,447
Bylo mi 16 a půl.

394
00:25:24,222 --> 00:25:25,553
Byl jsem velmi mladý.

395
00:25:26,424 --> 00:25:27,914
Všichni se za mnou dívali.

396
00:25:29,060 --> 00:25:31,392
Upravili mi vlasy, oblékli mě.

397
00:25:31,463 --> 00:25:33,192
Byla jsem královnou ze Sáby.

398
00:25:36,101 --> 00:25:38,035
Ale potom jsem nic neudělal.

399
00:25:39,170 --> 00:25:40,762
Všechno jsem odmítl...

400
00:25:42,374 --> 00:25:44,638
na přetvářku
Byla jsem skvělá herečka...

401
00:25:45,510 --> 00:25:47,307
která by se neměla snížit.

402
00:25:49,748 --> 00:25:51,909
Ale musíte udělat
nějak žít.

403
00:25:53,852 --> 00:25:56,616
Nechtěl jsem vstát
každé ráno do práce.

404
00:25:57,889 --> 00:26:00,585
Nechtěl jsem být jako nikdo jiný.

405
00:26:03,161 --> 00:26:05,322
Nastěhovala jsem se k klukovi...

406
00:26:06,131 --> 00:26:07,359
pak holka...

407
00:26:08,600 --> 00:26:10,033
pak s někým jiným.

408
00:26:12,938 --> 00:26:14,633
Odmítal jsem vidět věci.

409
00:26:18,810 --> 00:26:20,573
Pak jsem začal opravdu spát.

410
00:26:21,780 --> 00:26:24,476
co tím myslíš?

411
00:26:24,549 --> 00:26:26,414
jaký je v tom rozdíl?

412
00:26:27,652 --> 00:26:29,381
Jsi tlustá nebo co?

413
00:26:30,522 --> 00:26:31,989
Možná.

414
00:26:33,058 --> 00:26:34,047
Vysvětlit.

415
00:26:36,828 --> 00:26:38,796
Je ti 20. Jsi krásná.

416
00:26:41,266 --> 00:26:42,733
Jsi mladý.

417
00:26:43,902 --> 00:26:47,338
Svět ti leží u nohou.
Používáš svá kouzla.

418
00:26:48,740 --> 00:26:50,264
Ale nevydrží.

419
00:26:52,110 --> 00:26:53,737
Stáváte se méně krásnými.

420
00:26:55,180 --> 00:26:58,581
Vaše držení lidí
začne slábnout.

421
00:26:58,650 --> 00:27:01,312
Vždycky se někdo najde
kdo vás nutí platit cenu.

422
00:27:03,788 --> 00:27:06,348
Nebýt bohatý, skončíš
zpátky u tvých rodičů.

423
00:27:13,198 --> 00:27:15,564
Postupně jsem si všímal dalších hereček...

424
00:27:17,168 --> 00:27:18,635
jak byli...

425
00:27:20,005 --> 00:27:22,269
skoro všichni blázni.

426
00:27:23,875 --> 00:27:25,570
To samé s chlapama.

427
00:27:30,382 --> 00:27:32,816
Všichni zřejmě
sladký jako cukr...

428
00:27:34,085 --> 00:27:37,953
ale s egem
velké jako katedrály.

429
00:27:40,191 --> 00:27:41,351
A já...

430
00:27:44,496 --> 00:27:46,760
Začínal jsem být jako oni...

431
00:27:48,566 --> 00:27:49,692
pomalu...

432
00:27:52,604 --> 00:27:53,832
z lenosti...

433
00:27:56,941 --> 00:27:58,431
ze sebeklamu.

434
00:28:04,416 --> 00:28:06,748
Proč se takhle nechat jít?

435
00:28:09,320 --> 00:28:11,151
Odmítl jsem se pustit.

436
00:28:12,023 --> 00:28:13,456
To je právě ono.

437
00:28:17,195 --> 00:28:19,425
Radši běž taky...

438
00:28:21,533 --> 00:28:23,194
a rychle běžet.

439
00:28:31,509 --> 00:28:33,374
Mám tě rád, víš.

440
00:28:58,503 --> 00:29:01,097
Teď, když jsem udělal tvůj test,
Můžu to přiznat...

441
00:29:02,073 --> 00:29:04,541
Už jsem dělal porno.

442
00:29:04,609 --> 00:29:07,237
Neřekl jsem ti to
ze strachu ze stereotypu.

443
00:29:13,318 --> 00:29:14,342
Ne, díky.

444
00:29:14,419 --> 00:29:17,081
V lednici je pivo.
Pomozte si.

445
00:29:30,401 --> 00:29:32,801
Jak jste se dostal k pornofilmům?

446
00:29:32,871 --> 00:29:35,431
Jednoduchý. Byl jsem student.

447
00:29:35,507 --> 00:29:37,407
Nejdřív jsem začala pózovat nahá...

448
00:29:38,409 --> 00:29:41,207
pak jsem začal tančit, také nahý.

449
00:29:41,279 --> 00:29:44,271
To přirozeně vedlo ke svlékání,
a pak jednoho dne...

450
00:29:45,884 --> 00:29:49,342
Takže pro vás, mít orgasmus
na fotoaparátu je snadné.

451
00:29:49,420 --> 00:29:52,912
To si nemysli.
Přicházíme zřídka.

452
00:29:52,991 --> 00:29:54,686
Oficiálně nikdy.

453
00:29:54,759 --> 00:29:56,021
a ty?

454
00:29:56,861 --> 00:29:59,091
Co přesně chceš vědět?

455
00:29:59,164 --> 00:30:00,995
Jestli je to někdy extáze?

456
00:30:02,734 --> 00:30:05,965
Minule jsem udělal scénu
s chlapem, který se mi hnusil.

457
00:30:06,905 --> 00:30:10,432
No, skončil jsem
mít kvůli tomu orgasmus.

458
00:30:11,709 --> 00:30:13,540
Je těžké si to přiznat.

459
00:30:15,547 --> 00:30:19,813
Všichni jsme trochu divní.
Taky trochu hloupý.

460
00:30:19,884 --> 00:30:22,819
Čím větší tabu,
tím víc se nám to samozřejmě líbí.

461
00:30:24,122 --> 00:30:27,717
Když slyší, že děláme porno,
chodí k nám hodně žen

462
00:30:27,792 --> 00:30:30,693
zeptat se nás, co přesně děláme,

463
00:30:30,762 --> 00:30:34,391
jestli opravdu přijdeme a jak často
a jestli nás to baví.

464
00:30:34,465 --> 00:30:36,330
Jít do slumu, zjistit to.

465
00:30:36,401 --> 00:30:39,893
Dokonce i mezi námi kuřaty,
lžeme a chlubíme se.

466
00:30:39,971 --> 00:30:43,930
Románopisci a filmaři by měli
podívejte se více na tuto stránku žen.

467
00:30:44,008 --> 00:30:47,068
Navzdory zdání,
je to téměř panenské území.

468
00:30:47,145 --> 00:30:50,239
snažím se,
počínaje pravdou.

469
00:30:50,315 --> 00:30:53,409
co je pravda?
Jsi nave.

470
00:30:54,919 --> 00:30:57,183
Ptám se, protože vypadáš

471
00:30:57,255 --> 00:31:00,349
sexuální profesionál
kdo je chytrý a upřímný.

472
00:31:00,425 --> 00:31:01,585
Upřímný!

473
00:31:01,659 --> 00:31:05,288
My herci jsme všichni děvky
pro roli, kterou chceme.

474
00:31:06,631 --> 00:31:09,896
Někdy se divím, proč holky
udělat ti tyto testy?

475
00:31:09,968 --> 00:31:12,334
Jste si vědomi?
role, kterou hrajete?

476
00:31:12,403 --> 00:31:13,995
Hraji roli?

477
00:31:14,072 --> 00:31:15,300
Nejsi neutrální.

478
00:31:15,373 --> 00:31:16,431
jak to?

479
00:31:16,507 --> 00:31:18,372
Nejsi playboy.

480
00:31:18,443 --> 00:31:20,775
Jste jeden z mála
kteří nás poslouchají.

481
00:31:20,845 --> 00:31:23,405
Jsi klidný, sebevědomý...

482
00:31:23,481 --> 00:31:25,346
Alespoň na povrchu.

483
00:31:26,484 --> 00:31:30,648
Máte oba kouzlo
a dětskou nevinnost.

484
00:31:30,722 --> 00:31:31,814
já?

485
00:31:31,890 --> 00:31:33,482
Nebuď hloupý.

486
00:31:33,558 --> 00:31:36,550
S tebou je něco navíc.

487
00:31:36,628 --> 00:31:39,461
Jsi otcovská postava.

488
00:31:40,398 --> 00:31:41,456
Mě?

489
00:31:41,532 --> 00:31:43,898
"Já, já"? kdo další je tady?

490
00:31:43,968 --> 00:31:45,697
I v erotické oblasti?

491
00:31:46,971 --> 00:31:50,134
Máme pocit, že se zavazujeme
velký prohřešek.

492
00:31:50,208 --> 00:31:54,008
To dělá orgasmus
silnější a jiný.

493
00:31:54,712 --> 00:31:59,012
Zrovna teď jsem byl na břiše
sním, že jsem tě vzrušoval,

494
00:31:59,083 --> 00:32:01,711
představuji si tě za mnou, jak děláš jako já,

495
00:32:01,786 --> 00:32:04,152
pak mě bere jako zvíře.

496
00:32:04,222 --> 00:32:06,383
To mě přimělo jít tvrdě.

497
00:32:07,058 --> 00:32:08,923
Příležitosti jsou vzácné.

498
00:32:10,028 --> 00:32:11,825
Dost dobrých řečí. Byl jsem dobrý?

499
00:32:13,898 --> 00:32:15,092
Ano.

500
00:32:17,402 --> 00:32:20,371
Zdá se vám to příliš snadné.

501
00:32:20,438 --> 00:32:22,702
Počkám, až uvidím obrazovku svého videa.

502
00:32:22,774 --> 00:32:24,708
Jsem příliš zvyklý na sex,

503
00:32:24,776 --> 00:32:26,607
není dost neklidný?

504
00:32:26,678 --> 00:32:29,340
Počkejte na moji odpověď za několik dní.

505
00:32:29,414 --> 00:32:31,905
Vrátím se na čtení.

506
00:32:34,118 --> 00:32:35,608
- (klepání)
- Ano?

507
00:32:37,989 --> 00:32:39,320
Dobrý den, mladá dámo.

508
00:32:39,390 --> 00:32:40,755
Posaďte se prosím.

509
00:32:47,332 --> 00:32:50,733
Mám pro vás fotky,
a můj r�součet� taky.

510
00:32:52,904 --> 00:32:54,337
Díky.

511
00:32:54,405 --> 00:32:57,397
ANGEL: <i>Podívejte se pozorně na tuto dívku,</i>
<i>nechte ji, aby vás vzala.</i>

512
00:32:57,475 --> 00:32:59,602
<i>Úplně se jí poddej.</i>

513
00:33:01,846 --> 00:33:03,074
Jsem tady...

514
00:33:05,516 --> 00:33:06,983
po tvém boku.

515
00:33:08,119 --> 00:33:09,711
Jdi do toho.

516
00:33:15,626 --> 00:33:17,890
Máte volno na večeři?

517
00:33:19,397 --> 00:33:22,798
Můj přítel Agn's,
dívka s knihami,

518
00:33:22,867 --> 00:33:25,734
řekl mi vše o vašem filmu.

519
00:33:26,637 --> 00:33:27,934
Takže tam.

520
00:33:33,745 --> 00:33:36,305
Teď si ty a já zahrajeme hru.

521
00:33:36,381 --> 00:33:37,370
jaký druh?

522
00:33:37,448 --> 00:33:40,349
Užívám si své tajné malé radosti...

523
00:33:41,319 --> 00:33:44,220
na místě pro ně nevhodném.

524
00:33:44,288 --> 00:33:45,619
Kde to je?

525
00:33:46,457 --> 00:33:47,549
Zde.

526
00:33:49,327 --> 00:33:51,352
Kde jste štamgast.

527
00:33:52,196 --> 00:33:53,993
jak to víš?

528
00:33:54,799 --> 00:33:56,164
Pst.

529
00:33:58,669 --> 00:34:00,864
Někoho jsem pozval, víš.

530
00:34:00,938 --> 00:34:01,927
SZO?

531
00:34:02,707 --> 00:34:04,334
Bojíš se být se mnou sám?

532
00:34:04,409 --> 00:34:05,933
Další herečka.

533
00:34:07,011 --> 00:34:08,672
Brzy tu bude.

534
00:34:08,746 --> 00:34:09,940
Soupeř?

535
00:34:10,915 --> 00:34:13,076
Váš potenciální partner.

536
00:34:13,151 --> 00:34:15,210
Pak se ke mně může přidat.

537
00:34:16,587 --> 00:34:17,815
děsím tě?

538
00:34:20,625 --> 00:34:23,093
Nevím. čekám.

539
00:34:24,462 --> 00:34:26,293
Přibližuji se ke stolu.

540
00:34:30,802 --> 00:34:32,929
Položím ruku na nohu...

541
00:34:34,172 --> 00:34:36,140
těsně nad kolena...

542
00:34:39,977 --> 00:34:43,310
a pomalu to posouvejte nahoru
vnitřní strana mého stehna.

543
00:34:44,515 --> 00:34:47,006
Ano, rozhlédněte se nenápadně.

544
00:34:49,120 --> 00:34:50,451
Chraň mě.

545
00:34:55,993 --> 00:34:57,961
Víš, co dělám?

546
00:34:59,297 --> 00:35:00,628
Myslím, že ano.

547
00:35:04,068 --> 00:35:06,332
Servírka vás sleduje.

548
00:35:06,404 --> 00:35:07,632
Tak?

549
00:35:09,740 --> 00:35:12,868
Jen si promnu prst
proti látce mých šatů...

550
00:35:14,545 --> 00:35:15,534
pod stolem.

551
00:35:18,649 --> 00:35:21,743
Cítíte se dobře?
i přes látku?

552
00:35:28,826 --> 00:35:30,657
Nenech to teď skončit.

553
00:35:33,531 --> 00:35:35,692
Chcete, abych počkal na vašeho hosta?

554
00:35:44,775 --> 00:35:46,470
Je to zvláštní.

555
00:35:47,578 --> 00:35:50,638
Je dobré čekat
pro takový orgasmus.

556
00:35:54,418 --> 00:35:56,978
Dokázal bych to vydržet celé hodiny...

557
00:36:00,224 --> 00:36:02,021
i když jsem trochu nervózní.

558
00:36:09,333 --> 00:36:11,631
Servírka znovu hledá.

559
00:36:13,604 --> 00:36:15,572
Otevřete si šaty.

560
00:36:19,477 --> 00:36:22,071
Pohybujte prsty po látce.

561
00:36:25,783 --> 00:36:27,080
Teď dole.

562
00:36:32,356 --> 00:36:33,584
cítit se dobře?

563
00:36:33,658 --> 00:36:34,647
Velmi.

564
00:36:41,599 --> 00:36:43,658
Pořád se laskej...

565
00:36:43,734 --> 00:36:46,567
i když je blíž,
ale diskrétně,

566
00:36:46,637 --> 00:36:50,232
abych mohl sledovat její reakci
když si uvědomí.

567
00:36:52,476 --> 00:36:53,773
Miss?

568
00:36:57,348 --> 00:37:00,283
Láhev šampaňského, prosím.

569
00:37:00,351 --> 00:37:01,340
Ano, pane.

570
00:37:12,597 --> 00:37:14,064
Jsi roztomilý.

571
00:37:15,333 --> 00:37:16,391
Jsem celá mokrá.

572
00:37:18,903 --> 00:37:20,336
jen tak dál.

573
00:37:30,281 --> 00:37:31,771
(pozdrav)

574
00:37:37,755 --> 00:37:39,416
JULIE: Takže jsi herečka?

575
00:37:39,957 --> 00:37:40,946
Mm.

576
00:37:42,827 --> 00:37:44,658
Budeme spolu pracovat?

577
00:37:45,496 --> 00:37:47,487
Julie prošla testy.

578
00:37:49,133 --> 00:37:51,363
Dělám to samé
pod stolem.

579
00:37:51,435 --> 00:37:52,424
nevěřím tomu.

580
00:37:59,644 --> 00:38:00,633
Velký!

581
00:38:04,682 --> 00:38:06,843
Sundej si kalhotky,

582
00:38:06,917 --> 00:38:08,145
ale buďte opatrní.

583
00:38:49,427 --> 00:38:52,419
Nechte ruce
přesně tam, kde jsou.

584
00:38:59,503 --> 00:39:00,492
Jídelní lístek?

585
00:39:00,571 --> 00:39:03,699
Dám si jen šampaňské.

586
00:39:04,542 --> 00:39:05,907
ST�PHANIE: Dobře, slečno.

587
00:39:14,785 --> 00:39:16,878
Přibližte se k sobě...

588
00:39:18,889 --> 00:39:21,915
a navzájem se hladit,
ale těžší.

589
00:39:37,174 --> 00:39:39,165
Tohle je skvělý okamžik.

590
00:39:50,554 --> 00:39:51,919
Děkuji, slečno.

591
00:40:02,199 --> 00:40:03,496
(korek praskne)

592
00:40:23,287 --> 00:40:27,246
Nejsi frustrovaný být tak blízko,

593
00:40:27,324 --> 00:40:30,350
ale vázán slibem
aby se nás nedotkl?

594
00:40:30,428 --> 00:40:32,794
Nevadí mi moje frustrace.

595
00:40:40,671 --> 00:40:43,003
- (lapal po dechu)
- Ne.

596
00:40:45,609 --> 00:40:48,544
Ať to neskončí tak rychle.
Později to bude lepší.

597
00:40:50,748 --> 00:40:53,478
Mohu vás vzít do vedlejšího hotelu.

598
00:40:54,452 --> 00:40:55,749
Jdeme.

599
00:41:03,561 --> 00:41:07,429
PŘENOS: <i>Slyšíte</i>
<i>elektrické školy zpívají a plápolají?</i>

600
00:41:07,498 --> 00:41:12,936
<i>Opakuji: slyšíš</i>
<i>elektrické školy zpívají a plápolají?</i>

601
00:42:07,458 --> 00:42:10,154
(třesoucí se dech)

602
00:42:17,234 --> 00:42:18,394
Mm.

603
00:43:11,322 --> 00:43:14,189
(intenzivní lapání po dechu)

604
00:43:29,740 --> 00:43:31,230
(sténá)

605
00:43:43,020 --> 00:43:46,649
(klimax sténá)

606
00:44:18,389 --> 00:44:20,220
(šeptá)
Byli jste oba opravdu skvělí.

607
00:44:24,194 --> 00:44:25,684
Pojď.

608
00:44:25,763 --> 00:44:27,060
Takhle?

609
00:44:27,131 --> 00:44:28,462
Ano.

610
00:44:42,346 --> 00:44:44,075
Stůj tady, Julie.

611
00:44:45,883 --> 00:44:46,872
Dobrý.

612
00:44:52,056 --> 00:44:54,251
Nechte ji přijít podruhé.

613
00:44:57,428 --> 00:44:58,827
Budu stát na stráži.

614
00:45:01,565 --> 00:45:03,726
(mumlání, dveře výtahu se zavírají)

615
00:45:34,198 --> 00:45:36,826
(stopy)

616
00:45:36,900 --> 00:45:39,733
(kalhoty Charlotte)

617
00:45:52,249 --> 00:45:53,841
(buchnutí výtahu)

618
00:46:07,464 --> 00:46:10,058
(vrcholový sten)

619
00:46:42,266 --> 00:46:43,358
(zamyká dveře)

620
00:46:45,803 --> 00:46:46,770
To bylo skvělé.

621
00:46:47,771 --> 00:46:51,571
Pracujeme a přijedeme
ve stejnou dobu.

622
00:46:52,576 --> 00:46:54,806
Život by měl být vždy takový.

623
00:46:54,878 --> 00:46:58,006
Nikdy jsem necítila takovou radost.

624
00:46:58,081 --> 00:46:59,571
Já taky ne.

625
00:46:59,650 --> 00:47:01,948
Byl jsem skoro v sedmém nebi.

626
00:47:03,086 --> 00:47:05,486
Ale měl jsi už orgasmus?

627
00:47:05,556 --> 00:47:06,989
Někdy.

628
00:47:07,057 --> 00:47:08,854
Jen někdy?

629
00:47:09,860 --> 00:47:11,987
Snažím se to pochopit.

630
00:47:12,062 --> 00:47:14,690
Právě jsi zažil
něco velmi silného...

631
00:47:19,002 --> 00:47:21,027
tak co je jiné?

632
00:47:21,104 --> 00:47:22,503
Nevím.

633
00:47:22,573 --> 00:47:24,541
Spousta žen nikdy nic necítí,

634
00:47:24,608 --> 00:47:28,271
dokonce sám-- včetně
když byli velmi mladí,

635
00:47:28,345 --> 00:47:30,313
nebo tak říkají.

636
00:47:30,380 --> 00:47:32,211
Myslím, že to potlačují.

637
00:47:33,817 --> 00:47:35,512
Když jsem sám, tak ano.

638
00:47:35,586 --> 00:47:37,247
Často se mazlím.

639
00:47:37,321 --> 00:47:40,188
Někdy jako často
tak 10x nebo 15x denně.

640
00:47:40,257 --> 00:47:42,748
Jsem tak vyčerpaný
můj den je u konce.

641
00:47:42,826 --> 00:47:45,021
S muži se moc necítím.

642
00:47:45,929 --> 00:47:48,454
Nechávám se jít
se ženami je to jednodušší.

643
00:47:49,499 --> 00:47:50,989
Znají moje tělo.

644
00:47:51,869 --> 00:47:53,496
Vědí, co mají dělat.

645
00:47:55,272 --> 00:47:58,639
A stále má tabu
v mé hlavě se k tomu přidává.

646
00:47:59,843 --> 00:48:02,334
A co ty, Julie?
Kromě míče.

647
00:48:02,412 --> 00:48:04,312
nic necítím,

648
00:48:04,381 --> 00:48:06,906
jen radost
vzrušující vás i ji.

649
00:48:09,019 --> 00:48:11,715
Jen jsem lhal a ty si to neuvědomil.

650
00:48:11,788 --> 00:48:13,380
To jsou ženy pro vás.

651
00:48:13,457 --> 00:48:15,118
Dělám si srandu.

652
00:48:15,192 --> 00:48:18,821
Měl jsem orgasmus
mnoha způsoby po celá léta.

653
00:48:18,896 --> 00:48:22,059
když to začne,
laskání a pronikání

654
00:48:22,132 --> 00:48:23,929
neudělej stejnou radost.

655
00:48:24,001 --> 00:48:27,437
Postupně se šíří
po celém mém těle

656
00:48:27,504 --> 00:48:28,835
a já přijdu.

657
00:48:30,741 --> 00:48:33,107
Někdy to působí až mysticky.

658
00:48:34,278 --> 00:48:36,576
Se sodomií je to něco jiného.

659
00:48:37,514 --> 00:48:38,981
Jste v sodomii?

660
00:48:39,049 --> 00:48:40,573
Někdy.

661
00:48:40,651 --> 00:48:43,245
Musíte přijmout opatření,

662
00:48:43,320 --> 00:48:46,756
a pak, v žádném okamžiku,
všechno zapomeneš.

663
00:48:46,823 --> 00:48:48,051
Potěšení je fantastické.

664
00:48:48,125 --> 00:48:51,253
Ale mít orgasmus
taky se mažeš?

665
00:48:51,328 --> 00:48:54,729
Nemám orgasmus,
prostě nesmírná radost...

666
00:48:54,798 --> 00:48:56,959
jako když odsávám
fešák.

667
00:48:57,034 --> 00:48:58,023
- (hodiny zvoní)
- (lapá po dechu)

668
00:48:58,101 --> 00:49:01,195
Musím utéct nebo můj přítel
zabije mě.

669
00:49:08,612 --> 00:49:10,079
Nescházíš dolů?

670
00:49:10,147 --> 00:49:12,308
Chci trochu zůstat.

671
00:49:12,382 --> 00:49:13,371
Já taky.

672
00:49:13,450 --> 00:49:15,748
Chcete být spolu
beze mě?

673
00:49:27,831 --> 00:49:29,765
To, co řekla, bylo zajímavé.

674
00:49:29,833 --> 00:49:31,130
Zajímej se o mě.

675
00:49:33,036 --> 00:49:35,266
Vědět, kde jsem právě byl
když jsem tě potkal?

676
00:49:35,339 --> 00:49:36,829
Ne.

677
00:49:36,907 --> 00:49:38,238
U mého psychiatra.

678
00:49:39,209 --> 00:49:40,836
Vidím ho dvakrát týdně.

679
00:49:42,012 --> 00:49:43,639
Stejně jsem býval.

680
00:49:44,514 --> 00:49:49,349
Když jsem tě potkal,
Rozhodl jsem se ukončit svou terapii

681
00:49:49,419 --> 00:49:51,148
a už nikdy neuvidím svého zmenšovat se.

682
00:49:52,089 --> 00:49:54,387
To je obojí lichotivé
a znepokojující.

683
00:49:55,926 --> 00:49:58,451
Možná více znepokojující
než lichotivé.

684
00:49:58,528 --> 00:49:59,893
Proč jsi to řekl?

685
00:50:03,567 --> 00:50:07,526
Můj otec je skvělý psychiatr
který studoval psychoanalýzu.

686
00:50:07,604 --> 00:50:09,629
Moje matka je psychoanalytička.

687
00:50:11,475 --> 00:50:14,239
Všichni jsou v mé rodině zmenšený.

688
00:50:14,311 --> 00:50:15,642
Tvůj přítel taky?

689
00:50:16,446 --> 00:50:17,470
Sotva.

690
00:50:19,082 --> 00:50:20,379
Právě jsme se rozešli...

691
00:50:21,718 --> 00:50:24,516
noci dne, kdy jsem tě potkal.

692
00:50:25,155 --> 00:50:28,056
- Kvůli mně?
- Nevím.

693
00:50:29,159 --> 00:50:30,558
Myslím, že ne.

694
00:50:33,697 --> 00:50:35,392
Táta mi koupil byt.

695
00:50:36,466 --> 00:50:38,457
Dává mi příspěvek.

696
00:50:39,936 --> 00:50:41,130
Je slavný.

697
00:50:41,204 --> 00:50:44,332
Vlastní několik klinik
a pořádá spoustu přednášek.

698
00:50:44,408 --> 00:50:46,638
- Vaši rodiče žijí spolu?
- Ne.

699
00:50:46,710 --> 00:50:49,645
Dal mé matce dítě. Mě.

700
00:50:49,713 --> 00:50:51,078
Ostatní ženy také.

701
00:50:52,049 --> 00:50:53,516
Legálně mě poznal.

702
00:50:54,284 --> 00:50:56,343
Vidí mě pravidelně,

703
00:50:56,420 --> 00:51:02,017
i když jsem byl dítě
jít za ním byl docela rituál.

704
00:51:03,160 --> 00:51:06,220
Moje existence byla zachována
tajemství od své ženy,

705
00:51:06,296 --> 00:51:10,528
který vyhrožoval sebevraždou
kdykoli kolem něj procházela sukně.

706
00:51:10,600 --> 00:51:13,364
Jednou, když mi bylo sedm,

707
00:51:13,437 --> 00:51:15,928
Šel jsem za ním do jeho kliniky.

708
00:51:16,006 --> 00:51:17,405
Byla tam.

709
00:51:17,474 --> 00:51:20,307
Moje matka mě představila
jako náhodný návštěvník,

710
00:51:20,377 --> 00:51:24,177
a jeho žena se vrhla
v jezeře o 15 minut později.

711
00:51:24,247 --> 00:51:28,343
Moje máma a já jsme našli loď,
a skočil jsem ji vylovit.

712
00:51:28,418 --> 00:51:30,579
Použil jsem veslo.

713
00:51:30,654 --> 00:51:32,713
Naštěstí to nebylo příliš hluboké.

714
00:51:34,491 --> 00:51:37,790
Moje máma měla přítele
o deset let mladší.

715
00:51:38,862 --> 00:51:41,194
Když byla s pacientem,

716
00:51:41,264 --> 00:51:45,598
přítel se mnou flirtoval
a celou mě políbil.

717
00:51:48,638 --> 00:51:50,503
Trvalo to dlouho?

718
00:51:50,574 --> 00:51:53,475
Tři nebo čtyři roky, zapnuto a vypnuto.

719
00:51:54,744 --> 00:51:56,609
Řekl jsi to matce?

720
00:51:56,680 --> 00:51:59,706
Ano, když jsem si to uvědomil
co jsme dělali.

721
00:51:59,783 --> 00:52:03,014
Nevěřila mi
a nakonec si ho vzala.

722
00:52:03,086 --> 00:52:05,646
Utekl jsem za otcem.

723
00:52:05,722 --> 00:52:08,020
Pronajal mi místo.

724
00:52:08,091 --> 00:52:10,559
Tak jsem skončil
sám ve 13.

725
00:52:13,230 --> 00:52:16,131
Dosud jsem vedl drsný život.

726
00:52:17,567 --> 00:52:18,625
Kolik je Vám let?

727
00:52:18,702 --> 00:52:19,896
21.

728
00:52:19,970 --> 00:52:21,961
Zbytek vám řeknu později.

729
00:52:24,541 --> 00:52:26,668
moc ti fandím.

730
00:52:28,445 --> 00:52:30,140
Jdeš rychle.

731
00:52:37,687 --> 00:52:40,315
Moje náklonnost přichází rychle
nebo vůbec...

732
00:52:42,159 --> 00:52:43,854
a může to vydržet.

733
00:52:45,629 --> 00:52:49,690
Věrný. V 21 už to musíš mít
měl mnoho trvalých románků.

734
00:52:49,766 --> 00:52:51,290
(kruhy buněk)

735
00:52:54,104 --> 00:52:56,368
- Ano?
- <i>To je Julie.</i>

736
00:52:56,439 --> 00:52:58,498
- <i>Vrátil jsem se. Jdu nahoru.</i>
- Dobře.

737
00:53:00,377 --> 00:53:01,366
To je Julie.

738
00:53:24,034 --> 00:53:25,865
Pohádala jsem se se svým přítelem.

739
00:53:25,936 --> 00:53:27,733
Řekl jsi mu o tom?

740
00:53:27,804 --> 00:53:30,500
Dnes večer byla práce...
to není jeho věc...

741
00:53:30,574 --> 00:53:32,940
ale večeři jsem mu neudělal.

742
00:53:33,009 --> 00:53:34,567
Zakřičel a já odešel.

743
00:53:34,644 --> 00:53:37,169
Pojďme ven a skákejme, dokud nespadneme.

744
00:53:37,247 --> 00:53:38,680
Velký.

745
00:53:38,748 --> 00:53:42,741
Nevadí, když zkusíme sex klub?
Mám chuť experimentovat.

746
00:53:42,819 --> 00:53:44,514
- Jasně.
- Beze mě, děti.

747
00:53:44,588 --> 00:53:46,317
Oh, no tak.

748
00:53:50,393 --> 00:53:52,088
Opravdu s námi nepůjdeš?

749
00:53:52,162 --> 00:53:53,151
Ne.

750
00:54:34,971 --> 00:54:36,768
Vidíš čas?

751
00:54:36,840 --> 00:54:38,398
Mohl jsi zavolat.

752
00:55:50,947 --> 00:55:53,381
ANGEL: <i>Takže? Jak jdeš?</i>

753
00:55:56,252 --> 00:55:59,016
(bručení)

754
00:56:01,424 --> 00:56:04,723
co to je
Žárlíš na jeho ženu?

755
00:56:04,794 --> 00:56:06,819
Starejte se o své věci.

756
00:56:14,204 --> 00:56:16,195
Najít své herečky?

757
00:56:17,707 --> 00:56:19,470
Potřebuji třetí.

758
00:56:19,542 --> 00:56:21,840
co od nich žádáš?

759
00:56:24,147 --> 00:56:28,914
Pokud souhlasí, vezmou mě
do jejich tabuizovaných erotických fantazií,

760
00:56:28,985 --> 00:56:31,044
a já je pozoruji.

761
00:56:34,057 --> 00:56:35,649
Aniž by se jich dotkl?

762
00:56:35,725 --> 00:56:36,714
Ne, proč?

763
00:56:38,728 --> 00:56:40,855
Co jsi s nimi dnes večer dělal?

764
00:56:42,799 --> 00:56:44,027
Testy.

765
00:56:45,001 --> 00:56:46,798
Ty erotické?

766
00:56:47,537 --> 00:56:51,598
Potom jsi mě šukal
jako bys mě nešukal celé věky.

767
00:56:55,111 --> 00:56:56,806
Podívej se mi do očí.

768
00:56:56,880 --> 00:56:58,404
po čem toužíš?

769
00:56:58,481 --> 00:57:00,642
Porozumění
co se jim honí hlavou...

770
00:57:02,252 --> 00:57:06,951
pozorovat je v jejich potěšení,
i když to předstírají.

771
00:57:07,023 --> 00:57:11,619
Pak napíšu scénář, který stylizuje
co mi říkají na obrazovce.

772
00:57:13,163 --> 00:57:14,926
Vždy s nimi sám?

773
00:57:14,998 --> 00:57:16,727
Koho mohu použít jako asistenta, tebe?

774
00:57:17,901 --> 00:57:20,335
Asistent?
Nic by se nestalo.

775
00:57:20,403 --> 00:57:22,530
Nazvali by vás manipulátorem...

776
00:57:23,873 --> 00:57:26,603
a obviněný, protože jsi muž.

777
00:57:26,676 --> 00:57:28,803
Neproměním se v ženu.

778
00:57:29,479 --> 00:57:30,969
Poslouchej mě.

779
00:57:31,047 --> 00:57:34,210
Tyto dívky jsou připraveny říci
co chcete slyšet

780
00:57:34,284 --> 00:57:36,775
a zradí tě, pokud je nesešleš.

781
00:57:36,853 --> 00:57:41,290
I když jsou dobří, najděte si jiné.

782
00:57:41,357 --> 00:57:44,258
Mohou náhle
vycouvat z rozmaru

783
00:57:44,327 --> 00:57:46,352
nebo z citového vydírání

784
00:57:46,429 --> 00:57:48,989
nebo kvůli žárlivému klukovi.

785
00:57:53,770 --> 00:57:55,567
Chraň se, příteli.

786
00:57:56,706 --> 00:57:58,298
Cítím, že jsi v nebezpečí...

787
00:57:59,576 --> 00:58:01,544
a já taky.

788
00:58:01,611 --> 00:58:03,579
Nebuď hloupá.

789
00:58:04,881 --> 00:58:06,075
Pojď sem.

790
00:58:42,652 --> 00:58:43,949
PŘENOS: <i>Připomenutí.</i>

791
00:58:44,020 --> 00:58:46,511
<i>Malí modří démoni</i>
<i>mají objednávky</i>

792
00:58:46,589 --> 00:58:49,615
<i>neútočit na své blízké</i>
<i>před porážkou.</i>

793
00:58:49,692 --> 00:58:51,853
<i>Opakuji: malí modří démoni</i>

794
00:58:51,928 --> 00:58:55,227
<i>nesmí útočit na své starší</i>
<i>před porážkou.</i>

795
00:58:55,298 --> 00:58:57,061
- (kruhy buněk)
- <i>Třikrát.</i>

796
00:58:57,133 --> 00:59:00,296
- CHARLOTTE:
<i>Pomozte mi, prosím. Pojď pro mě.</i>

797
00:59:00,370 --> 00:59:04,136
<i>Jsem sám, úplně sám</i>
<i>od včerejšího večera. Přijďte!</i>

798
00:59:04,207 --> 00:59:07,574
BAR MAN: <i>Poslouchej, dívčí</i>
<i>Leží na lavičce v mém baru.</i>

799
00:59:07,644 --> 00:59:10,010
<i>Přišla před hodinou, pocuchaná.</i>

800
00:59:10,079 --> 00:59:11,876
<i>Pojď pro ni a hned.</i>

801
00:59:15,385 --> 00:59:16,682
- Jste Fran�ois?
- Ano.

802
00:59:16,753 --> 00:59:17,742
Tudy.

803
00:59:26,763 --> 00:59:27,957
Charlotte.

804
00:59:28,031 --> 00:59:30,192
Vy jste její otec?

805
00:59:30,266 --> 00:59:31,961
Ani manžel, ani milenec.

806
00:59:32,068 --> 00:59:35,765
Máš štěstí. Je mi z ní špatně
přijít a udělat scénu.

807
00:59:35,838 --> 00:59:38,966
Vypadni. Jestli ji znovu uvidím,
Vyhodím ji.

808
00:59:56,626 --> 00:59:58,719
- Ne, Charlotte.
- Pomiluj se se mnou.

809
00:59:58,795 --> 00:59:59,784
Ne.

810
00:59:59,862 --> 01:00:01,159
Pojď.

811
01:00:01,230 --> 01:00:02,595
chci tě.

812
01:00:02,665 --> 01:00:04,292
- Jsi opilý.
- Seru na mě.

813
01:00:04,367 --> 01:00:06,164
Budeme toho oba litovat.

814
01:00:06,235 --> 01:00:07,293
Vlez do postele.

815
01:00:14,777 --> 01:00:16,108
Dávám si sprchu.

816
01:00:43,206 --> 01:00:44,195
(přestávky ve sprchách)

817
01:00:57,220 --> 01:00:58,278
omlouvám se.

818
01:00:58,354 --> 01:00:59,446
to je v pořádku.

819
01:00:59,522 --> 01:01:00,989
Ležet.

820
01:01:12,168 --> 01:01:13,635
cítit se lépe?

821
01:01:13,703 --> 01:01:14,692
Mm.

822
01:01:17,774 --> 01:01:19,537
Co se stalo?

823
01:01:19,609 --> 01:01:21,099
S kým jsi bojoval?

824
01:01:21,177 --> 01:01:22,838
Nikdo.

825
01:01:22,912 --> 01:01:25,346
K tomu je potřeba statného muže.

826
01:01:26,382 --> 01:01:27,872
Byl to tvůj bývalý přítel?

827
01:01:29,018 --> 01:01:31,213
Ne, udělal jsem to sám.

828
01:01:31,287 --> 01:01:33,551
Nechceš mi to říct?

829
01:01:34,891 --> 01:01:36,290
Je to tak těžké?

830
01:01:36,359 --> 01:01:39,123
To bys mi nevěřil.

831
01:01:39,195 --> 01:01:41,254
Ty bys mi lhal?

832
01:01:42,699 --> 01:01:45,566
- Přes mé srdce a doufám, že zemřu.
- (směje se)

833
01:01:50,239 --> 01:01:51,729
Je to takhle...

834
01:01:56,913 --> 01:01:59,438
ďábel mě občas posedne.

835
01:02:01,551 --> 01:02:03,041
Nejsou to spíš drogy?

836
01:02:03,119 --> 01:02:04,711
Žádné neberu.

837
01:02:05,421 --> 01:02:07,184
Nikdy jsem neměl...

838
01:02:08,391 --> 01:02:10,325
přísahám.

839
01:02:10,393 --> 01:02:12,623
Od té doby, co jsem dělal raketu...

840
01:02:14,297 --> 01:02:20,793
syn vrátného,
kdo je přítel z dětství, přišel.

841
01:02:21,738 --> 01:02:24,172
Má klíče.

842
01:02:24,240 --> 01:02:29,109
Přišel a snažil se mě přichytit,

843
01:02:29,178 --> 01:02:32,614
ale byl jsem silnější než on.

844
01:02:32,682 --> 01:02:36,641
Zavolal svému příteli,
a oba se snažili.

845
01:02:37,854 --> 01:02:39,981
Zpočátku jsem byl silnější než oni...

846
01:02:43,726 --> 01:02:49,062
ale pak mě ďábel opustil,
a ztratil jsem všechnu svou sílu.

847
01:02:50,099 --> 01:02:51,293
prosím...

848
01:02:52,902 --> 01:02:54,802
nikdy nikomu neříkej.

849
01:02:54,871 --> 01:02:56,270
Nebudu.

850
01:03:00,943 --> 01:03:04,572
Nikde jsem ti to neřekl
celý můj životní příběh.

851
01:03:06,048 --> 01:03:08,915
někdy,
Jsem na pokraji zoufalství.

852
01:03:17,527 --> 01:03:19,791
Proč ne?
vrátit se ke svému psychiatrovi?

853
01:03:22,665 --> 01:03:23,996
Posaď se, St�phanie.

854
01:03:30,706 --> 01:03:32,196
potkali jsme se?

855
01:03:32,275 --> 01:03:36,302
Zvláštní, jsem si jistý, že už ano
už tě někde viděl.

856
01:03:36,379 --> 01:03:38,074
(kruhy buněk)

857
01:03:38,147 --> 01:03:39,136
promiň.

858
01:03:43,085 --> 01:03:44,109
Ano?

859
01:03:44,187 --> 01:03:46,917
<i>To je Charlotte.</i>
<i>Obtěžuji vás?</i>

860
01:03:46,989 --> 01:03:48,889
Jsem na schůzce.

861
01:03:48,958 --> 01:03:50,255
<i>Julie je se mnou.</i>

862
01:03:50,326 --> 01:03:54,285
<i>Včera večer jsme zase šli ven.</i>
<i>Už jsme udělali tři kluby.</i>

863
01:03:54,363 --> 01:03:58,265
<i>Jsme v náklaďáku s nějakými kluky</i>
<i>kdo hraje hudbu.</i>

864
01:03:58,334 --> 01:03:59,926
<i>Proč se k nám nepřidat?</i>

865
01:04:00,002 --> 01:04:02,266
- Nespal jsi?
- <i>K čemu?</i>

866
01:04:02,338 --> 01:04:04,670
<i>Dnes večer to uděláme znovu.</i>

867
01:04:04,740 --> 01:04:07,504
Jak pokračuješ, na koksu?

868
01:04:07,577 --> 01:04:08,942
<i>Zastavíme se u šampaňského.</i>

869
01:04:09,011 --> 01:04:10,945
Utrácíš jmění.

870
01:04:11,013 --> 01:04:12,378
<i>Kluci platí.</i>

871
01:04:12,448 --> 01:04:13,915
Za nic na oplátku?

872
01:04:13,983 --> 01:04:15,075
<i>Jsme velké holky.</i>

873
01:04:15,151 --> 01:04:19,713
<i>To je Julie. Pojď.</i>
<i>Zapneme vás na pár skvělých věcí.</i>

874
01:04:19,789 --> 01:04:22,019
Ne, ne, ne, jsem na schůzce.

875
01:04:22,091 --> 01:04:23,752
- <i>S hezkou dívkou?</i>
- Ano.

876
01:04:23,826 --> 01:04:26,158
<i>Tak krásné a vzrušující jako my?</i>

877
01:04:26,229 --> 01:04:29,164
Jdi radši domů do postele.
Sbohem.

878
01:04:30,466 --> 01:04:31,831
Omlouvám se za to.

879
01:04:33,069 --> 01:04:35,765
Slyšel jsem o vaší práci pro film.

880
01:04:37,206 --> 01:04:41,905
Řekl jsi, že chceš opustit místnost
pro erotické improvizace.

881
01:04:41,978 --> 01:04:44,708
Abych se vyhnul natáčení vlastních fantazií.

882
01:04:44,780 --> 01:04:48,739
Chtěla bych muže, i několik mužů,
aby mě vzal do hotelu.

883
01:04:50,920 --> 01:04:52,478
Odpolední potěšení.

884
01:04:53,489 --> 01:04:57,118
Vidím se milovat
na tři muže, možná i na pět.

885
01:04:59,595 --> 01:05:02,029
Rozumím třem.
Proč ty další dva?

886
01:05:02,098 --> 01:05:04,259
Pořád mám dvě ruce.

887
01:05:05,501 --> 01:05:06,968
Šokoval jsem tě?

888
01:05:07,870 --> 01:05:09,565
Sotva.

889
01:05:09,639 --> 01:05:10,731
Šest v ložnici.

890
01:05:10,806 --> 01:05:12,831
Já uprostřed.

891
01:05:12,909 --> 01:05:14,968
Pokud možno se zavázanýma očima,

892
01:05:15,044 --> 01:05:18,172
takže když později míjím muže,

893
01:05:18,247 --> 01:05:21,216
Umím si představit, že by mohlo
byl jsem s ním měl sex.

894
01:05:25,755 --> 01:05:26,983
Dovolte mi žít své sny.

895
01:05:28,991 --> 01:05:32,427
Vezmi mě sám do hotelového pokoje,
hot-sheet hotel.

896
01:05:32,495 --> 01:05:34,463
Udělám s tebou testy.

897
01:05:35,998 --> 01:05:37,522
Udělal bys mi laskavost.

898
01:05:39,402 --> 01:05:40,460
Dobře?

899
01:05:44,040 --> 01:05:45,439
No, co?

900
01:05:45,508 --> 01:05:47,499
Vezmeš mě do hotelu?

901
01:05:49,345 --> 01:05:51,404
Vezměte si fotoaparát a jdeme.

902
01:05:53,582 --> 01:05:55,516
Začínám tě chtít.

903
01:05:55,584 --> 01:05:57,313
Mě?

904
01:05:58,421 --> 01:06:01,390
děsím tě. Vidím to ve tvých očích.

905
01:06:02,358 --> 01:06:06,055
Žádáte dívky, aby uhasily,
ale neuděláš totéž.

906
01:06:08,230 --> 01:06:10,562
Pravda, děláš mi to nepříjemné.

907
01:06:11,767 --> 01:06:14,201
Musíte být opravdu otřeseni.

908
01:06:26,615 --> 01:06:27,604
Jdeme.

909
01:06:43,232 --> 01:06:46,531
- (kruhy buněk)
- CHARLOTTE: <i>Ahoj, ahoj.</i>

910
01:06:46,602 --> 01:06:49,400
<i>To jsme zase my.</i>
<i>Nikdy nás neomrzí párty.</i>

911
01:06:49,472 --> 01:06:53,704
FRAN�OIS: <i>A St�phanie</i>
<i>Přesvědčil obě dívky, aby se k nám připojily.</i>

912
01:07:12,028 --> 01:07:15,691
PŘENOS: <i>Hvězdy duchů</i>
<i>teď musí zaplavit zelená pouštní moře.</i>

913
01:07:15,765 --> 01:07:16,891
<i>Dvakrát.</i>

914
01:07:22,171 --> 01:07:23,866
Konečně nějaká zábava.

915
01:07:23,939 --> 01:07:27,136
<i>Je čas odhodit jejich červené rubáše</i>

916
01:07:27,209 --> 01:07:30,474
<i>přes velké duté hory.</i>
<i>Znovu dvakrát.</i>

917
01:07:48,597 --> 01:07:51,532
Musíte být využiti
vidět dívky masturbovat.

918
01:07:53,102 --> 01:07:55,127
začínám být.

919
01:08:24,600 --> 01:08:27,160
Doteď jsem to nikdy neudělal.

920
01:08:30,272 --> 01:08:32,433
Víte, proč to dnes dělám?

921
01:08:33,776 --> 01:08:37,177
Rád pro tebe masturbuji.
Miluji tě, jak mě sleduješ.

922
01:08:39,949 --> 01:08:41,439
Natočte mě.

923
01:08:47,289 --> 01:08:48,483
(klepání)

924
01:08:50,192 --> 01:08:51,682
Ostatní dívky.

925
01:08:53,262 --> 01:08:55,856
Mohou se vrátit za hodinu.

926
01:08:55,931 --> 01:08:57,660
Pusťte je dovnitř.

927
01:08:59,068 --> 01:09:00,467
Jsi si jistý?

928
01:09:01,337 --> 01:09:02,804
Nic neříkej.

929
01:09:04,507 --> 01:09:07,305
Pusťte je dovnitř.
Čeká je překvapení.

930
01:10:39,635 --> 01:10:42,695
(lapal po dechu)

931
01:12:18,734 --> 01:12:22,226
(sténání)

932
01:12:48,263 --> 01:12:49,821
Uhn...

933
01:13:25,267 --> 01:13:27,428
Ne. Já se o ně postarám.

934
01:13:28,203 --> 01:13:29,727
Posaďte se na chvíli.

935
01:13:35,577 --> 01:13:36,566
Takhle?

936
01:13:38,847 --> 01:13:42,010
Co jsem právě zažil
je skvělý a nový.

937
01:13:45,154 --> 01:13:47,486
Film nebo žádný film, uděláme to znovu.

938
01:13:51,727 --> 01:13:53,957
Vlastně jsi mě už viděl.

939
01:13:55,364 --> 01:13:58,959
servírka.
Jsem přítel Charlotte.

940
01:14:00,135 --> 01:14:02,660
Matka Charlotte
si myslí, že jsem patologický lhář.

941
01:14:03,906 --> 01:14:05,134
Možná má pravdu.

942
01:14:06,141 --> 01:14:07,870
Jste také v analýze?

943
01:14:07,943 --> 01:14:10,935
Tak jsem potkal Charlotte.

944
01:14:13,782 --> 01:14:15,647
Myslel sis, že jsem krásná?

945
01:14:17,553 --> 01:14:19,521
Všichni jste byli skvělí.

946
01:14:19,588 --> 01:14:20,953
Takže nás obsadíš?

947
01:14:25,661 --> 01:14:26,958
já půjdu.

948
01:14:55,357 --> 01:14:59,157
Téměř jsem dosáhl svého cíle.
Každopádně doufám.

949
01:15:00,729 --> 01:15:03,357
(odbíjející hodiny)

950
01:15:16,445 --> 01:15:17,935
Závěrečný akt.

951
01:15:19,648 --> 01:15:20,876
Jste na.

952
01:15:24,353 --> 01:15:26,014
(zvonění)

953
01:15:36,031 --> 01:15:37,521
Zase jedna z tvých kuřátek?

954
01:15:38,734 --> 01:15:40,702
Ne. Udržujte náš život oddělený.

955
01:15:40,769 --> 01:15:43,294
V tuto hodinu to může být vážné.

956
01:15:44,773 --> 01:15:45,762
Ano.

957
01:15:45,841 --> 01:15:48,002
<i>Ahoj, Fran�oisi. Je to St�phanie.</i>

958
01:15:49,044 --> 01:15:51,808
<i>Je to důležité.</i>
<i>Jsem zamilovaný do Charlotte.</i>

959
01:15:53,849 --> 01:15:56,443
<i>Miluji ji. Musel jsem ti to říct.</i>

960
01:15:57,920 --> 01:15:59,911
<i>Můžu se vidět zítra?</i>

961
01:15:59,988 --> 01:16:02,889
Přijďte do kanceláře
ráno, pokud možno brzy.

962
01:16:02,958 --> 01:16:03,947
opatruj se.

963
01:16:05,193 --> 01:16:07,161
Byla to jedna z tvých holek.

964
01:16:07,229 --> 01:16:09,754
Z tvého hloupého pohledu to poznám.

965
01:16:11,233 --> 01:16:12,825
Jsi na ně příliš milý.

966
01:16:12,901 --> 01:16:15,870
Jak můžu nebýt,
se vším, co od nich žádám?

967
01:16:15,938 --> 01:16:17,633
Žádáte je, aby jednali.

968
01:16:17,706 --> 01:16:20,038
Nic víc než smích
a upřímně pláče.

969
01:16:20,108 --> 01:16:23,874
Pro některé lidi předvádění sexu
se liší od zbytku.

970
01:16:23,946 --> 01:16:25,846
Sex je nemorální, rozumíš?

971
01:16:28,550 --> 01:16:32,543
Holky, které mám
šel celou cestu.

972
01:16:32,621 --> 01:16:35,385
Jsou šílení
a nechat tě očarovat.

973
01:16:35,457 --> 01:16:38,119
Ptáte se na potíže.

974
01:16:38,193 --> 01:16:42,323
Musíte je opravdu mít
udělat to všechno pro tebe?

975
01:16:42,397 --> 01:16:44,558
Můžu natočit jen to, co znám...

976
01:16:46,034 --> 01:16:49,094
a dramatické školy
neučí tě

977
01:16:49,171 --> 01:16:53,369
otřít pod ubrusem
nebo se s někým krásně milovat.

978
01:16:54,042 --> 01:16:58,741
Můj projekt se rozrostl...
Chci zprostředkovat mystickou extázi

979
01:16:58,814 --> 01:17:01,408
jako herečky
stoupat k orgasmu.

980
01:17:01,483 --> 01:17:03,747
Cítíš to jen v lásce,

981
01:17:03,819 --> 01:17:05,787
ve skutečné lásce.

982
01:17:05,854 --> 01:17:07,788
I tak je to vzácné.

983
01:17:09,458 --> 01:17:12,325
Měl jsem štěstí, že jsem to s tebou cítil dvakrát.

984
01:17:13,629 --> 01:17:16,359
Pojďme to společně hledat,
jen ty a já.

985
01:17:17,799 --> 01:17:20,666
Nemohu být hercem a pozorovatelem.

986
01:17:22,971 --> 01:17:24,836
Nejsi stejný
už se mnou.

987
01:17:26,908 --> 01:17:30,275
miluji tě.
Cítím, že jsem tě ztratil.

988
01:17:34,449 --> 01:17:37,009
Hluboce tě potřebuji.

989
01:17:37,085 --> 01:17:39,212
Není to totéž.

990
01:17:40,122 --> 01:17:42,181
Poslouchejte pozorně.

991
01:17:42,257 --> 01:17:46,853
Míříš k cihlové zdi,
a ty si to neuvědomuješ.

992
01:17:46,928 --> 01:17:48,896
Se mnou také.

993
01:17:49,865 --> 01:17:51,594
(zazvoní telefon)

994
01:17:57,305 --> 01:17:58,932
(pípání)

995
01:17:59,007 --> 01:18:00,634
Prosím, neodpovídej!

996
01:18:00,709 --> 01:18:03,940
Nebuď melodramatický.
Je to jen zpráva.

997
01:18:04,012 --> 01:18:05,411
Pro mě.

998
01:18:05,480 --> 01:18:10,213
<i>Máte jednu novou zprávu,</i>
<i>přijato ve 3:00</i>

999
01:18:11,520 --> 01:18:13,317
<i>To je Charlotte.</i>

1000
01:18:13,388 --> 01:18:17,290
<i>St�právě prohlásila</i>
<i>Byla na mě naštvaná.</i>

1001
01:18:17,359 --> 01:18:21,455
<i>Víte, líbí se mi muži--</i>
<i>Udělám, co chcete,</i>

1002
01:18:21,530 --> 01:18:24,761
<i>milujte se s ní doopravdy--</i>
<i>ale pro tebe.</i>

1003
01:18:24,833 --> 01:18:26,266
<i>Jen pro vás.</i>

1004
01:18:26,334 --> 01:18:28,461
<i>Pro váš film.</i>

1005
01:18:34,476 --> 01:18:35,966
(bouchne dveřmi)

1006
01:18:39,081 --> 01:18:40,742
Proč jsi vždycky tak smutný?

1007
01:18:44,953 --> 01:18:47,387
„Hvězdy poseté
hluboké, tmavé nebe.

1008
01:18:47,456 --> 01:18:50,220
"Uprostřed nočních květin,
štíhlý půlměsíc

1009
01:18:50,292 --> 01:18:52,453
"Zářil na západě,
a Ruth se divila,

1010
01:18:52,527 --> 01:18:56,691
„Nehybný, oko pootevřené
pod jejími závoji

1011
01:18:56,765 --> 01:18:59,825
„Který Bůh, kdo sklidil
toto nadčasové léto

1012
01:18:59,901 --> 01:19:02,426
„Tak lhostejně jsem upadl na odjezd

1013
01:19:02,504 --> 01:19:05,166
Tento zlatý srp
v poli hvězd."

1014
01:19:05,240 --> 01:19:06,229
Hugo.

1015
01:19:06,308 --> 01:19:07,366
Hezky se čte.

1016
01:19:08,376 --> 01:19:10,344
Naučte se to všechno teď nazpaměť.

1017
01:19:15,751 --> 01:19:17,150
Pojď si lehnout vedle mě.

1018
01:19:20,055 --> 01:19:24,082
Později to řeknu novinářům
Díky tobě jsem se stala lesbičkou.

1019
01:19:25,293 --> 01:19:27,284
Takhle tě nemiluji.

1020
01:19:28,497 --> 01:19:30,761
Miloval jsem sdílení radosti,
ale to je vše.

1021
01:19:33,268 --> 01:19:35,463
Fran�oisi, nenechávej mě samotného.

1022
01:19:37,506 --> 01:19:39,599
Je to Fran�ois.
promiň.

1023
01:19:44,579 --> 01:19:46,274
Takže se se mnou cítíš osamělý?

1024
01:19:48,150 --> 01:19:50,482
Beru, co dostanu,

1025
01:19:50,552 --> 01:19:54,249
ale pamatuj,
pokud potřebujete laskavost nebo pomoc,

1026
01:19:54,322 --> 01:19:55,380
počítej se mnou.

1027
01:19:55,457 --> 01:19:58,255
nebudu se ptát
za cokoli na oplátku.

1028
01:20:03,131 --> 01:20:04,860
(klepání)

1029
01:20:05,033 --> 01:20:06,125
(dveře se otevírají)

1030
01:20:11,273 --> 01:20:13,070
Promluvíme si později.

1031
01:20:21,349 --> 01:20:23,283
vtírám se.

1032
01:20:23,351 --> 01:20:24,841
vůbec ne.

1033
01:20:26,154 --> 01:20:27,143
Přijít.

1034
01:20:31,827 --> 01:20:33,192
Zůstávám jen chvíli.

1035
01:20:35,063 --> 01:20:38,032
Přišel jsem za St�phanie
a její nový přítel.

1036
01:20:38,099 --> 01:20:40,192
St�phanie je jako sestra.

1037
01:20:40,268 --> 01:20:43,294
miluji ji.
Nikdy jí nic neodmítám.

1038
01:20:46,508 --> 01:20:49,841
Ona a já pocházíme z chudých rodin,

1039
01:20:49,911 --> 01:20:52,607
ale někdy díky mým kontaktům

1040
01:20:52,681 --> 01:20:57,380
Upálím bohatého chlapa,
VIP nebo někdo slavný.

1041
01:20:57,452 --> 01:20:59,443
Proč mi to říkáš?

1042
01:20:59,521 --> 01:21:00,886
Vyhrožujete mi?

1043
01:21:00,956 --> 01:21:02,423
vůbec ne.

1044
01:21:02,490 --> 01:21:05,391
Neber to tak.
Jen si povídáme.

1045
01:21:05,460 --> 01:21:07,394
Uvidíme se, milá sestro.

1046
01:21:09,130 --> 01:21:11,030
Mějte se krásně.

1047
01:21:24,846 --> 01:21:27,644
Je to kluk, se kterým spíš?

1048
01:21:27,716 --> 01:21:31,516
Co je na tom špatného?
Miluji Charlotte.

1049
01:21:31,586 --> 01:21:33,850
Je to koneckonců tvůj život,

1050
01:21:33,922 --> 01:21:36,823
ale drž ho ode mě dál.

1051
01:21:46,735 --> 01:21:48,100
(houkačka pípne)

1052
01:22:10,625 --> 01:22:11,751
Dobrý den.

1053
01:22:18,500 --> 01:22:21,901
Vidím, že stále děláš testy.
Ty nás zrazuješ?

1054
01:22:21,970 --> 01:22:24,495
Jak jsi věděl, že jsem tady?
Z kanceláře?

1055
01:22:24,572 --> 01:22:26,369
Ne, sledovali jsme vás.

1056
01:22:26,441 --> 01:22:28,534
Bereš si novou holku?

1057
01:22:28,610 --> 01:22:31,511
Proč bych měl odpovídat?
Měl bych tě vykopnout z filmu.

1058
01:22:35,750 --> 01:22:37,274
Cítíme se podvedeni.

1059
01:22:37,352 --> 01:22:39,149
Vy holky jste něco.

1060
01:22:39,220 --> 01:22:43,350
Co když onemocníš
nebo si to na poslední chvíli rozmyslíš?

1061
01:22:43,425 --> 01:22:46,394
Vaše chabé výmluvy
nás od filmu nezdrží.

1062
01:22:46,461 --> 01:22:49,055
- Vyskočím z okna.
- Budu taky.

1063
01:22:49,130 --> 01:22:51,291
Utluču tě na kaši.

1064
01:22:51,366 --> 01:22:54,130
Nic jsi pro mě neudělal.

1065
01:22:54,202 --> 01:22:57,365
Některé jste sice udělal
neobvyklé testy obrazovky.

1066
01:22:57,439 --> 01:22:59,373
Jiní dostali a nedostali obsazení.

1067
01:22:59,441 --> 01:23:02,308
- Stává se to ve všech filmech.
- Není to totéž.

1068
01:23:02,377 --> 01:23:04,845
Vzdali jsme se pro tebe všeho.

1069
01:23:04,913 --> 01:23:06,471
Bohužel.

1070
01:23:06,548 --> 01:23:09,244
Hrozby.
Měl bych tě okamžitě vyhodit.

1071
01:23:10,952 --> 01:23:12,385
Mohu být pouze herečkou.

1072
01:23:12,454 --> 01:23:14,046
Miliony dívek nejsou.

1073
01:23:14,122 --> 01:23:16,249
- Pak se zabiju.
- Já taky.

1074
01:23:16,324 --> 01:23:20,090
Tak jsi řekl.
Nedoporučuji nikomu jednat.

1075
01:23:21,229 --> 01:23:24,392
Mysli na kliniku svého otce.
To by bylo užitečné.

1076
01:23:24,466 --> 01:23:25,694
Nikdy!

1077
01:23:26,835 --> 01:23:29,929
Prosím, neopouštěj mě.
Teď tě potřebuji.

1078
01:23:30,005 --> 01:23:32,633
Po filmu si můžu nechat
dělat pro vás testy.

1079
01:23:32,707 --> 01:23:34,800
Jsem k tobě tak připoutaný.

1080
01:23:34,876 --> 01:23:36,366
Myslím, že jsem v...

1081
01:23:36,444 --> 01:23:39,004
Děvčata mě vyčerpáváte.
Jsem odsud pryč.

1082
01:23:44,853 --> 01:23:47,720
Zarámujte je takto, aby se hrály
kontrast světla a stínu.

1083
01:23:47,789 --> 01:23:50,519
Později vyzkoušíme tři různá světla.

1084
01:23:51,726 --> 01:23:53,819
Dámy, toto je výrobce.

1085
01:23:53,895 --> 01:23:55,021
Díky, Franois.

1086
01:23:55,096 --> 01:23:57,724
Rád tě poznávám.

1087
01:23:57,799 --> 01:23:58,891
Jsi milá.

1088
01:23:59,868 --> 01:24:01,199
Kde je Charlotte?

1089
01:24:01,269 --> 01:24:03,703
-V make-upu.
- Hned se vrať.

1090
01:24:12,213 --> 01:24:13,271
Jsi v pořádku?

1091
01:24:15,250 --> 01:24:16,683
Podívej se na mě.

1092
01:24:16,751 --> 01:24:19,151
- Raději ji trochu zahřej.
- Dobře.

1093
01:24:19,220 --> 01:24:20,881
Uvidíme se za chvíli.

1094
01:24:22,757 --> 01:24:28,161
Chci hodně zblízka na toho kluka,
a podsvícení ji.

1095
01:24:32,000 --> 01:24:34,195
(Charlotte křičí)

1096
01:24:34,269 --> 01:24:36,066
(klepání)

1097
01:24:45,914 --> 01:24:47,905
Rychle k doktorovi.

1098
01:24:47,982 --> 01:24:50,382
Není to doktor, kterého potřebuje.

1099
01:24:50,452 --> 01:24:51,680
Pokračuj.

1100
01:24:51,753 --> 01:24:53,118
Podej mi ruku.

1101
01:24:53,188 --> 01:24:54,177
Uh!

1102
01:24:56,791 --> 01:24:59,191
(skřípání)

1103
01:24:59,260 --> 01:25:00,420
Přestaň!

1104
01:25:19,781 --> 01:25:23,774
Jsem ďáblův miláček!

1105
01:25:25,286 --> 01:25:27,880
Pusť mě!

1106
01:25:29,057 --> 01:25:32,117
Pusť mě!

1107
01:25:40,301 --> 01:25:43,600
Fran�oisi, někoho si našel
ji nahradit?

1108
01:25:43,671 --> 01:25:44,695
Ještě ne.

1109
01:25:45,507 --> 01:25:47,737
Musíme ji nechat jít?

1110
01:25:47,809 --> 01:25:49,970
Vždycky se mnou byla normální.

1111
01:25:51,513 --> 01:25:55,916
S touhle holkou nepodepíšu smlouvu.

1112
01:25:55,984 --> 01:25:58,350
Najděte náhradu - a rychle.

1113
01:25:58,419 --> 01:26:00,444
ST�PHANIE: Ani jeden. Dva!

1114
01:26:02,924 --> 01:26:05,791
Jsi nechutný
zacházet s ní tímto způsobem.

1115
01:26:07,929 --> 01:26:09,760
Využil jsi ji.

1116
01:26:09,831 --> 01:26:10,889
a já.

1117
01:26:10,965 --> 01:26:12,455
A všechny ostatní.

1118
01:26:12,534 --> 01:26:15,970
Váš film je pouze možný
díky nám...

1119
01:26:16,971 --> 01:26:18,302
díky našim testům,

1120
01:26:18,373 --> 01:26:21,137
když jsme pro tebe šukali.

1121
01:26:22,544 --> 01:26:24,842
Jestli teď Charlottu vyhodíš...

1122
01:26:26,114 --> 01:26:28,139
Přísahám, že zastavím váš film.

1123
01:26:28,216 --> 01:26:29,843
Ozvu se ti.

1124
01:26:29,918 --> 01:26:31,852
PRODUCENT: Kdo jsou tito blázni?

1125
01:26:31,920 --> 01:26:34,787
Mladá dámo, tady rozhoduji já.

1126
01:26:34,856 --> 01:26:36,790
Máš padáka. Vy oba.

1127
01:26:38,393 --> 01:26:40,725
A neříkej
slovo v náš prospěch.

1128
01:26:44,966 --> 01:26:46,797
PRODUCENT: Získejte tyto
blázni odtud!

1129
01:27:03,284 --> 01:27:04,774
Odpusť mi.

1130
01:27:07,355 --> 01:27:09,220
Nic víc neříkám.

1131
01:27:11,092 --> 01:27:12,650
Ztrácím paměť...

1132
01:27:16,097 --> 01:27:19,294
dobra a zla.

1133
01:27:21,869 --> 01:27:23,530
Jsem kolébka...

1134
01:27:25,039 --> 01:27:26,870
houpal rukou...

1135
01:27:28,509 --> 01:27:30,477
v dutině hrobu.

1136
01:27:32,380 --> 01:27:33,472
Umlčet.

1137
01:27:35,116 --> 01:27:36,413
Umlčet.

1138
01:27:40,555 --> 01:27:42,785
Odpusť mi, má milovaná...

1139
01:27:45,660 --> 01:27:47,525
ale moje bolest je velká...

1140
01:27:51,566 --> 01:27:53,659
a já se tak bojím.

1141
01:27:56,037 --> 01:27:57,766
Tak strach.

1142
01:28:01,242 --> 01:28:04,006
Pomoz mi, tati nejdražší.

1143
01:28:08,383 --> 01:28:10,214
Oh, pomoc!

1144
01:28:12,520 --> 01:28:14,420
Prosím tě.

1145
01:28:15,957 --> 01:28:17,948
ST�PHANIE: Jsem tady, moje holčičko.

1146
01:28:19,160 --> 01:28:20,650
jsem tady.

1147
01:28:20,728 --> 01:28:23,458
Zapomeňte na tyhle bastardy.
Nemějte strach.

1148
01:28:23,531 --> 01:28:25,123
Za to draze zaplatí.

1149
01:28:30,938 --> 01:28:33,031
Všechno je to tvoje chyba.

1150
01:28:37,845 --> 01:28:40,245
FRAN�OIS: <i>Musela to vtírat?</i>

1151
01:28:44,218 --> 01:28:47,710
<i>Ale pořád jsem to řídil já</i>
<i>filmu a štábu.</i>

1152
01:28:50,124 --> 01:28:53,491
<i>Naštěstí jsem to brzy našel</i>
<i>dvě náhrady.</i>

1153
01:28:53,561 --> 01:28:56,724
<i>Jeden z nich, C�line,</i>
<i>i přes mé pochybnosti</i>

1154
01:28:56,798 --> 01:28:59,790
<i>ukázala se jako dobrá herečka</i>
<i>a velmi milá dívka.</i>

1155
01:29:10,445 --> 01:29:12,310
<i>Na rozdíl od mých obav</i>

1156
01:29:12,380 --> 01:29:15,872
<i>natáčení proběhlo bez problémů.</i>

1157
01:29:18,019 --> 01:29:20,954
<i>Později jsem se pokusil kontaktovat</i>
<i>další dvě dívky,</i>

1158
01:29:21,022 --> 01:29:24,423
<i>ale odstěhovali se</i>
<i>a změnili telefonní čísla.</i>

1159
01:29:27,295 --> 01:29:30,856
<i>A záhadně</i>
<i>Julie zmizela</i>

1160
01:29:30,932 --> 01:29:32,923
<i>po jejím posledním dni ve filmu.</i>

1161
01:29:34,535 --> 01:29:37,003
<i>Film měl nečekaný úspěch...</i>

1162
01:29:38,172 --> 01:29:41,141
<i>ale stále jsem to nenašel</i>
<i>odpovědi na mé otázky.</i>

1163
01:29:41,743 --> 01:29:44,906
<i>Proč vede sex</i>
<i>k takovému násilí a pokrytectví</i>

1164
01:29:44,979 --> 01:29:49,006
<i>nad záležitostmi, které již neexistují</i>
<i>než bouře v konvici?</i>

1165
01:29:50,618 --> 01:29:54,384
<i>A pak, jak mi řekl C�line,</i>
<i>co je pravda?</i>

1166
01:29:54,455 --> 01:29:57,618
<i>Ve skutečnosti jsem se pravděpodobně hnal za větrem.</i>

1167
01:30:01,896 --> 01:30:03,921
Policie. Dobré ráno.

1168
01:30:03,998 --> 01:30:07,161
Seržant Devigny.
Mám povolení.

1169
01:30:07,235 --> 01:30:10,329
<i>Byl jsem vzat do vazby a vyslýchán</i>

1170
01:30:10,405 --> 01:30:15,775
<i>obvinění z obtěžování</i>
<i>Charlotte a St�phanie.</i>

1171
01:30:15,843 --> 01:30:18,903
<i>Měl jsem trest odnětí svobody</i>
<i>visí mi nad hlavou.</i>

1172
01:30:18,980 --> 01:30:22,416
<i>To slovo se okamžitě ozvalo</i>
<i>v profesi</i>

1173
01:30:22,483 --> 01:30:25,247
<i>a byl vyzvednut</i>
<i>žlabovým lisem.</i>

1174
01:30:25,319 --> 01:30:27,947
<i>Vysloužilo mi to odpornou pověst</i>

1175
01:30:28,022 --> 01:30:32,652
<i>což moje intuice neměla ani jedno</i>
<i>vyhledávané ani představované</i>

1176
01:30:32,727 --> 01:30:35,491
<i>když mě to přivedlo k tomuto filmu.</i>

1177
01:30:38,499 --> 01:30:40,126
<i>Absurdita toho všeho...</i>

1178
01:31:14,101 --> 01:31:15,295
(houkačka pípne)

1179
01:32:03,017 --> 01:32:04,746
MANŽELKA: <i>Fran�ois...</i>

1180
01:32:04,819 --> 01:32:08,516
<i>Bohužel jsem slyšel o tom, co máte</i>
<i>dělal jsem všechny ty měsíce.</i>

1181
01:32:10,391 --> 01:32:13,519
<i>Nikdy ti neodpustím</i>
<i>za to, že jsi mě tak ošklivě zradil.</i>

1182
01:32:14,896 --> 01:32:16,955
<i>Odešel jsem, než bylo příliš pozdě.</i>

1183
01:32:17,031 --> 01:32:21,331
<i>Nezapomeňte--</i>
<i>Čas všem rychle utíká.</i>

1184
01:32:36,417 --> 01:32:37,406
Julie?

1185
01:32:55,970 --> 01:32:58,302
Jsem tak rád, že tě zase vidím.

1186
01:32:58,372 --> 01:33:00,067
já taky.

1187
01:33:02,310 --> 01:33:03,937
Polibek?

1188
01:33:16,457 --> 01:33:19,085
Proč jsi zmizel?
po filmu?

1189
01:33:21,762 --> 01:33:23,195
Dobře?

1190
01:33:24,532 --> 01:33:26,261
Někoho jsem potkal.

1191
01:33:26,334 --> 01:33:29,997
Musel jsem mu o filmu říct.
Žárlil.

1192
01:33:31,272 --> 01:33:33,433
Když byly mé scény hotové,

1193
01:33:33,507 --> 01:33:37,102
donutil mě se pohnout,
změnit moje telefonní číslo,

1194
01:33:37,178 --> 01:33:38,543
spálit všechny mé mosty.

1195
01:33:39,680 --> 01:33:40,669
co teď děláš?

1196
01:33:40,748 --> 01:33:42,579
Pracuji na počítačích.

1197
01:33:43,918 --> 01:33:44,907
jsi šťastný?

1198
01:33:49,156 --> 01:33:50,919
Pravda je, že jsem utekl.

1199
01:33:51,959 --> 01:33:53,324
z čeho?

1200
01:33:55,296 --> 01:33:56,558
Vy.

1201
01:33:56,631 --> 01:33:58,462
Mě?

1202
01:33:58,532 --> 01:34:02,901
Když jsem se dotkl sám sebe
na začátku před tebou...

1203
01:34:05,006 --> 01:34:07,065
Sotva jsem si to užil...

1204
01:34:08,209 --> 01:34:11,667
ale pak jsem pocítil intenzivní potěšení

1205
01:34:11,746 --> 01:34:14,180
který byl ještě silnější
když jsem se miloval s Charlotte.

1206
01:34:15,816 --> 01:34:17,875
Je to proto, že jsi mě sledoval.

1207
01:34:17,952 --> 01:34:21,149
Tys mě zasvětil,
a teď mi to všechno chybí.

1208
01:34:22,723 --> 01:34:24,418
A abych byl upřímný...

1209
01:34:25,760 --> 01:34:29,093
v té době,
Připoutal jsem se k tobě...

1210
01:34:30,097 --> 01:34:32,224
velmi silně, dokonce.

1211
01:34:32,299 --> 01:34:33,698
Tak silný?

1212
01:34:36,303 --> 01:34:38,567
Neuvědomil sis to, že?

1213
01:34:42,076 --> 01:34:44,442
Nikdy sis nic neuvědomil.

1214
01:34:45,646 --> 01:34:47,910
Myslím, cokoliv vážného...

1215
01:34:47,982 --> 01:34:51,611
například, že jsi byl
manipulováno všemi těmi dívkami...

1216
01:34:52,853 --> 01:34:55,913
a že jsi ve mně něco spustil.

1217
01:34:59,026 --> 01:35:01,187
Vidíš, na co narážím?

1218
01:35:03,064 --> 01:35:05,692
Uvědomuješ si, jak jsi mi ublížil?

1219
01:35:05,766 --> 01:35:08,064
ublížil jsem ti?

1220
01:35:10,071 --> 01:35:11,436
To se snažím říct.

1221
01:35:11,505 --> 01:35:12,904
promiň.

1222
01:35:14,775 --> 01:35:17,710
Nevěděl jsem.
Natáčení bylo peklo i pro mě.

1223
01:35:19,246 --> 01:35:20,736
Natáčení...

1224
01:35:21,849 --> 01:35:23,544
Stále nerozumíte?

1225
01:35:26,253 --> 01:35:28,244
Co bych měl pochopit?

1226
01:35:30,357 --> 01:35:31,915
Řekni mi to.

1227
01:35:33,961 --> 01:35:35,758
Nemůžu tě ani nenávidět.

1228
01:35:37,398 --> 01:35:40,458
Nikdy sis to neuvědomil
Byl jsem do tebe zamilovaný?

1229
01:35:42,136 --> 01:35:43,831
Nejen kvůli sexu.

1230
01:35:43,904 --> 01:35:45,929
Bylo to silné, hluboké...

1231
01:35:47,608 --> 01:35:51,066
tak jsem se rozhodl utéct k jinému muži
a už tě nikdy neuvidíme.

1232
01:35:53,280 --> 01:35:54,838
Zamiloval ses do mě?

1233
01:35:57,651 --> 01:35:58,743
můj bože...

1234
01:36:02,289 --> 01:36:05,452
Přesto jsem si jistý
ani to nedělej schválně.

1235
01:36:07,094 --> 01:36:09,426
Bylo to tak silné?

1236
01:36:09,497 --> 01:36:12,057
Asi i pro ostatní.

1237
01:36:13,400 --> 01:36:15,868
Vyrazili jste
takové intenzivní, hluboké věci.

1238
01:36:17,638 --> 01:36:20,129
Proto to všechno skončilo špatně.

1239
01:36:21,942 --> 01:36:23,773
Nikdy nepřestaneš být...

1240
01:36:25,946 --> 01:36:26,970
tak bezradný.

1241
01:36:29,183 --> 01:36:34,621
Ale i jen za to,
Nechám si pro tebe místo ve svém srdci.

1242
01:36:36,223 --> 01:36:38,020
už musím jít.

1243
01:36:39,226 --> 01:36:40,625
Dáš mi své číslo?

1244
01:36:42,563 --> 01:36:44,497
Dám ti svůj?

1245
01:36:47,301 --> 01:36:48,700
Znovu se setkáme.

1246
01:38:01,242 --> 01:38:02,174
<i>(klepání na morseovku)</i>

1247
01:38:05,079 --> 01:38:08,742
TRANSMISSION: <i>Jejich velká modrá poušť</i>
<i>je jen spoutané peklo bez plamenů.</i>

1248
01:38:08,816 --> 01:38:10,977
<i>Třikrát. Opakuji.</i>

1249
01:38:11,051 --> 01:38:14,748
<i>Jejich velká modrá poušť</i>
<i>je jen spoutané peklo bez plamenů.</i>

1250
01:38:14,822 --> 01:38:15,811
(zazvoní bzučák)

1251
01:38:42,483 --> 01:38:44,314
co chceš?

1252
01:38:44,385 --> 01:38:45,374
Co...!

1253
01:38:46,954 --> 01:38:49,047
(sténání)

1254
01:38:52,393 --> 01:38:53,792
Pusť mě!

1255
01:39:07,374 --> 01:39:09,239
- Dokončíme ho.
- (tlumený výkřik)

1256
01:39:33,934 --> 01:39:35,834
(bouchání)

1257
01:39:38,973 --> 01:39:40,531
Proč jsi ho zachránil?

1258
01:39:42,242 --> 01:39:43,231
SOUSED: Ach můj bože.

1259
01:39:46,680 --> 01:39:47,942
Jsem tady, mé dítě.

1260
01:39:48,983 --> 01:39:51,850
Jsem tvůj soused. Nebojte se.

1261
01:39:51,919 --> 01:39:55,184
Co to do tebe vjelo?
proč jsi to udělal?

1262
01:39:55,255 --> 01:39:57,621
jsi do něj zamilovaná?

1263
01:39:57,691 --> 01:39:59,784
Co když jsem?

1264
01:40:00,861 --> 01:40:04,422
PŘENOS: <i>Jste oba v</i>
<i>ta prázdnota, kde se mrtví hledají.</i>

1265
01:40:06,133 --> 01:40:08,260
Nikdy by neměli
dej mě s sebou.

1266
01:40:08,335 --> 01:40:09,825
Oba jsme ztraceni.

1267
01:40:24,018 --> 01:40:25,713
(tlumené klábosení)

1268
01:40:40,501 --> 01:40:43,026
Jsme připraveni nastavit.

1269
01:40:43,103 --> 01:40:45,833
(šeptá)

1270
01:40:50,210 --> 01:40:51,677
BABIČKA: Fran�ois.

1271
01:40:54,982 --> 01:40:56,313
Francois!

1272
01:41:16,236 --> 01:41:18,864
PŘENOS:
<i>Konec výzvy k objednávce!</i>

1273
01:41:19,740 --> 01:41:23,938
<i>Oidipus nikdy neuvidí dál</i>
<i>poslušnost šakala nebo sfingy.</i>

1274
01:41:24,011 --> 01:41:26,241
<i>Slovní zásoba byla příliš hustá.</i>

1275
01:41:26,313 --> 01:41:30,010
<i>Odnesli</i>
<i>všechna ta nádherná těla. Jednou.</i>

1276
01:41:31,485 --> 01:41:33,282
<i>Ještě naposledy.</i>