1
00:00:41,100 --> 00:00:44,225
Cinco minutos.

2
00:02:22,350 --> 00:02:24,433
¿Dónde está Frank?

3
00:02:32,308 --> 00:02:34,392
Lenny DRAKE 8 AÑOS.

4
00:02:34,808 --> 00:02:36,892
VIV Batista 12 AÑOS.

5
00:02:37,308 --> 00:02:39,392
Brodie DE POR VIDA.

6
00:02:39,600 --> 00:02:41,683
JAMES Lacey 7 AÑOS.

7
00:05:24,100 --> 00:05:26,850
Acabas de conseguir un amigo.

8
00:05:46,308 --> 00:05:48,392
Tus apuestas.

9
00:06:03,267 --> 00:06:06,558
Él es una desventaja,
Al tonto le falta una pierna.

10
00:06:08,267 --> 00:06:09,850
Soy bueno para dos en rojo.

11
00:06:09,975 --> 00:06:13,142
Demasiado tarde, Frank. Los corredores están en la pista.

12
00:06:13,267 --> 00:06:14,933
Entonces devuélvemelo.

13
00:06:15,058 --> 00:06:17,683
Lo siento, franco.
Le debes al banco.

14
00:06:37,767 --> 00:06:40,600
¿Transferir?
- Estoy fuera, Frank.

15
00:06:41,725 --> 00:06:43,808
¿Así?

16
00:06:48,642 --> 00:06:50,725
Adiós.

17
00:07:05,933 --> 00:07:08,017
¿Dónde está Hedge?

18
00:07:08,267 --> 00:07:11,267
¿No lo viste?
Ya salió por la puerta.

19
00:07:15,475 --> 00:07:18,642
¿Lo es?
- Eres el siguiente, Lenny.

20
00:07:19,767 --> 00:07:22,058
Si son suaves con él,
entonces las cosas te van bien.

21
00:07:22,142 --> 00:07:23,225
Puede que no sea así.

22
00:07:23,350 --> 00:07:28,808
No han derramado algo tan formidable.
asociación ahora, ¿verdad?

23
00:07:28,933 --> 00:07:30,100
Pato.

24
00:07:30,225 --> 00:07:33,600
Quita tus malditas manos de encima.

25
00:07:34,100 --> 00:07:38,183
Setos.

26
00:07:45,433 --> 00:07:49,642
Pasadizo.

27
00:08:07,100 --> 00:08:08,808
Hola hermano.

28
00:08:08,892 --> 00:08:10,725
Vamos, déjalo salir.
- Has fumado.

29
00:08:10,850 --> 00:08:13,850
Dame uno. Vamos.
Los tienes todos.

30
00:08:13,975 --> 00:08:17,475
¿Alguien te cuida?
- Por supuesto que no.

31
00:08:17,600 --> 00:08:21,058
¿Está seguro?
- Sí, quiero uno de esos coños.

32
00:08:21,142 --> 00:08:26,767
Vamos, vamos.
Dame uno.

33
00:08:40,558 --> 00:08:42,850
Coños.

34
00:09:34,433 --> 00:09:37,433
Eh, tú.
Échale un buen vistazo.

35
00:09:38,558 --> 00:09:41,683
La próxima vez que te vea
¿Estás con la cara contra la pared?

36
00:09:41,767 --> 00:09:43,808
Contra la pared, sí.
- Puedes apostar.

37
00:09:43,933 --> 00:09:48,225
Coños. Coños. Coños.

38
00:09:49,725 --> 00:09:53,808
Coños. Coños. Coños.

39
00:10:12,308 --> 00:10:17,558
Este es tu celular. Esta es tu litera.
Este es tu compañero de celda.

40
00:10:49,975 --> 00:10:53,142
James Lacey.

41
00:11:14,100 --> 00:11:17,433
Sidra de pera. Correo.

42
00:11:28,725 --> 00:11:33,725
DEVOLVER AL REMITENTE.

43
00:11:42,975 --> 00:11:47,392
Frank Perry, prisionero número 23401.

44
00:12:06,058 --> 00:12:09,475
¿Hay algún otro lugar?

45
00:12:44,933 --> 00:12:47,767
¿Estás pensando en mí, Coño?

46
00:12:49,308 --> 00:12:52,058
Sé que lo eres.

47
00:13:46,808 --> 00:13:49,850
Prisionero 24484 Brodie, ausente de la celda.

48
00:13:49,933 --> 00:13:53,017
Prisionera 27103 Lacey, ausente de la celda.

49
00:13:53,142 --> 00:13:58,683
Prisionero 23410 Perry, ausente de la celda.
- Prisionero 26432 Drake, ausente de la celda.

50
00:13:58,767 --> 00:14:02,808
Preso 135 Batista, ausente de la celda.

51
00:14:24,850 --> 00:14:29,308
Llegas en el momento equivocado,
La capilla está cerrada.

52
00:14:36,558 --> 00:14:38,933
Sidra de pera.

53
00:15:06,433 --> 00:15:08,642
Oye...

54
00:15:08,725 --> 00:15:11,100
Va a pasar un tiempo.

55
00:15:12,683 --> 00:15:15,600
Estaré justo afuera.

56
00:16:05,392 --> 00:16:08,433
Esto es muy difícil.

57
00:16:09,600 --> 00:16:11,683
Pero...

58
00:16:11,725 --> 00:16:14,892
Sólo tengo que verla.

59
00:17:45,350 --> 00:17:48,558
Es hora de comer, Batista.

60
00:17:52,683 --> 00:17:55,183
Libro.

61
00:17:58,933 --> 00:18:01,058
Libro.

62
00:18:09,808 --> 00:18:11,892
Revista.

63
00:18:11,975 --> 00:18:14,475
Dame una tarjeta.

64
00:18:14,558 --> 00:18:17,392
Vamos, una carta, Batista.

65
00:18:17,475 --> 00:18:19,558
Sólo dame uno.

66
00:18:19,975 --> 00:18:21,683
Dámelo.

67
00:18:21,808 --> 00:18:24,100
Vuelve con tu hermano.

68
00:19:25,017 --> 00:19:27,267
¿Tienes que esperar un rato?

69
00:19:27,392 --> 00:19:29,808
Se está volviendo arrogante.
Sólo se está riendo de mí.

70
00:19:29,892 --> 00:19:32,433
Me debe una docena.
Me debe una jodida docena.

71
00:19:32,558 --> 00:19:36,183
Salir.
Estás hablando demasiado ahora. Salir.

72
00:19:41,642 --> 00:19:43,933
Batista.

73
00:19:45,600 --> 00:19:48,100
Venga conmigo.

74
00:20:30,517 --> 00:20:33,017
Tu elección.

75
00:20:34,350 --> 00:20:36,808
Tony dijo...

76
00:20:36,892 --> 00:20:39,267
Toni...

77
00:22:18,808 --> 00:22:20,975
Jaque mate.

78
00:22:21,892 --> 00:22:24,642
Es la primera vez en 11 años.

79
00:22:24,933 --> 00:22:27,600
¿Otro juego, Frank?

80
00:22:27,767 --> 00:22:32,267
Lacey, date una vuelta.

81
00:22:34,267 --> 00:22:38,058
Realmente no estoy de humor.
- Date una vuelta.

82
00:24:15,017 --> 00:24:17,225
Vamos.

83
00:24:49,350 --> 00:24:51,808
Cinco minutos.

84
00:25:28,975 --> 00:25:30,892
¿Qué?

85
00:25:31,017 --> 00:25:34,058
Las salidas de aire en la lavandería.

86
00:25:34,183 --> 00:25:37,225
¿Se conectarían a la alcantarilla?

87
00:25:38,350 --> 00:25:41,517
¿Llegar de nuevo?
- La parte trasera de las secadoras.

88
00:25:41,600 --> 00:25:44,933
¿Se conectarían a
el sistema de alcantarillado?

89
00:25:45,017 --> 00:25:47,725
Frank, ¿qué está pasando?

90
00:25:52,642 --> 00:25:56,308
Mi primera carta en 14 años.

91
00:25:56,767 --> 00:26:00,517
Diciéndome que mi pequeña es una drogadicta.

92
00:26:00,600 --> 00:26:03,392
Su corazón se detuvo dos veces.

93
00:26:03,517 --> 00:26:06,975
Ella no es...
- No.

94
00:26:07,975 --> 00:26:11,058
Antes de que eso vuelva a suceder...

95
00:26:12,183 --> 00:26:14,017
Tengo que verla.

96
00:26:14,100 --> 00:26:16,558
Tengo que hacer las cosas bien.
- Franco.

97
00:26:16,642 --> 00:26:19,475
Quiero salir, Brodie.

98
00:26:19,850 --> 00:26:22,892
No en un mes
no seis.

99
00:26:22,975 --> 00:26:25,267
Ahora.

100
00:26:26,017 --> 00:26:29,100
Las salidas de aire de la lavandería,
¿Se conectan?

101
00:26:29,183 --> 00:26:30,517
Frank, no tengo nada...

102
00:26:30,642 --> 00:26:34,975
¿Se conectan?
No vuelvo a preguntar.

103
00:26:35,350 --> 00:26:37,558
Sí.

104
00:26:38,725 --> 00:26:43,433
Pero las salidas de aire... estarán tapadas.
No atravesarás el acero sólido.

105
00:26:43,558 --> 00:26:47,642
Lenny Drake puede.
- ¿Lenny Drake? Él se está alejando...

106
00:26:47,767 --> 00:26:51,558
Su libertad condicional ha sido revocada.
Hedges le pidió una liberación anticipada.

107
00:26:51,642 --> 00:26:54,183
Supongamos que superas las mayúsculas.

108
00:26:54,267 --> 00:26:56,350
El respiradero no te llevará
hasta el perímetro.

109
00:26:56,433 --> 00:26:58,017
Una vez que emerjas, serás eliminado.

110
00:26:58,100 --> 00:27:00,600
Por eso profundizaré.

111
00:27:01,392 --> 00:27:03,892
No, no voy a volver allí.
- Te lo digo. No es necesario.

112
00:27:03,975 --> 00:27:09,225
Jesús, franco. Sabes por qué estoy en esto...
- ¿Me escucharías?

113
00:27:09,267 --> 00:27:12,767
Quiero que me digas que no me elijas.
- No puedo decírtelo.

114
00:27:12,892 --> 00:27:15,183
Mierda.

115
00:27:17,225 --> 00:27:21,017
Ni siquiera puedo dibujar un mapa.

116
00:27:35,017 --> 00:27:37,433
¿Estás seguro de tu caso?

117
00:27:37,558 --> 00:27:39,642
Franco.

118
00:27:51,058 --> 00:27:54,600
Sin mí, estarás perdido en minutos.

119
00:28:06,642 --> 00:28:09,808
Mirar fijamente a otra persona.

120
00:28:52,767 --> 00:28:57,642
No estoy de humor para charlar. DE ACUERDO.
- Puedo entender eso.

121
00:28:57,725 --> 00:29:00,475
Coño, me delataste.

122
00:29:00,767 --> 00:29:05,517
Pero te digo que nadie
Estaba más sorprendido que yo.

123
00:29:05,642 --> 00:29:08,183
Él camina y me atrapan por Gómez.

124
00:29:08,267 --> 00:29:14,058
Así que asesiné a un guardia.
Hedges... el cabrón lo estaba sujetando.

125
00:29:14,142 --> 00:29:16,808
Cuando salgo por esa puerta...

126
00:29:23,308 --> 00:29:26,558
Supongo que puedo conseguirte
Sal por la puerta... ¿Lenny?

127
00:29:26,642 --> 00:29:29,350
Al diablo con eso, está bien.
Ya te lo dije, no estoy de humor.

128
00:29:29,475 --> 00:29:32,975
¿Qué preferirías hacer?
golpea un poco más fuerte...

129
00:29:33,100 --> 00:29:34,350
¿En tu número dos?

130
00:29:34,433 --> 00:29:36,517
¿Golpe?

131
00:29:36,933 --> 00:29:40,642
Tengo algo más brutal en mente.

132
00:29:49,600 --> 00:29:54,517
Atraviesas paredes, Lenny.
Y eso es útil.

133
00:29:55,642 --> 00:29:57,808
¿Lo es?

134
00:29:58,058 --> 00:30:02,517
Digamos que hablamos,
y no te interesa.

135
00:30:02,892 --> 00:30:07,142
Bueno, es lo que parece.
Nunca hablamos.

136
00:30:07,225 --> 00:30:11,100
Sí.

137
00:31:33,975 --> 00:31:36,100
Dominó.

138
00:31:36,225 --> 00:31:38,808
Tres jugadores.

139
00:31:41,725 --> 00:31:44,475
Alrita.
¿Barreras?

140
00:31:44,600 --> 00:31:46,475
Uno.

141
00:31:46,600 --> 00:31:48,142
Dos.

142
00:31:48,267 --> 00:31:50,350
Tres.

143
00:31:50,850 --> 00:31:55,017
¿Cabellos?
- Bombas y llaves.

144
00:31:55,100 --> 00:31:57,183
No hay posibilidad.

145
00:31:57,267 --> 00:32:00,267
Soy un ladrón, no un mago.

146
00:32:00,808 --> 00:32:05,725
Hay otra manera.
- ¿Cómo?

147
00:32:06,600 --> 00:32:08,683
El desagüe de la ducha.

148
00:32:08,767 --> 00:32:10,850
Directamente arriba.

149
00:32:10,933 --> 00:32:14,017
El mismo problema anterior.
Y más barreras.

150
00:32:14,100 --> 00:32:18,475
Sólo uno. El muro de la Capilla.

151
00:32:19,850 --> 00:32:24,683
Tomará toda la noche.
- ¿Alguna vez consideró la confesión?

152
00:32:24,808 --> 00:32:30,808
Detrás del muro de confesión,
paneles... sueltos.

153
00:32:37,017 --> 00:32:39,475
¿Y la puerta de la Capilla?

154
00:33:00,475 --> 00:33:03,225
¿Qué pasa con las herramientas?

155
00:33:05,267 --> 00:33:07,433
El Señor...

156
00:33:07,517 --> 00:33:10,267
.. proporciona.

157
00:33:32,142 --> 00:33:34,433
Dominó.

158
00:33:34,558 --> 00:33:37,100
Primera vez...,
Los tornillos saldrán corriendo.

159
00:33:37,183 --> 00:33:40,808
Las alarmas serán inevitables.
- ¿Quién plantea eso? - Nosotros.

160
00:33:40,892 --> 00:33:44,308
Cuando descubren que Santa Cruz ha desaparecido.
- Es una carrera de obstáculos. - Es.

161
00:33:44,392 --> 00:33:45,975
Si nos atacan desde el principio...

162
00:33:46,058 --> 00:33:48,933
Pasaremos por los desagües
cuando suena la alarma.

163
00:33:49,058 --> 00:33:51,767
Para cuando se vayan tan lejos...

164
00:33:51,892 --> 00:33:53,225
.. estaremos en la lavandería.

165
00:33:53,308 --> 00:33:55,517
¿Cuánto tiempo tardamos antes?
¿Están en la lavandería?

166
00:33:55,600 --> 00:33:57,933
Cinco minutos.
Tapas.

167
00:33:58,017 --> 00:34:00,267
Es suficiente.

168
00:34:01,308 --> 00:34:03,392
Alrita.

169
00:34:03,850 --> 00:34:06,475
Siguiente pieza.
La secadora.

170
00:34:06,558 --> 00:34:09,975
¿Cabellos?
- Mayor que yo.

171
00:34:10,058 --> 00:34:13,517
¿Qué pasa con la tapa de las rejillas de ventilación?

172
00:34:13,725 --> 00:34:15,683
No te preocupes por eso.

173
00:34:15,808 --> 00:34:19,100
Los cortaré.
- Sí, me preocupa.

174
00:34:19,225 --> 00:34:22,725
¿Tienes algo?
¿Eso corta el acero?

175
00:34:22,850 --> 00:34:25,767
Ya superé todo.

176
00:35:50,433 --> 00:35:54,058
¿Cinco minutos de tu tiempo, Two Ton?

177
00:35:58,267 --> 00:36:02,517
Creo que quizás te encontré un retador.

178
00:36:09,350 --> 00:36:11,183
Dominó.

179
00:36:11,267 --> 00:36:15,683
Desde el momento en que estamos dentro,
respiras.. no hablas.

180
00:36:15,767 --> 00:36:19,850
Tan lejos bajo tierra... hace eco.

181
00:36:19,975 --> 00:36:24,642
Ignorar tu pensamiento,
sólo estará jugando una mala pasada.

182
00:36:24,725 --> 00:36:27,558
Las cosas son diferentes allí abajo.

183
00:36:27,600 --> 00:36:30,392
Los conductos de lavandería nos llevarán hasta aquí.
parte superior del sumidero.

184
00:36:30,517 --> 00:36:32,850
Luego profundizamos.

185
00:36:33,225 --> 00:36:34,975
Es un túnel de drenaje.

186
00:36:35,100 --> 00:36:39,600
Ahora tendremos que superar eso.
Después de eso...

187
00:36:40,392 --> 00:36:44,225
Hasta aquí,
es el río.

188
00:36:44,350 --> 00:36:49,017
¿Qué río?
- Somos el Sur, ¿recuerdas?

189
00:36:49,392 --> 00:36:52,058
No puedo nadar.

190
00:36:53,142 --> 00:36:57,517
¿No?
Pasamos por debajo.

191
00:36:57,725 --> 00:37:00,600
hay un embalse
bajo el terraplén.

192
00:37:00,725 --> 00:37:03,642
Está conectado con la red ferroviaria.

193
00:37:03,767 --> 00:37:08,767
Una vez que estemos en las vías,
Todos los caminos conducen a Roma.

194
00:37:08,892 --> 00:37:11,100
'Charing Cross' Ahí es donde salimos a la superficie.

195
00:37:11,225 --> 00:37:15,267
¿Por qué tan lejos? Tenían que haber estaciones más cerca.
- Muchas razones.

196
00:37:15,350 --> 00:37:19,225
Fácil de desaparecer con la hora punta.
- No, antes de la hora punta.

197
00:37:19,350 --> 00:37:22,475
Las pistas cobran vida a las 5 en punto.
630 voltios.

198
00:37:22,600 --> 00:37:25,767
Si para entonces no estamos en la plataforma,
bailamos claqué.

199
00:37:25,850 --> 00:37:27,975
¿Cómo sabes todo esto?
¿Cómo supo todo esto?

200
00:37:28,100 --> 00:37:31,892
Porque me estremecí
allí durante 12 años.

201
00:37:31,975 --> 00:37:35,100
...para ti entonces.

202
00:37:38,225 --> 00:37:40,475
De acuerdo. ¿Cuanto tiempo?

203
00:37:40,600 --> 00:37:46,767
La campana final suena a las 9 en punto.
Eso nos da ocho horas.

204
00:37:47,017 --> 00:37:50,767
¿Cuándo vamos?
- ¿Cuánto necesitas?

205
00:37:50,892 --> 00:37:53,100
Tres días.

206
00:37:53,975 --> 00:37:56,475
Es bueno para mi.

207
00:37:58,933 --> 00:38:01,517
El viernes...

208
00:38:03,767 --> 00:38:05,975
Vamos.

209
00:38:12,100 --> 00:38:14,183
Una cosa más:

210
00:38:14,225 --> 00:38:18,350
Solo asegúrate de no hacerlo
ser asesinado esta noche.

211
00:40:24,683 --> 00:40:31,183
Ahí tienes. Prueba.
David y Goliat son una tontería.

212
00:40:31,725 --> 00:40:35,142
No estaría muy seguro.

213
00:44:38,975 --> 00:44:41,517
¿Se te cayó algo?

214
00:44:43,183 --> 00:44:45,642
No vi eso.

215
00:44:46,350 --> 00:44:48,642
No, no lo hiciste.

216
00:44:50,475 --> 00:44:53,517
¿Te apetece enjabonarte, Frank?

217
00:44:53,600 --> 00:44:55,850
¿Qué?

218
00:44:57,517 --> 00:45:00,267
¿Tienes una misión?

219
00:45:02,933 --> 00:45:05,100
No lo haces.

220
00:45:05,350 --> 00:45:07,767
Mierda.

221
00:45:08,850 --> 00:45:13,058
Mierda.
Eso no hará feliz a Rizza.

222
00:45:15,683 --> 00:45:18,600
El problema ahora es el ojo para el mío.

223
00:45:18,683 --> 00:45:21,975
Estos ojos son...

224
00:45:22,183 --> 00:45:26,933
Podría solucionar algunos aquí.
Evite cualquier problema.

225
00:45:27,017 --> 00:45:29,308
¿Qué?

226
00:45:31,100 --> 00:45:35,100
Vamos, franco.
No corras.

227
00:45:35,183 --> 00:45:38,183
Puedo correr más rápido.

228
00:45:39,392 --> 00:45:44,100
Rizza se mete en esto para asegurarse
no vas de todos modos.

229
00:45:44,392 --> 00:45:47,600
A menos que me jures.

230
00:45:48,767 --> 00:45:51,475
Sí, eso es correcto.

231
00:45:58,683 --> 00:46:01,683
La primera campana es mañana, Frank.

232
00:46:05,308 --> 00:46:08,725
En tu celda, Frank, ¿sí?

233
00:46:08,850 --> 00:46:11,517
Primera campana.

234
00:46:49,475 --> 00:46:52,142
Déjalo.

235
00:46:54,725 --> 00:46:59,475
No hagas esto.
No dejaré que arruines esto.

236
00:47:15,808 --> 00:47:18,600
¿Le echas un poco de vinagre al 'Fish and Chips'?
¿Qué tal eso?

237
00:47:18,725 --> 00:47:21,475
¿No miras?

238
00:47:21,767 --> 00:47:23,850
¿Bien?

239
00:47:24,767 --> 00:47:28,808
malo,
primer día de verano.

240
00:47:28,933 --> 00:47:33,767
Esta gran ración de bacalao fresco rebozado,

241
00:47:33,892 --> 00:47:36,892
envuelto en periódico.

242
00:47:38,475 --> 00:47:42,975
Las chicas más guapas pasan corriendo...
¿Sabes a qué me refiero?

243
00:47:43,100 --> 00:47:45,725
No.

244
00:47:50,642 --> 00:47:53,267
¿Tú, bien?

245
00:47:55,017 --> 00:47:57,183
¿Qué?

246
00:47:57,350 --> 00:47:59,933
Toni.

247
00:48:01,642 --> 00:48:03,308
Mierda.
- ¿Qué?

248
00:48:03,433 --> 00:48:06,267
¿Cómo carajo se enteró?

249
00:48:08,350 --> 00:48:09,892
¿Qué quiere?
- Media llave.

250
00:48:10,017 --> 00:48:14,142
¿Media maldita llave? Eso está un poco fuera de... valor.
- Tenemos alternativas.

251
00:48:14,267 --> 00:48:17,350
Sí, sugiero la opción.
que lo asesina.

252
00:48:17,433 --> 00:48:21,558
No si Rizza está detrás de nosotros.
No es una posibilidad. Tony es intocable.

253
00:48:21,683 --> 00:48:26,433
Tony no, Batista.
Entramos y saqueamos su alijo.

254
00:48:26,517 --> 00:48:27,517
¿Qué hacemos ahora? Vamos...

255
00:48:27,600 --> 00:48:29,225
¿Mirar debajo de su colchón?
¿Revisar sus bolsillos?

256
00:48:29,308 --> 00:48:32,433
El cabrón tiene una operación en marcha.
¿No crees que sea más inteligente que eso?

257
00:48:32,517 --> 00:48:34,183
El pinchazo no está hecho de maldita kriptonita.

258
00:48:34,308 --> 00:48:39,600
A nadie le van a sangrar las manos
para Tony. Nadie.

259
00:48:40,475 --> 00:48:43,642
¿Lo estás cubriendo?
- No.

260
00:48:43,767 --> 00:48:46,017
Entonces?

261
00:48:48,225 --> 00:48:49,850
¿Y si...?

262
00:48:49,975 --> 00:48:55,183
ese billete de salida,
¿Vale algo para Batista?

263
00:50:56,642 --> 00:50:59,183
¿Media llave?

264
00:50:59,850 --> 00:51:03,433
¿Y quieres que te lo dé?
- No.

265
00:51:03,558 --> 00:51:06,142
Es un comercio.

266
00:51:08,600 --> 00:51:10,725
¿Quién más va?

267
00:51:10,850 --> 00:51:13,100
Brodie.

268
00:51:13,225 --> 00:51:15,308
Y Lenny Drake.

269
00:51:15,350 --> 00:51:17,808
¿Lenny Drake?

270
00:51:19,350 --> 00:51:23,100
Media clave de CAT me deja fuera durante un mes.

271
00:51:23,183 --> 00:51:25,267
Tony lo sabe.

272
00:51:25,350 --> 00:51:30,433
Entonces...
Tony lo va a probar.

273
00:51:30,725 --> 00:51:35,433
Piensa: me matarás por ello o me lo robarás.

274
00:51:35,517 --> 00:51:40,683
Lo que me pone en un ataúd o peor,
si yo...

275
00:51:41,725 --> 00:51:42,767
Además...

276
00:51:42,850 --> 00:51:46,392
Si Tony lo sabe, entonces Tony lo sabe.

277
00:51:46,517 --> 00:51:49,767
Él es el diablo sobre tu espalda ahora.

278
00:51:50,642 --> 00:51:54,933
Pero si quieres comerciar,
Doy un intercambio.

279
00:51:56,392 --> 00:52:02,558
CAT es una droga peligrosa.
Pero mortal cuando se envenena.

280
00:52:04,350 --> 00:52:06,433
¿Me tienes?

281
00:52:07,558 --> 00:52:13,808
Si parece,
huele y sabe a GATO...

282
00:52:16,183 --> 00:52:18,975
¿Quién lo sabrá?
- Nadie toca a Tony.

283
00:52:19,100 --> 00:52:21,517
Rizza..
- ¿Rizza?

284
00:52:21,933 --> 00:52:24,600
¿Quién va tras Rizza?

285
00:52:25,600 --> 00:52:28,683
Los adictos mueren todos los días.

286
00:52:48,100 --> 00:52:50,267
Alrita.

287
00:52:51,058 --> 00:52:53,517
Eso es un intercambio.

288
00:53:51,642 --> 00:53:54,017
Mierda.

289
00:54:55,142 --> 00:54:57,767
Brodie, espera.

290
00:56:21,308 --> 00:56:23,642
Brodie...

291
00:57:47,433 --> 00:57:52,433
Luces apagadas.
LUCES APAGADAS.

292
00:58:07,517 --> 00:58:10,058
¿Fumas?

293
00:58:18,017 --> 00:58:21,100
Esa fue la última vez que la vi.

294
00:58:21,225 --> 00:58:24,350
Mañana cumplirá 21 años.

295
00:58:46,642 --> 00:58:52,308
Tomó un cuchillo y la cortó.

296
00:58:52,433 --> 00:58:58,558
Y en sus pechos encontró estas líneas:

297
00:58:58,683 --> 00:59:03,392
Oh, que chica más tonta...

298
00:59:03,475 --> 00:59:11,975
¿Yo también tenía a mi hijo como ayudante de carnicero?

299
00:59:12,058 --> 00:59:18,058
Ve a cavar mi tumba,
tanto ancho como profundo.

300
00:59:18,183 --> 00:59:23,808
Pon una piedra de mármol a mi cabeza y a mis pies.

301
00:59:23,933 --> 00:59:29,642
Y en mi tumba...

302
01:00:00,517 --> 01:00:06,808
...morí por amor.

303
01:00:23,350 --> 01:00:26,308
Esto es acogedor.

304
01:00:28,600 --> 01:00:32,183
Deberías envolver una manta
a su alrededor, Frank.

305
01:00:32,267 --> 01:00:33,308
Hace frío.

306
01:00:33,433 --> 01:00:37,767
Danos un momento.
- No.

307
01:00:39,100 --> 01:00:41,517
No, se queda.

308
01:00:42,850 --> 01:00:45,892
Me gusta su compañía.

309
01:00:53,225 --> 01:00:56,600
Tienes algo para mí o no, Frank.

310
01:01:01,392 --> 01:01:03,558
¿Qué hace Sykes aquí?

311
01:01:03,642 --> 01:01:06,808
Llámelo tranquilidad.

312
01:01:07,558 --> 01:01:11,433
¿Cómo lo sé?
¿Mantendrás la boca cerrada?

313
01:01:14,267 --> 01:01:19,558
Tienes suerte, sigues en pie.
- Necesito una garantía.

314
01:01:19,642 --> 01:01:22,267
¿Lo que quieras?
- Es un comercio.

315
01:01:22,392 --> 01:01:26,558
Quiero una garantía que mantendrás
Cierra la boca, de lo contrario no hay trato.

316
01:01:26,642 --> 01:01:32,225
No pones reglas.

317
01:01:35,642 --> 01:01:37,725
Sí.

318
01:01:48,183 --> 01:01:50,933
Tener una quemadura.

319
01:02:43,392 --> 01:02:45,683
Rizza.

320
01:02:51,933 --> 01:02:54,517
Rizza.

321
01:04:07,600 --> 01:04:11,642
Está bien.
Está bien, chico.

322
01:04:23,725 --> 01:04:25,808
Abrir la puerta.

323
01:04:25,933 --> 01:04:28,600
Hazlo, Perry.
Ahora.

324
01:04:31,892 --> 01:04:33,975
franco...

325
01:04:41,225 --> 01:04:43,350
franco.

326
01:05:08,100 --> 01:05:12,183
Veo algunos.
- ¿Qué?

327
01:08:08,433 --> 01:08:11,017
Salió de la nada.

328
01:08:12,558 --> 01:08:15,308
Tú... ¿No pudiste hacer nada?

329
01:08:15,433 --> 01:08:17,850
Bueno, ahora es un cadáver ambulante.
- Todos lo somos.

330
01:08:17,975 --> 01:08:21,975
¿Por qué?
Nicky hizo el trabajo por nosotros.

331
01:08:22,058 --> 01:08:26,892
Tan pronto como encuentre a Sykes,
Rizza va a...

332
01:08:27,100 --> 01:08:28,892
Rizza no irá.

333
01:08:28,975 --> 01:08:32,267
Lo único que sabe,
que Tony tomó un...

334
01:08:32,350 --> 01:08:35,975
Y Lacey ¿Qué le pasa ahora?

335
01:08:36,100 --> 01:08:38,267
No tardará mucho.

336
01:08:38,350 --> 01:08:41,350
Rizza se asegurará de ello.

337
01:08:42,725 --> 01:08:44,225
Se lo dejaremos a Rizza.

338
01:08:44,350 --> 01:08:48,683
¿Qué pesa más, Frank?
una tonelada de ladrillos...

339
01:08:49,683 --> 01:08:52,183
.. o una tonelada de plumas?

340
01:08:53,850 --> 01:08:58,017
Es hombre muerto,
lo que sea que alguna vez luche contra él.

341
01:09:04,517 --> 01:09:08,642
Así que nos vamos mañana
según lo planeado.

342
01:09:08,767 --> 01:09:14,267
¿A dónde vas?
- Ha pasado un tiempo desde mi última confesión.

343
01:09:59,892 --> 01:10:03,267
Déjalo.
Déjalo.

344
01:10:07,433 --> 01:10:08,642
Síguelo.

345
01:10:08,725 --> 01:10:13,850
Movámonos, tenemos una hora.
antes de que las pistas cobren vida.

346
01:10:16,017 --> 01:10:18,475
Escuchar.

347
01:10:20,142 --> 01:10:23,892
Nos encontraron.
- Mover.

348
01:10:32,558 --> 01:10:35,225
Sigue moviéndote.

349
01:11:33,808 --> 01:11:36,017
Hola franco.

350
01:11:36,725 --> 01:11:39,017
Hola Rizza.

351
01:11:47,433 --> 01:11:51,642
Lamento lo de tu hermano.
- ¿Por qué es eso? ¿Lo mataste?

352
01:11:51,725 --> 01:11:55,892
No tengo ninguna razón.
- Siempre hay razones.

353
01:11:56,392 --> 01:12:01,100
Era un adicto.
Es un cabrón, no le agradaba a nadie.

354
01:12:07,225 --> 01:12:13,767
Yo no fumo, Frank.
No me gusta el humo a mi alrededor.

355
01:12:18,975 --> 01:12:21,433
¿Tienes familia, Frank?

356
01:12:21,558 --> 01:12:23,767
Sí.

357
01:12:23,892 --> 01:12:26,308
¿Algún joven?

358
01:12:36,433 --> 01:12:39,642
Oh... ella es preciosa.

359
01:12:40,267 --> 01:12:42,433
¿La amas?

360
01:12:43,767 --> 01:12:46,642
La familia es importante.

361
01:12:46,850 --> 01:12:49,767
Lo único importante.

362
01:12:51,517 --> 01:12:54,058
Así que sólo te lo preguntaré una vez.

363
01:12:54,183 --> 01:12:56,933
No volveré a preguntar.

364
01:13:04,808 --> 01:13:07,767
Estaba torturando al muchacho.

365
01:13:08,767 --> 01:13:11,350
Le tenía cariño.

366
01:13:13,642 --> 01:13:16,558
Tony estaba en la puerta...

367
01:13:17,642 --> 01:13:20,183
.. haciendo movimientos sobre él.

368
01:13:20,517 --> 01:13:22,892
Sykes...

369
01:13:23,017 --> 01:13:26,017
.. lo sacó de la puerta.

370
01:13:26,475 --> 01:13:30,017
Los oí discutir.
Lucha.

371
01:13:30,850 --> 01:13:33,017
Después de un minuto.

372
01:13:33,267 --> 01:13:37,225
Todo... estaba en silencio.

373
01:13:43,975 --> 01:13:46,517
No has hecho mucho...

374
01:13:46,600 --> 01:13:49,475
simplemente te distrajiste de lo que queda.
- Rizza...

375
01:13:49,558 --> 01:13:52,975
Me mientes una vez más...

376
01:13:59,225 --> 01:14:02,600
Entonces trae a tu chico esta noche.

377
01:14:02,725 --> 01:14:07,808
Lo quiero en mi celda antes de la hora de cierre.
Tú lo traes.

378
01:14:14,933 --> 01:14:18,350
Tienes una cosa..., Frank.

379
01:14:18,475 --> 01:14:21,808
Eres demasiado mayor para morir joven.

380
01:15:09,892 --> 01:15:14,308
¿Estás bien?
- No.

381
01:15:14,392 --> 01:15:16,683
Está bien.

382
01:15:24,808 --> 01:15:27,933
Quédate con nosotros, Frank.

383
01:16:21,683 --> 01:16:23,975
¿Estás listo?

384
01:18:04,142 --> 01:18:06,308
¿Sidra de pera?

385
01:18:14,725 --> 01:18:19,350
Batista, Mitra,
Parkhurst.

386
01:18:19,808 --> 01:18:22,308
Sala de Visitas.

387
01:18:36,225 --> 01:18:38,975
Espera, franco.

388
01:18:45,933 --> 01:18:50,017
Movámonos.
Significa que las huellas no están vivas.

389
01:20:00,350 --> 01:20:01,933
Franco.

390
01:20:02,017 --> 01:20:05,808
Frank, muévete ahora.

391
01:21:09,600 --> 01:21:11,767
Ayúdame.

392
01:21:12,350 --> 01:21:14,975
Ve! Ve! Ve.

393
01:21:15,558 --> 01:21:17,975
Ir.

394
01:21:18,100 --> 01:21:20,183
Mover.

395
01:21:59,100 --> 01:22:01,183
Sentarse.

396
01:22:09,725 --> 01:22:12,475
¿De dónde eres, muchacho?

397
01:22:12,892 --> 01:22:14,767
Londres.

398
01:22:14,850 --> 01:22:18,350
Calle Vieja.
- ¿Calle Vieja?

399
01:22:22,308 --> 01:22:26,392
No recuerdo mi calle.

400
01:22:39,600 --> 01:22:43,642
Rizza te está esperando en su celda.

401
01:22:44,058 --> 01:22:46,850
Quiere que te lleve allí.

402
01:22:56,892 --> 01:22:59,100
Ve a la capilla, muchacho,

403
01:22:59,183 --> 01:23:02,017
antes de que suene la campana final.

404
01:23:03,475 --> 01:23:08,933
Y haz tu confesión.
Dale esto a Brodie.

405
01:23:10,433 --> 01:23:14,058
No entiendo.
- Sí, lo haces.

406
01:23:26,808 --> 01:23:29,267
Por qué yo, Frank.

407
01:23:33,267 --> 01:23:35,767
Me recuerdas a alguien.

408
01:27:10,517 --> 01:27:13,558
Cinco minutos.

409
01:28:56,975 --> 01:28:59,392
¿Dónde está?

410
01:29:07,183 --> 01:29:09,267
Ya sabes...

411
01:29:10,600 --> 01:29:15,142
Debo haber leído este libro una docena de veces.

412
01:29:24,392 --> 01:29:26,975
Si tuviera mi tiempo otra vez,
Puedo empezar de nuevo como...

413
01:29:27,100 --> 01:29:28,933
.. releyendo este libro.

414
01:29:29,058 --> 01:29:34,725
Que haya alguien a quien debería sentarme.
y hablar con. Le hago entrar en razón.

415
01:29:34,808 --> 01:29:38,725
Cuéntale cómo son realmente las cosas.

416
01:29:39,183 --> 01:29:42,058
Pero no puedo.

417
01:29:42,308 --> 01:29:45,517
Ese hombre se fue hace mucho tiempo,

418
01:29:46,183 --> 01:29:49,142
y soy todo lo que queda

419
01:29:55,183 --> 01:29:59,683
¿Dónde está él?
- ¿Pero sabes algo?

420
01:30:00,600 --> 01:30:02,933
Soy libre ahora.

421
01:30:03,017 --> 01:30:06,017
Como mi pequeña.
- ¿Gratis?

422
01:30:06,100 --> 01:30:09,558
Tienes imaginación.
- La imaginación nos protegerá.

423
01:30:09,642 --> 01:30:12,892
Eso es lo que nos mantiene vivos.

424
01:30:15,517 --> 01:30:20,517
todavía estás vivo,
pero cada vez menos.

425
01:30:21,767 --> 01:30:26,683
Por dentro... eres dueño de este lugar.

426
01:30:26,933 --> 01:30:28,850
Tu manejas las cosas,

427
01:30:28,933 --> 01:30:34,017
tu eres el rey,
pero mira a tu alrededor, ¿qué ves?

428
01:30:34,517 --> 01:30:36,725
Todo es fingir.

429
01:30:36,808 --> 01:30:39,725
Es todo...

430
01:30:40,475 --> 01:30:42,892
No eres dueño de nada.

431
01:30:43,017 --> 01:30:48,892
Nada excepto celdas, rejas,
y una escalera de metal oxidada.

432
01:30:51,100 --> 01:30:58,142
nunca vivirás
porque afuera no existes.

433
01:31:02,183 --> 01:31:07,808
Nadie te recordará.
- Compórtate bien.

434
01:31:09,142 --> 01:31:14,683
comportarme
Es lo que me mantuvo con vida tanto tiempo.

435
01:31:24,808 --> 01:31:28,350
Dime dónde está.
- ¿Lacy?

436
01:31:28,433 --> 01:31:30,933
Que esté bien.

437
01:31:33,600 --> 01:31:38,600
Se ha ido, Rizza.
- ¿Qué dijiste?

438
01:31:40,100 --> 01:31:41,517
Desaparecido.

439
01:31:41,600 --> 01:31:44,225
¿Dónde está Frank?

440
01:31:45,808 --> 01:31:48,808
El muchacho está libre.

441
01:31:55,725 --> 01:31:58,975
No te alejes de mí.

442
01:31:59,767 --> 01:32:02,808
Justo como dijiste:

443
01:32:04,267 --> 01:32:07,142
Soy demasiado viejo...

444
01:33:06,017 --> 01:33:08,433
Alarma.

445
01:33:11,600 --> 01:33:13,683
franco...

446
01:33:13,767 --> 01:33:16,225
franco.

447
01:33:50,767 --> 01:33:55,017
No tengo aire.

448
01:33:57,392 --> 01:33:59,767
Brodie...

449
01:33:59,975 --> 01:34:01,183
franco.

450
01:34:01,308 --> 01:34:04,642
Franco.
- Franco.

451
01:34:13,892 --> 01:34:16,808
No hay aire.

452
01:34:16,892 --> 01:34:19,392
No puedo respirar.

453
01:34:20,142 --> 01:34:22,642
...vamos a respirar.

454
01:34:24,808 --> 01:34:27,433
Quédate con nosotros, Frank.

455
01:34:27,892 --> 01:34:31,892
Quédate con nosotros.
-Vamos, Frank.

456
01:34:39,892 --> 01:34:42,683
Vamos, franco.
Vamos.

457
01:36:12,767 --> 01:36:15,683
Somos libres.