1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:10:20,083 --> 00:10:22,832 Érico. 4 00:10:56,833 --> 00:10:58,791 Denice! 5 00:11:03,041 --> 00:11:04,250 Denice! 6 00:13:20,541 --> 00:13:23,541 Érico! 7 00:13:35,208 --> 00:13:37,541 Érico! 8 00:13:38,666 --> 00:13:40,708 Érico! 9 00:13:45,541 --> 00:13:47,916 Érico! 10 00:13:49,750 --> 00:13:51,541 Érico! 11 00:13:53,291 --> 00:13:55,290 Você deveria estar aqui antes de mim. 12 00:13:55,291 --> 00:13:59,290 Eu decidi caminhar. Demorou mais do que eu pensava. 13 00:13:59,291 --> 00:14:01,458 Mamãe está aqui então? 14 00:14:03,708 --> 00:14:05,458 Eu estou... 15 00:14:07,875 --> 00:14:10,082 Eu vou ser honesto. Acho que ela se foi, Matt. 16 00:14:10,083 --> 00:14:12,625 Perdido? Onde? 17 00:14:13,541 --> 00:14:15,665 Eu acho que ela também fiquei com medo 18 00:14:15,666 --> 00:14:18,332 ou já pegou um barco. 19 00:14:18,333 --> 00:14:20,749 Que porra é você falando? 20 00:14:20,750 --> 00:14:23,124 Ela estava trazendo isso e a menos que eu esteja enganado, 21 00:14:23,125 --> 00:14:24,790 e há outra equipe de ladrões de arte 22 00:14:24,791 --> 00:14:26,957 com a mesma porra de tubo, é isso. 23 00:14:26,958 --> 00:14:28,665 - E por que ela faria isso? - Olhar. O que... 24 00:14:28,666 --> 00:14:31,499 Quando cheguei, Eu vi o besouro dela, 25 00:14:31,500 --> 00:14:32,874 fiz uma varredura na casa 26 00:14:32,875 --> 00:14:35,375 e a única coisa que encontrei foi isso. 27 00:14:36,208 --> 00:14:38,957 Mas não ela. Não se preocupe, ainda está lá. 28 00:14:38,958 --> 00:14:41,458 Espere. O carro dela. Onde? 29 00:14:42,250 --> 00:14:45,040 - Ao lado do meu. - Bem, não está aí. 30 00:14:45,041 --> 00:14:46,749 O que você está falando? Eu vi isso. 31 00:14:46,750 --> 00:14:49,082 - Tem certeza? - Claro que estou. Eu verifiquei. 32 00:14:49,083 --> 00:14:51,874 trocou os pratos e depois varreu a porra da casa assustadora 33 00:14:51,875 --> 00:14:53,290 antes de vir aqui. 34 00:14:53,291 --> 00:14:55,249 - Por que você estava vindo aqui? - Tsch. 35 00:14:55,250 --> 00:14:56,915 Para procurar sua mãe. 36 00:14:56,916 --> 00:14:58,707 Olha, quando eu te vi correndo aqui, 37 00:14:58,708 --> 00:15:00,874 Eu sabia que algo estava errado. 38 00:15:00,875 --> 00:15:02,582 E então, quando você não respondeu quando eu liguei para você 39 00:15:02,583 --> 00:15:04,208 Eu estava preocupado. 40 00:15:05,000 --> 00:15:06,999 E agora você está me dizendo o carro da minha mãe aqui. 41 00:15:07,000 --> 00:15:08,249 E estou lhe dizendo que não é. 42 00:15:08,250 --> 00:15:10,624 E o tubo de arte é. 43 00:15:10,625 --> 00:15:12,916 Todos os sons um pouco suspeito. 44 00:15:18,541 --> 00:15:20,791 Bem, é bom ver você também. 45 00:15:27,500 --> 00:15:28,874 OK. 46 00:15:28,875 --> 00:15:30,457 Talvez ela estivesse aqui, 47 00:15:30,458 --> 00:15:33,290 largou o tubo e saiu, e eu senti falta dela. 48 00:15:33,291 --> 00:15:37,332 Ela estava sempre em cima do muro com isso e nunca gostou de nós. 49 00:15:37,333 --> 00:15:39,540 Talvez ela quisesse você para ter mais corte. 50 00:15:39,541 --> 00:15:41,374 Ou talvez ela simplesmente tenha ido embora para conseguir alguns suprimentos. 51 00:15:41,375 --> 00:15:43,415 Olha, eu corri aqui porque Eu pensei ter ouvido a voz dela, 52 00:15:43,416 --> 00:15:45,875 mas eu estava errado. Claramente. 53 00:15:46,916 --> 00:15:49,457 Olha, se ela precisasse da minha ajuda... 54 00:15:49,458 --> 00:15:52,250 Eu faria qualquer coisa por ela porque ela é importante para você. 55 00:15:53,416 --> 00:15:58,000 E você sabe que eu nunca escuto para qualquer coisa que você diga. 56 00:16:04,000 --> 00:16:05,874 Agora vamos escolher um quarto. 57 00:16:05,875 --> 00:16:07,750 Então podemos procurá-la juntos. 58 00:16:12,958 --> 00:16:15,040 Bem, dificilmente é um Hilton. 59 00:16:15,041 --> 00:16:17,457 Sim, muito melhor. 60 00:16:17,458 --> 00:16:19,665 O que é isso? Um novo visual? 61 00:16:19,666 --> 00:16:21,624 O que, meu brinco? Você não gosta-- 62 00:16:21,625 --> 00:16:23,874 Não, seus sapatos. Claro, seu brinco. 63 00:16:23,875 --> 00:16:26,207 O quê, você não gosta? 64 00:16:26,208 --> 00:16:27,958 Perdido. 65 00:16:31,250 --> 00:16:34,624 Porra! Paulo. 66 00:16:37,291 --> 00:16:42,499 A fortuna não está do lado dos medrosos, meus amigos. 67 00:16:42,500 --> 00:16:44,874 - Seu merda. - Eu tento. 68 00:16:44,875 --> 00:16:47,290 Tenho que reconhecer isso para ela, é remoto. 69 00:16:47,291 --> 00:16:49,665 Assustador, mas remoto. 70 00:16:49,666 --> 00:16:53,165 - Você a viu? - Sua mãe não está aqui? 71 00:16:53,166 --> 00:16:55,874 Não temos certeza, mas... 72 00:16:55,875 --> 00:16:57,624 a pintura está aqui. 73 00:16:57,625 --> 00:17:00,040 Eu vi o carro dela mais cedo, mas aparentemente 74 00:17:00,041 --> 00:17:01,540 não está lá agora. 75 00:17:01,541 --> 00:17:03,415 Para onde diabos ela iria? 76 00:17:03,416 --> 00:17:07,415 Talvez ela tenha mudado de ideia ou simplesmente foi buscar suprimentos. 77 00:17:07,416 --> 00:17:09,707 Não, não, não, éramos muito específicos. 78 00:17:09,708 --> 00:17:11,582 Ela estava trazendo a mercadoria. 79 00:17:11,583 --> 00:17:13,499 Você, o músculo, Matt, os passaportes, 80 00:17:13,500 --> 00:17:16,124 e eu a tecnologia e os suprimentos. 81 00:17:16,125 --> 00:17:18,082 Bem, talvez ela quisesse sair. 82 00:17:18,083 --> 00:17:20,082 Ela nunca sentiu tão confortável com isso. 83 00:17:20,083 --> 00:17:21,999 Besteira. Ela colocou muito esforço nisso 84 00:17:22,000 --> 00:17:23,249 com toda a logística e... 85 00:17:23,250 --> 00:17:24,957 Ou talvez ela foi à polícia. 86 00:17:24,958 --> 00:17:26,333 Ou algo aconteceu com ela. 87 00:17:31,833 --> 00:17:33,915 Olha, tenho certeza que ela está bem. 88 00:17:33,916 --> 00:17:38,040 Vamos apenas relaxar, não tirar conclusões precipitadas 89 00:17:38,041 --> 00:17:41,124 e seguir nosso plano. 90 00:17:41,125 --> 00:17:43,416 Há 40 milhões de libras aqui. 91 00:17:47,083 --> 00:17:50,625 Ela poderia estar nos encontrando por dez amanhã de manhã? 92 00:17:51,833 --> 00:17:54,915 Ela nos avisaria se ela estivesse mudando de planos. 93 00:18:17,916 --> 00:18:19,499 Telefones. 94 00:18:19,500 --> 00:18:21,540 E se ela precisar entrar em contato? 95 00:18:21,541 --> 00:18:22,749 Ela conhece as regras. 96 00:18:22,750 --> 00:18:24,332 Sair, localizar... 97 00:18:24,333 --> 00:18:26,500 Liquidar. 98 00:18:29,416 --> 00:18:32,457 Escolha um quarto. Confira toda nossa documentação. 99 00:18:32,458 --> 00:18:34,207 Então talvez você consiga tome um banho. 100 00:18:34,208 --> 00:18:36,624 Se você perguntar a Paul muito bem para ver se ele consegue malhar 101 00:18:36,625 --> 00:18:38,624 como ligar o gás neste lugar 102 00:18:38,625 --> 00:18:40,832 já que ele executa tudo. 103 00:18:40,833 --> 00:18:42,875 Até a porra da geladeira. 104 00:18:44,125 --> 00:18:46,458 Fora da rede. 105 00:20:38,500 --> 00:20:42,500 Érico. 106 00:21:00,875 --> 00:21:02,291 Sim. 107 00:21:03,958 --> 00:21:05,291 Sim? 108 00:21:06,166 --> 00:21:07,499 Energia para o chuveiro. 109 00:21:24,916 --> 00:21:26,415 Acho que ela se foi. Acho que ela se foi. 110 00:21:26,416 --> 00:21:28,082 Acho que ela se foi. 111 00:21:28,083 --> 00:21:30,249 Acho que ela se foi. Acho que ela se foi. 112 00:21:30,250 --> 00:21:32,249 Por que você veio aqui? 113 00:21:32,250 --> 00:21:34,957 Por quê? Por que? Por que? Por que você veio aqui? 114 00:21:34,958 --> 00:21:37,249 A fortuna não está do lado. 115 00:21:37,250 --> 00:21:39,165 Na lateral. Do lado Do lado. 116 00:21:39,166 --> 00:21:40,666 Na lateral. Ao lado. 117 00:21:48,583 --> 00:21:53,165 A fortuna não está do lado de os medrosos, meus amigos. 118 00:21:53,166 --> 00:21:55,165 I'm going to be honest. Acho que ela se foi, Matt. 119 00:21:55,166 --> 00:21:56,874 Acho que ela se foi, Matt. Acho que ela se foi, Matt. 120 00:21:56,875 --> 00:21:58,957 Que porra é essa você está falando? 121 00:21:58,958 --> 00:22:02,332 Por que você veio aqui? Por que você veio aqui? 122 00:22:43,958 --> 00:22:45,666 Algum soluço? 123 00:22:46,541 --> 00:22:47,582 Não. 124 00:22:47,583 --> 00:22:49,624 Tem certeza que? 125 00:22:49,625 --> 00:22:50,915 Sim. 126 00:22:50,916 --> 00:22:53,415 Bem, então me faça graça. 127 00:22:53,416 --> 00:22:56,124 Como você chama um peixe sem pernas? 128 00:22:56,125 --> 00:22:57,499 Um peixe. 129 00:22:57,500 --> 00:22:58,874 Pelo amor de Deus, Paulo, 130 00:22:58,875 --> 00:23:00,165 apenas me passe o que aconteceu 131 00:23:00,166 --> 00:23:01,582 sem ser um espertinho. 132 00:23:01,583 --> 00:23:04,165 - Por favor. - Multar. 133 00:23:04,166 --> 00:23:06,874 Eu escorreguei a pintura pela janela do carro de Denice 134 00:23:06,875 --> 00:23:09,665 nas luzes do cruzamento da estação, conforme planejado. 135 00:23:09,666 --> 00:23:11,624 Então ela foi embora com isso. 136 00:23:11,625 --> 00:23:14,165 Deixou Matt no Beco Beaumont 137 00:23:14,166 --> 00:23:15,874 enquanto no sinal vermelho 138 00:23:15,875 --> 00:23:18,790 e então você no Pickman's na esquina, 139 00:23:18,791 --> 00:23:21,166 como ensaiado. 140 00:23:21,833 --> 00:23:25,749 Eu dirigi até o ponto de entrega, estacionado sob a câmera 141 00:23:25,750 --> 00:23:28,749 e deixei a van lá para todos verem. 142 00:23:28,750 --> 00:23:31,874 Ah, sim. Não esquecendo, claro, para manter minha máscara 143 00:23:31,875 --> 00:23:33,582 enquanto sai. 144 00:23:33,583 --> 00:23:35,165 Invadiu o prédio oposto, 145 00:23:35,166 --> 00:23:37,249 seguido pela sala de câmeras, 146 00:23:37,250 --> 00:23:40,124 hackeado e editado a foto composta de vocês dois 147 00:23:40,125 --> 00:23:42,082 saindo comigo para a filmagem 148 00:23:42,083 --> 00:23:44,874 como um ninja falso e profundo, 149 00:23:44,875 --> 00:23:47,415 mudei para este kit de bunda brilhante, 150 00:23:47,416 --> 00:23:50,665 foi para o telhado, pulou para o próximo bloco 151 00:23:50,666 --> 00:23:52,915 e desceu a escada de incêndio. 152 00:23:52,916 --> 00:23:55,790 E isso não foi fácil, Eu poderia acrescentar. 153 00:23:55,791 --> 00:23:58,374 Então peguei o ônibus noturno 207 154 00:23:58,375 --> 00:24:00,957 chegando às docas às 5h00, 155 00:24:00,958 --> 00:24:05,749 fumei até a decisão a balsa chegou às 9h. 156 00:24:05,750 --> 00:24:08,332 Você sabe, todas essas viagens de ônibus e balsa 157 00:24:08,333 --> 00:24:10,207 deve ter lubrificado o turista em mim 158 00:24:10,208 --> 00:24:14,124 porque eu decidi para ônibus essa merda do outro lado novamente. 159 00:24:14,125 --> 00:24:16,540 Ah, sim. Quase esqueci. 160 00:24:16,541 --> 00:24:18,832 Parei nos adoráveis ​​serviços 161 00:24:18,833 --> 00:24:21,249 para pegar esses delícias culinárias 162 00:24:21,250 --> 00:24:24,707 e então finalmente para terminar minha missão, 163 00:24:24,708 --> 00:24:28,499 Eu andei minha bunda cansada o resto do caminho. 164 00:24:28,500 --> 00:24:33,332 Isso foi esperto o suficiente ou muito? Eu nunca posso dizer. 165 00:24:33,333 --> 00:24:36,040 Será que estamos apenas não vou falar sobre isso? 166 00:24:40,125 --> 00:24:41,499 Olha, 167 00:24:41,500 --> 00:24:45,957 todos nós tivemos altamente estressante e... 168 00:24:45,958 --> 00:24:48,708 um dia incrivelmente transformador. 169 00:24:49,541 --> 00:24:51,290 Não é uma terça-feira típica, Eu admito. 170 00:24:51,291 --> 00:24:53,999 Estamos todos privados de sono, um pouco paranóico, 171 00:24:54,000 --> 00:24:57,000 preocupado com Denice, e porra sabe o que mais. 172 00:24:58,958 --> 00:25:01,874 Vamos apenas nos concentrar em conseguir naquele barco amanhã. 173 00:25:01,875 --> 00:25:03,415 Todos nós trabalhamos muito 174 00:25:03,416 --> 00:25:05,124 para foder tudo agora porque estamos com medo. 175 00:25:05,125 --> 00:25:07,207 Não, não, não estou com medo. 176 00:25:07,208 --> 00:25:10,040 Só estou me perguntando por que Eu estava no quarto um minuto 177 00:25:10,041 --> 00:25:11,541 e lá fora no próximo. 178 00:25:13,833 --> 00:25:15,957 Bem, vou pegar outra cerveja. 179 00:25:15,958 --> 00:25:18,291 - Mais alguém? - Sim, por favor. 180 00:25:21,291 --> 00:25:23,707 acho que vou levar aquele banho agora. 181 00:25:23,708 --> 00:25:27,708 Ei, tenho certeza sua mãe vai aparecer. 182 00:25:39,375 --> 00:25:41,416 Legal. 183 00:25:44,041 --> 00:25:46,083 Hum. 184 00:26:04,250 --> 00:26:05,583 Ah. 185 00:26:46,083 --> 00:26:48,041 Olha, eu estou... ah... 186 00:26:49,291 --> 00:26:51,040 Desculpe por ficando uma merda aí. 187 00:26:51,041 --> 00:26:53,375 Idem. 188 00:27:03,333 --> 00:27:05,208 Não tenho memória de... 189 00:27:06,625 --> 00:27:08,833 arrumando o gás para estar lá fora. 190 00:27:13,333 --> 00:27:14,750 Nem eu. 191 00:27:16,416 --> 00:27:18,666 Eu não queria assustar Matt falando sobre isso. 192 00:27:20,333 --> 00:27:22,458 Ele já está no limite sobre Denice. 193 00:27:37,916 --> 00:27:39,875 Ela te contou onde ela foi? 194 00:27:41,458 --> 00:27:43,249 O que você está falando? Não. 195 00:27:43,250 --> 00:27:45,291 Não tenho ideia de onde ela está. 196 00:27:46,875 --> 00:27:48,208 Conveniente. 197 00:27:56,958 --> 00:27:58,500 Você fuma demais. 198 00:28:01,083 --> 00:28:02,666 Você mente demais. 199 00:28:35,833 --> 00:28:40,082 Deve ter sido conveniente para você se livrar dela e depois diga que ela foi embora. 200 00:28:40,083 --> 00:28:41,665 Sim. 201 00:28:41,666 --> 00:28:43,790 Sim, seria. 202 00:28:43,791 --> 00:28:46,082 Mas por que eu faria isso? 203 00:28:46,083 --> 00:28:47,624 Mais dinheiro. 204 00:28:47,625 --> 00:28:49,874 Isso é verdade. 205 00:28:49,875 --> 00:28:51,540 Menos bagagem. 206 00:28:51,541 --> 00:28:52,916 Hum-hmm. 207 00:28:56,083 --> 00:29:00,582 Para ocultar permanentemente seu relacionamento com Matt. 208 00:29:43,541 --> 00:29:45,250 Que porra é essa você está falando? 209 00:29:47,541 --> 00:29:50,332 Eu estava encarregado das câmeras, lembra? 210 00:29:50,333 --> 00:29:53,790 Você deveria estar mais cuidadoso. 211 00:29:53,791 --> 00:29:55,750 Vocês dois merecem um ao outro, mas... 212 00:29:57,958 --> 00:29:59,708 Matt é bom demais para você. 213 00:30:12,833 --> 00:30:13,999 Filho da puta! 214 00:30:14,000 --> 00:30:15,915 Estou olhando para um! 215 00:30:15,916 --> 00:30:17,375 Porra. 216 00:30:20,125 --> 00:30:21,916 Matt, é, não é... 217 00:30:25,583 --> 00:30:28,415 O que aconteceu? 218 00:30:28,416 --> 00:30:32,333 - Ela está morta. - Não, não. O que você está falando? 219 00:30:34,000 --> 00:30:36,082 Ela está morta. 220 00:30:36,083 --> 00:30:37,915 - O que é isso? - É a pulseira dela. 221 00:30:37,916 --> 00:30:39,416 Ela está morta. 222 00:30:40,666 --> 00:30:41,624 Onde você conseguiu isso? 223 00:30:41,625 --> 00:30:42,957 Ela está morta. 224 00:30:42,958 --> 00:30:45,165 Matt, acalme-se, claro que ela não é. 225 00:30:45,166 --> 00:30:48,749 - Onde você encontrou? - Em um maldito balde de sangue no corredor. 226 00:30:48,750 --> 00:30:51,874 - Não se atreva a me tocar! - Ei, ei, ei, ei. Apenas acalme-se. 227 00:30:51,875 --> 00:30:54,207 - Eu sabia que algo estava errado. - Pessoal. 228 00:30:54,208 --> 00:30:57,290 - Você e ela sempre foram estranhos juntos, e agora eu sei por quê. - Isso não é verdade. 229 00:30:57,291 --> 00:31:00,332 - Você é nojento. - Nada aconteceu. 230 00:31:00,333 --> 00:31:01,832 Que porra é essa? 231 00:31:01,833 --> 00:31:04,290 - O que isso está fazendo aqui? - Não sei. 232 00:31:04,291 --> 00:31:06,082 Você a matou antes de chegarmos aqui, não foi? 233 00:31:06,083 --> 00:31:09,499 Não. Ela se foi quando cheguei aqui. Eu te disse, eu prometo. 234 00:31:09,500 --> 00:31:10,999 Pessoal! 235 00:31:16,416 --> 00:31:18,707 Me ajude! Por favor, por favor, 236 00:31:18,708 --> 00:31:21,166 - meu amigo está com problemas! - Merda, merda! 237 00:31:23,875 --> 00:31:26,083 Oh meu Deus, obrigado, obrigado, por favor venha rápido. 238 00:31:53,708 --> 00:31:57,165 Vamos! Desta forma, além da colina! 239 00:31:58,750 --> 00:32:00,665 Estou chegando! 240 00:32:00,666 --> 00:32:03,207 Eu tenho ajuda! 241 00:32:06,750 --> 00:32:11,165 - Oh, Deus, obrigado. - Dê um passo para trás. Dê um passo para trás. 242 00:32:11,166 --> 00:32:12,915 - Venha, venha. - Ajude-a, por favor. 243 00:32:12,916 --> 00:32:14,165 Traga a luz para mais perto. 244 00:32:14,166 --> 00:32:16,165 Por favor, acorde. 245 00:32:16,166 --> 00:32:17,999 Ajude-a, por favor. 246 00:32:18,000 --> 00:32:19,999 Vamos, vamos, Duende, acorde. 247 00:32:21,583 --> 00:32:26,875 - Duende, vamos, Duende. - Duende, por favor. Vamos. 248 00:32:31,041 --> 00:32:33,290 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 249 00:32:33,291 --> 00:32:36,207 - Ah, Duende! Duende. - Dê-lhe algum espaço, dê-lhe algum espaço. 250 00:32:36,208 --> 00:32:38,499 Duende, Duende, estamos aqui. Estamos aqui. 251 00:32:38,500 --> 00:32:39,874 Fácil. Pixie, estamos aqui. 252 00:32:41,250 --> 00:32:43,249 Vá e pegue algumas toalhas, rapidamente! 253 00:32:43,250 --> 00:32:45,957 - Sim. - Oh meu Deus, você está bem. 254 00:32:45,958 --> 00:32:48,957 - Precisamos aquecê-la. - Você está seguro agora. 255 00:32:48,958 --> 00:32:50,624 - O nome dela é Pixie? - Yeah, yeah. 256 00:32:50,625 --> 00:32:52,707 Pixie, meu nome é Eric. Você teve um pequeno choque, 257 00:32:52,708 --> 00:32:53,874 e precisamos aquecê-lo. 258 00:32:53,875 --> 00:32:56,749 - Você consegue ficar de pé? - Hum-hmm 259 00:32:56,750 --> 00:32:59,624 Ok, coloque seu braço em volta de mim. 260 00:32:59,625 --> 00:33:01,249 Ok, Pix? 261 00:33:03,375 --> 00:33:06,790 Não se preocupe, não se preocupe. Fácil. Fácil. 262 00:33:06,791 --> 00:33:08,707 - Cuidado, por favor. - Vocês dois estão bem? 263 00:33:08,708 --> 00:33:10,165 Hum-hmm. 264 00:33:10,166 --> 00:33:11,790 Duende. 265 00:33:11,791 --> 00:33:13,499 Duende! 266 00:33:13,500 --> 00:33:15,957 Eu vou carregar você algum lugar quente, Pixie, ok? 267 00:33:15,958 --> 00:33:18,499 Segure-se em mim. Coloque seu braço em volta de mim. Preparar? 268 00:33:18,500 --> 00:33:20,833 Um, dois, três, eh. 269 00:33:31,250 --> 00:33:32,915 - Ei, ei, o que aconteceu? - Precisamos de toalhas. 270 00:33:32,916 --> 00:33:34,832 Três garotas foram lavadas na praia ou algo assim. 271 00:33:34,833 --> 00:33:37,332 Espere, eles estão voltando para cá? 272 00:33:37,333 --> 00:33:38,665 Espere, espere. 273 00:33:38,666 --> 00:33:40,749 O que vamos dizer estamos fazendo aqui? 274 00:33:40,750 --> 00:33:42,582 Despedida de solteiro? 275 00:33:42,583 --> 00:33:45,082 - E só nós três? - Por que não? 276 00:33:45,083 --> 00:33:46,832 Quem vai se casar? 277 00:33:48,708 --> 00:33:51,290 Porra. 278 00:33:59,916 --> 00:34:01,207 Aqui você vai. 279 00:34:01,208 --> 00:34:03,458 Obrigado. 280 00:34:04,291 --> 00:34:05,708 Obrigado. 281 00:34:07,750 --> 00:34:10,374 Muito obrigado por nos ajudar. 282 00:34:10,375 --> 00:34:12,166 Você salvou minha vida. 283 00:34:12,916 --> 00:34:14,332 Obrigado. 284 00:34:14,333 --> 00:34:15,916 Sem problemas. 285 00:34:16,625 --> 00:34:17,874 Que bom que você está bem. 286 00:34:19,625 --> 00:34:21,125 O que você era fazendo por aí? 287 00:34:21,916 --> 00:34:24,040 Pegamos um barco do continente. 288 00:34:24,041 --> 00:34:26,083 Tomamos algumas bebidas e... 289 00:34:26,958 --> 00:34:29,582 antes que soubéssemos, estava escuro e... 290 00:34:29,583 --> 00:34:31,708 tivemos alguns problemas com as correntes. 291 00:34:32,750 --> 00:34:37,040 Nosso barco bateu em uma pedra lá fora, e começamos a afundar. 292 00:34:37,041 --> 00:34:40,790 A maré aqui esconde coisas estranhas. 293 00:34:40,791 --> 00:34:43,165 A culpa foi minha. 294 00:34:43,166 --> 00:34:45,790 Eu queria dirigir e... 295 00:34:45,791 --> 00:34:47,290 bem, eu não sou o melhor nadador 296 00:34:47,291 --> 00:34:48,749 então quando entramos na água... 297 00:34:48,750 --> 00:34:50,582 Estávamos bem longe 298 00:34:50,583 --> 00:34:52,624 mas conseguiu nadar até a terra. 299 00:34:52,625 --> 00:34:56,000 Foi quando realmente entrou em apuros e quase perdeu Pixie. 300 00:35:00,000 --> 00:35:02,665 - Ah, muito obrigado. - Aqui, não se preocupe 301 00:35:02,666 --> 00:35:05,457 Me desculpe, Não entendi seu nome. 302 00:35:05,458 --> 00:35:08,040 - Hum, eu sou Noah. - Oh! 303 00:35:08,041 --> 00:35:09,832 É engraçado. 304 00:35:09,833 --> 00:35:11,207 - Eu sou Noé. - Sem chance. 305 00:35:11,208 --> 00:35:14,832 Noah e Noé. 306 00:35:14,833 --> 00:35:17,374 - Obrigado Noah, meu nome é Opala. - Prazer em conhecê-lo. 307 00:35:17,375 --> 00:35:19,415 A propósito, meu nome é John. 308 00:35:19,416 --> 00:35:20,582 - Ah, oi. - Oi John. 309 00:35:20,583 --> 00:35:22,041 Prazer em conhecê-lo. 310 00:35:25,958 --> 00:35:27,999 E você é...? 311 00:35:28,000 --> 00:35:29,332 Érico? 312 00:35:29,333 --> 00:35:31,083 Hum. Sim. 313 00:35:32,541 --> 00:35:33,875 Eu sou Érico. 314 00:35:41,708 --> 00:35:43,540 Você... você mora aqui? 315 00:35:43,541 --> 00:35:46,332 Não, vamos apenas ficar aqui. 316 00:35:47,708 --> 00:35:49,540 Pensei na decoração estava um pouco fora de moda. 317 00:35:51,083 --> 00:35:52,832 É minha despedida de solteiro. 318 00:35:52,833 --> 00:35:55,874 - Ah. - Uau. Parabéns. 319 00:35:55,875 --> 00:35:57,333 Só vocês três? 320 00:35:58,125 --> 00:36:00,915 Bem... eu só queria meu mais próximo e querido. 321 00:36:00,916 --> 00:36:04,041 - Ah. - Tão fofo, tão fofo. 322 00:36:06,125 --> 00:36:08,582 Olha, podemos pegar um telefone emprestado só para ligar para alguém? 323 00:36:08,583 --> 00:36:10,040 Precisamos fazer o check-in. 324 00:36:10,041 --> 00:36:11,207 Uh, sem telefones. 325 00:36:11,208 --> 00:36:12,665 Por que? 326 00:36:12,666 --> 00:36:15,040 Regra número um de uma despedida de solteiro, certo? 327 00:36:15,041 --> 00:36:18,874 Há um telefone na aldeia alguns quilômetros para o interior. 328 00:36:18,875 --> 00:36:20,665 Levaremos você amanhã de manhã. 329 00:36:20,666 --> 00:36:23,041 - Ah. - Ainda mais doce. 330 00:36:26,916 --> 00:36:30,040 Então, como vocês se conhecem? 331 00:36:30,041 --> 00:36:32,207 Uh, Johnny e eu estamos... 332 00:36:32,208 --> 00:36:34,624 trabalhar juntos e eles são irmãos. 333 00:36:34,625 --> 00:36:37,749 Ah, sim, agora posso ver. 334 00:36:37,750 --> 00:36:40,708 - Butch e... - Lindo, hein? 335 00:36:43,416 --> 00:36:46,125 Então, quem é a sortuda? ou homem? 336 00:36:47,041 --> 00:36:49,082 - O nome dela é Denice. - Oh. 337 00:36:49,083 --> 00:36:51,915 Seguidor de Dionísio. 338 00:36:51,916 --> 00:36:53,624 Nome francês. Eu sabia. 339 00:36:53,625 --> 00:36:56,207 Também é americano, então. 340 00:36:56,208 --> 00:36:58,124 Alemão também, na verdade. 341 00:36:58,125 --> 00:36:59,749 Danke schön. 342 00:36:59,750 --> 00:37:02,499 De rien. Por favor, deixe-me atender. 343 00:37:02,500 --> 00:37:04,290 Onde fica o banheiro? 344 00:37:04,291 --> 00:37:06,582 Hum, ali embaixo. 345 00:37:06,583 --> 00:37:08,291 - Deixe-me mostrar a você. - OK. 346 00:37:09,458 --> 00:37:12,916 Você está se sentindo melhor Pixie? 347 00:37:13,791 --> 00:37:15,082 Muito melhor. 348 00:37:15,083 --> 00:37:16,833 Obrigado. 349 00:38:08,041 --> 00:38:09,915 - Uau. - Desculpe. 350 00:38:09,916 --> 00:38:11,665 - Estava sendo um pouco intrometido. - Não, é-- 351 00:38:11,666 --> 00:38:13,332 Só queria ver o resto da casa. 352 00:38:13,333 --> 00:38:15,874 Bem, você viu a maior parte agora. 353 00:38:15,875 --> 00:38:17,374 Estes são todos os quartos? 354 00:38:17,375 --> 00:38:19,624 Ah, sim, 355 00:38:19,625 --> 00:38:22,707 Eu só estava tentando descobrir como dividi-los com vocês três. 356 00:38:22,708 --> 00:38:25,749 - E o que você decidiu? - Eu ainda não tinha. 357 00:38:25,750 --> 00:38:27,082 Hum. 358 00:38:27,083 --> 00:38:28,707 Então... 359 00:38:28,708 --> 00:38:31,124 você quase não tem bebida, 360 00:38:31,125 --> 00:38:34,958 sem comida e sem entretenimento. 361 00:38:36,333 --> 00:38:38,040 Que tipo de festa é essa? 362 00:38:39,833 --> 00:38:41,874 Bem, nós praticamente bebemos e comi tudo ontem, então... 363 00:38:41,875 --> 00:38:43,749 Ah. 364 00:38:43,750 --> 00:38:47,374 Bem, talvez nos encontrando 365 00:38:47,375 --> 00:38:50,582 apimentado sua noite aparentemente flácida? 366 00:38:50,583 --> 00:38:54,499 Sim, isso, uh... certamente fez isso. 367 00:38:57,375 --> 00:38:58,915 - Bem, poderíamos jogue um jogo de tabuleiro. - Oh. 368 00:38:58,916 --> 00:39:00,624 Não, não, não. 369 00:39:00,625 --> 00:39:03,540 Tenho certeza que poderíamos pensar em algo mais emocionante. 370 00:39:03,541 --> 00:39:06,124 Como o que? 371 00:39:06,125 --> 00:39:09,832 Sim, bem, Eu estava apenas verificando minha bolsa. Vamos voltar? 372 00:39:09,833 --> 00:39:11,291 - Sim, legal. - Legal. 373 00:39:15,541 --> 00:39:16,915 Duas verdades e uma mentira. 374 00:39:16,916 --> 00:39:19,165 Sim, Eu amo esse jogo! Uau, uau! 375 00:39:20,375 --> 00:39:22,165 Ok, ok. Regras primeiro. 376 00:39:22,166 --> 00:39:25,207 Então, hum, se você errar, 377 00:39:25,208 --> 00:39:29,125 então você nunca tem permissão perguntar o que é verdade. Negócio? 378 00:39:30,458 --> 00:39:33,082 Uh, sim... hum, parece bom para mim. Sim. 379 00:39:33,083 --> 00:39:35,124 Ah, e se você acertar, 380 00:39:35,125 --> 00:39:36,832 você pode perguntar qualquer pergunta que você quiser 381 00:39:36,833 --> 00:39:38,999 e eles têm que responder. 382 00:39:39,000 --> 00:39:40,874 Se você adivinhou errado, 383 00:39:40,875 --> 00:39:43,541 então o perguntou acertar o mesmo. 384 00:39:44,666 --> 00:39:46,374 Resolvido, então. 385 00:39:46,375 --> 00:39:48,957 Meninos versus meninas. 386 00:39:48,958 --> 00:39:50,624 Uau! 387 00:39:50,625 --> 00:39:53,249 Eu sei que não nos resta muito, mas antes de começarmos, 388 00:39:53,250 --> 00:39:55,624 Eu acho que há o suficiente para uma rodada de bebidas. 389 00:39:55,625 --> 00:39:57,999 - Paul, vou ajudá-lo a pegá-los. - Sim. 390 00:39:58,000 --> 00:40:02,083 Paulo? Achei que seu nome fosse Noah. 391 00:40:03,500 --> 00:40:07,249 Sim. Uh, é, uh, uma piada que temos. 392 00:40:07,250 --> 00:40:10,290 Existem, uh, quatro Paul's no trabalho, então hum 393 00:40:10,291 --> 00:40:14,333 ali está o grande Paul, o alto Paul... 394 00:40:15,333 --> 00:40:18,082 - Paulo careca. E ah... - Sim. 395 00:40:18,083 --> 00:40:19,624 e pornografia Paulo. 396 00:40:19,625 --> 00:40:21,124 Não pergunte, não pergunte. 397 00:40:21,125 --> 00:40:24,290 Então pensamos que talvez para a prosperidade, 398 00:40:24,291 --> 00:40:26,124 precisávamos de outro. 399 00:40:26,125 --> 00:40:29,624 Então, Noah aqui tornou-se Paulo prussiano. 400 00:40:29,625 --> 00:40:33,207 - É muito tipo de coisa "tinha que estar lá". - Sim. 401 00:40:33,208 --> 00:40:35,707 - Bem, vamos e pegue essas bebidas, Noah. - Sim. 402 00:40:40,958 --> 00:40:43,040 Sinto muito, o que eu estava-- 403 00:40:43,041 --> 00:40:45,040 Eric trouxe a bolsa, telefones e placas de volta. 404 00:40:45,041 --> 00:40:46,624 - O que? - Eu não sei, 405 00:40:46,625 --> 00:40:48,624 estava no corredor quando peguei a pintura. 406 00:40:48,625 --> 00:40:50,665 - Ambos estão debaixo da minha cama agora. - E ele os trouxe de volta. Por que? 407 00:40:50,666 --> 00:40:54,207 - Estava todo molhado, então presumo que ele o trouxe de volta. - Caramba. 408 00:40:54,208 --> 00:40:57,165 Seus malditos palhaços, segure-o juntos. 409 00:40:57,166 --> 00:40:59,040 Nós apenas temos que passar esta noite. 410 00:40:59,041 --> 00:41:00,999 - Se eles descobrirem, você vai me forçar a... - Matá-los? 411 00:41:01,000 --> 00:41:03,582 Eu ia dizer para amarrá-los. 412 00:41:05,125 --> 00:41:07,624 Certo. Precisa siga um plano para esta noite. 413 00:41:07,625 --> 00:41:09,915 - E não me deixe mais fora a mudança de nome é uma besteira. - Não foi nossa culpa, ok? 414 00:41:09,916 --> 00:41:12,666 Nós não sabíamos você já se apresentou como você mesmo. 415 00:41:15,458 --> 00:41:17,374 Olha, eles vão querer pedir ajuda amanhã. 416 00:41:17,375 --> 00:41:19,207 Precisamos ser longe daqui. 417 00:41:19,208 --> 00:41:21,291 E não podemos levá-los conosco como você disse. 418 00:41:23,291 --> 00:41:25,040 Eu digo que damos a eles as chaves do carro. 419 00:41:25,041 --> 00:41:27,374 Digamos que você tenha arranjado um pouco passeio para você a primeira coisa. 420 00:41:27,375 --> 00:41:30,040 Uma coisa só para homens. Dessa forma eles vão embora. 421 00:41:30,041 --> 00:41:32,582 Nós partimos. E quando eles se forem, nós partimos para sempre. 422 00:41:32,583 --> 00:41:33,915 Eles viram nossos rostos. 423 00:41:33,916 --> 00:41:35,124 Você quer matá-los? 424 00:41:35,125 --> 00:41:36,499 Ninguém está matando ninguém. 425 00:41:36,500 --> 00:41:38,124 Seguiremos seu plano. 426 00:41:38,125 --> 00:41:39,874 Vamos pegar esse jogo termine e vá para a cama. 427 00:41:39,875 --> 00:41:41,249 Vamos, rapazes! 428 00:41:41,250 --> 00:41:43,415 Chegando! 429 00:41:43,416 --> 00:41:45,082 Fazemos isso do seu jeito. 430 00:41:45,083 --> 00:41:47,583 Então amanhã precisamos falar sobre nós. 431 00:41:52,500 --> 00:41:55,374 Espero que você não estivesse planejando suas verdades e mentiras. 432 00:41:55,375 --> 00:41:56,999 Isso seria trapaça. 433 00:41:57,000 --> 00:41:59,083 E você sabe o que fazemos com os trapaceiros. 434 00:41:59,875 --> 00:42:02,707 - Perdas por toda parte! - Uau, sim. 435 00:42:02,708 --> 00:42:05,290 Não, não, não. Nós estávamos apenas dizendo como amanhã 436 00:42:05,291 --> 00:42:08,582 nós temos uma pequena viagem de barco planejada ao redor da ilha para John. 437 00:42:08,583 --> 00:42:10,707 Uma espécie de coisa só para homens. 438 00:42:10,708 --> 00:42:12,874 E se estiver tudo bem para vocês, meninas, 439 00:42:12,875 --> 00:42:16,165 podemos lhe dar as chaves do carro. 440 00:42:16,166 --> 00:42:17,541 Obrigado. 441 00:42:18,208 --> 00:42:19,665 - Então você pode dirija até a vila... - Obrigado. 442 00:42:19,666 --> 00:42:21,582 ...faça suas ligações. 443 00:42:21,583 --> 00:42:23,415 Dessa forma você pode ir sempre que quiser. 444 00:42:23,416 --> 00:42:26,000 E sinta-se à vontade usar a casa como se fosse sua. 445 00:42:26,750 --> 00:42:28,040 Estaremos de volta mais tarde à tarde. 446 00:42:28,041 --> 00:42:29,624 Como isso soa? 447 00:42:29,625 --> 00:42:31,625 Nenhum de nós tem licença. 448 00:42:33,541 --> 00:42:34,708 Verdadeiro ou falso? 449 00:42:37,000 --> 00:42:38,208 Ah, falso. 450 00:42:40,750 --> 00:42:41,832 Muito bom. 451 00:42:41,833 --> 00:42:43,290 Sim. Sim. 452 00:42:43,291 --> 00:42:44,832 Não, todos nós temos uma licença, 453 00:42:44,833 --> 00:42:47,290 mas apenas Pixie e eu temos uma licença para um carro. 454 00:42:47,291 --> 00:42:49,583 Eu sou uma garota de moto. 455 00:42:50,208 --> 00:42:52,832 Ela gosta de alguma coisa entre as pernas dela. 456 00:42:52,833 --> 00:42:54,874 Isso é sexista. 457 00:42:54,875 --> 00:42:56,832 Estou sempre por cima. 458 00:42:56,833 --> 00:42:59,332 Eu prefiro algo debaixo das minhas pernas. 459 00:42:59,333 --> 00:43:00,707 Uau. 460 00:43:00,708 --> 00:43:02,749 Não, mas obrigado. 461 00:43:02,750 --> 00:43:04,499 Sim, nós levaremos você para cima em sua oferta, 462 00:43:04,500 --> 00:43:07,082 mas hum, não podemos prometer não vamos dar uma volta 463 00:43:07,083 --> 00:43:10,582 enquanto você está ligado sua viagem viril de descoberta. 464 00:43:10,583 --> 00:43:12,708 Falando em descoberta... 465 00:43:13,375 --> 00:43:17,290 é hora de começar nossa própria descoberta 466 00:43:17,291 --> 00:43:21,374 um do outro talentos para o engano. 467 00:43:21,375 --> 00:43:23,290 Venha sentar aqui. 468 00:43:23,291 --> 00:43:26,499 Butch. Você vai primeiro. 469 00:43:26,500 --> 00:43:29,540 Lembre-se de duas verdades, uma mentira. 470 00:43:29,541 --> 00:43:31,957 Opala é seu oponente. 471 00:43:31,958 --> 00:43:34,041 No seu próprio tempo. 472 00:43:49,291 --> 00:43:50,708 OK. 473 00:43:52,958 --> 00:43:56,082 uma vez eu ganhei uma competição de Ironman 474 00:43:56,083 --> 00:43:57,957 com um tornozelo quebrado. 475 00:43:57,958 --> 00:43:59,665 Eu sou casado. 476 00:43:59,666 --> 00:44:03,665 Eu fiz o teste para a Escola Real de Ballet. 477 00:44:03,666 --> 00:44:05,874 Isso é fácil. 478 00:44:05,875 --> 00:44:07,375 Você não é casado. 479 00:44:08,916 --> 00:44:10,832 Você pavoneou quando você disse que era casado. 480 00:44:12,208 --> 00:44:14,333 Você se irritou suas penas. 481 00:44:15,916 --> 00:44:18,999 Então, Opala, faça sua pergunta. 482 00:44:19,000 --> 00:44:20,415 Ele não pode recusar. 483 00:44:20,416 --> 00:44:21,708 Hum... 484 00:44:23,125 --> 00:44:25,207 Quando você perder a virgindade? 485 00:44:25,208 --> 00:44:27,457 E para quem? 486 00:44:27,458 --> 00:44:30,290 - Ok, são duas perguntas. - Ah, vamos! 487 00:44:30,291 --> 00:44:31,915 Mas eu tinha 15 anos 488 00:44:31,916 --> 00:44:34,874 e foi para Kathy Green, atrás de alguns estábulos. 489 00:44:34,875 --> 00:44:37,457 Ah, você é tão fofo. 490 00:44:37,458 --> 00:44:39,624 Um ponto para nós. 491 00:44:39,625 --> 00:44:41,582 Noé? Você está acordado. 492 00:44:41,583 --> 00:44:45,124 E seu oponente é... Noah. 493 00:44:50,625 --> 00:44:52,999 Então. Noé. 494 00:44:53,000 --> 00:44:56,957 Uma vez eu cantei com Aretha Franklin. 495 00:44:56,958 --> 00:44:57,999 Hum-hmm. 496 00:44:58,000 --> 00:44:59,791 Sou uma ginasta campeã. 497 00:45:01,041 --> 00:45:04,500 e eu sou uma verdadeira princesa. 498 00:45:05,916 --> 00:45:10,249 Ok, eu quero muito que isso seja verdade, mas você não é uma princesa de verdade. 499 00:45:10,250 --> 00:45:14,915 Não é costume curvar-se a uma realeza? 500 00:45:14,916 --> 00:45:18,707 Sem chance. De jeito nenhum. 501 00:45:18,708 --> 00:45:20,999 - Princesa do quê? - Ah, não, não, não, não, não, não. 502 00:45:21,000 --> 00:45:23,165 Você não pode perguntar isso. 503 00:45:23,166 --> 00:45:24,874 - Você entendeu errado, você não conhece. - Ah, vá se foder, vamos. 504 00:45:26,125 --> 00:45:28,582 Dois para nós! 505 00:45:28,583 --> 00:45:30,415 John. 506 00:45:30,416 --> 00:45:31,665 Você está acordado. 507 00:45:31,666 --> 00:45:33,957 Então, como a festa é sua, 508 00:45:33,958 --> 00:45:36,624 você pode escolher quem vai primeiro, 509 00:45:36,625 --> 00:45:39,290 você ou eu? 510 00:45:39,291 --> 00:45:41,082 Damas primeiro. 511 00:45:41,083 --> 00:45:43,208 Seu desejo é uma ordem. 512 00:45:44,041 --> 00:45:45,374 Então... 513 00:45:45,375 --> 00:45:48,624 Eu sou uma amante de kung fu. 514 00:45:48,625 --> 00:45:51,290 Eu tenho uma obra de arte nomeado em minha homenagem. 515 00:45:52,958 --> 00:45:55,249 E eu nunca estive apaixonado. 516 00:45:55,250 --> 00:45:57,082 Hum. 517 00:45:57,083 --> 00:46:01,415 Você só diria o último para me atrair a não escolhê-lo. 518 00:46:01,416 --> 00:46:04,707 Dando mais ênfase e peso emocional. 519 00:46:04,708 --> 00:46:07,541 Como devemos acreditar você nunca se apaixonou? 520 00:46:09,333 --> 00:46:10,832 Claro que sim. 521 00:46:10,833 --> 00:46:11,957 Essa é a mentira. 522 00:46:18,708 --> 00:46:20,790 Dois... para um. 523 00:46:20,791 --> 00:46:23,249 Ah... 524 00:46:23,250 --> 00:46:25,583 Vá em frente João, faça sua pergunta. 525 00:46:28,083 --> 00:46:29,707 É mais um pedido. 526 00:46:29,708 --> 00:46:31,165 Hum-hmm. 527 00:46:31,166 --> 00:46:33,749 - Podemos ver seu kung fu? - Oh. 528 00:46:33,750 --> 00:46:36,874 Ah, não é contra as regras. 529 00:46:36,875 --> 00:46:39,999 OK! Butch, levante-se. 530 00:46:40,000 --> 00:46:41,832 Oh, porra, sim! 531 00:46:41,833 --> 00:46:43,832 Vá em frente, Pixie, derrubá-lo. 532 00:46:48,208 --> 00:46:49,707 Ah Merda! 533 00:46:51,083 --> 00:46:53,165 Maru Karu! 534 00:46:57,958 --> 00:47:00,040 Muito legal. 535 00:47:03,291 --> 00:47:04,958 Agora vamos retroceder. John? 536 00:47:17,083 --> 00:47:18,749 eu dormi com a mãe do meu melhor amigo. 537 00:47:18,750 --> 00:47:20,499 - Ah. - Ah, lá, lá. 538 00:47:20,500 --> 00:47:23,416 - Eu tenho um mestrado em História da Arte. - Hum. 539 00:47:23,833 --> 00:47:25,624 e eu nunca conheci ninguém 540 00:47:25,625 --> 00:47:27,749 quem pode resolver uma palavra cruzada enigmática mais rápido que eu. 541 00:47:27,750 --> 00:47:29,624 OK. 542 00:47:29,625 --> 00:47:32,166 Ok, ok, ok. 543 00:47:33,208 --> 00:47:36,290 Eu amo sua tentativa pervertida... 544 00:47:36,291 --> 00:47:40,458 Mas, querido, você é muito doce ter dormido com a mãe do seu melhor amigo. 545 00:47:41,250 --> 00:47:43,415 Essa é a mentira. 546 00:47:44,875 --> 00:47:46,040 Você me pegou. 547 00:47:51,416 --> 00:47:55,333 Então me diga, por que você decidiu fazer sua festa aqui? 548 00:47:56,208 --> 00:47:59,750 Então ninguém poderia nos encontrar. 549 00:48:01,666 --> 00:48:04,166 OK. Este é um ponto de partida. Você. 550 00:48:05,625 --> 00:48:08,916 Você. Noé. Vamos, você está de pé. 551 00:48:09,833 --> 00:48:12,166 Agora, sem pressão aqui. 552 00:48:25,250 --> 00:48:28,958 Eu detenho o recorde de velocidade de mais de 200 milhas por hora na Autobahn. 553 00:48:30,750 --> 00:48:34,249 Falo italiano fluentemente, e eu sou um criminoso procurado. 554 00:48:34,250 --> 00:48:37,207 Você pode descobrir mais sobre uma pessoa 555 00:48:37,208 --> 00:48:41,207 em uma hora de jogo do que em um ano de conversa. 556 00:48:41,208 --> 00:48:43,541 Vamos ver se Platão está certo. 557 00:48:44,583 --> 00:48:47,499 Você é perigoso. 558 00:48:47,500 --> 00:48:50,457 Mas não é tão perigoso. 559 00:48:50,458 --> 00:48:53,749 - A última é mentira. - Bem, Platão estava errado. 560 00:48:53,750 --> 00:48:56,207 - Não. - De jeito nenhum. 561 00:48:56,208 --> 00:48:58,749 Mas, para ser justo, só estivemos jogando por 10 minutos. 562 00:48:58,750 --> 00:49:00,290 Talvez você precisasse de uma hora inteira. 563 00:49:00,291 --> 00:49:02,374 Toque. 564 00:49:02,375 --> 00:49:04,540 Eu não vou perguntar sobre aquela coisa de princesa. 565 00:49:04,541 --> 00:49:06,540 Eu prefiro o mistério, 566 00:49:06,541 --> 00:49:08,040 mas vou perguntar isso. 567 00:49:08,041 --> 00:49:09,625 Você me acha atraente? 568 00:49:11,875 --> 00:49:13,165 Sim. 569 00:49:14,666 --> 00:49:16,124 As coisas estão esquentando. 570 00:49:16,125 --> 00:49:17,915 Três para dois. 571 00:49:17,916 --> 00:49:19,874 OK. Ok, ok. Meninos. 572 00:49:19,875 --> 00:49:23,708 Meninos, esta é sua última chance para nos igualar. 573 00:49:35,208 --> 00:49:37,915 Eu sou uma dançarina de pole dance. 574 00:49:37,916 --> 00:49:39,374 Eu sou arquiteto. 575 00:49:41,958 --> 00:49:44,583 Eu sou um leitor de mentes. 576 00:49:48,458 --> 00:49:49,915 OK. 577 00:49:49,916 --> 00:49:53,374 Tão louco parece ser no menu desta noite, 578 00:49:53,375 --> 00:49:57,041 eu vou com o menos emocionante ser a mentira. 579 00:49:57,958 --> 00:50:00,415 Você não é arquiteto. 580 00:50:02,333 --> 00:50:06,332 Sim, sim, sim, claro você pensaria que eu era uma dançarina de pole dance. 581 00:50:06,333 --> 00:50:08,540 Na verdade, Eu sou arquiteto, então, hum. 582 00:50:08,541 --> 00:50:10,749 Bum! 583 00:50:10,750 --> 00:50:12,375 Hum, minha pergunta. 584 00:50:16,416 --> 00:50:17,624 Por que você tem uma arma? 585 00:50:19,208 --> 00:50:20,666 É só o gás. 586 00:50:28,041 --> 00:50:30,957 Érico! Érico? 587 00:50:30,958 --> 00:50:32,458 Eric, espere. 588 00:50:37,125 --> 00:50:38,665 Érico? 589 00:50:38,666 --> 00:50:40,124 Ei, ei, ei. 590 00:50:40,125 --> 00:50:41,333 Você está bem? 591 00:50:43,000 --> 00:50:46,165 Olha, eu trabalho com segurança e carregue uma arma, certo? 592 00:50:46,166 --> 00:50:48,290 Eu trouxe isso junto, então... 593 00:50:48,291 --> 00:50:50,207 então João poderia atirar em alguns alvos, você sabe. 594 00:50:50,208 --> 00:50:51,707 Talvez animar sua despedida. 595 00:50:51,708 --> 00:50:53,375 Tudo bem? 596 00:50:55,125 --> 00:50:56,625 Eu não ligo. 597 00:51:20,041 --> 00:51:23,499 - Sem sorte? - Não, ainda não. 598 00:51:23,500 --> 00:51:27,041 Você poderia trazer a luz um pouco mais perto, por favor? 599 00:51:28,541 --> 00:51:29,666 Melhorar? 600 00:51:32,333 --> 00:51:34,082 Muito melhor. 601 00:51:44,000 --> 00:51:45,541 O que você está procurando? 602 00:51:47,625 --> 00:51:51,415 Hum, eu pensei que havia outra tocha na bolsa ali embaixo. 603 00:51:51,416 --> 00:51:53,541 - Alguma sorte? - Ah, não. 604 00:51:56,208 --> 00:51:58,958 Talvez seja a hora nos acomodamos para passar a noite. 605 00:51:59,583 --> 00:52:01,374 Isso é muito ousado da sua parte. 606 00:52:01,375 --> 00:52:02,874 Oh não, eu quis dizer que eu-- 607 00:52:02,875 --> 00:52:04,040 Ah, não, não, estou brincando. 608 00:52:06,958 --> 00:52:09,540 Sério, porém, você se importaria se eu ficasse com você? 609 00:52:09,541 --> 00:52:13,500 - Seu irmão meio que me dá arrepios. - Sim. Curso. 610 00:52:14,208 --> 00:52:15,416 E quanto a Pixie e Noé? 611 00:52:16,291 --> 00:52:18,708 Ah, eu, acho que eles vão ficar bem. 612 00:52:21,250 --> 00:52:22,790 Nunca beijei uma princesa antes. 613 00:52:22,791 --> 00:52:25,540 Melhor aproveitar enquanto dura. 614 00:52:33,333 --> 00:52:35,583 Hum, de que lado da cama você quer? 615 00:52:38,208 --> 00:52:39,957 Você escolhe, Matt. 616 00:52:48,125 --> 00:52:50,083 Shhh. 617 00:53:40,583 --> 00:53:42,166 Garoto mau. 618 00:54:19,416 --> 00:54:20,415 Érico. 619 00:54:26,958 --> 00:54:27,915 Érico. 620 00:54:29,208 --> 00:54:31,624 Érico? 621 00:54:31,625 --> 00:54:34,541 Eric, que porra é essa? 622 00:54:36,166 --> 00:54:38,249 Érico? 623 00:54:38,250 --> 00:54:42,624 Duende? Duende! 624 00:54:42,625 --> 00:54:45,541 - Duende! - Opala! 625 00:54:49,666 --> 00:54:52,374 Acho que ela se foi. Ela se foi, Matt. Acho que ela se foi, Matt. 626 00:54:52,375 --> 00:54:54,499 Acho que ela se foi, Matt. Acho que ela se foi, Matt. 627 00:54:54,500 --> 00:54:55,790 Acho que ela se foi, Matt. 628 00:54:59,583 --> 00:55:02,165 "Eu estava encarregado de as câmeras, lembra?" 629 00:55:02,166 --> 00:55:06,791 As câmeras, lembra? As câmeras, lembra? As câmeras, lembra? 630 00:55:34,375 --> 00:55:35,666 Opala! 631 00:55:40,875 --> 00:55:42,291 Noé! 632 00:55:43,208 --> 00:55:45,790 Matt? Matt! 633 00:55:45,791 --> 00:55:49,332 Aconteceu de novo. Que porra é essa? 634 00:55:49,333 --> 00:55:50,749 Onde está Matt? 635 00:55:53,166 --> 00:55:54,875 Jesus Cristo. 636 00:55:56,000 --> 00:55:57,332 Opala! 637 00:55:57,333 --> 00:56:00,790 O que exatamente aconteceu de novo? 638 00:56:00,791 --> 00:56:03,957 - Merda. - Opala! Onde você está? 639 00:56:03,958 --> 00:56:06,082 Por que você não devolver isso agora? 640 00:56:06,083 --> 00:56:07,707 Não. 641 00:56:07,708 --> 00:56:09,207 Precisamos encontrar Opala. 642 00:56:09,208 --> 00:56:11,540 O que diabos aconteceu? 643 00:56:11,541 --> 00:56:14,249 Quem é você e que porra é você realmente fazendo aqui? 644 00:56:14,250 --> 00:56:15,625 Perdemos tempo. 645 00:56:18,208 --> 00:56:20,249 Aconteceu hoje cedo. Nós, nós... 646 00:56:20,250 --> 00:56:24,082 Ouvimos algo, e no minuto seguinte estávamos na praia. 647 00:56:24,083 --> 00:56:27,124 - Besteira. - Não, ele está certo. 648 00:56:27,125 --> 00:56:30,041 Todos nós ouvimos algum tipo de voz anterior. E agora mesmo. 649 00:56:31,958 --> 00:56:33,666 Eu não ouvi nada. 650 00:56:35,375 --> 00:56:37,457 Você vê isso? 651 00:56:37,458 --> 00:56:40,875 encontrei algo parecido entrando na água quando cheguei. 652 00:56:44,833 --> 00:56:46,457 Olha, nós não queríamos dar-lhe nossos nomes verdadeiros 653 00:56:46,458 --> 00:56:51,207 caso Matt... João foi infiel. 654 00:56:51,208 --> 00:56:53,790 Olha, sentimos muito por mentir. 655 00:56:53,791 --> 00:56:55,458 Vamos procurá-los juntos. 656 00:57:01,125 --> 00:57:02,415 Eric, que porra é essa você está fazendo? 657 00:57:02,416 --> 00:57:04,457 - O que você fez com Matt? - Nada. 658 00:57:04,458 --> 00:57:06,499 - O que você fez com Opala? - Não minta para mim! 659 00:57:06,500 --> 00:57:08,374 Abaixe a arma, Eric. 660 00:57:08,375 --> 00:57:10,665 - O que você fez com Opala? - Érico! 661 00:57:10,666 --> 00:57:12,625 Abaixe a arma. 662 00:57:13,500 --> 00:57:16,583 Opala! Opala! 663 00:57:21,375 --> 00:57:22,583 Opala? 664 00:57:30,041 --> 00:57:31,540 - Está acontecendo de novo. - Duende? 665 00:57:34,083 --> 00:57:38,165 Ela te contou onde ela foi? Ela se foi? 666 00:57:46,583 --> 00:57:47,749 Noé! 667 00:57:47,750 --> 00:57:49,249 Opala! 668 00:57:49,250 --> 00:57:50,666 Noé! 669 00:57:55,625 --> 00:57:58,749 Lamentamos por mentir. Lamentamos por mentir. 670 00:57:58,750 --> 00:58:00,249 Lamentamos por mentir. Mentindo. 671 00:58:00,250 --> 00:58:01,957 Lamentamos por mentir. 672 00:58:01,958 --> 00:58:03,540 Ela te contou para onde ela foi? 673 00:58:03,541 --> 00:58:05,416 Ela te contou para onde ela foi? 674 00:58:07,875 --> 00:58:13,332 - Por que você estava vindo aqui? - Acho que ela se foi. 675 00:58:13,333 --> 00:58:14,958 Acho que ela se foi, Matt. 676 00:58:36,958 --> 00:58:40,332 Érico! 677 00:58:40,333 --> 00:58:43,499 Porra! Que porra é essa? 678 00:58:43,500 --> 00:58:45,000 Ei! 679 00:58:46,250 --> 00:58:48,332 O que você quis dizer com você viu isso antes? 680 00:58:48,333 --> 00:58:50,749 - Foi isso que aconteceu para Denice? - Eu não tenho certeza. 681 00:58:50,750 --> 00:58:52,957 - Talvez. - Talvez? 682 00:58:52,958 --> 00:58:56,291 E você não achou que isso era informações importantes, talvez? 683 00:58:58,125 --> 00:59:00,582 - Matt! Matt! - Ei, onde você está indo? 684 00:59:00,583 --> 00:59:02,540 Eric, temos que fiquem juntos. 685 00:59:02,541 --> 00:59:05,290 - Matt! - Eric, você não vai encontre-o assim! 686 00:59:05,291 --> 00:59:07,374 - Escute, vou encontrar-- - Ouça-me! 687 00:59:07,375 --> 00:59:08,707 O que quer que esteja acontecendo conosco, 688 00:59:08,708 --> 00:59:10,832 é quando ouvimos esse som, ok? 689 00:59:10,833 --> 00:59:13,125 Precisamos colocar algo em nossos ouvidos. 690 00:59:19,333 --> 00:59:20,790 Segure-se em mim. 691 00:59:20,791 --> 00:59:22,166 Segure-se em mim! 692 00:59:33,458 --> 00:59:35,540 Ela está indo para a pintura. 693 00:59:35,541 --> 00:59:38,291 Entraremos em silêncio através do primeiro. Corte-a. 694 00:59:40,958 --> 00:59:44,291 - Precisamos fazer alguns protetores de ouvido. - Mais tarde. Não discuta. 695 00:59:47,625 --> 00:59:50,790 - Está tão escuro. - Pegue a porra do seu isqueiro. 696 01:00:19,458 --> 01:00:20,999 O que você está procurando? 697 01:00:21,000 --> 01:00:22,916 - Não vou perguntar de novo. - Não. 698 01:00:25,166 --> 01:00:26,250 Pegue. 699 01:00:26,791 --> 01:00:28,165 Vocês estão todos mentindo. 700 01:00:28,166 --> 01:00:30,290 Você fez algo ruim, não é? 701 01:00:31,791 --> 01:00:33,582 Onde você disse de onde você naufragou? 702 01:00:33,583 --> 01:00:35,249 - Érico, precisamos colocar algo-- - Cale a boca! 703 01:00:35,250 --> 01:00:36,874 Não vi nenhuma evidência de um barco. 704 01:00:36,875 --> 01:00:38,957 Isso porque afundou. 705 01:00:38,958 --> 01:00:40,499 - Érico... - Besteira! 706 01:00:40,500 --> 01:00:43,457 O que é que você fez? 707 01:00:48,916 --> 01:00:50,124 O que você fez com Matt? 708 01:00:50,125 --> 01:00:51,874 Pelo amor de Deus. 709 01:00:51,875 --> 01:00:53,374 Ei! 710 01:01:22,583 --> 01:01:24,374 Você está mentindo. Você está mentindo. 711 01:01:24,375 --> 01:01:28,582 Você fez algo ruim. 712 01:01:28,583 --> 01:01:30,582 Fiz algo ruim. Fiz algo ruim. 713 01:01:30,583 --> 01:01:32,457 Você está mentindo. Fiz algo ruim. 714 01:01:32,458 --> 01:01:34,207 Fiz algo ruim. 715 01:02:05,125 --> 01:02:06,875 Ah. 716 01:02:07,916 --> 01:02:11,749 - Porra. - Ah, porra. Porra! 717 01:02:11,750 --> 01:02:12,832 Merda. 718 01:02:12,833 --> 01:02:15,083 Acabou! Acabou! 719 01:02:17,541 --> 01:02:19,874 Acabou. Eu tentei, mas não foi suficiente. 720 01:02:19,875 --> 01:02:21,915 Porra! O que aconteceu? 721 01:02:21,916 --> 01:02:24,124 - Não importa. - Pixie fez isso? 722 01:02:24,125 --> 01:02:26,165 - Temos que encontrar Matt. - Não, fazemos isso do meu jeito agora. 723 01:02:26,166 --> 01:02:28,040 Vamos. Vir. 724 01:02:34,000 --> 01:02:35,291 Porra. 725 01:02:36,625 --> 01:02:40,625 - Ok, precisamos ser inteligentes sobre isso agora, sim? Sim? - Sim. 726 01:02:41,166 --> 01:02:42,832 Precisamos encontrar Matt. 727 01:02:42,833 --> 01:02:45,249 - Não vou deixá-lo lá fora. - Não vamos. 728 01:02:45,250 --> 01:02:46,957 Mas precisamos descobrir o que está acontecendo conosco. 729 01:02:46,958 --> 01:02:49,332 - E precisamos dessa pintura. - Porra. 730 01:02:53,791 --> 01:02:54,832 Aqui. 731 01:02:54,833 --> 01:02:57,375 Coloque isso em seus ouvidos. 732 01:03:05,750 --> 01:03:08,374 Espere! Qual é o plano? 733 01:03:08,375 --> 01:03:10,291 Pelo amor de Deus! 734 01:03:13,791 --> 01:03:15,415 Pegue isso. 735 01:03:15,416 --> 01:03:17,374 Explore a casa para a pintura. Você encontra 736 01:03:17,375 --> 01:03:19,582 e você derruba alguém quem fica no seu caminho. 737 01:03:19,583 --> 01:03:22,332 - Caso contrário, tudo isso não tem sido nada. - O que, onde você está indo? 738 01:03:22,333 --> 01:03:24,165 eu vou lá fora para encontrar Matt. 739 01:03:24,166 --> 01:03:26,874 E atire em qualquer filho da puta-- 740 01:03:26,875 --> 01:03:29,832 Qualquer idiota quem tenta me impedir. 741 01:03:39,291 --> 01:03:40,665 Argh! 742 01:03:43,333 --> 01:03:44,582 OK. 743 01:03:44,583 --> 01:03:47,250 - Érico! - Matt! 744 01:03:47,916 --> 01:03:50,874 Ajuda! Me ajude. 745 01:03:50,875 --> 01:03:52,500 Matt! 746 01:03:57,333 --> 01:04:00,583 - Érico! - Matt, onde você está? 747 01:04:04,750 --> 01:04:05,833 Argh! 748 01:04:09,666 --> 01:04:10,708 OK. 749 01:04:15,208 --> 01:04:16,957 - Ajuda! - O que-- Shi-- 750 01:04:22,875 --> 01:04:24,666 Ah, porra, sim. 751 01:04:30,291 --> 01:04:31,416 Ah. 752 01:04:35,541 --> 01:04:36,916 Merda. 753 01:04:37,875 --> 01:04:39,832 Merda, merda, 754 01:04:46,375 --> 01:04:48,207 Ah, porra... 755 01:04:50,458 --> 01:04:52,957 Ah, merda. Merda. 756 01:04:56,458 --> 01:05:00,207 - Érico! Érico? - Matt! 757 01:05:00,208 --> 01:05:01,791 Matt! 758 01:05:14,833 --> 01:05:17,582 - Matt! - Érico! 759 01:05:17,583 --> 01:05:18,874 Érico! 760 01:05:20,291 --> 01:05:22,249 Érico. 761 01:05:22,250 --> 01:05:23,332 - Érico! - Vá se foder! 762 01:05:26,125 --> 01:05:27,249 Érico! 763 01:05:27,250 --> 01:05:30,165 Érico... 764 01:05:30,166 --> 01:05:32,790 - Socorro! Por favor me ajude. - Você a matou antes de chegarmos aqui, não foi? 765 01:05:32,791 --> 01:05:34,915 - Não. Não. - Ajude-me. Ajude-me. 766 01:05:42,208 --> 01:05:44,582 Por que você não me ajudou... 767 01:05:58,916 --> 01:06:00,499 Eu te amo. 768 01:06:00,500 --> 01:06:03,125 Eu te amo. Eu te amo. 769 01:07:40,291 --> 01:07:42,500 Porra, sim. Sim. 770 01:08:23,958 --> 01:08:25,540 Argh! 771 01:10:11,250 --> 01:10:12,666 Porra! 772 01:10:20,916 --> 01:10:25,957 Caramba! 773 01:11:45,333 --> 01:11:47,124 Noé! 774 01:18:04,833 --> 01:18:06,291 Matt? 775 01:18:36,416 --> 01:18:38,000 Matt! 776 01:18:42,416 --> 01:18:43,791 Érico! 777 01:18:58,500 --> 01:19:00,916 Denice! 778 01:19:31,625 --> 01:19:32,749 Mãe. 779 01:19:35,375 --> 01:19:39,625 A fortuna não está do lado dos tímidos, meu amigo. 780 01:19:43,333 --> 01:19:45,125 Acho que ela se foi, Matt. 781 01:19:51,000 --> 01:19:56,207 Por que você veio aqui? Por que você veio aqui?