1 00:00:43,054 --> 00:00:48,054 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:01:13,656 --> 00:01:15,032 Mira lo que encontré. 3 00:01:17,618 --> 00:01:18,536 ¡Dulce! 4 00:01:19,537 --> 00:01:21,414 Sargento de artillería Gorski. 5 00:01:22,748 --> 00:01:24,166 ¿Sí, señora? 6 00:01:25,209 --> 00:01:28,045 Tengo confianza mi hija Apreciará alguna compañía femenina. 7 00:01:28,129 --> 00:01:30,548 - Sí, señora. - ¿Continuamos, Sr. Laughlin? 8 00:01:32,383 --> 00:01:34,218 Vamos, Nira. Pongámonos cómodos. 9 00:01:35,928 --> 00:01:37,555 Hija de VIP segura en Águila Tres. 10 00:01:37,638 --> 00:01:38,681 Cópielo, jefe. 11 00:01:39,682 --> 00:01:42,143 Sr. Collins, repasemos la presentación. 12 00:01:42,226 --> 00:01:43,894 Esto es tan bonito. 13 00:01:43,978 --> 00:01:47,023 Todos los equipos, aquí Six. Comprobación de radio. Cambio. 14 00:01:47,106 --> 00:01:48,858 Águila Uno, Roger. Fuera. 15 00:01:48,941 --> 00:01:50,568 Águila Dos, Roger. Fuera. 16 00:01:50,651 --> 00:01:52,236 Águila Tres, Roger. Fuera. 17 00:01:53,487 --> 00:01:55,364 Águila Cuatro, Roger. Fuera. 18 00:01:55,448 --> 00:01:58,951 Eagle Nine, aquí Eagle Six. Comprobación de radio, cambio. 19 00:02:54,674 --> 00:02:57,968 ¿Cómo es que hay tantos autos? con nosotros hoy? 20 00:02:58,052 --> 00:03:00,221 Para asegurarte de que tú y tu mamá Son súper seguros. 21 00:03:01,222 --> 00:03:02,390 Bueno. 22 00:03:04,850 --> 00:03:07,186 ¿Puedo tener otro caramelo? 23 00:03:07,269 --> 00:03:09,271 - Me vas a meter en problemas. - Sí. 24 00:03:11,732 --> 00:03:12,817 Muy bien, sólo uno. 25 00:03:14,276 --> 00:03:15,111 Gracias. 26 00:03:21,033 --> 00:03:23,035 Es posible que tengamos una situación. 27 00:03:23,119 --> 00:03:24,328 Agrupación en el bosque a las tres. 28 00:03:28,874 --> 00:03:30,126 Sí, está todo claro. 29 00:03:42,304 --> 00:03:43,305 Santo... ¡No! 30 00:03:56,235 --> 00:03:57,528 ¡Johnson, toma la iniciativa! ¡Ve! Ve! Ve! 31 00:04:21,469 --> 00:04:23,512 - ¿Alí? - No te va a pasar nada, ¿vale? 32 00:04:23,596 --> 00:04:25,014 No te va a pasar nada. 33 00:04:26,682 --> 00:04:28,184 ¿Nira está bien? 34 00:04:33,689 --> 00:04:35,065 ¡Haz una copia de seguridad! ¡Haz una copia de seguridad! ¡Haz una copia de seguridad! 35 00:05:00,090 --> 00:05:01,509 Está bien, cariño. 36 00:05:01,592 --> 00:05:03,677 Cariño, necesito que te sientes aquí. y mantente agachado, ¿vale? 37 00:05:28,369 --> 00:05:29,662 Vamos. ¡Vamos! 38 00:05:32,790 --> 00:05:34,083 - ¡Mami! - Está bien. 39 00:06:39,982 --> 00:06:43,193 - Entonces, ¿cuándo volviste? - ¿A Nueva York? 40 00:06:43,277 --> 00:06:44,528 Aproximadamente una semana. 41 00:06:46,155 --> 00:06:47,615 ¿Tienes un lugar donde quedarte? 42 00:06:49,450 --> 00:06:50,784 ¿Qué tal un trabajo? 43 00:06:51,785 --> 00:06:52,995 Mmm. 44 00:06:53,078 --> 00:06:55,331 No fue exactamente un desfile dándome la bienvenida a casa. 45 00:06:57,458 --> 00:06:59,877 Bueno, te extrañé en el funeral. 46 00:07:02,504 --> 00:07:03,881 No me dejarían ir. 47 00:07:05,090 --> 00:07:06,508 ¿Qué, para tu hermana? 48 00:07:06,592 --> 00:07:08,928 Non sibi sed patriae. 49 00:07:09,011 --> 00:07:13,349 - No yo, sino el país y todo eso. - Eso es la Marina, no nosotros. 50 00:07:14,475 --> 00:07:16,143 Parecía tener sentido en ese momento. 51 00:07:19,480 --> 00:07:22,066 Ya sabes, los niños se beneficiarían de tener a su tía cerca. 52 00:07:24,151 --> 00:07:25,694 ¿Algún interés en verlos? 53 00:07:27,488 --> 00:07:28,322 ¿Jon? 54 00:07:35,204 --> 00:07:36,413 Bien entonces. 55 00:07:38,540 --> 00:07:42,169 Hay una vacante en el apartamento. edificio donde estoy trabajando. 56 00:07:42,252 --> 00:07:43,796 No es mucho, pero es algo. 57 00:07:45,005 --> 00:07:46,590 Están haciendo renovaciones importantes. 58 00:07:46,674 --> 00:07:49,927 Consigues el trabajo casi nadie estará allí. 59 00:07:51,428 --> 00:07:53,222 No tan emocionante como donde has estado. 60 00:08:01,939 --> 00:08:05,901 Ya sabes, cuando luchamos en Vietnam, Vimos muchas cosas. 61 00:08:07,778 --> 00:08:11,156 Después de la guerra, las únicas personas que realmente Entendí por lo que pasamos... 62 00:08:12,282 --> 00:08:13,701 estaban los otros soldados. 63 00:08:15,077 --> 00:08:16,912 Hay grupos con los que puedes hablar. 64 00:08:21,917 --> 00:08:23,752 No te preocupes. Estoy bien. 65 00:08:25,129 --> 00:08:26,630 Revisaré este trabajo. 66 00:08:31,343 --> 00:08:32,845 Te extrañé, tío Pat. 67 00:10:04,311 --> 00:10:06,355 Te debo un par de entradas para los Mets. 68 00:10:06,438 --> 00:10:08,440 No hasta que consiguieran un equipo que valiera la pena seguir. 69 00:10:09,733 --> 00:10:12,194 Oye, ¿dónde encuentro a Borz Blasevic? 70 00:10:12,277 --> 00:10:15,114 En el vestuario. Tome el ascensor hasta el sótano. 71 00:10:15,197 --> 00:10:17,116 Vaya a la izquierda por las puertas cortafuegos. Lo verás. 72 00:10:17,199 --> 00:10:18,784 Y no le digas que somos parientes. 73 00:10:18,867 --> 00:10:21,829 - Será más amable contigo. - Está bien. 74 00:10:25,916 --> 00:10:27,000 Hola, tío Pat. 75 00:10:28,001 --> 00:10:28,836 Gracias. 76 00:10:36,635 --> 00:10:38,011 - Hola. - Hola. 77 00:10:39,012 --> 00:10:40,806 - ¿Eres Gorski? - Sí, señor. 78 00:10:40,889 --> 00:10:42,057 Pat me dijo que vendrías. 79 00:10:43,267 --> 00:10:44,518 Es un buen tipo. 80 00:10:46,228 --> 00:10:48,105 - ¿No crees? - Sí, señor. 81 00:10:48,188 --> 00:10:49,982 Puedes poner tus cosas... 82 00:10:51,441 --> 00:10:52,484 aquí. 83 00:10:53,610 --> 00:10:55,320 Lo siento por esto. Aquí todos somos unisex. 84 00:11:00,534 --> 00:11:02,911 Esto es lo que me encanta de Rachmaninoff. 85 00:11:04,663 --> 00:11:06,456 Es tan inesperado. 86 00:11:06,540 --> 00:11:08,458 Siento lo mismo por Dylan. 87 00:11:08,542 --> 00:11:10,669 - ¿Tomás? -Bob. 88 00:11:12,087 --> 00:11:14,673 no eres un fan de obra clásica, ¿verdad? 89 00:11:14,756 --> 00:11:16,175 No exactamente, señor. 90 00:11:17,885 --> 00:11:19,386 Puede dejar de decir "señor". 91 00:11:20,512 --> 00:11:22,097 Ya tenemos suficientes besos que hacer aquí ya. 92 00:11:22,181 --> 00:11:23,348 No tenemos que hacérnoslo el uno al otro. 93 00:11:25,100 --> 00:11:27,811 Usaremos los próximos dos días. para aclimatarte. 94 00:11:27,895 --> 00:11:29,771 Tienes libre el fin de semana de Pascua. 95 00:11:29,855 --> 00:11:32,107 Todos estarán fuera del edificio. Así que no te perderás mucho. 96 00:11:32,191 --> 00:11:34,693 Vuelves a trabajar el lunes. 97 00:11:34,776 --> 00:11:38,405 Habrá más niñeras El Carrington mientras se renueva. 98 00:11:38,488 --> 00:11:40,866 ¿Crees que puedes manejar eso? 99 00:11:40,949 --> 00:11:42,034 Haré lo mejor que pueda, señor. 100 00:11:43,035 --> 00:11:43,911 Bien. 101 00:11:48,665 --> 00:11:50,584 - ¡Vamos, vamos! - ¡Día festivo! 102 00:11:52,544 --> 00:11:54,963 ¡Ey! 103 00:11:55,047 --> 00:11:57,925 Puede que esté pasado de moda, ¿Pero una mujer portera? 104 00:11:58,008 --> 00:12:01,053 Estamos intentando modernizar nuestra imagen. En The Carrington, señor. Lo lamento. 105 00:12:06,475 --> 00:12:08,143 Toma, déjame ayudarte con eso. 106 00:12:08,227 --> 00:12:10,604 - Oh, no. Los tengo. - Insisto, insisto. 107 00:12:10,687 --> 00:12:12,522 Gracias. 108 00:12:12,606 --> 00:12:14,483 No te estás moviendo durante la remodelación? 109 00:12:14,566 --> 00:12:18,695 Borz fue muy amable para organizar una excepción para nosotros. 110 00:12:18,779 --> 00:12:21,698 El pobre Bernard sufrió un derrame cerebral. hace siete años. 111 00:12:22,908 --> 00:12:25,953 ¿Sabes lo viejos que son los nebulosos? sentir sobre el cambio. 112 00:12:26,036 --> 00:12:28,038 Viejos nebulosos. Vamos, no eres tan viejo. 113 00:12:28,121 --> 00:12:31,375 Eres amable. 114 00:12:31,458 --> 00:12:34,670 Mentiroso, pero amable al fin y al cabo. 115 00:12:38,757 --> 00:12:41,510 Oh, eso fue muy útil, querida. 116 00:12:43,887 --> 00:12:46,974 Sabes, tu hermana nunca paró hablando de ti. 117 00:12:48,058 --> 00:12:49,643 - Ahora sé por qué. - Esperar. 118 00:12:50,644 --> 00:12:52,479 ¿Cómo conoces a mi hermana? 119 00:12:52,562 --> 00:12:54,731 Bueno, tú eres Ali, ¿verdad? 120 00:12:54,815 --> 00:12:57,109 Tu hermana y familia vivía en el edificio. 121 00:12:57,192 --> 00:12:59,194 Su marido y sus hijos todavía lo hacen. 122 00:13:00,487 --> 00:13:01,697 ¿Dónde está? 123 00:13:02,698 --> 00:13:03,532 10C. 124 00:13:04,533 --> 00:13:08,203 Oh, hermosa familia, pero trágico lo que han vivido. 125 00:13:10,914 --> 00:13:13,041 Que tengas una feliz Pascua. 126 00:13:21,842 --> 00:13:23,427 ¿Por qué no me lo dijiste? 127 00:13:24,845 --> 00:13:26,430 Bueno, iba a... 128 00:13:26,513 --> 00:13:28,974 Sabes, pensé que siendo cerca de la familia podría... 129 00:13:31,560 --> 00:13:33,729 puede ser, ya sabes... 130 00:13:35,856 --> 00:13:37,149 agradable. 131 00:13:39,276 --> 00:13:41,903 - Max, abre la puerta. - Estoy ocupado. 132 00:13:41,987 --> 00:13:45,198 Max, lo juro por Dios, Voy a tirar ese juego por la ventana. 133 00:13:48,285 --> 00:13:50,996 - ¿Qué? - ¿Por casualidad está tu padre en casa? 134 00:13:51,079 --> 00:13:52,080 Es para ti. 135 00:13:53,582 --> 00:13:55,334 Bueno, ¿quién es? Estoy trabajando. 136 00:14:01,757 --> 00:14:05,093 - Alí. - ¿Qué diablos está pasando? 137 00:14:05,177 --> 00:14:07,429 - Dígame usted. ¿Estás trabajando aquí? - Sí. 138 00:14:07,512 --> 00:14:09,431 ¿Y eso no tiene nada que ver contigo? 139 00:14:10,849 --> 00:14:12,017 No. 140 00:14:12,100 --> 00:14:13,769 Maldita sea, tío Pat. 141 00:14:16,355 --> 00:14:17,981 - ¿Quieres entrar? - No. 142 00:14:19,274 --> 00:14:20,984 Yo no pedí esto. 143 00:14:21,068 --> 00:14:23,695 Créeme, no tenía idea ibas a terminar aquí. 144 00:14:25,072 --> 00:14:26,448 - ¡Jaspe! - No. 145 00:14:26,531 --> 00:14:28,825 ¡Jaspe! Maldita sea. 146 00:14:28,909 --> 00:14:31,244 Lily, ¿cuántas veces? Palabras. 147 00:14:32,245 --> 00:14:34,706 Tenemos que encontrarlo. 148 00:14:35,957 --> 00:14:37,876 Eh, mira, tengo que conseguir esto. 149 00:14:37,959 --> 00:14:40,921 Es mi editor en Londres. Nos hemos estado extrañando toda la mañana. 150 00:14:41,004 --> 00:14:43,632 ¿Puedes simplemente...? No tardaré. 151 00:14:46,676 --> 00:14:48,762 ¿Necesitas ayuda? 152 00:14:48,845 --> 00:14:52,557 Jasper podría estar en cualquier lugar ahora. Necesitamos a Max. 153 00:14:52,641 --> 00:14:54,351 - ¡Vamos! - ¡Oh! Bueno. 154 00:14:56,353 --> 00:14:58,021 Max! 155 00:14:59,773 --> 00:15:00,941 Irse. 156 00:15:02,859 --> 00:15:04,694 Lily, ¿qué diablos? 157 00:15:04,778 --> 00:15:06,655 Jasper escapó de nuevo. Necesitamos tu ayuda. 158 00:15:06,738 --> 00:15:08,031 ¡Salir! 159 00:15:09,491 --> 00:15:11,576 no tengo tiempo para mirar para tu estúpido gato. 160 00:15:13,120 --> 00:15:16,456 Si no nos ayudas, se lo diré a papá. que estás fumando marihuana otra vez. 161 00:15:19,334 --> 00:15:20,794 ¡Jaspe! 162 00:15:21,962 --> 00:15:23,713 Jaspe, ven aquí. 163 00:15:23,797 --> 00:15:25,715 Hay 63 apartamentos en diez pisos, 164 00:15:25,799 --> 00:15:27,884 todos ellos abiertos para el contratista. 165 00:15:28,885 --> 00:15:30,971 Esto llevará una eternidad. 166 00:15:31,054 --> 00:15:33,056 Max recogió todos los planos. para el Carrington 167 00:15:33,140 --> 00:15:35,934 - cuando era un Boy Scout. - Max, ¿un boy scout? 168 00:15:37,227 --> 00:15:38,437 Puedo ver eso. 169 00:15:39,438 --> 00:15:40,439 ¿Jaspe? 170 00:15:43,984 --> 00:15:44,818 ¿Jaspe? 171 00:15:45,819 --> 00:15:47,362 ¡Jaspe! 172 00:15:47,446 --> 00:15:48,655 ¿Dónde estás? 173 00:15:52,159 --> 00:15:53,368 ¿Adónde fue tu hermano? 174 00:15:54,369 --> 00:15:57,706 ¿Máximo? Max, esto no es gracioso. 175 00:15:57,789 --> 00:15:59,666 Max, ¿adónde fuiste? 176 00:16:00,792 --> 00:16:02,002 - Máximo... - ¡Ah! 177 00:16:04,045 --> 00:16:05,422 ¡Cerebro a tope! 178 00:16:05,505 --> 00:16:07,257 ¿Dónde incluso vienes de todos modos? 179 00:16:07,340 --> 00:16:10,135 Una puerta secreta. El edificio está lleno de ellos. 180 00:16:10,218 --> 00:16:12,471 Los sirvientes los usaron para pasar de una habitación a otra. 181 00:16:12,554 --> 00:16:13,555 Eh. 182 00:16:15,432 --> 00:16:16,850 ¡Jaspe! 183 00:16:18,143 --> 00:16:20,520 - ¿Cómo te llamas? - Alí. 184 00:16:21,521 --> 00:16:23,190 ¿Tía Ali? 185 00:16:23,273 --> 00:16:24,900 Mami nos contó todo sobre ti. 186 00:16:26,193 --> 00:16:28,653 - ¿Ella lo hizo? - Sí, eras su héroe. 187 00:16:30,030 --> 00:16:31,656 Entonces, ¿cómo encontramos a Jasper de todos modos? 188 00:16:31,740 --> 00:16:32,949 Jaspe... 189 00:16:33,033 --> 00:16:34,367 Revisemos el sótano. 190 00:16:40,290 --> 00:16:42,792 Ese es Jaspe. 191 00:16:44,628 --> 00:16:46,505 ¿Qué hay a través de esta pared? 192 00:16:46,588 --> 00:16:49,925 Estaban construyendo un túnel del metro. bajo El Carrington. 193 00:16:50,008 --> 00:16:52,761 Se quedó sin dinero en los años 40, lo selló. 194 00:16:54,638 --> 00:16:55,680 Jaspe. 195 00:16:57,641 --> 00:16:58,934 ¡Jaspe! 196 00:16:59,976 --> 00:17:03,021 Por favor, que estés bien. 197 00:17:03,104 --> 00:17:04,481 Max, dame tu teléfono. 198 00:17:10,487 --> 00:17:11,905 Ahí está. 199 00:17:11,988 --> 00:17:14,574 - ¿Qué hacemos? - Ahora, veamos. 200 00:17:24,459 --> 00:17:25,961 ¿Qué está haciendo ella? 201 00:17:26,044 --> 00:17:27,629 No intentes esto en casa. 202 00:17:36,680 --> 00:17:38,974 no pensé alguna vez volveríamos a ver a Jasper, 203 00:17:39,057 --> 00:17:43,436 pero entonces la tía Ali cayó al agujero como Spider-Man y lo salvó. 204 00:17:44,854 --> 00:17:46,147 - ¿En realidad? - Sí. 205 00:17:46,231 --> 00:17:48,858 Tu tía siempre estuvo llena de sorpresas. 206 00:17:48,942 --> 00:17:51,361 Bien. Tú, entra y consigue Comencé con la salsa de menta de mamá, 207 00:17:51,444 --> 00:17:52,988 y me reuniré contigo en un minuto. 208 00:17:53,071 --> 00:17:55,907 ¿Vendrás mañana a la cena de Pascua? Lo estoy cocinando. 209 00:17:57,200 --> 00:17:58,743 Lily, me encantaría pero... 210 00:17:58,827 --> 00:18:00,370 Tienes que comer. 211 00:18:03,123 --> 00:18:05,500 Nos dará la oportunidad de reconectarnos. 212 00:18:06,501 --> 00:18:08,795 No quiero volver a conectarme. 213 00:18:10,880 --> 00:18:13,133 me llevo a los niños Regreso al Reino Unido el lunes. 214 00:18:13,216 --> 00:18:16,886 Durante la construcción, tendrás el lugar para ti sin nosotros. 215 00:18:16,970 --> 00:18:20,557 La única razón por la que nos quedamos tanto tiempo fue por Lily. Quería hacer una cena de Pascua aquí. 216 00:18:21,558 --> 00:18:23,143 Como lo hizo su madre. 217 00:18:24,978 --> 00:18:27,063 Lo sé. 218 00:18:27,147 --> 00:18:29,524 Realmente no estábamos en contacto, y yo... 219 00:18:30,525 --> 00:18:31,943 No sabía qué decir. 220 00:18:32,027 --> 00:18:33,653 ¿Por favor, Ali? 221 00:19:06,102 --> 00:19:07,437 ¿Todavía estás aquí, amigo? 222 00:19:09,522 --> 00:19:11,983 Tu turno terminó hace más de una hora. 223 00:19:12,067 --> 00:19:14,402 ¿No tienes una fiesta de Pascua? esperándote en alguna parte? 224 00:19:14,486 --> 00:19:18,281 Le prometí a la señora Hersch Le arreglaría el microondas antes de irme a casa. 225 00:19:19,282 --> 00:19:20,950 Eso es muy considerado de tu parte. 226 00:19:21,034 --> 00:19:23,411 Si, bueno, no quiero para decepcionarla. 227 00:19:23,495 --> 00:19:25,080 ¿Quieres compartir una cerveza? 228 00:19:26,414 --> 00:19:29,042 - Iniciar la celebración. - Sí, claro. 229 00:19:33,630 --> 00:19:34,881 Oye, oye, inclina el vaso. 230 00:19:34,964 --> 00:19:37,175 ¿Nunca antes te serviste una cerveza? 231 00:19:37,258 --> 00:19:38,593 ¿Como esto? 232 00:19:38,677 --> 00:19:40,095 - ¿Eso es mejor? - Sí. 233 00:19:40,178 --> 00:19:41,680 ¿Una mejor inclinación? 234 00:19:41,763 --> 00:19:43,473 Entonces, ¿cuáles son tus planes para esta noche? 235 00:19:43,556 --> 00:19:45,517 En casa. Televisión, cama. 236 00:19:45,600 --> 00:19:47,394 - ¿Ninguna fiesta? - Ninguna fiesta. 237 00:19:47,477 --> 00:19:49,813 Bueno. Aquí tienes al menos un poco de cerveza. 238 00:20:28,017 --> 00:20:30,019 - Ya has vuelto. - Soy. 239 00:20:30,103 --> 00:20:31,855 Te dije que te tomaras las vacaciones libres. 240 00:20:31,938 --> 00:20:34,107 Los Stanton me invitaron a cenar. 241 00:20:34,190 --> 00:20:36,776 - Trabajas rápido. - Quizás sea pura fuerza de mi personalidad. 242 00:20:36,860 --> 00:20:38,278 ¿Te quedarás en casa? 243 00:20:38,361 --> 00:20:40,155 Sí. Comida casera. 244 00:20:40,238 --> 00:20:43,658 Créame, agradecería cualquier oportunidad. para escabullirme, pero lo prometí, así que... 245 00:20:44,743 --> 00:20:46,536 Está bien. 246 00:20:46,619 --> 00:20:48,955 ¿Quieres que te guarde un poco de pastel? Está recién salido de la tienda de delicatessen. 247 00:20:49,038 --> 00:20:50,874 No, está bien. Estoy a dieta. 248 00:20:52,625 --> 00:20:53,918 Tu pérdida. 249 00:20:55,545 --> 00:20:56,796 Divertirse. 250 00:21:52,268 --> 00:21:53,728 ¿Empezamos? 251 00:22:06,699 --> 00:22:08,326 Conjunto de jammer. Bueno para ir. 252 00:22:12,705 --> 00:22:16,709 Córtalo. Córtalo. Corta el azul. 253 00:22:16,793 --> 00:22:19,629 Déjame manejarlo. Lo tengo, lo tengo. 254 00:22:19,712 --> 00:22:21,381 Por favor. Gracias. 255 00:22:24,008 --> 00:22:25,385 ¡Vaya! 256 00:22:27,720 --> 00:22:30,723 ¡Vaya! Rock and roll. 257 00:22:36,187 --> 00:22:38,106 - ¿Qué es esto? - Algo que hice para ti. 258 00:22:39,524 --> 00:22:40,692 Espera, Lily, esto es asombroso. 259 00:22:40,775 --> 00:22:43,444 ¿Cómo dibujaste esto? Se parece exactamente a mí. 260 00:22:43,528 --> 00:22:45,488 Usé una foto tuya y de papá. 261 00:22:49,367 --> 00:22:50,785 ¿Dónde encontraste esto? 262 00:22:50,869 --> 00:22:53,246 En el libro de recuerdos de papá. ¿No te gusta? 263 00:22:54,414 --> 00:22:57,542 Sí. No, me encanta. Es asombroso. Muchas gracias. 264 00:22:57,625 --> 00:23:01,087 Voy a ponerlo aquí arriba. para que todos puedan disfrutarlo. 265 00:23:01,170 --> 00:23:02,171 ¿Crees que les gustará? 266 00:23:04,173 --> 00:23:06,426 Por supuesto. 267 00:23:09,304 --> 00:23:12,348 Hablando de todos, ¿dónde está tu padre? 268 00:23:12,432 --> 00:23:14,642 - Está ocupado. - Siempre está ocupado. 269 00:23:18,897 --> 00:23:20,899 Tu mami me contó una historia. 270 00:23:20,982 --> 00:23:22,692 ¿Sabes qué son las alitas de agua? 271 00:23:23,860 --> 00:23:26,195 Papá me hizo usarlos cuando aprendí a nadar. 272 00:23:26,279 --> 00:23:27,739 Es muy frustrante. 273 00:23:29,365 --> 00:23:31,826 ¿Te imaginas usarlos? ¿todos los días? 274 00:23:31,910 --> 00:23:34,412 Yo no lo haría. Yo moriría. 275 00:23:34,495 --> 00:23:37,540 ¿Y si te dijera que tu papá? solía usarlos 276 00:23:37,624 --> 00:23:39,959 ¿Cada vez que salía de casa? 277 00:23:40,043 --> 00:23:41,961 - Estás bromeando. - Es cierto. 278 00:23:42,045 --> 00:23:45,381 Tu abuela vivía en una casa. con un lago realmente grande, 279 00:23:45,465 --> 00:23:49,427 Así que cada vez que tu papá quería salir. y jugar, ella le hizo usarlos. 280 00:23:50,595 --> 00:23:52,096 ¡Estás bromeando! 281 00:23:52,180 --> 00:23:56,100 Entonces, cada vez que obtienes un poco enojado con tu papá, solo recuerda... 282 00:23:56,184 --> 00:23:58,853 - alas de agua. - Alitas de agua. 283 00:23:58,937 --> 00:24:00,021 Mmmm. 284 00:24:00,104 --> 00:24:02,607 Lo siento, tenía una fecha límite. 285 00:24:02,690 --> 00:24:04,692 Finalmente me quité de encima al editor. 286 00:24:06,319 --> 00:24:07,403 Bueno. 287 00:24:08,738 --> 00:24:10,073 ¿Qué estás haciendo? 288 00:24:11,074 --> 00:24:12,033 Shh. 289 00:24:12,116 --> 00:24:13,242 Ayuda a tu hermana. 290 00:24:19,248 --> 00:24:20,291 ¿Me perdí algo? 291 00:24:20,375 --> 00:24:22,335 ¿Qué? No. ¿Te perdiste algo? ¿Aquí? 292 00:24:22,418 --> 00:24:24,212 - Nada en absoluto. - No hay nada que perder. 293 00:24:24,295 --> 00:24:26,756 - Sólo hablando de verduras. - Me encantan las verduras. 294 00:24:26,839 --> 00:24:27,840 - Sí. - Sí. 295 00:24:28,925 --> 00:24:30,176 Está bien. 296 00:24:35,431 --> 00:24:37,850 Debe ser Pat quien arregle el microondas. 297 00:24:41,104 --> 00:24:42,522 ¡Ay, Borz! 298 00:24:42,605 --> 00:24:44,565 - Felices Pascuas. - Felices Pascuas. 299 00:24:44,649 --> 00:24:46,025 ¿Qué puedo hacer por ti? 300 00:24:46,109 --> 00:24:48,319 - Tienes una visita. - No esperaba uno. 301 00:24:48,403 --> 00:24:50,279 Es un viejo amigo de su marido. 302 00:24:50,363 --> 00:24:52,573 ¿Un amigo de Bernard? 303 00:24:52,657 --> 00:24:53,658 Buenas noches. 304 00:24:53,741 --> 00:24:55,618 - ¡Oh! - Mi nombre es Víctor Dubois. 305 00:24:55,702 --> 00:25:00,289 Resulta que estoy en la ciudad brevemente para las vacaciones y quería pasar por aquí. 306 00:25:00,373 --> 00:25:02,792 espero que esto no sea demasiado de un inconveniente. 307 00:25:02,875 --> 00:25:04,961 ¡Ah, por supuesto que no! 308 00:25:05,044 --> 00:25:06,879 Ah, entra, entra. 309 00:25:06,963 --> 00:25:09,382 ¿Puedo traerte algo? ¿Un poco de té? 310 00:25:09,465 --> 00:25:12,844 - Tenemos mucha comida. - Un poco de té estaría delicioso. 311 00:25:15,763 --> 00:25:16,764 Mi viejo amigo. 312 00:25:17,765 --> 00:25:20,560 Bernard apenas dice una palabra. desde el derrame cerebral. 313 00:25:20,643 --> 00:25:23,688 Los médicos dicen que provocó mutismo acinético. 314 00:25:24,981 --> 00:25:26,899 Ahora señor Dubois, 315 00:25:26,983 --> 00:25:29,819 ¿Cómo conoces a mi marido? 316 00:25:29,902 --> 00:25:32,697 Trabajamos juntos en Berlín. hace más de 30 años. 317 00:25:34,115 --> 00:25:36,909 ¿Mi Bernardo? 318 00:25:36,993 --> 00:25:38,870 Oh, no, eso no es posible. 319 00:25:38,953 --> 00:25:42,040 Él fue por el nombre de Erich Dreischler entonces. 320 00:25:42,123 --> 00:25:45,960 - Me temo que te has equivocado de persona. - Me temo que no. 321 00:25:46,961 --> 00:25:48,212 Erich. 322 00:25:54,385 --> 00:25:57,138 Sr. Dubois, mi marido. no habla francés. 323 00:25:57,221 --> 00:26:00,933 - Ni siquiera ha estado en Europa. - ¿Erich? 324 00:26:04,103 --> 00:26:06,147 ¿Borz? ¿De qué se trata esto? 325 00:26:06,230 --> 00:26:09,150 Sentarse. Sentarse. 326 00:26:11,110 --> 00:26:13,654 Parece que hay muchas cosas que no sabes sobre su marido, señora Hersch. 327 00:26:16,741 --> 00:26:20,703 No puedo esperar hasta la cena. Estoy hambriento. 328 00:26:22,663 --> 00:26:24,999 Entonces, ¿cómo fue allí? 329 00:26:26,292 --> 00:26:28,878 Fue... fue genial. 330 00:26:28,961 --> 00:26:30,254 ¿Mataste a alguien? 331 00:26:30,338 --> 00:26:33,716 Max, no seas imbécil. Eso está totalmente fuera de lugar. 332 00:26:35,843 --> 00:26:38,888 No, está... está bien. 333 00:26:38,971 --> 00:26:40,848 Sí. Sí, lo hice. 334 00:26:42,058 --> 00:26:43,017 Fresco. 335 00:26:44,018 --> 00:26:45,186 ¿Más vino? 336 00:26:46,562 --> 00:26:48,356 Sí. Sí, por supuesto. 337 00:26:48,439 --> 00:26:49,774 Simplemente abre otra botella. 338 00:26:52,193 --> 00:26:56,030 Sólo desearía que todo pudiera volver como era antes de que mamá muriera. 339 00:26:57,782 --> 00:27:01,077 Entonces, ¿cuánto tiempo duran? 340 00:27:01,160 --> 00:27:03,162 Unos 50 minutos. 341 00:27:03,246 --> 00:27:06,249 Estarán... bien cuando los saques. 342 00:27:08,084 --> 00:27:10,503 Dreischler, lo sé todo. 343 00:27:20,930 --> 00:27:24,100 Te lo dije, no sabemos nada. 344 00:27:24,183 --> 00:27:25,184 ¿Quieres ayuda? 345 00:27:27,603 --> 00:27:28,437 Aún no. 346 00:27:29,438 --> 00:27:30,523 Erich. 347 00:27:40,116 --> 00:27:41,367 ¿Qué pasa ahora? 348 00:27:43,202 --> 00:27:44,495 Refresca su memoria. 349 00:27:55,173 --> 00:27:56,424 Es un viejo duro. 350 00:27:56,507 --> 00:27:58,009 Ha tenido un derrame cerebral. 351 00:27:58,092 --> 00:27:59,969 - Siéntate. ¡Sentarse! - No puede sentir nada. 352 00:28:00,052 --> 00:28:01,804 en ese lado de su cuerpo. 353 00:28:04,223 --> 00:28:05,725 Prueba el otro lado. 354 00:28:10,980 --> 00:28:12,148 Eso es mejor. 355 00:28:15,776 --> 00:28:16,903 Dubois. 356 00:28:17,904 --> 00:28:20,239 Bienvenido de nuevo, Herr Dreischler. 357 00:28:26,078 --> 00:28:27,788 En la pared. 358 00:28:27,872 --> 00:28:29,457 ¿Qué pared? Señalalo. 359 00:28:34,795 --> 00:28:35,755 Aquí. 360 00:28:39,634 --> 00:28:41,135 Ah, no, no, no. 361 00:28:42,428 --> 00:28:43,679 Aquí. 362 00:28:46,974 --> 00:28:48,392 No sé. 363 00:28:51,354 --> 00:28:52,605 ¡Por favor! 364 00:28:52,688 --> 00:28:54,440 Señores, pueden entrar. 365 00:28:54,523 --> 00:28:56,317 ¡No sé! 366 00:28:56,400 --> 00:28:58,611 Copia eso. 367 00:29:05,117 --> 00:29:06,285 Entonces está en las paredes. 368 00:29:07,662 --> 00:29:09,789 Empecemos. 369 00:29:12,375 --> 00:29:13,834 ¿Qué te trae esto a la mente? 370 00:29:13,918 --> 00:29:15,378 Wagner. 371 00:29:15,461 --> 00:29:17,338 -Duvall. - Apocalipsis ahora. 372 00:29:19,882 --> 00:29:22,218 me encanta el olor de napalm por la mañana. 373 00:29:37,441 --> 00:29:38,442 Bonita vista. 374 00:29:38,526 --> 00:29:40,361 Sí, fue un gran punto de venta. 375 00:29:40,444 --> 00:29:41,445 La salsa sabe muy bien... 376 00:29:43,114 --> 00:29:44,448 La salsa de menta. 377 00:29:44,532 --> 00:29:47,285 Está bien, está bien. Nos las arreglaremos sin él. Está bien. 378 00:29:47,368 --> 00:29:48,744 Ese era el favorito de mamá. 379 00:29:48,828 --> 00:29:51,122 No podemos tener la cena de Pascua sin la salsa de menta. 380 00:29:51,205 --> 00:29:52,832 Ese era el favorito de mamá. 381 00:29:52,915 --> 00:29:54,959 - No podemos, simplemente no podemos. - Está bien. 382 00:29:59,255 --> 00:30:01,173 Max, ¿estás drogado? 383 00:30:02,174 --> 00:30:04,677 Te emborrachas. Me drogo. 384 00:30:04,760 --> 00:30:06,178 ¿Cuál es el problema? 385 00:30:07,471 --> 00:30:09,473 Uno es legal, el otro no. Ve a tu habitación. 386 00:30:11,976 --> 00:30:13,728 Espera, entonces... 387 00:30:13,811 --> 00:30:16,188 ella me derrama salsa de menta, 388 00:30:16,272 --> 00:30:18,899 ¿Y soy yo quien es enviado a mi habitación? 389 00:30:18,983 --> 00:30:21,277 Cuando mamá estuvo aquí, ella nunca habría lidiado con esta mierda. 390 00:30:21,360 --> 00:30:24,155 Mamá no está aquí. Yo estoy aquí y tú estás. Tendré que acostumbrarme a eso. 391 00:30:24,238 --> 00:30:26,449 Sí. Por supuesto que mamá no está aquí. 392 00:30:26,532 --> 00:30:30,745 - Gracias a ti. - Max, ve a tu habitación ahora. 393 00:30:32,371 --> 00:30:34,790 ¿Por qué no pudiste haber estado? el que murio? 394 00:30:39,003 --> 00:30:40,504 Que se joda esta mierda. 395 00:30:44,383 --> 00:30:46,177 Lamento que hayas tenido que presenciar eso. 396 00:30:47,386 --> 00:30:49,555 He visto cosas peores. 397 00:30:52,683 --> 00:30:55,186 Lily, los Hersche todavía están aquí. 398 00:30:55,269 --> 00:30:57,772 y apuesto que tienen un montón de salsa de menta sobrante. 399 00:30:58,773 --> 00:31:00,191 ¿Qué dices, eh? 400 00:31:01,484 --> 00:31:03,652 Pero no llevará piñones. 401 00:31:03,736 --> 00:31:05,821 Te apuesto que puedo encontrarlos también. 402 00:31:09,617 --> 00:31:11,744 Oye, Ali, ¿puedes esperar un momento? 403 00:31:11,827 --> 00:31:13,746 - Seguro. - cariño, 404 00:31:13,829 --> 00:31:16,374 ¿Por qué no consigues una esponja? y una toalla de la cocina? 405 00:31:16,457 --> 00:31:17,833 Te ayudaré a limpiar. 406 00:31:23,297 --> 00:31:24,465 ¡Maldita sea! 407 00:31:25,508 --> 00:31:26,634 Está vacío. 408 00:31:29,887 --> 00:31:31,055 ¡No! 409 00:31:31,138 --> 00:31:32,848 ¿Dónde están? 410 00:31:32,932 --> 00:31:35,393 No sabemos lo que estás buscando. 411 00:31:35,476 --> 00:31:39,397 Por favor, hemos vivido en este apartamento. durante siete años, 412 00:31:39,480 --> 00:31:42,400 y si hubiera algo aquí, Yo lo sabría. 413 00:31:42,483 --> 00:31:45,319 ¿Llevas siete años viviendo aquí? 414 00:31:45,403 --> 00:31:50,116 Mis registros indican que viviste en The Carrington por cerca de 30. 415 00:31:50,199 --> 00:31:52,743 Solíamos vivir arriba. 416 00:31:52,827 --> 00:31:56,247 Cuando Bernard sufrió su derrame cerebral, queríamos algo en la planta baja, 417 00:31:56,330 --> 00:31:58,040 así que nos mudamos aquí. 418 00:31:59,041 --> 00:32:01,001 Ahí lo tienes. 419 00:32:01,085 --> 00:32:04,797 y que apartamento ¿Vivías allí? 420 00:32:06,090 --> 00:32:08,342 - 10ºC. - 10ºC. 421 00:32:09,343 --> 00:32:12,221 Gracias, señora Hersch, por su cooperación. 422 00:32:12,304 --> 00:32:14,056 10C está ocupado. 423 00:32:14,140 --> 00:32:17,601 - ¿Ocupado? - Retrasaron su mudanza hasta el lunes. 424 00:32:17,685 --> 00:32:19,437 Es un profesor con dos hijos. 425 00:32:19,520 --> 00:32:23,190 Me informaste que el edificio sería vacío excepto el Hersches. 426 00:32:23,274 --> 00:32:24,900 Está diez pisos arriba. 427 00:32:24,984 --> 00:32:26,861 - No pensé que... - Así es. 428 00:32:26,944 --> 00:32:31,073 No lo pensaste. Bueno, hazlo ahora. 429 00:32:31,157 --> 00:32:33,033 Averigua qué hacer con ellos. 430 00:32:37,371 --> 00:32:39,206 - Vamos. - Empacalo. 431 00:32:40,249 --> 00:32:41,459 Tengo estos. 432 00:32:46,630 --> 00:32:52,344 Incluso ese matón te ve por el bruto vanidoso que eres. 433 00:32:56,724 --> 00:32:58,184 ¿Ahora hablas? 434 00:33:02,563 --> 00:33:05,566 No puedo decirte lo que significa a los niños para que estés aquí. 435 00:33:06,984 --> 00:33:10,321 Tienen una manera única de mostrarlo, ¿no? 436 00:33:10,404 --> 00:33:12,656 Bueno, deberías verlos en un mal día. 437 00:33:17,786 --> 00:33:19,246 Lo siento, Ali. 438 00:33:21,749 --> 00:33:25,669 Quiero decir, me siento bendecida con mis hijos. y el tiempo que pasé con Kate. 439 00:33:27,379 --> 00:33:29,173 Pero tu hermana no era la persona más fácil. 440 00:33:29,256 --> 00:33:30,841 Sí, te casaste con ella. 441 00:33:32,176 --> 00:33:33,427 Sí, tienes razón. 442 00:33:35,012 --> 00:33:37,598 Pasamos por una mala racha. Me volví hacia ti. Me equivoqué al hacerlo. 443 00:33:37,681 --> 00:33:39,558 - Por favor, ¿no podemos...? - No, pensé en esto durante años. 444 00:33:39,642 --> 00:33:40,726 Sólo escúchame. 445 00:33:44,230 --> 00:33:46,065 Me viste como el hombre que quería ser. 446 00:33:46,148 --> 00:33:49,568 Me hiciste sentir... Tú me hiciste sentir. 447 00:33:49,652 --> 00:33:52,238 Y luego me despierto una mañana y tú desaparecido. ¿Qué se supone que debo pensar? 448 00:33:52,321 --> 00:33:53,989 Me fui a servir a mi país. 449 00:33:54,073 --> 00:33:57,576 Vamos, vamos. eso es un absurdo racionalización si alguna vez he escuchado una. 450 00:33:59,245 --> 00:34:01,997 Entiendo. Estás sufriendo. 451 00:34:02,081 --> 00:34:05,668 Pero nunca iba a ser la persona arruinar el matrimonio de mi hermana. 452 00:34:05,751 --> 00:34:07,086 ¿Cómo crees que me sentí? 453 00:34:07,169 --> 00:34:10,089 Qué, entonces te registras como un condenado a cadena perpetua en la Infantería de Marina? 454 00:34:10,172 --> 00:34:12,716 Es casi un cliché. 455 00:34:13,717 --> 00:34:15,219 ¿Qué quieres de mí? 456 00:34:17,555 --> 00:34:19,139 Ali, nunca quise hacerte daño. 457 00:34:20,558 --> 00:34:23,143 Para ser honesto, ya no me importa. 458 00:34:26,355 --> 00:34:27,648 Pero lo hago. 459 00:34:30,859 --> 00:34:34,071 voy a buscar a lily un poco de salsa de menta ahora. 460 00:34:53,007 --> 00:34:54,425 ¿Señora Hersch? 461 00:34:54,508 --> 00:34:56,302 ¿Sra. Hersch? 462 00:35:00,681 --> 00:35:01,932 Ay dios mío. 463 00:35:04,727 --> 00:35:05,936 Ay dios mío. 464 00:35:14,069 --> 00:35:15,195 Borz. 465 00:35:16,196 --> 00:35:17,615 Borz, ¿estás ahí? 466 00:35:19,408 --> 00:35:20,576 ¿Hola? 467 00:35:20,659 --> 00:35:22,244 Borz, llama a la policía. Los Hersche están muertos. 468 00:35:22,328 --> 00:35:23,454 No puedo oírte. 469 00:35:23,537 --> 00:35:25,080 ¿Puedes venir al vestíbulo? 470 00:35:26,081 --> 00:35:27,124 ¿Hola? 471 00:35:27,207 --> 00:35:28,208 Mierda. 472 00:35:32,546 --> 00:35:34,089 ¿Alí? 473 00:35:34,173 --> 00:35:36,008 Ali, ¿lo entendiste? 474 00:35:36,091 --> 00:35:37,593 Hola señorita. 475 00:35:40,137 --> 00:35:41,430 - Papá. - Oye, ¿qué está pasando? 476 00:35:43,223 --> 00:35:44,308 Oye, ¿quién eres? 477 00:35:44,391 --> 00:35:47,561 Buenas noches. Mi nombre es Víctor Dubois. 478 00:35:47,645 --> 00:35:50,272 Perdón por la llegada sin previo aviso. 479 00:35:51,815 --> 00:35:56,236 Prometo que nuestra visita será lo más breve lo humanamente posible. 480 00:35:56,320 --> 00:35:58,781 - ¿Quiénes son? - Está bien, cariño. 481 00:35:58,864 --> 00:36:01,075 Hacemos lo que dicen y todo estará bien. 482 00:36:01,158 --> 00:36:03,619 - ¿Y si no está bien? - Shh... 483 00:36:05,746 --> 00:36:07,706 Borz, ¿qué está pasando? Sólo intenté llamarte. 484 00:36:07,790 --> 00:36:10,501 El intercomunicador no funciona. Los teléfonos están caídos. No sé. 485 00:36:10,584 --> 00:36:12,294 Los Hersche están muertos. 486 00:36:12,378 --> 00:36:13,921 - ¿Qué? - Llame a la policía. 487 00:36:31,814 --> 00:36:32,815 Mierda. 488 00:36:44,743 --> 00:36:47,246 Vamos, vamos. Vamos. 489 00:36:49,623 --> 00:36:52,334 - Este es un lugar grande. - Sí, esto puede llevar un tiempo. 490 00:36:52,418 --> 00:36:54,545 - Saca las herramientas. - Tengo estos. 491 00:36:54,628 --> 00:36:55,713 Vamos. Pongámonos en marcha. 492 00:36:55,796 --> 00:36:57,715 No es necesario ocultar su teléfono. 493 00:36:57,798 --> 00:36:59,675 Verás que no hay servicio. 494 00:37:01,385 --> 00:37:03,387 Menuda colección la que tenéis aquí. 495 00:37:04,513 --> 00:37:07,057 ¿Eres un fanático de la historia europea? 496 00:37:08,058 --> 00:37:09,351 Lo enseño en Columbia. 497 00:37:09,435 --> 00:37:12,062 Oh. Un profesor. 498 00:37:13,814 --> 00:37:14,898 Goya. 499 00:37:14,982 --> 00:37:17,067 Uno de Los Caprichos. 500 00:37:17,151 --> 00:37:19,361 Muy buen gusto, Sr. Stanton. 501 00:37:19,445 --> 00:37:20,946 Conoces tu arte. 502 00:37:21,029 --> 00:37:24,867 Admiro como un artista puede sumergir su pincel en su alma 503 00:37:24,950 --> 00:37:27,619 y plasmar su época en pinturas. 504 00:37:27,703 --> 00:37:31,498 Parece Goya capturado nuestros tiempos también. 505 00:37:31,582 --> 00:37:35,461 La imagen se llama El sueño de la razón. Produce monstruos. 506 00:37:36,545 --> 00:37:37,504 Hola chicos. 507 00:37:39,673 --> 00:37:40,674 - Hola Jon. - Borz. 508 00:37:40,758 --> 00:37:43,302 - ¿De qué se trata esto? - Todo estará bien. 509 00:37:43,385 --> 00:37:46,555 Pee-Wee, hay una chica atrapada en el ascensor del octavo piso. 510 00:37:46,638 --> 00:37:47,931 Está hablando de Ali. 511 00:37:48,015 --> 00:37:49,683 ¿Puedes ir a encargarte de ello? 512 00:37:52,060 --> 00:37:53,979 ¿Todo bien? 513 00:37:54,062 --> 00:37:55,939 - Todo está genial. -Ah. 514 00:37:56,023 --> 00:37:58,108 Hola lily. Felices Pascuas. 515 00:37:59,109 --> 00:38:00,444 Hola Borz. 516 00:38:11,371 --> 00:38:12,915 ¿Dónde está Max? 517 00:38:12,998 --> 00:38:15,501 Está con su tía en Pascua. en los Hamptons. 518 00:38:18,337 --> 00:38:19,421 ¿Máximo? 519 00:38:20,798 --> 00:38:25,177 Me parece interesante que hayas configurado un lugar para él aquí en tu mesa. 520 00:38:26,178 --> 00:38:27,304 Ve a buscarlo. 521 00:38:54,998 --> 00:38:57,209 Oye, amigo. 522 00:39:21,149 --> 00:39:24,069 - Podemos empezar el trabajo, Martínez. - Copiar. 523 00:39:24,152 --> 00:39:27,531 Bien, comencemos aquí, aquí y aquí. 524 00:39:27,614 --> 00:39:30,492 - Oye, ¿qué estás haciendo? - ¡Callarse la boca! Sentarse. 525 00:40:15,245 --> 00:40:16,622 Oye, cosita dulce. 526 00:40:44,900 --> 00:40:47,194 Te huelo. 527 00:40:48,195 --> 00:40:49,488 Oh sí. 528 00:41:07,255 --> 00:41:09,216 ¿Quién eres y qué quieres? 529 00:41:26,733 --> 00:41:28,151 ¿Dónde estás? 530 00:41:51,883 --> 00:41:53,885 Eres una perra retorcida, ¿no? 531 00:41:55,095 --> 00:41:56,513 No eres Virgo, ¿verdad? 532 00:41:57,556 --> 00:42:01,184 Salí con uno de esos. Siempre había que elegir las películas. 533 00:42:01,268 --> 00:42:02,686 Fue un desastre. 534 00:42:03,979 --> 00:42:05,230 Soy Géminis. 535 00:42:06,690 --> 00:42:07,858 ¿Qué vas a? 536 00:42:24,708 --> 00:42:27,294 Soy Escorpio. Nunca funcionaría. 537 00:42:31,423 --> 00:42:32,799 ¿Máximo? 538 00:42:32,883 --> 00:42:34,217 ¿Pee-Wee? 539 00:42:34,384 --> 00:42:35,427 ¿Pee-Wee? 540 00:42:36,845 --> 00:42:37,971 Por favor, detente. 541 00:42:38,055 --> 00:42:39,723 Nada en esta pared. 542 00:42:39,806 --> 00:42:42,184 Dime lo que quieres. te daré Cualquier cosa, déjanos en paz. 543 00:42:42,267 --> 00:42:45,187 Agradezco su amable oferta, pero en este caso, 544 00:42:45,270 --> 00:42:47,647 no creo puedes ser de ayuda. 545 00:42:47,731 --> 00:42:49,608 Pee-Wee, entra. 546 00:42:49,691 --> 00:42:51,818 - ¿Qué está pasando? - Pee-Wee no responde. 547 00:42:51,902 --> 00:42:53,236 Lleva a Leo y compruébalo. 548 00:42:53,320 --> 00:42:56,948 Quizás sea solo un problema con la radio de Pee-Wee. 549 00:42:57,032 --> 00:42:58,909 Como me enseñaste, es mejor cubrir todos los escenarios. 550 00:43:00,243 --> 00:43:03,121 Y cuando estés en el vestíbulo, gira Los ascensores están encendidos para que podamos usarlos. 551 00:43:03,205 --> 00:43:04,873 ¿Y qué escenario me falta? 552 00:43:08,210 --> 00:43:10,378 Hay un portero en el edificio. 553 00:43:12,506 --> 00:43:13,673 Es sólo una niña. 554 00:43:14,758 --> 00:43:16,676 No es nada de qué preocuparse. 555 00:43:16,760 --> 00:43:17,928 Max, ¿qué pasó? 556 00:43:19,596 --> 00:43:22,724 Cariño, lamento que hayas tenido para ver eso, pero necesito que te concentres. 557 00:43:22,808 --> 00:43:24,392 Cuéntame todo lo que sabes. 558 00:43:25,602 --> 00:43:26,728 Máx. 559 00:43:29,648 --> 00:43:30,774 Lo mataste. 560 00:43:32,859 --> 00:43:34,653 Escucha, lo único eso importa ahora mismo 561 00:43:34,736 --> 00:43:37,823 es de donde vino y cómo podemos detenerlos. 562 00:43:37,906 --> 00:43:40,575 Un grupo de tipos con armas irrumpió en nuestro apartamento. 563 00:43:40,659 --> 00:43:42,536 Tienen a mi papá y a mi hermana. 564 00:43:43,745 --> 00:43:45,080 Bueno. ¿Cuantos chicos? 565 00:43:45,163 --> 00:43:47,457 No sé. Cuatro, tal vez cinco. 566 00:43:48,458 --> 00:43:49,626 Borz está con ellos. 567 00:43:49,709 --> 00:43:51,837 - Lo supuse. - Y un tipo francés. 568 00:43:51,920 --> 00:43:54,089 Creo que podría ser su líder. 569 00:43:56,091 --> 00:43:57,551 Esto es muy retorcido. 570 00:43:59,678 --> 00:44:01,429 Concéntrate, máx. 571 00:44:01,513 --> 00:44:04,850 Ya sabes cómo moverte por este edificio. No. Te necesito. 572 00:44:04,933 --> 00:44:07,060 Tu familia te necesita. 573 00:44:08,311 --> 00:44:10,313 ¿Qué querrían ¿En tu apartamento de todos modos? 574 00:44:10,397 --> 00:44:14,317 Te lo digo, hombre, esta mierda está hecha un desastre. 575 00:44:14,401 --> 00:44:16,778 ¿Viste a Borz? ¿Cortarle la pierna a ese viejo? 576 00:44:17,779 --> 00:44:20,824 Estaba disfrutando esa mierda. Lo viste. 577 00:44:22,868 --> 00:44:24,870 No lo sé, hombre. 578 00:44:24,953 --> 00:44:26,788 No sé si este trabajo vale la pena. 579 00:44:27,789 --> 00:44:31,084 Oye, ¿cuánto te pagan de todos modos? ¿Veinticinco? 580 00:44:32,460 --> 00:44:33,628 ¿Qué, treinta? 581 00:44:46,808 --> 00:44:47,809 Borz, entra. 582 00:44:48,810 --> 00:44:49,853 Sí, copia. 583 00:44:50,854 --> 00:44:53,315 Encontramos a Pee-Wee. Está muerto. 584 00:44:56,067 --> 00:44:58,653 ¿Así es como tienes las cosas bajo control? 585 00:45:02,490 --> 00:45:04,743 - Encuéntrala y mátala. - Copiar. 586 00:45:08,538 --> 00:45:10,457 - Ve, ve, ve. - ¿Qué fue eso? 587 00:45:10,540 --> 00:45:11,875 Ve, ve. 588 00:45:14,794 --> 00:45:16,129 ¡Los veo! ¡Consíguelos! 589 00:45:27,974 --> 00:45:29,142 ¿Máximo? 590 00:45:30,685 --> 00:45:33,438 Hay una habitación detrás una de estas paredes. 591 00:45:33,521 --> 00:45:36,441 Pat me lo dijo. Lo llamó un santuario escondido. 592 00:45:49,788 --> 00:45:51,206 Lo tengo. Lo tengo. 593 00:46:08,223 --> 00:46:10,558 No es exactamente el santuario Estaba esperando. 594 00:46:13,812 --> 00:46:16,064 ¿Borz? Borz, entra. 595 00:46:16,147 --> 00:46:17,774 - Copiar. - Los tengo. 596 00:46:20,151 --> 00:46:21,152 Los perdimos. 597 00:46:21,236 --> 00:46:24,114 ¿Los perdiste? ¿Quiénes son "ellos"? 598 00:46:24,197 --> 00:46:26,283 - Tiene un niño con ella. - Es Max. 599 00:46:27,284 --> 00:46:28,493 Está armada. 600 00:46:32,205 --> 00:46:33,331 Sigue buscando. 601 00:46:38,420 --> 00:46:41,339 - ¿Conoces Morse? - Una vez fui scout. 602 00:46:45,343 --> 00:46:48,513 - Entonces ¿qué es este lugar? - Es un bar clandestino. 603 00:46:48,596 --> 00:46:51,599 Durante la Prohibición, los residentes Se reuniría aquí en secreto para emborracharse. 604 00:46:53,143 --> 00:46:55,145 No bajo mi supervisión. Vamos. ¿Qué estás haciendo? 605 00:46:55,228 --> 00:46:58,023 - Tú no eres mi mamá. - Exactamente. Sentarse. 606 00:46:58,106 --> 00:47:00,483 ¿Cómo entró al edificio? 607 00:47:01,609 --> 00:47:03,737 - La dejé entrar. - ¿En serio? 608 00:47:03,820 --> 00:47:05,989 Sí, ella estaba cenando aquí. con los Stanton, y [... 609 00:47:06,072 --> 00:47:07,532 ¿Creías que estaba en el décimo piso? 610 00:47:07,615 --> 00:47:09,701 - Sí. - Idiota. 611 00:47:13,663 --> 00:47:16,333 Entonces, ¿ella estaba cenando aquí? 612 00:47:16,416 --> 00:47:19,961 ¿Qué luz puedes arrojar? ¿Sobre nuestra misteriosa dama? 613 00:47:22,297 --> 00:47:24,716 Nada. La acabo de conocer. 614 00:47:25,884 --> 00:47:28,887 Invitaste a un extraño para compartir la cena de Pascua? 615 00:47:29,888 --> 00:47:31,473 Ella debe ser muy hermosa. 616 00:47:32,724 --> 00:47:35,101 Ella ayudó a mis hijos. salva a Jasper, nuestro gato. 617 00:47:35,185 --> 00:47:37,187 Ella es nueva aquí. Era lo mínimo que podíamos hacer. 618 00:47:38,229 --> 00:47:40,065 ¿Quién es esta portera? 619 00:47:42,108 --> 00:47:43,109 ¿Tienes un nombre? 620 00:47:44,110 --> 00:47:45,111 Alí. 621 00:47:45,195 --> 00:47:46,404 ¿Ali qué? 622 00:47:47,489 --> 00:47:49,949 Su nombre completo... Algo polaco. 623 00:47:50,950 --> 00:47:52,118 Gorski. 624 00:47:57,332 --> 00:47:59,584 - Oh. - ¿Qué? 625 00:48:01,669 --> 00:48:05,131 "Sargento de artillería Alexandra Gorski de la brigada de Guardias de Seguridad Marítima 626 00:48:05,215 --> 00:48:11,262 recibió una Estrella de Plata por sus acciones el 15 de octubre de 2019 627 00:48:11,346 --> 00:48:14,849 durante una emboscada terrorista en el convoy del embajador 628 00:48:14,933 --> 00:48:17,227 en Bucarest, Rumania. 629 00:48:17,310 --> 00:48:19,646 Gorski es sólo la tercera mujer soldado 630 00:48:19,729 --> 00:48:24,776 recibir el premio al valor excepcional desde la Segunda Guerra Mundial." 631 00:48:24,859 --> 00:48:28,696 ¿Qué es un soldado condecorado? haciendo aquí como portero? 632 00:48:29,823 --> 00:48:31,449 ¿Por qué no hablaste con mi mamá? 633 00:48:32,784 --> 00:48:34,828 Esa es una larga historia. 634 00:48:36,454 --> 00:48:39,416 ¿Qué pasa con mi papá? Ustedes claramente se conocían. 635 00:48:40,542 --> 00:48:41,835 Era una especie de idiota. 636 00:48:42,836 --> 00:48:44,421 Sí, todavía lo es. 637 00:48:44,504 --> 00:48:47,090 No quise decir eso. Es un buen hombre. 638 00:48:47,173 --> 00:48:48,883 Mi papá es un marica. 639 00:48:48,967 --> 00:48:50,218 No, no lo es. 640 00:48:51,928 --> 00:48:53,721 No sabes nada sobre él. 641 00:48:53,805 --> 00:48:57,100 Un padre criando a dos hijos Por sí solo no es un cobarde. 642 00:48:59,310 --> 00:49:01,729 Mi mamá y mi papá regresaban del teatro. 643 00:49:03,773 --> 00:49:04,899 Estaba hablando por teléfono con mi mamá. 644 00:49:04,983 --> 00:49:07,360 cuando el auto se salió de la carretera al lago. 645 00:49:08,528 --> 00:49:10,280 Mi mamá quedó atrapada adentro. 646 00:49:13,950 --> 00:49:15,326 Papá logró salir. 647 00:49:16,327 --> 00:49:17,328 Ella no lo hizo. 648 00:49:19,622 --> 00:49:21,749 Estoy seguro de que lo intentó todo lo que pudo. 649 00:49:21,833 --> 00:49:25,879 Estuve hablando por teléfono con ella durante un tiempo completo. minuto mientras el auto se llenaba de agua. 650 00:49:25,962 --> 00:49:27,547 ¿Qué estuvo haciendo todo ese tiempo? 651 00:49:29,632 --> 00:49:31,050 Debería haber hecho más. 652 00:49:32,635 --> 00:49:35,263 - ¿No crees que él...? - ¡No se esforzó lo suficiente! 653 00:49:38,558 --> 00:49:39,726 ¿Escuchaste eso? 654 00:49:42,937 --> 00:49:44,022 Ey. 655 00:49:47,525 --> 00:49:49,402 No te avergüences. 656 00:49:49,486 --> 00:49:51,738 He visto llorar a muchos tipos duros. 657 00:49:54,699 --> 00:49:56,367 No soy mi padre. 658 00:49:58,495 --> 00:49:59,871 Max, ¿qué diablos? 659 00:50:05,251 --> 00:50:07,003 Cristo. ¡Dame eso! 660 00:50:07,086 --> 00:50:08,963 ¿Estás loco? 661 00:50:11,508 --> 00:50:12,592 Vamos. 662 00:50:13,760 --> 00:50:16,387 Por favor dime que hay Otra manera de salir de esta habitación. 663 00:50:17,597 --> 00:50:18,723 Mira esto. 664 00:50:21,726 --> 00:50:22,810 ¿Qué es? 665 00:50:22,894 --> 00:50:25,063 Así subieron el licor hasta aquí. sin que nadie se dé cuenta. 666 00:50:25,146 --> 00:50:26,272 Vamos. Es nuestra salida de aquí. 667 00:50:28,024 --> 00:50:30,777 Bueno. Bueno. 668 00:50:30,860 --> 00:50:32,987 Bueno, hay seis habitaciones más. 669 00:50:33,071 --> 00:50:36,366 Si tenemos que derribar todos los muros, Estaremos aquí hasta Navidad. 670 00:50:40,161 --> 00:50:42,080 ¿Y ahora qué, señor Dubois? 671 00:50:46,751 --> 00:50:48,002 Están aquí. 672 00:50:51,381 --> 00:50:52,590 Tienen que serlo. 673 00:50:59,013 --> 00:51:01,224 Está bien, lentamente. Despacio. 674 00:51:26,374 --> 00:51:27,667 Cuidado, hombre, tengo esto. 675 00:51:27,750 --> 00:51:28,585 ¡Ir! 676 00:51:32,046 --> 00:51:37,343 Has acumulado una gran biblioteca. a lo largo de los años, Sr. Stanton. 677 00:51:38,886 --> 00:51:44,267 Los libros que he coleccionado han sido una parte importante de mi trabajo. 678 00:51:44,350 --> 00:51:48,021 Con una clara inclinación hacia la historia británica. 679 00:51:51,357 --> 00:51:53,526 Bueno, puedes sacar al chico de Inglaterra. 680 00:51:53,610 --> 00:51:56,446 pero no puedes sacar a Inglaterra del niño. 681 00:51:59,532 --> 00:52:01,743 Debes haber gastado una pequeña fortuna. 682 00:52:01,826 --> 00:52:05,705 para construir estantes capaces de almacenar su colección. 683 00:52:06,706 --> 00:52:08,625 El antiguo inquilino construyó la biblioteca. 684 00:52:08,708 --> 00:52:11,127 Fue una de las principales razones por qué compramos este lugar. 685 00:52:15,506 --> 00:52:16,799 ¿Qué diablos estás haciendo? 686 00:52:16,883 --> 00:52:19,719 Nunca conocí a Dreischler. ser un gran lector. 687 00:52:19,802 --> 00:52:22,847 - ¿Dreischler? - Su señor Hersch. 688 00:52:38,696 --> 00:52:40,865 ¡Borz, consigue las herramientas! 689 00:52:46,663 --> 00:52:49,999 Un Mosler personalizado de principios de los 80, cerradura de combinación en las cuatro ruedas. 690 00:52:51,626 --> 00:52:52,960 Esto no será fácil. 691 00:52:53,044 --> 00:52:54,379 ¿Cuánto tiempo? 692 00:52:54,462 --> 00:52:58,007 Un buen ladrón de cajas fuertes te atraparía dentro en cinco horas. 693 00:52:59,008 --> 00:53:01,594 - Lo haré en dos. - Hazlo en uno. 694 00:53:12,355 --> 00:53:16,192 No, no, no. necesitamos el agua Para enfriar la broca, hombre. Sí. 695 00:53:16,275 --> 00:53:18,277 Agarra la manguera y conectarlo en la cocina. 696 00:53:18,361 --> 00:53:21,948 ¿Me estás diciendo qué hacer ahora? ¿Quién te puso a cargo? 697 00:53:22,031 --> 00:53:23,991 Consíguele lo que necesita. 698 00:53:28,746 --> 00:53:31,874 Abrí una botella de vino añejo para las vacaciones. 699 00:53:33,126 --> 00:53:34,877 ¿Te importaría acompañarme a tomar una copa? 700 00:53:34,961 --> 00:53:36,754 Eso sería espléndido. 701 00:53:45,179 --> 00:53:46,264 ¿Quieres algunos? 702 00:53:49,016 --> 00:53:50,727 Eh. Lo tomaré como un no. 703 00:54:12,457 --> 00:54:14,375 Aquí estamos, Sr. Dubois. Disfrutar. 704 00:54:18,045 --> 00:54:20,715 Mmm. Ése es un viejo italiano. 705 00:54:21,716 --> 00:54:23,384 Prefiero Burdeos. 706 00:54:24,969 --> 00:54:27,305 - Mmm. - Fue un regalo. 707 00:54:27,388 --> 00:54:29,307 Yo tampoco soy un gran conocedor. 708 00:54:33,102 --> 00:54:35,271 Cariño, ¿puedes ¿Mantener esto por un segundo? 709 00:55:12,183 --> 00:55:14,018 No como tus videojuegos, ¿verdad? 710 00:55:27,865 --> 00:55:28,866 Giro de vuelta. 711 00:55:39,335 --> 00:55:42,547 me he estado preguntando ¿Cuánto tiempo hace que conoció al Sr. Hersch? 712 00:55:43,756 --> 00:55:45,508 ¿Por qué lo preguntas? 713 00:55:45,591 --> 00:55:48,678 Oh, solo hábito. demasiados años en bibliotecas de investigación. 714 00:55:48,761 --> 00:55:51,055 Mi esposa solía decir que pregunté demasiadas preguntas. 715 00:55:52,098 --> 00:55:54,267 Más de 30 años. 716 00:55:54,350 --> 00:55:55,643 Ah, interesante. 717 00:55:55,726 --> 00:55:57,436 Un francés y un alemán. 718 00:55:57,520 --> 00:55:59,522 ¿Está corriendo el agua? 719 00:55:59,605 --> 00:56:00,815 ¿Cómo es? 720 00:56:05,611 --> 00:56:07,864 Históricamente hablando, No siempre te has llevado bien. 721 00:56:07,947 --> 00:56:10,616 teniamos en comun intereses comerciales. 722 00:56:10,700 --> 00:56:11,701 Ah, Borz. 723 00:56:13,411 --> 00:56:15,580 ¿Dónde lo conociste? 724 00:56:17,164 --> 00:56:21,210 No me parece lo suficientemente inteligente. para moverte en tus círculos. 725 00:56:21,294 --> 00:56:23,421 Déjame adivinar. ¿Prisión? 726 00:56:24,839 --> 00:56:28,843 Has hecho un espléndido trabajo de deducción, Sr. Stanton. 727 00:56:28,926 --> 00:56:30,887 Borz y yo nos conocimos en prisión. 728 00:56:30,970 --> 00:56:33,306 No creo que debas darle este tipo de información. 729 00:56:34,307 --> 00:56:36,767 Abajo, Borz. Está bien. 730 00:56:38,603 --> 00:56:40,521 Borz, necesito una mano. 731 00:56:41,731 --> 00:56:42,857 Próximo. 732 00:56:46,569 --> 00:56:48,112 - Maldita sea. - Nos encerraron. 733 00:56:53,743 --> 00:56:56,287 Los teléfonos están muertos. 734 00:56:56,370 --> 00:56:58,331 Oye, ¿sabes dónde? el panel principal es? 735 00:56:58,414 --> 00:57:00,082 Sí, sala de control. Por aquí. 736 00:57:06,088 --> 00:57:09,675 Vale, bueno, puedes olvidarte de conseguir las líneas telefónicas vuelvan a funcionar. 737 00:57:10,801 --> 00:57:12,219 ¿Qué pasa con la alarma de incendio? 738 00:57:12,303 --> 00:57:13,304 Esa es una buena idea. 739 00:57:14,347 --> 00:57:15,514 Bueno. 740 00:57:20,144 --> 00:57:21,145 Bueno. 741 00:57:31,322 --> 00:57:33,324 Auge. ¡Uno menos! 742 00:57:33,407 --> 00:57:37,036 ¿Puedo preguntar...? ¿Qué estás buscando? 743 00:57:37,119 --> 00:57:39,205 Quizás pueda ayudar. 744 00:57:39,288 --> 00:57:41,874 ¿Qué has aprendido es mi pasión? 745 00:57:41,958 --> 00:57:43,668 Bueno, tu amor por el arte. 746 00:57:43,751 --> 00:57:47,129 ¿Y hace cuánto conocí al señor Hersch? 747 00:57:47,213 --> 00:57:49,507 Más de 30 años. 748 00:57:49,590 --> 00:57:51,801 En Alemania del Este, para ser precisos. 749 00:57:51,884 --> 00:57:54,428 Y tú, el erudito erudito, 750 00:57:54,512 --> 00:57:58,557 ¿Puedes decirme cuáles fueron los más? eventos destacados allí en ese momento? 751 00:57:58,641 --> 00:58:02,228 Los últimos días de la República Democrática Alemana, 752 00:58:02,311 --> 00:58:04,105 la caída de Berlín Oriental, el Muro cayendo. 753 00:58:04,188 --> 00:58:05,773 Bravo. 754 00:58:05,856 --> 00:58:10,778 Dreischler... quiero decir, su señor Hersch. estuvo a cargo del programa KoKo, 755 00:58:10,861 --> 00:58:16,659 requisar los activos más valiosos de los ciudadanos de Alemania Oriental. 756 00:58:16,742 --> 00:58:18,786 Veo. 757 00:58:18,869 --> 00:58:23,207 Y a ti te trajeron para cercarlos, para financiar un gobierno en quiebra. 758 00:58:23,290 --> 00:58:28,087 Estaba intentando guardar esos trabajos. para que el resto del mundo pudiera disfrutarlos. 759 00:58:28,170 --> 00:58:29,922 Si no fuera por mis esfuerzos, 760 00:58:30,006 --> 00:58:34,176 podrían haberse perdido para siempre detrás de una Cortina de Hierro. 761 00:58:36,262 --> 00:58:37,638 Dios, te engañas a ti mismo. 762 00:58:37,722 --> 00:58:39,849 ¡Vine a tomar lo que es mío, profesor! 763 00:58:39,932 --> 00:58:43,144 lo pague con los mejores años de mi vida. 764 00:58:45,896 --> 00:58:47,648 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 765 00:58:47,732 --> 00:58:48,733 Dame eso. 766 00:58:50,985 --> 00:58:52,528 ¿Qué? 767 00:58:52,611 --> 00:58:53,821 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 768 00:58:55,448 --> 00:58:56,574 Bórralo. 769 00:58:56,657 --> 00:58:58,868 - Tú vienes aquí. - ¡No, no toques a mi hija! 770 00:58:58,951 --> 00:59:00,036 ¡Papá! 771 00:59:01,454 --> 00:59:02,830 Sí, vamos. Vamos. 772 00:59:02,913 --> 00:59:04,498 - ¡Detener! - Vamos. Vamos. 773 00:59:06,917 --> 00:59:09,336 Recuerde, somos civilizados. 774 00:59:10,337 --> 00:59:11,630 Hablas demasiado. 775 00:59:12,923 --> 00:59:14,133 ¡Bórralo! 776 00:59:17,094 --> 00:59:19,972 Bueno. Muy bien, tira eso. 777 00:59:26,937 --> 00:59:27,772 Entiendo. Vamos. 778 00:59:33,194 --> 00:59:34,403 ¿Qué es eso? 779 00:59:34,487 --> 00:59:35,654 Es la alarma de incendio. 780 00:59:35,738 --> 00:59:38,157 Sé que es la alarma de incendios, idiota. 781 00:59:38,240 --> 00:59:41,869 Te instruí específicamente para desactivarlo. 782 00:59:43,913 --> 00:59:45,122 Yo me encargaré. 783 00:59:57,343 --> 00:59:58,177 ¿Alí? 784 01:00:04,850 --> 01:00:06,560 ¿Puedes venir aquí un momento? 785 01:00:12,441 --> 01:00:14,735 Suelten las armas. Despacio. 786 01:00:19,490 --> 01:00:20,699 Aléjate de la puerta. 787 01:00:22,118 --> 01:00:23,327 Detrás de la pared. 788 01:00:24,912 --> 01:00:28,290 Una palabra tuya y le dispararé al niño. ¿Comprendido? 789 01:00:30,709 --> 01:00:32,753 - ¡Vamos! - Ya voy. 790 01:00:32,837 --> 01:00:33,921 Lo siento. 791 01:00:36,841 --> 01:00:38,342 - ¿Qué está pasando aquí? - Ey. 792 01:00:38,425 --> 01:00:40,886 Um... Sólo una falsa alarma. 793 01:00:40,970 --> 01:00:42,763 ¿Qué quieres decir con que es una falsa alarma? 794 01:00:51,939 --> 01:00:55,192 Algunos de los contratistas Podría haber cruzado los cables. 795 01:00:55,276 --> 01:00:56,986 Algo. No sé. 796 01:00:57,069 --> 01:00:58,654 ¿Por qué está cerrada la puerta? 797 01:00:58,737 --> 01:01:02,658 No hay nadie más aquí debido a la remodelación, 798 01:01:02,741 --> 01:01:04,285 excepto algunos chicos de la construcción. 799 01:01:04,368 --> 01:01:07,121 No puedes cerrar la puerta. Es ilegal y es peligroso. 800 01:01:07,204 --> 01:01:09,415 Sí, pero todo el edificio. está encerrado. 801 01:01:09,498 --> 01:01:12,084 Está cerrado, así que estamos usando las puertas de servicio. 802 01:01:12,168 --> 01:01:13,586 ¿Qué me perdí? 803 01:01:13,669 --> 01:01:15,254 - Bueno... 804 01:01:15,337 --> 01:01:16,505 Es una falsa alarma. 805 01:01:16,589 --> 01:01:18,382 Las regulaciones de la ciudad dicen que tenemos que comprobarlo. 806 01:01:18,465 --> 01:01:21,051 - Piso por piso. - ¿Diez pisos? Adelante. 807 01:01:21,135 --> 01:01:22,678 Vamos, Capitán. 808 01:01:22,761 --> 01:01:24,847 La cena de Pascua se está enfriando en la estación. 809 01:01:24,930 --> 01:01:26,432 Oye, las regulaciones son regulaciones. 810 01:01:26,515 --> 01:01:28,934 Vamos, jefe. Dale un respiro a tus muchachos. 811 01:01:29,018 --> 01:01:31,896 Podemos alterar un poco las reglas. Claramente no hay nada malo aquí. 812 01:01:31,979 --> 01:01:34,398 En absoluto. Falsa alarma, cien por cien. 813 01:01:35,399 --> 01:01:36,734 Está bien. 814 01:01:36,817 --> 01:01:39,945 Solo conserva a tus carpinteros lejos de mi sistema de alarma contra incendios. 815 01:01:40,029 --> 01:01:42,281 Absolutamente. No volverá a suceder, señor. 816 01:01:42,364 --> 01:01:43,616 Vamos. 817 01:01:43,699 --> 01:01:46,035 Oye, otra falsa alarma. y te multarán. 818 01:01:46,118 --> 01:01:48,412 Muchas gracias, señor. Lo aprecio mucho. 819 01:01:48,495 --> 01:01:51,040 Vale, se acabó la fiesta. 820 01:01:51,123 --> 01:01:53,417 Gracias. ¡Felices Pascuas! 821 01:01:57,129 --> 01:02:00,841 Buen intento, Gorski. 822 01:02:06,305 --> 01:02:08,182 Pero despertaste mi curiosidad. 823 01:02:08,265 --> 01:02:11,727 ¿Por qué un oficial condecorado ¿esconderse aquí como portero? 824 01:02:11,810 --> 01:02:13,896 Para conocer gente interesante como tú. 825 01:02:15,606 --> 01:02:17,608 tenia un amigo... 826 01:02:17,691 --> 01:02:21,111 que volvió después de la guerra, y quedó dañado. 827 01:02:21,195 --> 01:02:23,697 ¿Estás dañado, soldado? 828 01:02:26,283 --> 01:02:27,910 No tan dañado como tú. 829 01:02:33,290 --> 01:02:34,333 ¿Qué pasa con esto...? 830 01:02:41,215 --> 01:02:42,675 ¡Consigan sus armas! 831 01:02:46,095 --> 01:02:48,514 Toma el arma. Max, dame el rifle. 832 01:02:48,597 --> 01:02:49,723 Encuentra una salida. Ve por ahí. 833 01:02:50,891 --> 01:02:52,643 Vamos. ¡Consíguela! 834 01:02:57,773 --> 01:02:59,441 ¡Ahí está ella! ¡Ey! 835 01:05:34,263 --> 01:05:35,264 Encuentra al niño. 836 01:05:37,182 --> 01:05:38,642 Voy a matar a esa perra. 837 01:06:49,046 --> 01:06:53,008 Sí, el auto funciona en una aplicación y la aplicación necesita una señal. 838 01:06:54,301 --> 01:06:55,802 - Oh, Dios mío. - Correcto. 839 01:06:55,886 --> 01:06:57,721 Así que a medio camino de una montaña, nadie en kilómetros... 840 01:06:57,804 --> 01:06:59,515 Oficial. 841 01:06:59,598 --> 01:07:02,267 ¿Qué es? ¿Estás bien? 842 01:07:02,351 --> 01:07:04,978 Hay terroristas en The Carrington. Tienes que llamar a la policía, al SWAT, a todos. 843 01:07:05,062 --> 01:07:07,189 Espera, espera. ¿Terroristas en The Carrington? 844 01:07:07,272 --> 01:07:08,982 Mi papá y mi hermana, han sido secuestrados. 845 01:07:09,066 --> 01:07:11,109 ¿Secuestrado? 846 01:07:11,193 --> 01:07:15,489 Éste es el 105 Charlie. aquí tengo un 10-10 en la 85 y Central Park West. 847 01:07:15,572 --> 01:07:17,241 Sí, hay un niño que afirma 848 01:07:17,324 --> 01:07:19,243 El Carrington ha sido tomado por terroristas. 849 01:07:19,326 --> 01:07:21,620 - ¿Cómo te llamas? -Max Stanton. 850 01:07:21,703 --> 01:07:23,455 Su nombre es Max Stanton. 851 01:07:24,581 --> 01:07:26,083 Quieren hablar contigo. 852 01:07:28,293 --> 01:07:30,254 - ¿Hola? - Hola, Max. 853 01:07:30,337 --> 01:07:31,838 Te extrañamos aquí. 854 01:07:33,257 --> 01:07:34,591 Vamos, chico. 855 01:07:34,675 --> 01:07:37,052 - Quédate atrás. - ¡Vaya! Espera, tranquilo. 856 01:07:38,345 --> 01:07:39,888 ¿Qué tal si me das esa arma, chico? 857 01:07:39,972 --> 01:07:41,723 - Te dispararé, hijo de puta. - ¿Sí? 858 01:07:41,807 --> 01:07:44,101 Vas a rociar mis cerebros por todo el auto? 859 01:07:53,485 --> 01:07:54,528 Buen chico. 860 01:08:03,287 --> 01:08:05,581 ¿Cómo estás? ¿Eh? 861 01:08:19,344 --> 01:08:20,762 Sra. Gorski. 862 01:08:27,477 --> 01:08:28,812 Sra. ¿Gorski? 863 01:08:34,860 --> 01:08:37,529 Sra. Gorski, ¿puede oírme? 864 01:08:37,613 --> 01:08:39,698 Quienquiera que seas y lo que sea que estés haciendo, 865 01:08:39,781 --> 01:08:41,366 deberías marcharte ahora. 866 01:08:41,450 --> 01:08:43,952 Alguien está trayendo la policía para derribarte. 867 01:08:44,036 --> 01:08:46,538 Y si no te detienen, lo haré yo. 868 01:08:46,622 --> 01:08:50,083 Las cosas no siempre salen bien como quisiéramos. 869 01:08:50,167 --> 01:08:51,460 Tú, de todas las personas, 870 01:08:51,543 --> 01:08:55,255 Debería entenderlo, sargento Gorski. 871 01:08:55,339 --> 01:08:59,635 Por cierto, tengo a alguien aquí. quien quiere saludar. 872 01:09:02,763 --> 01:09:04,222 Lo siento, Ali. 873 01:09:08,060 --> 01:09:10,562 Internet es un invento maravilloso. 874 01:09:11,605 --> 01:09:13,565 Me fascinó leer 875 01:09:13,649 --> 01:09:17,486 sobre lo que pasó mientras estabas en el servicio en la embajada. 876 01:09:17,569 --> 01:09:21,490 A menos que quieras más inocente sangre en tus manos, 877 01:09:21,573 --> 01:09:26,703 estar aquí en 15 minutos, desarmado, y rendirse. Se acabó. 878 01:09:42,386 --> 01:09:45,305 Vamos, vamos. Ahora, ¿verdad? Como si eso no fuera nada. 879 01:09:50,936 --> 01:09:52,646 ¡Dos! ¡Vaya! 880 01:09:58,902 --> 01:09:59,903 ¿Alí? 881 01:10:04,241 --> 01:10:07,452 No te va a pasar nada, ¿vale? No te va a pasar nada. 882 01:12:07,030 --> 01:12:08,156 ¿Por qué paraste? 883 01:12:09,366 --> 01:12:12,786 No hay agua y necesitamos agua. 884 01:12:12,869 --> 01:12:14,371 Revisa el grifo. 885 01:12:19,751 --> 01:12:20,877 Nada. 886 01:12:22,128 --> 01:12:23,171 ¡León! 887 01:12:23,255 --> 01:12:25,173 - ¿Sí? - ¿Puedes revisar el baño? 888 01:12:40,355 --> 01:12:43,775 - No hay agua en el baño. - ¿Está esa perra en el sótano? 889 01:12:44,818 --> 01:12:47,153 No tenemos tiempo para esto. Sigue perforando. 890 01:12:47,237 --> 01:12:48,947 Eh, no. No, no, no. 891 01:12:49,030 --> 01:12:52,951 Verás, la broca se romperá. Necesitamos el agua para mantenerla fresca. 892 01:12:53,034 --> 01:12:55,745 ¡Sigue perforando! Esa es una orden. 893 01:12:56,955 --> 01:12:58,957 Bueno. Bueno. 894 01:13:12,971 --> 01:13:17,017 Tengo... Necesitamos agua. 895 01:13:17,100 --> 01:13:18,184 Merde. 896 01:13:19,185 --> 01:13:21,521 Él creó este desastre, tú lo arreglas. 897 01:13:21,605 --> 01:13:24,274 ¡Ir! Abre el agua. 898 01:13:25,275 --> 01:13:26,318 Sí, señor. 899 01:15:12,966 --> 01:15:14,384 Leo, ¿qué está pasando? 900 01:15:15,385 --> 01:15:16,678 ¿Por qué estás tardando tanto? 901 01:15:19,222 --> 01:15:21,599 Ya sabes, estamos muy, muy cerca. 902 01:15:21,683 --> 01:15:24,185 Quiero decir, estoy en el último bloqueo. Vamos. 903 01:15:25,937 --> 01:15:27,147 ¿Leo? 904 01:15:32,235 --> 01:15:33,862 Él está muerto y tú eres el siguiente. 905 01:15:39,284 --> 01:15:45,582 Parece que tu amiga portera es más más eficaz de lo que le diste crédito. 906 01:15:45,665 --> 01:15:48,710 Escucho tus humillaciones. No escucho ninguna solución. 907 01:15:53,173 --> 01:15:54,007 ¿Qué? 908 01:15:55,008 --> 01:15:56,217 Prueba este. 909 01:16:02,307 --> 01:16:05,602 Para alguien como yo que aprecia las bellas artes, 910 01:16:05,685 --> 01:16:09,898 puedo decir tu hija tiene verdadero talento. 911 01:16:09,981 --> 01:16:14,778 Hay una cierta semejanza en su dibujo de esta foto. 912 01:16:17,322 --> 01:16:19,699 Si acaba de conocer al sargento Gorski, 913 01:16:19,783 --> 01:16:24,079 por que hay una foto tuya ¿Juntos cuando eras más joven? 914 01:16:26,873 --> 01:16:31,669 Noté la firma de tu hija. y su referencia a "tía Ali". 915 01:16:31,753 --> 01:16:37,801 Supongo que estás relacionado al héroe de guerra que mató a todos mis hombres. 916 01:16:40,845 --> 01:16:44,390 La tía Ali es más inteligente y más fuerte. que todos ustedes. 917 01:16:44,474 --> 01:16:45,892 Miel. Cariño, ven aquí. 918 01:16:46,935 --> 01:16:48,603 ¿Dije algo mal? 919 01:16:48,686 --> 01:16:50,897 - No. - No. 920 01:16:50,980 --> 01:16:53,441 Todo lo contrario. Dijiste algo bien. 921 01:16:53,525 --> 01:16:54,526 Gracias. 922 01:16:56,861 --> 01:17:01,699 Parece que has estado retener información importante de nosotros. 923 01:17:01,783 --> 01:17:07,247 Entiendo este tipo de publicidad. puede conseguir que te den de baja del ejército. 924 01:17:07,330 --> 01:17:09,707 ¿No es cierto, tía Ali? 925 01:17:14,921 --> 01:17:17,757 - Déjalos ir, o lo haré... - Escúchame. 926 01:17:17,841 --> 01:17:20,718 Por cada diez minutos que pasan sin agua, 927 01:17:20,802 --> 01:17:23,680 un miembro de su familia perderá una extremidad. 928 01:17:23,763 --> 01:17:25,849 ¡Ahora, abre el agua! 929 01:17:28,935 --> 01:17:31,688 ¡Esperar! La válvula principal de agua. ha sido destruido. 930 01:17:34,107 --> 01:17:35,441 Pero tengo un plan. 931 01:17:47,036 --> 01:17:48,204 ¡Tía Ali! 932 01:17:48,288 --> 01:17:49,747 Bienvenido, sargento Gorski. 933 01:17:51,332 --> 01:17:52,792 Soy Víctor Dubois. 934 01:17:54,586 --> 01:17:56,921 Acepto tu entrega total. 935 01:18:01,426 --> 01:18:03,595 Ahora escúchame, Víctor. 936 01:18:03,678 --> 01:18:07,015 Una vez que consigo el agua, Liberas a mi familia, y si no lo haces... 937 01:18:08,016 --> 01:18:09,350 Te llevaré al infierno. 938 01:18:11,853 --> 01:18:16,649 Me impresiona alguien en tu posición. negocia desde una ilusión de fuerza. 939 01:18:18,026 --> 01:18:20,278 Ya hemos establecido nuestros términos. 940 01:18:21,279 --> 01:18:22,697 Ahora, el agua. 941 01:18:41,341 --> 01:18:42,842 Oficial Olsen, suba aquí. 942 01:19:02,320 --> 01:19:03,613 Ahora esperamos. 943 01:19:07,533 --> 01:19:08,826 - ¡Estamos de vuelta! - Bien. 944 01:19:08,910 --> 01:19:10,161 ¡Tenemos agua! 945 01:19:15,708 --> 01:19:17,126 Cumplí mi parte del trato. 946 01:19:18,127 --> 01:19:19,295 Ahora es tuyo. 947 01:19:35,645 --> 01:19:37,939 ¡Estamos dentro! 948 01:19:38,022 --> 01:19:39,023 Estamos dentro. 949 01:19:40,024 --> 01:19:41,067 Nosotros... 950 01:19:42,151 --> 01:19:45,571 están... dentro. Está bien. 951 01:19:52,912 --> 01:19:53,955 Cuidadoso. 952 01:20:09,762 --> 01:20:11,014 Sí. 953 01:20:11,097 --> 01:20:12,598 - Muy bien. - Retire la caja. 954 01:20:12,682 --> 01:20:13,725 Sí, señor. 955 01:20:23,443 --> 01:20:25,028 ¿Es eso lo que buscabas? 956 01:20:25,111 --> 01:20:26,571 Nada es... 957 01:20:28,531 --> 01:20:31,284 Tal como parece, Sr. Stanton. 958 01:20:33,995 --> 01:20:35,580 Es un Caravaggio. 959 01:20:37,081 --> 01:20:38,750 La Natividad con San Francisco. 960 01:20:54,515 --> 01:20:55,600 Rembrandt. 961 01:20:56,642 --> 01:20:58,061 Es un maldito Rembrandt. 962 01:21:20,166 --> 01:21:21,584 Trae los tubos. 963 01:21:24,379 --> 01:21:26,964 Ten cuidado. Enróllalos suavemente. 964 01:21:30,968 --> 01:21:32,762 ¿Sabes cuanto ¿Valen estos cuadros? 965 01:21:32,845 --> 01:21:35,681 - ¿Cuánto cuesta? - Borz, el tiempo es esencial. 966 01:21:35,765 --> 01:21:39,644 No lo sé, entre 60 y 80 millones de dólares. 967 01:21:40,937 --> 01:21:43,314 ¿Estas pinturas valen 80 millones de dólares? 968 01:21:43,398 --> 01:21:45,316 No, no, no. Cada persona. 969 01:21:49,445 --> 01:21:52,448 Me dijiste estas pinturas valían cinco millones de dólares como máximo... 970 01:21:52,532 --> 01:21:54,117 Tenemos un acuerdo. 971 01:21:54,200 --> 01:21:57,620 Dicho honorario por los servicios prestados. Fin de la discusión. 972 01:22:02,750 --> 01:22:04,836 ¡Lirio! Lily, bájate. 973 01:22:10,508 --> 01:22:12,009 No tenemos tiempo para esto. 974 01:22:12,093 --> 01:22:14,679 Estoy absolutamente de acuerdo. Aprieta el gatillo y ver qué pasa. 975 01:22:18,975 --> 01:22:23,354 ¿Alguno de ustedes sabe? ¿Cómo mover las bellas artes? 976 01:22:27,692 --> 01:22:28,860 ¿Sabes? 977 01:22:31,070 --> 01:22:34,740 Veinticinco por ciento para los dos, 50% para ti. 978 01:22:38,286 --> 01:22:39,912 O podemos bajar todos aquí. 979 01:22:44,167 --> 01:22:47,170 Realmente estás volviendo a ser tuyo, ¿sabes eso? 980 01:22:58,473 --> 01:23:01,142 - Vamos. - Bueno. 981 01:23:04,353 --> 01:23:06,397 - Levantarse. ¡Levantarse! - Bueno. 982 01:23:06,481 --> 01:23:08,274 ¡Nadie se mueve! 983 01:23:08,357 --> 01:23:10,359 - No, no, no. Max! - ¡Siéntate! 984 01:23:10,443 --> 01:23:11,819 ¡Siéntate, carajo! 985 01:23:11,903 --> 01:23:13,237 O le disparo al niño. 986 01:23:16,032 --> 01:23:17,241 Déjalo ir. 987 01:23:18,659 --> 01:23:20,119 Mira, aquí es donde somos diferentes. 988 01:23:21,120 --> 01:23:22,038 Martínez. 989 01:23:22,121 --> 01:23:23,581 ¿Sí? 990 01:23:23,664 --> 01:23:25,208 Supongo que es un cincuenta por ciento. 991 01:23:25,291 --> 01:23:26,792 ¿Qué? 992 01:23:33,716 --> 01:23:34,759 - ¡Papá! - ¡No! 993 01:23:34,842 --> 01:23:36,260 ¡Papá! 994 01:23:47,396 --> 01:23:49,106 Deberías haberte tomado un día libre. 995 01:23:52,068 --> 01:23:53,319 ¡No! 996 01:23:53,402 --> 01:23:54,946 ¡Rápido, rápido! 997 01:23:59,575 --> 01:24:01,827 ¡Papá! Papá, ¿estás bien? 998 01:24:01,911 --> 01:24:03,329 Está bien. 999 01:24:04,330 --> 01:24:05,873 Te subestimé. 1000 01:24:05,957 --> 01:24:07,291 Sí, y yo, tú. 1001 01:24:07,375 --> 01:24:08,918 Tu papá estará bien, 1002 01:24:09,001 --> 01:24:11,754 pero ahora mismo necesito que estés sus alitas de agua, ¿vale? 1003 01:24:11,837 --> 01:24:13,673 Así que toma esto. Aquí mismo, mantenlo presionado. 1004 01:24:15,841 --> 01:24:17,343 - ¿Papá? Papá. - Estoy bien. 1005 01:24:17,426 --> 01:24:19,095 - Papá, yo... - Estoy bien. Estoy bien. 1006 01:24:19,178 --> 01:24:21,097 Max, ¿estás bien? 1007 01:24:21,180 --> 01:24:22,723 Estoy bien. 1008 01:24:24,767 --> 01:24:26,018 Ve a buscarlos. 1009 01:24:30,898 --> 01:24:32,066 Voy a estar bien. 1010 01:24:38,322 --> 01:24:39,782 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1011 01:24:46,414 --> 01:24:48,249 - Espera. - ¡Ay dios mío! No dispares. 1012 01:24:48,332 --> 01:24:50,543 - Mantenlo ahí. - Soy portero. Sólo soy un portero. 1013 01:24:50,626 --> 01:24:53,129 Una mujer se volvió loca. Tomó a su familia como rehén arriba. 1014 01:24:53,212 --> 01:24:55,089 ella esta bajando las escaleras ahora mismo. ¡Tiene un arma! 1015 01:24:55,172 --> 01:24:57,091 Equipo Alfa, dispersos. 1016 01:24:57,174 --> 01:25:00,094 Diríjase a la salida, señor. Mover. Muévete, muévete, muévete. 1017 01:25:01,596 --> 01:25:02,638 Sella la calle. 1018 01:25:05,766 --> 01:25:06,934 El edificio está rodeado. 1019 01:25:07,935 --> 01:25:09,312 Plan B. 1020 01:25:18,821 --> 01:25:20,406 ¡Suelta tu arma! 1021 01:25:20,489 --> 01:25:21,574 Espera, espera. 1022 01:25:21,657 --> 01:25:23,868 mi cuñado esta herido en el décimo piso. 1023 01:25:23,951 --> 01:25:25,786 - Necesita un médico. - ¡Déjalo ahora! 1024 01:25:25,870 --> 01:25:28,414 Por favor, no soy yo. Es Borz, el portero. 1025 01:25:28,497 --> 01:25:33,502 Aléjate del arma y levántate lentamente. 1026 01:25:56,400 --> 01:25:58,402 Estoy feliz, Borz. Has cambiado. 1027 01:25:58,486 --> 01:25:59,737 Merde. 1028 01:26:03,282 --> 01:26:04,408 Sí, lo tengo. 1029 01:26:06,911 --> 01:26:08,245 Cien por ciento. 1030 01:26:10,623 --> 01:26:11,957 Borz. 1031 01:26:30,893 --> 01:26:31,769 ¡Borz! 1032 01:26:35,564 --> 01:26:37,817 Eres persistente, sargento. Te daré eso. 1033 01:26:39,110 --> 01:26:40,986 Ya tenemos suficientes besos en el culo. hacer por aquí. 1034 01:26:41,070 --> 01:26:43,030 No tenemos que hacérnoslo el uno al otro. 1035 01:26:43,114 --> 01:26:44,198 Terminemos esto. 1036 01:27:50,639 --> 01:27:52,266 ¿Qué estás haciendo? ¡No, no, no! 1037 01:27:52,349 --> 01:27:53,726 ¡No! ¡No! 1038 01:28:00,441 --> 01:28:01,734 ¡¿Estás loco?! 1039 01:28:34,642 --> 01:28:36,143 Sabía que estabas enferma. 1040 01:28:37,394 --> 01:28:39,897 Simplemente no me di cuenta de lo enferma que estabas. 1041 01:28:42,149 --> 01:28:43,234 Bueno, ahora lo sabes. 1042 01:28:53,702 --> 01:28:54,703 Mierda. 1043 01:29:48,883 --> 01:29:51,385 Bien. ¿Tenemos todo? 1044 01:29:52,511 --> 01:29:53,387 Bien. 1045 01:29:54,388 --> 01:29:55,431 Eh, tú. 1046 01:29:57,182 --> 01:29:59,226 No pensé que te volvería a ver. 1047 01:29:59,310 --> 01:30:01,312 Pensé que te desharías de mí así de fácil, ¿eh? 1048 01:30:02,313 --> 01:30:03,564 ¿Cómo está él? 1049 01:30:06,483 --> 01:30:07,568 Él está bien. 1050 01:30:10,279 --> 01:30:12,364 Lo siento, Ali. Todo esto es culpa mía. 1051 01:30:14,158 --> 01:30:15,409 No pude hacerlo. 1052 01:30:16,410 --> 01:30:17,411 ¿Hacer lo? 1053 01:30:18,412 --> 01:30:20,164 Usa el arma. 1054 01:30:20,247 --> 01:30:22,249 No era el hombre que querías que fuera. 1055 01:30:23,250 --> 01:30:25,502 Me gusta mucho el hombre que eres. 1056 01:30:26,587 --> 01:30:27,796 Vamos. 1057 01:30:27,880 --> 01:30:29,757 - ¡Tía Ali! - Hola. 1058 01:30:30,966 --> 01:30:32,509 - Hola. - Hola. 1059 01:30:32,593 --> 01:30:34,094 Te traje algo. 1060 01:30:36,972 --> 01:30:38,057 La salsa de menta. 1061 01:30:38,140 --> 01:30:40,643 Con piñones, por supuesto. 1062 01:30:40,726 --> 01:30:42,102 ¿Dónde está el cordero? 1063 01:30:42,186 --> 01:30:45,314 El cordero. Sabía que había olvidado algo. 1064 01:30:47,191 --> 01:30:48,525 ¿Cómo estás? 1065 01:30:48,609 --> 01:30:50,653 Oh, me las arreglaré. 1066 01:30:50,736 --> 01:30:53,864 En un par de semanas, Volveré a mi aburrido yo habitual. 1067 01:30:55,407 --> 01:30:57,660 - Señor, deberíamos irnos. - Está bien. Salta. 1068 01:30:58,661 --> 01:31:00,162 Adiós tía Ali. 1069 01:31:03,290 --> 01:31:04,833 ¿Qué vas a hacer? 1070 01:31:04,917 --> 01:31:06,835 Bueno, no trabajaré como portero. 1071 01:31:11,256 --> 01:31:14,134 volveremos después de que terminen las renovaciones. 1072 01:31:15,594 --> 01:31:18,305 Quizás puedas unirte a nosotros en Londres. si estás interesado. 1073 01:31:19,932 --> 01:31:22,059 conozco a los niños Me encantaría verte. 1074 01:31:22,142 --> 01:31:25,145 ¿Los niños? ¿Qué pasa contigo? 1075 01:31:48,002 --> 01:31:48,919 ¿Ver? 1076 01:31:50,129 --> 01:31:52,381 Soy uno de esos tipos duros que pueden llorar. 1077 01:31:53,424 --> 01:31:54,758 Sí es usted. 1078 01:31:56,093 --> 01:31:57,386 Sí es usted. 1079 01:32:09,023 --> 01:32:11,442 ¡Adiós tía Ali! Te extrañaremos. 1080 01:32:37,750 --> 01:32:42,750 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org