1 00:00:30,560 --> 00:00:34,510 www.NapiProjekt.pl - сейчас я напишу. Написаны специальные дополнительные материалы для двух последних фильмов. 2 00:00:34,560 --> 00:00:37,700 МУЖЧИНА: Теперь обратите внимание, 3 00:00:37,799 --> 00:00:42,249 потому что я собираюсь тебе сказать секрет жизни. 4 00:00:42,439 --> 00:00:44,060 Ты готов? 5 00:00:44,159 --> 00:00:48,529 Вся эта чертова штука в решениях, 6 00:00:49,840 --> 00:00:53,219 маленькие, казалось бы, незначительные решения 7 00:00:53,320 --> 00:00:57,939 это расчищает дорогу для монстр-траков, меняющих жизнь. 8 00:00:58,039 --> 00:01:03,299 Видишь ли, каждый путь, который ты идешь приводит к другому выбору, 9 00:01:03,399 --> 00:01:07,019 и некоторые решения могут изменить все. 10 00:01:07,120 --> 00:01:12,968 Каждый чертов момент отдыха от них зависит вся ваша жизнь. 11 00:01:14,039 --> 00:01:17,340 И, боже, у меня есть выбор, который я должен сделать. 12 00:01:17,439 --> 00:01:20,780 ЖЕНЩИНА НА ПА: Доктор Фултон, пожалуйста, позвоните. приемное отделение 325. 13 00:01:20,879 --> 00:01:22,579 Это для кого-то особенного? 14 00:01:22,680 --> 00:01:27,019 Тот, кто заслуживает звезды и луна. 15 00:01:27,120 --> 00:01:29,521 Все, что у меня есть, это эти чертовы цветы. 16 00:01:31,480 --> 00:01:34,979 - Я здесь, чтобы поговорить с ней. - Продолжай, Трэвис. 17 00:01:35,079 --> 00:01:36,700 Если это то, что вам нужно. Если это поможет. 18 00:01:36,799 --> 00:01:38,780 ЖЕНЩИНА НА ПА: П.А. Томпсон в родильный дом. 19 00:01:38,879 --> 00:01:40,460 П.А. Томпсон в родильный дом. 20 00:01:40,560 --> 00:01:41,900 Слишком легко со мной, Райан. 21 00:01:42,000 --> 00:01:44,320 Ты слишком строг с собой, Трэвис. 22 00:01:46,599 --> 00:01:48,807 [ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА] 23 00:01:55,520 --> 00:01:57,259 Ого! 24 00:01:57,359 --> 00:01:59,420 ✞ Выбросьте свои лучшие хиты 25 00:01:59,520 --> 00:02:02,859 ™ Ты оставил их здесь в тот день, когда расстался. 26 00:02:02,959 --> 00:02:05,406 ™ Бас-гитара и компакт-диск Shaggs. 27 00:02:05,519 --> 00:02:10,060 ♪ Ну, они не имеют в виду это очень важно для меня сейчас 28 00:02:10,159 --> 00:02:11,180 ™ Я перебираю твои вещи... 29 00:02:11,280 --> 00:02:12,819 Видишь вон ту собаку? 30 00:02:12,919 --> 00:02:16,780 Их вывели для защиты Арктики. жителей деревни от нападений медведей и волков. 31 00:02:16,879 --> 00:02:18,259 Ты такой полный дерьмо. 32 00:02:18,360 --> 00:02:19,939 Ты целуешь свою маму этим пустым ртом? 33 00:02:20,039 --> 00:02:21,420 Я не знаю, как он это делает. 34 00:02:21,520 --> 00:02:23,139 Что ты имеешь в виду? Это его дар. 35 00:02:23,240 --> 00:02:25,966 Вы знаете все о «Звездных войнах» и Трэвис хорошо ладит с дамами. 36 00:02:26,079 --> 00:02:27,300 Нам всем раздали руку. 37 00:02:27,400 --> 00:02:28,844 Эти собаки живут в тундре. 38 00:02:28,960 --> 00:02:30,420 Они не плавают в воде. 39 00:02:30,520 --> 00:02:34,539 Вы не могли бы затащить эту собаку в воду для F-150, полного Milk-Bones 40 00:02:34,639 --> 00:02:37,740 за рулем Лесси в костюме-двойке, 41 00:02:37,840 --> 00:02:39,819 даже если он такой маленький, золотой. 42 00:02:39,920 --> 00:02:44,340 Так ты говоришь, что эта собака дерется с медведями? и волки, но он боится воды. 43 00:02:44,439 --> 00:02:46,259 Я вижу, что ты делаешь. 44 00:02:46,360 --> 00:02:49,099 Ты меня дерзишь, и это только потому, что я тебе нравлюсь. 45 00:02:49,199 --> 00:02:50,819 Это школьный двор 101. Это происходит постоянно. 46 00:02:50,920 --> 00:02:52,659 - Ага? - Ага. 47 00:02:52,759 --> 00:02:54,500 Нужно ли мне напоминать тебе, Я позволю тебе забрать Марси Хоффман 48 00:02:54,599 --> 00:02:56,860 на фестиваль Азалии в седьмом классе? 49 00:02:56,960 --> 00:02:58,219 - Ты позволишь мне? Ха! - Я позволяю тебе. 50 00:02:58,319 --> 00:03:00,128 Не могли бы вы двое заткнуться и помочь мне спуститься? 51 00:03:00,240 --> 00:03:03,340 Или ты предпочитаешь смотреть, как я ускользаю? и разбить мне череп? 52 00:03:03,439 --> 00:03:05,780 Ой, извини. Посмотрите, кто такой нахальный. 53 00:03:05,879 --> 00:03:08,485 Продолжай в том же духе, наверняка будет тут дергают за волосы. 54 00:03:09,319 --> 00:03:10,445 Привет, Трэвис. 55 00:03:13,360 --> 00:03:15,219 Привет, Моника. 56 00:03:15,319 --> 00:03:17,049 Извините, дамы. 57 00:03:18,120 --> 00:03:21,567 У тебя есть время выпить пива прежде чем вы уедете? 58 00:03:21,680 --> 00:03:25,219 Ну, мне нужно получить эти болваны домой. 59 00:03:25,319 --> 00:03:26,939 Всего одно быстрое пиво. 60 00:03:27,039 --> 00:03:28,860 Это будет очень быстро, я обещаю. 61 00:03:28,960 --> 00:03:30,086 Все в порядке. 62 00:03:32,079 --> 00:03:33,539 ТРЭВИС: Я не думаю у нас с тобой когда-либо был только один. 63 00:03:33,639 --> 00:03:35,483 - Пока, мальчики. - Пока, Моника. 64 00:03:36,759 --> 00:03:38,620 Она вернулась. 65 00:03:38,719 --> 00:03:40,699 Прямо как бумеранг. 66 00:03:40,800 --> 00:03:43,040 Невероятный. 67 00:03:49,520 --> 00:03:51,539 Не начинай. 68 00:03:51,639 --> 00:03:52,900 Могу я сказать только одну вещь? 69 00:03:53,000 --> 00:03:55,180 Если это что-то "бумеранг", 70 00:03:55,280 --> 00:03:57,486 Я привяжу якорь к твоим орехам и выбросить его за борт. 71 00:04:01,520 --> 00:04:03,979 - Бумеранг! - [ШИПЕНИЕ] 72 00:04:04,080 --> 00:04:05,080 Эй! 73 00:04:07,360 --> 00:04:09,487 [Дети смеются и кричат] 74 00:04:09,599 --> 00:04:10,939 - Эй! - Эй, эй! 75 00:04:11,039 --> 00:04:12,259 Привет! 76 00:04:12,360 --> 00:04:13,740 - Эй, эй! - Привет! 77 00:04:13,840 --> 00:04:15,819 Выглядите живыми, ребята. А вот и ваши жены. 78 00:04:15,919 --> 00:04:16,939 Вам лучше начать говорить. 79 00:04:17,040 --> 00:04:18,660 Мы собирались позвонить в береговую охрану. 80 00:04:18,759 --> 00:04:21,620 Мы попали в скумбрию примерно в трех милях отсюда. 81 00:04:21,720 --> 00:04:22,846 Они прыгали в лодку. 82 00:04:24,600 --> 00:04:27,379 - Угу. - Ценник, братан. 83 00:04:27,480 --> 00:04:29,447 Давайте, дети. Пойдем. 84 00:04:30,639 --> 00:04:32,659 Гарантия, что они были в Доке с полудня. 85 00:04:32,759 --> 00:04:35,340 Эх, веселее дать им подумать им что-то сходит с рук. 86 00:04:35,439 --> 00:04:37,100 [Дети хихикают] 87 00:04:37,199 --> 00:04:39,850 [КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ НА СТЕРЕО] 88 00:04:48,759 --> 00:04:53,209 - [БОЛТОВЬЯ] - [РОК-МУЗЫКА ИГРАЕТ НА СТЕРЕО] 89 00:04:54,879 --> 00:04:56,420 - Мобе! - Где эта чертова собака? 90 00:04:56,519 --> 00:04:58,740 ТРЭВИС: Бесполезно! 91 00:04:58,840 --> 00:05:00,762 - [МОБИ ЛАЮ] - [МУЗЫКА И РАЗГОВОРЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ] 92 00:05:04,000 --> 00:05:05,500 ЖЕНЩИНА: Выглядит великолепно, Трэвис. Спасибо. 93 00:05:05,600 --> 00:05:07,204 Пожалуйста! 94 00:05:11,480 --> 00:05:13,300 Ааа! 95 00:05:13,399 --> 00:05:14,810 Видишь, что он со мной делает? 96 00:05:22,519 --> 00:05:24,220 Ого! 97 00:05:24,319 --> 00:05:26,500 Кто-нибудь, принесите мне тарелку. 98 00:05:26,600 --> 00:05:27,980 Просто хорошо проведите время. 99 00:05:28,079 --> 00:05:30,060 Просто поцелуйтесь друг с другом и просто посмеяться над этим. 100 00:05:30,160 --> 00:05:33,899 Я буду просто работать здесь как раб над грилем, как Золушка. 101 00:05:34,000 --> 00:05:36,180 МЭТТ: Эй, сделай музыку погромче! 102 00:05:36,279 --> 00:05:39,250 [КРИК И СМЕХ] 103 00:05:55,639 --> 00:05:58,139 [КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ НА СТЕРЕО] 104 00:05:58,240 --> 00:05:59,579 ТРЭВИС: Твои гамбургеры подгорели. 105 00:05:59,680 --> 00:06:01,420 Я не буду рубить это проклятое дерево! 106 00:06:01,519 --> 00:06:05,980 [БОЛТОВЬЯ] 107 00:06:06,079 --> 00:06:07,699 ТРЭВИС: Я жарил на гриле. Вы все убираетесь. 108 00:06:07,800 --> 00:06:08,980 Мальчик, уходи оттуда. 109 00:06:09,079 --> 00:06:12,060 Рыбьи кишки сделают тебя больным. 110 00:06:12,160 --> 00:06:14,579 - ЖЕНЩИНА: Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 111 00:06:14,680 --> 00:06:17,259 - ЖЕНЩИНА 2: Спокойной ночи, Трэвис. - Ночь. 112 00:06:17,360 --> 00:06:19,646 Надень это. Надень это. 113 00:06:26,800 --> 00:06:28,939 [КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ НА СТЕРЕО] 114 00:06:29,040 --> 00:06:30,040 ЖЕНЩИНА: Привет, Молли. 115 00:06:30,160 --> 00:06:31,740 Знаешь ли ты, сколько литров крови 116 00:06:31,839 --> 00:06:34,740 система кровообращения процессов в день в среднем? 117 00:06:34,840 --> 00:06:37,819 [Вздыхает] О, Боже мой! Двадцать! Это верно! 118 00:06:37,920 --> 00:06:40,446 Хорошая девочка. Вы правильно поняли. 119 00:06:42,959 --> 00:06:46,088 О, Мол. Как ты себя чувствуешь, дорогая? 120 00:06:50,120 --> 00:06:55,100 Набухшие соски, вздутый живот, вялое поведение. 121 00:06:55,199 --> 00:06:57,819 О, Боже мой, этого не происходит. 122 00:06:57,920 --> 00:06:59,259 [Хнычет] 123 00:06:59,360 --> 00:07:02,459 Это снова похоже на «Грязные танцы». 124 00:07:02,560 --> 00:07:04,699 [РОК-МУЗЫКА ИГРАЕТ НА СТЕРЕО] 125 00:07:04,800 --> 00:07:09,939 О! Нет, он этого не сделал! 126 00:07:10,040 --> 00:07:12,088 «Бам-ба-лам», — сказала она, — «Я волнуюсь до безумия» 127 00:07:12,199 --> 00:07:13,300 ™Бам-ба-лам, эта чертова тварь ослепла... 128 00:07:13,399 --> 00:07:15,699 Извините. Привет! 129 00:07:15,800 --> 00:07:17,459 Да, привет. Привет. 130 00:07:17,560 --> 00:07:19,579 [МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] 131 00:07:19,680 --> 00:07:22,100 Извините. Хм, музыка немного громкая. Я не слышал тебя. 132 00:07:22,199 --> 00:07:24,980 Да, это было. Это так громко... 133 00:07:25,079 --> 00:07:26,579 Эй, ты мой новый сосед, не так ли? 134 00:07:26,680 --> 00:07:27,860 Я видел, как ты там наблюдал за мной. 135 00:07:27,959 --> 00:07:29,100 - Наблюдаю за тобой? - Ага. 136 00:07:29,199 --> 00:07:32,567 Боже мой. Ух ты. Я не наблюдал за тобой. 137 00:07:32,680 --> 00:07:35,259 Ты живешь в 100 метрах отсюда. Куда мне смотреть? 138 00:07:35,360 --> 00:07:37,259 Я просто шучу с тобой. Я просто играю. 139 00:07:37,360 --> 00:07:39,300 - Это смешно. - Что скажешь, мы начнем сначала? 140 00:07:39,399 --> 00:07:40,899 Э, почему бы тебе не присесть... 141 00:07:41,000 --> 00:07:43,220 Мне не нужно место, спасибо. 142 00:07:43,319 --> 00:07:44,819 - Хотите пива? - Я в порядке. 143 00:07:44,920 --> 00:07:46,019 Давай, выпей пива. У нас есть, эээ... 144 00:07:46,120 --> 00:07:47,740 Я этого не хочу. Спасибо. 145 00:07:47,840 --> 00:07:49,980 Все в порядке. Ну, я Трэвис. 146 00:07:50,079 --> 00:07:52,779 А коврик там — это Моби. 147 00:07:52,879 --> 00:07:54,564 - Ага. - И, эм... 148 00:07:56,920 --> 00:08:00,500 Я думаю, что в этом суть разговор, в котором ты говоришь мне свое имя. 149 00:08:00,600 --> 00:08:02,220 О, да, да? 150 00:08:02,319 --> 00:08:03,845 Ну нет. 151 00:08:03,959 --> 00:08:05,540 Хорошо. 152 00:08:05,639 --> 00:08:07,767 Э-э, хорошо. 153 00:08:07,879 --> 00:08:11,939 Отлично. Эм... знаешь, есть определенный тип женщин 154 00:08:12,040 --> 00:08:15,740 обычно он появляется здесь после 10:00. 155 00:08:15,839 --> 00:08:20,180 На ней потрепанные спортивные штаны, без макияжа. и она обычно гонится только за чем-то одним. 156 00:08:20,279 --> 00:08:22,408 Боже мой. 157 00:08:22,519 --> 00:08:24,740 Ты намекаешь, что я здесь ради секса? 158 00:08:24,839 --> 00:08:27,100 - Ты, не так ли? - Боже мой. 159 00:08:27,199 --> 00:08:28,420 Я шучу, я шучу. Я шучу, я шучу. 160 00:08:28,519 --> 00:08:30,259 Можешь ли ты быть еще более противным? 161 00:08:30,360 --> 00:08:32,980 - Леди, вы понятия не имеете. - Леди! Перестань называть меня "леди". 162 00:08:33,080 --> 00:08:34,899 - Тогда скажи мне свое имя. - Это Габби. 163 00:08:35,000 --> 00:08:36,700 Привет, Габби. Добро пожаловать в район. 164 00:08:36,799 --> 00:08:37,899 Что ты так зол? 165 00:08:38,000 --> 00:08:40,287 Я злюсь на соски Молли. 166 00:08:42,360 --> 00:08:45,740 Твоя вонючая собака воспользовалась этим. моей милой маленькой девочки. 167 00:08:45,840 --> 00:08:48,100 Теперь ее соски опухли и она набрала 15 фунтов. 168 00:08:48,200 --> 00:08:51,283 Она не встанет с постели, и ты слишком громко включаешь музыку! 169 00:08:54,519 --> 00:08:58,220 Итак, вы говорите что Моби сбил твою собаку? 170 00:08:58,320 --> 00:09:01,700 О, я знаю, что Моби сбил мою собаку. 171 00:09:01,799 --> 00:09:05,179 Он бродит по окрестностям день и ночь без присмотра. 172 00:09:05,279 --> 00:09:08,940 Он изматывал ее с того момента, как мы въехали. 173 00:09:09,039 --> 00:09:11,940 - Утомляет ее? - Это верно. Вы несете ответственность. 174 00:09:12,039 --> 00:09:13,580 Правильно, это моя вина. 175 00:09:13,679 --> 00:09:15,659 Это все моя вина. Я беру на себя полную ответственность. 176 00:09:15,759 --> 00:09:18,539 Я говорил с ним так много раз об использовании защиты. 177 00:09:18,639 --> 00:09:19,820 Не опекай меня. 178 00:09:19,919 --> 00:09:21,419 - О боже мой, ты... - Мне очень жаль. 179 00:09:21,519 --> 00:09:22,820 Прости, прости, прости. 180 00:09:22,919 --> 00:09:24,019 Слушай, ты прав. Это серьезно. 181 00:09:24,120 --> 00:09:28,259 Это серьезно. Эм, сколько времени у нас есть? 182 00:09:28,360 --> 00:09:30,259 Я имею в виду, как далеко она продвинулась? 183 00:09:30,360 --> 00:09:32,259 О Боже. Это так смешно для тебя. 184 00:09:32,360 --> 00:09:33,379 Это немного смешно, да. 185 00:09:33,480 --> 00:09:36,740 Ну, я не совсем уверен, потому что Я еще не водил ее к ветеринару. 186 00:09:36,840 --> 00:09:38,259 Так откуда ты вообще знаешь, что она беременна? 187 00:09:38,360 --> 00:09:41,740 Потому что я студент-медик и я тоже женщина. 188 00:09:41,840 --> 00:09:43,100 Второе, что я знал, первое... 189 00:09:43,200 --> 00:09:44,220 - О, ты это сделал? - ...новая информация. 190 00:09:44,320 --> 00:09:45,366 О, ты такой умный. 191 00:09:45,480 --> 00:09:46,539 - Ага. - Ага. 192 00:09:46,639 --> 00:09:48,700 Ну, мне нравится твоя уверенность. 193 00:09:48,799 --> 00:09:51,980 И бывает, фантастическая клиника прямо здесь, в городе. 194 00:09:52,080 --> 00:09:53,659 Это что-то вроде отношений отца и сына. 195 00:09:53,759 --> 00:09:55,940 - Хорошо. - И я хочу, чтобы ты знал, 196 00:09:56,039 --> 00:09:58,179 Моби не собирается быть бездельником. 197 00:09:58,279 --> 00:10:01,779 Он... это не будет один из них ситуации типа «Грязных танцев». 198 00:10:01,879 --> 00:10:03,059 Хорошо. 199 00:10:03,159 --> 00:10:04,259 Он собирается встать прям как мужчина. 200 00:10:04,360 --> 00:10:07,220 Привет. Кто-то сказал «Грязные танцы»? 201 00:10:07,320 --> 00:10:08,764 Ой. 202 00:10:10,679 --> 00:10:14,259 - Боже мой. - Я буду внутри 203 00:10:14,360 --> 00:10:17,259 съедаю остатки мятных чипсов. 204 00:10:17,360 --> 00:10:19,600 - Я принесу тебе карточку. - Знаешь, я в порядке. 205 00:10:19,720 --> 00:10:21,860 Наверное, я смогу это понять... 206 00:10:21,960 --> 00:10:24,019 - Нет, для ветеринара. - ...самостоятельно. 207 00:10:24,120 --> 00:10:27,299 - Спокойной ночи! - [ГАББИ СТОНЕТ] 208 00:10:27,399 --> 00:10:29,179 [РОК-МУЗЫКА ИГРАЕТ НА СТЕРЕО] 209 00:10:29,279 --> 00:10:31,179 ♪ Бам-ба-лам, а она всегда готова 210 00:10:31,279 --> 00:10:33,168 ♪ Бам-ба-лам, эй-о, Черная Бетти... 211 00:10:40,279 --> 00:10:41,620 Кто это был? 212 00:10:41,720 --> 00:10:44,139 Никто. Это новый сосед. 213 00:10:44,240 --> 00:10:47,059 Уже чертовски надоедает мне. 214 00:10:47,159 --> 00:10:48,649 Где это чертово мороженое? 215 00:10:50,559 --> 00:10:51,899 Ой-ой. 216 00:10:52,000 --> 00:10:53,524 Что? 217 00:10:57,120 --> 00:10:58,220 Я скажу тебе позже. 218 00:10:58,320 --> 00:11:00,163 Папа передает привет. 219 00:11:08,559 --> 00:11:10,369 МУЖЧИНА: Наши пациенты отвечают тебе, Габби. 220 00:11:10,480 --> 00:11:13,059 Спасибо, доктор. Не благодари меня. 221 00:11:13,159 --> 00:11:15,740 Просто убедитесь, что вы остаетесь на месте после того, как вы закончите свои доски. 222 00:11:15,840 --> 00:11:18,379 Теперь вы получите всевозможные предложения. 223 00:11:18,480 --> 00:11:21,659 Ты просто помнишь который дал тебе большой прорыв. 224 00:11:21,759 --> 00:11:23,539 Доброе утро, доктор Маккарти. 225 00:11:23,639 --> 00:11:26,927 Добрый день, доктор Маккарти. 226 00:11:27,039 --> 00:11:29,259 Ну, я пошел обедать. О, Райан, кстати, 227 00:11:29,360 --> 00:11:31,259 твоей маме нужен подсчет персонала на сегодняшний вечер. 228 00:11:31,360 --> 00:11:33,620 Ты собираешься принести эта ваша милая дама? 229 00:11:33,720 --> 00:11:34,940 Конечно. Дайте нам знать если нам нужно что-нибудь принести. 230 00:11:35,039 --> 00:11:37,980 - Все в порядке. - Пока. 231 00:11:38,080 --> 00:11:40,500 Габби, я бы хотел поговорить наедине. 232 00:11:40,600 --> 00:11:42,659 Ага. 233 00:11:42,759 --> 00:11:44,019 ЖЕНЩИНА НА ПА: Доктор Ричардс после анестезии. 234 00:11:44,120 --> 00:11:47,059 Почему ты рассказал своему отцу Я приду сегодня на ужин? 235 00:11:47,159 --> 00:11:48,659 Мне нужно учиться. 236 00:11:48,759 --> 00:11:50,779 Потому что я эгоистичен и я хочу того, чего хочу. 237 00:11:50,879 --> 00:11:53,659 Теперь скажи мне, почему ты остаешься полностью там, на Звуке 238 00:11:53,759 --> 00:11:56,940 вместо того, чтобы по эту сторону моста, где Я могу держать тебя прикованным наручниками к себе? 239 00:11:57,039 --> 00:11:59,340 Для вашей безопасности и благополучие, конечно. 240 00:11:59,440 --> 00:12:00,620 Поэтому. Что! 241 00:12:00,720 --> 00:12:02,740 Мне нужно учиться на этих досках. 242 00:12:02,840 --> 00:12:05,446 Эй, иначе я бы ничего не сделал. 243 00:12:10,240 --> 00:12:11,299 - Привет. - [МОЛЛИ ВИЗГИТ] 244 00:12:11,399 --> 00:12:12,845 Вы, должно быть, Молли. 245 00:12:12,960 --> 00:12:14,580 Что сделало бы эту маленькую девочку Габби. 246 00:12:14,679 --> 00:12:16,299 - Это правда? - Ага. 247 00:12:16,399 --> 00:12:18,940 Нет, нет. Я Габби. Она Молли. 248 00:12:19,039 --> 00:12:20,259 - Ой. - Ага. 249 00:12:20,360 --> 00:12:21,539 Мне жаль, что мы опоздали. 250 00:12:21,639 --> 00:12:23,139 На работе произошло ЧП. 251 00:12:23,240 --> 00:12:24,940 Не волнуйся, дорогая, я все это слышал. 252 00:12:25,039 --> 00:12:27,280 Просто признай, что ты стучал ботинками с чьим-то мужем. 253 00:12:28,559 --> 00:12:30,139 Ой, я дразнюсь. 254 00:12:30,240 --> 00:12:33,980 О, боже мой, вы должны увидеть выражение вашего лица. 255 00:12:34,080 --> 00:12:36,059 Ах, да. 256 00:12:36,159 --> 00:12:39,379 Лора, ты даешь? эта юная леди в горе? 257 00:12:39,480 --> 00:12:41,500 Ох, ну, я не мог с собой поделать. 258 00:12:41,600 --> 00:12:44,460 Ты знаешь меня, как я провожу понедельники. 259 00:12:44,559 --> 00:12:48,139 Для справки, я понятия не имел как она ведет себя по понедельникам. 260 00:12:48,240 --> 00:12:49,969 - Хорошо. - Я Шеп. 261 00:12:50,080 --> 00:12:52,620 - Ты хочешь последовать за мной обратно? - Да, конечно. 262 00:12:52,720 --> 00:12:55,580 Я считаю три самородка, так что поздравляю. 263 00:12:55,679 --> 00:12:57,980 Через месяц ты станешь бабушкой. 264 00:12:58,080 --> 00:13:00,220 Но я слишком молод! 265 00:13:00,320 --> 00:13:03,500 Да, ну, такие вещи случаются. Мы поможем вам пройти через это. 266 00:13:03,600 --> 00:13:05,980 Вы хоть представляете, кто ответственная сторона может быть? 267 00:13:06,080 --> 00:13:08,059 Ха! Ответственный? 268 00:13:08,159 --> 00:13:10,940 Это слово даже не принадлежит в том же почтовом индексе, что и этот парень. 269 00:13:11,039 --> 00:13:12,539 Я имел в виду собаку. 270 00:13:12,639 --> 00:13:14,860 Ой. Верно. Да. 271 00:13:14,960 --> 00:13:16,620 Ну, яблоко недалеко от нас. 272 00:13:16,720 --> 00:13:18,899 У меня есть хорошая информация что подозреваемый, о котором идет речь 273 00:13:19,000 --> 00:13:21,019 был кастрирован семь месяцев назад, папа. 274 00:13:21,120 --> 00:13:24,779 Ты? А ты? 275 00:13:24,879 --> 00:13:28,379 ТРЭВИС: Это ужасно бесцеремонно с твоей стороны указывать пальцы на бедного, милого, невинного Моби, 276 00:13:28,480 --> 00:13:32,460 учитывая, что шесть месяцев назад он был в приюте, предназначенном для усыпления. 277 00:13:32,559 --> 00:13:36,580 Я не спас ему жизнь, поэтому он могли подвергнуться незаслуженному преследованию. 278 00:13:36,679 --> 00:13:39,059 И вы могли бы подумать, как студент-медик 279 00:13:39,159 --> 00:13:41,460 ты был бы немного более знаком с базовой анатомией. 280 00:13:41,559 --> 00:13:44,609 Знаешь, ни яиц, ни детей. 281 00:13:45,080 --> 00:13:47,139 - Вы двое, типа... - Нет. Черт возьми, нет. 282 00:13:47,240 --> 00:13:48,259 Нет. Фууу. Валовой! 283 00:13:48,360 --> 00:13:50,940 Док Шеп, мисс Норкросс здесь. 284 00:13:51,039 --> 00:13:53,441 Судя по всему, ее полосатый кот снова одержим. 285 00:13:53,559 --> 00:13:55,899 Ей нужно, чтобы ты сделал тот экзорцизм, который ты делаешь. 286 00:13:56,000 --> 00:13:57,445 Как раз тогда, когда стало хорошо. 287 00:13:59,960 --> 00:14:01,659 - Ты обманул меня. - Нет, нет, нет. 288 00:14:01,759 --> 00:14:03,139 Я просто немного развлекаюсь. 289 00:14:03,240 --> 00:14:05,129 Ты появился в моем дворе весь расстроенный. 290 00:14:05,240 --> 00:14:06,539 И тут появляется моя сестра... 291 00:14:06,639 --> 00:14:08,659 - О, твоя сестра? - Да, я тебе говорил. 292 00:14:08,759 --> 00:14:10,139 Крысиные спортивные штаны, никакого макияжа. 293 00:14:10,240 --> 00:14:15,086 - Да, только после одного. - Да, совершить набег на мой холодильник. 294 00:14:16,559 --> 00:14:18,340 Никаких извинений не требуется. 295 00:14:18,440 --> 00:14:20,059 Хорошо, потому что ничего не предлагалось. 296 00:14:20,159 --> 00:14:22,730 Черт, леди. Габби. 297 00:14:23,919 --> 00:14:27,139 Знаешь, ты устроил несколько красивых прошлой ночью большие камни в мою сторону. 298 00:14:27,240 --> 00:14:28,500 Называю мою собаку вонючей задницей... 299 00:14:28,600 --> 00:14:32,740 Да, ну, эта вонючая задница и ты прервал мою учебу 300 00:14:32,840 --> 00:14:35,820 со всем этим лаем и эта ужасная музыка, которую ты играешь. 301 00:14:35,919 --> 00:14:37,365 Это раздражает. 302 00:14:37,480 --> 00:14:39,419 И за это мы приносим свои извинения. 303 00:14:39,519 --> 00:14:40,659 Принял. 304 00:14:40,759 --> 00:14:44,321 Ох, вы сложная женщина. 305 00:14:45,159 --> 00:14:48,299 Что скажешь, мы уладим это? за выпивкой в Доксайде? 306 00:14:48,399 --> 00:14:51,179 Ха! Хорошо. Нет. 307 00:14:51,279 --> 00:14:52,963 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ] 308 00:14:55,639 --> 00:14:58,179 ♪ И в уголках моего разума 309 00:14:58,279 --> 00:15:01,059 ™ Я вижу причины, которые не могу найти 310 00:15:01,159 --> 00:15:03,139 ™ Звук и изображение во сне 311 00:15:03,240 --> 00:15:05,899 ✞ Оно снова возвращается ко мне 312 00:15:06,000 --> 00:15:08,820 ™ И все время, когда ты был рядом со мной 313 00:15:08,919 --> 00:15:11,299 ™ Сквозь мои пальцы исчезают 314 00:15:11,399 --> 00:15:13,220 ™ Я вижу все, что это могло бы быть 315 00:15:13,320 --> 00:15:14,419 ✞ И это лучше, чем могло бы быть... 316 00:15:14,519 --> 00:15:16,620 - Она хочет пойти еще раз. - Нет! 317 00:15:16,720 --> 00:15:18,768 [БОЛТОВЬЯ] 318 00:15:21,000 --> 00:15:23,220 Моника, привет! Мы здесь. 319 00:15:23,320 --> 00:15:25,419 Чувак, они были время от времени со средней школы. 320 00:15:25,519 --> 00:15:27,019 Он никогда не возьмется на себя. 321 00:15:27,120 --> 00:15:28,620 - Привет. - Привет. 322 00:15:28,720 --> 00:15:31,340 - Привет! Рад тебя видеть. - Как вы? Привет, ребята. 323 00:15:31,440 --> 00:15:32,620 - Эй, ты как? - Рад вас видеть. 324 00:15:32,720 --> 00:15:35,006 - Привет. - Итак... 325 00:15:35,120 --> 00:15:38,179 ...кто хочет поиграть в Squirt the Jerk? 326 00:15:38,279 --> 00:15:39,620 Хотели бы вы сквиртовать? 327 00:15:39,720 --> 00:15:40,940 - Конечно, пойдем. - Сквирти придурок. 328 00:15:41,039 --> 00:15:43,500 Хорошо, пора переходить к Squirt the Jerk! 329 00:15:43,600 --> 00:15:44,940 МУЖЧИНА: Хорошо! Ну давай же. Вот и поехали. 330 00:15:45,039 --> 00:15:46,620 Вы почти у цели. Ого! 331 00:15:46,720 --> 00:15:48,259 Он весь твой! 332 00:15:48,360 --> 00:15:50,179 Вот и все. Сквиртай, придурок! 333 00:15:50,279 --> 00:15:53,259 Вы сделали это! О, у нас есть победитель! 334 00:15:53,360 --> 00:15:57,059 Ой! Ну давай же! 335 00:15:57,159 --> 00:15:59,845 МУЖЧИНА: Поздравляю, дорогая. Все проделали хорошую работу. 336 00:16:01,000 --> 00:16:03,460 Хочешь пойти дальше? 337 00:16:03,559 --> 00:16:05,620 - Давай возьмем конфетное яблоко. - Конфетное яблоко? 338 00:16:05,720 --> 00:16:07,899 - Ты купишь мне один? - Хочешь конфет или карамели? 339 00:16:08,000 --> 00:16:10,299 Мне следовало сбежать и стать карни. 340 00:16:10,399 --> 00:16:12,322 Ты карни. 341 00:16:13,960 --> 00:16:15,860 Помните ту ночь на кухне? 342 00:16:15,960 --> 00:16:17,659 Когда я сказал: «Ой-ой»? 343 00:16:17,759 --> 00:16:19,019 Ага. 344 00:16:19,120 --> 00:16:24,059 Например: «Ой-ой... ты только что встретил свою жену». 345 00:16:24,159 --> 00:16:26,082 Я просто дам тебе немного... 346 00:16:29,279 --> 00:16:31,931 Ну, посмотрите, кто это. 347 00:16:33,240 --> 00:16:35,700 Ух ты. Кажется, не могу уйти от тебя. 348 00:16:35,799 --> 00:16:38,220 Да, я собирался пройти мимо, но он хотел поздороваться 349 00:16:38,320 --> 00:16:40,340 и познакомьтесь с новым доктором и... 350 00:16:40,440 --> 00:16:44,580 Ну, технически я еще не врач, но это одно удовольствие, мистер Обезьяна. 351 00:16:44,679 --> 00:16:47,250 - Привет! - Привет! 352 00:16:47,360 --> 00:16:48,659 Оказывается, ты был прав. 353 00:16:48,759 --> 00:16:50,700 Нам нужны билеты на большие аттракционы. 354 00:16:50,799 --> 00:16:52,899 - Привет. - Привет. 355 00:16:53,000 --> 00:16:55,860 Райан, это Трэвис. 356 00:16:55,960 --> 00:16:59,168 Он мой ветеринар. 357 00:16:59,799 --> 00:17:03,700 И, Трэвис, это Райан Маккарти, мой парень. 358 00:17:03,799 --> 00:17:05,099 Приятно познакомиться, Райан. 359 00:17:05,200 --> 00:17:07,380 Эй, ты хочешь покататься тот ржавый старый Циклон? 360 00:17:07,480 --> 00:17:09,859 Я слышал, это только убивало четыре человека в этом году. 361 00:17:09,960 --> 00:17:11,380 - Привет. - Привет. 362 00:17:11,480 --> 00:17:13,380 Моника, это Габби и Райан. 363 00:17:13,480 --> 00:17:14,740 - А это Моника. - Привет. 364 00:17:14,839 --> 00:17:15,980 - Привет. - Рад встрече. 365 00:17:16,079 --> 00:17:17,180 Приятно познакомиться. 366 00:17:17,279 --> 00:17:18,980 - Привет. - Как вы? 367 00:17:19,079 --> 00:17:20,980 - Ты ветеринар здесь, в Райтсвилле. - Это верно. 368 00:17:21,079 --> 00:17:22,299 Мой отец ходит туда уже много лет. 369 00:17:22,400 --> 00:17:23,740 Я вижу сходство. 370 00:17:23,839 --> 00:17:25,180 Доктор Маккарти. У него два мопса. 371 00:17:25,279 --> 00:17:29,859 - Это верно. - Да, он делает. 372 00:17:29,960 --> 00:17:31,660 Хорошо, ребята. 373 00:17:31,759 --> 00:17:34,579 Мы собираемся позволить некоторым ржавая карнавальная поездка калечит нас. 374 00:17:34,680 --> 00:17:35,819 - Итак... - Весело. 375 00:17:35,920 --> 00:17:37,700 ...всем спокойной ночи. 376 00:17:37,799 --> 00:17:39,700 - Райан, было приятно с тобой познакомиться. - Приятно познакомиться, ребята. Пока. 377 00:17:39,799 --> 00:17:42,609 - Пока. - Габби, увидимся на ранчо. 378 00:17:44,839 --> 00:17:48,619 Он... он еще и мой сосед. 379 00:17:48,720 --> 00:17:51,339 Ага. Я знаю. 380 00:17:51,440 --> 00:17:54,140 Хм, может нам стоит покататься на этих бамперных машинках? 381 00:17:54,240 --> 00:17:55,605 - Да. - Давай сделаем это, да? 382 00:17:55,720 --> 00:17:57,483 Пойдем. Ну давай же. 383 00:18:22,920 --> 00:18:24,523 Привет! 384 00:18:25,319 --> 00:18:26,500 Эй, девочка. 385 00:18:26,599 --> 00:18:28,728 МОНИКА: Сделала тебе кое-что. 386 00:18:36,200 --> 00:18:37,724 Не работайте слишком усердно. 387 00:18:50,920 --> 00:18:52,180 На что, черт возьми, ты смотришь? 388 00:18:52,279 --> 00:18:54,099 [Хнычет] 389 00:18:54,200 --> 00:18:56,460 - Привет. - РАЙАН: Эй, эй! 390 00:18:56,559 --> 00:19:00,280 [БОЛТОВЬЯ] 391 00:19:03,559 --> 00:19:04,891 - Правда? - Ах, да. 392 00:19:13,200 --> 00:19:15,180 ГАББИ: Вот как ты это воспринимаешь, дорогая? 393 00:19:15,279 --> 00:19:16,579 РАЙАН: Да, сладкий. Вы поняли. 394 00:19:16,680 --> 00:19:18,364 Хорошо, вот оно. 395 00:19:20,440 --> 00:19:22,740 - Что в мире? - [РАЙАН СМЕЕТСЯ] 396 00:19:22,839 --> 00:19:25,380 Это моя девушка. Ууу! 397 00:19:25,480 --> 00:19:28,140 - Я верю, что нас обманули. - Говори за себя. 398 00:19:28,240 --> 00:19:30,180 Я знал, что она сдерживается, потому что... 399 00:19:30,279 --> 00:19:31,420 Посмотрите на нее. У нее такой взгляд. 400 00:19:31,519 --> 00:19:33,940 Хорошо, я скажу правду. 401 00:19:34,039 --> 00:19:37,259 я вообще-то играл с тех пор, как мне было девять. 402 00:19:37,359 --> 00:19:39,859 Я говорил тебе. 403 00:19:39,960 --> 00:19:42,859 У нас на территории было три дыры где я вырос с водной преградой. 404 00:19:42,960 --> 00:19:44,339 С водной преградой, понимаете? 405 00:19:44,440 --> 00:19:46,259 - Милостивый. - У меня вроде хорошо. 406 00:19:46,359 --> 00:19:47,579 О, эй. Эй, эй, эй. 407 00:19:47,680 --> 00:19:49,059 Вам не нужно успеть на рейс, доктор? 408 00:19:49,160 --> 00:19:50,619 - ГАББИ: Ох. - РАЙАН: Да, сэр. 409 00:19:50,720 --> 00:19:53,259 Разве кто-то другой не может контролировать открытие в Атланте? 410 00:19:53,359 --> 00:19:54,420 Кого бы ты предложила, Марианна? 411 00:19:54,519 --> 00:19:56,099 Ведь наше имя на двери. 412 00:19:56,200 --> 00:19:58,099 Мне просто нужно пойти и пожать несколько рук. 413 00:19:58,200 --> 00:20:00,460 Убедитесь, что корабль плывет прямо. 414 00:20:00,559 --> 00:20:01,859 Вернитесь через несколько недель. 415 00:20:01,960 --> 00:20:03,859 - Я знаю. - Лучше держись подальше 416 00:20:03,960 --> 00:20:05,579 от всех этих хорошеньких стажеров, слышишь? 417 00:20:05,680 --> 00:20:10,500 Ты помнишь это в Чарльстоне? что не смог удержать ее руки подальше от тебя? 418 00:20:10,599 --> 00:20:12,460 Конечно, да. Однажды я женюсь на ней. 419 00:20:12,559 --> 00:20:15,619 Ой. Да неужели? 420 00:20:15,720 --> 00:20:19,940 Ну, кто знает? Два-три года, возможно, Габби и Райан будут на открытии 421 00:20:20,039 --> 00:20:21,460 этот комплекс в Саванне вместе. 422 00:20:21,559 --> 00:20:24,339 - Мне пора идти. - Ой, посмотрите на это время! 423 00:20:24,440 --> 00:20:26,646 Видите ли, я знал, что это поможет. 424 00:20:32,440 --> 00:20:33,680 Спасибо. 425 00:20:38,319 --> 00:20:40,402 - Спасибо. - Ага. 426 00:20:41,960 --> 00:20:45,019 Итак, похоже, вы с Моникой 427 00:20:45,119 --> 00:20:46,900 забирают прямо там, где ты остановился, да? 428 00:20:47,000 --> 00:20:49,579 - Не делай из этого ничего. - Я ничего из этого не делаю. 429 00:20:49,680 --> 00:20:51,700 - Ты. - Я просто говорю, 430 00:20:51,799 --> 00:20:54,019 кажется, что она задерживаюсь на это время. 431 00:20:54,119 --> 00:20:55,539 М-м-м. 432 00:20:55,640 --> 00:20:57,460 Я уверен, ты знаешь она арендовала место на материке, 433 00:20:57,559 --> 00:21:00,819 но знаешь ли ты, что она подбросила себя огород? 434 00:21:00,920 --> 00:21:03,779 - Она сейчас? - Заказал кабель. 435 00:21:03,880 --> 00:21:06,086 - Премиальный кабель. - Ох. 436 00:21:06,200 --> 00:21:07,819 Это что-то значит. 437 00:21:07,920 --> 00:21:09,740 Это значит, что она может съесть салат и посмотрите «Планету животных». 438 00:21:09,839 --> 00:21:11,500 [Хихикает] Мм-хмм. 439 00:21:11,599 --> 00:21:14,140 Почему ты издеваешься над этим? 440 00:21:14,240 --> 00:21:18,500 Я чувствую, что если бы кто-нибудь будь в этом заинтересован, это будешь ты. 441 00:21:18,599 --> 00:21:20,380 Эй, я люблю Монику. 442 00:21:20,480 --> 00:21:24,082 Если вы все окажетесь вместе, Я был бы совершенно счастлив. 443 00:21:25,559 --> 00:21:27,180 Но? 444 00:21:27,279 --> 00:21:29,019 Я знаю тебя. 445 00:21:29,119 --> 00:21:30,451 Что это должно означать? 446 00:21:32,880 --> 00:21:35,619 Помните, что говорила мама о возможности? 447 00:21:35,720 --> 00:21:38,700 Она сказала, что возможность его не хватает большинству людей 448 00:21:38,799 --> 00:21:41,500 потому что он одет в комбинезон и это очень похоже на работу. 449 00:21:41,599 --> 00:21:44,380 Нет, это сказал Томас Эдисон, а не мама. 450 00:21:44,480 --> 00:21:46,660 А я думал, ты учишься в аспирантуре. 451 00:21:46,759 --> 00:21:48,090 Замолчи. 452 00:21:49,599 --> 00:21:51,779 Я просто говорю, может быть, вместо комбинезона, 453 00:21:51,880 --> 00:21:53,927 твоя возможность уже готова в зеленом больничном халате 454 00:21:54,039 --> 00:21:56,940 и живет около 100 футов от твоей задней двери. 455 00:21:57,039 --> 00:22:01,140 Но это работа, и мой старший брат не нравится это 456 00:22:01,240 --> 00:22:02,579 когда дела идут нелегко. 457 00:22:02,680 --> 00:22:04,647 Как ты смеешь? 458 00:22:04,759 --> 00:22:06,728 Я должен сквиртовать тебя в глаз этим лимоном. 459 00:22:08,720 --> 00:22:10,528 - Брось. - Не. 460 00:22:10,640 --> 00:22:12,961 Нет. Вы не будете. Ааа! 461 00:22:19,200 --> 00:22:23,125 Привет. Ты можешь... ты можешь открыть? 462 00:22:25,160 --> 00:22:26,220 Ух, щенки! 463 00:22:26,319 --> 00:22:28,380 О, ты наполовину одет. 464 00:22:28,480 --> 00:22:30,220 Ты голый. 465 00:22:30,319 --> 00:22:32,339 Хм, но щенки. Спасибо. 466 00:22:32,440 --> 00:22:34,727 Ой, извини. Что-то не так. Ей больно. 467 00:22:36,200 --> 00:22:39,567 [Хныканье] 468 00:22:47,440 --> 00:22:49,169 - Габби? - Ага? 469 00:22:50,039 --> 00:22:51,326 У нас теперь все хорошо. 470 00:22:52,599 --> 00:22:54,647 Она спрашивала о тебе. Ну давай же. 471 00:22:55,400 --> 00:22:57,539 Она плакала и ее рвало. 472 00:22:57,640 --> 00:22:59,740 У нее было выпадение матки. 473 00:22:59,839 --> 00:23:01,059 Ой. 474 00:23:01,160 --> 00:23:03,288 О, я знал, что что-то не так. 475 00:23:03,400 --> 00:23:05,740 Тебе было так больно. 476 00:23:05,839 --> 00:23:09,127 Привет, Молли. Ты мама. 477 00:23:09,240 --> 00:23:12,380 Что мне делать со всеми вами, ребята? 478 00:23:12,480 --> 00:23:16,180 Что бы вы ни делали, не называйте их. 479 00:23:16,279 --> 00:23:18,380 Делает это сложнее отдать их на усыновление. 480 00:23:18,480 --> 00:23:19,460 Хорошо. 481 00:23:19,559 --> 00:23:21,140 И вам, наверное, стоит построить им загон. 482 00:23:21,240 --> 00:23:23,539 Я буду рад помочь вам, если хотите. 483 00:23:23,640 --> 00:23:25,380 Я имею в виду, если только Райан не захочет. 484 00:23:25,480 --> 00:23:29,740 Э-э, нет. Он уезжает из города на несколько недель. 485 00:23:29,839 --> 00:23:33,560 Но я умелая девчонка, так что я могу это понять. 486 00:23:34,720 --> 00:23:38,539 Ну, мне, наверное, следует возьми ее к себе, чтобы следить за ней. 487 00:23:38,640 --> 00:23:40,940 Что? В клинику? 488 00:23:41,039 --> 00:23:43,140 - Сейчас? - Ага. 489 00:23:43,240 --> 00:23:45,380 Но сейчас 2 часа ночи. 490 00:23:45,480 --> 00:23:47,019 Сейчас 3 часа ночи. 491 00:23:47,119 --> 00:23:48,900 Я думал, ты только что сказал, что с ней все в порядке. 492 00:23:49,000 --> 00:23:51,380 Подожди. Я сделал. У нее все хорошо. 493 00:23:51,480 --> 00:23:52,980 Это просто мера предосторожности. 494 00:23:53,079 --> 00:23:56,579 - Это необходимо? - Ну, большинство мер предосторожности - нет. 495 00:23:56,680 --> 00:23:59,923 - Вот почему мы называем их мерами предосторожности. - Ух ты. Ты ведешь себя самодовольно. 496 00:24:00,039 --> 00:24:01,299 Нет, нет. Я честен. 497 00:24:01,400 --> 00:24:04,220 Это самодовольно. Ты такой самодовольный! Ох, вау. 498 00:24:04,319 --> 00:24:07,881 Господи, ты меня бесконечно беспокоишь. 499 00:24:12,319 --> 00:24:16,259 Ждать. Где ты будешь спать? 500 00:24:16,359 --> 00:24:17,660 Я не собираюсь спать. 501 00:24:17,759 --> 00:24:20,019 Я как сова. 502 00:24:20,119 --> 00:24:21,500 С ними все будет в порядке. 503 00:24:21,599 --> 00:24:25,420 Спасибо, Трэвис. 504 00:24:25,519 --> 00:24:28,900 Я думаю, это первый раз ты сказал мое имя. 505 00:24:29,000 --> 00:24:30,047 Мне это нравится. 506 00:24:31,640 --> 00:24:33,619 Спокойной ночи. 507 00:24:33,720 --> 00:24:36,099 Спокойной ночи. Спокойной ночи. 508 00:24:36,200 --> 00:24:37,247 Хорошо. 509 00:24:43,799 --> 00:24:45,608 [ЩЕНКИ СКУЮТ] 510 00:24:49,599 --> 00:24:50,980 Должно быть, красиво. 511 00:24:51,079 --> 00:24:52,605 Хм? 512 00:24:52,720 --> 00:24:54,940 Если ты увидишь человека, спящего на холодном полу, 513 00:24:55,039 --> 00:24:58,249 обязательно будет красивая женщина рядом. 514 00:25:06,640 --> 00:25:09,779 Ну, мисс Элис, Я слышу Джона Кугара Мелленкампа 515 00:25:09,880 --> 00:25:11,940 чешет себя чем-то ужасным. 516 00:25:12,039 --> 00:25:13,700 Почему бы тебе не вернуться? Будем смотреть-посмотрим. 517 00:25:13,799 --> 00:25:16,140 Ой. Хорошо. 518 00:25:16,240 --> 00:25:19,220 Но Шеп знает его так хорошо, Я не против подождать. 519 00:25:19,319 --> 00:25:21,500 Ага. Мы сегодня все сыты. 520 00:25:21,599 --> 00:25:23,779 Шеп занят, так что ты просто придется иметь дело со мной. 521 00:25:23,880 --> 00:25:25,803 Возвращайся. Давай, приятель! 522 00:25:25,920 --> 00:25:27,460 [БОРМОВАНИЕ] 523 00:25:27,559 --> 00:25:29,500 - Справа от тебя. - Хорошо. 524 00:25:29,599 --> 00:25:30,931 Ну давай же. Ага! 525 00:25:32,920 --> 00:25:34,900 - Привет! - Привет. 526 00:25:35,000 --> 00:25:38,980 На твоем месте я бы построил ручку либо в гараже, либо в прачечной. 527 00:25:39,079 --> 00:25:40,923 И ради бога, не давайте им имен. 528 00:25:42,720 --> 00:25:46,180 У вас с Трэвисом точно есть та же фигня. Вы это знаете? 529 00:25:46,279 --> 00:25:48,281 Да, ну, я не знаю получит ли он это от меня 530 00:25:48,400 --> 00:25:49,700 или иногда я получаю это от него. 531 00:25:49,799 --> 00:25:53,059 Нет ничего милее чем щенки в корзине. 532 00:25:53,160 --> 00:25:55,339 Товар получен, док. 533 00:25:55,440 --> 00:25:57,380 - Хороший. - Можем ли мы ей доверять? 534 00:25:57,480 --> 00:25:59,380 Да, давай. Давайте не будем делать из этого ничего. 535 00:25:59,480 --> 00:26:00,766 Какого черта ты делаешь? 536 00:26:02,440 --> 00:26:04,339 Как это выглядит? 537 00:26:04,440 --> 00:26:07,700 Ну, похоже, ты меняешься мертвая ящерица вместо живой ящерицы. 538 00:26:07,799 --> 00:26:08,940 Да, это так. 539 00:26:09,039 --> 00:26:10,980 Это для той маленькой девочки? 540 00:26:11,079 --> 00:26:12,339 Ага. 541 00:26:12,440 --> 00:26:16,099 Тебе не кажется, что есть еще немного? этическое решение здесь? 542 00:26:16,200 --> 00:26:17,565 Ну, что ты предлагаешь, СЛР? 543 00:26:17,680 --> 00:26:20,380 Знаете, правда, доктор? 544 00:26:20,480 --> 00:26:22,940 Правда? 545 00:26:23,039 --> 00:26:27,059 Ты хочешь пойти и рассказать это мило маленькая девочка, что ее домашняя ящерица мертва? 546 00:26:27,160 --> 00:26:29,140 Ей десять лет. Она даже не знает, что такое смерть. 547 00:26:29,240 --> 00:26:31,619 Ты хочешь объяснить ей смерть? 548 00:26:31,720 --> 00:26:33,619 Ты можешь также сказать ей это Дед Мороз и пасхальный кролик 549 00:26:33,720 --> 00:26:35,420 не существует, пока вы этим занимаетесь. 550 00:26:35,519 --> 00:26:38,940 Я не думаю, что тебе стоит сделать это привычкой, но если у тебя будет шанс защитить ребенка 551 00:26:39,039 --> 00:26:44,000 от горя, что этот мир так щедро раздает, 552 00:26:44,119 --> 00:26:46,180 Я думаю, тебе стоит воспользоваться этим. 553 00:26:46,279 --> 00:26:49,089 Потому что есть еще много всего откуда это взялось. 554 00:26:49,920 --> 00:26:55,980 Хорошо. Я хочу, чтобы ты взял это и скажи ей, что Абракадабра 555 00:26:56,079 --> 00:26:59,380 чудесным образом выздоровел и готов отправиться домой. 556 00:26:59,480 --> 00:27:01,420 Мне? Ты хочешь, чтобы я это сделал? 557 00:27:01,519 --> 00:27:04,140 Да, потому что я хочу тебя привыкнуть к этой ситуации. 558 00:27:04,240 --> 00:27:06,259 Угу. 559 00:27:06,359 --> 00:27:08,249 Теперь иди. Идти. 560 00:27:09,759 --> 00:27:11,728 [СМЕЕТСЯ] 561 00:27:14,599 --> 00:27:16,500 [БОРМОВАНИЕ] 562 00:27:16,599 --> 00:27:19,460 С ним все будет в порядке. 563 00:27:19,559 --> 00:27:21,579 Ой. Ой! 564 00:27:21,680 --> 00:27:28,608 Итак, Тейлор, у меня есть кое-что очень важное. важно тебе сказать, ладно, дорогая? 565 00:27:32,119 --> 00:27:33,359 Продолжать. 566 00:27:37,920 --> 00:27:39,980 Абракадабра! 567 00:27:40,079 --> 00:27:43,819 - Вот он! - Ух ты! 568 00:27:43,920 --> 00:27:45,490 Это чудо. 569 00:27:45,599 --> 00:27:48,259 Ему уже лучше. 570 00:27:48,359 --> 00:27:50,660 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ] 571 00:27:50,759 --> 00:27:53,460 День лодки! Привет! 572 00:27:53,559 --> 00:27:57,619 Слушайте, ребята, мы обещали детям, что будем будьте домом для попкорна и фильмов о монстрах. 573 00:27:57,720 --> 00:27:58,940 Итак, давайте отправим это шоу в путь. 574 00:27:59,039 --> 00:28:01,339 Хорошо, я сообщу вам прямо сейчас 575 00:28:01,440 --> 00:28:04,339 что у меня похмелье и вообще раздражительный. 576 00:28:04,440 --> 00:28:07,420 Так что не ожидайте ничего большего чем солнечный ожог из меня сегодня. 577 00:28:07,519 --> 00:28:08,539 ТРЭВИС: Сделаешь мне одолжение? 578 00:28:08,640 --> 00:28:11,019 - Что? - Ты бы почистил эти парные, 579 00:28:11,119 --> 00:28:13,619 склизкие рыбьи кишки из этой гадости, чертово ведро? 580 00:28:13,720 --> 00:28:16,940 БЕН: И, возможно, после этого ты сможешь слить жироуловитель на гриле? 581 00:28:17,039 --> 00:28:19,940 И убедитесь, что вы получили все куски жира или у вас возникнут проблемы с личинками. 582 00:28:20,039 --> 00:28:23,180 Если из-за тебя меня стошнит, Я собираюсь сохранить это, 583 00:28:23,279 --> 00:28:26,380 положите его в маленькие полиэтиленовые пакеты, положи это на подушки сегодня вечером. 584 00:28:26,480 --> 00:28:27,940 Хотите верьте, хотите нет, но она одинока, ребята! 585 00:28:28,039 --> 00:28:30,180 МЭТТ: Эй, а где Моника? 586 00:28:30,279 --> 00:28:31,740 Моника сидит без дела. 587 00:28:31,839 --> 00:28:32,940 Вы не говорите? 588 00:28:33,039 --> 00:28:34,460 Я могу пригласить кого захочу. 589 00:28:34,559 --> 00:28:36,140 - Это моя лодка. - Это его лодка. 590 00:28:36,240 --> 00:28:39,800 - Это наш день! - БЕН: Это наш день. 591 00:28:42,279 --> 00:28:44,019 Будь милым. 592 00:28:44,119 --> 00:28:46,009 Ты знаешь, как их выбирать, Трэв. 593 00:28:47,400 --> 00:28:50,420 СТЕФАНИ: У тебя властный вид. и достоинство капитана сегодня. 594 00:28:50,519 --> 00:28:51,884 - Тебе это нравится? - Ага. 595 00:28:52,000 --> 00:28:53,339 Что ж, сегодня я одолжу его корабль. 596 00:28:53,440 --> 00:28:54,900 Да, это новое. 597 00:28:55,000 --> 00:28:57,660 СТЕФАНИ: Ты выглядишь ужасно сосредоточенным. 598 00:28:57,759 --> 00:29:00,539 Я за рулем, поэтому не могу пить. 599 00:29:00,640 --> 00:29:02,099 Она меня чертовски нервирует. 600 00:29:02,200 --> 00:29:03,420 СТЕФАНИ: Горе тебе. 601 00:29:03,519 --> 00:29:05,567 Эй, вы все, это не танец средней школы. 602 00:29:05,680 --> 00:29:07,099 Иди беспокой кого-нибудь другого. 603 00:29:07,200 --> 00:29:08,299 Эй, у тебя все в порядке? 604 00:29:08,400 --> 00:29:10,660 Привет. Да, я великолепен. 605 00:29:10,759 --> 00:29:11,980 Вас не тошнит от нас, да? 606 00:29:12,079 --> 00:29:13,299 - Нет. - Хорошо. 607 00:29:13,400 --> 00:29:16,619 - Это невероятно. - Это здорово. 608 00:29:16,720 --> 00:29:19,619 Я даже не могу поверить, что ты получишь постоянно приходить сюда и делать это. 609 00:29:19,720 --> 00:29:20,940 Эй, не возражаешь, если мы присоединимся к тебе? 610 00:29:21,039 --> 00:29:24,779 - Привет. - Так жарко. 611 00:29:24,880 --> 00:29:27,579 Это 80 градусов. Сними эту толстовку. Вы с ума сошли? 612 00:29:27,680 --> 00:29:29,660 Хорошо. Хорошо. 613 00:29:29,759 --> 00:29:31,180 - Жарко. - Это испанская инквизиция. 614 00:29:31,279 --> 00:29:33,740 Вы можете уволиться. 615 00:29:33,839 --> 00:29:37,259 [БОЛТОВАЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 616 00:29:37,359 --> 00:29:38,691 У нас могут быть проблемы, мальчик. 617 00:29:42,000 --> 00:29:45,539 [БОЛТОВЬЯ] 618 00:29:45,640 --> 00:29:47,140 Вы можете это сделать. Ты так близко. 619 00:29:47,240 --> 00:29:49,480 - БЕН: Давай, Моби. Вы можете это сделать. - Ты справишься! 620 00:29:49,599 --> 00:29:51,779 МЭТТ: Кто-то должен учить эта собака умеет плавать. 621 00:29:51,880 --> 00:29:53,980 - Приготовлено до совершенства. - Хорошо, спасибо, сэр. 622 00:29:54,079 --> 00:29:55,539 Спасибо, сэр. 623 00:29:55,640 --> 00:29:59,660 - Даже не думай об этом. - Оуу. 624 00:29:59,759 --> 00:30:02,240 Я видел это раньше. 625 00:30:02,359 --> 00:30:03,619 Это счастливо. Это счастливый цвет. 626 00:30:03,720 --> 00:30:06,086 Что ж, до хороших времен. 627 00:30:06,200 --> 00:30:09,380 СТЕФАНИ: Мэтти и Бен иметь довольно успешную кредитную компанию. 628 00:30:09,480 --> 00:30:11,819 Но я продолжаю думать, что Мэтти хочет уйти, 629 00:30:11,920 --> 00:30:14,140 как будто он чувствует себя как вся его жизнь проходит мимо него или что-то в этом роде. 630 00:30:14,240 --> 00:30:15,819 Что вы думаете? 631 00:30:15,920 --> 00:30:18,207 Не мое дело. 632 00:30:18,480 --> 00:30:20,243 Я не из тех, кто сплетничает. 633 00:30:21,440 --> 00:30:23,488 А что насчет того парня? 634 00:30:24,000 --> 00:30:27,779 - Тот парень? - Мой тупой брат? 635 00:30:27,880 --> 00:30:29,980 Я не знаю. Кому ты рассказываешь. 636 00:30:30,079 --> 00:30:33,180 Ну, он и есть клей. 637 00:30:33,279 --> 00:30:38,500 Старый добрый мальчик, который освоил искусство южного очарования. 638 00:30:38,599 --> 00:30:40,660 Женщины дают ему все, что он хочет. 639 00:30:40,759 --> 00:30:41,859 Что-либо. 640 00:30:41,960 --> 00:30:44,619 Он дает им просто... ровно столько, чтобы они вернулись 641 00:30:44,720 --> 00:30:46,779 и никогда не был влюблен 642 00:30:46,880 --> 00:30:50,645 потому что он отступает когда все становится слишком сложно. 643 00:30:51,079 --> 00:30:53,859 Вот почему у него есть этот стул. 644 00:30:53,960 --> 00:30:56,099 Знаешь, стул перед своим домом. 645 00:30:56,200 --> 00:30:58,420 Этот одинокий стул. 646 00:30:58,519 --> 00:31:02,808 Ну, это всего лишь один стул. 647 00:31:03,039 --> 00:31:06,407 Мужчина с одним стулом любит сидеть один. 648 00:31:09,759 --> 00:31:11,859 Знаешь, мне определенно нравится с тобой разговаривать. 649 00:31:11,960 --> 00:31:13,086 Передайте это! 650 00:31:16,160 --> 00:31:18,900 - Ага! - Хороший. 651 00:31:19,000 --> 00:31:24,019 У тебя гораздо больше проблем чем я думал. 652 00:31:24,119 --> 00:31:25,940 МЭТТ: Эй, сюда! Передайте это! 653 00:31:26,039 --> 00:31:29,885 [ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА] 654 00:31:31,279 --> 00:31:33,759 ™Я могу держать голову внутри 655 00:31:38,200 --> 00:31:40,770 ™ Когда современный дрифт — это все, что у меня есть 656 00:31:51,759 --> 00:31:53,940 ТРЭВИС: Это место занято? 657 00:31:54,039 --> 00:31:57,700 Нет, это не так. Вперед, продолжать. 658 00:31:57,799 --> 00:32:00,099 Спасибо. 659 00:32:00,200 --> 00:32:01,361 Ага. 660 00:32:02,559 --> 00:32:04,210 - Привет. - Привет себе. 661 00:32:07,880 --> 00:32:10,500 Эй, у меня есть признание. 662 00:32:10,599 --> 00:32:12,089 Хорошо. 663 00:32:12,200 --> 00:32:14,140 Моим друзьям ты нравишься больше чем я им нравлюсь. 664 00:32:14,240 --> 00:32:15,619 Ага-ага. 665 00:32:15,720 --> 00:32:18,019 я на самом деле боялся это должно было случиться. 666 00:32:18,119 --> 00:32:19,140 Я просто не понимаю. 667 00:32:19,240 --> 00:32:20,299 - Ага. - Я не понимаю. 668 00:32:20,400 --> 00:32:21,700 Я имею в виду, ты не смешной, ты не умный. 669 00:32:21,799 --> 00:32:22,846 На тебя не на что смотреть. 670 00:32:22,960 --> 00:32:25,500 Нет, я думаю, это, хм... 671 00:32:25,599 --> 00:32:29,539 ... это говорит немного больше, знаешь, ты, и ты просто... 672 00:32:29,640 --> 00:32:34,140 вы чувствуете себя довольно посредственным и непривлекательным. 673 00:32:34,240 --> 00:32:35,460 Я снижаю планку. 674 00:32:35,559 --> 00:32:36,700 - Ага. - Это имеет смысл. 675 00:32:36,799 --> 00:32:37,900 Вот и все. Вот почему. 676 00:32:38,000 --> 00:32:39,140 Чтобы они могли вас терпеть. 677 00:32:39,240 --> 00:32:41,480 - Да, я так и думал. - Это имеет смысл. 678 00:32:44,200 --> 00:32:45,963 Ага. 679 00:32:47,720 --> 00:32:49,449 Мне здесь нравится. 680 00:32:51,279 --> 00:32:54,259 Спасибо, что пришли. 681 00:32:54,359 --> 00:32:55,740 Я очень рад, что ты пришел. 682 00:32:55,839 --> 00:32:57,968 Да, я тоже. 683 00:33:00,039 --> 00:33:01,279 Я чувствую себя здесь очень хорошо. 684 00:33:05,000 --> 00:33:06,683 Я давно не чувствовал такого. 685 00:33:09,039 --> 00:33:10,819 - Это хорошо. - Ага. 686 00:33:10,920 --> 00:33:13,420 - Ты придурок. - Ты придурок. 687 00:33:13,519 --> 00:33:15,500 Ты продолжаешь смотреть на меня. 688 00:33:15,599 --> 00:33:17,567 Ой! 689 00:33:17,680 --> 00:33:18,980 Сын... 690 00:33:19,079 --> 00:33:20,888 Ты выглядишь... [ВИЗКИ] 691 00:33:33,920 --> 00:33:37,180 Ну, спокойной ночи. 692 00:33:37,279 --> 00:33:40,740 Я заметил, что ты не ел сегодня там много. 693 00:33:40,839 --> 00:33:45,519 Что скажешь, мы бросим немного красное мясо на гриле, соврешь? 694 00:33:48,400 --> 00:33:51,050 Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе «нет» раньше? 695 00:33:52,359 --> 00:33:56,339 - "Нет"? - Нет. Я так и думал. 696 00:33:56,440 --> 00:33:59,420 Я творю историю, 697 00:33:59,519 --> 00:34:01,009 Спокойной ночи. 698 00:34:02,160 --> 00:34:04,401 Вот ты снова меня беспокоишь. 699 00:34:12,079 --> 00:34:13,860 Она сказала нам нет, Вонь. 700 00:34:13,960 --> 00:34:15,340 [МОБИ ЛАЕТ] 701 00:34:15,440 --> 00:34:17,019 Да, я знаю. 702 00:34:17,119 --> 00:34:19,440 Я тоже не знаком с этим термином. 703 00:34:20,039 --> 00:34:21,041 Ну давай же. 704 00:34:39,159 --> 00:34:40,286 [ГАББИ Вздыхает] 705 00:34:43,920 --> 00:34:46,081 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 706 00:35:06,280 --> 00:35:08,579 [МОБИ ЗАДЫХАЕТ] 707 00:35:08,679 --> 00:35:10,568 Если вы снова побывали в рыбьих кишках... 708 00:35:14,039 --> 00:35:15,041 Эй. 709 00:35:17,800 --> 00:35:18,847 Что у тебя есть? 710 00:35:33,480 --> 00:35:34,561 Хороший мальчик. 711 00:35:36,199 --> 00:35:37,659 Давай, мальчик. Ну давай же! 712 00:35:37,760 --> 00:35:39,045 [СТУК В ДВЕРЬ] 713 00:35:43,400 --> 00:35:45,721 - Привет. - Привет. 714 00:35:50,400 --> 00:35:52,980 - Я принес вино. - Спасибо. 715 00:35:53,079 --> 00:35:54,081 Спасибо. 716 00:36:12,480 --> 00:36:13,844 Полезно, моя задница. 717 00:36:18,639 --> 00:36:21,900 Что ж, молодые люди выглядят хорошо. Я думаю, они придут на ночь. 718 00:36:22,000 --> 00:36:23,411 Хороший. 719 00:36:25,320 --> 00:36:27,260 Блин, я думал ты просто собираюсь что-нибудь придумать. 720 00:36:27,360 --> 00:36:28,565 Я. 721 00:36:29,039 --> 00:36:32,219 Если ты так бьешь, я мог бы просто мне придется встать на одно колено прямо сейчас. 722 00:36:32,320 --> 00:36:34,380 - Прошу прощения? - Мм-хм. 723 00:36:34,480 --> 00:36:38,460 Моя мама потрясающий повар. Я просто обратил внимание. 724 00:36:38,559 --> 00:36:40,059 Подожди минутку. Это ты здесь? 725 00:36:40,159 --> 00:36:43,380 Да, это так. Это мое любимое воспоминание. 726 00:36:43,480 --> 00:36:45,561 Это в доме, где мы выросли. 727 00:36:46,320 --> 00:36:50,500 Раньше мы плавали, катались на велосипедах и ловили рыбу, 728 00:36:50,599 --> 00:36:53,820 и я надевал эти глупые пьески. 729 00:36:53,920 --> 00:36:57,940 Мой папа рассказывал мне истории по ночам о созвездиях. 730 00:36:58,039 --> 00:36:59,739 Они кажутся хорошими людьми. 731 00:36:59,840 --> 00:37:02,490 Да, они есть. 732 00:37:02,920 --> 00:37:05,940 Ураган смыл всё это, хотя, когда мне было 12. 733 00:37:06,039 --> 00:37:07,460 Разбил мне сердце. 734 00:37:07,559 --> 00:37:10,659 Забавно, интересно, поэтому ли это это мое любимое воспоминание. 735 00:37:10,760 --> 00:37:12,500 Что ты имеешь в виду? 736 00:37:12,599 --> 00:37:15,500 Когда что-то уходит, понимаешь? 737 00:37:15,599 --> 00:37:20,059 Заставит вас ценить их гораздо больше чем когда они у вас действительно есть. 738 00:37:20,159 --> 00:37:21,780 Ага. 739 00:37:21,880 --> 00:37:25,601 Это заставляет вас обращать внимание на вещи которые прямо перед вами. 740 00:37:28,639 --> 00:37:31,179 Хорошо, ужин подан 741 00:37:31,280 --> 00:37:33,460 на самом восточном ботаническом мезонине. 742 00:37:33,559 --> 00:37:36,179 Ох, так крыльцо с трубчатыми сорняками? 743 00:37:36,280 --> 00:37:38,123 Точно! 744 00:37:43,920 --> 00:37:45,045 ТРЭВИС: Красиво. 745 00:37:49,159 --> 00:37:50,400 Мне жаль. 746 00:37:54,079 --> 00:37:56,559 Вид, который мы получили здесь, просто прекрасен. 747 00:38:00,880 --> 00:38:03,340 ГАББИ: Да. Вид. 748 00:38:03,440 --> 00:38:05,019 ТРЭВИС: Мм-хмм. 749 00:38:05,119 --> 00:38:07,565 Я действительно не могу насытиться этим. 750 00:38:07,679 --> 00:38:10,260 [Хихикает] Да. 751 00:38:10,360 --> 00:38:13,099 Это действительно что-то. 752 00:38:13,199 --> 00:38:17,045 Это заставляет вас задуматься откуда все это берется, не так ли? 753 00:38:19,920 --> 00:38:20,920 Не совсем. 754 00:38:22,920 --> 00:38:24,500 Не совсем? 755 00:38:24,599 --> 00:38:27,340 - Нет. - Хорошо. 756 00:38:27,440 --> 00:38:29,460 Итак, вы не верите в Бога. 757 00:38:29,559 --> 00:38:31,179 - О, мальчик. - О, мальчик! 758 00:38:31,280 --> 00:38:32,659 Все шло так хорошо. 759 00:38:32,760 --> 00:38:35,260 «О, мальчик»? Не надо мне «ох, боже». 760 00:38:35,360 --> 00:38:39,809 Честный вопрос заслуживает честного ответа. 761 00:38:39,920 --> 00:38:42,260 Все в порядке. 762 00:38:42,360 --> 00:38:44,460 - Я прошу прощения. - Хорошо. 763 00:38:44,559 --> 00:38:45,860 Так? 764 00:38:45,960 --> 00:38:47,500 Хотите знать, во что я верю? 765 00:38:47,599 --> 00:38:48,726 Ага. 766 00:38:50,760 --> 00:38:52,420 Моби, иди сюда. 767 00:38:52,519 --> 00:38:54,619 ГАББИ: О, у него есть мнение. об этом, не так ли? 768 00:38:54,719 --> 00:38:57,199 Ах, да. Посмотрите это. 769 00:38:58,599 --> 00:39:00,179 Теперь вы это видите? 770 00:39:00,280 --> 00:39:02,123 Как он отталкивается? 771 00:39:04,159 --> 00:39:07,164 Он делает это каждый раз, и он делает это только для меня. 772 00:39:08,920 --> 00:39:10,980 Вот это лояльность. 773 00:39:11,079 --> 00:39:14,059 Я знаю, это звучит глупо, 774 00:39:14,159 --> 00:39:16,367 но это любовь. 775 00:39:19,039 --> 00:39:22,699 Твои друзья, твоя семья, ты сам. 776 00:39:22,800 --> 00:39:25,963 Это все, на что вы можете рассчитывать в этом мире. 777 00:39:27,760 --> 00:39:29,364 И это то, во что я верю. 778 00:39:33,880 --> 00:39:34,880 Во что ты веришь? 779 00:39:39,639 --> 00:39:41,099 Я верю... 780 00:39:41,199 --> 00:39:45,603 ...на луне, 781 00:39:46,159 --> 00:39:48,400 звезды. 782 00:39:50,639 --> 00:39:53,340 Это то чувство 783 00:39:53,440 --> 00:39:57,603 что я часть чего-то 784 00:39:57,760 --> 00:40:00,889 намного больше, чем я сам 785 00:40:01,000 --> 00:40:05,244 что я никогда не буду, когда-нибудь начнём понимать. 786 00:40:08,000 --> 00:40:12,059 И это то, что я не могу контролировать, 787 00:40:12,159 --> 00:40:13,923 как бы я ни старался. 788 00:40:17,000 --> 00:40:22,260 Итак, если вы можете сказать мне откуда это взялось 789 00:40:22,360 --> 00:40:28,686 и почему это так чертовски красиво... 790 00:40:29,679 --> 00:40:33,525 ...тогда я перестану говорить мои молитвы перед сном. 791 00:40:36,840 --> 00:40:39,809 - Хорошо. - Хорошо. 792 00:40:42,519 --> 00:40:43,699 Что ж, это было прекрасно. 793 00:40:43,800 --> 00:40:44,940 Это было, не так ли? 794 00:40:45,039 --> 00:40:47,420 У нас только что был разговор о Боге и это было совсем не плохо. 795 00:40:47,519 --> 00:40:50,420 Все прошло не так уж и плохо. Странный. 796 00:40:50,519 --> 00:40:51,900 - Фу. - Ой-ой. 797 00:40:52,000 --> 00:40:53,684 - Я не знаю. - Я не знаю. 798 00:40:55,280 --> 00:40:57,380 Пара, которая раньше здесь жила, 799 00:40:57,480 --> 00:41:01,201 у них раньше было музыка играет весь день и всю ночь. 800 00:41:01,840 --> 00:41:05,806 Вы увидите их танцующими в траве вместе на их годовщине. 801 00:41:06,519 --> 00:41:10,730 ГАББИ: О, Боже мой. Это так мило. 802 00:41:11,360 --> 00:41:13,260 Что с ними случилось? 803 00:41:13,360 --> 00:41:15,780 Они все еще здесь. 804 00:41:15,880 --> 00:41:17,219 Они просто постарели и стали хрупкими 805 00:41:17,320 --> 00:41:21,539 и переехал в дом на Кедаре и Марше. 806 00:41:21,639 --> 00:41:24,291 - Вместе? - Ага. 807 00:41:25,159 --> 00:41:27,639 Мне нравится эта история. 808 00:41:28,400 --> 00:41:31,403 [МУЗЫКА ИГРАЕТ НА СТЕРЕО] 809 00:41:34,440 --> 00:41:36,568 Ты из Чарльстона, да? 810 00:41:36,679 --> 00:41:40,139 Ага. Я так скучаю по этому. 811 00:41:40,239 --> 00:41:41,980 ✞ Это ужасная любовь 812 00:41:42,079 --> 00:41:44,900 ♪ И я гуляю с пауками 813 00:41:45,000 --> 00:41:47,320 Все, что ей сейчас нужно, это серебряная ложка. 814 00:41:53,440 --> 00:41:55,123 Поцарапайте это. 815 00:42:02,480 --> 00:42:04,059 Подожди, подожди, подожди, подожди. 816 00:42:04,159 --> 00:42:05,286 Ты только что крутился? 817 00:42:06,599 --> 00:42:08,219 Нет. 818 00:42:08,320 --> 00:42:10,219 Я узнаю поворот, когда вижу его. 819 00:42:10,320 --> 00:42:11,659 Я почти уверен, что только что видел, как ты крутился. 820 00:42:11,760 --> 00:42:15,300 Знаешь, я... может быть, там был переворот. 821 00:42:15,400 --> 00:42:17,460 Повертеть, да? 822 00:42:17,559 --> 00:42:19,380 - Ага. - Ой! 823 00:42:19,480 --> 00:42:21,980 Ты постираешь, я высушу. 824 00:42:22,079 --> 00:42:23,579 Нет. Вот. Я получу это. 825 00:42:23,679 --> 00:42:26,099 - Ну давай же. - Нет, я в порядке. 826 00:42:26,199 --> 00:42:29,601 Ладно, ну... 827 00:42:30,360 --> 00:42:32,407 ...ты хочешь потанцевать со мной на траве? 828 00:42:34,039 --> 00:42:35,500 Нет. 829 00:42:35,599 --> 00:42:37,539 Почему ты так усложняешь мне жизнь? флиртовать с тобой? 830 00:42:37,639 --> 00:42:40,449 Потому что, если бы я сделал это проще, ты бы больше не флиртовал. 831 00:42:43,960 --> 00:42:45,291 Я не должен был этого говорить. 832 00:42:48,800 --> 00:42:51,121 ™ Это тихая компания 833 00:42:56,840 --> 00:42:57,965 Что ты делаешь? 834 00:43:01,639 --> 00:43:03,579 Я иду к тебе очень медленно. 835 00:43:03,679 --> 00:43:05,967 Почему? 836 00:43:08,519 --> 00:43:11,251 Потому что если бы я побежал, я бы тебя напугал. 837 00:43:11,400 --> 00:43:13,699 [Посмеиваясь] 838 00:43:13,800 --> 00:43:16,579 Ты такой самодовольный. 839 00:43:16,679 --> 00:43:20,460 Иногда я просто хочу наступить тебе на ногу. 840 00:43:20,559 --> 00:43:24,405 Я знал с того момента, как увидел тебя что ты проблема. 841 00:43:24,920 --> 00:43:26,860 И не думай Я не видел, чтобы ты смотрел на меня 842 00:43:26,960 --> 00:43:29,007 от твоего дурацкого ч... 843 00:43:33,400 --> 00:43:35,860 ✞ Чтобы не разбиться, нужен океан 844 00:43:35,960 --> 00:43:37,882 Почему ты это сделал? 845 00:43:39,639 --> 00:43:42,246 Потому что ты меня беспокоишь. 846 00:43:44,519 --> 00:43:48,411 ✞ Чтобы не разбиться, нужен океан 847 00:43:48,519 --> 00:43:50,248 Компания ™Ş 848 00:44:01,119 --> 00:44:06,619 ™ Но я не пойду за тобой 849 00:44:06,719 --> 00:44:11,139 ™ В кроличью нору 850 00:44:11,239 --> 00:44:12,460 ™ Я сказал, что буду 851 00:44:12,559 --> 00:44:15,460 ™ Но потом я увидел 852 00:44:15,559 --> 00:44:18,460 ✞ Корабль бед 853 00:44:18,559 --> 00:44:23,043 ™Они не хотели, чтобы я 854 00:44:25,159 --> 00:44:26,699 ✞ Это ужасная любовь 855 00:44:26,800 --> 00:44:31,179 ♪ И я гуляю с пауками 856 00:44:31,280 --> 00:44:34,726 ✞ Это ужасная любовь что я иду сюда 857 00:44:36,679 --> 00:44:38,250 ✞ Это ужасная любовь 858 00:44:38,360 --> 00:44:42,251 ♪ И я гуляю с пауками 859 00:44:42,920 --> 00:44:45,900 ✞ Это ужасная любовь что я иду сюда 860 00:44:46,000 --> 00:44:49,402 ✞ Чтобы не разбиться, нужен океан 861 00:44:51,679 --> 00:44:55,240 ✞ Чтобы не разбиться, нужен океан 862 00:44:57,679 --> 00:45:02,163 ✞ Чтобы не разбиться, нужен океан 863 00:45:10,800 --> 00:45:13,201 [МОЛИ БАРКС] 864 00:45:19,159 --> 00:45:20,923 Эй. 865 00:45:22,519 --> 00:45:24,284 [ХУЕТ] 866 00:45:33,840 --> 00:45:36,219 ТРЭВИС: «Не хотел тебя будить. 867 00:45:36,320 --> 00:45:38,300 Пришлось заставить свою измученную задницу работать. 868 00:45:38,400 --> 00:45:40,059 Не уходи далеко, Габби. 869 00:45:40,159 --> 00:45:42,686 Это только начинает налаживаться. 870 00:45:42,800 --> 00:45:44,219 Кстати, это Трэвис... 871 00:45:44,320 --> 00:45:45,400 твой сосед». 872 00:45:50,119 --> 00:45:51,121 Давай. 873 00:45:57,639 --> 00:45:59,460 РАЙАН: Эй, детка, это я. 874 00:45:59,559 --> 00:46:02,980 Извините, что позвонил так поздно, но открытие проходит отлично. 875 00:46:03,079 --> 00:46:04,980 Эти ребята продолжают меня вытаскивать ужин и напитки. 876 00:46:05,079 --> 00:46:06,619 Слушай, я пытаюсь вернуться как только смогу, 877 00:46:06,719 --> 00:46:08,300 но мне еще предстоит много работы. 878 00:46:08,400 --> 00:46:10,699 Я надеюсь, что твоя учеба идет хорошо. 879 00:46:10,800 --> 00:46:11,847 Люблю тебя. 880 00:46:16,519 --> 00:46:18,579 Может быть, тебе стоит послать его ложиться спать немного раньше. 881 00:46:18,679 --> 00:46:21,139 - Он в порядке. - Значит, не хромать? 882 00:46:21,239 --> 00:46:23,579 Нет, нет, нет. Он... Я не знаю, что он делает. 883 00:46:23,679 --> 00:46:25,460 - Он не хромает. - Большое спасибо. 884 00:46:25,559 --> 00:46:26,900 - Ладно, ладно. - Пока-пока. 885 00:46:27,000 --> 00:46:28,047 Пока. 886 00:46:37,320 --> 00:46:38,731 Что? 887 00:46:39,440 --> 00:46:40,780 Вы не думаете, что это немного странно 888 00:46:40,880 --> 00:46:44,099 что Джон Кугар Мелленкамп здесь три раза в неделю? 889 00:46:44,199 --> 00:46:45,940 Ну, вы знаете, каковы некоторые люди. 890 00:46:46,039 --> 00:46:47,219 Их питомцы – это их дети. 891 00:46:47,320 --> 00:46:50,739 Эта собака должна быть самой здоровой животное по эту сторону Мейсона-Диксона. 892 00:46:50,840 --> 00:46:52,860 У этой женщины есть что-то еще у нее на уме. 893 00:46:52,960 --> 00:46:54,927 ВОЗ? Миссис Ванди? 894 00:46:55,039 --> 00:46:57,849 Папа, ты знаешь, что ее зовут Алиса. 895 00:46:57,960 --> 00:47:00,500 Она развелась с мистером Ванди. за последние три года. 896 00:47:00,599 --> 00:47:02,019 К чему вы клоните? 897 00:47:02,119 --> 00:47:04,980 - Она влюблена в тебя! - Это фигня. 898 00:47:05,079 --> 00:47:07,650 И, честно говоря, ты влюбляешься в нее. Другого пациента нет 899 00:47:07,760 --> 00:47:11,139 ты идешь до самой двери каждый раз просто хихикаю, как школьница. 900 00:47:11,239 --> 00:47:14,179 Я провожу ее до двери, потому что Я профессионал и я джентльмен, 901 00:47:14,280 --> 00:47:15,940 и мы не смеемся. 902 00:47:16,039 --> 00:47:17,539 Перестань быть таким упрямым мулом 903 00:47:17,639 --> 00:47:21,690 и пригласить красавицу на свидание уже в подходящую дату... 904 00:47:22,199 --> 00:47:23,360 ...доктор. 905 00:47:24,719 --> 00:47:27,405 [ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА] 906 00:47:31,280 --> 00:47:34,179 ✞ Что ты собираешься делать? 907 00:47:34,280 --> 00:47:37,659 ✞ Я долго ждал, чтобы забрать тебя 908 00:47:37,760 --> 00:47:41,139 ™ Твои друзья, поймут ли они 909 00:47:41,239 --> 00:47:44,500 ™ Когда я уйду, держа тебя за руку? 910 00:47:44,599 --> 00:47:46,780 ™ Вождение поздно вечером 911 00:47:46,880 --> 00:47:50,139 ™Я позволяю тебе слушать музыку, которая тебе нравится 912 00:47:50,239 --> 00:47:51,570 - [ГАББИ СМЕЕТСЯ] - [ДВИГАТЕЛЬ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] 913 00:47:51,679 --> 00:47:54,219 - РАЙАН: Сын... - Что теперь, ловкач? 914 00:47:54,320 --> 00:47:57,500 Ну, я думаю, мы могли бы просто посидеть здесь. 915 00:47:57,599 --> 00:47:58,931 Это не должно длиться очень долго. 916 00:48:05,840 --> 00:48:07,500 Вот ты снова крутишься. 917 00:48:07,599 --> 00:48:09,860 Я качаюсь, а не кручусь. 918 00:48:09,960 --> 00:48:12,260 Ты ведь любишь спорить, не так ли? 919 00:48:12,360 --> 00:48:14,099 Это потому, что я действительно хорош в этом. 920 00:48:14,199 --> 00:48:16,059 - Ты сейчас? - Ага. 921 00:48:16,159 --> 00:48:18,099 [ПЕНИЕ ЕВАНГЕЛЬСКОГО ХОРА] 922 00:48:18,199 --> 00:48:20,260 Ты это слышишь? Ну давай же! 923 00:48:20,360 --> 00:48:23,219 - Габби... - Давай! Торопиться! 924 00:48:23,320 --> 00:48:24,481 - Габби! - Ну давай же! 925 00:48:27,000 --> 00:48:28,539 У тебя есть дела поважнее? 926 00:48:28,639 --> 00:48:30,940 Ни в коем случае Я вхожу в эту церковь. 927 00:48:31,039 --> 00:48:32,380 Я лучше обвалюсь в ядовитом плюще, 928 00:48:32,480 --> 00:48:35,528 - воткни мне в глаза ржавые гвозди... - Что у тебя за дело? 929 00:48:35,639 --> 00:48:38,219 Я катался на твоем мотоцикле, приятель. Я побывал в твоей лодке. 930 00:48:38,320 --> 00:48:39,860 Пора сделать то, что я хочу. 931 00:48:39,960 --> 00:48:41,371 Есть церковь ближе к городу, где меньше людей. 932 00:48:41,480 --> 00:48:42,925 Торопиться! 933 00:48:46,800 --> 00:48:49,739 [ВОКАЛИЗАЦИЯ] 934 00:48:49,840 --> 00:48:53,980 ♪ Чувствую себя хорошо, хорошо, ага 935 00:48:54,079 --> 00:48:58,380 ♪ Я и сам не очень хорошо себя чувствую, ага 936 00:48:58,480 --> 00:49:00,179 Мне кажется, я сейчас сгорю. 937 00:49:00,280 --> 00:49:02,139 Тише. Тсс, шш, шш. 938 00:49:02,239 --> 00:49:04,340 - Угу - Аллилуйя 939 00:49:04,440 --> 00:49:06,579 ™Я и сам не очень хорошо себя чувствую 940 00:49:06,679 --> 00:49:09,420 ™ Эй, эй, эй, эй, о, Господь 941 00:49:09,519 --> 00:49:11,681 ™ Чувствую себя хорошо. 942 00:49:15,880 --> 00:49:17,739 О, Боже мой, это твой отец! 943 00:49:17,840 --> 00:49:19,139 ШЕП: Как насчет этого? 944 00:49:19,239 --> 00:49:20,900 Особая благодарность Wrightsville Beats. 945 00:49:21,000 --> 00:49:24,460 за это воодушевляющее исполнение классического фильма «Трафик» 1969 года, 946 00:49:24,559 --> 00:49:28,610 мой личный фаворит, и настоящий подарок на день рождения. 947 00:49:30,920 --> 00:49:33,400 Что ж, спасибо, что пришли. Было здорово увидеть тебя. 948 00:49:35,559 --> 00:49:39,460 Доктор Шеп! Это было потрясающе! 949 00:49:39,559 --> 00:49:41,219 Я понятия не имел, что ты это сделал. 950 00:49:41,320 --> 00:49:43,579 Ну, спасибо, но ты чудотворец. 951 00:49:43,679 --> 00:49:47,340 Требуется настоящее лукавство, чтобы заполучить эту неблагодарность сын мой через эти двери. 952 00:49:47,440 --> 00:49:48,659 Хорошо, продолжайте, Ваше Святейшество. 953 00:49:48,760 --> 00:49:49,980 Вперед, продолжать? 954 00:49:50,079 --> 00:49:51,380 Я уверен, что у тебя есть самодовольная колкость 955 00:49:51,480 --> 00:49:53,019 ты хочешь привязать меня к себе, так что покончим с этим. 956 00:49:53,119 --> 00:49:54,610 Я не знаю, что ты имеешь в виду. 957 00:49:54,719 --> 00:49:55,820 Мы с Габби просто говорим о погоде. 958 00:49:55,920 --> 00:49:57,300 Ага. 959 00:49:57,400 --> 00:49:58,820 Я имею в виду, посмотри, разве это не красиво? 960 00:49:58,920 --> 00:50:02,019 После всего этого времени, солнце вернулось. 961 00:50:02,119 --> 00:50:04,500 - Вот оно. - Вот оно. 962 00:50:04,599 --> 00:50:06,420 - Что полегчало? - Ага. 963 00:50:06,519 --> 00:50:08,420 СТЕФАНИ: Я получила торт. 964 00:50:08,519 --> 00:50:12,059 Возможно, я откусил несколько укусов в целях безопасности. 965 00:50:12,159 --> 00:50:15,289 - Где папа? - Вон там. 966 00:50:15,480 --> 00:50:17,780 Надеюсь, ты не против, что я пригласил Габби. 967 00:50:17,880 --> 00:50:20,340 Я знаю, что это всегда было традицией, только мы и папа. 968 00:50:20,440 --> 00:50:22,282 Я ненавижу традиции. 969 00:50:24,679 --> 00:50:25,840 Не сожги мой стейк. 970 00:50:25,960 --> 00:50:28,099 Я не поджарю твой стейк. 971 00:50:28,199 --> 00:50:29,769 Нам повезло. 972 00:50:29,880 --> 00:50:31,659 Ретривер шерифа был моим пациентом, 973 00:50:31,760 --> 00:50:33,980 или Трэвис потратил бы выходные в тюрьме. 974 00:50:34,079 --> 00:50:36,380 Но мне так и не удалось вытащить грузовик из болота. 975 00:50:36,480 --> 00:50:39,059 Мотель Bullfrogs' существует и по сей день. 976 00:50:39,159 --> 00:50:40,286 Нет. 977 00:50:42,960 --> 00:50:45,440 Знаешь, мне плохо, Шеп. 978 00:50:45,559 --> 00:50:48,539 Если бы я знал, что у тебя день рождения, Я бы подарил тебе подарок. 979 00:50:48,639 --> 00:50:51,940 О, нет, это не мой день рождения. 980 00:50:52,039 --> 00:50:54,300 Трэвис тебе не сказал? 981 00:50:54,400 --> 00:50:56,925 Нет, это Кэтрин. 982 00:50:57,360 --> 00:50:59,601 Моя жена. Их мама. 983 00:50:59,920 --> 00:51:02,047 Сегодня ей исполнилось бы 57. 984 00:51:04,079 --> 00:51:06,619 У нее был рак, понимаешь? 985 00:51:06,719 --> 00:51:08,460 Сначала в ее груди, и затем в ее костях, 986 00:51:08,559 --> 00:51:11,403 а потом... потом везде. 987 00:51:12,320 --> 00:51:19,123 Трэвису было 14, он злился на мир. 988 00:51:19,679 --> 00:51:24,846 И я... я вроде... как бы попал в Библию. 989 00:51:26,920 --> 00:51:28,570 Он хотел его сжечь, понимаешь? 990 00:51:30,280 --> 00:51:31,739 Я вроде как подумал, что потеряю его 991 00:51:31,840 --> 00:51:34,605 если бы я попытался заставить его увидеть это со своей стороны, поэтому я этого не сделал. 992 00:51:37,119 --> 00:51:38,280 Может быть... 993 00:51:40,000 --> 00:51:41,364 Возможно, мне следовало бы. 994 00:51:44,360 --> 00:51:46,179 Думаю, у него все получилось. 995 00:51:46,280 --> 00:51:47,500 Ага. 996 00:51:47,599 --> 00:51:49,619 Хватит обо мне говорить и идите кушать! 997 00:51:49,719 --> 00:51:51,900 Хорошо, вот оно. 998 00:51:52,000 --> 00:51:53,300 - М-м-м! - Хорошо. 999 00:51:53,400 --> 00:51:54,500 Это выглядит потрясающе. 1000 00:51:54,599 --> 00:51:56,179 Там красивый кусок торта. 1001 00:51:56,280 --> 00:51:57,860 - Ага. - Я знаю, что есть. 1002 00:51:57,960 --> 00:51:59,300 - Да, что такое... - Заткнись. 1003 00:51:59,400 --> 00:52:00,739 ...то, что вы ищете. 1004 00:52:00,840 --> 00:52:03,047 - Да, окей. - О, боже мой. 1005 00:52:03,440 --> 00:52:06,568 Все в порядке. С днем ​​рождения. 1006 00:52:13,079 --> 00:52:15,659 О, просто... подожди. одну секунду, Габби. 1007 00:52:15,760 --> 00:52:18,699 Есть небольшая традиция. 1008 00:52:18,800 --> 00:52:23,860 Екатерина всегда настаивала что именинница или мальчик 1009 00:52:23,960 --> 00:52:28,139 пришлось немного потерпеть торжественный торт на лице. 1010 00:52:28,239 --> 00:52:29,539 Она была немного шутницей. 1011 00:52:29,639 --> 00:52:33,059 - Немного. - Действительно? 1012 00:52:33,159 --> 00:52:36,340 Хорошо. Так кто же это получит? 1013 00:52:36,440 --> 00:52:38,380 Ну ты гость. 1014 00:52:38,480 --> 00:52:40,860 Да, я имею в виду, это справедливо, верно? 1015 00:52:40,960 --> 00:52:43,980 - Почетный гость. - Да, я гость. 1016 00:52:44,079 --> 00:52:46,340 - Это не так плохо, как кажется. - Это быстро закончится. 1017 00:52:46,440 --> 00:52:49,409 Хорошо, давай сделаем это. 1018 00:52:49,519 --> 00:52:51,139 Мне жаль. 1019 00:52:51,239 --> 00:52:52,400 СТЕФАНИ: Хорошо. 1020 00:52:52,519 --> 00:52:55,568 Один два три. 1021 00:53:02,119 --> 00:53:03,246 Я понял это, да? 1022 00:53:08,480 --> 00:53:10,019 Боже мой! Это у меня в ноздре! 1023 00:53:10,119 --> 00:53:11,099 - Это действительно хорошо. - ШЕП: Это так? 1024 00:53:11,199 --> 00:53:12,579 Ага. Это у меня в носу. 1025 00:53:12,679 --> 00:53:14,420 Это... знаешь что? Это действительно вкусно. 1026 00:53:14,519 --> 00:53:16,260 [СМЕЕТСЯ] 1027 00:53:16,360 --> 00:53:17,380 Дай мне это! Ну давай же! 1028 00:53:17,480 --> 00:53:19,925 Уйди оттуда! Уйди оттуда! 1029 00:53:22,440 --> 00:53:23,726 Хорошо. 1030 00:53:25,159 --> 00:53:26,460 Спасибо. 1031 00:53:26,559 --> 00:53:27,780 - Держись, папочка. - Спасибо. 1032 00:53:27,880 --> 00:53:30,929 - Люблю тебя. - Спокойной ночи. 1033 00:53:31,280 --> 00:53:33,362 Ты действительно собираешься позволить ему ехать домой вот так? 1034 00:53:33,480 --> 00:53:35,099 Он никуда не едет. 1035 00:53:35,199 --> 00:53:37,931 Да, он просто собирается пожелать маме спокойной ночи. 1036 00:53:38,159 --> 00:53:40,242 Она чуть дальше по дороге. 1037 00:53:40,360 --> 00:53:43,603 Я проверю его через несколько минут. 1038 00:53:44,239 --> 00:53:46,048 - Спокойной ночи, милый. - Спокойной ночи. 1039 00:53:46,159 --> 00:53:48,179 - Так рада, что ты здесь. - Это было так весело. 1040 00:53:48,280 --> 00:53:49,963 Спасибо... за торт. 1041 00:53:50,079 --> 00:53:51,539 Спасибо за это, да. 1042 00:53:51,639 --> 00:53:53,579 - Я люблю тебя, придурок. - Да, я люблю тебя. 1043 00:53:53,679 --> 00:53:56,139 - ГАББИ: Спокойной ночи. - СТЕФАНИ: Всем спокойной ночи. 1044 00:53:56,239 --> 00:53:58,179 ГАББИ: Мне пора мыть посуду. 1045 00:53:58,280 --> 00:54:00,300 Вы не должны этого делать. Это мой дом, моя посуда. 1046 00:54:00,400 --> 00:54:02,050 Мне понадобится два с половиной коктейля. 1047 00:54:19,639 --> 00:54:21,210 [Вздыхает] 1048 00:54:52,239 --> 00:54:54,447 Да. Привет, приятель. 1049 00:54:54,559 --> 00:54:57,403 Ага. Ага! 1050 00:55:08,119 --> 00:55:10,646 Я хочу кое-что тебе показать. 1051 00:55:11,320 --> 00:55:12,400 Хорошо. 1052 00:55:16,920 --> 00:55:19,739 Хорошо, и что я собираюсь вам показать, 1053 00:55:19,840 --> 00:55:21,260 Я никогда никому не показывал. 1054 00:55:21,360 --> 00:55:23,487 Так что ты не можешь сказать ни души, ясно? 1055 00:55:24,199 --> 00:55:25,201 Хорошо. 1056 00:55:29,880 --> 00:55:30,927 Ага. 1057 00:55:34,199 --> 00:55:35,246 Все в порядке. 1058 00:55:40,679 --> 00:55:43,445 [Приглушенный диалог] 1059 00:56:05,880 --> 00:56:07,530 - Хорошо. - Смотри. 1060 00:56:22,440 --> 00:56:24,521 Добро пожаловать на мой остров. 1061 00:56:25,000 --> 00:56:26,940 Твой остров? 1062 00:56:27,039 --> 00:56:28,121 Ага. 1063 00:56:29,199 --> 00:56:31,407 Мой дедушка и я раньше приходил сюда и ловил рыбу. 1064 00:56:33,480 --> 00:56:35,244 Он оставил это мне, когда умер. 1065 00:56:37,320 --> 00:56:40,402 Вот куда я прихожу когда я хочу побыть один. 1066 00:56:42,079 --> 00:56:47,449 И, э-э... я не знаю. Я хотел показать это тебе. 1067 00:56:52,599 --> 00:56:54,409 Это невероятно. 1068 00:56:57,320 --> 00:56:58,606 Это моя любимая часть. 1069 00:57:01,400 --> 00:57:02,400 Смотреть. 1070 00:57:08,400 --> 00:57:10,300 От меня тебе, Габби. 1071 00:57:10,400 --> 00:57:12,527 Звезды и луна. 1072 00:57:22,599 --> 00:57:25,364 Давай просто останемся здесь навсегда. 1073 00:57:39,159 --> 00:57:41,367 - Я рад, что тебе нравится. - Ага. 1074 00:57:43,960 --> 00:57:45,449 Я делаю. 1075 00:57:47,119 --> 00:57:49,043 Очень. 1076 00:57:56,480 --> 00:58:00,340 Я думаю, что Джон Кугар мог бы быть немного ипохондрик. 1077 00:58:00,440 --> 00:58:03,059 Я бы не беспокоился о нем, миссис Ванди. 1078 00:58:03,159 --> 00:58:04,780 Это Алиса, пожалуйста. 1079 00:58:04,880 --> 00:58:07,940 Ох, ох. Алиса, да. 1080 00:58:08,039 --> 00:58:11,820 Что ж, еще раз спасибо, доктор Шеп. Что ж, пожалуйста. 1081 00:58:11,920 --> 00:58:15,420 Вот, позволь мне открыть дверь. 1082 00:58:15,519 --> 00:58:17,099 Так увидимся в следующий раз? 1083 00:58:17,199 --> 00:58:18,884 - Да, да. - Хорошо. 1084 00:58:33,960 --> 00:58:35,539 Эм, миссис Ванди? 1085 00:58:35,639 --> 00:58:37,380 Алиса? 1086 00:58:37,480 --> 00:58:43,202 Я подумал, может быть, мы могли бы поужинать как-нибудь? 1087 00:58:44,599 --> 00:58:47,380 Да. Мне бы этого хотелось. 1088 00:58:47,480 --> 00:58:49,619 Да, ну, я бы тоже. 1089 00:58:49,719 --> 00:58:53,280 - Ну, окей. Пока. - Пока. 1090 00:59:21,840 --> 00:59:23,380 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 1091 00:59:23,480 --> 00:59:25,699 Земля Габби. Ты не слышишь домофон? 1092 00:59:25,800 --> 00:59:26,820 Я писал тебе по пейджеру. 1093 00:59:26,920 --> 00:59:28,260 [ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 1094 00:59:28,360 --> 00:59:31,284 - Ох. - Телефонный звонок. Линия первая. 1095 00:59:31,880 --> 00:59:33,882 - Для меня? - Ага. 1096 00:59:39,079 --> 00:59:42,820 - Привет? - РАЙАН: Привет, детка. Как вы? 1097 00:59:42,920 --> 00:59:44,019 Привет. 1098 00:59:44,119 --> 00:59:45,380 Я знаю, что мне следовало позвонить раньше, 1099 00:59:45,480 --> 00:59:47,619 - но я только что вернулся. - Ага. 1100 00:59:47,719 --> 00:59:51,360 Встретимся в Доксайде. В 7:00? Мои родители будут там. 1101 00:59:52,079 --> 00:59:53,286 Ой. 1102 00:59:53,400 --> 00:59:56,210 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ] 1103 01:00:07,239 --> 01:00:09,659 - РАЙАН: Габби. Привет! - Привет. 1104 01:00:09,760 --> 01:00:11,568 Как вы? 1105 01:00:12,519 --> 01:00:15,420 - Я скучал по тебе. - Да, я тоже. 1106 01:00:15,519 --> 01:00:17,601 Пойдем, мои родители здесь. Пойдем. 1107 01:00:17,920 --> 01:00:19,603 ГАББИ: Хорошо. 1108 01:00:28,639 --> 01:00:30,500 ДР. МАККАРТИ: О, эй, смотри. Вот они. 1109 01:00:30,599 --> 01:00:31,860 Подойди сюда и обними меня. 1110 01:00:31,960 --> 01:00:33,139 Рад тебя видеть. 1111 01:00:33,239 --> 01:00:34,820 Рад тебя видеть. Садиться! 1112 01:00:34,920 --> 01:00:37,500 - Она выглядит великолепно. - Это место очень веселое. 1113 01:00:37,599 --> 01:00:38,780 Застал тебя врасплох. 1114 01:00:38,880 --> 01:00:40,059 Я не знаю, почему мы никогда был здесь раньше. 1115 01:00:40,159 --> 01:00:41,420 Мне жаль. Мне следовало позвонить раньше. 1116 01:00:41,519 --> 01:00:42,739 Дела только что завершились быстрее, чем я думал. 1117 01:00:42,840 --> 01:00:43,900 Нет, это был приятный сюрприз. 1118 01:00:44,000 --> 01:00:45,300 Вечер, ребята. 1119 01:00:45,400 --> 01:00:46,619 ДР. МАККАРТИ: Трэвис! 1120 01:00:46,719 --> 01:00:48,619 - Как ты, черт возьми? - Рад вас видеть. 1121 01:00:48,719 --> 01:00:50,579 Мэри, ты помнишь Сын Шепа, Трэвис, не так ли? 1122 01:00:50,679 --> 01:00:54,300 Так что ты тот, кого я должен поблагодарить за лечение глаза Коттона в прошлом месяце. 1123 01:00:54,400 --> 01:00:58,019 Райан, папа тебе сказал? Цветок хлопка ужалила пчела? 1124 01:00:58,119 --> 01:01:00,690 Его бедный маленький глаз раздулся до размеров грецкого ореха. 1125 01:01:00,800 --> 01:01:02,340 ДР. МАККАРТИ: Трэвис, почему бы тебе не поднять стул и присоединиться к нам? 1126 01:01:02,440 --> 01:01:04,780 Райан только что вернулся в город, и мы решили 1127 01:01:04,880 --> 01:01:07,139 мы собирались переночевать здесь в Райтсвилле в его честь. 1128 01:01:07,239 --> 01:01:09,340 Спасибо, Док. Я бы хотел, но у меня раннее утро, 1129 01:01:09,440 --> 01:01:12,219 и я просто хотел поздороваться. 1130 01:01:12,320 --> 01:01:13,809 Райан. Габби. 1131 01:01:16,280 --> 01:01:17,699 Спокойной ночи, всем. 1132 01:01:17,800 --> 01:01:19,019 Спокойной ночи. 1133 01:01:19,119 --> 01:01:20,940 Хороший молодой парень. 1134 01:01:21,039 --> 01:01:23,121 МАРИЯННА: Он определенно мой герой. 1135 01:01:23,239 --> 01:01:26,300 ДР. МАККАРТИ: Итак, скажите мне, как прошло открытие в Атланте? 1136 01:01:26,400 --> 01:01:27,699 Огромный успех. 1137 01:01:27,800 --> 01:01:29,300 Действительно хорошо, что я пошёл. 1138 01:01:29,400 --> 01:01:31,219 - Знакомьтесь, доктор Стивенсон? - Мм-хм. 1139 01:01:31,320 --> 01:01:32,606 - Ага. - Простите меня на минутку? 1140 01:01:34,199 --> 01:01:35,579 Я буду на минутку. 1141 01:01:35,679 --> 01:01:38,445 Куда ты идешь? Габби? 1142 01:01:40,480 --> 01:01:41,969 Трэвис? 1143 01:01:43,360 --> 01:01:44,940 Ты собираешься ему рассказать? 1144 01:01:45,039 --> 01:01:47,099 - Пожалуйста, выслушайте меня. - Ты собираешься сказать ему? 1145 01:01:47,199 --> 01:01:49,139 - Я не знал, что он приедет... - Ты собираешься сказать ему? 1146 01:01:49,239 --> 01:01:52,289 Я не знаю! Я не знаю. 1147 01:01:52,679 --> 01:01:54,762 Я понимаю. 1148 01:01:55,159 --> 01:01:56,579 Так что можно дурачиться 1149 01:01:56,679 --> 01:02:00,059 на заднем сиденье с деревенским парнем, но как только летний лагерь закончится, 1150 01:02:00,159 --> 01:02:02,099 богатые девушки идут домой своим богатым парням, так? 1151 01:02:02,199 --> 01:02:04,219 Как ты смеешь? 1152 01:02:04,320 --> 01:02:05,659 Ты ничего не знаешь о моей жизни. 1153 01:02:05,760 --> 01:02:06,820 Я знаю достаточно. 1154 01:02:06,920 --> 01:02:08,699 Да неужели? 1155 01:02:08,800 --> 01:02:11,659 Ну, угадайте, что, Я тоже знаю о тебе, деревенский мальчик. 1156 01:02:11,760 --> 01:02:13,980 Вы видите то, что вам нравится и ты идешь за ним. 1157 01:02:14,079 --> 01:02:15,579 Ты чертовски прав. 1158 01:02:15,679 --> 01:02:17,260 Не потому, что ты этого хочешь, не потому, что тебе это нужно, 1159 01:02:17,360 --> 01:02:18,500 потому что ты просто хочешь победить. 1160 01:02:18,599 --> 01:02:21,079 Я хочу тебя. 1161 01:02:23,320 --> 01:02:26,563 Мы никогда не говорили о том, что это такое. 1162 01:02:26,679 --> 01:02:28,460 Просто это произошло так быстро. Мы влипли. 1163 01:02:28,559 --> 01:02:30,980 Догнали? Это то, что произошло? Нас поймали... 1164 01:02:31,079 --> 01:02:32,980 Мы оба знали, что это произойдет за углом. 1165 01:02:33,079 --> 01:02:34,659 Никто из нас не хотел этого признавать. 1166 01:02:34,760 --> 01:02:36,619 Все в порядке. Ладно, вот оно. 1167 01:02:36,719 --> 01:02:38,699 Это прямо здесь, прямо перед нами. 1168 01:02:38,800 --> 01:02:40,449 Итак, давайте признаем это. 1169 01:02:42,400 --> 01:02:44,059 Мы прекрасно провели время. 1170 01:02:44,159 --> 01:02:47,820 Один из тех потрясающих, изменяющий жизнь, 1171 01:02:47,920 --> 01:02:51,844 ударить тебя по заднице месяцами, и мне бы хотелось, чтобы этого было больше. 1172 01:02:53,440 --> 01:02:56,728 Но это... это все, что я получаю. 1173 01:02:57,199 --> 01:02:58,300 Так что насчет тебя? 1174 01:02:58,400 --> 01:03:03,166 Нет. Нет, понимаешь, это несправедливо. 1175 01:03:03,599 --> 01:03:05,219 Откуда мне знать, что ты чувствуешь? 1176 01:03:05,320 --> 01:03:06,780 Я тебя люблю. 1177 01:03:06,880 --> 01:03:08,739 Ты меня слышишь? Я тебя люблю. 1178 01:03:08,840 --> 01:03:11,139 Я скажу это еще раз. Я тебя люблю. Я скажу это миллион раз. 1179 01:03:11,239 --> 01:03:13,971 Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя. 1180 01:03:14,199 --> 01:03:17,360 Я знал это, как только ты вошел мой двор готов сорвать мне новый. 1181 01:03:17,480 --> 01:03:19,880 Черт, моя проклятая собака знала это. 1182 01:03:20,800 --> 01:03:24,460 Теперь ты помнишь то, что ты сказал мне на моем острове, 1183 01:03:24,559 --> 01:03:27,460 держишь меня за руку под звездами? 1184 01:03:27,559 --> 01:03:29,244 Ты сказал: «Давай останемся здесь навсегда». 1185 01:03:31,760 --> 01:03:35,242 Ну, мы можем. Я и ты. 1186 01:03:37,159 --> 01:03:39,083 Пойдем домой со мной. 1187 01:03:40,800 --> 01:03:41,925 Приходите домой. 1188 01:03:45,400 --> 01:03:49,246 Мы пойдем туда вместе и мы расскажем им... вместе. 1189 01:03:52,920 --> 01:03:54,251 Это то, чего вы хотите, не так ли? 1190 01:03:59,280 --> 01:04:00,610 Не так ли? 1191 01:04:16,320 --> 01:04:17,559 Я не знаю. 1192 01:04:24,239 --> 01:04:26,460 - Все в порядке. - Нет. 1193 01:04:26,559 --> 01:04:28,244 Хорошо. 1194 01:04:54,719 --> 01:04:56,643 ГАББИ: «Дорогой Трэвис, 1195 01:04:56,880 --> 01:05:00,646 Я чувствую себя таким трусом написав это письмо. 1196 01:05:02,199 --> 01:05:05,420 После того, как ты ушел, я все рассказал Райану. 1197 01:05:05,519 --> 01:05:07,900 Он кричал и ругался. 1198 01:05:08,000 --> 01:05:11,163 Он позвонил мне примерно каждое имя в книге. 1199 01:05:11,639 --> 01:05:14,210 Он выбежал и сказал мне идти к черту. 1200 01:05:21,320 --> 01:05:25,166 Но утром он вернулся 1201 01:05:27,199 --> 01:05:28,884 и он предложил мне выйти за него замуж. 1202 01:05:33,559 --> 01:05:37,460 Надо думать, что жизнь проводится вместе по выбору, 1203 01:05:37,559 --> 01:05:39,340 один за другим». 1204 01:05:39,440 --> 01:05:42,329 О, так мило! 1205 01:05:42,559 --> 01:05:45,403 «Всех форм и размеров. 1206 01:05:47,559 --> 01:05:52,885 Правильно или неправильно, не имеет значения, потому что жизнь продолжает разворачиваться. 1207 01:05:53,119 --> 01:05:56,329 Оно не будет вас ждать. 1208 01:05:57,679 --> 01:06:00,650 Если ты сидишь неподвижно, оно может вообще пройти мимо вас». 1209 01:06:03,559 --> 01:06:04,980 [Аплодисменты] 1210 01:06:05,079 --> 01:06:07,559 - С юбилеем! - Десять лет! 1211 01:06:14,000 --> 01:06:17,242 Привет. 1212 01:06:17,719 --> 01:06:19,219 ГАББИ: Думаю, мне бы хотелось верить 1213 01:06:19,320 --> 01:06:20,900 весь этот выбор сделан за нас 1214 01:06:21,000 --> 01:06:23,764 в тот момент, когда мы входим в этот мир. 1215 01:06:24,320 --> 01:06:27,219 Потому что, если это правда, 1216 01:06:27,320 --> 01:06:31,722 тогда мы именно там, где мы должны быть... навсегда». 1217 01:06:33,360 --> 01:06:34,860 Вот и все. 1218 01:06:34,960 --> 01:06:36,802 - Спасибо. - Да, конечно. 1219 01:06:45,880 --> 01:06:47,369 Ты, э... 1220 01:06:48,079 --> 01:06:51,242 ...ты выглядишь как ты сегодня где-то в другом месте. 1221 01:06:51,880 --> 01:06:54,644 Я знаю. Мне очень жаль. 1222 01:06:55,840 --> 01:06:57,568 Я просто немного опустошён. 1223 01:07:03,760 --> 01:07:06,081 Ты никогда не посмотришь на меня то, как ты смотришь на нее. 1224 01:07:10,360 --> 01:07:12,010 Это правда. 1225 01:07:12,920 --> 01:07:14,648 Я знаю это. 1226 01:07:16,159 --> 01:07:19,820 Я бы возненавидел ее за это, если бы был одна из тех женщин, но я нет. 1227 01:07:19,920 --> 01:07:22,684 - Давай, сейчас. - Трэвис, я, э... 1228 01:07:24,599 --> 01:07:28,300 Я собираюсь дать тебе несколько дружеских советов, 1229 01:07:28,400 --> 01:07:30,766 и тогда я собираюсь иди домой и плачь, ладно? 1230 01:07:34,360 --> 01:07:36,442 Проглотите свою гордость. 1231 01:07:37,039 --> 01:07:40,579 Ты хочешь быть парнем это проявится через десять лет 1232 01:07:40,679 --> 01:07:42,940 с цветами в руках, Моби рядом с тобой, 1233 01:07:43,039 --> 01:07:44,500 надеешься, что она тебя выслушает? 1234 01:07:44,599 --> 01:07:47,728 Молюсь, чтобы она поняла почему ты так легко ушел? 1235 01:07:49,599 --> 01:07:52,059 Потому что это все, чего хочет любая женщина, 1236 01:07:52,159 --> 01:07:53,969 это человек, который будет драться. 1237 01:07:55,960 --> 01:08:00,887 Так почему бы тебе просто не сделать это сейчас и сэкономить целое десятилетие? 1238 01:08:09,800 --> 01:08:11,722 Знаешь, она смотрит на тебя так же. 1239 01:08:18,119 --> 01:08:19,405 Пока. 1240 01:08:33,039 --> 01:08:35,690 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ] 1241 01:08:46,079 --> 01:08:48,340 ♪ я 1242 01:08:48,439 --> 01:08:51,899 ™ Увидимся, как ты падаешь 1243 01:08:52,000 --> 01:08:55,500 ™ Как долго идти 1244 01:08:55,600 --> 01:08:58,819 ™ Прежде чем ты упадешь на землю? 1245 01:08:58,920 --> 01:09:01,161 ✞ Ты 1246 01:09:01,279 --> 01:09:05,180 ™ Ты продолжаешь кричать 1247 01:09:05,279 --> 01:09:08,011 ♪ Разве ты не видишь меня здесь? 1248 01:09:08,119 --> 01:09:09,659 «Я для тебя призрак?» 1249 01:09:09,760 --> 01:09:13,970 Габби! Габби! 1250 01:09:14,159 --> 01:09:15,979 - Где она? - Где кто? 1251 01:09:16,079 --> 01:09:17,220 Габби. Где Габби? 1252 01:09:17,319 --> 01:09:19,420 - Сэр? - Габби? 1253 01:09:19,520 --> 01:09:20,739 - Габби! Габби! - Эй, ты не можешь... 1254 01:09:20,840 --> 01:09:21,979 нет, тебе надо вернуться оттуда! 1255 01:09:22,079 --> 01:09:23,300 Габби! Габби! 1256 01:09:23,399 --> 01:09:27,859 Сэр, вам нужно вернуться! Вот дерьмо. Ты он? 1257 01:09:27,960 --> 01:09:29,739 Ага. Габби! 1258 01:09:29,840 --> 01:09:31,939 Трэвис, она ушла. 1259 01:09:32,039 --> 01:09:34,739 - Где? - РАЙАН: Я дам тебе подсказку. 1260 01:09:34,840 --> 01:09:36,899 Куда идут женщины, когда они разорвать помолвку? 1261 01:09:37,000 --> 01:09:41,163 Теперь она сказала мне что ее голова билась о сердце. 1262 01:09:41,279 --> 01:09:42,619 Я не уверен, что это значит, 1263 01:09:42,720 --> 01:09:44,819 но я почти уверен что вы говорите на этом языке. 1264 01:09:44,920 --> 01:09:46,739 Ага. 1265 01:09:46,840 --> 01:09:50,970 Я полагаю, это означает ее истинные чувства расходились с... 1266 01:09:51,079 --> 01:09:53,480 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ] 1267 01:10:04,119 --> 01:10:06,600 ™ Почему 1268 01:10:06,720 --> 01:10:10,060 ™ Ты звонишь? 1269 01:10:10,159 --> 01:10:13,060 ✞ Что мне делать? 1270 01:10:13,159 --> 01:10:16,899 ™ Когда ты за много миль отсюда? 1271 01:10:17,000 --> 01:10:22,739 ✞ Ты всегда звонишь 1272 01:10:22,840 --> 01:10:25,699 ♪ От самых мрачных настроений 1273 01:10:25,800 --> 01:10:28,484 ✞ И мы оба напуганы 1274 01:10:30,920 --> 01:10:32,659 ™ Теперь твоя хватка слишком сильна 1275 01:10:32,760 --> 01:10:36,020 ™ Любовь не поймаешь ни сетью, ни ружьем. 1276 01:10:36,119 --> 01:10:39,340 ✞ Надо сохранять веру что твой путь изменится 1277 01:10:39,439 --> 01:10:43,649 ✞ Надо сохранять веру что твоя любовь изменится 1278 01:10:43,760 --> 01:10:46,001 - ♪ Теперь твоя хватка слишком сильна... - [СТУК] 1279 01:10:46,119 --> 01:10:48,520 ™ Невозможно поймать любовь сетью или пистолетом 1280 01:10:51,239 --> 01:10:53,300 Вас ждут, сэр? 1281 01:10:53,399 --> 01:10:57,121 Хм, нет. Ох, мне нужно увидеть Габби. 1282 01:11:01,279 --> 01:11:04,539 Вот этот молодой человек ищет мисс Габриэллу. 1283 01:11:04,640 --> 01:11:07,420 Ну, я верю она возвращается из конюшни. 1284 01:11:07,520 --> 01:11:08,850 [БОЛТОВЬЯ] 1285 01:11:14,119 --> 01:11:16,600 - Привет. - Ты? 1286 01:11:17,279 --> 01:11:18,420 Что ты здесь делаешь? 1287 01:11:18,520 --> 01:11:21,100 Мистер Холланд. Миссис Холланд. 1288 01:11:21,199 --> 01:11:23,645 Я Трэвис Шоу. Может быть, вы слышали обо мне? 1289 01:11:25,680 --> 01:11:26,899 Может быть, нет. Хорошо. 1290 01:11:27,000 --> 01:11:29,500 Эм, ну, я здесь сегодня 1291 01:11:29,600 --> 01:11:32,300 сказать тебе что я люблю Габби, что-то ужасное, 1292 01:11:32,399 --> 01:11:34,020 и я надеялся Я мог бы забрать ее из твоих рук. 1293 01:11:34,119 --> 01:11:36,619 - Верно. - Молодой человек, 1294 01:11:36,720 --> 01:11:41,380 мы тоже любим Габби, что-то ужасное, но ты лаешь не на то дерево. 1295 01:11:41,479 --> 01:11:45,939 Если ты здесь ради руки Габби, вы можете спросить ее родителей. 1296 01:11:46,039 --> 01:11:48,579 - Нет! Нет, нет, нет. - О, боже мой. Мне очень жаль. 1297 01:11:48,680 --> 01:11:50,340 - Нет! Нет, нет, нет. - Я просто предположил, что они... 1298 01:11:50,439 --> 01:11:52,619 - Все в порядке, Трэвис. - Приятно познакомиться. 1299 01:11:52,720 --> 01:11:53,819 Так приятно познакомиться. Удовольствие. 1300 01:11:53,920 --> 01:11:55,539 Почему ты здесь? 1301 01:11:55,640 --> 01:11:56,859 Я видел тебя с ней на крыльце. 1302 01:11:56,960 --> 01:11:58,220 Нет, подожди сейчас. 1303 01:11:58,319 --> 01:11:59,500 - На лодке. - Подожди. 1304 01:11:59,600 --> 01:12:00,619 - Нет, я видел тебя! - Подожди. 1305 01:12:00,720 --> 01:12:01,899 Начал с того места, на котором остановился. 1306 01:12:02,000 --> 01:12:03,579 Габби, стой! 1307 01:12:03,680 --> 01:12:06,081 Послушайте меня, пожалуйста. 1308 01:12:07,000 --> 01:12:08,239 Я тебя люблю. 1309 01:12:10,319 --> 01:12:11,859 Ну, я тебя не люблю. 1310 01:12:11,960 --> 01:12:13,739 МАТЬ: Ой, тише! Вы тоже. 1311 01:12:13,840 --> 01:12:17,260 Знал это, как только ты вошел внутрь. и взгляни на него, 1312 01:12:17,359 --> 01:12:19,260 кусая губу, как ты это делаешь. 1313 01:12:19,359 --> 01:12:22,500 Мама! Он ходячая поучительная история! 1314 01:12:22,600 --> 01:12:24,283 - Теперь, подожди минутку. - Ты! 1315 01:12:24,399 --> 01:12:27,460 Габби, ты ждала, пока он покажется с тех пор, как ты вернулся домой и ты это знаешь. 1316 01:12:27,560 --> 01:12:29,939 Папа! Ты вообще на чьей стороне? 1317 01:12:30,039 --> 01:12:31,819 Мистер Холланд, миссис Холланд, 1318 01:12:31,920 --> 01:12:34,260 Мне очень жаль за путаницу и вторжение... 1319 01:12:34,359 --> 01:12:36,619 - Да! - ...но я люблю эту женщину 1320 01:12:36,720 --> 01:12:39,881 и мне хотелось бы получить от тебя благословение, будь то подмигивание или кивок... 1321 01:12:40,000 --> 01:12:41,020 О, Боже мой! Благословение? 1322 01:12:41,119 --> 01:12:42,804 ...или что-нибудь, что вы могли бы мне дать. 1323 01:12:42,920 --> 01:12:44,659 У тебя есть кольцо, сынок? 1324 01:12:44,760 --> 01:12:46,728 Что? Что? Что? Нет, нет, нет. 1325 01:12:46,840 --> 01:12:48,729 Что, черт возьми, здесь происходит? 1326 01:12:48,840 --> 01:12:49,939 Мама? Нет! Нет, нет, нет. 1327 01:12:50,039 --> 01:12:51,739 Я не выйду замуж за этого человека. 1328 01:12:51,840 --> 01:12:53,100 Здесь. 1329 01:12:53,199 --> 01:12:56,380 - Это было у ее бабушки. - Что? Боже мой! 1330 01:12:56,479 --> 01:12:58,899 Привет? Я здесь! 1331 01:12:59,000 --> 01:13:00,081 - Габби. - Нет! 1332 01:13:01,479 --> 01:13:03,368 - Габби. - Нет, нет, нет. 1333 01:13:03,479 --> 01:13:05,619 Тебе, наверное, стоит встать на колени, сынок. 1334 01:13:05,720 --> 01:13:06,899 - Папа! - Верно. 1335 01:13:07,000 --> 01:13:08,020 - Ага. - Еще раз спасибо. 1336 01:13:08,119 --> 01:13:09,770 Габби. 1337 01:13:12,279 --> 01:13:14,260 Мне кажется, я почти все слова сказал, 1338 01:13:14,359 --> 01:13:17,603 так что все, что мне нужно, это целая жизнь чтобы доказать это вам. 1339 01:13:19,319 --> 01:13:20,605 Ты выйдешь за меня? 1340 01:13:25,039 --> 01:13:26,644 Нет! 1341 01:13:28,720 --> 01:13:29,899 Ну да. 1342 01:13:30,000 --> 01:13:31,340 Нет! 1343 01:13:31,439 --> 01:13:33,899 - Да! - Нет! 1344 01:13:34,000 --> 01:13:35,220 Да! 1345 01:13:35,319 --> 01:13:37,100 Давай беспокой меня, детка. 1346 01:13:37,199 --> 01:13:39,645 Беспокоит меня всю оставшуюся жизнь. 1347 01:13:41,920 --> 01:13:42,966 Будь моей женой. 1348 01:13:50,479 --> 01:13:51,480 Хорошо. 1349 01:13:58,680 --> 01:14:00,250 [Вздыхает] 1350 01:14:07,640 --> 01:14:09,243 [Аплодисменты] 1351 01:14:20,159 --> 01:14:21,399 Никогда не отпускай. 1352 01:14:27,720 --> 01:14:30,451 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ] 1353 01:14:45,600 --> 01:14:50,060 ™ Возвращаюсь домой 1354 01:14:50,159 --> 01:14:53,539 ™ Случайно я подумал о 1355 01:14:53,640 --> 01:14:57,804 ™Все мои любимые песни 1356 01:14:58,159 --> 01:15:02,609 ™ Где я ошибся 1357 01:15:02,960 --> 01:15:04,340 ✞ Единственные слова 1358 01:15:04,439 --> 01:15:08,524 ™ То, о чем я мог подумать 1359 01:15:09,640 --> 01:15:12,380 ✞ Я прожигаю свою жизнь 1360 01:15:12,479 --> 01:15:16,166 ✞ В форме песни 1361 01:15:16,279 --> 01:15:17,930 ™ Возвращаюсь домой 1362 01:15:25,159 --> 01:15:28,539 ❞ Каждый шаг 1363 01:15:28,640 --> 01:15:31,220 ✞ Это была победа... 1364 01:15:31,319 --> 01:15:33,287 Мы сражаемся с ними. Ну давай же. 1365 01:15:35,760 --> 01:15:38,365 Вот он приходит. О, он большой. 1366 01:15:40,760 --> 01:15:42,819 О нет, он упал обратно в воду. 1367 01:15:42,920 --> 01:15:45,127 Нам нужно вернуть его обратно. 1368 01:15:48,159 --> 01:15:49,220 ✞ Иди ко мне 1369 01:15:49,319 --> 01:15:51,448 Ах, вот еще. 1370 01:15:51,720 --> 01:15:54,619 Ягода? Нет. 1371 01:15:54,720 --> 01:15:57,899 ™ Возвращаюсь домой 1372 01:15:58,000 --> 01:16:00,127 Вот и все. 1373 01:16:23,880 --> 01:16:25,529 Мой лучший. 1374 01:16:33,439 --> 01:16:35,619 [ГРОМ] 1375 01:16:35,720 --> 01:16:38,199 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 1376 01:16:38,319 --> 01:16:40,300 [КОЛЬЦА] 1377 01:16:40,399 --> 01:16:42,619 [ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ] 1378 01:16:42,720 --> 01:16:45,260 ГАББИ: Привет, красавчик. Итак, дети наконец-то легли спать. 1379 01:16:45,359 --> 01:16:49,539 и няня пришла рано, так что я собираюсь уйти прямо сейчас. 1380 01:16:49,640 --> 01:16:51,539 И просто чтобы ты знал, я заказываю 1381 01:16:51,640 --> 01:16:54,420 самое дорогое в меню 1382 01:16:54,520 --> 01:16:56,420 потому что это твое удовольствие. 1383 01:16:56,520 --> 01:16:57,567 Я тебя люблю. Пока. 1384 01:16:59,680 --> 01:17:03,100 Хорошо, Аврора. Ты собираешься начать скоро почувствую себя лучше. 1385 01:17:03,199 --> 01:17:05,020 Было приятно тебя увидеть. 1386 01:17:05,119 --> 01:17:06,260 - [АВРОРА мяукает] - Будьте осторожны в дождь. 1387 01:17:06,359 --> 01:17:07,939 - Спокойной ночи. - Спасибо. 1388 01:17:08,039 --> 01:17:10,699 Ой, стреляй. Я не могу опоздать. 1389 01:17:10,800 --> 01:17:12,500 - Скажи мне, что это был последний раз. - Конечно, было. 1390 01:17:12,600 --> 01:17:14,819 - Тебе есть где остановиться? - Да, у меня свидание, 1391 01:17:14,920 --> 01:17:16,939 не то чтобы это что-то вашего дела, мисс Кора. 1392 01:17:17,039 --> 01:17:20,500 О, свидание. Звучит романтично. 1393 01:17:20,600 --> 01:17:22,779 Да, я обещал Габби какое-то время один на один 1394 01:17:22,880 --> 01:17:25,899 и я поддержал ее на нашем последнем свидании, так это макияж. 1395 01:17:26,000 --> 01:17:27,659 Ну, вам двоим весело. 1396 01:17:27,760 --> 01:17:29,807 - Спасибо. Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 1397 01:17:31,439 --> 01:17:34,420 Привет, у меня есть бронь на Шоу. 1398 01:17:34,520 --> 01:17:36,601 Прошу за мной. 1399 01:17:36,920 --> 01:17:38,100 [ГРОМ] 1400 01:17:38,199 --> 01:17:39,500 Вы ужинали с нами раньше? 1401 01:17:39,600 --> 01:17:41,648 Извините, мэм, мы закрыты. 1402 01:17:41,760 --> 01:17:44,380 Ой, подождите, доктор Шоу. 1403 01:17:44,479 --> 01:17:47,380 Она не может ничего сдержать. 1404 01:17:47,479 --> 01:17:49,859 Она такая старая. Пожалуйста. 1405 01:17:49,960 --> 01:17:52,500 Что ж, давайте сделаем это очень быстро. Вот сюда. 1406 01:17:52,600 --> 01:17:54,523 [БОЛТОВЬЕ ПОЗОЕНТОВ] 1407 01:17:56,720 --> 01:17:59,451 [МУЗЫКА ТИХО ИГРАЕТ] 1408 01:18:15,119 --> 01:18:17,885 Видите это? У нее есть немного... 1409 01:18:19,119 --> 01:18:20,300 [МЯУ] 1410 01:18:20,399 --> 01:18:21,480 Хорошая работа. Делаем добро. 1411 01:18:22,920 --> 01:18:24,340 Ты подержишь ее для меня? 1412 01:18:24,439 --> 01:18:25,725 Спасибо. 1413 01:18:33,800 --> 01:18:35,529 [Вздыхает] 1414 01:18:39,039 --> 01:18:40,619 Могу я принести вам еще бокал вина? 1415 01:18:40,720 --> 01:18:43,500 Нет. Э-э, нет. Я в порядке, спасибо. 1416 01:18:43,600 --> 01:18:46,659 Эм, я... я возьму чек. 1417 01:18:46,760 --> 01:18:48,250 - Конечно. - Если это нормально. Спасибо. 1418 01:18:50,279 --> 01:18:53,060 Если ты это получишь, я уже в пути. У меня была кошачья чрезвычайная ситуация. 1419 01:18:53,159 --> 01:18:56,180 Но я буду тут же. Мне очень, очень жаль. 1420 01:18:56,279 --> 01:18:58,805 Я люблю тебя и увидимся через секунду. 1421 01:19:05,359 --> 01:19:06,645 [ГРОМ] 1422 01:19:18,560 --> 01:19:19,800 [ГРОМ] 1423 01:19:28,880 --> 01:19:31,340 [СТРЕК ДОЖДЯ] 1424 01:19:31,439 --> 01:19:32,440 [ВИЗГ ШИН] 1425 01:20:25,479 --> 01:20:27,420 ТРЭВИС: Итак, как я и говорил, 1426 01:20:27,520 --> 01:20:31,684 каждый путь, который ты идешь приводит к другому выбору... 1427 01:20:32,359 --> 01:20:36,300 ...и некоторые варианты мог бы изменить всё. 1428 01:20:36,399 --> 01:20:41,930 Каждый чертов момент потому что от этого зависит вся оставшаяся жизнь. 1429 01:20:42,840 --> 01:20:45,969 И, мальчик, у меня есть выбор, который я должен сделать. 1430 01:20:49,520 --> 01:20:51,340 Я не хочу видеть тебя здесь снова 1431 01:20:51,439 --> 01:20:54,340 если только ты не приведешь сапожника своей жены, Мистер Меткалф, вы это слышите? 1432 01:20:54,439 --> 01:20:56,920 - Никакого флаг-футбола. - [СМЕХ] 1433 01:20:58,720 --> 01:21:00,579 Это для кого-то особенного? 1434 01:21:00,680 --> 01:21:04,180 Тот, кто заслуживает звезды и луна. 1435 01:21:04,279 --> 01:21:07,203 Все, что у меня есть, это эти чертовы цветы. 1436 01:21:07,680 --> 01:21:09,380 - Как девчонки? - Ужасный. 1437 01:21:09,479 --> 01:21:11,460 Тесс уже пишет. 1438 01:21:11,560 --> 01:21:12,970 Ага. 1439 01:21:15,279 --> 01:21:16,739 Я здесь только для того, чтобы поговорить с ней. 1440 01:21:16,840 --> 01:21:18,340 Хорошо, продолжай, Трэвис. 1441 01:21:18,439 --> 01:21:20,168 Если это то, что вам нужно. Если это поможет. 1442 01:21:23,640 --> 01:21:25,100 Слишком легко со мной, Райан. 1443 01:21:25,199 --> 01:21:28,043 И ты слишком строг с собой, Трэвис. 1444 01:21:42,119 --> 01:21:44,805 Ммм, дельфиниумы. Ее любимый. 1445 01:21:44,920 --> 01:21:46,220 Я думала, это сирень. 1446 01:21:46,319 --> 01:21:47,650 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 1447 01:21:49,640 --> 01:21:50,859 Она вся твоя. 1448 01:21:50,960 --> 01:21:52,121 Спасибо. 1449 01:22:17,479 --> 01:22:19,005 ТРЭВИС: Привет, детка. 1450 01:22:19,119 --> 01:22:22,220 Я принес тебе дельфиниумы. 1451 01:22:22,319 --> 01:22:26,442 Честно говоря, я думал, что это сирень, но Джеки говорит, что это дельфиниумы. 1452 01:22:37,960 --> 01:22:40,122 У меня есть решение, которое я должен принять. 1453 01:22:42,840 --> 01:22:45,969 я откладывал это и откладываю это. 1454 01:22:51,000 --> 01:22:53,810 Это намного сложнее чем люди могут себе представить. 1455 01:22:56,439 --> 01:22:58,203 И у каждого есть свое мнение на этот счет. 1456 01:22:59,600 --> 01:23:01,539 Но так как твое единственное мнение 1457 01:23:01,640 --> 01:23:04,380 на что мне плевать, 1458 01:23:04,479 --> 01:23:06,243 Я просто хотел пропустить это мимо тебя. 1459 01:23:09,359 --> 01:23:10,600 Итак, вот оно. 1460 01:23:14,560 --> 01:23:17,039 Что я буду делать... 1461 01:23:19,760 --> 01:23:22,081 ...о моем пикапе? 1462 01:23:23,079 --> 01:23:25,699 Я имею в виду, должен ли я получить один из тех новых гибридов 1463 01:23:25,800 --> 01:23:28,420 это примерно 500 миль на галлон 1464 01:23:28,520 --> 01:23:31,739 и бежит по мечтам младенцев, 1465 01:23:31,840 --> 01:23:33,859 или мне просто пойти дальше 1466 01:23:33,960 --> 01:23:36,804 и восстановить транс в Гертруде? 1467 01:23:39,399 --> 01:23:42,659 Восстановить. Хорошо, отлично. 1468 01:23:42,760 --> 01:23:44,603 Во всяком случае, это то, что я хотел сделать. 1469 01:23:47,119 --> 01:23:52,420 Знаешь, у меня всегда был особенный место в моем сердце для ископаемого топлива. 1470 01:23:52,520 --> 01:23:54,681 Я просто ненавижу дышать этим чистым воздухом. 1471 01:24:08,000 --> 01:24:10,570 Что происходит в твоей голове? 1472 01:24:13,079 --> 01:24:15,002 Вернись ко мне, детка. 1473 01:24:17,520 --> 01:24:20,329 У нас заканчивается время. 1474 01:24:23,800 --> 01:24:25,689 Давай, беспокой меня. 1475 01:24:48,520 --> 01:24:51,899 Хорошо, поехали. Пожалуйста. Нам нужно... 1476 01:24:52,000 --> 01:24:54,140 - ...зеленый. - Зеленый. 1477 01:24:54,239 --> 01:24:55,460 Это было мое. 1478 01:24:55,560 --> 01:24:58,020 ЭЛИС: Ох, а где мой? 1479 01:24:58,119 --> 01:24:59,659 Перепутался. 1480 01:24:59,760 --> 01:25:01,020 - Трэвис. - О, привет, Трэвис. 1481 01:25:01,119 --> 01:25:02,460 Папочка. 1482 01:25:02,560 --> 01:25:04,085 Кто выигрывает? 1483 01:25:04,199 --> 01:25:07,220 Ну, технически говоря, это хорошенькая девочка 1484 01:25:07,319 --> 01:25:10,260 здесь слева от меня, но с тех пор, как она была обман со второго раунда... 1485 01:25:10,359 --> 01:25:12,060 Нет, у меня нет! 1486 01:25:12,159 --> 01:25:15,420 ...боюсь, что будет некоторые вопросы по этому поводу. 1487 01:25:15,520 --> 01:25:17,659 Ну, я не хочу портить тебе удовольствие. 1488 01:25:17,760 --> 01:25:19,204 Завершите игру. 1489 01:25:25,880 --> 01:25:27,939 - Хорошо. - Твоя очередь. 1490 01:25:28,039 --> 01:25:31,168 Мм, окей. Зеленый. 1491 01:25:42,479 --> 01:25:46,166 Трэвис, я просто хотел, чтобы ты знал, что... 1492 01:25:48,840 --> 01:25:50,807 Отправьте это в лабораторию, пожалуйста. 1493 01:25:52,079 --> 01:25:53,539 Что мы имеем дальше? 1494 01:25:53,640 --> 01:25:55,210 У нас здесь есть друзья. 1495 01:25:56,960 --> 01:25:59,220 Будет чертовски больно. 1496 01:25:59,319 --> 01:26:01,640 Как боль, которую я даже не могу... 1497 01:26:18,359 --> 01:26:19,770 Давай. 1498 01:26:23,920 --> 01:26:25,699 ТРЭВИС: «Как ты играешь на реке?» 1499 01:26:25,800 --> 01:26:27,739 Такер спросил Мэгги Кефаль. 1500 01:26:27,840 --> 01:26:29,420 «Ты так прыгаешь. 1501 01:26:29,520 --> 01:26:34,939 Прыгай, всплеск, прыжок, всплеск, прыжок, всплеск». 1502 01:26:35,039 --> 01:26:37,963 А Мэгги ушла в голубую реку». 1503 01:26:39,920 --> 01:26:42,100 Папа, ты умеешь озвучивать? 1504 01:26:42,199 --> 01:26:44,539 Мама всегда озвучивала. 1505 01:26:44,640 --> 01:26:47,882 Папа, почему ты не даешь мне прочитать это? 1506 01:26:50,760 --> 01:26:54,500 Ладно, большой парень. Да, ты это прочитал. 1507 01:26:54,600 --> 01:26:56,260 «Начало темнеть, 1508 01:26:56,359 --> 01:26:59,380 и Такер заметил на дереве большую сову. 1509 01:26:59,479 --> 01:27:02,380 «Привет, кто ты?» – спросил Такер. 1510 01:27:02,479 --> 01:27:04,340 'Кто, кто, кто ты? 1511 01:27:04,439 --> 01:27:07,899 Я Вилла, старая мудрая сова. 1512 01:27:08,000 --> 01:27:11,460 — Что ты делаешь, когда солнце садится? – спросил Такер». 1513 01:27:11,560 --> 01:27:13,368 Девяносто дней. 1514 01:27:15,600 --> 01:27:17,886 И где ты взял этот номер? 1515 01:27:18,000 --> 01:27:19,859 Медицинские журналы и тематические исследования. 1516 01:27:19,960 --> 01:27:22,899 Ну, это всего лишь слова на бумаге. Это статистика. 1517 01:27:23,000 --> 01:27:24,939 Это хорошо задокументировано, доктор Шеп. 1518 01:27:25,039 --> 01:27:28,340 Через 90 дней процент пациентов с травмами 1519 01:27:28,439 --> 01:27:33,260 кто приходит в сознание снижается до менее одного процента. 1520 01:27:33,359 --> 01:27:34,930 Это количественный факт. 1521 01:27:36,239 --> 01:27:38,242 Мне очень жаль, Трэвис. 1522 01:27:39,079 --> 01:27:41,020 Если мы достигнем этой отметки, 1523 01:27:41,119 --> 01:27:43,520 нам нужно знать, что ты готов осуществить ее желания. 1524 01:27:45,479 --> 01:27:47,739 Это ее голос. 1525 01:27:47,840 --> 01:27:51,082 Нет, это не так. 1526 01:27:52,159 --> 01:27:55,926 это то, что ты делаешь чтобы подготовиться к будущему. 1527 01:27:56,039 --> 01:28:00,300 Для... для старости, когда вся твоя жизнь позади. 1528 01:28:00,399 --> 01:28:02,220 Знаешь, ты прикрываешь "а что, если". 1529 01:28:02,319 --> 01:28:05,140 Нет. Откуда ты мог знать? 1530 01:28:05,239 --> 01:28:08,641 Как... как ты вообще мог это знать? 1531 01:28:08,760 --> 01:28:11,444 Прошло много времени с тех пор она дышит сама. 1532 01:28:12,720 --> 01:28:14,643 Ее тело устало. 1533 01:28:17,520 --> 01:28:18,805 Она устала. 1534 01:28:43,920 --> 01:28:46,844 [ПОДДЫХАНИЕ] Мне бы хотелось дышать ради тебя, детка. 1535 01:29:10,439 --> 01:29:12,699 [ШЕПОТ] Вернись ко мне. 1536 01:29:12,800 --> 01:29:14,211 Приходите домой. 1537 01:29:16,319 --> 01:29:17,445 Я тебя люблю. 1538 01:29:41,199 --> 01:29:43,247 Все, что у меня осталось, это воспоминания. 1539 01:29:46,039 --> 01:29:48,122 Поверь мне, я все помню. 1540 01:29:50,840 --> 01:29:55,003 Я помню ее возвращение домой... день за днем. 1541 01:29:56,199 --> 01:29:57,689 Наблюдая за ней... 1542 01:29:59,399 --> 01:30:01,699 ...смотря и думая, 1543 01:30:01,800 --> 01:30:07,203 я не могу поверить что эта женщина — моя жена. 1544 01:30:07,960 --> 01:30:11,645 Я продолжал думать, сколько раз Я мог бы сказать ей, что люблю ее. 1545 01:30:13,359 --> 01:30:15,020 Сколько раз я мог бы показать ей, 1546 01:30:15,119 --> 01:30:16,884 сколько раз я мог бы сильно любить ее. 1547 01:30:18,760 --> 01:30:20,979 О, я бы отдал что угодно просто чтобы иметь возможность сказать ей, 1548 01:30:21,079 --> 01:30:22,729 скажи ей еще один... еще раз. 1549 01:30:30,000 --> 01:30:31,809 - Привет. - Привет. 1550 01:30:34,439 --> 01:30:37,091 СТЕФАНИ: Привет, мама. 1551 01:30:37,199 --> 01:30:39,965 Она хороший слушатель, да? 1552 01:30:40,079 --> 01:30:41,444 Она лучшая. 1553 01:30:46,159 --> 01:30:48,322 Мне пришлось сделать выбор, Стеф. 1554 01:30:51,439 --> 01:30:52,805 Просто прошло так много времени. 1555 01:30:54,520 --> 01:30:56,010 Видеть ее такой. 1556 01:30:58,279 --> 01:31:00,408 Зная, что это не то, чего ей хотелось бы. 1557 01:31:02,920 --> 01:31:05,844 Черт, она бы так разозлилась на меня. 1558 01:31:09,199 --> 01:31:11,362 Вчера вечером я сказал ей... 1559 01:31:12,760 --> 01:31:15,420 ...сегодня я бы это сделал. 1560 01:31:15,520 --> 01:31:17,886 Сегодня у меня были бы силы. 1561 01:31:24,760 --> 01:31:28,367 Но я просто... я просто пока не могу этого сделать. 1562 01:31:30,119 --> 01:31:32,282 Я просто не готов ее отпустить. 1563 01:31:42,319 --> 01:31:44,020 И я нет. 1564 01:31:44,119 --> 01:31:47,100 Ты сделал то, что велело тебе твое сердце. 1565 01:31:47,199 --> 01:31:50,579 И если у кого-нибудь есть что-нибудь сказать об этом, 1566 01:31:50,680 --> 01:31:52,921 они должны пройти через меня. 1567 01:32:07,760 --> 01:32:10,604 [ДУВ ВЕТРА] 1568 01:32:11,359 --> 01:32:13,260 ЖЕНЩИНА-РЕПОРТЕР: ...жителям рекомендуется обезопасить себя 1569 01:32:13,359 --> 01:32:16,180 все окна и двери, и помни тоже, как всегда, 1570 01:32:16,279 --> 01:32:19,100 что любая уличная мебель необходимо спрятать. 1571 01:32:19,199 --> 01:32:21,819 МУЖЧИНА: Спасибо, Карен. Теперь это первый ураган сезона... 1572 01:32:21,920 --> 01:32:24,979 Трэвис, это безумие. Просто пойдем с нами. 1573 01:32:25,079 --> 01:32:27,899 Мне нужно кое-что поселиться, и, кроме того, я никуда не хожу 1574 01:32:28,000 --> 01:32:30,060 если это не категория 7 или выше. 1575 01:32:30,159 --> 01:32:32,699 Папа, такого не бывает как категория 7. 1576 01:32:32,800 --> 01:32:34,100 Ну разве ты не умный? 1577 01:32:34,199 --> 01:32:35,779 надеюсь, ты не пытаюсь что-то доказать. 1578 01:32:35,880 --> 01:32:38,539 - Эта штука выглядит большой. - Некому это доказать. 1579 01:32:38,640 --> 01:32:40,420 Я просто хочу остаться рядом с больницей. 1580 01:32:40,520 --> 01:32:43,300 Кроме того, у меня здесь вонючая собака составить мне компанию. 1581 01:32:43,399 --> 01:32:44,899 Давайте оседлаем. 1582 01:32:45,000 --> 01:32:46,569 - Ну давай же. - Все в порядке. 1583 01:32:56,319 --> 01:33:00,060 МУЖЧИНА: Прямо сейчас мы наблюдаем устойчивый ветер, около 75 миль в час. 1584 01:33:00,159 --> 01:33:01,819 Теперь порывы ветра достигнут 90, 1585 01:33:01,920 --> 01:33:04,420 может быть, даже 95 миль в час. 1586 01:33:04,520 --> 01:33:07,329 - Мы увидим ущерб... - [СВИСТ ВЕТРА] 1587 01:33:44,199 --> 01:33:47,739 Ах, ты удачливый сукин сын. Шторм приземлился в Чарльстоне. 1588 01:33:47,840 --> 01:33:50,260 Понизил его до 2-й категории. 1589 01:33:50,359 --> 01:33:52,260 [Посмеиваясь] 1590 01:33:52,359 --> 01:33:55,250 Похоже на старое место можно было бы и немного покрасить. 1591 01:34:10,159 --> 01:34:11,923 Что Вы ищете? 1592 01:34:12,039 --> 01:34:16,443 Что-то, что... должно быть здесь. 1593 01:34:21,479 --> 01:34:24,211 [Вздыхает] 1594 01:34:25,600 --> 01:34:27,886 Я подвел ее, пап. 1595 01:34:28,840 --> 01:34:31,220 Я должен был быть там. 1596 01:34:31,319 --> 01:34:33,020 Если бы я пришел вовремя... 1597 01:34:33,119 --> 01:34:35,327 Это не твоя вина, Трэвис. 1598 01:34:35,439 --> 01:34:37,328 Выбросьте это из головы. 1599 01:34:40,600 --> 01:34:43,331 Мир ломает всех, Трэвис. 1600 01:34:44,079 --> 01:34:47,323 Очень хорошо, очень нежный, очень храбрый. 1601 01:34:48,960 --> 01:34:53,100 А тех, кого он не ломает, он убивает. 1602 01:34:53,199 --> 01:34:56,806 Это из хорошей книги, пастор Шоу? 1603 01:34:56,920 --> 01:34:59,604 Отличная книга. Хемингуэй. 1604 01:35:02,199 --> 01:35:05,140 Нет ничего постыдного в том, чтобы быть сломленным человеком. 1605 01:35:05,239 --> 01:35:07,859 Я должен знать. 1606 01:35:07,960 --> 01:35:10,530 Ты просто собираешь кусочки... 1607 01:35:11,399 --> 01:35:13,481 ...и начать восстанавливать. 1608 01:35:40,720 --> 01:35:41,720 [МОБИ ЛАЕТ] 1609 01:35:45,199 --> 01:35:46,247 [ЛАЕТ] 1610 01:35:50,159 --> 01:35:52,605 [МОБИ ПРОДОЛЖАЕТ ЛАИТЬ] 1611 01:36:02,399 --> 01:36:04,402 [ЛАЮ] 1612 01:36:11,199 --> 01:36:12,819 ТРЭВИС: Что ты делаешь? 1613 01:36:12,920 --> 01:36:15,923 Как ты прошел весь путь здесь, мальчик? Ты не умеешь плавать. 1614 01:36:16,600 --> 01:36:18,408 Что у тебя там, мальчик? 1615 01:36:26,119 --> 01:36:27,121 Что это такое? 1616 01:36:35,560 --> 01:36:37,688 Хороший мальчик, хороший мальчик. 1617 01:36:52,159 --> 01:36:54,739 Что он там делает, дедушка? 1618 01:36:54,840 --> 01:36:59,050 Э... просто схожу с ума. 1619 01:37:02,960 --> 01:37:05,020 Давай, пойдем за мороженым. 1620 01:37:05,119 --> 01:37:06,484 Ну давай же. 1621 01:37:08,000 --> 01:37:10,400 У нас есть ваниль, есть шоколад. 1622 01:38:37,039 --> 01:38:39,360 [ЗВОНОК] 1623 01:39:03,159 --> 01:39:04,490 [ОБОРОТ ДВИГАТЕЛЯ] 1624 01:39:39,840 --> 01:39:41,444 Мм. 1625 01:40:01,479 --> 01:40:03,641 [Вздыхает] 1626 01:40:04,159 --> 01:40:06,162 Ты опоздал. 1627 01:40:07,479 --> 01:40:09,448 Мне жаль. 1628 01:40:24,479 --> 01:40:27,449 [ВИЗК] 1629 01:40:36,159 --> 01:40:39,641 - Мама! Мама, ты дома! - Легко, легко, легко, легко. 1630 01:40:39,760 --> 01:40:41,380 Ты видел свою маму каждый день на этой неделе. 1631 01:40:41,479 --> 01:40:42,779 Давай дадим ей устроиться, ладно? 1632 01:40:42,880 --> 01:40:44,939 - Мои малыши. - Привет, мамочка. 1633 01:40:45,039 --> 01:40:46,564 О, привет. 1634 01:40:47,960 --> 01:40:50,220 Дай мне посмотреть на тебя. 1635 01:40:50,319 --> 01:40:53,060 [ДЕТСКОЕ БУЛКАНИЕ] 1636 01:40:53,159 --> 01:40:54,161 Привет, Габби. 1637 01:40:57,079 --> 01:40:58,779 Поздравляю. 1638 01:40:58,880 --> 01:41:00,859 О, кто-то очень хочет встретиться с тобой. 1639 01:41:00,960 --> 01:41:02,849 О, привет. 1640 01:41:05,319 --> 01:41:06,685 [ШЕПОТ] О, боже мой. 1641 01:41:27,159 --> 01:41:29,859 - Миссис Шоу. - Мистер Шоу. 1642 01:41:29,960 --> 01:41:32,884 Что ж, добро пожаловать на свидание с дождем. 1643 01:41:34,319 --> 01:41:36,500 Что в меню? 1644 01:41:36,600 --> 01:41:41,300 Ну, это... это хороший вопрос. 1645 01:41:41,399 --> 01:41:43,180 Дети целый день готовили. 1646 01:41:43,279 --> 01:41:47,260 Это началось как жаркое в горшочке, но теперь это, вероятно, ботинок. 1647 01:41:47,359 --> 01:41:48,440 [СМЕЕТСЯ] 1648 01:41:50,359 --> 01:41:52,886 - Я нервничаю. - Я тоже. 1649 01:41:53,000 --> 01:41:55,765 Э-э... но, э-э... 1650 01:41:55,880 --> 01:41:58,539 Габби, я, э... 1651 01:41:58,640 --> 01:42:01,500 Я знаю, что у меня было много времени подумать о том, что я скажу 1652 01:42:01,600 --> 01:42:08,420 если бы... что бы я сказал, когда... и, эм... черт возьми! 1653 01:42:08,520 --> 01:42:11,260 Я во всем этом разобрался. Я сделал. Теперь я не могу, эм... 1654 01:42:11,359 --> 01:42:14,921 Трэвис, я тебя услышал. 1655 01:42:17,199 --> 01:42:23,162 Я слышал... каждое твое слово. 1656 01:42:26,520 --> 01:42:28,761 Ты дышал для меня, детка. 1657 01:42:33,359 --> 01:42:35,646 Твое сердце билось ради моего. 1658 01:42:40,239 --> 01:42:41,969 Мы прошли через это вместе. 1659 01:42:53,239 --> 01:42:56,881 Ты считаешь, что у Моби было это? все запланировано с самого начала? 1660 01:42:57,680 --> 01:43:00,020 Моби? Что? 1661 01:43:00,119 --> 01:43:01,859 Ты собираешься отдать должное Моби? 1662 01:43:01,960 --> 01:43:04,659 А как насчет моей милой, невинной Молли? 1663 01:43:04,760 --> 01:43:06,380 Милый и невинный? 1664 01:43:06,479 --> 01:43:08,500 Ты говоришь, что она не мило и невинно? 1665 01:43:08,600 --> 01:43:09,699 - Нет. - Да. 1666 01:43:09,800 --> 01:43:12,819 - Леди. - Я знаю. 1667 01:43:12,920 --> 01:43:14,887 Ты меня тоже беспокоишь. 1668 01:43:26,119 --> 01:43:28,600 Я очень волнуюсь по поводу этого тушеного мяса. 1669 01:43:28,720 --> 01:43:30,619 Мы, вероятно, собираемся надо заказать пиццу. 1670 01:43:30,720 --> 01:43:32,699 - Хорошо. - Ага. 1671 01:43:32,800 --> 01:43:34,689 [Посмеиваясь] 1672 01:43:54,800 --> 01:43:56,979 - Ребята, вы готовы? - Мм-хм. 1673 01:43:57,079 --> 01:44:00,368 Один... два... 1674 01:44:00,479 --> 01:44:02,641 [ВДОХНОВЛЯЮЩАЯ МУЗЫКА] 1675 01:45:16,920 --> 01:45:19,207 [ВОСПРИЯТИЕ МУЗЫКИ В МЕДЛЕННОМ ТЕМПЕ] 1676 01:45:32,079 --> 01:45:35,340 ™ Дневной свет 1677 01:45:35,439 --> 01:45:39,180 ™ Иногда 1678 01:45:39,279 --> 01:45:43,364 ™Дневной свет слишком резкий 1679 01:45:46,359 --> 01:45:49,619 ™ Дневной свет 1680 01:45:49,720 --> 01:45:53,380 ™ Иногда 1681 01:45:53,479 --> 01:45:59,122 ♪ Дневной свет светит ярким светом 1682 01:45:59,920 --> 01:46:03,180 ™ Под покровом ночи 1683 01:46:03,279 --> 01:46:07,100 ™Я мечтаю о том, что мне нравится 1684 01:46:07,199 --> 01:46:10,380 ™ Я чувствую 1685 01:46:10,479 --> 01:46:14,220 ™ Ты так близко 1686 01:46:14,319 --> 01:46:17,779 ™ Когда день разрушает ночь 1687 01:46:17,880 --> 01:46:21,300 ™ Дневной свет 1688 01:46:21,399 --> 01:46:25,020 ♪ Как наводнение 1689 01:46:25,119 --> 01:46:28,488 ✞ Смывает все 1690 01:46:43,720 --> 01:46:47,220 ™ Дневной свет 1691 01:46:47,319 --> 01:46:50,766 ™ Иногда 1692 01:46:50,880 --> 01:46:54,885 ♪ У дневного света так мало сердца 1693 01:46:58,119 --> 01:47:01,619 ™ Дневной свет 1694 01:47:01,720 --> 01:47:05,060 ™ Иногда 1695 01:47:05,159 --> 01:47:11,087 ♪ Дневной свет мне не друг 1696 01:47:12,960 --> 01:47:14,802 Это просто не мой друг. 1697 01:47:18,279 --> 01:47:21,739 ™ Под покровом ночи 1698 01:47:21,840 --> 01:47:25,180 ™Я мечтаю о том, что мне нравится 1699 01:47:25,279 --> 01:47:28,659 ™ Я чувствую 1700 01:47:28,760 --> 01:47:32,619 ✞ Ты рядом 1701 01:47:32,720 --> 01:47:36,060 ™ Когда день разрушает ночь 1702 01:47:36,159 --> 01:47:39,300 ™ Дневной свет 1703 01:47:39,399 --> 01:47:43,020 ♪ Как наводнение 1704 01:47:43,119 --> 01:47:46,659 ✞ Отмывает все 1705 01:47:46,760 --> 01:47:50,180 ™Все, что я скрываю 1706 01:47:50,279 --> 01:47:53,659 ✞ Постарайтесь забыть о 1707 01:47:53,760 --> 01:47:56,979 ™ Где ты? 1708 01:47:57,079 --> 01:48:00,899 ™Почему твоя рука не держит мою? 1709 01:48:01,000 --> 01:48:04,539 ™ Мои глаза 1710 01:48:04,640 --> 01:48:08,020 ♪ Открыть широко 1711 01:48:08,119 --> 01:48:11,761 ™ Видеть так ясно 1712 01:48:11,880 --> 01:48:15,440 ✞ Что тебя больше нет здесь 1713 01:48:30,800 --> 01:48:34,247 ™ Дневной свет 1714 01:48:34,359 --> 01:48:37,659 ™ Иногда 1715 01:48:37,760 --> 01:48:41,605 ♪ У дневного света так мало сердца 1716 01:48:44,000 --> 01:48:47,739 ™ Под покровом ночи 1717 01:48:47,840 --> 01:48:51,180 ™ Я мечтаю о том, что такое 1718 01:48:51,279 --> 01:48:54,726 ™ Я чувствую 1719 01:48:54,840 --> 01:48:58,460 ™ Ты так близко 1720 01:48:58,560 --> 01:49:01,859 ™ Когда день разрушает ночь 1721 01:49:01,960 --> 01:49:05,579 ™ Яркий свет 1722 01:49:05,680 --> 01:49:09,140 ♪ Как наводнение 1723 01:49:09,239 --> 01:49:12,739 ✞ Отмывает все 1724 01:49:12,840 --> 01:49:16,380 ™Все, что я скрываю 1725 01:49:16,479 --> 01:49:19,819 ✞ Хотите забыть о 1726 01:49:19,920 --> 01:49:23,460 ™Где ты? 1727 01:49:23,560 --> 01:49:26,819 ™Почему твоя рука не держит мою? 1728 01:49:26,920 --> 01:49:30,460 ™ Мои глаза 1729 01:49:30,560 --> 01:49:34,300 ♪ Открыть широко 1730 01:49:34,399 --> 01:49:37,779 ™ Видеть так ясно 1731 01:49:37,880 --> 01:49:42,806 ™Почему тебя больше нет здесь? 1732 01:49:52,319 --> 01:49:56,529 ™Почему тебя больше нет здесь? 1733 01:50:05,529 --> 01:50:09,479 www.NapiProjekt.pl - новое качество субтитров. Субтитры специально адаптированы к вашей версии фильма.