1 00:00:30,560 --> 00:00:34,510 www.NapiProjekt.pl - ora jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:00:34,560 --> 00:00:37,700 UOMO: Ora, fai attenzione, 3 00:00:37,799 --> 00:00:42,249 perché sto per dirtelo il segreto della vita. 4 00:00:42,439 --> 00:00:44,060 Sei pronto? 5 00:00:44,159 --> 00:00:48,529 L'intera dannata questione riguarda le decisioni, 6 00:00:49,840 --> 00:00:53,219 piccole decisioni apparentemente insignificanti 7 00:00:53,320 --> 00:00:57,939 che liberano la strada per quelli che cambiano la vita dei monster truck. 8 00:00:58,039 --> 00:01:03,299 Vedi, ogni percorso che prendi porta ad un'altra scelta, 9 00:01:03,399 --> 00:01:07,019 e alcune scelte possono cambiare tutto. 10 00:01:07,120 --> 00:01:12,968 Ogni dannato momento del resto della tua vita dipende da loro. 11 00:01:14,039 --> 00:01:17,340 E, ragazzo, devo fare una scelta? 12 00:01:17,439 --> 00:01:20,780 DONNA ALL'APPARATO: Dottor Fulton, chiami per favore l'ufficio di accettazione al 325. 13 00:01:20,879 --> 00:01:22,579 Sono per qualcuno di speciale? 14 00:01:22,680 --> 00:01:27,019 Qualcuno che merita le stelle e la luna. 15 00:01:27,120 --> 00:01:29,521 Tutto quello che ho sono questi dannati fiori. 16 00:01:31,480 --> 00:01:34,979 - Sono qui solo per parlarle. - Vai avanti, Travis. 17 00:01:35,079 --> 00:01:36,700 Se è quello che ti serve. Se questo può aiutare. 18 00:01:36,799 --> 00:01:38,780 DONNA SULLA PA: PA Thompson al centro parto. 19 00:01:38,879 --> 00:01:40,460 PA Thompson al centro parto. 20 00:01:40,560 --> 00:01:41,900 Troppo facile con me, Ryan. 21 00:01:42,000 --> 00:01:44,320 Sei troppo duro con te, Travis. 22 00:01:46,599 --> 00:01:48,807 [RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK] 23 00:01:55,520 --> 00:01:57,259 Whoa! 24 00:01:57,359 --> 00:01:59,420 ♪ Butta via i tuoi più grandi successi 25 00:01:59,520 --> 00:02:02,859 ♪ Li hai lasciati qui il giorno in cui ti sei separato 26 00:02:02,959 --> 00:02:05,406 ♪ Basso e CD di Shaggs 27 00:02:05,519 --> 00:02:10,060 ♪ Beh, non significano questo per me in questo momento 28 00:02:10,159 --> 00:02:11,180 ♪ Sto frugando tra le tue cose... 29 00:02:11,280 --> 00:02:12,819 Vedi quel cane proprio lì? 30 00:02:12,919 --> 00:02:16,780 Sono stati allevati per proteggere l'Artico abitanti dei villaggi dagli attacchi di orsi e lupi. 31 00:02:16,879 --> 00:02:18,259 Sei così pieno di stronzate. 32 00:02:18,360 --> 00:02:19,939 Baci tua mamma con quella boccaccia? 33 00:02:20,039 --> 00:02:21,420 Non so come lo fa. 34 00:02:21,520 --> 00:02:23,139 Cosa intendi? E' il suo regalo. 35 00:02:23,240 --> 00:02:25,966 Sai tutto di Star Wars e Travis è bravo con le donne. 36 00:02:26,079 --> 00:02:27,300 Abbiamo tutti una mano. 37 00:02:27,400 --> 00:02:28,844 Quei cani vivono nella tundra. 38 00:02:28,960 --> 00:02:30,420 Non nuotano nell'acqua. 39 00:02:30,520 --> 00:02:34,539 Non potevi mettere quel cane in acqua per un F-150 pieno di Milk-Bones 40 00:02:34,639 --> 00:02:37,740 guidato da Lassie che indossa un due pezzi, 41 00:02:37,840 --> 00:02:39,819 anche se è un po' dorato così. 42 00:02:39,920 --> 00:02:44,340 Quindi stai dicendo che questo cane combatte con gli orsi e lupi, ma ha paura dell'acqua. 43 00:02:44,439 --> 00:02:46,259 Vedo cosa stai facendo. 44 00:02:46,360 --> 00:02:49,099 Mi stai prendendo in giro, ed è solo perché ti piaccio. 45 00:02:49,199 --> 00:02:50,819 Quello è il cortile della scuola 101. Succede continuamente. 46 00:02:50,920 --> 00:02:52,659 - Sì? - Sì. 47 00:02:52,759 --> 00:02:54,500 Ho bisogno che ti ricordi, Ti ho lasciato prendere Marcie Hoffman 48 00:02:54,599 --> 00:02:56,860 all'Azalea Fest in seconda media? 49 00:02:56,960 --> 00:02:58,219 - Me lo permetti? Ah! - Te l'ho permesso. 50 00:02:58,319 --> 00:03:00,128 Voi due potreste stare zitti e aiutarmi a scendere? 51 00:03:00,240 --> 00:03:03,340 O preferiresti guardarmi scivolare e spaccarmi il cranio? 52 00:03:03,439 --> 00:03:05,780 Oh, scusami. Guarda chi è impertinente. 53 00:03:05,879 --> 00:03:08,485 Continua così, è probabile che accada qualcuno si tira i capelli da queste parti. 54 00:03:09,319 --> 00:03:10,445 Ehi, Travis. 55 00:03:13,360 --> 00:03:15,219 Ciao, Monica. 56 00:03:15,319 --> 00:03:17,049 Scusate, signore. 57 00:03:18,120 --> 00:03:21,567 Hai tempo per prendere una birra prima di partire? 58 00:03:21,680 --> 00:03:25,219 Beh, devo andare questi idioti a casa. 59 00:03:25,319 --> 00:03:26,939 Solo una birra veloce. 60 00:03:27,039 --> 00:03:28,860 Sarà davvero veloce, lo prometto. 61 00:03:28,960 --> 00:03:30,086 Va bene. 62 00:03:32,079 --> 00:03:33,539 TRAVIS: Non credo tu ed io ne abbiamo mai avuto solo uno. 63 00:03:33,639 --> 00:03:35,483 - Ciao, ragazzi. -Ciao, Monica. 64 00:03:36,759 --> 00:03:38,620 E' tornata. 65 00:03:38,719 --> 00:03:40,699 Proprio come un boomerang. 66 00:03:40,800 --> 00:03:43,040 Incredibile. 67 00:03:49,520 --> 00:03:51,539 Non iniziare. 68 00:03:51,639 --> 00:03:52,900 Posso solo dire una cosa? 69 00:03:53,000 --> 00:03:55,180 Se quell'unica cosa è "boomerang", 70 00:03:55,280 --> 00:03:57,486 Legherò un'ancora alle tue noci e gettarlo in mare. 71 00:04:01,520 --> 00:04:03,979 - Boomerang! - [SISSI] 72 00:04:04,080 --> 00:04:05,080 Ehi! 73 00:04:07,360 --> 00:04:09,487 [BAMBINI CHE RIDONO E GRIDANO] 74 00:04:09,599 --> 00:04:10,939 - Ehi! - Ehi, ehi! 75 00:04:11,039 --> 00:04:12,259 EHI! 76 00:04:12,360 --> 00:04:13,740 - Ehi, ehi! - CIAO! 77 00:04:13,840 --> 00:04:15,819 Sembrate vivi, ragazzi. Ecco le vostre mogli. 78 00:04:15,919 --> 00:04:16,939 Fareste meglio a iniziare a parlare. 79 00:04:17,040 --> 00:04:18,660 Stavamo per chiamare la Guardia Costiera. 80 00:04:18,759 --> 00:04:21,620 Ci siamo imbattuti in qualche sgombro circa tre miglia fuori. 81 00:04:21,720 --> 00:04:22,846 Stavano saltando sulla barca. 82 00:04:24,600 --> 00:04:27,379 - Uh-eh. - Prezzo da pagare, fratello. 83 00:04:27,480 --> 00:04:29,447 Andiamo, ragazzi. Andiamo. 84 00:04:30,639 --> 00:04:32,659 Garantisco che lo sono stati al Dockside da mezzogiorno. 85 00:04:32,759 --> 00:04:35,340 Eh, è più divertente lasciarli pensare se la stanno cavando con qualcosa. 86 00:04:35,439 --> 00:04:37,100 [BAMBINI CHE RIDONO] 87 00:04:37,199 --> 00:04:39,850 [MUSICA CLASSICA RIPRODUZIONE SU STEREO] 88 00:04:48,759 --> 00:04:53,209 - [CHIACCHIERANDO] - [MUSICA ROCK SU STEREO] 89 00:04:54,879 --> 00:04:56,420 -Mobe! - Dov'è quel dannato cane? 90 00:04:56,519 --> 00:04:58,740 TRAVIS: Inutile! 91 00:04:58,840 --> 00:05:00,762 - [MOBY ABBAIA] - [MUSICA E CHIACCHIERE CONTINUA] 92 00:05:04,000 --> 00:05:05,500 DONNA: Sembra fantastico, Travis. Grazie. 93 00:05:05,600 --> 00:05:07,204 Prego! 94 00:05:11,480 --> 00:05:13,300 Ah! 95 00:05:13,399 --> 00:05:14,810 Vedi cosa mi fa? 96 00:05:22,519 --> 00:05:24,220 Whoa! 97 00:05:24,319 --> 00:05:26,500 Qualcuno mi porti un piatto. 98 00:05:26,600 --> 00:05:27,980 Divertitevi e basta. 99 00:05:28,079 --> 00:05:30,060 Baciatevi semplicemente l'un l'altro e semplicemente ridere. 100 00:05:30,160 --> 00:05:33,899 Starò semplicemente sgobbando qui sulla griglia come Cenerentola. 101 00:05:34,000 --> 00:05:36,180 MATT: Ehi, alza la musica! 102 00:05:36,279 --> 00:05:39,250 [GRIDA E RIDE] 103 00:05:55,639 --> 00:05:58,139 [MUSICA CLASSICA RIPRODUZIONE SU STEREO] 104 00:05:58,240 --> 00:05:59,579 TRAVIS: I tuoi hamburger sono bruciati. 105 00:05:59,680 --> 00:06:01,420 Non abbatterò quel dannato albero! 106 00:06:01,519 --> 00:06:05,980 [CHIACCHIERE] 107 00:06:06,079 --> 00:06:07,699 TRAVIS: Ho grigliato. State tutti pulendo. 108 00:06:07,800 --> 00:06:08,980 Ragazzo, vattene da lì. 109 00:06:09,079 --> 00:06:12,060 Le budella di pesce ti faranno star male. 110 00:06:12,160 --> 00:06:14,579 - DONNA: Buonanotte. - Buona notte. 111 00:06:14,680 --> 00:06:17,259 - DONNA 2: Notte, Travis. - Notte. 112 00:06:17,360 --> 00:06:19,646 Metti questo. Metti questo. 113 00:06:26,800 --> 00:06:28,939 [MUSICA CLASSICA RIPRODUZIONE SU STEREO] 114 00:06:29,040 --> 00:06:30,040 DONNA: Ehi, Molly. 115 00:06:30,160 --> 00:06:31,740 Sai quanti litri di sangue? 116 00:06:31,839 --> 00:06:34,740 il sistema circolatorio processi al giorno in media? 117 00:06:34,840 --> 00:06:37,819 [sussulto] Oh, mio ​​Dio! Venti! Giusto! 118 00:06:37,920 --> 00:06:40,446 Brava ragazza. Hai capito bene. 119 00:06:42,959 --> 00:06:46,088 Oh, Mol. Come ti senti, tesoro? 120 00:06:50,120 --> 00:06:55,100 Capezzoli gonfi, addome disteso, comportamento letargico. 121 00:06:55,199 --> 00:06:57,819 Oh, mio ​​Dio, questo non sta succedendo. 122 00:06:57,920 --> 00:06:59,259 [PIAGHI] 123 00:06:59,360 --> 00:07:02,459 È come se fosse di nuovo Dirty Dancing. 124 00:07:02,560 --> 00:07:04,699 [MUSICA ROCK RIPRODOTTA SU STEREO] 125 00:07:04,800 --> 00:07:09,939 Oh! No, non l'ha fatto! 126 00:07:10,040 --> 00:07:12,088 ... Bam-ba-lam, disse, "Sono preoccupato a morte" 127 00:07:12,199 --> 00:07:13,300 ♪ Bam-ba-lam, quella dannata cosa è diventata cieca... 128 00:07:13,399 --> 00:07:15,699 Scusami. Ciao! 129 00:07:15,800 --> 00:07:17,459 Sì, ciao. Ciao. 130 00:07:17,560 --> 00:07:19,579 [LA MUSICA SI ARRESTA] 131 00:07:19,680 --> 00:07:22,100 Mi dispiace. Uhm, la musica è un po' alta. Non ti ho sentito. 132 00:07:22,199 --> 00:07:24,980 Sì, lo era. È così rumoroso... 133 00:07:25,079 --> 00:07:26,579 Ehi, sei il mio nuovo vicino, vero? 134 00:07:26,680 --> 00:07:27,860 Ti ho visto laggiù mentre mi osservavi. 135 00:07:27,959 --> 00:07:29,100 - Ti guardo? - Sì. 136 00:07:29,199 --> 00:07:32,567 Dio mio. Oh. Non ti stavo guardando. 137 00:07:32,680 --> 00:07:35,259 Abiti a 100 metri di distanza. Dove dovrei guardare? 138 00:07:35,360 --> 00:07:37,259 Sto solo scherzando con te. Sto solo giocando. 139 00:07:37,360 --> 00:07:39,300 - E' divertente. - Che ne dici di ricominciare da capo? 140 00:07:39,399 --> 00:07:40,899 Uh, perché non ti siedi... 141 00:07:41,000 --> 00:07:43,220 Non voglio un posto, grazie. 142 00:07:43,319 --> 00:07:44,819 - Vuoi una birra? - Sto bene. 143 00:07:44,920 --> 00:07:46,019 Dai, prenditi una birra. Abbiamo, ehm... 144 00:07:46,120 --> 00:07:47,740 Non lo voglio. Grazie. 145 00:07:47,840 --> 00:07:49,980 Va bene. Beh, io sono Travis. 146 00:07:50,079 --> 00:07:52,779 E il tappeto lì è Moby. 147 00:07:52,879 --> 00:07:54,564 - Sì. - E, ehm... 148 00:07:56,920 --> 00:08:00,500 Penso che questo sia il punto della conversazione in cui mi dici il tuo nome. 149 00:08:00,600 --> 00:08:02,220 Oh, lo sai, vero? 150 00:08:02,319 --> 00:08:03,845 Beh, no. 151 00:08:03,959 --> 00:08:05,540 Va bene. 152 00:08:05,639 --> 00:08:07,767 Uh, va bene. 153 00:08:07,879 --> 00:08:11,939 Bene. Ehm... sai, c'è un certo tipo di donna 154 00:08:12,040 --> 00:08:15,740 che di solito arriva qui dopo le 10:00. 155 00:08:15,839 --> 00:08:20,180 Indossa pantaloni della tuta logori, senza trucco, e di solito vuole solo una cosa. 156 00:08:20,279 --> 00:08:22,408 Dio mio. 157 00:08:22,519 --> 00:08:24,740 Stai insinuando che sono qui per fare sesso? 158 00:08:24,839 --> 00:08:27,100 - Lo sei, vero? - Dio mio. 159 00:08:27,199 --> 00:08:28,420 Sto scherzando, sto scherzando. Sto scherzando, sto scherzando. 160 00:08:28,519 --> 00:08:30,259 Potresti essere più odioso? 161 00:08:30,360 --> 00:08:32,980 - Signora, non ne ha idea. - Signora! Smettila di chiamarmi "signora". 162 00:08:33,080 --> 00:08:34,899 - Allora dimmi il tuo nome. - Sono Gabby. 163 00:08:35,000 --> 00:08:36,700 Ciao, Gabby. Benvenuti nel quartiere. 164 00:08:36,799 --> 00:08:37,899 Per cosa sei così arrabbiato? 165 00:08:38,000 --> 00:08:40,287 Sono arrabbiato per i capezzoli di Molly. 166 00:08:42,360 --> 00:08:45,740 Il tuo cane puzzolente ne ha approfittato della mia dolce bambina. 167 00:08:45,840 --> 00:08:48,100 Adesso i suoi capezzoli sono gonfi e ha preso 15 chili. 168 00:08:48,200 --> 00:08:51,283 Non si alzerà dal letto, e metti la musica a volume troppo alto! 169 00:08:54,519 --> 00:08:58,220 Quindi stai dicendo quella Moby ha messo incinta il tuo cane? 170 00:08:58,320 --> 00:09:01,700 Oh, lo so, Moby ha messo incinta il mio cane. 171 00:09:01,799 --> 00:09:05,179 Vaga per il quartiere giorno e notte senza sorveglianza. 172 00:09:05,279 --> 00:09:08,940 L'ha logorata dal momento in cui ci siamo trasferiti. 173 00:09:09,039 --> 00:09:11,940 - La logora? - Giusto. Sei responsabile. 174 00:09:12,039 --> 00:09:13,580 Esatto, è colpa mia. 175 00:09:13,679 --> 00:09:15,659 È tutta colpa mia. Mi assumo la piena responsabilità. 176 00:09:15,759 --> 00:09:18,539 Gli ho parlato così tante volte sull'uso della protezione. 177 00:09:18,639 --> 00:09:19,820 Non trattarmi con condiscendenza. 178 00:09:19,919 --> 00:09:21,419 - Oh mio Dio, tu sei... - Mi dispiace. 179 00:09:21,519 --> 00:09:22,820 Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace. 180 00:09:22,919 --> 00:09:24,019 Guarda, hai ragione. Questo è serio. 181 00:09:24,120 --> 00:09:28,259 Questo è serio. Ehm, quanto tempo abbiamo? 182 00:09:28,360 --> 00:09:30,259 Voglio dire, quanto è lontana? 183 00:09:30,360 --> 00:09:32,259 Oh, Dio. È così divertente per te. 184 00:09:32,360 --> 00:09:33,379 È un po' divertente, sì. 185 00:09:33,480 --> 00:09:36,740 Beh, non ne sono proprio sicuro, perché Non l'ho ancora portata dal veterinario. 186 00:09:36,840 --> 00:09:38,259 Allora come fai a sapere che è incinta? 187 00:09:38,360 --> 00:09:41,740 Perché sono uno studente di medicina e sono anche una donna. 188 00:09:41,840 --> 00:09:43,100 La seconda che ho saputo, la prima è... 189 00:09:43,200 --> 00:09:44,220 - Oh, l'hai fatto? - ...nuove informazioni. 190 00:09:44,320 --> 00:09:45,366 Oh, sei così intelligente. 191 00:09:45,480 --> 00:09:46,539 - Sì. - Sì. 192 00:09:46,639 --> 00:09:48,700 Beh, mi piace la tua sicurezza. 193 00:09:48,799 --> 00:09:51,980 E sembra che ci sia una clinica fantastica proprio qui in città. 194 00:09:52,080 --> 00:09:53,659 E' una specie di questione padre-figlio. 195 00:09:53,759 --> 00:09:55,940 - Va bene. - E voglio che tu sappia, 196 00:09:56,039 --> 00:09:58,179 Moby non sarà un padre fannullone. 197 00:09:58,279 --> 00:10:01,779 Lui è... questo non sarà uno di questi di quelle situazioni tipo Dirty Dancing. 198 00:10:01,879 --> 00:10:03,059 Va bene. 199 00:10:03,159 --> 00:10:04,259 Si alzerà in piedi dritto come un uomo. 200 00:10:04,360 --> 00:10:07,220 EHI. Qualcuno dice Dirty Dancing? 201 00:10:07,320 --> 00:10:08,764 OH. 202 00:10:10,679 --> 00:10:14,259 - Dio mio. - Sarò dentro 203 00:10:14,360 --> 00:10:17,259 mangiando il resto della scheggia di menta. 204 00:10:17,360 --> 00:10:19,600 - Ti prendo la carta. - Sai, sto bene. 205 00:10:19,720 --> 00:10:21,860 Probabilmente riesco a capirlo... 206 00:10:21,960 --> 00:10:24,019 - No, per il veterinario. - ...da solo. 207 00:10:24,120 --> 00:10:27,299 - Buona notte! - [GABBY GOGLIA] 208 00:10:27,399 --> 00:10:29,179 [MUSICA ROCK RIPRODOTTA SU STEREO] 209 00:10:29,279 --> 00:10:31,179 ♪ Bam-ba-lam, ed è sempre pronta 210 00:10:31,279 --> 00:10:33,168 ♪ Bam-ba-lam, whoa-oh, Black Betty... 211 00:10:40,279 --> 00:10:41,620 Chi era quello? 212 00:10:41,720 --> 00:10:44,139 Nessuno. È un nuovo vicino. 213 00:10:44,240 --> 00:10:47,059 Mi dà già fastidio. 214 00:10:47,159 --> 00:10:48,649 Dov'è quel dannato gelato? 215 00:10:50,559 --> 00:10:51,899 Uh-oh. 216 00:10:52,000 --> 00:10:53,524 Che cosa? 217 00:10:57,120 --> 00:10:58,220 Te lo dirò più tardi. 218 00:10:58,320 --> 00:11:00,163 Papà ti saluta. 219 00:11:08,559 --> 00:11:10,369 UOMO: I nostri pazienti ti rispondono, Gabby. 220 00:11:10,480 --> 00:11:13,059 Grazie, dottore. Non ringraziarmi. 221 00:11:13,159 --> 00:11:15,740 Assicurati solo di restare lì dopo aver finito le tue tavole. 222 00:11:15,840 --> 00:11:18,379 Ora, otterrai tutti i tipi di offerte. 223 00:11:18,480 --> 00:11:21,659 Ricorda e basta chi ti ha dato la tua grande occasione. 224 00:11:21,759 --> 00:11:23,539 Buongiorno, dottor McCarthy. 225 00:11:23,639 --> 00:11:26,927 Buon pomeriggio, dottor McCarthy. 226 00:11:27,039 --> 00:11:29,259 Bene, vado a pranzo. Oh, Ryan, a proposito, 227 00:11:29,360 --> 00:11:31,259 tua mamma ha bisogno di un organico per stasera. 228 00:11:31,360 --> 00:11:33,620 Porterai? quella tua adorabile signora? 229 00:11:33,720 --> 00:11:34,940 Ovviamente. Fatecelo sapere se dobbiamo portare qualcosa. 230 00:11:35,039 --> 00:11:37,980 - Va bene. - Ciao. 231 00:11:38,080 --> 00:11:40,500 Gabby, vorrei parlarti in privato. 232 00:11:40,600 --> 00:11:42,659 Sì. 233 00:11:42,759 --> 00:11:44,019 DONNA SULLA PA: Il dottor Richards alla post-anestesia. 234 00:11:44,120 --> 00:11:47,059 Perché l'hai detto a tuo padre? Venivo a cena stasera? 235 00:11:47,159 --> 00:11:48,659 Devo studiare. 236 00:11:48,759 --> 00:11:50,779 Perché sono egoista e voglio quello che voglio. 237 00:11:50,879 --> 00:11:53,659 Ora dimmi, perché rimani? fino là fuori, sullo stretto 238 00:11:53,759 --> 00:11:56,940 invece che da questa parte del ponte dove Posso tenerti ammanettato al mio fianco? 239 00:11:57,039 --> 00:11:59,340 Per la tua sicurezza e benessere, ovviamente. 240 00:11:59,440 --> 00:12:00,620 È per questo. Quello! 241 00:12:00,720 --> 00:12:02,740 Devo studiare per queste commissioni. 242 00:12:02,840 --> 00:12:05,446 Ehi, altrimenti non farei nulla. 243 00:12:10,240 --> 00:12:11,299 - CIAO. - [MOLLY strilla] 244 00:12:11,399 --> 00:12:12,845 Tu devi essere Molly. 245 00:12:12,960 --> 00:12:14,580 Il che farebbe di questa ragazzina Gabby. 246 00:12:14,679 --> 00:12:16,299 - E' vero? - Sì. 247 00:12:16,399 --> 00:12:18,940 No, no. Sono Gabby. Lei è Molly. 248 00:12:19,039 --> 00:12:20,259 - OH. - Sì. 249 00:12:20,360 --> 00:12:21,539 Mi dispiace, siamo in ritardo. 250 00:12:21,639 --> 00:12:23,139 C'è stata un'emergenza sul lavoro. 251 00:12:23,240 --> 00:12:24,940 Non preoccuparti, tesoro, ho sentito tutto. 252 00:12:25,039 --> 00:12:27,280 Ammetti solo che eri fuori di testa con il marito di qualcuno. 253 00:12:28,559 --> 00:12:30,139 Oh, sto scherzando. 254 00:12:30,240 --> 00:12:33,980 Oh mio Dio, dovresti vedere l'espressione del tuo viso. 255 00:12:34,080 --> 00:12:36,059 O si. 256 00:12:36,159 --> 00:12:39,379 Laura, stai dando? questo dolore della signorina? 257 00:12:39,480 --> 00:12:41,500 Oh, beh, non potevo trattenermi. 258 00:12:41,600 --> 00:12:44,460 Mi conosci, come mi comporto il lunedì. 259 00:12:44,559 --> 00:12:48,139 Per la cronaca, non ne avevo idea come si comporta il lunedì. 260 00:12:48,240 --> 00:12:49,969 - Va bene. - Sono Shep. 261 00:12:50,080 --> 00:12:52,620 - Vuoi seguirmi? - Sì, certo. 262 00:12:52,720 --> 00:12:55,580 Sto contando tre pepite, quindi congratulazioni. 263 00:12:55,679 --> 00:12:57,980 Tra un mese sarai nonna. 264 00:12:58,080 --> 00:13:00,220 Ma sono troppo giovane! 265 00:13:00,320 --> 00:13:03,500 Sì, beh, queste cose succedono. Ti aiuteremo a superarlo. 266 00:13:03,600 --> 00:13:05,980 Hai idea di chi la parte responsabile potrebbe essere? 267 00:13:06,080 --> 00:13:08,059 Ah! Responsabile? 268 00:13:08,159 --> 00:13:10,940 Quella parola non appartiene nemmeno nello stesso codice postale di questo tizio. 269 00:13:11,039 --> 00:13:12,539 Intendevo il cane. 270 00:13:12,639 --> 00:13:14,860 OH. Giusto. SÌ. 271 00:13:14,960 --> 00:13:16,620 Beh, la mela non cade lontano. 272 00:13:16,720 --> 00:13:18,899 Ce l'ho su buone informazioni che il sospettato in questione 273 00:13:19,000 --> 00:13:21,019 è stato castrato sette mesi fa, papà. 274 00:13:21,120 --> 00:13:24,779 Voi? E tu? 275 00:13:24,879 --> 00:13:28,379 TRAVIS: È molto sprezzante da parte tua sottolinearlo dita contro la povera, dolce, innocente Moby, 276 00:13:28,480 --> 00:13:32,460 considerando che sei mesi fa lo era in un rifugio pronto per essere abbattuto. 277 00:13:32,559 --> 00:13:36,580 Ora, non gli ho salvato la vita, quindi lui potrebbero subire persecuzioni immeritate. 278 00:13:36,679 --> 00:13:39,059 E penseresti da studente di medicina 279 00:13:39,159 --> 00:13:41,460 saresti un po' più familiare con l'anatomia di base. 280 00:13:41,559 --> 00:13:44,609 Sai, niente palle, niente bambini. 281 00:13:45,080 --> 00:13:47,139 - Voi due siete tipo... - No. Diavolo, no. 282 00:13:47,240 --> 00:13:48,259 No. Eww. Grossolano! 283 00:13:48,360 --> 00:13:50,940 Dottor Shep, la signorina Norcross è qui. 284 00:13:51,039 --> 00:13:53,441 A quanto pare il suo soriano è di nuovo posseduto. 285 00:13:53,559 --> 00:13:55,899 Ha bisogno che tu lo faccia quella cosa dell'esorcismo che fai. 286 00:13:56,000 --> 00:13:57,445 Proprio quando stava diventando bello. 287 00:13:59,960 --> 00:14:01,659 - Mi hai ingannato. - No, no, no. 288 00:14:01,759 --> 00:14:03,139 Mi sto solo divertendo un po'. 289 00:14:03,240 --> 00:14:05,129 Ti sei presentato nel mio cortile tutto sconvolto. 290 00:14:05,240 --> 00:14:06,539 E poi arriva mia sorella... 291 00:14:06,639 --> 00:14:08,659 - Oh, tua sorella? - Sì, te l'ho detto. 292 00:14:08,759 --> 00:14:10,139 Pantaloni della tuta logori, senza trucco. 293 00:14:10,240 --> 00:14:15,086 - Sì, solo dopo una cosa. - Sì, per saccheggiare la mia ghiacciaia. 294 00:14:16,559 --> 00:14:18,340 Nessuna scusa necessaria. 295 00:14:18,440 --> 00:14:20,059 Bene, perché non è stato offerto nessuno. 296 00:14:20,159 --> 00:14:22,730 Maledizione, signora. Gabby. 297 00:14:23,919 --> 00:14:27,139 Sai, ne hai lanciati alcuni belli grosse pietre nella mia direzione l'altra notte. 298 00:14:27,240 --> 00:14:28,500 Chiamare il mio cane puzzolente... 299 00:14:28,600 --> 00:14:32,740 Già, beh, tu e quel bastardo puzzolente interrotto il mio studio 300 00:14:32,840 --> 00:14:35,820 con tutto quell'abbaiare e quella musica orribile che suoni. 301 00:14:35,919 --> 00:14:37,365 È fastidioso. 302 00:14:37,480 --> 00:14:39,419 E per questo chiediamo scusa. 303 00:14:39,519 --> 00:14:40,659 Accettato. 304 00:14:40,759 --> 00:14:44,321 Oh, sei una donna difficile. 305 00:14:45,159 --> 00:14:48,299 Che ne dici di sistemare la cosa? davanti a un drink al Dockside? 306 00:14:48,399 --> 00:14:51,179 Ah! Va bene. No. 307 00:14:51,279 --> 00:14:52,963 [RIPRODUZIONE MUSICA] 308 00:14:55,639 --> 00:14:58,179 ♪ E negli angoli della mia mente 309 00:14:58,279 --> 00:15:01,059 ♪ Vedo ragioni che non riesco a trovare 310 00:15:01,159 --> 00:15:03,139 ♪ Suono e visione nel sonno 311 00:15:03,240 --> 00:15:05,899 ♪ Mi torna in mente di nuovo 312 00:15:06,000 --> 00:15:08,820 ♪ E tutte le volte che ti ho avuto vicino 313 00:15:08,919 --> 00:15:11,299 ♪ Attraverso le mie dita sparisci 314 00:15:11,399 --> 00:15:13,220 ♪ Vedo tutto quello che potrebbe essere 315 00:15:13,320 --> 00:15:14,419 ♪ Ed è meglio di quanto potrebbe mai essere... 316 00:15:14,519 --> 00:15:16,620 - Vuole andarci di nuovo. - NO! 317 00:15:16,720 --> 00:15:18,768 [CHIACCHIERE] 318 00:15:21,000 --> 00:15:23,220 Monica, ehi! Siamo qui. 319 00:15:23,320 --> 00:15:25,419 Cavolo, lo sono stati a intermittenza dai tempi del liceo. 320 00:15:25,519 --> 00:15:27,019 Non si impegnerà mai. 321 00:15:27,120 --> 00:15:28,620 - EHI. - EHI. 322 00:15:28,720 --> 00:15:31,340 - EHI! È bello vederti. - Come stai? Ehi, ragazzi. 323 00:15:31,440 --> 00:15:32,620 - Ehi, come stai? - Felice di vederti. 324 00:15:32,720 --> 00:15:35,006 - CIAO. - Allora... 325 00:15:35,120 --> 00:15:38,179 ...chi vuole giocare a Squirt the Jerk? 326 00:15:38,279 --> 00:15:39,620 Ti piacerebbe schizzare un coglione? 327 00:15:39,720 --> 00:15:40,940 - Certo, andiamo. - Spruzza il coglione. 328 00:15:41,039 --> 00:15:43,500 Va bene, eccoci a Squirt the Jerk! 329 00:15:43,600 --> 00:15:44,940 UOMO: Va bene! Dai. Eccoci qua adesso. 330 00:15:45,039 --> 00:15:46,620 Ci sei quasi. Whoa! 331 00:15:46,720 --> 00:15:48,259 È tutto tuo! 332 00:15:48,360 --> 00:15:50,179 Questo è tutto. Spruzza il coglione! 333 00:15:50,279 --> 00:15:53,259 Ce l'hai fatta! Oh, abbiamo un vincitore! 334 00:15:53,360 --> 00:15:57,059 OH! Dai! 335 00:15:57,159 --> 00:15:59,845 UOMO: Congratulazioni, tesoro. Tutti hanno fatto un bel lavoro. 336 00:16:01,000 --> 00:16:03,460 Vuoi andare dopo? 337 00:16:03,559 --> 00:16:05,620 - Prendiamo una mela candita. - Mela candita? 338 00:16:05,720 --> 00:16:07,899 - Me ne comprerai uno? - Vuoi caramelle o caramello? 339 00:16:08,000 --> 00:16:10,299 Avrei dovuto scappare e diventare un giostraio. 340 00:16:10,399 --> 00:16:12,322 Sei un giostraio. 341 00:16:13,960 --> 00:16:15,860 Ricordi l'altra sera in cucina? 342 00:16:15,960 --> 00:16:17,659 Quando ho detto "Uh-oh"? 343 00:16:17,759 --> 00:16:19,019 Sì. 344 00:16:19,120 --> 00:16:24,059 Come in "Uh-oh... hai appena conosciuto tua moglie". 345 00:16:24,159 --> 00:16:26,082 Te ne darò solo un po'... 346 00:16:29,279 --> 00:16:31,931 Beh, guarda chi è. 347 00:16:33,240 --> 00:16:35,700 Oh. Non riesco a scappare da te. 348 00:16:35,799 --> 00:16:38,220 Sì, stavo per passare oltre, ma voleva salutare 349 00:16:38,320 --> 00:16:40,340 e incontrare il nuovo dottore e... 350 00:16:40,440 --> 00:16:44,580 Beh, tecnicamente non sono ancora un dottore, ma è un piacere, signor Scimmia. 351 00:16:44,679 --> 00:16:47,250 - Ciao! - Ciao! 352 00:16:47,360 --> 00:16:48,659 Si scopre che avevi ragione. 353 00:16:48,759 --> 00:16:50,700 Abbiamo bisogno dei biglietti per le corse più grandi. 354 00:16:50,799 --> 00:16:52,899 - CIAO. - EHI. 355 00:16:53,000 --> 00:16:55,860 Ryan, questo è Travis. 356 00:16:55,960 --> 00:16:59,168 E' il mio veterinario. 357 00:16:59,799 --> 00:17:03,700 E, Travis, questo è Ryan McCarthy, il mio ragazzo. 358 00:17:03,799 --> 00:17:05,099 Piacere di conoscerti, Ryan. 359 00:17:05,200 --> 00:17:07,380 Ehi, vuoi fare un giro? quel vecchio ciclone arrugginito? 360 00:17:07,480 --> 00:17:09,859 Ho sentito che ha solo ucciso quattro persone quest'anno. 361 00:17:09,960 --> 00:17:11,380 - CIAO. - EHI. 362 00:17:11,480 --> 00:17:13,380 Monica, loro sono Gabby e Ryan. 363 00:17:13,480 --> 00:17:14,740 - E questa è Monica. - CIAO. 364 00:17:14,839 --> 00:17:15,980 - CIAO. - Piacere di conoscerti. 365 00:17:16,079 --> 00:17:17,180 È un piacere conoscerti. 366 00:17:17,279 --> 00:17:18,980 - Ciao. - Come stai? 367 00:17:19,079 --> 00:17:20,980 - Sei il veterinario qui a Wrightsville. - Giusto. 368 00:17:21,079 --> 00:17:22,299 Mio padre ci va da anni. 369 00:17:22,400 --> 00:17:23,740 Vedo la somiglianza. 370 00:17:23,839 --> 00:17:25,180 Dottor McCarthy. Ha due carlini. 371 00:17:25,279 --> 00:17:29,859 - Giusto. - Sì, lo fa. 372 00:17:29,960 --> 00:17:31,660 Va bene, gente. 373 00:17:31,759 --> 00:17:34,579 Ne lasceremo alcuni la giostra arrugginita del carnevale ci mutila. 374 00:17:34,680 --> 00:17:35,819 - Allora... - Divertimento. 375 00:17:35,920 --> 00:17:37,700 ...passate tutti una buona notte. 376 00:17:37,799 --> 00:17:39,700 - Ryan, è stato un piacere conoscerti. - Piacere di conoscervi, ragazzi. Ciao. 377 00:17:39,799 --> 00:17:42,609 - Ciao. - Gabby, ci vediamo al ranch. 378 00:17:44,839 --> 00:17:48,619 È... è anche il mio vicino. 379 00:17:48,720 --> 00:17:51,339 Sì. Lo so. 380 00:17:51,440 --> 00:17:54,140 Uhm, dovremmo andare su quegli autoscontri? 381 00:17:54,240 --> 00:17:55,605 - SÌ. - Facciamolo, vero? 382 00:17:55,720 --> 00:17:57,483 Andiamo. Dai. 383 00:18:22,920 --> 00:18:24,523 EHI! 384 00:18:25,319 --> 00:18:26,500 Ehi, ragazza. 385 00:18:26,599 --> 00:18:28,728 MONICA: Ti ho preparato qualcosa. 386 00:18:36,200 --> 00:18:37,724 Non lavorare troppo. 387 00:18:50,920 --> 00:18:52,180 Che diavolo stai guardando? 388 00:18:52,279 --> 00:18:54,099 [PIAGHI] 389 00:18:54,200 --> 00:18:56,460 - Ciao. - RYAN: Ehi, ehi! 390 00:18:56,559 --> 00:19:00,280 [CHIACCHIERE] 391 00:19:03,559 --> 00:19:04,891 - Davvero? - O si. 392 00:19:13,200 --> 00:19:15,180 GABBY: È così che la tieni, tesoro? 393 00:19:15,279 --> 00:19:16,579 RYAN: Sì, tesoro. Hai capito. 394 00:19:16,680 --> 00:19:18,364 Ok, ecco qua. 395 00:19:20,440 --> 00:19:22,740 - Cosa diavolo? - [RYAN RIDE] 396 00:19:22,839 --> 00:19:25,380 Quella è la mia ragazza. Whoo! 397 00:19:25,480 --> 00:19:28,140 - Credo che siamo stati truffati. - Parla per te. 398 00:19:28,240 --> 00:19:30,180 Sapevo che si stava trattenendo perché... 399 00:19:30,279 --> 00:19:31,420 Guardala. Ha quello sguardo. 400 00:19:31,519 --> 00:19:33,940 Ok, dirò la verità. 401 00:19:34,039 --> 00:19:37,259 In realtà ho giocato da quando avevo nove anni. 402 00:19:37,359 --> 00:19:39,859 Te l'avevo detto. 403 00:19:39,960 --> 00:19:42,859 Avevamo tre buchi nella proprietà dove sono cresciuto con un ostacolo d'acqua. 404 00:19:42,960 --> 00:19:44,339 Con un ostacolo d'acqua, vedi? 405 00:19:44,440 --> 00:19:46,259 - Gentile. - Sono diventato piuttosto bravo. 406 00:19:46,359 --> 00:19:47,579 Oh, ehi. Ehi, ehi, ehi. 407 00:19:47,680 --> 00:19:49,059 Non ha un volo da prendere, dottore? 408 00:19:49,160 --> 00:19:50,619 - GABBY: Oh. - RYAN: Sì, signore. 409 00:19:50,720 --> 00:19:53,259 Qualcun altro non può supervisionare l'inaugurazione di Atlanta? 410 00:19:53,359 --> 00:19:54,420 Chi suggeriresti, Maryanne? 411 00:19:54,519 --> 00:19:56,099 Dopotutto, il nostro nome è sulla porta. 412 00:19:56,200 --> 00:19:58,099 Devo solo andare a stringere qualche mano. 413 00:19:58,200 --> 00:20:00,460 Assicurati che la nave stia navigando dritta. 414 00:20:00,559 --> 00:20:01,859 Torneremo tra qualche settimana. 415 00:20:01,960 --> 00:20:03,859 - Lo so. - Faresti meglio a stare lontano 416 00:20:03,960 --> 00:20:05,579 da tutte quelle belle stagiste, capito? 417 00:20:05,680 --> 00:20:10,500 Te lo ricordi, quello a Charleston che non riusciva a toglierti le mani di dosso? 418 00:20:10,599 --> 00:20:12,460 Certo che lo faccio. La sposerò un giorno. 419 00:20:12,559 --> 00:20:15,619 OH. Oh veramente? 420 00:20:15,720 --> 00:20:19,940 Bene, chi lo sa? Due o tre anni, forse Gabby e Ryan apriranno 421 00:20:20,039 --> 00:20:21,460 quella struttura di Savannah insieme. 422 00:20:21,559 --> 00:20:24,339 - Dovrei andare. - Oh, guarda che ora! 423 00:20:24,440 --> 00:20:26,646 Vedi, sapevo che sarebbe bastato. 424 00:20:32,440 --> 00:20:33,680 Grazie. 425 00:20:38,319 --> 00:20:40,402 - Grazie. - Sì. 426 00:20:41,960 --> 00:20:45,019 Quindi, sembra che tu e Monica 427 00:20:45,119 --> 00:20:46,900 stanno riprendendo proprio dove hai lasciato, eh? 428 00:20:47,000 --> 00:20:49,579 - Non farci niente. - Non ci sto facendo niente. 429 00:20:49,680 --> 00:20:51,700 - Sei. - Sto solo dicendo che 430 00:20:51,799 --> 00:20:54,019 sembra che forse lo sia restando qui questa volta. 431 00:20:54,119 --> 00:20:55,539 Mmm. 432 00:20:55,640 --> 00:20:57,460 Sono sicuro che lo sai ha affittato una casa sulla terraferma, 433 00:20:57,559 --> 00:21:00,819 ma sapevi che si è piantata da sola un orto? 434 00:21:00,920 --> 00:21:03,779 - L'ha fatto adesso? - Cavo ordinato. 435 00:21:03,880 --> 00:21:06,086 - Cavo di alta qualità. - Ooh. 436 00:21:06,200 --> 00:21:07,819 Questo significa qualcosa. 437 00:21:07,920 --> 00:21:09,740 Vuol dire che può mangiare un'insalata e guarda Animal Planet. 438 00:21:09,839 --> 00:21:11,500 [Ridacchia] Mm-hmm. 439 00:21:11,599 --> 00:21:14,140 Perché mi stai facendo a pezzi per questa cosa? 440 00:21:14,240 --> 00:21:18,500 Mi sento come se qualcuno lo facesse partecipa, sarai tu. 441 00:21:18,599 --> 00:21:20,380 Ehi, adoro Monica. 442 00:21:20,480 --> 00:21:24,082 Se finiste tutti insieme, Sarei totalmente felice. 443 00:21:25,559 --> 00:21:27,180 Ma? 444 00:21:27,279 --> 00:21:29,019 Io ti conosco. 445 00:21:29,119 --> 00:21:30,451 Cosa dovrebbe significare? 446 00:21:32,880 --> 00:21:35,619 Ricorda cosa diceva la mamma sull'opportunità? 447 00:21:35,720 --> 00:21:38,700 Ha detto opportunità manca alla maggior parte delle persone 448 00:21:38,799 --> 00:21:41,500 perché è vestito con la tuta e assomiglia molto al lavoro. 449 00:21:41,599 --> 00:21:44,380 No, l'ha detto Thomas Edison, non la mamma. 450 00:21:44,480 --> 00:21:46,660 E pensavo che fossi alla scuola di specializzazione. 451 00:21:46,759 --> 00:21:48,090 Stai zitto. 452 00:21:49,599 --> 00:21:51,779 Dico solo che forse invece della tuta, 453 00:21:51,880 --> 00:21:53,927 la tua occasione è vestita a festa in camice verde da ospedale 454 00:21:54,039 --> 00:21:56,940 e vive a circa 100 piedi dalla tua porta sul retro. 455 00:21:57,039 --> 00:22:01,140 Ma è il lavoro, e il mio fratello maggiore non gli piace 456 00:22:01,240 --> 00:22:02,579 quando le cose non sono facili. 457 00:22:02,680 --> 00:22:04,647 Come osi? 458 00:22:04,759 --> 00:22:06,728 Dovrei schizzarti negli occhi con questo limone. 459 00:22:08,720 --> 00:22:10,528 - Lascia perdere. - Non. 460 00:22:10,640 --> 00:22:12,961 No, non lo farai. Ah! 461 00:22:19,200 --> 00:22:23,125 CIAO. Puoi... puoi aprire? 462 00:22:25,160 --> 00:22:26,220 Ehi, cuccioli! 463 00:22:26,319 --> 00:22:28,380 Oh, sei mezzo vestito. 464 00:22:28,480 --> 00:22:30,220 Sei nudo. 465 00:22:30,319 --> 00:22:32,339 Ehm, ma i cuccioli. Grazie. 466 00:22:32,440 --> 00:22:34,727 Oh, scusa. Qualcosa non va. Sta soffrendo. 467 00:22:36,200 --> 00:22:39,567 [GIGLIO] 468 00:22:47,440 --> 00:22:49,169 - Gabby? - Sì? 469 00:22:50,039 --> 00:22:51,326 Stiamo tutti bene adesso. 470 00:22:52,599 --> 00:22:54,647 Ha chiesto di te. Dai. 471 00:22:55,400 --> 00:22:57,539 Stava piangendo e vomitando. 472 00:22:57,640 --> 00:22:59,740 Aveva un prolasso uterino. 473 00:22:59,839 --> 00:23:01,059 OH. 474 00:23:01,160 --> 00:23:03,288 Oh, sapevo che qualcosa non andava. 475 00:23:03,400 --> 00:23:05,740 Soffrivi così tanto. 476 00:23:05,839 --> 00:23:09,127 Ehi, Molly. Sei una mamma. 477 00:23:09,240 --> 00:23:12,380 Cosa farò con tutti voi, ragazzi? 478 00:23:12,480 --> 00:23:16,180 Qualunque cosa tu faccia, non nominarli. 479 00:23:16,279 --> 00:23:18,380 Rende tutto più difficile per darli in adozione. 480 00:23:18,480 --> 00:23:19,460 Va bene. 481 00:23:19,559 --> 00:23:21,140 E probabilmente dovresti costruirgli un recinto. 482 00:23:21,240 --> 00:23:23,539 Sarei felice di aiutarti, se vuoi. 483 00:23:23,640 --> 00:23:25,380 Voglio dire, a meno che Ryan non lo voglia. 484 00:23:25,480 --> 00:23:29,740 No. È fuori città per qualche settimana. 485 00:23:29,839 --> 00:23:33,560 Ma sono una ragazza a portata di mano, così posso capirlo. 486 00:23:34,720 --> 00:23:38,539 Beh, probabilmente dovrei portala dentro per monitorarla. 487 00:23:38,640 --> 00:23:40,940 Che cosa? Alla clinica? 488 00:23:41,039 --> 00:23:43,140 - Ora? - Sì. 489 00:23:43,240 --> 00:23:45,380 Ma sono le 2:00 del mattino. 490 00:23:45,480 --> 00:23:47,019 Sono le 3:00 del mattino. 491 00:23:47,119 --> 00:23:48,900 Pensavo avessi appena detto che stava bene. 492 00:23:49,000 --> 00:23:51,380 Aspettare. L'ho fatto. Sta bene. 493 00:23:51,480 --> 00:23:52,980 E' solo una precauzione. 494 00:23:53,079 --> 00:23:56,579 - E' necessario? - Beh, la maggior parte delle precauzioni non lo sono. 495 00:23:56,680 --> 00:23:59,923 - E' per questo che le chiamiamo precauzioni. - Oh. Ti stai comportando in modo compiaciuto. 496 00:24:00,039 --> 00:24:01,299 No, no. Sono onesto. 497 00:24:01,400 --> 00:24:04,220 È compiaciuto. Sei così compiaciuto! Oh, wow. 498 00:24:04,319 --> 00:24:07,881 Buon Dio, mi dai fastidio senza fine. 499 00:24:12,319 --> 00:24:16,259 Aspettare. Dove dormirai? 500 00:24:16,359 --> 00:24:17,660 Non dormirò. 501 00:24:17,759 --> 00:24:20,019 Sono come un gufo. 502 00:24:20,119 --> 00:24:21,500 Andrà tutto bene. 503 00:24:21,599 --> 00:24:25,420 Grazie, Travis. 504 00:24:25,519 --> 00:24:28,900 Penso che sia la prima volta hai detto il mio nome. 505 00:24:29,000 --> 00:24:30,047 Mi piace. 506 00:24:31,640 --> 00:24:33,619 Buona notte. 507 00:24:33,720 --> 00:24:36,099 Buona notte. Buona notte. 508 00:24:36,200 --> 00:24:37,247 Va bene. 509 00:24:43,799 --> 00:24:45,608 [CUCCIOLI CHE PIANGONO] 510 00:24:49,599 --> 00:24:50,980 Deve essere carino. 511 00:24:51,079 --> 00:24:52,605 Hmm? 512 00:24:52,720 --> 00:24:54,940 Se vedi un uomo che dorme su un pavimento freddo, 513 00:24:55,039 --> 00:24:58,249 ce ne sarà sicuramente una bella donna nelle vicinanze. 514 00:25:06,640 --> 00:25:09,779 Bene, signorina Alice, Ho sentito John Cougar Mellencamp 515 00:25:09,880 --> 00:25:11,940 si sta grattando qualcosa di terribile. 516 00:25:12,039 --> 00:25:13,700 Perché non torni? Daremo un'occhiata, vediamo. 517 00:25:13,799 --> 00:25:16,140 OH. Va bene. 518 00:25:16,240 --> 00:25:19,220 Ma Shep lo conosce così bene, Non mi dispiace aspettare. 519 00:25:19,319 --> 00:25:21,500 Sì. Siamo tutti pieni oggi. 520 00:25:21,599 --> 00:25:23,779 Shep è occupato, quindi tu sei semplicemente dovrà vedersela con me. 521 00:25:23,880 --> 00:25:25,803 Torna indietro. Avanti, amico! 522 00:25:25,920 --> 00:25:27,460 [MORBIDO] 523 00:25:27,559 --> 00:25:29,500 - Di nuovo alla tua destra. - Va bene. 524 00:25:29,599 --> 00:25:30,931 Dai. Sì! 525 00:25:32,920 --> 00:25:34,900 - EHI! - CIAO. 526 00:25:35,000 --> 00:25:38,980 Se fossi in te, costruirei una penna nel garage o nella lavanderia. 527 00:25:39,079 --> 00:25:40,923 E per l'amor di Dio, non dare loro nomi. 528 00:25:42,720 --> 00:25:46,180 Tu e Travis lo avete fatto esattamente lo stesso stronzo. Lo sai? 529 00:25:46,279 --> 00:25:48,281 Sì, beh, non lo so se lo ottiene da me 530 00:25:48,400 --> 00:25:49,700 oppure a volte lo capisco da lui. 531 00:25:49,799 --> 00:25:53,059 Non c'è niente di più carino che cuccioli in una cesta. 532 00:25:53,160 --> 00:25:55,339 Ho ricevuto la merce, dottore. 533 00:25:55,440 --> 00:25:57,380 - Bene. - Possiamo fidarci di lei? 534 00:25:57,480 --> 00:25:59,380 Sì, andiamo. Non ne facciamo niente. 535 00:25:59,480 --> 00:26:00,766 Che diavolo stai facendo? 536 00:26:02,440 --> 00:26:04,339 Che aspetto ha? 537 00:26:04,440 --> 00:26:07,700 Beh, sembra che tu stia facendo uno scambio una lucertola morta per una lucertola viva. 538 00:26:07,799 --> 00:26:08,940 Sì, è vero. 539 00:26:09,039 --> 00:26:10,980 E' per quella ragazzina là fuori? 540 00:26:11,079 --> 00:26:12,339 Sì. 541 00:26:12,440 --> 00:26:16,099 Non credi che ci sia qualcosa in più? soluzione etica qui? 542 00:26:16,200 --> 00:26:17,565 Bene, cosa suggerisci, RCP? 543 00:26:17,680 --> 00:26:20,380 Conosci la verità, dottore? 544 00:26:20,480 --> 00:26:22,940 La verità? 545 00:26:23,039 --> 00:26:27,059 Vuoi andare a dirgli quella dolcezza ragazzina che la sua lucertola da compagnia è morta? 546 00:26:27,160 --> 00:26:29,140 Ha dieci anni. Non sa nemmeno cosa sia la morte. 547 00:26:29,240 --> 00:26:31,619 Vuoi spiegarle la morte? 548 00:26:31,720 --> 00:26:33,619 Puoi anche dirglielo Babbo Natale e il coniglietto pasquale 549 00:26:33,720 --> 00:26:35,420 non esistere già che ci sei. 550 00:26:35,519 --> 00:26:38,940 Non penso che dovresti prenderne un'abitudine, ma se hai la possibilità di proteggere un bambino 551 00:26:39,039 --> 00:26:44,000 dal crepacuore che questo mondo distribuisce così generosamente, 552 00:26:44,119 --> 00:26:46,180 Penso che dovresti coglierlo. 553 00:26:46,279 --> 00:26:49,089 Perché c'è molto di più da dove viene. 554 00:26:49,920 --> 00:26:55,980 Va bene. Voglio che tu prenda questo e dille che Abracadabra 555 00:26:56,079 --> 00:26:59,380 ha avuto una guarigione miracolosa ed è pronto per tornare a casa. 556 00:26:59,480 --> 00:27:01,420 Me? Vuoi che lo faccia? 557 00:27:01,519 --> 00:27:04,140 Sì, perché ti voglio abituarsi a questa situazione. 558 00:27:04,240 --> 00:27:06,259 Uh-unh. 559 00:27:06,359 --> 00:27:08,249 Adesso vai. Andare. 560 00:27:09,759 --> 00:27:11,728 [RISA] 561 00:27:14,599 --> 00:27:16,500 [MORBIDO] 562 00:27:16,599 --> 00:27:19,460 Starà bene. 563 00:27:19,559 --> 00:27:21,579 OH. OH! 564 00:27:21,680 --> 00:27:28,608 Ora, Taylor, ho qualcosa di molto È importante dirtelo, okay tesoro? 565 00:27:32,119 --> 00:27:33,359 Vai avanti. 566 00:27:37,920 --> 00:27:39,980 Abracadabra! 567 00:27:40,079 --> 00:27:43,819 - Eccolo! - Oh! 568 00:27:43,920 --> 00:27:45,490 È un miracolo. 569 00:27:45,599 --> 00:27:48,259 Sta tutto meglio adesso. 570 00:27:48,359 --> 00:27:50,660 [RIPRODUZIONE MUSICA] 571 00:27:50,759 --> 00:27:53,460 Giornata in barca! EHI! 572 00:27:53,559 --> 00:27:57,619 Sentite, ragazzi, lo abbiamo promesso ai ragazzi essere a casa per popcorn e film di mostri. 573 00:27:57,720 --> 00:27:58,940 Quindi portiamo questo spettacolo in viaggio. 574 00:27:59,039 --> 00:28:01,339 Ok, ve lo faccio sapere adesso 575 00:28:01,440 --> 00:28:04,339 che ho i postumi di una sbornia e del tutto irritabile. 576 00:28:04,440 --> 00:28:07,420 Quindi non aspettarti niente di più di una scottatura da me oggi. 577 00:28:07,519 --> 00:28:08,539 TRAVIS: Mi faresti un favore? 578 00:28:08,640 --> 00:28:11,019 - Che cosa? - Puliresti quelli pieni di vapore, 579 00:28:11,119 --> 00:28:13,619 il pesce viscido viene espulso da quella schifezza, secchio insanguinato? 580 00:28:13,720 --> 00:28:16,940 BEN: E forse dopo potrai farlo svuotare il filtro antigrasso del barbecue? 581 00:28:17,039 --> 00:28:19,940 E assicurati di prendere tutti i pezzi di grasso o avrai un problema con i vermi. 582 00:28:20,039 --> 00:28:23,180 Se mi fate vomitare, Lo salverò, 583 00:28:23,279 --> 00:28:26,380 mettilo in piccoli sacchetti di plastica, mettilo sui cuscini stasera. 584 00:28:26,480 --> 00:28:27,940 Che ci crediate o no, è single, gente! 585 00:28:28,039 --> 00:28:30,180 MATT: Ehi, dov'è Monica? 586 00:28:30,279 --> 00:28:31,740 Monica sta lasciando perdere questa cosa. 587 00:28:31,839 --> 00:28:32,940 Non lo dici? 588 00:28:33,039 --> 00:28:34,460 Posso invitare chi voglio. 589 00:28:34,559 --> 00:28:36,140 - E' la mia barca. - E' la sua barca. 590 00:28:36,240 --> 00:28:39,800 - È il nostro giorno! - BEN: È il nostro giorno. 591 00:28:42,279 --> 00:28:44,019 Sii gentile. 592 00:28:44,119 --> 00:28:46,009 Sai come sceglierli, Trav. 593 00:28:47,400 --> 00:28:50,420 STEPHANIE: Hai un'aria autoritaria e dignità come capitano oggi. 594 00:28:50,519 --> 00:28:51,884 - Ti piace? - Sì. 595 00:28:52,000 --> 00:28:53,339 Beh, oggi prendo in prestito la sua nave. 596 00:28:53,440 --> 00:28:54,900 Sì, è nuovo. 597 00:28:55,000 --> 00:28:57,660 STEPHANIE: Sembri terribilmente concentrato. 598 00:28:57,759 --> 00:29:00,539 Sto guidando, quindi non posso bere. 599 00:29:00,640 --> 00:29:02,099 Mi sta rendendo dannatamente nervoso. 600 00:29:02,200 --> 00:29:03,420 STEPHANIE: Guai a te. 601 00:29:03,519 --> 00:29:05,567 Ehi, gente, questo non lo è un ballo di scuola media. 602 00:29:05,680 --> 00:29:07,099 Vai a disturbare qualcun altro. 603 00:29:07,200 --> 00:29:08,299 Ehi, tutto bene? 604 00:29:08,400 --> 00:29:10,660 EHI. Sì, sto benissimo. 605 00:29:10,759 --> 00:29:11,980 Non avrai il mal di mare con noi, vero? 606 00:29:12,079 --> 00:29:13,299 - No. - Bene. 607 00:29:13,400 --> 00:29:16,619 - E' incredibile. - È ottimo. 608 00:29:16,720 --> 00:29:19,619 Non posso nemmeno credere che tu capisca venire qui tutto il tempo e fare questo. 609 00:29:19,720 --> 00:29:20,940 Ehi, ti dispiace se ci uniamo a te? 610 00:29:21,039 --> 00:29:24,779 - CIAO. - Fa così caldo. 611 00:29:24,880 --> 00:29:27,579 Ci sono 80 gradi. Togliti quella felpa. Sei pazzo? 612 00:29:27,680 --> 00:29:29,660 Va bene. Va bene. 613 00:29:29,759 --> 00:29:31,180 - Fa caldo. - E' l'Inquisizione spagnola. 614 00:29:31,279 --> 00:29:33,740 Puoi licenziarti. 615 00:29:33,839 --> 00:29:37,259 [CHATTER CONTINUA] 616 00:29:37,359 --> 00:29:38,691 Potremmo essere nei guai, ragazzo. 617 00:29:42,000 --> 00:29:45,539 [CHIACCHIERE] 618 00:29:45,640 --> 00:29:47,140 Puoi farlo. Sei così vicino. 619 00:29:47,240 --> 00:29:49,480 - BEN: Andiamo, Moby. Puoi farlo. - Ce la farai! 620 00:29:49,599 --> 00:29:51,779 MATT: Qualcuno ha bisogno di insegnare quel cane come nuotare. 621 00:29:51,880 --> 00:29:53,980 - Cotto alla perfezione. - Va bene, grazie, signore. 622 00:29:54,079 --> 00:29:55,539 Grazie, signore. 623 00:29:55,640 --> 00:29:59,660 - Non pensarci nemmeno. - Aww. 624 00:29:59,759 --> 00:30:02,240 L'ho già visto. 625 00:30:02,359 --> 00:30:03,619 È felice. È un colore felice. 626 00:30:03,720 --> 00:30:06,086 Bene, ai bei tempi. 627 00:30:06,200 --> 00:30:09,380 STEPHANIE: Mattie e Ben avere una società di prestiti di discreto successo. 628 00:30:09,480 --> 00:30:11,819 Ma continuo a pensare che Mattie voglia uscire, 629 00:30:11,920 --> 00:30:14,140 come se si sentisse la sua vita lo sta sorpassando o qualcosa del genere. 630 00:30:14,240 --> 00:30:15,819 Cosa ne pensi? 631 00:30:15,920 --> 00:30:18,207 Non sono affari miei. 632 00:30:18,480 --> 00:30:20,243 Non sono uno che fa pettegolezzi. 633 00:30:21,440 --> 00:30:23,488 Che mi dici di quel ragazzo? 634 00:30:24,000 --> 00:30:27,779 - Quel ragazzo? - Il mio stupido fratello? 635 00:30:27,880 --> 00:30:29,980 Non lo so. Dimmelo tu. 636 00:30:30,079 --> 00:30:33,180 Beh, lui è il collante. 637 00:30:33,279 --> 00:30:38,500 Il buon vecchio ragazzo che ha imparato l'arte del fascino del sud. 638 00:30:38,599 --> 00:30:40,660 Le donne gli danno tutto ciò che vuole. 639 00:30:40,759 --> 00:30:41,859 Nulla. 640 00:30:41,960 --> 00:30:44,619 Lui gli dà semplicemente... quanto basta per farli tornare 641 00:30:44,720 --> 00:30:46,779 e non è mai stato innamorato 642 00:30:46,880 --> 00:30:50,645 perché si tira indietro quando le cose diventano troppo difficili. 643 00:30:51,079 --> 00:30:53,859 Ecco perché ha quella sedia. 644 00:30:53,960 --> 00:30:56,099 Sai, la sedia fuori davanti a casa sua. 645 00:30:56,200 --> 00:30:58,420 Quella sedia solitaria. 646 00:30:58,519 --> 00:31:02,808 Beh, è ​​solo una sedia. 647 00:31:03,039 --> 00:31:06,407 All'uomo con una sedia piace sedersi da solo. 648 00:31:09,759 --> 00:31:11,859 Sai, mi fa sicuramente piacere parlare con te. 649 00:31:11,960 --> 00:31:13,086 Passalo! 650 00:31:16,160 --> 00:31:18,900 - Sì! - Carino. 651 00:31:19,000 --> 00:31:24,019 Sei in molti più guai di quanto pensassi. 652 00:31:24,119 --> 00:31:25,940 MATT: Ehi, qui! Passalo! 653 00:31:26,039 --> 00:31:29,885 [RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA] 654 00:31:31,279 --> 00:31:33,759 ♪ Posso tenere la testa dentro 655 00:31:38,200 --> 00:31:40,770 ♪ Quando la deriva moderna è tutto ciò che ho 656 00:31:51,759 --> 00:31:53,940 TRAVIS: Questo posto è occupato? 657 00:31:54,039 --> 00:31:57,700 No, non lo è. Andare avanti. 658 00:31:57,799 --> 00:32:00,099 Grazie. 659 00:32:00,200 --> 00:32:01,361 Sì. 660 00:32:02,559 --> 00:32:04,210 - Ciao. - Ciao a te stesso. 661 00:32:07,880 --> 00:32:10,500 Ehi, ho una confessione. 662 00:32:10,599 --> 00:32:12,089 Va bene. 663 00:32:12,200 --> 00:32:14,140 Ai miei amici piaci di più di quanto gli piaccio. 664 00:32:14,240 --> 00:32:15,619 Yeah Yeah. 665 00:32:15,720 --> 00:32:18,019 In realtà avevo paura sarebbe successo. 666 00:32:18,119 --> 00:32:19,140 Semplicemente non capisco. 667 00:32:19,240 --> 00:32:20,299 - Sì. - Non capisco. 668 00:32:20,400 --> 00:32:21,700 Voglio dire, non sei divertente, non sei intelligente. 669 00:32:21,799 --> 00:32:22,846 Non sei niente da guardare. 670 00:32:22,960 --> 00:32:25,500 No. Penso che sia, um... 671 00:32:25,599 --> 00:32:29,539 ...parla un po' di più, lo sai, tu e tu sei solo... 672 00:32:29,640 --> 00:32:34,140 ti senti piuttosto mediocre e poco attraente. 673 00:32:34,240 --> 00:32:35,460 Sto abbassando l'asticella. 674 00:32:35,559 --> 00:32:36,700 - Sì. - Ha senso. 675 00:32:36,799 --> 00:32:37,900 Questo è tutto. Ecco perché. 676 00:32:38,000 --> 00:32:39,140 Quindi possono tollerarti. 677 00:32:39,240 --> 00:32:41,480 - Sì, lo pensavo. - Ha senso. 678 00:32:44,200 --> 00:32:45,963 Sì. 679 00:32:47,720 --> 00:32:49,449 Adoro questo posto. 680 00:32:51,279 --> 00:32:54,259 Grazie per essere venuto. 681 00:32:54,359 --> 00:32:55,740 Sono davvero felice che tu sia venuto. 682 00:32:55,839 --> 00:32:57,968 Sì, anch'io. 683 00:33:00,039 --> 00:33:01,279 Mi sento davvero bene qui fuori. 684 00:33:05,000 --> 00:33:06,683 Non mi sentivo così da un po'. 685 00:33:09,039 --> 00:33:10,819 - Va bene. - Sì. 686 00:33:10,920 --> 00:33:13,420 - Imbecille. - Sei un idiota. 687 00:33:13,519 --> 00:33:15,500 Continui a guardarmi. 688 00:33:15,599 --> 00:33:17,567 Oh! 689 00:33:17,680 --> 00:33:18,980 Figlio di un... 690 00:33:19,079 --> 00:33:20,888 Sembri... [SQUILLA] 691 00:33:33,920 --> 00:33:37,180 Bene, buonanotte. 692 00:33:37,279 --> 00:33:40,740 Ho notato che non hai mangiato molto là fuori oggi. 693 00:33:40,839 --> 00:33:45,519 Che ne dici di buttarne un po'? carne rossa alla griglia, dire qualche bugia? 694 00:33:48,400 --> 00:33:51,050 Qualcuno ti ha mai detto di no prima? 695 00:33:52,359 --> 00:33:56,339 - "NO"? - No. Lo pensavo. 696 00:33:56,440 --> 00:33:59,420 sto facendo la storia, 697 00:33:59,519 --> 00:34:01,009 Buonanotte. 698 00:34:02,160 --> 00:34:04,401 Eccoti di nuovo a disturbarmi. 699 00:34:12,079 --> 00:34:13,860 Ci ha detto di no, Puzza. 700 00:34:13,960 --> 00:34:15,340 [MOBY ABBAIA] 701 00:34:15,440 --> 00:34:17,019 Sì, lo so. 702 00:34:17,119 --> 00:34:19,440 Neanche io ho familiarità con quel termine. 703 00:34:20,039 --> 00:34:21,041 Dai. 704 00:34:39,159 --> 00:34:40,286 [GABBY SOSPIRA] 705 00:34:43,920 --> 00:34:46,081 [IL TELEFONO SQUILLA] 706 00:35:06,280 --> 00:35:08,579 [MOBY ANSIA] 707 00:35:08,679 --> 00:35:10,568 Se sei stato di nuovo nelle viscere dei pesci... 708 00:35:14,039 --> 00:35:15,041 Ehi. 709 00:35:17,800 --> 00:35:18,847 Cos'hai? 710 00:35:33,480 --> 00:35:34,561 Bravo ragazzo. 711 00:35:36,199 --> 00:35:37,659 Andiamo, ragazzo. Dai! 712 00:35:37,760 --> 00:35:39,045 [BUSSARE ALLA PORTA] 713 00:35:43,400 --> 00:35:45,721 - Ciao. - CIAO. 714 00:35:50,400 --> 00:35:52,980 - Ho portato del vino. - Grazie. 715 00:35:53,079 --> 00:35:54,081 Grazie. 716 00:36:12,480 --> 00:36:13,844 Comodo, mio ​​culo. 717 00:36:18,639 --> 00:36:21,900 Beh, i giovani stanno bene. Penso che siano giù per la notte. 718 00:36:22,000 --> 00:36:23,411 Bene. 719 00:36:25,320 --> 00:36:27,260 Maledizione, pensavo che lo fossi semplicemente preparerò qualcosa. 720 00:36:27,360 --> 00:36:28,565 Sono. 721 00:36:29,039 --> 00:36:32,219 Se è così che frusti, potrei semplicemente devo inginocchiarmi adesso. 722 00:36:32,320 --> 00:36:34,380 - Mi scusi? - Mm-hmm. 723 00:36:34,480 --> 00:36:38,460 Mia mamma è una cuoca straordinaria. Ho solo prestato attenzione. 724 00:36:38,559 --> 00:36:40,059 Aspetta un attimo. Sei tu qui? 725 00:36:40,159 --> 00:36:43,380 Sì, lo è. È il mio ricordo preferito. 726 00:36:43,480 --> 00:36:45,561 È nella proprietà dove siamo cresciuti. 727 00:36:46,320 --> 00:36:50,500 Nuotavamo, andavamo in bicicletta e pescavamo, 728 00:36:50,599 --> 00:36:53,820 e mi mettevo queste stupide commedie. 729 00:36:53,920 --> 00:36:57,940 Mio padre mi raccontava storie di notte riguardo alle costellazioni. 730 00:36:58,039 --> 00:36:59,739 Sembrano brave persone. 731 00:36:59,840 --> 00:37:02,490 Sì, lo sono. 732 00:37:02,920 --> 00:37:05,940 Un uragano ha spazzato via tutto, però, quando avevo 12 anni. 733 00:37:06,039 --> 00:37:07,460 Mi ha spezzato il cuore. 734 00:37:07,559 --> 00:37:10,659 È divertente, mi chiedo se sia per questo questo è il mio ricordo preferito. 735 00:37:10,760 --> 00:37:12,500 Cosa intendi? 736 00:37:12,599 --> 00:37:15,500 Quando le cose vanno via, sai? 737 00:37:15,599 --> 00:37:20,059 Te li fa apprezzare molto di più rispetto a quando li hai effettivamente. 738 00:37:20,159 --> 00:37:21,780 Sì. 739 00:37:21,880 --> 00:37:25,601 Ti fa prestare attenzione alle cose che sono proprio di fronte a te. 740 00:37:28,639 --> 00:37:31,179 Ok, la cena è servita 741 00:37:31,280 --> 00:37:33,460 sul mezzanino botanico più a est. 742 00:37:33,559 --> 00:37:36,179 Ooh, quindi il portico con le erbacce a trombetta? 743 00:37:36,280 --> 00:37:38,123 Esattamente! 744 00:37:43,920 --> 00:37:45,045 TRAVIS: Bellissimo. 745 00:37:49,159 --> 00:37:50,400 Mi dispiace. 746 00:37:54,079 --> 00:37:56,559 Questa vista che abbiamo qui è semplicemente meravigliosa. 747 00:38:00,880 --> 00:38:03,340 GABBY: Sì. La vista. 748 00:38:03,440 --> 00:38:05,019 TRAVIS: Mm-hmm. 749 00:38:05,119 --> 00:38:07,565 Non ne ho mai abbastanza. 750 00:38:07,679 --> 00:38:10,260 [Ridacchia] Sì. 751 00:38:10,360 --> 00:38:13,099 È davvero qualcosa. 752 00:38:13,199 --> 00:38:17,045 Ti fa meravigliare da dove viene tutto, vero? 753 00:38:19,920 --> 00:38:20,920 Non proprio. 754 00:38:22,920 --> 00:38:24,500 Non proprio? 755 00:38:24,599 --> 00:38:27,340 - No. - Va bene. 756 00:38:27,440 --> 00:38:29,460 Quindi non credi in Dio. 757 00:38:29,559 --> 00:38:31,179 - Oh, ragazzo. - Oh, ragazzo! 758 00:38:31,280 --> 00:38:32,659 Stava andando così bene. 759 00:38:32,760 --> 00:38:35,260 "Oh, ragazzo"? Non dirmi "oh, ragazzo". 760 00:38:35,360 --> 00:38:39,809 Una domanda onesta merita una risposta onesta. 761 00:38:39,920 --> 00:38:42,260 Va bene. 762 00:38:42,360 --> 00:38:44,460 - Chiedo scusa. - Va bene. 763 00:38:44,559 --> 00:38:45,860 COSÌ? 764 00:38:45,960 --> 00:38:47,500 Vuoi sapere in cosa credo? 765 00:38:47,599 --> 00:38:48,726 Sì. 766 00:38:50,760 --> 00:38:52,420 Moby, vieni qui. 767 00:38:52,519 --> 00:38:54,619 GABBY: Oh, ha un'opinione su questo, vero? 768 00:38:54,719 --> 00:38:57,199 O si. Guarda questo. 769 00:38:58,599 --> 00:39:00,179 Ora, lo vedi? 770 00:39:00,280 --> 00:39:02,123 Come respinge? 771 00:39:04,159 --> 00:39:07,164 Lo fa ogni volta, e lo fa solo per me. 772 00:39:08,920 --> 00:39:10,980 Ora, questa è lealtà. 773 00:39:11,079 --> 00:39:14,059 So che sembra stupido, 774 00:39:14,159 --> 00:39:16,367 ma è amore. 775 00:39:19,039 --> 00:39:22,699 I tuoi amici, la tua famiglia, te stesso. 776 00:39:22,800 --> 00:39:25,963 Questo è tutto ciò su cui puoi contare in questo mondo. 777 00:39:27,760 --> 00:39:29,364 Ed è quello che credo. 778 00:39:33,880 --> 00:39:34,880 Cosa credi? 779 00:39:39,639 --> 00:39:41,099 credo... 780 00:39:41,199 --> 00:39:45,603 ...nella luna, 781 00:39:46,159 --> 00:39:48,400 le stelle. 782 00:39:50,639 --> 00:39:53,340 È quella sensazione 783 00:39:53,440 --> 00:39:57,603 che sono parte di qualcosa 784 00:39:57,760 --> 00:40:00,889 molto più grande di me 785 00:40:01,000 --> 00:40:05,244 che non lo farò mai, mai cominciare a capire. 786 00:40:08,000 --> 00:40:12,059 Ed è qualcosa che non posso controllare, 787 00:40:12,159 --> 00:40:13,923 non importa quanto ci provo. 788 00:40:17,000 --> 00:40:22,260 Quindi, se puoi dirmelo da dove viene 789 00:40:22,360 --> 00:40:28,686 e perché è così dannatamente bello... 790 00:40:29,679 --> 00:40:33,525 ...allora smetto di dirlo le mie preghiere prima di andare a dormire. 791 00:40:36,840 --> 00:40:39,809 - Va bene. - Va bene. 792 00:40:42,519 --> 00:40:43,699 Beh, è ​​stato adorabile. 793 00:40:43,800 --> 00:40:44,940 Lo era, non è vero? 794 00:40:45,039 --> 00:40:47,420 Abbiamo appena avuto la conversazione su Dio e non era affatto male. 795 00:40:47,519 --> 00:40:50,420 Non è andata così male. Strano. 796 00:40:50,519 --> 00:40:51,900 - Wow. - Uh-oh. 797 00:40:52,000 --> 00:40:53,684 - Non lo so. - Non lo so. 798 00:40:55,280 --> 00:40:57,380 La coppia che viveva qui, 799 00:40:57,480 --> 00:41:01,201 avevano musica suonata tutto il giorno e tutta la notte. 800 00:41:01,840 --> 00:41:05,806 Li vedresti ballare sull'erba insieme nel loro anniversario. 801 00:41:06,519 --> 00:41:10,730 GABBY: Oh mio Dio. È così adorabile. 802 00:41:11,360 --> 00:41:13,260 Cosa è successo loro? 803 00:41:13,360 --> 00:41:15,780 Sono ancora in giro. 804 00:41:15,880 --> 00:41:17,219 Sono semplicemente diventati vecchi e fragili 805 00:41:17,320 --> 00:41:21,539 e si è trasferito a casa su Cedar e Marsh. 806 00:41:21,639 --> 00:41:24,291 - Insieme? - Sì. 807 00:41:25,159 --> 00:41:27,639 Adoro quella storia. 808 00:41:28,400 --> 00:41:31,403 [MUSICA RIPRODUZIONE SU STEREO] 809 00:41:34,440 --> 00:41:36,568 Sei di Charleston, vero? 810 00:41:36,679 --> 00:41:40,139 Sì. Mi manca così tanto. 811 00:41:40,239 --> 00:41:41,980 ♪ È un amore terribile 812 00:41:42,079 --> 00:41:44,900 ♪ E sto camminando con i ragni 813 00:41:45,000 --> 00:41:47,320 Tutto ciò di cui ha bisogno adesso è un cucchiaio d'argento. 814 00:41:53,440 --> 00:41:55,123 Grattalo. 815 00:42:02,480 --> 00:42:04,059 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 816 00:42:04,159 --> 00:42:05,286 Hai appena girato? 817 00:42:06,599 --> 00:42:08,219 No. 818 00:42:08,320 --> 00:42:10,219 Riconosco un giro quando ne vedo uno. 819 00:42:10,320 --> 00:42:11,659 Sono abbastanza sicuro di averti appena visto girare. 820 00:42:11,760 --> 00:42:15,300 Sai, io... forse c'è stata una piroetta. 821 00:42:15,400 --> 00:42:17,460 Girare, eh? 822 00:42:17,559 --> 00:42:19,380 - Sì. - OH! 823 00:42:19,480 --> 00:42:21,980 Tu lavi, io asciugo. 824 00:42:22,079 --> 00:42:23,579 No. Ecco. Lo prenderò. 825 00:42:23,679 --> 00:42:26,099 - Dai. - No, sto bene. 826 00:42:26,199 --> 00:42:29,601 Va bene, bene... 827 00:42:30,360 --> 00:42:32,407 ...vuoi ballare con me fuori sull'erba? 828 00:42:34,039 --> 00:42:35,500 No. 829 00:42:35,599 --> 00:42:37,539 Perché mi rendi le cose così difficili? flirtare con te? 830 00:42:37,639 --> 00:42:40,449 Perché se lo rendessi facile, non flirteresti più. 831 00:42:43,960 --> 00:42:45,291 Non avrei dovuto dirlo. 832 00:42:48,800 --> 00:42:51,121 ♪ È una compagnia tranquilla 833 00:42:56,840 --> 00:42:57,965 Cosa stai facendo? 834 00:43:01,639 --> 00:43:03,579 Sto camminando verso di te molto lentamente. 835 00:43:03,679 --> 00:43:05,967 Perché? 836 00:43:08,519 --> 00:43:11,251 Perché se scappassi ti spaventerei. 837 00:43:11,400 --> 00:43:13,699 [Ridacchiando] 838 00:43:13,800 --> 00:43:16,579 Sei così compiaciuto. 839 00:43:16,679 --> 00:43:20,460 A volte voglio e basta pestarti il piede. 840 00:43:20,559 --> 00:43:24,405 L'ho saputo dal momento in cui ti ho visto che sei nei guai. 841 00:43:24,920 --> 00:43:26,860 E non pensare Non ti ho visto guardarmi 842 00:43:26,960 --> 00:43:29,007 dal tuo stupido amico... 843 00:43:33,400 --> 00:43:35,860 ♪ Ci vuole un oceano per non rompersi 844 00:43:35,960 --> 00:43:37,882 Perché l'hai fatto? 845 00:43:39,639 --> 00:43:42,246 Perché mi dai fastidio. 846 00:43:44,519 --> 00:43:48,411 ♪ Ci vuole un oceano per non rompersi 847 00:43:48,519 --> 00:43:50,248 ♪ Azienda 848 00:44:01,119 --> 00:44:06,619 ♪ Ma non ti seguirò 849 00:44:06,719 --> 00:44:11,139 ♪ Nella tana del coniglio 850 00:44:11,239 --> 00:44:12,460 ♪ Ho detto che l'avrei fatto 851 00:44:12,559 --> 00:44:15,460 ♪ Ma poi ho visto 852 00:44:15,559 --> 00:44:18,460 ♪ La nave dei guai 853 00:44:18,559 --> 00:44:23,043 ♪ Non volevano che lo facessi 854 00:44:25,159 --> 00:44:26,699 ♪ È un amore terribile 855 00:44:26,800 --> 00:44:31,179 ♪ E sto camminando con i ragni 856 00:44:31,280 --> 00:44:34,726 ♪ È un amore terribile che sto camminando qui 857 00:44:36,679 --> 00:44:38,250 ♪ È un amore terribile 858 00:44:38,360 --> 00:44:42,251 ♪ E sto camminando con i ragni 859 00:44:42,920 --> 00:44:45,900 ♪ È un amore terribile che sto camminando qui 860 00:44:46,000 --> 00:44:49,402 ♪ Ci vuole un oceano per non rompersi 861 00:44:51,679 --> 00:44:55,240 ♪ Ci vuole un oceano per non rompersi 862 00:44:57,679 --> 00:45:02,163 ♪ Ci vuole un oceano per non rompersi 863 00:45:10,800 --> 00:45:13,201 [MOLLY ABBAIA] 864 00:45:19,159 --> 00:45:20,923 Ehi. 865 00:45:22,519 --> 00:45:24,284 [GIANDA] 866 00:45:33,840 --> 00:45:36,219 TRAVIS: "Non volevo svegliarti. 867 00:45:36,320 --> 00:45:38,300 Ho dovuto far lavorare il mio sedere esausto. 868 00:45:38,400 --> 00:45:40,059 Non andare lontano, Gabby. 869 00:45:40,159 --> 00:45:42,686 La situazione sta appena iniziando a migliorare. 870 00:45:42,800 --> 00:45:44,219 Questo è Travis, comunque... 871 00:45:44,320 --> 00:45:45,400 il tuo vicino." 872 00:45:50,119 --> 00:45:51,121 Andiamo. 873 00:45:57,639 --> 00:45:59,460 RYAN: Ehi, tesoro, sono io. 874 00:45:59,559 --> 00:46:02,980 Scusa se ho chiamato così tardi, ma l'inaugurazione sta andando alla grande. 875 00:46:03,079 --> 00:46:04,980 Questi ragazzi continuano a trascinarmi fuori alla cena e alle bevande. 876 00:46:05,079 --> 00:46:06,619 Ascolta, sto cercando di tornare indietro appena posso, 877 00:46:06,719 --> 00:46:08,300 ma ho ancora molto lavoro da fare. 878 00:46:08,400 --> 00:46:10,699 Lo spero il tuo studio sta andando bene. 879 00:46:10,800 --> 00:46:11,847 Ti amo. 880 00:46:16,519 --> 00:46:18,579 Forse dovresti mandarmelo a letto un po' presto. 881 00:46:18,679 --> 00:46:21,139 - Sta bene. - Niente zoppia, allora? 882 00:46:21,239 --> 00:46:23,579 No, no, no. Lui è... Non so cosa sta facendo. 883 00:46:23,679 --> 00:46:25,460 - Non zoppica. - Grazie mille. 884 00:46:25,559 --> 00:46:26,900 - Va bene, va bene. - Ciao ciao. 885 00:46:27,000 --> 00:46:28,047 Ciao. 886 00:46:37,320 --> 00:46:38,731 Che cosa? 887 00:46:39,440 --> 00:46:40,780 Non pensi che sia un po' strano 888 00:46:40,880 --> 00:46:44,099 quel John Cougar Mellencamp è qui tre volte a settimana? 889 00:46:44,199 --> 00:46:45,940 Beh, sai come sono alcune persone. 890 00:46:46,039 --> 00:46:47,219 I loro animali domestici sono i loro figli. 891 00:46:47,320 --> 00:46:50,739 Quel cane deve essere il più sano animale da questa parte del Mason-Dixon. 892 00:46:50,840 --> 00:46:52,860 Quella donna ha qualcos'altro nella sua mente. 893 00:46:52,960 --> 00:46:54,927 Chi? Signora Vandy? 894 00:46:55,039 --> 00:46:57,849 Ora, papà, sai che si chiama Alice. 895 00:46:57,960 --> 00:47:00,500 Ha divorziato dal signor Vandy negli ultimi tre anni. 896 00:47:00,599 --> 00:47:02,019 A cosa vuoi arrivare? 897 00:47:02,119 --> 00:47:04,980 - Ha una cotta per te! - E' una sciocchezza. 898 00:47:05,079 --> 00:47:07,650 E francamente, hai una cotta per lei. Non c'è nessun altro paziente 899 00:47:07,760 --> 00:47:11,139 cammini fino alla porta ogni volta ridacchiando come una scolaretta. 900 00:47:11,239 --> 00:47:14,179 L'accompagno alla porta perché Sono un professionista e sono un gentiluomo, 901 00:47:14,280 --> 00:47:15,940 e non stiamo ridacchiando. 902 00:47:16,039 --> 00:47:17,539 Smettila di essere un mulo così testardo 903 00:47:17,639 --> 00:47:21,690 e chiedi alla bella signora di uscire già ad una data precisa... 904 00:47:22,199 --> 00:47:23,360 ...dottore. 905 00:47:24,719 --> 00:47:27,405 [RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA] 906 00:47:31,280 --> 00:47:34,179 ♪ Cosa farai? 907 00:47:34,280 --> 00:47:37,659 ♪ È da un po' che aspetto di portarti con te 908 00:47:37,760 --> 00:47:41,139 ♪ I tuoi amici capiranno 909 00:47:41,239 --> 00:47:44,500 ♪ Quando me ne andrò tenendoti per mano? 910 00:47:44,599 --> 00:47:46,780 ♪ Guidare a tarda notte 911 00:47:46,880 --> 00:47:50,139 ♪ Ti lascio ascoltare la musica che ti piace 912 00:47:50,239 --> 00:47:51,570 - [GABBY RIDE] - [IL MOTORE SI ARRESTA] 913 00:47:51,679 --> 00:47:54,219 - RYAN: Figlio di... - E adesso, furbo? 914 00:47:54,320 --> 00:47:57,500 Beh, immagino che potremmo semplicemente restare qui. 915 00:47:57,599 --> 00:47:58,931 Non dovrebbe durare molto a lungo. 916 00:48:05,840 --> 00:48:07,500 Ecco che giri di nuovo. 917 00:48:07,599 --> 00:48:09,860 Sto oscillando, non girando. 918 00:48:09,960 --> 00:48:12,260 Sicuramente ti piace discutere, vero? 919 00:48:12,360 --> 00:48:14,099 È perché sono davvero bravo. 920 00:48:14,199 --> 00:48:16,059 - Lo sei adesso? - Sì. 921 00:48:16,159 --> 00:48:18,099 [CANTO DEL CORO GOSPEL] 922 00:48:18,199 --> 00:48:20,260 Lo hai sentito? Dai! 923 00:48:20,360 --> 00:48:23,219 -Gabby... - Andiamo! Affrettarsi! 924 00:48:23,320 --> 00:48:24,481 - Gabby! - Dai! 925 00:48:27,000 --> 00:48:28,539 Hai qualcosa di meglio da fare? 926 00:48:28,639 --> 00:48:30,940 Non è possibile Metterò piede in quella chiesa. 927 00:48:31,039 --> 00:48:32,380 Preferirei rotolarmi nell'edera velenosa, 928 00:48:32,480 --> 00:48:35,528 - piantami chiodi arrugginiti negli occhi... - Qual è il tuo accordo? 929 00:48:35,639 --> 00:48:38,219 Sono salito sulla tua moto, amico. Sono andato sulla tua barca. 930 00:48:38,320 --> 00:48:39,860 È ora di fare qualcosa che voglio. 931 00:48:39,960 --> 00:48:41,371 C'è una chiesa più vicino alla città che è meno affollata. 932 00:48:41,480 --> 00:48:42,925 Affrettarsi! 933 00:48:46,800 --> 00:48:49,739 [VOCALIZZAZIONE] 934 00:48:49,840 --> 00:48:53,980 ♪ Mi sento bene, tutto bene, uh-huh 935 00:48:54,079 --> 00:48:58,380 ♪ Anch'io non mi sento troppo bene, uh-huh 936 00:48:58,480 --> 00:49:00,179 Penso che andrò a prendere fuoco. 937 00:49:00,280 --> 00:49:02,139 Silenzio. Shh, shh, shh. 938 00:49:02,239 --> 00:49:04,340 - Uh-eh - Alleluia 939 00:49:04,440 --> 00:49:06,579 ♪ Anch'io non mi sento molto bene 940 00:49:06,679 --> 00:49:09,420 ♪ Ehi, ehi, ehi, ehi, oh, Signore 941 00:49:09,519 --> 00:49:11,681 ♪ Mi sento bene. 942 00:49:15,880 --> 00:49:17,739 Oh, mio ​​Dio, è tuo padre! 943 00:49:17,840 --> 00:49:19,139 SHEP: Che ne dici? 944 00:49:19,239 --> 00:49:20,900 Un ringraziamento speciale ai Wrightsville Beats 945 00:49:21,000 --> 00:49:24,460 per quella travolgente interpretazione del classico di Traffic del 1969, 946 00:49:24,559 --> 00:49:28,610 il mio preferito, e un vero regalo di compleanno. 947 00:49:30,920 --> 00:49:33,400 Bene, grazie per essere venuto. È stato bello vederti. 948 00:49:35,559 --> 00:49:39,460 Dottor Shep! È stato fantastico! 949 00:49:39,559 --> 00:49:41,219 Non avevo idea che tu lo avessi fatto. 950 00:49:41,320 --> 00:49:43,579 Bene, grazie, ma tu fai miracoli. 951 00:49:43,679 --> 00:49:47,340 Ci vuole vera astuzia per catturare quell'ingrato figlio mio attraverso quelle porte. 952 00:49:47,440 --> 00:49:48,659 Va bene, vada avanti, Santità. 953 00:49:48,760 --> 00:49:49,980 Andare avanti? 954 00:49:50,079 --> 00:49:51,380 Sono sicuro che hai qualche punta di ipocrisia 955 00:49:51,480 --> 00:49:53,019 vuoi attaccarmi, quindi finiscila. 956 00:49:53,119 --> 00:49:54,610 Non so cosa intendi. 957 00:49:54,719 --> 00:49:55,820 Io e Gabby siamo giusti parlando del tempo. 958 00:49:55,920 --> 00:49:57,300 Sì. 959 00:49:57,400 --> 00:49:58,820 Voglio dire, guarda, non è bellissimo? 960 00:49:58,920 --> 00:50:02,019 Dopo tutto questo tempo, il sole è tornato. 961 00:50:02,119 --> 00:50:04,500 - Eccolo. - Eccolo. 962 00:50:04,599 --> 00:50:06,420 - Ti fa sentire meglio? - Sì. 963 00:50:06,519 --> 00:50:08,420 STEPHANIE: Ho preso la torta. 964 00:50:08,519 --> 00:50:12,059 Potrei aver preso qualche boccone per motivi di sicurezza. 965 00:50:12,159 --> 00:50:15,289 - Dov'è papà? - Laggiù. 966 00:50:15,480 --> 00:50:17,780 Spero non ti dispiaccia se invito Gabby. 967 00:50:17,880 --> 00:50:20,340 So che è sempre stata una tradizione, solo noi e papà. 968 00:50:20,440 --> 00:50:22,282 Odio la tradizione. 969 00:50:24,679 --> 00:50:25,840 Non bruciare la mia bistecca. 970 00:50:25,960 --> 00:50:28,099 Non brucerò la tua bistecca. 971 00:50:28,199 --> 00:50:29,769 Siamo stati fortunati. 972 00:50:29,880 --> 00:50:31,659 Il documentalista dello sceriffo era un mio paziente, 973 00:50:31,760 --> 00:50:33,980 altrimenti Travis avrebbe speso il fine settimana in prigione. 974 00:50:34,079 --> 00:50:36,380 Ma non sono mai riuscito a far uscire il camion dalla palude. 975 00:50:36,480 --> 00:50:39,059 È lì ancora oggi, il Bullfrogs' Motel. 976 00:50:39,159 --> 00:50:40,286 No. 977 00:50:42,960 --> 00:50:45,440 Sai, mi sento male, Shep. 978 00:50:45,559 --> 00:50:48,539 Se avessi saputo che era il tuo compleanno, Ti avrei fatto un regalo. 979 00:50:48,639 --> 00:50:51,940 Oh, no, non è il mio compleanno. 980 00:50:52,039 --> 00:50:54,300 Travis non te l'ha detto? 981 00:50:54,400 --> 00:50:56,925 No, è di Catherine. 982 00:50:57,360 --> 00:50:59,601 Mia moglie. La loro mamma. 983 00:50:59,920 --> 00:51:02,047 Oggi avrebbe 57 anni. 984 00:51:04,079 --> 00:51:06,619 Aveva il cancro, sai? 985 00:51:06,719 --> 00:51:08,460 Prima nel suo seno, e poi nelle sue ossa, 986 00:51:08,559 --> 00:51:11,403 e poi... poi ovunque. 987 00:51:12,320 --> 00:51:19,123 Travis aveva 14 anni ed era arrabbiato con il mondo. 988 00:51:19,679 --> 00:51:24,846 E io... io in un certo senso... è caduto nella Bibbia. 989 00:51:26,920 --> 00:51:28,570 Voleva bruciarlo, sai? 990 00:51:30,280 --> 00:51:31,739 Pensavo che lo avrei perso 991 00:51:31,840 --> 00:51:34,605 se provassi a farlo vederlo dalla mia parte, quindi non l'ho fatto. 992 00:51:37,119 --> 00:51:38,280 Forse... 993 00:51:40,000 --> 00:51:41,364 Forse avrei dovuto. 994 00:51:44,360 --> 00:51:46,179 Penso che sia andato tutto bene. 995 00:51:46,280 --> 00:51:47,500 Sì. 996 00:51:47,599 --> 00:51:49,619 Smettetela di parlare di me e venite a mangiare! 997 00:51:49,719 --> 00:51:51,900 Ok, eccolo qui. 998 00:51:52,000 --> 00:51:53,300 - Mmm! - Va bene. 999 00:51:53,400 --> 00:51:54,500 Sembra fantastico. 1000 00:51:54,599 --> 00:51:56,179 Un bel pezzo di torta lì. 1001 00:51:56,280 --> 00:51:57,860 - Sì. - Lo so. 1002 00:51:57,960 --> 00:51:59,300 - Sì, cos'è... - Stai zitto. 1003 00:51:59,400 --> 00:52:00,739 ...quello che stai cercando. 1004 00:52:00,840 --> 00:52:03,047 - Sì, va bene. - Oh mio Dio. 1005 00:52:03,440 --> 00:52:06,568 Va bene. Buon compleanno. 1006 00:52:13,079 --> 00:52:15,659 Oh, solo... ora, aspetta aspetta un attimo, Gabby. 1007 00:52:15,760 --> 00:52:18,699 C'è una tradizione minore. 1008 00:52:18,800 --> 00:52:23,860 Catherine insisteva sempre che la festeggiata o il festeggiato 1009 00:52:23,960 --> 00:52:28,139 ha dovuto sopportare un po' torta cerimoniale sul viso. 1010 00:52:28,239 --> 00:52:29,539 Era un po' una burlone. 1011 00:52:29,639 --> 00:52:33,059 - Un po. - Veramente? 1012 00:52:33,159 --> 00:52:36,340 Va bene. Quindi chi lo capisce? 1013 00:52:36,440 --> 00:52:38,380 Bene, tu sei l'ospite. 1014 00:52:38,480 --> 00:52:40,860 Sì, voglio dire, è giusto, vero? 1015 00:52:40,960 --> 00:52:43,980 - Ospite d'onore. - Sì, sono l'ospite. 1016 00:52:44,079 --> 00:52:46,340 - Non è così terribile come sembra. - Finirà presto. 1017 00:52:46,440 --> 00:52:49,409 Va bene, facciamolo. 1018 00:52:49,519 --> 00:52:51,139 Mi dispiace. 1019 00:52:51,239 --> 00:52:52,400 STEPHANIE: Va bene. 1020 00:52:52,519 --> 00:52:55,568 Uno due tre. 1021 00:53:02,119 --> 00:53:03,246 Ho capito, sì? 1022 00:53:08,480 --> 00:53:10,019 Dio mio! Mi è entrato nel naso! 1023 00:53:10,119 --> 00:53:11,099 - E' davvero bello. - SHEP: Davvero? 1024 00:53:11,199 --> 00:53:12,579 Sì. Ce l'ho nel naso. 1025 00:53:12,679 --> 00:53:14,420 E'... sai una cosa? È davvero gustoso. 1026 00:53:14,519 --> 00:53:16,260 [RISANDO] 1027 00:53:16,360 --> 00:53:17,380 Datemelo! Dai! 1028 00:53:17,480 --> 00:53:19,925 Fuori di lì! Fuori di lì! 1029 00:53:22,440 --> 00:53:23,726 Va bene. 1030 00:53:25,159 --> 00:53:26,460 Grazie. 1031 00:53:26,559 --> 00:53:27,780 - Tieni duro, papà. - Grazie. 1032 00:53:27,880 --> 00:53:30,929 - Ti amo. - Buona notte. 1033 00:53:31,280 --> 00:53:33,362 Glielo permetterai davvero? tornare a casa così? 1034 00:53:33,480 --> 00:53:35,099 Non sta guidando da nessuna parte. 1035 00:53:35,199 --> 00:53:37,931 Sì, sta andando e basta per dare la buonanotte alla mamma. 1036 00:53:38,159 --> 00:53:40,242 È proprio più avanti lungo la strada. 1037 00:53:40,360 --> 00:53:43,603 Lo controllerò tra qualche minuto. 1038 00:53:44,239 --> 00:53:46,048 - Buonanotte, tesoro. - Buona notte. 1039 00:53:46,159 --> 00:53:48,179 - Sono così felice che tu sia qui. - E' stato molto divertente. 1040 00:53:48,280 --> 00:53:49,963 Grazie... per la torta. 1041 00:53:50,079 --> 00:53:51,539 Grazie per questo, sì. 1042 00:53:51,639 --> 00:53:53,579 - Ti amo, stronzo. - Sì, ti amo. 1043 00:53:53,679 --> 00:53:56,139 - GABBY: Buonanotte. - STEPHANIE: Buonasera, ragazzi. 1044 00:53:56,239 --> 00:53:58,179 GABBY: Dovrei iniziare dai piatti. 1045 00:53:58,280 --> 00:54:00,300 Non dovresti. È la mia casa, i miei piatti. 1046 00:54:00,400 --> 00:54:02,050 Mi ci vorranno due frullati e mezzo. 1047 00:54:19,639 --> 00:54:21,210 [SOSPRI] 1048 00:54:52,239 --> 00:54:54,447 Sì. Ciao, amico. 1049 00:54:54,559 --> 00:54:57,403 Sì. Sì! 1050 00:55:08,119 --> 00:55:10,646 C'è qualcosa che voglio mostrarti. 1051 00:55:11,320 --> 00:55:12,400 Va bene. 1052 00:55:16,920 --> 00:55:19,739 Va bene, quindi quello che sto per mostrarti, 1053 00:55:19,840 --> 00:55:21,260 Non l'ho mai mostrato a nessuno. 1054 00:55:21,360 --> 00:55:23,487 Quindi non puoi dirlo ad anima viva, va bene? 1055 00:55:24,199 --> 00:55:25,201 Va bene. 1056 00:55:29,880 --> 00:55:30,927 Sì. 1057 00:55:34,199 --> 00:55:35,246 Va bene. 1058 00:55:40,679 --> 00:55:43,445 [DIALOGO SILENZIATO] 1059 00:56:05,880 --> 00:56:07,530 - Va bene. - Guardalo. 1060 00:56:22,440 --> 00:56:24,521 Benvenuti nella mia isola. 1061 00:56:25,000 --> 00:56:26,940 La tua isola? 1062 00:56:27,039 --> 00:56:28,121 Sì. 1063 00:56:29,199 --> 00:56:31,407 Mio nonno ed io venivamo qui a pescare. 1064 00:56:33,480 --> 00:56:35,244 Me lo ha lasciato quando è morto. 1065 00:56:37,320 --> 00:56:40,402 È qui che vengo quando voglio stare da solo. 1066 00:56:42,079 --> 00:56:47,449 E... non lo so. Volevo mostrartelo. 1067 00:56:52,599 --> 00:56:54,409 È incredibile. 1068 00:56:57,320 --> 00:56:58,606 Questa è la mia parte preferita. 1069 00:57:01,400 --> 00:57:02,400 Aspetto. 1070 00:57:08,400 --> 00:57:10,300 Da me a te, Gabby. 1071 00:57:10,400 --> 00:57:12,527 Le stelle e la luna. 1072 00:57:22,599 --> 00:57:25,364 Restiamo qui per sempre. 1073 00:57:39,159 --> 00:57:41,367 - Sono felice che ti piaccia. - Sì. 1074 00:57:43,960 --> 00:57:45,449 Io faccio. 1075 00:57:47,119 --> 00:57:49,043 Moltissimo. 1076 00:57:56,480 --> 00:58:00,340 Penso che John Cougar potrebbe esserlo un po' ipocondriaco. 1077 00:58:00,440 --> 00:58:03,059 Non mi preoccuperei per lui, signora Vandy. 1078 00:58:03,159 --> 00:58:04,780 Sono Alice, per favore. 1079 00:58:04,880 --> 00:58:07,940 Oh, oh. Alice, sì. 1080 00:58:08,039 --> 00:58:11,820 Bene, grazie ancora, dottor Shep. Bene, non c'è di che. 1081 00:58:11,920 --> 00:58:15,420 Ecco, lasciami aprire la porta. 1082 00:58:15,519 --> 00:58:17,099 Allora ci vediamo la prossima volta? 1083 00:58:17,199 --> 00:58:18,884 - Sì, sì. - Va bene. 1084 00:58:33,960 --> 00:58:35,539 Uhm, signora Vandy? 1085 00:58:35,639 --> 00:58:37,380 Alice? 1086 00:58:37,480 --> 00:58:43,202 Stavo pensando che forse potremmo farlo cenare qualche volta? 1087 00:58:44,599 --> 00:58:47,380 SÌ. Mi piacerebbe. 1088 00:58:47,480 --> 00:58:49,619 Sì, beh, lo farei anch'io. 1089 00:58:49,719 --> 00:58:53,280 - Bene, va bene. Ciao. - Ciao. 1090 00:59:21,840 --> 00:59:23,380 [IL TELEFONO SQUILLA] 1091 00:59:23,480 --> 00:59:25,699 Terra a Gabby. Non senti il ​​citofono? 1092 00:59:25,800 --> 00:59:26,820 Ti ho chiamato. 1093 00:59:26,920 --> 00:59:28,260 [SQUILLO CONTINUA] 1094 00:59:28,360 --> 00:59:31,284 - Oh. - Telefonata. Linea uno. 1095 00:59:31,880 --> 00:59:33,882 - Per me? - Sì. 1096 00:59:39,079 --> 00:59:42,820 - Ciao? - RYAN: Ehi, tesoro. Come stai? 1097 00:59:42,920 --> 00:59:44,019 CIAO. 1098 00:59:44,119 --> 00:59:45,380 So che avrei dovuto chiamare prima, 1099 00:59:45,480 --> 00:59:47,619 - ma sono appena tornato. - Sì. 1100 00:59:47,719 --> 00:59:51,360 Ci vediamo al Dockside. Alle 7:00? I miei genitori saranno lì. 1101 00:59:52,079 --> 00:59:53,286 OH. 1102 00:59:53,400 --> 00:59:56,210 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1103 01:00:07,239 --> 01:00:09,659 - RYAN: Gabby. CIAO! - CIAO. 1104 01:00:09,760 --> 01:00:11,568 Come stai? 1105 01:00:12,519 --> 01:00:15,420 - Mi sei mancato. - Sì, anch'io. 1106 01:00:15,519 --> 01:00:17,601 Andiamo, i miei genitori sono qui. Andiamo. 1107 01:00:17,920 --> 01:00:19,603 GABBY: Va bene. 1108 01:00:28,639 --> 01:00:30,500 DR. MCCARTHY: Oh, ehi, guarda. Eccoli. 1109 01:00:30,599 --> 01:00:31,860 Vieni qui e abbracciami. 1110 01:00:31,960 --> 01:00:33,139 È bello vederti. 1111 01:00:33,239 --> 01:00:34,820 È bello vederti. Sedere! 1112 01:00:34,920 --> 01:00:37,500 - È bellissima. - Questo posto è così divertente. 1113 01:00:37,599 --> 01:00:38,780 Ti ho colto di sorpresa. 1114 01:00:38,880 --> 01:00:40,059 Non so perché non l'abbiamo mai fatto stato qui prima. 1115 01:00:40,159 --> 01:00:41,420 Mi dispiace. Avrei dovuto chiamare prima. 1116 01:00:41,519 --> 01:00:42,739 Le cose si sono semplicemente concluse più veloce di quanto pensassi. 1117 01:00:42,840 --> 01:00:43,900 No, è stata una bella sorpresa. 1118 01:00:44,000 --> 01:00:45,300 Buonasera, gente. 1119 01:00:45,400 --> 01:00:46,619 DR. MCCARTHY: Travis! 1120 01:00:46,719 --> 01:00:48,619 - Come diavolo stai? - Felice di vederti. 1121 01:00:48,719 --> 01:00:50,579 Maria, ti ricordi Il figlio di Shep, Travis, vero? 1122 01:00:50,679 --> 01:00:54,300 Quindi sei tu quello che dovrei ringraziare per aver sistemato l'occhio di Cotton il mese scorso. 1123 01:00:54,400 --> 01:00:58,019 Ryan, te l'ha detto papà? Cotton Blossom è stato punto da un'ape? 1124 01:00:58,119 --> 01:01:00,690 Il suo povero occhietto si gonfiò quanto una noce. 1125 01:01:00,800 --> 01:01:02,340 DR. MCCARTHY: Travis, perché non lo fai anche tu? prendi una sedia e unisciti a noi? 1126 01:01:02,440 --> 01:01:04,780 Ryan è appena tornato in città e abbiamo deciso 1127 01:01:04,880 --> 01:01:07,139 saremmo andati a finire nei bassifondi qui a Wrightsville in suo onore. 1128 01:01:07,239 --> 01:01:09,340 Grazie, dottore. mi piacerebbe, ma ho avuto una mattina presto, 1129 01:01:09,440 --> 01:01:12,219 e volevo solo salutarti. 1130 01:01:12,320 --> 01:01:13,809 Ryan. Gabby. 1131 01:01:16,280 --> 01:01:17,699 Buonanotte a tutti. 1132 01:01:17,800 --> 01:01:19,019 Buona notte. 1133 01:01:19,119 --> 01:01:20,940 Bel ragazzo lì. 1134 01:01:21,039 --> 01:01:23,121 MARYANNE: Sicuramente è il mio eroe. 1135 01:01:23,239 --> 01:01:26,300 DR. MCCARTHY: Allora dimmi, com'è andata l'inaugurazione ad Atlanta? 1136 01:01:26,400 --> 01:01:27,699 Un enorme successo. 1137 01:01:27,800 --> 01:01:29,300 È davvero bello che ci sia andato. 1138 01:01:29,400 --> 01:01:31,219 - Incontra il dottor Stevenson? - Mm-hmm. 1139 01:01:31,320 --> 01:01:32,606 - Sì. - Mi scusi un attimo? 1140 01:01:34,199 --> 01:01:35,579 Ci metterò solo un minuto. 1141 01:01:35,679 --> 01:01:38,445 Dove stai andando? Gabby? 1142 01:01:40,480 --> 01:01:41,969 Travis? 1143 01:01:43,360 --> 01:01:44,940 Glielo dirai? 1144 01:01:45,039 --> 01:01:47,099 - Per favore, ascoltami. - Glielo dirai? 1145 01:01:47,199 --> 01:01:49,139 - Non sapevo che sarebbe venuto... - Glielo dirai? 1146 01:01:49,239 --> 01:01:52,289 Non lo so! Non lo so. 1147 01:01:52,679 --> 01:01:54,762 Ho capito. 1148 01:01:55,159 --> 01:01:56,579 Quindi va bene scherzare 1149 01:01:56,679 --> 01:02:00,059 sul sedile posteriore con un ragazzo di campagna, ma non appena il campo estivo sarà finito, 1150 01:02:00,159 --> 01:02:02,099 le ragazze ricche vanno a casa ai loro fidanzati ricchi, è così? 1151 01:02:02,199 --> 01:02:04,219 Come osi? 1152 01:02:04,320 --> 01:02:05,659 Non sai niente della mia vita. 1153 01:02:05,760 --> 01:02:06,820 Ne so abbastanza. 1154 01:02:06,920 --> 01:02:08,699 Oh veramente? 1155 01:02:08,800 --> 01:02:11,659 Beh, indovina un po', So anche di te, ragazzo di campagna. 1156 01:02:11,760 --> 01:02:13,980 Vedi qualcosa che ti piace e tu lo insegui. 1157 01:02:14,079 --> 01:02:15,579 Hai dannatamente ragione, lo faccio. 1158 01:02:15,679 --> 01:02:17,260 Non perché tu lo voglia, non perché ne hai bisogno, 1159 01:02:17,360 --> 01:02:18,500 perché vuoi solo vincere. 1160 01:02:18,599 --> 01:02:21,079 Voglio te. 1161 01:02:23,320 --> 01:02:26,563 Non abbiamo mai parlato di cosa fosse. 1162 01:02:26,679 --> 01:02:28,460 È successo così in fretta. Siamo rimasti intrappolati. 1163 01:02:28,559 --> 01:02:30,980 Raggiunto? È quello che è successo? Siamo stati presi... 1164 01:02:31,079 --> 01:02:32,980 Sapevamo entrambi che sarebbe successo dietro l'angolo. 1165 01:02:33,079 --> 01:02:34,659 Nessuno di noi voleva riconoscerlo. 1166 01:02:34,760 --> 01:02:36,619 Va bene. Va bene, eccolo qui. 1167 01:02:36,719 --> 01:02:38,699 È proprio qui, proprio di fronte a noi. 1168 01:02:38,800 --> 01:02:40,449 Quindi riconosciamolo. 1169 01:02:42,400 --> 01:02:44,059 Ci siamo divertiti moltissimo. 1170 01:02:44,159 --> 01:02:47,820 Uno di quelli che fanno tremare la terra, che cambia la vita, 1171 01:02:47,920 --> 01:02:51,844 ti picchio sul culo per mesi, e vorrei che potesse essere di più. 1172 01:02:53,440 --> 01:02:56,728 Ma questo è... questo è tutto ciò che ottengo. 1173 01:02:57,199 --> 01:02:58,300 E tu? 1174 01:02:58,400 --> 01:03:03,166 No. No, vedi, non è giusto. 1175 01:03:03,599 --> 01:03:05,219 Come faccio a sapere come ti senti? 1176 01:03:05,320 --> 01:03:06,780 Ti amo. 1177 01:03:06,880 --> 01:03:08,739 Mi senti? Ti amo. 1178 01:03:08,840 --> 01:03:11,139 Lo dirò di nuovo. Ti amo. Lo dirò un milione di volte. 1179 01:03:11,239 --> 01:03:13,971 Ti amo, ti amo, ti amo. 1180 01:03:14,199 --> 01:03:17,360 L'ho capito nel momento in cui sei entrato il mio giardino pronto a strapparmene uno nuovo. 1181 01:03:17,480 --> 01:03:19,880 Diavolo, il mio dannato cane lo sapeva. 1182 01:03:20,800 --> 01:03:24,460 Ora, ti ricordi? quello che mi hai detto sulla mia isola, 1183 01:03:24,559 --> 01:03:27,460 tenendomi la mano sotto le stelle? 1184 01:03:27,559 --> 01:03:29,244 Hai detto: "Restiamo qui per sempre". 1185 01:03:31,760 --> 01:03:35,242 Bene, possiamo. Io e te. 1186 01:03:37,159 --> 01:03:39,083 Vieni a casa con me. 1187 01:03:40,800 --> 01:03:41,925 Vieni a casa. 1188 01:03:45,400 --> 01:03:49,246 Entreremo lì insieme e glielo racconteremo... insieme. 1189 01:03:52,920 --> 01:03:54,251 Questo è quello che vuoi, non è vero? 1190 01:03:59,280 --> 01:04:00,610 Non è vero? 1191 01:04:16,320 --> 01:04:17,559 Non lo so. 1192 01:04:24,239 --> 01:04:26,460 - Va bene. - No. 1193 01:04:26,559 --> 01:04:28,244 Va bene. 1194 01:04:54,719 --> 01:04:56,643 GABBY: "Caro Travis, 1195 01:04:56,880 --> 01:05:00,646 Mi sento un tale codardo scrivendo questa lettera. 1196 01:05:02,199 --> 01:05:05,420 Dopo che te ne sei andato, ho raccontato tutto a Ryan. 1197 01:05:05,519 --> 01:05:07,900 Ha urlato e imprecato. 1198 01:05:08,000 --> 01:05:11,163 Mi ha chiamato quasi tutti i nomi del libro. 1199 01:05:11,639 --> 01:05:14,210 Se n'è andato e mi ha detto di andare al diavolo. 1200 01:05:21,320 --> 01:05:25,166 Ma la mattina è tornato 1201 01:05:27,199 --> 01:05:28,884 e mi ha chiesto di sposarlo. 1202 01:05:33,559 --> 01:05:37,460 Devo pensare che la vita si tiene insieme per scelte, 1203 01:05:37,559 --> 01:05:39,340 uno dopo l'altro." 1204 01:05:39,440 --> 01:05:42,329 Oh, così carino! 1205 01:05:42,559 --> 01:05:45,403 "Tutte le forme e le dimensioni. 1206 01:05:47,559 --> 01:05:52,885 Giusto o sbagliato non importa, perché la vita continua a svolgersi. 1207 01:05:53,119 --> 01:05:56,329 Non ti aspetterà. 1208 01:05:57,679 --> 01:06:00,650 Se stai fermo, potrebbe sfuggirti del tutto." 1209 01:06:03,559 --> 01:06:04,980 [INCLUSIONE] 1210 01:06:05,079 --> 01:06:07,559 - Buon anniversario! - Dieci anni! 1211 01:06:14,000 --> 01:06:17,242 Ciao. 1212 01:06:17,719 --> 01:06:19,219 GABBY: "Credo che mi piacerebbe crederci 1213 01:06:19,320 --> 01:06:20,900 tutte queste scelte sono fatte per noi 1214 01:06:21,000 --> 01:06:23,764 nell'istante in cui entriamo in questo mondo. 1215 01:06:24,320 --> 01:06:27,219 Perché se è vero, 1216 01:06:27,320 --> 01:06:31,722 allora siamo esattamente dove dovremmo essere... per sempre." 1217 01:06:33,360 --> 01:06:34,860 Ecco qua. 1218 01:06:34,960 --> 01:06:36,802 - Grazie. - Sì, certo. 1219 01:06:45,880 --> 01:06:47,369 Tu, ehm... 1220 01:06:48,079 --> 01:06:51,242 ...sembri sei da qualche altra parte stasera. 1221 01:06:51,880 --> 01:06:54,644 Lo so. Mi dispiace. 1222 01:06:55,840 --> 01:06:57,568 Sono solo un po' distrutto. 1223 01:07:03,760 --> 01:07:06,081 Non mi guarderai mai il modo in cui la guardi. 1224 01:07:10,360 --> 01:07:12,010 E' vero. 1225 01:07:12,920 --> 01:07:14,648 Lo so. 1226 01:07:16,159 --> 01:07:19,820 Se lo fossi, la odierei per questo una di quelle donne, ma non lo sono. 1227 01:07:19,920 --> 01:07:22,684 - Andiamo, adesso. - Travis, io... 1228 01:07:24,599 --> 01:07:28,300 te lo darò qualche consiglio amichevole, 1229 01:07:28,400 --> 01:07:30,766 e poi lo farò vai a casa e piangi, ok? 1230 01:07:34,360 --> 01:07:36,442 Ingoia il tuo orgoglio. 1231 01:07:37,039 --> 01:07:40,579 Vuoi essere il ragazzo che si presenterà tra dieci anni 1232 01:07:40,679 --> 01:07:42,940 con i fiori in mano, Moby al tuo fianco, 1233 01:07:43,039 --> 01:07:44,500 sperando che ti ascolti? 1234 01:07:44,599 --> 01:07:47,728 Pregando che capisca perché te ne vai così facilmente? 1235 01:07:49,599 --> 01:07:52,059 Perché è tutto ciò che ogni donna vuole, 1236 01:07:52,159 --> 01:07:53,969 è un uomo che combatterà. 1237 01:07:55,960 --> 01:08:00,887 Allora perché non lo fai adesso? e risparmiarti un intero decennio? 1238 01:08:09,800 --> 01:08:11,722 Sai, anche lei ti guarda allo stesso modo. 1239 01:08:18,119 --> 01:08:19,405 Ciao. 1240 01:08:33,039 --> 01:08:35,690 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1241 01:08:46,079 --> 01:08:48,340 ♪ I 1242 01:08:48,439 --> 01:08:51,899 ♪ Ti vedo cadere 1243 01:08:52,000 --> 01:08:55,500 ♪ Quanto tempo manca 1244 01:08:55,600 --> 01:08:58,819 ♪ Prima di toccare terra? 1245 01:08:58,920 --> 01:09:01,161 ♪ Tu 1246 01:09:01,279 --> 01:09:05,180 ♪ Continui a urlare 1247 01:09:05,279 --> 01:09:08,011 ♪ Non mi vedi qui? 1248 01:09:08,119 --> 01:09:09,659 ♪ Per te sono un fantasma? 1249 01:09:09,760 --> 01:09:13,970 Gabby! Gabby! 1250 01:09:14,159 --> 01:09:15,979 - Dov'è? - Dov'è chi? 1251 01:09:16,079 --> 01:09:17,220 Gabby. Dov'è Gabby? 1252 01:09:17,319 --> 01:09:19,420 - Signore? - Gabby? 1253 01:09:19,520 --> 01:09:20,739 - Gabby! Gabby! - Ehi, non puoi... 1254 01:09:20,840 --> 01:09:21,979 no, devi tornare da lì! 1255 01:09:22,079 --> 01:09:23,300 Gabby! Gabby! 1256 01:09:23,399 --> 01:09:27,859 Signore, deve tornare! Oh merda. Tu sei lui? 1257 01:09:27,960 --> 01:09:29,739 Sì. Gabby! 1258 01:09:29,840 --> 01:09:31,939 Travis, se n'è andata. 1259 01:09:32,039 --> 01:09:34,739 - Dove? - RYAN: Ti darò un suggerimento. 1260 01:09:34,840 --> 01:09:36,899 Dove vanno le donne quando lo fanno rompere i loro impegni? 1261 01:09:37,000 --> 01:09:41,163 Ora, me lo ha detto che la sua testa le stava colpendo il cuore. 1262 01:09:41,279 --> 01:09:42,619 Non sono sicuro di cosa significhi 1263 01:09:42,720 --> 01:09:44,819 ma ne sono abbastanza sicuro che parli la lingua. 1264 01:09:44,920 --> 01:09:46,739 Sì. 1265 01:09:46,840 --> 01:09:50,970 Suppongo che questo significhi lei i veri sentimenti erano in contrasto con... 1266 01:09:51,079 --> 01:09:53,480 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1267 01:10:04,119 --> 01:10:06,600 ♪ Perché 1268 01:10:06,720 --> 01:10:10,060 ♪ Stai telefonando 1269 01:10:10,159 --> 01:10:13,060 ♪ Cosa devo fare 1270 01:10:13,159 --> 01:10:16,899 ♪ Quando sei a chilometri di distanza? 1271 01:10:17,000 --> 01:10:22,739 ♪ Chiami sempre 1272 01:10:22,840 --> 01:10:25,699 ♪ Dagli stati d'animo più oscuri 1273 01:10:25,800 --> 01:10:28,484 ♪ E siamo entrambi spaventati 1274 01:10:30,920 --> 01:10:32,659 ♪ Ora la tua presa è troppo forte 1275 01:10:32,760 --> 01:10:36,020 ♪ Non puoi catturare l'amore con una rete o con una pistola 1276 01:10:36,119 --> 01:10:39,340 ♪ Devo mantenere la fede che il tuo percorso cambierà 1277 01:10:39,439 --> 01:10:43,649 ♪ Devo mantenere la fede che il tuo amore cambierà 1278 01:10:43,760 --> 01:10:46,001 - ♪ Adesso la tua presa è troppo forte... - [BUSSA] 1279 01:10:46,119 --> 01:10:48,520 ♪ Non si riesce a catturare l'amore con una rete o con una pistola 1280 01:10:51,239 --> 01:10:53,300 È atteso, signore? 1281 01:10:53,399 --> 01:10:57,121 Ehm, no. Uh, devo vedere Gabby. 1282 01:11:01,279 --> 01:11:04,539 Questo giovane qui sta cercando la signorina Gabriella. 1283 01:11:04,640 --> 01:11:07,420 Beh, credo sta tornando dalle stalle. 1284 01:11:07,520 --> 01:11:08,850 [CHIACCHIERE] 1285 01:11:14,119 --> 01:11:16,600 - Ciao. - Voi? 1286 01:11:17,279 --> 01:11:18,420 Cosa stai facendo qui? 1287 01:11:18,520 --> 01:11:21,100 Signor Holland. Signora Holland. 1288 01:11:21,199 --> 01:11:23,645 Sono Travis Shaw. Forse hai sentito parlare di me? 1289 01:11:25,680 --> 01:11:26,899 Forse no. Va bene. 1290 01:11:27,000 --> 01:11:29,500 Uhm, beh, sono qui oggi 1291 01:11:29,600 --> 01:11:32,300 per dirtelo che amo Gabby qualcosa di terribile, 1292 01:11:32,399 --> 01:11:34,020 e speravo Potrei togliertela dalle mani. 1293 01:11:34,119 --> 01:11:36,619 - Giusto. -Giovanotto, 1294 01:11:36,720 --> 01:11:41,380 anche noi amiamo Gabby, qualcosa di terribile, ma stai abbaiando contro l'albero sbagliato. 1295 01:11:41,479 --> 01:11:45,939 Se sei qui per la mano di Gabby, potresti chiedere ai suoi genitori. 1296 01:11:46,039 --> 01:11:48,579 - NO! No, no, no. - Oh mio Dio. Mi dispiace tanto. 1297 01:11:48,680 --> 01:11:50,340 - NO! No, no, no. - Ho dato per scontato che fossero... 1298 01:11:50,439 --> 01:11:52,619 - Va tutto bene, Travis. - Che piacere incontrarla. 1299 01:11:52,720 --> 01:11:53,819 È così bello conoscerti. Piacere. 1300 01:11:53,920 --> 01:11:55,539 Perché sei qui? 1301 01:11:55,640 --> 01:11:56,859 Ti ho visto con lei sulla veranda. 1302 01:11:56,960 --> 01:11:58,220 No, aspetta adesso. 1303 01:11:58,319 --> 01:11:59,500 - Sulla barca. - Aspettare. 1304 01:11:59,600 --> 01:12:00,619 - No, ti ho visto! - Aspettare. 1305 01:12:00,720 --> 01:12:01,899 Riprendi esattamente da dove avevi interrotto. 1306 01:12:02,000 --> 01:12:03,579 Gabby, fermati! 1307 01:12:03,680 --> 01:12:06,081 Ascoltami, per favore. 1308 01:12:07,000 --> 01:12:08,239 Ti amo. 1309 01:12:10,319 --> 01:12:11,859 Beh, non ti amo. 1310 01:12:11,960 --> 01:12:13,739 MADRE: Oh, silenzio! Anche tu lo fai. 1311 01:12:13,840 --> 01:12:17,260 L'ho saputo nel momento in cui sei entrato e fissa lo sguardo su di lui, 1312 01:12:17,359 --> 01:12:19,260 morderti il labbro come fai tu. 1313 01:12:19,359 --> 01:12:22,500 Mamma! È un racconto ammonitore ambulante! 1314 01:12:22,600 --> 01:12:24,283 - Adesso aspetta un attimo. - Sei! 1315 01:12:24,399 --> 01:12:27,460 Gabby, stavi aspettando che arrivasse da quando sei tornato a casa e lo sai. 1316 01:12:27,560 --> 01:12:29,939 Papà! Comunque, da che parte stai? 1317 01:12:30,039 --> 01:12:31,819 Signor Holland, signora Holland, 1318 01:12:31,920 --> 01:12:34,260 Mi dispiace tanto per la confusione e l'intrusione... 1319 01:12:34,359 --> 01:12:36,619 - Sì! - ...ma amo questa donna 1320 01:12:36,720 --> 01:12:39,881 e mi piacerebbe una tua benedizione, che si tratti di un occhiolino o di un cenno... 1321 01:12:40,000 --> 01:12:41,020 Oh mio Dio! Una benedizione? 1322 01:12:41,119 --> 01:12:42,804 ...o qualsiasi cosa tu possa darmi. 1323 01:12:42,920 --> 01:12:44,659 Hai un anello, figliolo? 1324 01:12:44,760 --> 01:12:46,728 Che cosa? Che cosa? Che cosa? No, no, no. 1325 01:12:46,840 --> 01:12:48,729 Che diavolo sta succedendo qui? 1326 01:12:48,840 --> 01:12:49,939 Mamma? NO! No, no, no. 1327 01:12:50,039 --> 01:12:51,739 Non sposerò quest'uomo. 1328 01:12:51,840 --> 01:12:53,100 Qui. 1329 01:12:53,199 --> 01:12:56,380 - Questo era di sua nonna. - Che cosa? Dio mio! 1330 01:12:56,479 --> 01:12:58,899 Ciao? Sono proprio qui! 1331 01:12:59,000 --> 01:13:00,081 - Gabby. - NO! 1332 01:13:01,479 --> 01:13:03,368 - Gabby. - No, no, no. 1333 01:13:03,479 --> 01:13:05,619 Probabilmente dovresti inginocchiarti, figliolo. 1334 01:13:05,720 --> 01:13:06,899 - Papà! - Giusto. 1335 01:13:07,000 --> 01:13:08,020 - Sì. - Grazie ancora. 1336 01:13:08,119 --> 01:13:09,770 Gabby. 1337 01:13:12,279 --> 01:13:14,260 Penso di aver detto praticamente tutte le parole, 1338 01:13:14,359 --> 01:13:17,603 quindi tutto ciò di cui ho bisogno è una vita per dimostrartelo. 1339 01:13:19,319 --> 01:13:20,605 Mi vuoi sposare? 1340 01:13:25,039 --> 01:13:26,644 NO! 1341 01:13:28,720 --> 01:13:29,899 Ebbene sì. 1342 01:13:30,000 --> 01:13:31,340 NO! 1343 01:13:31,439 --> 01:13:33,899 - SÌ! - NO! 1344 01:13:34,000 --> 01:13:35,220 SÌ! 1345 01:13:35,319 --> 01:13:37,100 Vieni a disturbarmi, tesoro. 1346 01:13:37,199 --> 01:13:39,645 Mi darai fastidio per il resto della mia vita. 1347 01:13:41,920 --> 01:13:42,966 Sii mia moglie. 1348 01:13:50,479 --> 01:13:51,480 Va bene. 1349 01:13:58,680 --> 01:14:00,250 [SUSPOLO] 1350 01:14:07,640 --> 01:14:09,243 [APPLAUSI] 1351 01:14:20,159 --> 01:14:21,399 Non mollare mai. 1352 01:14:27,720 --> 01:14:30,451 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1353 01:14:45,600 --> 01:14:50,060 ♪ Sto tornando a casa 1354 01:14:50,159 --> 01:14:53,539 ♪ Ci ho pensato per caso 1355 01:14:53,640 --> 01:14:57,804 ♪ Tutte le mie canzoni preferite 1356 01:14:58,159 --> 01:15:02,609 ♪ Dove avevo sbagliato 1357 01:15:02,960 --> 01:15:04,340 ♪ Le uniche parole 1358 01:15:04,439 --> 01:15:08,524 ♪ Questo mi viene in mente 1359 01:15:09,640 --> 01:15:12,380 ♪ Sto rovinando la mia vita 1360 01:15:12,479 --> 01:15:16,166 ♪ Sotto forma di canzone 1361 01:15:16,279 --> 01:15:17,930 ♪ Sto tornando a casa 1362 01:15:25,159 --> 01:15:28,539 ♪ Ogni passo 1363 01:15:28,640 --> 01:15:31,220 ♪ Una vittoria è stata... 1364 01:15:31,319 --> 01:15:33,287 Li stiamo combattendo. Dai. 1365 01:15:35,760 --> 01:15:38,365 Eccolo che arriva. Oh, è un pezzo grosso. 1366 01:15:40,760 --> 01:15:42,819 Oh, no, è caduto di nuovo in acqua. 1367 01:15:42,920 --> 01:15:45,127 Dobbiamo riportarlo indietro. 1368 01:15:48,159 --> 01:15:49,220 ♪ Vieni da me 1369 01:15:49,319 --> 01:15:51,448 Ah, eccone un altro. 1370 01:15:51,720 --> 01:15:54,619 Bacca? No. 1371 01:15:54,720 --> 01:15:57,899 ♪ Sto tornando a casa 1372 01:15:58,000 --> 01:16:00,127 Ecco qua. 1373 01:16:23,880 --> 01:16:25,529 Il mio è il migliore. 1374 01:16:33,439 --> 01:16:35,619 [Rombo di tuono] 1375 01:16:35,720 --> 01:16:38,199 [IL TELEFONO SQUILLA] 1376 01:16:38,319 --> 01:16:40,300 [ANELLI] 1377 01:16:40,399 --> 01:16:42,619 [BIP] 1378 01:16:42,720 --> 01:16:45,260 GABBY: Ehi, bello. Quindi i bambini sono finalmente a letto 1379 01:16:45,359 --> 01:16:49,539 e la babysitter è arrivata presto, quindi esco adesso. 1380 01:16:49,640 --> 01:16:51,539 E giusto perché tu lo sappia, sto ordinando 1381 01:16:51,640 --> 01:16:54,420 la cosa più costosa del menu 1382 01:16:54,520 --> 01:16:56,420 perché è un regalo tuo. 1383 01:16:56,520 --> 01:16:57,567 Ti amo. Ciao. 1384 01:16:59,680 --> 01:17:03,100 Va bene, Aurora. Inizierai mi sentirò meglio molto presto. 1385 01:17:03,199 --> 01:17:05,020 È stato bello vederti. 1386 01:17:05,119 --> 01:17:06,260 - [AURORA MIAOGLIA] - Stai attento sotto la pioggia. 1387 01:17:06,359 --> 01:17:07,939 - Buona notte. - Grazie. 1388 01:17:08,039 --> 01:17:10,699 Oh, spara. Non posso fare tardi. 1389 01:17:10,800 --> 01:17:12,500 - Dimmi che è stata l'ultima. - Certo che lo era. 1390 01:17:12,600 --> 01:17:14,819 - Devi andare da qualche parte? - Sì, ho un appuntamento, 1391 01:17:14,920 --> 01:17:16,939 non che sia qualsiasi dei tuoi affari, signorina Cora. 1392 01:17:17,039 --> 01:17:20,500 Oh, un appuntamento. Sembra romantico. 1393 01:17:20,600 --> 01:17:22,779 Sì, l'ho promesso a Gabby qualche volta uno contro uno 1394 01:17:22,880 --> 01:17:25,899 e le ho dato buca al nostro ultimo appuntamento, quindi questo è il trucco. 1395 01:17:26,000 --> 01:17:27,659 Bene, voi due divertitevi. 1396 01:17:27,760 --> 01:17:29,807 - Grazie. ti auguro una buona notte. - Buona notte. 1397 01:17:31,439 --> 01:17:34,420 Ciao, ho una prenotazione per Shaw. 1398 01:17:34,520 --> 01:17:36,601 Mi segua, per favore. 1399 01:17:36,920 --> 01:17:38,100 [Rombo di tuono] 1400 01:17:38,199 --> 01:17:39,500 Hai già cenato con noi? 1401 01:17:39,600 --> 01:17:41,648 Mi spiace, signora, siamo chiusi. 1402 01:17:41,760 --> 01:17:44,380 Oh, aspetti, dottor Shaw. 1403 01:17:44,479 --> 01:17:47,380 Non riesce a trattenere nulla. 1404 01:17:47,479 --> 01:17:49,859 È così vecchia. Per favore. 1405 01:17:49,960 --> 01:17:52,500 Bene, facciamolo molto velocemente. Proprio da questa parte. 1406 01:17:52,600 --> 01:17:54,523 [CHIACCHIERATURA DEI PATRONI] 1407 01:17:56,720 --> 01:17:59,451 [MUSICA SUONATA A PAVIMENTO] 1408 01:18:15,119 --> 01:18:17,885 Lo vedi? Ha un po'... 1409 01:18:19,119 --> 01:18:20,300 [miao] 1410 01:18:20,399 --> 01:18:21,480 Buon lavoro. Fare del bene. 1411 01:18:22,920 --> 01:18:24,340 La terresti per me? 1412 01:18:24,439 --> 01:18:25,725 Grazie. 1413 01:18:33,800 --> 01:18:35,529 [SOSPRI] 1414 01:18:39,039 --> 01:18:40,619 Posso offrirti un altro bicchiere di vino? 1415 01:18:40,720 --> 01:18:43,500 No. Ehm, no. Sto bene, grazie. 1416 01:18:43,600 --> 01:18:46,659 Uhm, io... prenderò l'assegno. 1417 01:18:46,760 --> 01:18:48,250 - Ovviamente. - Se per te va bene. Grazie. 1418 01:18:50,279 --> 01:18:53,060 Se ricevi questo, sto arrivando. Ho avuto un'emergenza felina. 1419 01:18:53,159 --> 01:18:56,180 Ma sarò proprio lì. Sono così, così dispiaciuto. 1420 01:18:56,279 --> 01:18:58,805 Ti amo e ci vediamo tra un attimo. 1421 01:19:05,359 --> 01:19:06,645 [Rombo di tuono] 1422 01:19:18,560 --> 01:19:19,800 [Rombo di tuono] 1423 01:19:28,880 --> 01:19:31,340 [SCORREGGIMENTO DELLA PIOGGIA] 1424 01:19:31,439 --> 01:19:32,440 [STRISCIO DI PNEUMATICI] 1425 01:20:25,479 --> 01:20:27,420 TRAVIS: Quindi, come stavo dicendo, 1426 01:20:27,520 --> 01:20:31,684 ogni strada che prendi porta ad un'altra scelta... 1427 01:20:32,359 --> 01:20:36,300 ...e alcune scelte potrebbe cambiare tutto. 1428 01:20:36,399 --> 01:20:41,930 Ogni dannato momento perché il resto della tua vita dipende da questo. 1429 01:20:42,840 --> 01:20:45,969 E, ragazzo, ho capito una scelta che devo fare. 1430 01:20:49,520 --> 01:20:51,340 Non voglio rivederti qui 1431 01:20:51,439 --> 01:20:54,340 a meno che non porti il calzolaio di tua moglie, Signor Metcalf, ha sentito? 1432 01:20:54,439 --> 01:20:56,920 - Niente più flag football. - [Ridacchiando] 1433 01:20:58,720 --> 01:21:00,579 Quelli per qualcuno di speciale? 1434 01:21:00,680 --> 01:21:04,180 Qualcuno che merita le stelle e la luna. 1435 01:21:04,279 --> 01:21:07,203 Tutto quello che ho sono questi dannati fiori. 1436 01:21:07,680 --> 01:21:09,380 - Come stanno le ragazze? - Terribile. 1437 01:21:09,479 --> 01:21:11,460 Tess sta già mandando messaggi. 1438 01:21:11,560 --> 01:21:12,970 Sì. 1439 01:21:15,279 --> 01:21:16,739 Sono qui solo per parlarle. 1440 01:21:16,840 --> 01:21:18,340 Va bene, vai avanti tu, Travis. 1441 01:21:18,439 --> 01:21:20,168 Se è quello che ti serve. Se può esserti d'aiuto. 1442 01:21:23,640 --> 01:21:25,100 Troppo facile con me, Ryan. 1443 01:21:25,199 --> 01:21:28,043 E sei troppo duro con te, Travis. 1444 01:21:42,119 --> 01:21:44,805 Mmm, delfinio. Il suo preferito. 1445 01:21:44,920 --> 01:21:46,220 Pensavo fossero lillà. 1446 01:21:46,319 --> 01:21:47,650 [SCARTI] 1447 01:21:49,640 --> 01:21:50,859 Lei è tutta tua. 1448 01:21:50,960 --> 01:21:52,121 Grazie. 1449 01:22:17,479 --> 01:22:19,005 TRAVIS: Ehi, tesoro. 1450 01:22:19,119 --> 01:22:22,220 Ti ho preso dei Delphinium. 1451 01:22:22,319 --> 01:22:26,442 A dire il vero, pensavo fossero lillà, ma Jackie dice che sono delphinium. 1452 01:22:37,960 --> 01:22:40,122 Ho una decisione che devo prendere. 1453 01:22:42,840 --> 01:22:45,969 L'ho rimandato e rimandarlo. 1454 01:22:51,000 --> 01:22:53,810 È molto più difficile di quanto le persone possano persino immaginare. 1455 01:22:56,439 --> 01:22:58,203 E tutti hanno un'opinione al riguardo. 1456 01:22:59,600 --> 01:23:01,539 Ma visto che la tua è l'unica opinione 1457 01:23:01,640 --> 01:23:04,380 di cui non me ne frega niente, 1458 01:23:04,479 --> 01:23:06,243 Volevo solo passarti oltre. 1459 01:23:09,359 --> 01:23:10,600 Quindi eccolo qui. 1460 01:23:14,560 --> 01:23:17,039 Cosa farò... 1461 01:23:19,760 --> 01:23:22,081 ...sul mio camioncino? 1462 01:23:23,079 --> 01:23:25,699 Voglio dire, dovrei ottenere uno di quei nuovi ibridi 1463 01:23:25,800 --> 01:23:28,420 fanno circa 500 miglia per gallone 1464 01:23:28,520 --> 01:23:31,739 e corre sui sogni dei bambini, 1465 01:23:31,840 --> 01:23:33,859 o dovrei semplicemente andare avanti 1466 01:23:33,960 --> 01:23:36,804 e ricostruire la transessuale in Gertrude? 1467 01:23:39,399 --> 01:23:42,659 Ricostruire. Va bene, fantastico. 1468 01:23:42,760 --> 01:23:44,603 Questo è quello che volevo fare comunque. 1469 01:23:47,119 --> 01:23:52,420 Sai, ho sempre avuto qualcosa di speciale posto nel mio cuore per i combustibili fossili. 1470 01:23:52,520 --> 01:23:54,681 Odio respirare tutta quell'aria pulita. 1471 01:24:08,000 --> 01:24:10,570 Cosa sta succedendo in quella tua testa? 1472 01:24:13,079 --> 01:24:15,002 Torna da me, tesoro. 1473 01:24:17,520 --> 01:24:20,329 Non abbiamo più tempo a disposizione. 1474 01:24:23,800 --> 01:24:25,689 Vieni a darmi fastidio. 1475 01:24:48,520 --> 01:24:51,899 Va bene, eccoci qua. Per favore. Abbiamo bisogno... 1476 01:24:52,000 --> 01:24:54,140 - ...verde. - Verde. 1477 01:24:54,239 --> 01:24:55,460 Quello era mio. 1478 01:24:55,560 --> 01:24:58,020 ALICE: Ooh, dov'è il mio? 1479 01:24:58,119 --> 01:24:59,659 Incasinato. 1480 01:24:59,760 --> 01:25:01,020 - Travis. - Oh, ehi, Travis. 1481 01:25:01,119 --> 01:25:02,460 Papà. 1482 01:25:02,560 --> 01:25:04,085 Chi sta vincendo? 1483 01:25:04,199 --> 01:25:07,220 Beh, tecnicamente parlando, è questa bella ragazzina 1484 01:25:07,319 --> 01:25:10,260 qui alla mia sinistra, ma da quando c'è lei barare dal secondo round... 1485 01:25:10,359 --> 01:25:12,060 No, non l'ho fatto! 1486 01:25:12,159 --> 01:25:15,420 ... ho paura che ci sarà alcune domande a riguardo. 1487 01:25:15,520 --> 01:25:17,659 Beh, non voglio rovinarti il ​​divertimento. 1488 01:25:17,760 --> 01:25:19,204 Termina il gioco. 1489 01:25:25,880 --> 01:25:27,939 - Va bene. - E' il tuo turno. 1490 01:25:28,039 --> 01:25:31,168 Mmm, va bene. Verde. 1491 01:25:42,479 --> 01:25:46,166 Travis, volevo solo che tu sapessi che... 1492 01:25:48,840 --> 01:25:50,807 Mandi questi al laboratorio, per favore. 1493 01:25:52,079 --> 01:25:53,539 Cosa abbiamo dopo? 1494 01:25:53,640 --> 01:25:55,210 Abbiamo degli amici qui. 1495 01:25:56,960 --> 01:25:59,220 Farà un male cane. 1496 01:25:59,319 --> 01:26:01,640 Come un dolore che non riesco nemmeno a... 1497 01:26:18,359 --> 01:26:19,770 Andiamo. 1498 01:26:23,920 --> 01:26:25,699 TRAVIS: "'Come giochi nel fiume?' 1499 01:26:25,800 --> 01:26:27,739 Tucker ha chiesto a Maggie the Mullet. 1500 01:26:27,840 --> 01:26:29,420 «Salta così. 1501 01:26:29,520 --> 01:26:34,939 Salta, schizza, salta, schizza, salta, schizza.' 1502 01:26:35,039 --> 01:26:37,963 E Maggie era scomparsa nel fiume azzurro." 1503 01:26:39,920 --> 01:26:42,100 Papà, puoi fare tu le voci? 1504 01:26:42,199 --> 01:26:44,539 La mamma faceva sempre le voci. 1505 01:26:44,640 --> 01:26:47,882 Papà, perché non me lo lasci leggere? 1506 01:26:50,760 --> 01:26:54,500 Ok, ragazzone. Sì, l'hai letto. 1507 01:26:54,600 --> 01:26:56,260 "Cominciava a fare buio, 1508 01:26:56,359 --> 01:26:59,380 e Tucker ha notato un grosso gufo su un albero. 1509 01:26:59,479 --> 01:27:02,380 "Ciao, chi sei?" chiese Tucker. 1510 01:27:02,479 --> 01:27:04,340 'Chi, chi, chi sei? 1511 01:27:04,439 --> 01:27:07,899 Io sono Willa, la vecchia e saggia civetta.' 1512 01:27:08,000 --> 01:27:11,460 "Cosa fai quando il sole tramonta?" chiese Tucker." 1513 01:27:11,560 --> 01:27:13,368 Novanta giorni. 1514 01:27:15,600 --> 01:27:17,886 E dove hai preso quel numero? 1515 01:27:18,000 --> 01:27:19,859 Riviste mediche e casi di studio. 1516 01:27:19,960 --> 01:27:22,899 Beh, sono solo parole sulla carta. Sono statistiche. 1517 01:27:23,000 --> 01:27:24,939 È ben documentato, dottor Shep. 1518 01:27:25,039 --> 01:27:28,340 Dopo 90 giorni, la percentuale dei pazienti traumatizzati 1519 01:27:28,439 --> 01:27:33,260 che riprendono conoscenza scende a meno dell’1%. 1520 01:27:33,359 --> 01:27:34,930 È un fatto quantificabile. 1521 01:27:36,239 --> 01:27:38,242 Mi dispiace, Travis. 1522 01:27:39,079 --> 01:27:41,020 Se raggiungiamo quel traguardo, 1523 01:27:41,119 --> 01:27:43,520 dobbiamo sapere che sei preparato per realizzare i suoi desideri. 1524 01:27:45,479 --> 01:27:47,739 Questa è la sua voce. 1525 01:27:47,840 --> 01:27:51,082 No, non lo è. 1526 01:27:52,159 --> 01:27:55,926 Questo è qualcosa che fai per prepararsi al futuro. 1527 01:27:56,039 --> 01:28:00,300 Per... per la vecchiaia, quando la tua vita è tutta alle tue spalle. 1528 01:28:00,399 --> 01:28:02,220 Sai, copri i "e se". 1529 01:28:02,319 --> 01:28:05,140 No. Come potresti saperlo? 1530 01:28:05,239 --> 01:28:08,641 Come... come potresti mai saperlo davvero? 1531 01:28:08,760 --> 01:28:11,444 È passato molto tempo da allora ha respirato da sola. 1532 01:28:12,720 --> 01:28:14,643 Il suo corpo è stanco. 1533 01:28:17,520 --> 01:28:18,805 È stanca. 1534 01:28:43,920 --> 01:28:46,844 [RITPI DI RESPIRO] Vorrei poter respirare per te, tesoro. 1535 01:29:10,439 --> 01:29:12,699 [SUSSURRANDO] Torna da me. 1536 01:29:12,800 --> 01:29:14,211 Vieni a casa. 1537 01:29:16,319 --> 01:29:17,445 Ti amo. 1538 01:29:41,199 --> 01:29:43,247 Tutto ciò che mi resta sono i ricordi. 1539 01:29:46,039 --> 01:29:48,122 Credimi, ricordo tutto. 1540 01:29:50,840 --> 01:29:55,003 mi ricordo il suo ritorno a casa... giorno dopo giorno. 1541 01:29:56,199 --> 01:29:57,689 Guardandola... 1542 01:29:59,399 --> 01:30:01,699 ...guardando e pensando, 1543 01:30:01,800 --> 01:30:07,203 Non posso crederci che quella donna è mia moglie. 1544 01:30:07,960 --> 01:30:11,645 Continuavo a pensare quante volte Avrei potuto dirle che l'amavo. 1545 01:30:13,359 --> 01:30:15,020 Quante volte avrei potuto mostrarle, 1546 01:30:15,119 --> 01:30:16,884 quante volte avrei potuto amarla intensamente. 1547 01:30:18,760 --> 01:30:20,979 Oh, darei qualsiasi cosa solo per poterglielo dire, 1548 01:30:21,079 --> 01:30:22,729 diglielo ancora... ancora una volta. 1549 01:30:30,000 --> 01:30:31,809 - EHI. - EHI. 1550 01:30:34,439 --> 01:30:37,091 STEPHANIE: Ciao, mamma. 1551 01:30:37,199 --> 01:30:39,965 È una buona ascoltatrice, eh? 1552 01:30:40,079 --> 01:30:41,444 Lei è la migliore. 1553 01:30:46,159 --> 01:30:48,322 Dovevo fare una scelta, Steph. 1554 01:30:51,439 --> 01:30:52,805 È passato così tanto tempo. 1555 01:30:54,520 --> 01:30:56,010 Vederla così. 1556 01:30:58,279 --> 01:31:00,408 Sapendo che non è quello che vorrebbe. 1557 01:31:02,920 --> 01:31:05,844 Diavolo, sarebbe così arrabbiata con me. 1558 01:31:09,199 --> 01:31:11,362 Ieri sera le ho detto... 1559 01:31:12,760 --> 01:31:15,420 ...oggi lo farei. 1560 01:31:15,520 --> 01:31:17,886 Oggi ne avrei la forza. 1561 01:31:24,760 --> 01:31:28,367 Ma io... semplicemente non posso ancora farlo. 1562 01:31:30,119 --> 01:31:32,282 È solo che non sono pronto a lasciarla andare. 1563 01:31:42,319 --> 01:31:44,020 Neanche io. 1564 01:31:44,119 --> 01:31:47,100 Hai fatto quello che ti ha detto il tuo cuore. 1565 01:31:47,199 --> 01:31:50,579 E se qualcuno ha qualcosa dire a riguardo, 1566 01:31:50,680 --> 01:31:52,921 devono passare attraverso di me. 1567 01:32:07,760 --> 01:32:10,604 [VENTO CHE SOFFIA] 1568 01:32:11,359 --> 01:32:13,260 GIORNALISTA DONNA: ...si consiglia ai residenti di assicurarsi 1569 01:32:13,359 --> 01:32:16,180 tutte le finestre e le porte, e ricorda anche, come sempre, 1570 01:32:16,279 --> 01:32:19,100 che qualsiasi arredamento da esterno deve essere riposto. 1571 01:32:19,199 --> 01:32:21,819 UOMO: Grazie, Karen. Ora questo è il primo uragano della stagione... 1572 01:32:21,920 --> 01:32:24,979 Travis, è pazzesco. Vieni con noi e basta. 1573 01:32:25,079 --> 01:32:27,899 Ho un po' di imbarco da fare, e poi non vado da nessuna parte 1574 01:32:28,000 --> 01:32:30,060 a meno che non sia di categoria 7 o superiore. 1575 01:32:30,159 --> 01:32:32,699 Papà, non esiste una cosa del genere come categoria 7. 1576 01:32:32,800 --> 01:32:34,100 Beh, non sei intelligente? 1577 01:32:34,199 --> 01:32:35,779 Spero che tu non lo sia cercando di dimostrare qualcosa. 1578 01:32:35,880 --> 01:32:38,539 - Questa cosa sembra grande. - Non c'è nessuno a cui dimostrarlo. 1579 01:32:38,640 --> 01:32:40,420 Voglio solo stare vicino all'ospedale. 1580 01:32:40,520 --> 01:32:43,300 Inoltre, ho un cane puzzolente qui per tenermi compagnia. 1581 01:32:43,399 --> 01:32:44,899 Saliamo in sella. 1582 01:32:45,000 --> 01:32:46,569 - Dai. - Va bene. 1583 01:32:56,319 --> 01:33:00,060 UOMO: In questo momento stiamo riscontrando risultati sostenuti venti, circa 75 miglia orarie. 1584 01:33:00,159 --> 01:33:01,819 Ora, quelle raffiche arriveranno a 90, 1585 01:33:01,920 --> 01:33:04,420 forse anche 95 miglia orarie. 1586 01:33:04,520 --> 01:33:07,329 - Vedremo i danni... - [FISCHIO DEL VENTO] 1587 01:33:44,199 --> 01:33:47,739 Ah, sei un figlio di puttana fortunato. La tempesta è atterrata a Charleston. 1588 01:33:47,840 --> 01:33:50,260 L'ho abbassato alla categoria 2. 1589 01:33:50,359 --> 01:33:52,260 [Ridacchiando] 1590 01:33:52,359 --> 01:33:55,250 Sembra il vecchio posto potrebbe fare con una mano di vernice. 1591 01:34:10,159 --> 01:34:11,923 Che cosa sta cercando? 1592 01:34:12,039 --> 01:34:16,443 Qualcosa che... dovrebbe essere qui. 1593 01:34:21,479 --> 01:34:24,211 [SOSPRI] 1594 01:34:25,600 --> 01:34:27,886 L'ho delusa, papà. 1595 01:34:28,840 --> 01:34:31,220 Avrei dovuto essere lì. 1596 01:34:31,319 --> 01:34:33,020 Se fossi stato puntuale... 1597 01:34:33,119 --> 01:34:35,327 Non è colpa tua, Travis. 1598 01:34:35,439 --> 01:34:37,328 Toglitelo dalla testa. 1599 01:34:40,600 --> 01:34:43,331 Il mondo spezza tutti, Travis. 1600 01:34:44,079 --> 01:34:47,323 Il molto buono, il molto gentile, il molto coraggioso. 1601 01:34:48,960 --> 01:34:53,100 E quelli non li spezza, li uccide. 1602 01:34:53,199 --> 01:34:56,806 Viene dal buon libro, pastore Shaw? 1603 01:34:56,920 --> 01:34:59,604 Un grande libro Hemingway. 1604 01:35:02,199 --> 01:35:05,140 Non c'è vergogna nell'essere un uomo distrutto. 1605 01:35:05,239 --> 01:35:07,859 Dovrei saperlo. 1606 01:35:07,960 --> 01:35:10,530 Devi solo raccogliere i pezzi... 1607 01:35:11,399 --> 01:35:13,481 ...e iniziare a ricostruire. 1608 01:35:40,720 --> 01:35:41,720 [MOBY ABBAIA] 1609 01:35:45,199 --> 01:35:46,247 [CORCE] 1610 01:35:50,159 --> 01:35:52,605 [MOBY CONTINUA AD ABBAIARE] 1611 01:36:02,399 --> 01:36:04,402 [abbaiare] 1612 01:36:11,199 --> 01:36:12,819 TRAVIS: Cosa stai facendo? 1613 01:36:12,920 --> 01:36:15,923 Come sei arrivato fino in fondo? qui fuori, ragazzo? Non sai nuotare. 1614 01:36:16,600 --> 01:36:18,408 Cos'hai lì, ragazzo? 1615 01:36:26,119 --> 01:36:27,121 Che cos'è? 1616 01:36:35,560 --> 01:36:37,688 Bravo ragazzo, bravo ragazzo. 1617 01:36:52,159 --> 01:36:54,739 Cosa sta facendo là fuori, nonno? 1618 01:36:54,840 --> 01:36:59,050 Uh... sto solo diventando un po' pazzo. 1619 01:37:02,960 --> 01:37:05,020 Dai, andiamo a prendere un gelato. 1620 01:37:05,119 --> 01:37:06,484 Dai. 1621 01:37:08,000 --> 01:37:10,400 Abbiamo la vaniglia, abbiamo il cioccolato. 1622 01:38:37,039 --> 01:38:39,360 [TINTINIO] 1623 01:39:03,159 --> 01:39:04,490 [GIRI MOTORE] 1624 01:39:39,840 --> 01:39:41,444 mm. 1625 01:40:01,479 --> 01:40:03,641 [SOSPRI] 1626 01:40:04,159 --> 01:40:06,162 Sei in ritardo. 1627 01:40:07,479 --> 01:40:09,448 Mi dispiace. 1628 01:40:24,479 --> 01:40:27,449 [SQUAWKING] 1629 01:40:36,159 --> 01:40:39,641 - Mamma! Mamma, sei a casa! - Facile, facile, facile, facile. 1630 01:40:39,760 --> 01:40:41,380 Hai visto tua madre tutti i giorni questa settimana. 1631 01:40:41,479 --> 01:40:42,779 Lasciamola sistemare, ok? 1632 01:40:42,880 --> 01:40:44,939 - I miei bambini. - Ciao, mamma. 1633 01:40:45,039 --> 01:40:46,564 Oh, ciao. 1634 01:40:47,960 --> 01:40:50,220 Lascia che ti guardi. 1635 01:40:50,319 --> 01:40:53,060 [BAMBINO GORGOGLIO] 1636 01:40:53,159 --> 01:40:54,161 Ciao, Gabby. 1637 01:40:57,079 --> 01:40:58,779 Congratulazioni. 1638 01:40:58,880 --> 01:41:00,859 Oh, qualcuno muore dalla voglia di incontrarti. 1639 01:41:00,960 --> 01:41:02,849 Oh, ciao. 1640 01:41:05,319 --> 01:41:06,685 [SUSSURRANDO] Oh, mio ​​Dio. 1641 01:41:27,159 --> 01:41:29,859 - Signora Shaw. - Signor Shaw. 1642 01:41:29,960 --> 01:41:32,884 Bene, benvenuti all'appuntamento più piovoso. 1643 01:41:34,319 --> 01:41:36,500 Cosa c'è nel menu? 1644 01:41:36,600 --> 01:41:41,300 Beh, questa è... è una bella domanda. 1645 01:41:41,399 --> 01:41:43,180 I bambini hanno cucinato tutto il giorno. 1646 01:41:43,279 --> 01:41:47,260 Tutto è iniziato come un arrosto, ma ora probabilmente è una scarpa. 1647 01:41:47,359 --> 01:41:48,440 [RISA] 1648 01:41:50,359 --> 01:41:52,886 - Sono nervoso. - Anch'io. 1649 01:41:53,000 --> 01:41:55,765 Ehm... ma, ehm... 1650 01:41:55,880 --> 01:41:58,539 Gabby, io... 1651 01:41:58,640 --> 01:42:01,500 So di aver avuto molto tempo pensare a cosa direi 1652 01:42:01,600 --> 01:42:08,420 se... cosa direi quando... e... dannazione! 1653 01:42:08,520 --> 01:42:11,260 Avevo sistemato tutto. L'ho fatto. Ora non posso, ehm... 1654 01:42:11,359 --> 01:42:14,921 Travis, ti ho sentito. 1655 01:42:17,199 --> 01:42:23,162 Ho sentito... ogni parola che hai detto. 1656 01:42:26,520 --> 01:42:28,761 Stavi respirando per me, tesoro. 1657 01:42:33,359 --> 01:42:35,646 Il tuo cuore batte per il mio. 1658 01:42:40,239 --> 01:42:41,969 Abbiamo superato tutto questo insieme. 1659 01:42:53,239 --> 01:42:56,881 Secondo te Moby aveva questo tutto pianificato fin dall'inizio? 1660 01:42:57,680 --> 01:43:00,020 Moby? Che cosa? 1661 01:43:00,119 --> 01:43:01,859 Darai tutto il merito a Moby? 1662 01:43:01,960 --> 01:43:04,659 E la mia dolce e innocente Molly? 1663 01:43:04,760 --> 01:43:06,380 Dolce e innocente? 1664 01:43:06,479 --> 01:43:08,500 Stai dicendo che lo è? non dolce e innocente? 1665 01:43:08,600 --> 01:43:09,699 - No. - Sì. 1666 01:43:09,800 --> 01:43:12,819 - Signora. - Lo so. 1667 01:43:12,920 --> 01:43:14,887 Anche tu mi dai fastidio. 1668 01:43:26,119 --> 01:43:28,600 Sono davvero preoccupato per questo brasato. 1669 01:43:28,720 --> 01:43:30,619 Probabilmente lo faremo devo ordinare una pizza. 1670 01:43:30,720 --> 01:43:32,699 - Va bene. - Sì. 1671 01:43:32,800 --> 01:43:34,689 [Ridacchiando] 1672 01:43:54,800 --> 01:43:56,979 - Ragazzi, siete pronti? - Mm-hmm. 1673 01:43:57,079 --> 01:44:00,368 Uno... due... 1674 01:44:00,479 --> 01:44:02,641 [SUONATURA MUSICA ISPIRANTE] 1675 01:45:16,920 --> 01:45:19,207 [RIPRODUZIONE DI MUSICA A TEMPO LENTO] 1676 01:45:32,079 --> 01:45:35,340 ♪ Luce del giorno 1677 01:45:35,439 --> 01:45:39,180 ♪ A volte 1678 01:45:39,279 --> 01:45:43,364 ♪ La luce del giorno è troppo intensa 1679 01:45:46,359 --> 01:45:49,619 ♪ Luce del giorno 1680 01:45:49,720 --> 01:45:53,380 ♪ A volte 1681 01:45:53,479 --> 01:45:59,122 ♪ La luce del giorno risplende di una luce brillante 1682 01:45:59,920 --> 01:46:03,180 ♪ Al riparo della notte 1683 01:46:03,279 --> 01:46:07,100 ♪ Sogno quello che mi piace 1684 01:46:07,199 --> 01:46:10,380 ♪ Lo sento 1685 01:46:10,479 --> 01:46:14,220 ♪ Sei così vicino 1686 01:46:14,319 --> 01:46:17,779 ♪ Quando il giorno frantuma la notte 1687 01:46:17,880 --> 01:46:21,300 ♪ Luce del giorno 1688 01:46:21,399 --> 01:46:25,020 ♪ Come un'alluvione 1689 01:46:25,119 --> 01:46:28,488 ♪ Lava via tutto 1690 01:46:43,720 --> 01:46:47,220 ♪ Luce del giorno 1691 01:46:47,319 --> 01:46:50,766 ♪ A volte 1692 01:46:50,880 --> 01:46:54,885 ♪ La luce del giorno ha così poco cuore 1693 01:46:58,119 --> 01:47:01,619 ♪ Luce del giorno 1694 01:47:01,720 --> 01:47:05,060 ♪ A volte 1695 01:47:05,159 --> 01:47:11,087 ♪ La luce del giorno non è mia amica 1696 01:47:12,960 --> 01:47:14,802 Semplicemente non è mio amico. 1697 01:47:18,279 --> 01:47:21,739 ♪ Al riparo della notte 1698 01:47:21,840 --> 01:47:25,180 ♪ Sogno quello che mi piace 1699 01:47:25,279 --> 01:47:28,659 ♪ Lo sento 1700 01:47:28,760 --> 01:47:32,619 ♪ Tu vicino 1701 01:47:32,720 --> 01:47:36,060 ♪ Quando il giorno frantuma la notte 1702 01:47:36,159 --> 01:47:39,300 ♪ Luce del giorno 1703 01:47:39,399 --> 01:47:43,020 ♪ Come un'alluvione 1704 01:47:43,119 --> 01:47:46,659 ♪ Lava via tutto 1705 01:47:46,760 --> 01:47:50,180 ♪ Tutto quello che nascondo 1706 01:47:50,279 --> 01:47:53,659 ♪ Cerca di dimenticartene 1707 01:47:53,760 --> 01:47:56,979 ♪ Dove sei 1708 01:47:57,079 --> 01:48:00,899 ♪ Perché la tua mano non tiene la mia 1709 01:48:01,000 --> 01:48:04,539 ♪ I miei occhi 1710 01:48:04,640 --> 01:48:08,020 ♪ Apri bene 1711 01:48:08,119 --> 01:48:11,761 ♪ Vedi così chiaro 1712 01:48:11,880 --> 01:48:15,440 ♪ Che non sei più qui 1713 01:48:30,800 --> 01:48:34,247 ♪ Luce del giorno 1714 01:48:34,359 --> 01:48:37,659 ♪ A volte 1715 01:48:37,760 --> 01:48:41,605 ♪ La luce del giorno ha così poco cuore 1716 01:48:44,000 --> 01:48:47,739 ♪ Al riparo della notte 1717 01:48:47,840 --> 01:48:51,180 ♪ Sogno qualcosa del genere 1718 01:48:51,279 --> 01:48:54,726 ♪ Lo sento 1719 01:48:54,840 --> 01:48:58,460 ♪ Sei così vicino 1720 01:48:58,560 --> 01:49:01,859 ♪ Quando il giorno frantuma la notte 1721 01:49:01,960 --> 01:49:05,579 ♪ Luce intensa 1722 01:49:05,680 --> 01:49:09,140 ♪ Come un'alluvione 1723 01:49:09,239 --> 01:49:12,739 ♪ Lava via tutto 1724 01:49:12,840 --> 01:49:16,380 ♪ Tutto quello che nascondo 1725 01:49:16,479 --> 01:49:19,819 ♪ Vuoi dimenticartene 1726 01:49:19,920 --> 01:49:23,460 ♪ Dove sei 1727 01:49:23,560 --> 01:49:26,819 ♪ Perché la tua mano non tiene la mia 1728 01:49:26,920 --> 01:49:30,460 ♪ I miei occhi 1729 01:49:30,560 --> 01:49:34,300 ♪ Apri bene 1730 01:49:34,399 --> 01:49:37,779 ♪ Vedi così chiaro 1731 01:49:37,880 --> 01:49:42,806 ♪ Perché non sei più qui 1732 01:49:52,319 --> 01:49:56,529 ♪ Perché non sei più qui 1733 01:50:05,529 --> 01:50:09,479 www.NapiProjekt.pl - nuova qualità dei sottotitoli. I sottotitoli sono stati adattati appositamente alla vostra versione del film.