1 00:00:30,560 --> 00:00:34,510 www.NapiProjekt.pl - jetzt jakość napisów. Sie haben keine besonderen Informationen zu den Filmen von Twojej wersji erhalten. 2 00:00:34,560 --> 00:00:37,700 MANN: Jetzt pass auf, 3 00:00:37,799 --> 00:00:42,249 Weil ich es dir gleich sagen werde das Geheimnis des Lebens. 4 00:00:42,439 --> 00:00:44,060 Bist du bereit? 5 00:00:44,159 --> 00:00:48,529 Die ganze verdammte Sache dreht sich um Entscheidungen, 6 00:00:49,840 --> 00:00:53,219 kleine, scheinbar unbedeutende Entscheidungen 7 00:00:53,320 --> 00:00:57,939 Das macht die Straße frei für lebensverändernde Monstertrucks. 8 00:00:58,039 --> 00:01:03,299 Siehst du, jeden Weg, den du gehst führt zu einer anderen Wahl, 9 00:01:03,399 --> 00:01:07,019 und manche Entscheidungen können alles verändern. 10 00:01:07,120 --> 00:01:12,968 Jeden verdammten Moment des Rests Deines Lebens hängt von ihnen ab. 11 00:01:14,039 --> 00:01:17,340 Und, Junge, habe ich eine Wahl, die ich treffen muss? 12 00:01:17,439 --> 00:01:20,780 FRAU IN DER PA: Dr. Fulton, bitte rufen Sie an das Zulassungsbüro unter 325. 13 00:01:20,879 --> 00:01:22,579 Sind die für jemand Besonderen? 14 00:01:22,680 --> 00:01:27,019 Jemand, der es verdient die Sterne und der Mond. 15 00:01:27,120 --> 00:01:29,521 Alles, was ich habe, sind diese verdammten Blumen. 16 00:01:31,480 --> 00:01:34,979 - Ich bin nur hier, um mit ihr zu reden. - Mach ruhig weiter, Travis. 17 00:01:35,079 --> 00:01:36,700 Wenn es das ist, was Sie brauchen. Wenn das hilft. 18 00:01:36,799 --> 00:01:38,780 FRAU AUF PA: PA Thompson zum Geburtshaus. 19 00:01:38,879 --> 00:01:40,460 PA Thompson zum Geburtshaus. 20 00:01:40,560 --> 00:01:41,900 Zu einfach für mich, Ryan. 21 00:01:42,000 --> 00:01:44,320 Du bist zu hart zu dir, Travis. 22 00:01:46,599 --> 00:01:48,807 [ROCKMUSIK SPIELT] 23 00:01:55,520 --> 00:01:57,259 Wow! 24 00:01:57,359 --> 00:01:59,420 ♪ Habe deine größten Hits weggeworfen 25 00:01:59,520 --> 00:02:02,859 „Du hast sie am Tag deiner Trennung hier gelassen 26 00:02:02,959 --> 00:02:05,406 ♪ Bassgitarre und Shaggs-CD 27 00:02:05,519 --> 00:02:10,060 „Nun, das meinen sie nicht Soviel fällt mir im Moment ein 28 00:02:10,159 --> 00:02:11,180 „Ich durchsuche deine Sachen...“ 29 00:02:11,280 --> 00:02:12,819 Sehen Sie den Hund dort? 30 00:02:12,919 --> 00:02:16,780 Sie wurden zum Schutz der Arktis gezüchtet Dorfbewohner vor Bären- und Wolfsangriffen. 31 00:02:16,879 --> 00:02:18,259 Du bist so voller Mist. 32 00:02:18,360 --> 00:02:19,939 Du küsst deine Mama mit diesem Töpfchen? 33 00:02:20,039 --> 00:02:21,420 Ich weiß nicht, wie er das macht. 34 00:02:21,520 --> 00:02:23,139 Wie meinst du das? Es ist sein Geschenk. 35 00:02:23,240 --> 00:02:25,966 Sie wissen alles über Star Wars und Travis kann gut mit den Damen umgehen. 36 00:02:26,079 --> 00:02:27,300 Uns allen wird eine Hand gegeben. 37 00:02:27,400 --> 00:02:28,844 Diese Hunde leben in der Tundra. 38 00:02:28,960 --> 00:02:30,420 Sie schwimmen nicht im Wasser. 39 00:02:30,520 --> 00:02:34,539 Du konntest diesen Hund nicht ins Wasser bringen für eine F-150 voller Milchknochen 40 00:02:34,639 --> 00:02:37,740 gefahren von Lassie in einem Zweiteiler, 41 00:02:37,840 --> 00:02:39,819 auch wenn es so ein kleines Goldstück ist. 42 00:02:39,920 --> 00:02:44,340 Sie sagen also, dass dieser Hund gegen Bären kämpft und Wölfe, aber er hat Angst vor dem Wasser. 43 00:02:44,439 --> 00:02:46,259 Ich verstehe, was du tust. 44 00:02:46,360 --> 00:02:49,099 Du verarschst mich, Und das nur, weil du mich magst. 45 00:02:49,199 --> 00:02:50,819 Das ist Schulhof 101. Es passiert ständig. 46 00:02:50,920 --> 00:02:52,659 - Ja? - Ja. 47 00:02:52,759 --> 00:02:54,500 Muss ich dich daran erinnern, Ich lasse dich Marcie Hoffman mitnehmen 48 00:02:54,599 --> 00:02:56,860 zum Azaleenfest in der siebten Klasse? 49 00:02:56,960 --> 00:02:58,219 - Du lässt mich? Ha! - Ich lasse dich. 50 00:02:58,319 --> 00:03:00,128 Würdet ihr zwei die Klappe halten und mir runterhelfen? 51 00:03:00,240 --> 00:03:03,340 Oder möchtest du lieber zusehen, wie ich ausrutsche? und meinen Schädel knacken? 52 00:03:03,439 --> 00:03:05,780 Oh, entschuldigen Sie. Schauen Sie, wer ein Frech ist. 53 00:03:05,879 --> 00:03:08,485 Wenn Sie so weitermachen, wird es wahrscheinlich so sein hier gibt es einiges zum Haareziehen. 54 00:03:09,319 --> 00:03:10,445 Hey, Travis. 55 00:03:13,360 --> 00:03:15,219 Hallo, Monica. 56 00:03:15,319 --> 00:03:17,049 Entschuldigung, meine Damen. 57 00:03:18,120 --> 00:03:21,567 Du hast Zeit, dir ein Bier zu holen Bevor ihr alle abhebt? 58 00:03:21,680 --> 00:03:25,219 Nun, ich muss es bekommen Diese Knuckleheads nach Hause. 59 00:03:25,319 --> 00:03:26,939 Nur ein schnelles Bier. 60 00:03:27,039 --> 00:03:28,860 Es wird wirklich schnell gehen, das verspreche ich. 61 00:03:28,960 --> 00:03:30,086 In Ordnung. 62 00:03:32,079 --> 00:03:33,539 TRAVIS: Ich glaube nicht Du und ich hatten jemals nur eins. 63 00:03:33,639 --> 00:03:35,483 - Tschüss, Jungs. - Tschüss, Monica. 64 00:03:36,759 --> 00:03:38,620 Sie ist zurück. 65 00:03:38,719 --> 00:03:40,699 Genau wie ein Bumerang. 66 00:03:40,800 --> 00:03:43,040 Unglaublich. 67 00:03:49,520 --> 00:03:51,539 Fang nicht an. 68 00:03:51,639 --> 00:03:52,900 Kann ich nur eines sagen? 69 00:03:53,000 --> 00:03:55,180 Wenn das eine „Bumerang“ ist, 70 00:03:55,280 --> 00:03:57,486 Ich werde einen Anker an deinen Nüssen befestigen und wirf es über Bord. 71 00:04:01,520 --> 00:04:03,979 - Bumerang! - [Zischt] 72 00:04:04,080 --> 00:04:05,080 Hey! 73 00:04:07,360 --> 00:04:09,487 [Kinder lachen und schreien] 74 00:04:09,599 --> 00:04:10,939 - Hey! - Hey, hey! 75 00:04:11,039 --> 00:04:12,259 Hey! 76 00:04:12,360 --> 00:04:13,740 - Hey, hey! - Hallo! 77 00:04:13,840 --> 00:04:15,819 Seht lebendig aus, Jungs. Hier kommen eure Frauen. 78 00:04:15,919 --> 00:04:16,939 Ihr solltet besser anfangen zu reden. 79 00:04:17,040 --> 00:04:18,660 Wir wollten gerade die Küstenwache rufen. 80 00:04:18,759 --> 00:04:21,620 Wir sind auf Makrelen gestoßen etwa drei Meilen entfernt. 81 00:04:21,720 --> 00:04:22,846 Sie sprangen ins Boot. 82 00:04:24,600 --> 00:04:27,379 - Uh-huh. - Preisschild, Bruder. 83 00:04:27,480 --> 00:04:29,447 Komm schon, Kinder. Lass uns gehen. 84 00:04:30,639 --> 00:04:32,659 Garantiert, dass sie es waren seit Mittag am Dockside. 85 00:04:32,759 --> 00:04:35,340 Äh, es macht mehr Spaß, sie nachdenken zu lassen Sie kommen mit etwas davon. 86 00:04:35,439 --> 00:04:37,100 [Kinder kichern] 87 00:04:37,199 --> 00:04:39,850 [KLASSISCHE MUSIK AUF STEREO SPIELEN] 88 00:04:48,759 --> 00:04:53,209 - [GERATTERN] - [ROCKMUSIK LÄUFT AUF STEREO] 89 00:04:54,879 --> 00:04:56,420 - Mobe! - Wo ist dieser verdammte Hund? 90 00:04:56,519 --> 00:04:58,740 TRAVIS: Nutzlos! 91 00:04:58,840 --> 00:05:00,762 - [MOBY BARKING] - [MUSIK UND GESPRÄCH WEITER] 92 00:05:04,000 --> 00:05:05,500 FRAU: Das sieht großartig aus, Travis. Danke schön. 93 00:05:05,600 --> 00:05:07,204 Gern geschehen! 94 00:05:11,480 --> 00:05:13,300 Aah! 95 00:05:13,399 --> 00:05:14,810 Sehen Sie, was er mit mir macht? 96 00:05:22,519 --> 00:05:24,220 Wow! 97 00:05:24,319 --> 00:05:26,500 Jemand bringt mir einen Teller. 98 00:05:26,600 --> 00:05:27,980 Ihr habt einfach alle eine gute Zeit. 99 00:05:28,079 --> 00:05:30,060 Küsst euch einfach gegenseitig und lache einfach darüber. 100 00:05:30,160 --> 00:05:33,899 Ich werde hier einfach schuften über dem Grill wie Aschenputtel. 101 00:05:34,000 --> 00:05:36,180 MATT: Hey, dreh die Musik auf! 102 00:05:36,279 --> 00:05:39,250 [SCHREIEN UND LACHEN] 103 00:05:55,639 --> 00:05:58,139 [KLASSISCHE MUSIK AUF STEREO SPIELEN] 104 00:05:58,240 --> 00:05:59,579 TRAVIS: Deine Burger sind verbrannt. 105 00:05:59,680 --> 00:06:01,420 Ich werde diesen verdammten Baum nicht fällen! 106 00:06:01,519 --> 00:06:05,980 [Geschwätz] 107 00:06:06,079 --> 00:06:07,699 TRAVIS: Ich habe gegrillt. Ihr seid alle am Putzen. 108 00:06:07,800 --> 00:06:08,980 Junge, verschwinde da. 109 00:06:09,079 --> 00:06:12,060 Fischdärme werden dich krank machen. 110 00:06:12,160 --> 00:06:14,579 - FRAU: Gute Nacht. - Gute Nacht. 111 00:06:14,680 --> 00:06:17,259 - FRAU 2: Nacht, Travis. - Nacht. 112 00:06:17,360 --> 00:06:19,646 Zieh das an. Zieh das an. 113 00:06:26,800 --> 00:06:28,939 [KLASSISCHE MUSIK AUF STEREO SPIELEN] 114 00:06:29,040 --> 00:06:30,040 FRAU: Hey, Molly. 115 00:06:30,160 --> 00:06:31,740 Wissen Sie, wie viele Liter Blut? 116 00:06:31,839 --> 00:06:34,740 das Kreislaufsystem Prozesse pro Tag im Durchschnitt? 117 00:06:34,840 --> 00:06:37,819 [KEUCHT] Oh mein Gott! Zwanzig! Das stimmt! 118 00:06:37,920 --> 00:06:40,446 Braves Mädchen. Das hast du richtig verstanden. 119 00:06:42,959 --> 00:06:46,088 Oh, Mol. Wie fühlst du dich, Schatz? 120 00:06:50,120 --> 00:06:55,100 Geschwollene Brustwarzen, aufgeblähter Bauch, lethargisches Verhalten. 121 00:06:55,199 --> 00:06:57,819 Oh mein Gott, das passiert nicht. 122 00:06:57,920 --> 00:06:59,259 [WIMMERT] 123 00:06:59,360 --> 00:07:02,459 Das ist wieder wie Dirty Dancing. 124 00:07:02,560 --> 00:07:04,699 [ROCKMUSIK LÄUFT AUF STEREO] 125 00:07:04,800 --> 00:07:09,939 Oh! Nein, das hat er nicht! 126 00:07:10,040 --> 00:07:12,088 ♪ Bam-ba-lam, sagte sie, „Ich mache mir wahnsinnige Sorgen“ 127 00:07:12,199 --> 00:07:13,300 ♪ Bam-ba-lam, das verdammte Ding ist blind geworden ... 128 00:07:13,399 --> 00:07:15,699 Entschuldigung. Hallo! 129 00:07:15,800 --> 00:07:17,459 Ja, hallo. Hallo. 130 00:07:17,560 --> 00:07:19,579 [MUSIK STOPPT] 131 00:07:19,680 --> 00:07:22,100 Entschuldigung. Ähm, die Musik ist etwas laut. Ich habe dich nicht gehört. 132 00:07:22,199 --> 00:07:24,980 Ja, das war es. Es ist so laut... 133 00:07:25,079 --> 00:07:26,579 Hey, du bist mein neuer Nachbar, nicht wahr? 134 00:07:26,680 --> 00:07:27,860 Ich habe dich da drüben gesehen, wie du mich beobachtetest. 135 00:07:27,959 --> 00:07:29,100 - Beobachten Sie Sie? - Ja. 136 00:07:29,199 --> 00:07:32,567 Oh mein Gott. Wow. Ich habe dich nicht beobachtet. 137 00:07:32,680 --> 00:07:35,259 Sie wohnen 100 Meter entfernt. Wo soll ich suchen? 138 00:07:35,360 --> 00:07:37,259 Ich mache nur Spaß mit dir. Ich spiele nur. 139 00:07:37,360 --> 00:07:39,300 - Das ist lustig. - Was halten Sie davon, wenn wir von vorne anfangen? 140 00:07:39,399 --> 00:07:40,899 Äh, warum setzt du dich nicht... 141 00:07:41,000 --> 00:07:43,220 Ich möchte keinen Sitzplatz, danke. 142 00:07:43,319 --> 00:07:44,819 - Möchten Sie ein Bier? - Mir geht es gut. 143 00:07:44,920 --> 00:07:46,019 Komm, trink ein Bier. Wir haben, äh... 144 00:07:46,120 --> 00:07:47,740 Das will ich nicht. Danke schön. 145 00:07:47,840 --> 00:07:49,980 In Ordnung. Nun, ich bin Travis. 146 00:07:50,079 --> 00:07:52,779 Und der Teppich dort, das ist Moby. 147 00:07:52,879 --> 00:07:54,564 - Ja. - Und, ähm... 148 00:07:56,920 --> 00:08:00,500 Ich denke, das ist der Punkt Gespräch, bei dem du mir deinen Namen sagst. 149 00:08:00,600 --> 00:08:02,220 Oh, das tust du, oder? 150 00:08:02,319 --> 00:08:03,845 Nun ja, nein. 151 00:08:03,959 --> 00:08:05,540 Okay. 152 00:08:05,639 --> 00:08:07,767 Äh, alles klar. 153 00:08:07,879 --> 00:08:11,939 Bußgeld. Ähm... weißt du, Es gibt eine bestimmte Art von Frau 154 00:08:12,040 --> 00:08:15,740 das erscheint hier normalerweise nach 10:00 Uhr. 155 00:08:15,839 --> 00:08:20,180 Sie trägt schäbige Jogginghosen, kein Make-up, und sie ist normalerweise nur auf eine Sache aus. 156 00:08:20,279 --> 00:08:22,408 Oh mein Gott. 157 00:08:22,519 --> 00:08:24,740 Heißt das, ich bin wegen Sex hier? 158 00:08:24,839 --> 00:08:27,100 - Das sind Sie, nicht wahr? - Oh mein Gott. 159 00:08:27,199 --> 00:08:28,420 Ich mache Witze, ich mache Witze. Ich mache Witze, ich mache Witze. 160 00:08:28,519 --> 00:08:30,259 Könnten Sie noch anstößiger sein? 161 00:08:30,360 --> 00:08:32,980 - Dame, Sie haben keine Ahnung. - Dame! Hör auf, mich „Lady“ zu nennen. 162 00:08:33,080 --> 00:08:34,899 - Dann sag mir deinen Namen. - Es ist Gabby. 163 00:08:35,000 --> 00:08:36,700 Hallo, Gabby. Willkommen in der Nachbarschaft. 164 00:08:36,799 --> 00:08:37,899 Worüber bist du so wütend? 165 00:08:38,000 --> 00:08:40,287 Ich ärgere mich über Mollys Brustwarzen. 166 00:08:42,360 --> 00:08:45,740 Dein stinkender Hund hat das ausgenutzt von meinem süßen kleinen Mädchen. 167 00:08:45,840 --> 00:08:48,100 Jetzt sind ihre Brustwarzen geschwollen und sie hat 15 Pfund zugenommen. 168 00:08:48,200 --> 00:08:51,283 Sie wird nicht aus dem Bett aufstehen, Und du spielst deine Musik zu laut! 169 00:08:54,519 --> 00:08:58,220 Das sagst du Dass Moby deinen Hund umgehauen hat? 170 00:08:58,320 --> 00:09:01,700 Oh, ich weiß, dass Moby meinen Hund umgehauen hat. 171 00:09:01,799 --> 00:09:05,179 Er wandert durch die Nachbarschaft Tag und Nacht unbeaufsichtigt. 172 00:09:05,279 --> 00:09:08,940 Er hat sie zermürbt seit wir eingezogen sind. 173 00:09:09,039 --> 00:09:11,940 - Sie zermürben? - Das stimmt. Du bist verantwortlich. 174 00:09:12,039 --> 00:09:13,580 Stimmt, das ist meine Schuld. 175 00:09:13,679 --> 00:09:15,659 Es ist alles meine Schuld. Ich übernehme die volle Verantwortung. 176 00:09:15,759 --> 00:09:18,539 Ich habe so oft mit ihm gesprochen über die Verwendung von Schutz. 177 00:09:18,639 --> 00:09:19,820 Bevormunden Sie mich nicht. 178 00:09:19,919 --> 00:09:21,419 - Oh mein Gott, du bist... - Es tut mir leid. 179 00:09:21,519 --> 00:09:22,820 Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid. 180 00:09:22,919 --> 00:09:24,019 Schauen Sie, Sie haben recht. Das ist ernst. 181 00:09:24,120 --> 00:09:28,259 Das ist ernst. Ähm, wie lange haben wir? 182 00:09:28,360 --> 00:09:30,259 Ich meine, wie weit ist sie? 183 00:09:30,360 --> 00:09:32,259 Oh, Gott. Das ist so lustig für dich. 184 00:09:32,360 --> 00:09:33,379 Es ist ein bisschen lustig, ja. 185 00:09:33,480 --> 00:09:36,740 Nun, ich bin mir nicht ganz sicher, weil Ich habe sie noch nicht zum Tierarzt gebracht. 186 00:09:36,840 --> 00:09:38,259 Woher weißt du überhaupt, dass sie schwanger ist? 187 00:09:38,360 --> 00:09:41,740 Weil ich Medizinstudent bin und ich bin auch eine Frau. 188 00:09:41,840 --> 00:09:43,100 Das Zweite, das ich wusste, das Erste ist... 189 00:09:43,200 --> 00:09:44,220 - Oh, das hast du? - ...neue Informationen. 190 00:09:44,320 --> 00:09:45,366 Oh, du bist so schlau. 191 00:09:45,480 --> 00:09:46,539 - Ja. - Ja. 192 00:09:46,639 --> 00:09:48,700 Nun, ich mag Ihr Selbstvertrauen. 193 00:09:48,799 --> 00:09:51,980 Und das gibt es auch eine fantastische Klinik hier in der Stadt. 194 00:09:52,080 --> 00:09:53,659 Es ist eine Art Vater-Sohn-Sache. 195 00:09:53,759 --> 00:09:55,940 - Okay. - Und ich möchte, dass du es weißt, 196 00:09:56,039 --> 00:09:58,179 Moby wird kein toter Vater sein. 197 00:09:58,279 --> 00:10:01,779 Er ist... das wird keiner sein davon sind Situationen vom Typ Dirty Dancing. 198 00:10:01,879 --> 00:10:03,059 Okay. 199 00:10:03,159 --> 00:10:04,259 Er wird aufstehen gerade wie ein Mann. 200 00:10:04,360 --> 00:10:07,220 Hey. Sagt jemand Dirty Dancing? 201 00:10:07,320 --> 00:10:08,764 Oh. 202 00:10:10,679 --> 00:10:14,259 - Oh mein Gott. - Ich werde drinnen sein 203 00:10:14,360 --> 00:10:17,259 den Rest des Minzchips essen. 204 00:10:17,360 --> 00:10:19,600 - Ich hole dir die Karte. - Weißt du, mir geht es gut. 205 00:10:19,720 --> 00:10:21,860 Ich kann das wahrscheinlich herausfinden... 206 00:10:21,960 --> 00:10:24,019 - Nein, für den Tierarzt. - ...allein. 207 00:10:24,120 --> 00:10:27,299 - Gute Nacht! - [GABBY STÖHNT] 208 00:10:27,399 --> 00:10:29,179 [ROCKMUSIK LÄUFT AUF STEREO] 209 00:10:29,279 --> 00:10:31,179 ♪ Bam-ba-lam, und sie ist immer bereit 210 00:10:31,279 --> 00:10:33,168 ♪ Bam-ba-lam, whoa-oh, Black Betty ... 211 00:10:40,279 --> 00:10:41,620 Wer war das? 212 00:10:41,720 --> 00:10:44,139 Niemand. Es ist ein neuer Nachbar. 213 00:10:44,240 --> 00:10:47,059 Das geht mir jetzt schon wahnsinnig auf die Nerven. 214 00:10:47,159 --> 00:10:48,649 Wo ist das verdammte Eis? 215 00:10:50,559 --> 00:10:51,899 Oh-oh. 216 00:10:52,000 --> 00:10:53,524 Was? 217 00:10:57,120 --> 00:10:58,220 Ich erzähle es dir später. 218 00:10:58,320 --> 00:11:00,163 Papa sagt Hallo. 219 00:11:08,559 --> 00:11:10,369 MANN: Unsere Patienten reagieren auf Sie, Gabby. 220 00:11:10,480 --> 00:11:13,059 Danke, Herr Doktor. Danke mir nicht. 221 00:11:13,159 --> 00:11:15,740 Stellen Sie einfach sicher, dass Sie an Ort und Stelle bleiben nachdem Sie Ihre Bretter fertiggestellt haben. 222 00:11:15,840 --> 00:11:18,379 Jetzt wirst du es bekommen Angebote aller Art. 223 00:11:18,480 --> 00:11:21,659 Du erinnerst dich einfach Wer hat dir den großen Durchbruch beschert? 224 00:11:21,759 --> 00:11:23,539 Guten Morgen, Dr. McCarthy. 225 00:11:23,639 --> 00:11:26,927 Nachmittag, Dr. McCarthy. 226 00:11:27,039 --> 00:11:29,259 Nun, ich gehe zum Mittagessen. Oh, Ryan, übrigens, 227 00:11:29,360 --> 00:11:31,259 Deine Mama braucht eine Personalzählung für heute Abend. 228 00:11:31,360 --> 00:11:33,620 Wirst du mitbringen? diese schöne Dame von dir? 229 00:11:33,720 --> 00:11:34,940 Natürlich. Lassen Sie es uns wissen wenn wir etwas mitbringen müssen. 230 00:11:35,039 --> 00:11:37,980 - In Ordnung. - Tschüss. 231 00:11:38,080 --> 00:11:40,500 Gabby, ich würde gerne privat mit dir reden. 232 00:11:40,600 --> 00:11:42,659 Ja. 233 00:11:42,759 --> 00:11:44,019 FRAU AUF PA: Dr. Richards zur Nachnarkose. 234 00:11:44,120 --> 00:11:47,059 Warum hast du es deinem Vater erzählt? Ich kam heute Abend zum Abendessen? 235 00:11:47,159 --> 00:11:48,659 Ich muss lernen. 236 00:11:48,759 --> 00:11:50,779 Weil ich egoistisch bin und ich will, was ich will. 237 00:11:50,879 --> 00:11:53,659 Jetzt sag mir, warum bleibst du? den ganzen Weg da draußen auf dem Sound 238 00:11:53,759 --> 00:11:56,940 statt auf dieser Seite der Brücke, wo Ich kann dich mit Handschellen an meine Seite fesseln? 239 00:11:57,039 --> 00:11:59,340 Zu Ihrer eigenen Sicherheit und Wohlbefinden natürlich. 240 00:11:59,440 --> 00:12:00,620 Darum. Das! 241 00:12:00,720 --> 00:12:02,740 Ich muss für diese Gremien lernen. 242 00:12:02,840 --> 00:12:05,446 Hey, sonst würde ich nichts erledigen. 243 00:12:10,240 --> 00:12:11,299 - Hallo. - [MOLLY quietscht] 244 00:12:11,399 --> 00:12:12,845 Du musst Molly sein. 245 00:12:12,960 --> 00:12:14,580 Was dieses kleine Mädchen zu Gabby machen würde. 246 00:12:14,679 --> 00:12:16,299 - Stimmt das? - Ja. 247 00:12:16,399 --> 00:12:18,940 Nein, nein. Ich bin Gabby. Sie ist Molly. 248 00:12:19,039 --> 00:12:20,259 - Oh. - Ja. 249 00:12:20,360 --> 00:12:21,539 Es tut mir leid, dass wir zu spät kommen. 250 00:12:21,639 --> 00:12:23,139 Es gab einen Notfall am Arbeitsplatz. 251 00:12:23,240 --> 00:12:24,940 Mach dir keine Sorgen, Schatz, ich habe alles gehört. 252 00:12:25,039 --> 00:12:27,280 Geben Sie einfach zu, dass es Ihnen nicht gut ging mit dem Ehemann von jemandem. 253 00:12:28,559 --> 00:12:30,139 Oh, ich necke. 254 00:12:30,240 --> 00:12:33,980 Oh, meine Güte, Sie sollten den Ausdruck auf Ihrem Gesicht sehen. 255 00:12:34,080 --> 00:12:36,059 Oh ja. 256 00:12:36,159 --> 00:12:39,379 Laura, gibst du? diese junge Dame Trauer? 257 00:12:39,480 --> 00:12:41,500 Na ja, ich konnte nicht anders. 258 00:12:41,600 --> 00:12:44,460 Du kennst mich, wie ich montags zurechtkomme. 259 00:12:44,559 --> 00:12:48,139 Fürs Protokoll: Ich hatte keine Ahnung wie es ihr am Montag ergeht. 260 00:12:48,240 --> 00:12:49,969 - Okay. - Ich bin Shep. 261 00:12:50,080 --> 00:12:52,620 - Du willst mir zurück folgen? - Ja, sicher. 262 00:12:52,720 --> 00:12:55,580 Ich zähle drei Nuggets, Also herzlichen Glückwunsch. 263 00:12:55,679 --> 00:12:57,980 In einem Monat wirst du Oma sein. 264 00:12:58,080 --> 00:13:00,220 Aber ich bin zu jung! 265 00:13:00,320 --> 00:13:03,500 Ja, nun ja, solche Dinge passieren. Wir helfen Ihnen dabei. 266 00:13:03,600 --> 00:13:05,980 Du hast eine Ahnung, wer der Verantwortliche könnte sein? 267 00:13:06,080 --> 00:13:08,059 Ha! Verantwortlich? 268 00:13:08,159 --> 00:13:10,940 Dieses Wort gehört nicht einmal dazu in der gleichen Postleitzahl wie dieser Typ. 269 00:13:11,039 --> 00:13:12,539 Ich meinte den Hund. 270 00:13:12,639 --> 00:13:14,860 Oh. Rechts. Ja. 271 00:13:14,960 --> 00:13:16,620 Nun, Apple fällt nicht weit. 272 00:13:16,720 --> 00:13:18,899 Ich habe es auf gute Informationen dass der fragliche Verdächtige 273 00:13:19,000 --> 00:13:21,019 wurde vor sieben Monaten kastriert, Pop. 274 00:13:21,120 --> 00:13:24,779 Du? Und du? 275 00:13:24,879 --> 00:13:28,379 TRAVIS: Es ist furchtbar rücksichtslos von dir, darauf hinzuweisen Finger auf den armen, süßen, unschuldigen Moby, 276 00:13:28,480 --> 00:13:32,460 Wenn man bedenkt, dass er es vor sechs Monaten war in einem Tierheim, das zur Einschläferung bestimmt ist. 277 00:13:32,559 --> 00:13:36,580 Nun, ich habe ihm nicht das Leben gerettet, also er könnte unverdiente Verfolgung erleiden. 278 00:13:36,679 --> 00:13:39,059 Und man würde als Medizinstudent denken 279 00:13:39,159 --> 00:13:41,460 Du wärst etwas vertrauter mit grundlegender Anatomie. 280 00:13:41,559 --> 00:13:44,609 Weißt du, keine Eier, keine Babys. 281 00:13:45,080 --> 00:13:47,139 - Seid ihr zwei, wie... - Nein. Verdammt, nein. 282 00:13:47,240 --> 00:13:48,259 Nein. Eww. Brutto! 283 00:13:48,360 --> 00:13:50,940 Doc Shep, Miss Norcross ist hier. 284 00:13:51,039 --> 00:13:53,441 Anscheinend ist ihr Kater wieder besessen. 285 00:13:53,559 --> 00:13:55,899 Sie braucht dich Diese Exorzismus-Sache, die du machst. 286 00:13:56,000 --> 00:13:57,445 Gerade als es gut wurde. 287 00:13:59,960 --> 00:14:01,659 - Du hast mich ausgetrickst. - Nein, nein, nein. 288 00:14:01,759 --> 00:14:03,139 Ich habe nur ein bisschen Spaß. 289 00:14:03,240 --> 00:14:05,129 Du bist völlig verärgert in meinem Garten aufgetaucht. 290 00:14:05,240 --> 00:14:06,539 Und dann taucht meine Schwester auf... 291 00:14:06,639 --> 00:14:08,659 - Oh, deine Schwester? - Ja, ich habe es dir gesagt. 292 00:14:08,759 --> 00:14:10,139 Abgenutzte Jogginghose, kein Make-up. 293 00:14:10,240 --> 00:14:15,086 - Ja, erst nach einer Sache. - Ja, um mein Eisfach zu plündern. 294 00:14:16,559 --> 00:14:18,340 Keine Entschuldigung nötig. 295 00:14:18,440 --> 00:14:20,059 Gut, denn es wurde nichts angeboten. 296 00:14:20,159 --> 00:14:22,730 Verdammt, Dame. Gabby. 297 00:14:23,919 --> 00:14:27,139 Weißt du, du hast ein paar hübsche Sachen geworfen Neulich Nacht waren große Steine in meine Richtung geschossen. 298 00:14:27,240 --> 00:14:28,500 Ich nenne meinen Hund Mistkerl... 299 00:14:28,600 --> 00:14:32,740 Ja, nun ja, dieser Mistkerl und du unterbrach mein Studium 300 00:14:32,840 --> 00:14:35,820 mit all dem Gebell Und diese schreckliche Musik, die du spielst. 301 00:14:35,919 --> 00:14:37,365 Es ist nervig. 302 00:14:37,480 --> 00:14:39,419 Und dafür entschuldigen wir uns. 303 00:14:39,519 --> 00:14:40,659 Akzeptiert. 304 00:14:40,759 --> 00:14:44,321 Oh, du bist eine schwierige Frau. 305 00:14:45,159 --> 00:14:48,299 Was halten Sie davon, wir klären das bei einem Drink im Dockside? 306 00:14:48,399 --> 00:14:51,179 Ha! Okay. Nein. 307 00:14:51,279 --> 00:14:52,963 [MUSIK SPIELT] 308 00:14:55,639 --> 00:14:58,179 ♪ Und in den Ecken meines Geistes 309 00:14:58,279 --> 00:15:01,059 „Ich sehe Gründe, die ich nicht finden kann 310 00:15:01,159 --> 00:15:03,139 ♪ Ton und Bild in meinem Schlaf 311 00:15:03,240 --> 00:15:05,899 „Es fällt mir wieder ein 312 00:15:06,000 --> 00:15:08,820 „Und all die Male, in denen ich dich in meiner Nähe hatte 313 00:15:08,919 --> 00:15:11,299 ♪ Durch meine Finger verschwinden 314 00:15:11,399 --> 00:15:13,220 „Ich sehe alles, was es sein könnte.“ 315 00:15:13,320 --> 00:15:14,419 ♪ Und es ist besser, als es jemals sein könnte ... 316 00:15:14,519 --> 00:15:16,620 - Sie will wieder gehen. - NEIN! 317 00:15:16,720 --> 00:15:18,768 [Geschwätz] 318 00:15:21,000 --> 00:15:23,220 Monica, hey! Wir sind hier drüben. 319 00:15:23,320 --> 00:15:25,419 Mann, das waren sie hin und wieder seit der High School. 320 00:15:25,519 --> 00:15:27,019 Er wird sich nie verpflichten. 321 00:15:27,120 --> 00:15:28,620 - Hey. - Hey. 322 00:15:28,720 --> 00:15:31,340 - Hey! Schön dich zu sehen. - Wie geht es dir? Hey, Leute. 323 00:15:31,440 --> 00:15:32,620 - Hey, wie geht es dir? - Schön, dich zu sehen. 324 00:15:32,720 --> 00:15:35,006 - Hallo. - Also... 325 00:15:35,120 --> 00:15:38,179 ...wer möchte Squirt the Jerk spielen? 326 00:15:38,279 --> 00:15:39,620 Möchtest du einen Wichser abspritzen? 327 00:15:39,720 --> 00:15:40,940 - Klar, lass uns gehen. - Spritz den Idioten ab. 328 00:15:41,039 --> 00:15:43,500 Alles klar, los geht's mit Squirt the Jerk! 329 00:15:43,600 --> 00:15:44,940 MANN: Alles klar! Aufleuchten. Jetzt geht es los. 330 00:15:45,039 --> 00:15:46,620 Du bist fast da. Wow! 331 00:15:46,720 --> 00:15:48,259 Er gehört ganz dir! 332 00:15:48,360 --> 00:15:50,179 Das ist es. Spritz den Idioten ab! 333 00:15:50,279 --> 00:15:53,259 Du hast es geschafft! Oh, wir haben einen Gewinner! 334 00:15:53,360 --> 00:15:57,059 Oh! Aufleuchten! 335 00:15:57,159 --> 00:15:59,845 MANN: Herzlichen Glückwunsch, Liebling. Alle haben gute Arbeit geleistet. 336 00:16:01,000 --> 00:16:03,460 Du willst als nächstes gehen? 337 00:16:03,559 --> 00:16:05,620 - Lass uns einen Bonbonapfel holen. - Süßer Apfel? 338 00:16:05,720 --> 00:16:07,899 - Kaufst du mir eins? - Willst du Süßigkeiten oder Karamell? 339 00:16:08,000 --> 00:16:10,299 Ich hätte weglaufen und Schausteller werden sollen. 340 00:16:10,399 --> 00:16:12,322 Du bist ein Schausteller. 341 00:16:13,960 --> 00:16:15,860 Erinnern Sie sich an den letzten Abend in der Küche? 342 00:16:15,960 --> 00:16:17,659 Als ich „Uh-oh“ sagte? 343 00:16:17,759 --> 00:16:19,019 Ja. 344 00:16:19,120 --> 00:16:24,059 Wie in: „Oh-oh... du hast gerade deine Frau kennengelernt.“ 345 00:16:24,159 --> 00:16:26,082 Ich gebe dir einfach etwas... 346 00:16:29,279 --> 00:16:31,931 Schauen Sie mal, wer es ist. 347 00:16:33,240 --> 00:16:35,700 Wow. Ich komme scheinbar nicht von dir weg. 348 00:16:35,799 --> 00:16:38,220 Ja, ich wollte vorbeigehen, aber er wollte Hallo sagen 349 00:16:38,320 --> 00:16:40,340 und lerne den neuen Arzt kennen und... 350 00:16:40,440 --> 00:16:44,580 Nun ja, ich bin technisch gesehen noch kein Arzt, Aber es ist mir eine Freude, Herr Affe. 351 00:16:44,679 --> 00:16:47,250 - Hallo! - Hallo! 352 00:16:47,360 --> 00:16:48,659 Es stellte sich heraus, dass Sie Recht hatten. 353 00:16:48,759 --> 00:16:50,700 Wir benötigen Tickets für die größeren Fahrten. 354 00:16:50,799 --> 00:16:52,899 - Hallo. - Hey. 355 00:16:53,000 --> 00:16:55,860 Ryan, das ist Travis. 356 00:16:55,960 --> 00:16:59,168 Er ist mein Tierarzt. 357 00:16:59,799 --> 00:17:03,700 Und, Travis, Das ist Ryan McCarthy, mein Freund. 358 00:17:03,799 --> 00:17:05,099 Schön dich kennenzulernen, Ryan. 359 00:17:05,200 --> 00:17:07,380 Hey, du willst mitfahren dieser rostige alte Zyklon? 360 00:17:07,480 --> 00:17:09,859 Ich habe gehört, dass es nur getötet wurde dieses Jahr vier Personen. 361 00:17:09,960 --> 00:17:11,380 - Hallo. - Hey. 362 00:17:11,480 --> 00:17:13,380 Monica, das sind Gabby und Ryan. 363 00:17:13,480 --> 00:17:14,740 - Und das ist Monica. - Hallo. 364 00:17:14,839 --> 00:17:15,980 - Hallo. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 365 00:17:16,079 --> 00:17:17,180 Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen. 366 00:17:17,279 --> 00:17:18,980 - Hallo. - Wie geht es dir? 367 00:17:19,079 --> 00:17:20,980 - Sie sind der Tierarzt hier in Wrightsville. - Das stimmt. 368 00:17:21,079 --> 00:17:22,299 Mein Vater geht schon seit Jahren dorthin. 369 00:17:22,400 --> 00:17:23,740 Ich sehe die Ähnlichkeit. 370 00:17:23,839 --> 00:17:25,180 Dr. McCarthy. Er hat zwei Möpse. 371 00:17:25,279 --> 00:17:29,859 - Das stimmt. - Ja, das tut er. 372 00:17:29,960 --> 00:17:31,660 Alles klar, Leute. 373 00:17:31,759 --> 00:17:34,579 Wir werden einige lassen rostiges Fahrgeschäft verstümmelt uns. 374 00:17:34,680 --> 00:17:35,819 - Also... - Spaß. 375 00:17:35,920 --> 00:17:37,700 ... euch allen eine schöne Nacht. 376 00:17:37,799 --> 00:17:39,700 - Ryan, es war schön, dich kennenzulernen. - Schön, euch kennenzulernen. Tschüss. 377 00:17:39,799 --> 00:17:42,609 - Tschüss. - Gabby, wir sehen uns wieder auf der Ranch. 378 00:17:44,839 --> 00:17:48,619 Er ist... er ist auch mein Nachbar. 379 00:17:48,720 --> 00:17:51,339 Ja. Ich weiß. 380 00:17:51,440 --> 00:17:54,140 Ähm, sollen wir mit diesen Autoscootern fahren? 381 00:17:54,240 --> 00:17:55,605 - Ja. - Lass es uns tun, oder? 382 00:17:55,720 --> 00:17:57,483 Lass uns gehen. Aufleuchten. 383 00:18:22,920 --> 00:18:24,523 Hey! 384 00:18:25,319 --> 00:18:26,500 Hey, Mädchen. 385 00:18:26,599 --> 00:18:28,728 MONICA: Hat dir etwas gemacht. 386 00:18:36,200 --> 00:18:37,724 Arbeite nicht zu hart. 387 00:18:50,920 --> 00:18:52,180 Was zum Teufel guckst du dir an? 388 00:18:52,279 --> 00:18:54,099 [WIMMERT] 389 00:18:54,200 --> 00:18:56,460 - Hallo. - RYAN: Hey, hey! 390 00:18:56,559 --> 00:19:00,280 [Geschwätz] 391 00:19:03,559 --> 00:19:04,891 - Wirklich? - Oh ja. 392 00:19:13,200 --> 00:19:15,180 GABBY: Hältst du das so, Schatz? 393 00:19:15,279 --> 00:19:16,579 RYAN: Ja, Süße. Du hast es verstanden. 394 00:19:16,680 --> 00:19:18,364 Okay, hier ist es. 395 00:19:20,440 --> 00:19:22,740 - Was in aller Welt? - [RYAN LACHT] 396 00:19:22,839 --> 00:19:25,380 Das ist mein Mädchen. Whoo! 397 00:19:25,480 --> 00:19:28,140 - Ich glaube, wir wurden gedrängt. - Sprechen Sie für sich. 398 00:19:28,240 --> 00:19:30,180 Ich wusste, dass sie sich zurückhielt, weil... 399 00:19:30,279 --> 00:19:31,420 Schau sie dir an. Sie hat diesen Look. 400 00:19:31,519 --> 00:19:33,940 Okay, ich komme klar. 401 00:19:34,039 --> 00:19:37,259 Ich habe tatsächlich gespielt seit ich neun war. 402 00:19:37,359 --> 00:19:39,859 Ich habe es dir gesagt. 403 00:19:39,960 --> 00:19:42,859 Wir hatten drei Löcher auf dem Grundstück wo ich mit einem Wasserhindernis aufgewachsen bin. 404 00:19:42,960 --> 00:19:44,339 Mit einem Wasserhindernis, sehen Sie? 405 00:19:44,440 --> 00:19:46,259 - Gnädig. - Mir ging es ganz gut. 406 00:19:46,359 --> 00:19:47,579 Oh, hey. Hey, hey, hey. 407 00:19:47,680 --> 00:19:49,059 Haben Sie keinen Flug zu erwischen, Doktor? 408 00:19:49,160 --> 00:19:50,619 - GABBY: Oh. - RYAN: Ja, Sir. 409 00:19:50,720 --> 00:19:53,259 Kann nicht jemand anderes die Aufsicht übernehmen? die Eröffnung in Atlanta? 410 00:19:53,359 --> 00:19:54,420 Wen würden Sie vorschlagen, Maryanne? 411 00:19:54,519 --> 00:19:56,099 Schließlich steht unser Name an der Tür. 412 00:19:56,200 --> 00:19:58,099 Ich muss nur ein paar Hände schütteln. 413 00:19:58,200 --> 00:20:00,460 Stellen Sie sicher, dass das Schiff geradeaus fährt. 414 00:20:00,559 --> 00:20:01,859 Ich bin in ein paar Wochen wieder da. 415 00:20:01,960 --> 00:20:03,859 - Ich weiß. - Bleib besser weg 416 00:20:03,960 --> 00:20:05,579 Von all diesen hübschen Praktikanten, verstanden? 417 00:20:05,680 --> 00:20:10,500 Du erinnerst dich daran, damals in Charleston Das konnte ihre Hände nicht von dir lassen? 418 00:20:10,599 --> 00:20:12,460 Sicherlich. Ich werde sie eines Tages heiraten. 419 00:20:12,559 --> 00:20:15,619 Oh. Ach wirklich? 420 00:20:15,720 --> 00:20:19,940 Nun, wer weiß? Zwei oder drei Jahre, vielleicht eröffnen Gabby und Ryan 421 00:20:20,039 --> 00:20:21,460 diese Anlage in Savannah zusammen. 422 00:20:21,559 --> 00:20:24,339 - Ich sollte gehen. - Oh, schau dir diese Zeit an! 423 00:20:24,440 --> 00:20:26,646 Sehen Sie, ich wusste, dass das reichen würde. 424 00:20:32,440 --> 00:20:33,680 Danke. 425 00:20:38,319 --> 00:20:40,402 - Danke. - Ja. 426 00:20:41,960 --> 00:20:45,019 Scheint also wie du und Monica 427 00:20:45,119 --> 00:20:46,900 holen genau dort ab, wo Du hast aufgehört, oder? 428 00:20:47,000 --> 00:20:49,579 - Mach dir nichts daraus. - Ich mache daraus nichts. 429 00:20:49,680 --> 00:20:51,700 - Du bist. - Ich sage nur, 430 00:20:51,799 --> 00:20:54,019 es scheint, als wäre sie es vielleicht Ich bleibe dieses Mal dabei. 431 00:20:54,119 --> 00:20:55,539 Mmm. 432 00:20:55,640 --> 00:20:57,460 Ich bin sicher, Sie wissen es sie mietete eine Wohnung auf dem Festland, 433 00:20:57,559 --> 00:21:00,819 Aber wussten Sie, dass sie sich selbst gepflanzt hat? ein Gemüsegarten? 434 00:21:00,920 --> 00:21:03,779 - Hat sie es jetzt getan? - Kabel bestellt. 435 00:21:03,880 --> 00:21:06,086 - Premium-Kabel. - Oh. 436 00:21:06,200 --> 00:21:07,819 Das bedeutet etwas. 437 00:21:07,920 --> 00:21:09,740 Das bedeutet, dass sie einen Salat essen kann und schau dir Animal Planet an. 438 00:21:09,839 --> 00:21:11,500 [KACHERT] Mm-hmm. 439 00:21:11,599 --> 00:21:14,140 Warum gehst du mir wegen dieser Sache auf die Nerven? 440 00:21:14,240 --> 00:21:18,500 Ich habe das Gefühl, als ob es jemand tun würde Sei dabei, du wärst es. 441 00:21:18,599 --> 00:21:20,380 Hey, ich liebe Monica. 442 00:21:20,480 --> 00:21:24,082 Wenn ihr alle zusammen seid, Ich würde mich total freuen. 443 00:21:25,559 --> 00:21:27,180 Aber? 444 00:21:27,279 --> 00:21:29,019 Ich kenne Sie. 445 00:21:29,119 --> 00:21:30,451 Was soll das heißen? 446 00:21:32,880 --> 00:21:35,619 Denken Sie daran, was Mama immer gesagt hat über die Gelegenheit? 447 00:21:35,720 --> 00:21:38,700 Sie sagte Gelegenheit wird von den meisten Menschen vermisst 448 00:21:38,799 --> 00:21:41,500 weil es in Overalls gekleidet ist und es sieht sehr nach Arbeit aus. 449 00:21:41,599 --> 00:21:44,380 Nein, das hat Thomas Edison gesagt, nicht Mama. 450 00:21:44,480 --> 00:21:46,660 Und ich dachte, du wärst in der Graduiertenschule. 451 00:21:46,759 --> 00:21:48,090 Den Mund halten. 452 00:21:49,599 --> 00:21:51,779 Ich sage nur, vielleicht statt des Overalls, 453 00:21:51,880 --> 00:21:53,927 Ihre Chance ist verschönert in grünen Krankenhauskitteln 454 00:21:54,039 --> 00:21:56,940 und lebt etwa 100 Fuß Von deiner Hintertür. 455 00:21:57,039 --> 00:22:01,140 Aber es ist Arbeit und mein großer Bruder gefällt es nicht 456 00:22:01,240 --> 00:22:02,579 wenn die Dinge nicht einfach sind. 457 00:22:02,680 --> 00:22:04,647 Wie kannst du es wagen? 458 00:22:04,759 --> 00:22:06,728 Ich sollte dich abspritzen im Auge mit dieser Zitrone. 459 00:22:08,720 --> 00:22:10,528 - Lass es fallen. - Nicht. 460 00:22:10,640 --> 00:22:12,961 Nein, das wirst du nicht. Aah! 461 00:22:19,200 --> 00:22:23,125 Hallo. Kannst du... kannst du öffnen? 462 00:22:25,160 --> 00:22:26,220 Äh, Welpen! 463 00:22:26,319 --> 00:22:28,380 Oh, du bist halb angezogen. 464 00:22:28,480 --> 00:22:30,220 Du bist nackt. 465 00:22:30,319 --> 00:22:32,339 Ähm, aber Welpen. Danke schön. 466 00:22:32,440 --> 00:22:34,727 Oh, tut mir leid. Etwas stimmt nicht. Sie hat Schmerzen. 467 00:22:36,200 --> 00:22:39,567 [Wimmern] 468 00:22:47,440 --> 00:22:49,169 - Gabby? - Ja? 469 00:22:50,039 --> 00:22:51,326 Uns geht es jetzt allen gut. 470 00:22:52,599 --> 00:22:54,647 Sie hat nach dir gefragt. Aufleuchten. 471 00:22:55,400 --> 00:22:57,539 Sie weinte und erbrach sich. 472 00:22:57,640 --> 00:22:59,740 Sie hatte einen Gebärmuttervorfall. 473 00:22:59,839 --> 00:23:01,059 Oh. 474 00:23:01,160 --> 00:23:03,288 Oh, ich wusste, dass etwas nicht stimmte. 475 00:23:03,400 --> 00:23:05,740 Du hattest so große Schmerzen. 476 00:23:05,839 --> 00:23:09,127 Hallo, Molly. Du bist eine Mama. 477 00:23:09,240 --> 00:23:12,380 Was mache ich mit euch allen? 478 00:23:12,480 --> 00:23:16,180 Was auch immer Sie tun, nennen Sie sie nicht beim Namen. 479 00:23:16,279 --> 00:23:18,380 Macht es schwieriger um sie zur Adoption freizugeben. 480 00:23:18,480 --> 00:23:19,460 Okay. 481 00:23:19,559 --> 00:23:21,140 Und du solltest ihnen wahrscheinlich einen Stift bauen. 482 00:23:21,240 --> 00:23:23,539 Gerne helfe ich Ihnen, wenn Sie möchten. 483 00:23:23,640 --> 00:23:25,380 Ich meine, es sei denn, Ryan will. 484 00:23:25,480 --> 00:23:29,740 Äh, nein. Er ist für ein paar Wochen nicht in der Stadt. 485 00:23:29,839 --> 00:23:33,560 Aber ich bin ein geschicktes Mädchen, damit ich es herausfinden kann. 486 00:23:34,720 --> 00:23:38,539 Nun ja, das sollte ich wahrscheinlich tun Nehmen Sie sie auf, um sie zu überwachen. 487 00:23:38,640 --> 00:23:40,940 Was? In die Klinik? 488 00:23:41,039 --> 00:23:43,140 - Jetzt? - Ja. 489 00:23:43,240 --> 00:23:45,380 Aber es ist 2:00 Uhr morgens. 490 00:23:45,480 --> 00:23:47,019 Es ist 3:00 Uhr morgens. 491 00:23:47,119 --> 00:23:48,900 Ich dachte, du hättest gerade gesagt, dass es ihr gut geht. 492 00:23:49,000 --> 00:23:51,380 Abwarten. Das habe ich getan. Es geht ihr gut. 493 00:23:51,480 --> 00:23:52,980 Es ist nur eine Vorsichtsmaßnahme. 494 00:23:53,079 --> 00:23:56,579 - Ist das notwendig? - Nun, die meisten Vorsichtsmaßnahmen sind es nicht. 495 00:23:56,680 --> 00:23:59,923 - Deshalb nennen wir sie Vorsichtsmaßnahmen. - Wow. Du bist selbstgefällig. 496 00:24:00,039 --> 00:24:01,299 Nein, nein. Ich bin ehrlich. 497 00:24:01,400 --> 00:24:04,220 Das ist selbstgefällig. Du bist so selbstgefällig! Oh, wow. 498 00:24:04,319 --> 00:24:07,881 Guter Gott, du nervst mich ohne Ende. 499 00:24:12,319 --> 00:24:16,259 Warten. Wo wirst du schlafen? 500 00:24:16,359 --> 00:24:17,660 Ich werde nicht schlafen. 501 00:24:17,759 --> 00:24:20,019 Ich bin wie eine Eule. 502 00:24:20,119 --> 00:24:21,500 Es wird ihnen gut gehen. 503 00:24:21,599 --> 00:24:25,420 Danke, Travis. 504 00:24:25,519 --> 00:24:28,900 Ich glaube, das ist das erste Mal Du hast meinen Namen gesagt. 505 00:24:29,000 --> 00:24:30,047 Mir gefällt es. 506 00:24:31,640 --> 00:24:33,619 Gute Nacht. 507 00:24:33,720 --> 00:24:36,099 Gute Nacht. Gute Nacht. 508 00:24:36,200 --> 00:24:37,247 Okay. 509 00:24:43,799 --> 00:24:45,608 [Welpen Wimmern] 510 00:24:49,599 --> 00:24:50,980 Muss hübsch sein. 511 00:24:51,079 --> 00:24:52,605 Hmm? 512 00:24:52,720 --> 00:24:54,940 Wenn Sie einen Mann sehen, der auf einem kalten Boden schläft, 513 00:24:55,039 --> 00:24:58,249 Das wird es sicher geben eine schöne Frau in der Nähe. 514 00:25:06,640 --> 00:25:09,779 Nun, Miss Alice, Ich höre John Cougar Mellencamp 515 00:25:09,880 --> 00:25:11,940 kratzt sich an etwas Schrecklichem. 516 00:25:12,039 --> 00:25:13,700 Warum kommst du nicht zurück? Wir schauen mal rein. 517 00:25:13,799 --> 00:25:16,140 Oh. Okay. 518 00:25:16,240 --> 00:25:19,220 Aber Shep kennt ihn so gut, Es macht mir nichts aus zu warten. 519 00:25:19,319 --> 00:25:21,500 Ja. Wir sind heute alle satt. 520 00:25:21,599 --> 00:25:23,779 Shep ist beschäftigt, also bist du einfach werde mich um mich kümmern müssen. 521 00:25:23,880 --> 00:25:25,803 Komm zurück. Komm schon, Kumpel! 522 00:25:25,920 --> 00:25:27,460 [MUTTERN] 523 00:25:27,559 --> 00:25:29,500 - Zurück zu Ihrer Rechten. - Okay. 524 00:25:29,599 --> 00:25:30,931 Aufleuchten. Ja! 525 00:25:32,920 --> 00:25:34,900 - Hey! - Hallo. 526 00:25:35,000 --> 00:25:38,980 An deiner Stelle würde ich einen Stift bauen entweder in der Garage oder in der Wäscherei. 527 00:25:39,079 --> 00:25:40,923 Und um Himmels willen, geben Sie ihnen keine Namen. 528 00:25:42,720 --> 00:25:46,180 Du und Travis haben genau das der gleiche Scheiß. Weißt du das? 529 00:25:46,279 --> 00:25:48,281 Ja, also, ich weiß es nicht ob er es von mir bekommt 530 00:25:48,400 --> 00:25:49,700 oder ich bekomme es manchmal von ihm. 531 00:25:49,799 --> 00:25:53,059 Es gibt nichts Niedlicheres als Welpen in einem Korb. 532 00:25:53,160 --> 00:25:55,339 Habe die Ware erhalten, Doc. 533 00:25:55,440 --> 00:25:57,380 - Gut. - Können wir ihr vertrauen? 534 00:25:57,480 --> 00:25:59,380 Ja, komm schon. Machen wir daraus nichts. 535 00:25:59,480 --> 00:26:00,766 Was zum Teufel machst du? 536 00:26:02,440 --> 00:26:04,339 Wie sieht es aus? 537 00:26:04,440 --> 00:26:07,700 Nun, es sieht so aus, als würden Sie austauschen eine tote Eidechse für eine lebende Eidechse. 538 00:26:07,799 --> 00:26:08,940 Ja, das stimmt. 539 00:26:09,039 --> 00:26:10,980 Ist das für das kleine Mädchen da draußen? 540 00:26:11,079 --> 00:26:12,339 Ja. 541 00:26:12,440 --> 00:26:16,099 Glaubst du nicht, dass da noch ein bisschen mehr ist? Gibt es hier eine ethische Lösung? 542 00:26:16,200 --> 00:26:17,565 Nun, was schlagen Sie vor, CPR? 543 00:26:17,680 --> 00:26:20,380 Wissen Sie, die Wahrheit, Doktor? 544 00:26:20,480 --> 00:26:22,940 Die Wahrheit? 545 00:26:23,039 --> 00:26:27,059 Du willst das lieber erzählen Kleines Mädchen, dass ihre Haustier-Eidechse tot ist? 546 00:26:27,160 --> 00:26:29,140 Sie ist zehn Jahre alt. Sie weiß nicht einmal, was der Tod ist. 547 00:26:29,240 --> 00:26:31,619 Du willst ihr den Tod erklären? 548 00:26:31,720 --> 00:26:33,619 Das kannst du ihr genauso gut sagen Weihnachtsmann und Osterhase 549 00:26:33,720 --> 00:26:35,420 existieren nicht, während Sie dabei sind. 550 00:26:35,519 --> 00:26:38,940 Ich glaube nicht, dass man es sich zur Gewohnheit machen sollte, aber wenn Sie die Chance bekommen, ein Kind zu beschützen 551 00:26:39,039 --> 00:26:44,000 Von dem Kummer dieser Welt verteilt so großzügig, 552 00:26:44,119 --> 00:26:46,180 Ich denke, Sie sollten es ergreifen. 553 00:26:46,279 --> 00:26:49,089 Denn es gibt noch viel mehr woher das kam. 554 00:26:49,920 --> 00:26:55,980 Okay. Ich möchte, dass du das nimmst und sag ihr das Abrakadabra 555 00:26:56,079 --> 00:26:59,380 hat sich auf wundersame Weise erholt und ist bereit, nach Hause zu gehen. 556 00:26:59,480 --> 00:27:01,420 Mich? Du willst, dass ich es tue? 557 00:27:01,519 --> 00:27:04,140 Ja, weil ich dich will um mich an diese Situation zu gewöhnen. 558 00:27:04,240 --> 00:27:06,259 Äh-unh. 559 00:27:06,359 --> 00:27:08,249 Jetzt geh. Gehen. 560 00:27:09,759 --> 00:27:11,728 [LACHT] 561 00:27:14,599 --> 00:27:16,500 [MUTTERN] 562 00:27:16,599 --> 00:27:19,460 Es wird ihm gut gehen. 563 00:27:19,559 --> 00:27:21,579 Oh. Oh! 564 00:27:21,680 --> 00:27:28,608 Nun, Taylor, ich habe etwas sehr Es ist wichtig, es dir zu sagen, okay, Schatz? 565 00:27:32,119 --> 00:27:33,359 Mach weiter. 566 00:27:37,920 --> 00:27:39,980 Abrakadabra! 567 00:27:40,079 --> 00:27:43,819 - Da ist er! - Wow! 568 00:27:43,920 --> 00:27:45,490 Es ist ein Wunder. 569 00:27:45,599 --> 00:27:48,259 Jetzt geht es ihm besser. 570 00:27:48,359 --> 00:27:50,660 [MUSIK SPIELT] 571 00:27:50,759 --> 00:27:53,460 Bootstag! Hey! 572 00:27:53,559 --> 00:27:57,619 Schaut mal, Leute, das haben wir den Kindern versprochen Seien Sie ein Zuhause für Popcorn und Monsterfilme. 573 00:27:57,720 --> 00:27:58,940 Also lasst uns diese Show auf die Straße bringen. 574 00:27:59,039 --> 00:28:01,339 Okay, ich sage es euch jetzt gleich 575 00:28:01,440 --> 00:28:04,339 dass ich verkatert bin und insgesamt gereizt. 576 00:28:04,440 --> 00:28:07,420 Erwarten Sie also nichts mehr als ein Sonnenbrand von mir heute. 577 00:28:07,519 --> 00:28:08,539 TRAVIS: Würden Sie mir einen Gefallen tun? 578 00:28:08,640 --> 00:28:11,019 - Was? - Würden Sie diese dampfenden, 579 00:28:11,119 --> 00:28:13,619 schleimige Fischdärme aus diesem fiesen, verdammter Eimer? 580 00:28:13,720 --> 00:28:16,940 BEN: Und vielleicht gelingt es Ihnen danach Den Fettabscheider am Grill entleeren? 581 00:28:17,039 --> 00:28:19,940 Und stellen Sie sicher, dass Sie alle Fettbrocken bekommen oder du bekommst ein Madenproblem. 582 00:28:20,039 --> 00:28:23,180 Wenn ihr mich alle zum Kotzen bringt, Ich werde es speichern, 583 00:28:23,279 --> 00:28:26,380 stecke es in kleine Plastiktüten, Legen Sie es heute Abend auf Ihre Kissen. 584 00:28:26,480 --> 00:28:27,940 Ob Sie es glauben oder nicht, sie ist Single, Leute! 585 00:28:28,039 --> 00:28:30,180 MATT: Hey, wo ist Monica? 586 00:28:30,279 --> 00:28:31,740 Monica sitzt hier aus. 587 00:28:31,839 --> 00:28:32,940 Das sagst du nicht? 588 00:28:33,039 --> 00:28:34,460 Ich kann einladen, wen ich will. 589 00:28:34,559 --> 00:28:36,140 - Es ist mein Boot. - Es ist sein Boot. 590 00:28:36,240 --> 00:28:39,800 - Es ist unser Tag! - BEN: Es ist unser Tag. 591 00:28:42,279 --> 00:28:44,019 Sei nett. 592 00:28:44,119 --> 00:28:46,009 Du weißt, wie man sie auswählt, Trav. 593 00:28:47,400 --> 00:28:50,420 STEPHANIE: Du strahlst Autorität aus und Würde als Kapitän heute. 594 00:28:50,519 --> 00:28:51,884 - Gefällt dir das? - Ja. 595 00:28:52,000 --> 00:28:53,339 Nun, ich leihe mir heute sein Schiff. 596 00:28:53,440 --> 00:28:54,900 Ja, es ist neu. 597 00:28:55,000 --> 00:28:57,660 STEPHANIE: Du scheinst furchtbar konzentriert zu sein. 598 00:28:57,759 --> 00:29:00,539 Ich fahre, also kann ich nicht trinken. 599 00:29:00,640 --> 00:29:02,099 Sie macht mich höllisch nervös. 600 00:29:02,200 --> 00:29:03,420 STEPHANIE: Wehe dir. 601 00:29:03,519 --> 00:29:05,567 Hey, das ist nicht der Fall ein Mittelschultanz. 602 00:29:05,680 --> 00:29:07,099 Geh und störe jemand anderen. 603 00:29:07,200 --> 00:29:08,299 Hey, geht es dir gut? 604 00:29:08,400 --> 00:29:10,660 Hey. Ja, mir geht es großartig. 605 00:29:10,759 --> 00:29:11,980 Du wirst bei uns doch nicht Seekrank, oder? 606 00:29:12,079 --> 00:29:13,299 - Nein. - Gut. 607 00:29:13,400 --> 00:29:16,619 - Das ist unglaublich. - Es ist großartig. 608 00:29:16,720 --> 00:29:19,619 Ich kann nicht einmal glauben, dass du es verstehst die ganze Zeit hierher zu kommen und das zu tun. 609 00:29:19,720 --> 00:29:20,940 Hey, könnten wir mitkommen? 610 00:29:21,039 --> 00:29:24,779 - Hallo. - Es ist so heiß. 611 00:29:24,880 --> 00:29:27,579 Es sind 80 Grad. Zieh das Sweatshirt aus. Bist du verrückt? 612 00:29:27,680 --> 00:29:29,660 Okay. Okay. 613 00:29:29,759 --> 00:29:31,180 - Es ist heiß. - Es ist die spanische Inquisition. 614 00:29:31,279 --> 00:29:33,740 Du kannst entlassen. 615 00:29:33,839 --> 00:29:37,259 [CHATTER WEITER] 616 00:29:37,359 --> 00:29:38,691 Wir könnten in Schwierigkeiten stecken, Junge. 617 00:29:42,000 --> 00:29:45,539 [Geschwätz] 618 00:29:45,640 --> 00:29:47,140 Du kannst es schaffen. Du bist so nah dran. 619 00:29:47,240 --> 00:29:49,480 - BEN: Komm schon, Moby. Du kannst es schaffen. - Du wirst es schaffen! 620 00:29:49,599 --> 00:29:51,779 MATT: Jemand muss unterrichten Dieser Hund kann schwimmen. 621 00:29:51,880 --> 00:29:53,980 - Perfekt zubereitet. - Alles klar, vielen Dank, Sir. 622 00:29:54,079 --> 00:29:55,539 Vielen Dank, Herr. 623 00:29:55,640 --> 00:29:59,660 - Denken Sie nicht einmal darüber nach. - Ohh. 624 00:29:59,759 --> 00:30:02,240 Das habe ich schon einmal gesehen. 625 00:30:02,359 --> 00:30:03,619 Es ist glücklich. Es ist eine fröhliche Farbe. 626 00:30:03,720 --> 00:30:06,086 Nun ja, auf gute Zeiten. 627 00:30:06,200 --> 00:30:09,380 STEPHANIE: Mattie und Ben Ich habe eine ziemlich erfolgreiche Kreditgesellschaft. 628 00:30:09,480 --> 00:30:11,819 Aber ich denke immer, dass Mattie raus will, 629 00:30:11,920 --> 00:30:14,140 als ob er sich wie sein Leben fühlt geht an ihm vorbei oder so. 630 00:30:14,240 --> 00:30:15,819 Was denken Sie? 631 00:30:15,920 --> 00:30:18,207 Geht mich nichts an. 632 00:30:18,480 --> 00:30:20,243 Ich gehöre nicht zum Klatschen. 633 00:30:21,440 --> 00:30:23,488 Was ist mit dem Kerl? 634 00:30:24,000 --> 00:30:27,779 - Dieser Typ? - Mein knochiger Bruder? 635 00:30:27,880 --> 00:30:29,980 Ich weiß nicht. Du sagst es mir. 636 00:30:30,079 --> 00:30:33,180 Nun, er ist der Kleber. 637 00:30:33,279 --> 00:30:38,500 Der gute alte Junge, der es beherrscht die Kunst des südländischen Charmes. 638 00:30:38,599 --> 00:30:40,660 Frauen geben ihm alles, was er will. 639 00:30:40,759 --> 00:30:41,859 Irgendetwas. 640 00:30:41,960 --> 00:30:44,619 Er gibt ihnen einfach... gerade genug, damit sie immer wieder zurückkommen 641 00:30:44,720 --> 00:30:46,779 und war noch nie verliebt 642 00:30:46,880 --> 00:30:50,645 weil er sich zurückzieht wenn es zu schwierig wird. 643 00:30:51,079 --> 00:30:53,859 Deshalb hat er diesen Stuhl. 644 00:30:53,960 --> 00:30:56,099 Weißt du, der Stuhl draußen vor seinem Haus. 645 00:30:56,200 --> 00:30:58,420 Dieser einsame Stuhl. 646 00:30:58,519 --> 00:31:02,808 Nun, es ist nur ein Stuhl. 647 00:31:03,039 --> 00:31:06,407 Der Mann mit einem Stuhl sitzt gern alleine. 648 00:31:09,759 --> 00:31:11,859 Weißt du, ich rede wirklich gerne mit dir. 649 00:31:11,960 --> 00:31:13,086 Bestehen Sie es! 650 00:31:16,160 --> 00:31:18,900 - Ja! - Hübsch. 651 00:31:19,000 --> 00:31:24,019 Du steckst in so viel mehr Schwierigkeiten als ich dachte. 652 00:31:24,119 --> 00:31:25,940 MATT: Hey, hier! Bestehen Sie es! 653 00:31:26,039 --> 00:31:29,885 [UPBEAT-MUSIK SPIELT] 654 00:31:31,279 --> 00:31:33,759 „Ich kann meinen Kopf drinnen behalten 655 00:31:38,200 --> 00:31:40,770 „Wenn der moderne Drift alles ist, was ich habe.“ 656 00:31:51,759 --> 00:31:53,940 TRAVIS: Ist dieser Platz besetzt? 657 00:31:54,039 --> 00:31:57,700 Nein, das ist es nicht. Fortfahren. 658 00:31:57,799 --> 00:32:00,099 Danke schön. 659 00:32:00,200 --> 00:32:01,361 Ja. 660 00:32:02,559 --> 00:32:04,210 - Hallo. - Hallo selbst. 661 00:32:07,880 --> 00:32:10,500 Hey, äh, ich habe ein Geständnis. 662 00:32:10,599 --> 00:32:12,089 Okay. 663 00:32:12,200 --> 00:32:14,140 Meine Freunde mögen dich lieber als sie mich mögen. 664 00:32:14,240 --> 00:32:15,619 Ja ja. 665 00:32:15,720 --> 00:32:18,019 Ich hatte tatsächlich Angst das würde passieren. 666 00:32:18,119 --> 00:32:19,140 Ich verstehe es einfach nicht. 667 00:32:19,240 --> 00:32:20,299 - Ja. - Ich verstehe es nicht. 668 00:32:20,400 --> 00:32:21,700 Ich meine, du bist nicht lustig, Du bist nicht schlau. 669 00:32:21,799 --> 00:32:22,846 Du bist nichts Besonderes. 670 00:32:22,960 --> 00:32:25,500 Nein. Ich denke, es ist, ähm... 671 00:32:25,599 --> 00:32:29,539 ...es spricht ein wenig mehr an, Weißt du, du, und du bist einfach... 672 00:32:29,640 --> 00:32:34,140 Du fühlst dich ziemlich mittelmäßig und unattraktiv. 673 00:32:34,240 --> 00:32:35,460 Ich lege die Messlatte niedriger. 674 00:32:35,559 --> 00:32:36,700 - Ja. - Das macht Sinn. 675 00:32:36,799 --> 00:32:37,900 Das ist es. Deshalb. 676 00:32:38,000 --> 00:32:39,140 Damit sie dich tolerieren können. 677 00:32:39,240 --> 00:32:41,480 - Ja, das dachte ich mir. - Das macht Sinn. 678 00:32:44,200 --> 00:32:45,963 Ja. 679 00:32:47,720 --> 00:32:49,449 Ich liebe es hier. 680 00:32:51,279 --> 00:32:54,259 Danke fürs Kommen. 681 00:32:54,359 --> 00:32:55,740 Ich bin wirklich froh, dass du gekommen bist. 682 00:32:55,839 --> 00:32:57,968 Ja, ich auch. 683 00:33:00,039 --> 00:33:01,279 Ich fühle mich wirklich gut hier draußen. 684 00:33:05,000 --> 00:33:06,683 So etwas habe ich schon lange nicht mehr gefühlt. 685 00:33:09,039 --> 00:33:10,819 - Das ist gut. - Ja. 686 00:33:10,920 --> 00:33:13,420 - Du Idiot. - Du bist ein Idiot. 687 00:33:13,519 --> 00:33:15,500 Du siehst mich ständig an. 688 00:33:15,599 --> 00:33:17,567 Au! 689 00:33:17,680 --> 00:33:18,980 Sohn eines... 690 00:33:19,079 --> 00:33:20,888 Du siehst aus... [QUIETS] 691 00:33:33,920 --> 00:33:37,180 Na dann, gute Nacht. 692 00:33:37,279 --> 00:33:40,740 Mir ist aufgefallen, dass du nichts gegessen hast heute gibt es viel da draußen. 693 00:33:40,839 --> 00:33:45,519 Was hältst du davon, wir werfen welche Rotes Fleisch auf dem Grill, ein paar Lügen erzählen? 694 00:33:48,400 --> 00:33:51,050 Hat schon einmal jemand „nein“ zu dir gesagt? 695 00:33:52,359 --> 00:33:56,339 - "NEIN"? - Nein. Das dachte ich mir. 696 00:33:56,440 --> 00:33:59,420 Ich schreibe Geschichte, 697 00:33:59,519 --> 00:34:01,009 Gute Nacht. 698 00:34:02,160 --> 00:34:04,401 Da nervst du mich schon wieder. 699 00:34:12,079 --> 00:34:13,860 Sie hat Nein zu uns gesagt, Stink. 700 00:34:13,960 --> 00:34:15,340 [MOBY BARKS] 701 00:34:15,440 --> 00:34:17,019 Ja, ich weiß. 702 00:34:17,119 --> 00:34:19,440 Ich kenne diesen Begriff auch nicht. 703 00:34:20,039 --> 00:34:21,041 Aufleuchten. 704 00:34:39,159 --> 00:34:40,286 [GABBY seufzt] 705 00:34:43,920 --> 00:34:46,081 [TELEFON KLINGELT] 706 00:35:06,280 --> 00:35:08,579 [MOBY keucht] 707 00:35:08,679 --> 00:35:10,568 Wenn du schon wieder in den Eingeweiden des Fisches warst... 708 00:35:14,039 --> 00:35:15,041 Hallo. 709 00:35:17,800 --> 00:35:18,847 Was hast du? 710 00:35:33,480 --> 00:35:34,561 Guter Junge. 711 00:35:36,199 --> 00:35:37,659 Komm schon, Junge. Aufleuchten! 712 00:35:37,760 --> 00:35:39,045 [KLOPFT AN DIE TÜR] 713 00:35:43,400 --> 00:35:45,721 - Hallo. - Hallo. 714 00:35:50,400 --> 00:35:52,980 - Ich habe Wein mitgebracht. - Danke schön. 715 00:35:53,079 --> 00:35:54,081 Danke schön. 716 00:36:12,480 --> 00:36:13,844 Praktisch, mein Arsch. 717 00:36:18,639 --> 00:36:21,900 Nun, den jungen Leuten geht es gut. Ich glaube, sie sind für die Nacht unten. 718 00:36:22,000 --> 00:36:23,411 Gut. 719 00:36:25,320 --> 00:36:27,260 Verdammt, das dachte ich Ich werde einfach etwas auf die Beine stellen. 720 00:36:27,360 --> 00:36:28,565 Ich bin. 721 00:36:29,039 --> 00:36:32,219 Wenn Sie so peitschen, könnte ich es vielleicht auch tun Ich muss jetzt auf die Knie gehen. 722 00:36:32,320 --> 00:36:34,380 - Verzeihung? - Mm-hmm. 723 00:36:34,480 --> 00:36:38,460 Meine Mama ist eine tolle Köchin. Ich habe einfach aufgepasst. 724 00:36:38,559 --> 00:36:40,059 Warte einen Moment. Bist du hier? 725 00:36:40,159 --> 00:36:43,380 Ja, das ist es. Es ist meine liebste Erinnerung. 726 00:36:43,480 --> 00:36:45,561 Es ist auf dem Grundstück, auf dem wir aufgewachsen sind. 727 00:36:46,320 --> 00:36:50,500 Wir schwammen, fuhren Fahrrad und fischten, 728 00:36:50,599 --> 00:36:53,820 und ich habe es immer angezogen diese albernen kleinen Theaterstücke. 729 00:36:53,920 --> 00:36:57,940 Mein Vater erzählte mir nachts Geschichten über die Sternbilder. 730 00:36:58,039 --> 00:36:59,739 Sie klingen wie gute Leute. 731 00:36:59,840 --> 00:37:02,490 Ja, das sind sie. 732 00:37:02,920 --> 00:37:05,940 Ein Hurrikan hat alles weggespült, Allerdings, als ich 12 war. 733 00:37:06,039 --> 00:37:07,460 Hat mir das Herz gebrochen. 734 00:37:07,559 --> 00:37:10,659 Es ist lustig, ich frage mich, ob das der Grund ist das ist meine Lieblingserinnerung. 735 00:37:10,760 --> 00:37:12,500 Wie meinst du das? 736 00:37:12,599 --> 00:37:15,500 Wenn die Dinge verschwinden, wissen Sie? 737 00:37:15,599 --> 00:37:20,059 Dadurch schätzt man sie umso mehr als wenn man sie tatsächlich hat. 738 00:37:20,159 --> 00:37:21,780 Ja. 739 00:37:21,880 --> 00:37:25,601 Es bringt Sie dazu, auf die Dinge zu achten die direkt vor dir liegen. 740 00:37:28,639 --> 00:37:31,179 Okay, das Abendessen ist serviert 741 00:37:31,280 --> 00:37:33,460 auf dem östlichsten botanischen Zwischengeschoss. 742 00:37:33,559 --> 00:37:36,179 Ooh, also die Veranda mit dem Trompetenkraut? 743 00:37:36,280 --> 00:37:38,123 Genau! 744 00:37:43,920 --> 00:37:45,045 TRAVIS: Wunderschön. 745 00:37:49,159 --> 00:37:50,400 Es tut mir Leid. 746 00:37:54,079 --> 00:37:56,559 Diese Aussicht, die wir hier hatten, ist einfach wunderschön. 747 00:38:00,880 --> 00:38:03,340 GABBY: Ja. Die Aussicht. 748 00:38:03,440 --> 00:38:05,019 TRAVIS: Mm-hmm. 749 00:38:05,119 --> 00:38:07,565 Ich kann wirklich nicht genug davon bekommen. 750 00:38:07,679 --> 00:38:10,260 [KACHERT] Ja. 751 00:38:10,360 --> 00:38:13,099 Es ist wirklich etwas. 752 00:38:13,199 --> 00:38:17,045 Da wundert man sich Woher kommt doch alles, nicht wahr? 753 00:38:19,920 --> 00:38:20,920 Nicht wirklich. 754 00:38:22,920 --> 00:38:24,500 Nicht wirklich? 755 00:38:24,599 --> 00:38:27,340 - Nein. - Okay. 756 00:38:27,440 --> 00:38:29,460 Du glaubst also nicht an Gott. 757 00:38:29,559 --> 00:38:31,179 - Oh, Junge. - Oh, Junge! 758 00:38:31,280 --> 00:38:32,659 Das lief so gut. 759 00:38:32,760 --> 00:38:35,260 „Oh, Junge“? Sag mir nicht „Oh, Junge“. 760 00:38:35,360 --> 00:38:39,809 Eine ehrliche Frage verdient eine ehrliche Antwort. 761 00:38:39,920 --> 00:38:42,260 In Ordnung. 762 00:38:42,360 --> 00:38:44,460 - Ich entschuldige mich. - Okay. 763 00:38:44,559 --> 00:38:45,860 Also? 764 00:38:45,960 --> 00:38:47,500 Du willst wissen, woran ich glaube? 765 00:38:47,599 --> 00:38:48,726 Ja. 766 00:38:50,760 --> 00:38:52,420 Moby, komm her. 767 00:38:52,519 --> 00:38:54,619 GABBY: Oh, er hat eine Meinung dazu, nicht wahr? 768 00:38:54,719 --> 00:38:57,199 Oh ja. Schau dir das an. 769 00:38:58,599 --> 00:39:00,179 Verstehst du das? 770 00:39:00,280 --> 00:39:02,123 Wie er zurückdrängt? 771 00:39:04,159 --> 00:39:07,164 Er macht es jedes Mal, und er tut es nur für mich. 772 00:39:08,920 --> 00:39:10,980 Nun, das ist Loyalität. 773 00:39:11,079 --> 00:39:14,059 Ich weiß, es klingt dumm, 774 00:39:14,159 --> 00:39:16,367 aber es ist Liebe. 775 00:39:19,039 --> 00:39:22,699 Deine Freunde, deine Familie, du selbst. 776 00:39:22,800 --> 00:39:25,963 Das ist alles, worauf Sie auf dieser Welt zählen können. 777 00:39:27,760 --> 00:39:29,364 Und das glaube ich. 778 00:39:33,880 --> 00:39:34,880 Was glauben Sie? 779 00:39:39,639 --> 00:39:41,099 Ich glaube... 780 00:39:41,199 --> 00:39:45,603 ...im Mond, 781 00:39:46,159 --> 00:39:48,400 die Sterne. 782 00:39:50,639 --> 00:39:53,340 Es ist dieses Gefühl 783 00:39:53,440 --> 00:39:57,603 dass ich ein Teil von etwas bin 784 00:39:57,760 --> 00:40:00,889 so viel größer als ich 785 00:40:01,000 --> 00:40:05,244 Das werde ich niemals tun, jemals anfangen zu verstehen. 786 00:40:08,000 --> 00:40:12,059 Und es ist etwas, das ich nicht kontrollieren kann, 787 00:40:12,159 --> 00:40:13,923 Egal wie sehr ich es versuche. 788 00:40:17,000 --> 00:40:22,260 Also, wenn Sie es mir sagen können woher das kommt 789 00:40:22,360 --> 00:40:28,686 und warum es so verdammt schön ist... 790 00:40:29,679 --> 00:40:33,525 ...dann höre ich auf zu sagen meine Gebete vor dem Schlafengehen. 791 00:40:36,840 --> 00:40:39,809 - Okay. - Okay. 792 00:40:42,519 --> 00:40:43,699 Nun, das war herrlich. 793 00:40:43,800 --> 00:40:44,940 Das war es, nicht wahr? 794 00:40:45,039 --> 00:40:47,420 Wir hatten gerade das Gespräch über Gott und es war überhaupt nicht schlecht. 795 00:40:47,519 --> 00:40:50,420 So schlimm ist es nicht gelaufen. Seltsam. 796 00:40:50,519 --> 00:40:51,900 - Puh. - Oh-oh. 797 00:40:52,000 --> 00:40:53,684 - Ich weiß nicht. - Ich weiß nicht. 798 00:40:55,280 --> 00:40:57,380 Das Paar, das früher hier lebte, 799 00:40:57,480 --> 00:41:01,201 das hatten sie früher Musik spielte den ganzen Tag und die ganze Nacht. 800 00:41:01,840 --> 00:41:05,806 Man sah sie draußen im Gras tanzen gemeinsam anlässlich ihres Jubiläums. 801 00:41:06,519 --> 00:41:10,730 GABBY: Oh mein Gott. Das ist so schön. 802 00:41:11,360 --> 00:41:13,260 Was ist mit ihnen passiert? 803 00:41:13,360 --> 00:41:15,780 Sie sind immer noch da. 804 00:41:15,880 --> 00:41:17,219 Sie sind einfach alt und zerbrechlich geworden 805 00:41:17,320 --> 00:41:21,539 und zog in das Haus ein drüben auf Cedar und Marsh. 806 00:41:21,639 --> 00:41:24,291 - Zusammen? - Ja. 807 00:41:25,159 --> 00:41:27,639 Ich liebe diese Geschichte. 808 00:41:28,400 --> 00:41:31,403 [MUSIK SPIELT AUF STEREO] 809 00:41:34,440 --> 00:41:36,568 Du kommst aus Charleston, oder? 810 00:41:36,679 --> 00:41:40,139 Ja. Ich vermisse es so sehr. 811 00:41:40,239 --> 00:41:41,980 „Es ist eine schreckliche Liebe 812 00:41:42,079 --> 00:41:44,900 „Und ich gehe mit Spinnen spazieren 813 00:41:45,000 --> 00:41:47,320 Jetzt braucht sie nur noch einen silbernen Löffel. 814 00:41:53,440 --> 00:41:55,123 Krass das. 815 00:42:02,480 --> 00:42:04,059 Warte, warte, warte, warte. 816 00:42:04,159 --> 00:42:05,286 Hast du gerade gedreht? 817 00:42:06,599 --> 00:42:08,219 Nein. 818 00:42:08,320 --> 00:42:10,219 Ich erkenne einen Spin, wenn ich einen sehe. 819 00:42:10,320 --> 00:42:11,659 Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich dich gerade drehen sah. 820 00:42:11,760 --> 00:42:15,300 Weißt du, ich... vielleicht gab es eine Drehung. 821 00:42:15,400 --> 00:42:17,460 Drehen, hm? 822 00:42:17,559 --> 00:42:19,380 - Ja. - Oh! 823 00:42:19,480 --> 00:42:21,980 Du waschst, ich trockne. 824 00:42:22,079 --> 00:42:23,579 Nein. Hier. Ich werde es bekommen. 825 00:42:23,679 --> 00:42:26,099 - Aufleuchten. - Nein, mir geht es gut. 826 00:42:26,199 --> 00:42:29,601 Alles klar, na ja... 827 00:42:30,360 --> 00:42:32,407 ...du willst mit mir tanzen draußen auf dem Rasen? 828 00:42:34,039 --> 00:42:35,500 Nein. 829 00:42:35,599 --> 00:42:37,539 Warum machst du es mir so schwer? mit dir flirten? 830 00:42:37,639 --> 00:42:40,449 Denn wenn ich es einfach machen würde, Du würdest nicht mehr flirten. 831 00:42:43,960 --> 00:42:45,291 Das hätte ich nicht sagen sollen. 832 00:42:48,800 --> 00:42:51,121 ♪ Es ist eine ruhige Gesellschaft 833 00:42:56,840 --> 00:42:57,965 Was machst du? 834 00:43:01,639 --> 00:43:03,579 Ich gehe ganz langsam auf dich zu. 835 00:43:03,679 --> 00:43:05,967 Warum? 836 00:43:08,519 --> 00:43:11,251 Denn wenn ich wegrennen würde, würde ich dich erschrecken. 837 00:43:11,400 --> 00:43:13,699 [lacht] 838 00:43:13,800 --> 00:43:16,579 Du bist so selbstgefällig. 839 00:43:16,679 --> 00:43:20,460 Manchmal will ich einfach auf deinen Fuß treten. 840 00:43:20,559 --> 00:43:24,405 Ich wusste es von dem Moment an, als ich dich sah Dass du Ärger machst. 841 00:43:24,920 --> 00:43:26,860 Und denk nicht nach Ich habe nicht gesehen, dass du mich beobachtet hast 842 00:43:26,960 --> 00:43:29,007 von deinem dummen Ch... 843 00:43:33,400 --> 00:43:35,860 „Es braucht einen Ozean, um nicht zu brechen 844 00:43:35,960 --> 00:43:37,882 Warum hast du das getan? 845 00:43:39,639 --> 00:43:42,246 Weil du mich nervst. 846 00:43:44,519 --> 00:43:48,411 „Es braucht einen Ozean, um nicht zu brechen 847 00:43:48,519 --> 00:43:50,248 ♪ Unternehmen 848 00:44:01,119 --> 00:44:06,619 „Aber ich werde dir nicht folgen 849 00:44:06,719 --> 00:44:11,139 ♪ In den Kaninchenbau 850 00:44:11,239 --> 00:44:12,460 „Ich sagte, ich würde es tun 851 00:44:12,559 --> 00:44:15,460 „Aber dann sah ich es 852 00:44:15,559 --> 00:44:18,460 ♪ Das Schiff der Leiden 853 00:44:18,559 --> 00:44:23,043 „Sie wollten nicht, dass ich es tue 854 00:44:25,159 --> 00:44:26,699 „Es ist eine schreckliche Liebe 855 00:44:26,800 --> 00:44:31,179 „Und ich gehe mit Spinnen spazieren 856 00:44:31,280 --> 00:44:34,726 „Es ist eine schreckliche Liebe dass ich hier gehe 857 00:44:36,679 --> 00:44:38,250 „Es ist eine schreckliche Liebe 858 00:44:38,360 --> 00:44:42,251 „Und ich gehe mit Spinnen spazieren 859 00:44:42,920 --> 00:44:45,900 „Es ist eine schreckliche Liebe dass ich hier gehe 860 00:44:46,000 --> 00:44:49,402 „Es braucht einen Ozean, um nicht zu brechen 861 00:44:51,679 --> 00:44:55,240 „Es braucht einen Ozean, um nicht zu brechen 862 00:44:57,679 --> 00:45:02,163 „Es braucht einen Ozean, um nicht zu brechen 863 00:45:10,800 --> 00:45:13,201 [MOLLY BARKS] 864 00:45:19,159 --> 00:45:20,923 Hallo. 865 00:45:22,519 --> 00:45:24,284 [WEINERT] 866 00:45:33,840 --> 00:45:36,219 TRAVIS: „Ich wollte dich nicht wecken. 867 00:45:36,320 --> 00:45:38,300 Ich musste meinen erschöpften Hintern zum Arbeiten bringen. 868 00:45:38,400 --> 00:45:40,059 Geh nicht zu weit, Gabby. 869 00:45:40,159 --> 00:45:42,686 Das fängt gerade erst an, gut zu werden. 870 00:45:42,800 --> 00:45:44,219 Das ist übrigens Travis... 871 00:45:44,320 --> 00:45:45,400 Dein Nachbar.“ 872 00:45:50,119 --> 00:45:51,121 Komm schon. 873 00:45:57,639 --> 00:45:59,460 RYAN: Hey, Baby, ich bin es. 874 00:45:59,559 --> 00:46:02,980 Tut mir leid, dass ich so spät anrufe, aber die Eröffnung läuft super. 875 00:46:03,079 --> 00:46:04,980 Diese Typen ziehen mich ständig raus zum Abendessen und Getränken. 876 00:46:05,079 --> 00:46:06,619 Hören Sie, ich versuche zurückzukommen sobald ich kann, 877 00:46:06,719 --> 00:46:08,300 aber ich habe noch viel Arbeit vor mir. 878 00:46:08,400 --> 00:46:10,699 Das hoffe ich Dein Studium läuft gut. 879 00:46:10,800 --> 00:46:11,847 Ich liebe dich. 880 00:46:16,519 --> 00:46:18,579 Vielleicht solltest du ihn schicken etwas früher ins Bett gehen. 881 00:46:18,679 --> 00:46:21,139 - Ihm geht es einfach gut. - Also kein Hinken? 882 00:46:21,239 --> 00:46:23,579 Nein, nein, nein. Er ist... Ich weiß nicht, was er tut. 883 00:46:23,679 --> 00:46:25,460 - Er hinkt nicht. - Vielen Dank. 884 00:46:25,559 --> 00:46:26,900 - Alles klar, okay. - Tschüss. 885 00:46:27,000 --> 00:46:28,047 Tschüss. 886 00:46:37,320 --> 00:46:38,731 Was? 887 00:46:39,440 --> 00:46:40,780 Du denkst nicht, dass es etwas seltsam ist 888 00:46:40,880 --> 00:46:44,099 dieser John Cougar Mellencamp ist dreimal in der Woche hier? 889 00:46:44,199 --> 00:46:45,940 Nun, Sie wissen, wie manche Leute sind. 890 00:46:46,039 --> 00:46:47,219 Ihre Haustiere sind ihre Kinder. 891 00:46:47,320 --> 00:46:50,739 Dieser Hund muss der gesündeste sein Tier diesseits des Mason-Dixon. 892 00:46:50,840 --> 00:46:52,860 Diese Frau hat es etwas anderes beschäftigt sie. 893 00:46:52,960 --> 00:46:54,927 WHO? Frau Vandy? 894 00:46:55,039 --> 00:46:57,849 Nun, Daddy, du weißt, dass sie Alice heißt. 895 00:46:57,960 --> 00:47:00,500 Sie wurde von Mr. Vandy geschieden seit drei Jahren. 896 00:47:00,599 --> 00:47:02,019 Worauf willst du hinaus? 897 00:47:02,119 --> 00:47:04,980 - Sie ist in dich verknallt! - Das ist Quatsch. 898 00:47:05,079 --> 00:47:07,650 Und ehrlich gesagt bist du in sie verknallt. Es gibt keinen anderen Patienten 899 00:47:07,760 --> 00:47:11,139 Du gehst den ganzen Weg bis zur Tür Jedes Mal kicherte ich nur wie ein Schulmädchen. 900 00:47:11,239 --> 00:47:14,179 Ich begleite sie zur Tür, weil Ich bin ein Profi und ich bin ein Gentleman, 901 00:47:14,280 --> 00:47:15,940 und wir kichern nicht. 902 00:47:16,039 --> 00:47:17,539 Hör auf, so ein sturer Maulesel zu sein 903 00:47:17,639 --> 00:47:21,690 und bitte die hübsche Dame um ein Date schon zu einem richtigen Termin... 904 00:47:22,199 --> 00:47:23,360 ...Doktor. 905 00:47:24,719 --> 00:47:27,405 [UPBEAT-MUSIK SPIELT] 906 00:47:31,280 --> 00:47:34,179 ♪ Was wirst du tun? 907 00:47:34,280 --> 00:47:37,659 „Ich habe eine Weile darauf gewartet, dich mitzunehmen 908 00:47:37,760 --> 00:47:41,139 „Deine Freunde, werden sie es verstehen? 909 00:47:41,239 --> 00:47:44,500 „Wenn ich gehe und deine Hand halte? 910 00:47:44,599 --> 00:47:46,780 ♪ Fahren spät in der Nacht 911 00:47:46,880 --> 00:47:50,139 „Ich lasse Sie die Musik hören, die Sie mögen 912 00:47:50,239 --> 00:47:51,570 - [GABBY LACHT] - [MOTOR STOPPT] 913 00:47:51,679 --> 00:47:54,219 - RYAN: Sohn eines... - Was nun, Slick? 914 00:47:54,320 --> 00:47:57,500 Nun, ich schätze, wir könnten einfach hier bleiben. 915 00:47:57,599 --> 00:47:58,931 Es sollte nicht sehr lange dauern. 916 00:48:05,840 --> 00:48:07,500 Da drehen Sie sich wieder. 917 00:48:07,599 --> 00:48:09,860 Ich schwinge, nicht drehe. 918 00:48:09,960 --> 00:48:12,260 Du streitest doch gern, oder? 919 00:48:12,360 --> 00:48:14,099 Das liegt daran, dass ich wirklich gut darin bin. 920 00:48:14,199 --> 00:48:16,059 - Bist du jetzt? - Ja. 921 00:48:16,159 --> 00:48:18,099 [GOSPEL-CHORGESANG] 922 00:48:18,199 --> 00:48:20,260 Hörst du das? Aufleuchten! 923 00:48:20,360 --> 00:48:23,219 - Gabby... - Komm schon! Beeil dich! 924 00:48:23,320 --> 00:48:24,481 - Gabby! - Aufleuchten! 925 00:48:27,000 --> 00:48:28,539 Hast du etwas Besseres zu tun? 926 00:48:28,639 --> 00:48:30,940 Das geht nicht Ich betrete diese Kirche. 927 00:48:31,039 --> 00:48:32,380 Ich wälze mich lieber in Giftefeu, 928 00:48:32,480 --> 00:48:35,528 - Steche mir rostige Nägel in die Augen ... - Was ist Ihr Deal? 929 00:48:35,639 --> 00:48:38,219 Ich bin auf deinem Motorrad gefahren, Kumpel. Ich bin mit deinem Boot gefahren. 930 00:48:38,320 --> 00:48:39,860 Zeit, etwas zu tun, was ich will. 931 00:48:39,960 --> 00:48:41,371 Es gibt eine Kirche näher an der Stadt, die weniger überfüllt ist. 932 00:48:41,480 --> 00:48:42,925 Beeil dich! 933 00:48:46,800 --> 00:48:49,739 [VOKALISIEREN] 934 00:48:49,840 --> 00:48:53,980 ♪ Es geht mir gut, alles gut, ähm 935 00:48:54,079 --> 00:48:58,380 „Ich fühle mich selbst nicht so gut, ähm.“ 936 00:48:58,480 --> 00:49:00,179 Ich glaube, ich werde in Flammen aufgehen. 937 00:49:00,280 --> 00:49:02,139 Stille. Shh, shh, shh. 938 00:49:02,239 --> 00:49:04,340 - Uh-huh - Halleluja 939 00:49:04,440 --> 00:49:06,579 „Ich fühle mich selbst nicht besonders gut.“ 940 00:49:06,679 --> 00:49:09,420 „Hey, hey, hey, hey, oh, Herr 941 00:49:09,519 --> 00:49:11,681 ♪ Es geht mir gut. 942 00:49:15,880 --> 00:49:17,739 Oh mein Gott, es ist dein Vater! 943 00:49:17,840 --> 00:49:19,139 SHEP: Wie wäre es damit? 944 00:49:19,239 --> 00:49:20,900 Besonderer Dank geht an die Wrightsville Beats 945 00:49:21,000 --> 00:49:24,460 für diese mitreißende Darbietung von Traffics Klassiker von 1969, 946 00:49:24,559 --> 00:49:28,610 mein persönlicher Favorit, und ein echtes Geburtstagsgeschenk. 947 00:49:30,920 --> 00:49:33,400 Danke, dass du gekommen bist. Es war toll, dich zu sehen. 948 00:49:35,559 --> 00:49:39,460 Dr. Shep! Das war unglaublich! 949 00:49:39,559 --> 00:49:41,219 Ich hatte keine Ahnung, dass du das getan hast. 950 00:49:41,320 --> 00:49:43,579 Nun ja, danke, Aber du bist ein Wundertäter. 951 00:49:43,679 --> 00:49:47,340 Um das undankbar zu machen, bedarf es echter List Sohn von mir durch diese Türen. 952 00:49:47,440 --> 00:49:48,659 Also gut, machen Sie weiter, Eure Heiligkeit. 953 00:49:48,760 --> 00:49:49,980 Fortfahren? 954 00:49:50,079 --> 00:49:51,380 Ich bin sicher, Sie haben einen selbstgerechten Widerhaken 955 00:49:51,480 --> 00:49:53,019 Du willst mich festhalten, Also bring es hinter dich. 956 00:49:53,119 --> 00:49:54,610 Ich weiß nicht, was du meinst. 957 00:49:54,719 --> 00:49:55,820 Gabby und ich sind einfach über das Wetter reden. 958 00:49:55,920 --> 00:49:57,300 Ja. 959 00:49:57,400 --> 00:49:58,820 Ich meine, schau mal, ist es nicht wunderschön? 960 00:49:58,920 --> 00:50:02,019 Nach all dieser Zeit, Die Sonne ist zurückgekehrt. 961 00:50:02,119 --> 00:50:04,500 - Da ist es. - Da ist es. 962 00:50:04,599 --> 00:50:06,420 - Fühlt sich das besser an? - Ja. 963 00:50:06,519 --> 00:50:08,420 STEPHANIE: Ich habe den Kuchen bekommen. 964 00:50:08,519 --> 00:50:12,059 Vielleicht habe ich ein paar Bissen genommen aus Sicherheitsgründen. 965 00:50:12,159 --> 00:50:15,289 - Wo ist Papa? - Da drüben. 966 00:50:15,480 --> 00:50:17,780 Ich hoffe, es macht dir nichts aus, wenn ich Gabby einlade. 967 00:50:17,880 --> 00:50:20,340 Ich weiß, es war schon immer eine Tradition, nur wir und Papa. 968 00:50:20,440 --> 00:50:22,282 Ich hasse Traditionen. 969 00:50:24,679 --> 00:50:25,840 Verbrenne mein Steak nicht. 970 00:50:25,960 --> 00:50:28,099 Ich werde dein Steak nicht verbrennen. 971 00:50:28,199 --> 00:50:29,769 Wir hatten Glück. 972 00:50:29,880 --> 00:50:31,659 Der Retriever des Sheriffs war ein Patient von mir, 973 00:50:31,760 --> 00:50:33,980 oder Travis hätte ausgegeben das Wochenende im Gefängnis. 974 00:50:34,079 --> 00:50:36,380 Aber ich habe den Truck nie aus dem Moor geholt. 975 00:50:36,480 --> 00:50:39,059 Es gibt es bis heute, Bullfrogs' Motel. 976 00:50:39,159 --> 00:50:40,286 Nein. 977 00:50:42,960 --> 00:50:45,440 Weißt du, mir geht es schlecht, Shep. 978 00:50:45,559 --> 00:50:48,539 Wenn ich gewusst hätte, dass du Geburtstag hast, Ich hätte dir ein Geschenk besorgt. 979 00:50:48,639 --> 00:50:51,940 Oh nein, es ist nicht mein Geburtstag. 980 00:50:52,039 --> 00:50:54,300 Travis hat es dir nicht gesagt? 981 00:50:54,400 --> 00:50:56,925 Nein, es ist Catherines. 982 00:50:57,360 --> 00:50:59,601 Meine Frau. Ihre Mutter. 983 00:50:59,920 --> 00:51:02,047 Heute wäre sie 57. 984 00:51:04,079 --> 00:51:06,619 Sie hatte Krebs, wissen Sie? 985 00:51:06,719 --> 00:51:08,460 Zuerst in ihren Brüsten, und dann in ihren Knochen, 986 00:51:08,559 --> 00:51:11,403 und dann... dann überall. 987 00:51:12,320 --> 00:51:19,123 Travis war 14, wütend auf die Welt. 988 00:51:19,679 --> 00:51:24,846 Und ich... ich irgendwie... fiel irgendwie in die Bibel. 989 00:51:26,920 --> 00:51:28,570 Er wollte es verbrennen, wissen Sie? 990 00:51:30,280 --> 00:51:31,739 Ich dachte irgendwie, dass ich ihn verlieren würde 991 00:51:31,840 --> 00:51:34,605 wenn ich versuchen würde, ihn zu machen Ich sehe es von meiner Seite aus, also habe ich es nicht getan. 992 00:51:37,119 --> 00:51:38,280 Vielleicht... 993 00:51:40,000 --> 00:51:41,364 Vielleicht hätte ich es tun sollen. 994 00:51:44,360 --> 00:51:46,179 Ich denke, er ist gut geworden. 995 00:51:46,280 --> 00:51:47,500 Ja. 996 00:51:47,599 --> 00:51:49,619 Hören Sie auf, über mich zu reden, und kommen Sie zum Essen! 997 00:51:49,719 --> 00:51:51,900 Okay, hier kommt es. 998 00:51:52,000 --> 00:51:53,300 - Mmm! - Alles klar. 999 00:51:53,400 --> 00:51:54,500 Das sieht fantastisch aus. 1000 00:51:54,599 --> 00:51:56,179 Ein hübsches Stück Kuchen da. 1001 00:51:56,280 --> 00:51:57,860 - Ja. - Ich weiß, dass es so ist. 1002 00:51:57,960 --> 00:51:59,300 - Ja, was ist... - Halt die Klappe. 1003 00:51:59,400 --> 00:52:00,739 ...was Sie suchen. 1004 00:52:00,840 --> 00:52:03,047 - Ja, okay. - Oh mein Gott. 1005 00:52:03,440 --> 00:52:06,568 In Ordnung. Alles Gute zum Geburtstag. 1006 00:52:13,079 --> 00:52:15,659 Oh, nur... jetzt warte Moment mal, Gabby. 1007 00:52:15,760 --> 00:52:18,699 Es gibt eine kleine Tradition. 1008 00:52:18,800 --> 00:52:23,860 Catherine bestand immer darauf dass das Geburtstagskind oder der Geburtstagskind 1009 00:52:23,960 --> 00:52:28,139 musste ein wenig aushalten zeremonieller Kuchen im Gesicht. 1010 00:52:28,239 --> 00:52:29,539 Sie war ein bisschen witzig. 1011 00:52:29,639 --> 00:52:33,059 - Ein bisschen. - Wirklich? 1012 00:52:33,159 --> 00:52:36,340 Okay. Wer bekommt es also? 1013 00:52:36,440 --> 00:52:38,380 Nun, Sie sind der Gast. 1014 00:52:38,480 --> 00:52:40,860 Ja, ich meine, das ist nur fair, oder? 1015 00:52:40,960 --> 00:52:43,980 - Ehrengast. - Ja, ich bin der Gast. 1016 00:52:44,079 --> 00:52:46,340 - Es ist nicht so schlimm, wie es sich anhört. - Es wird schnell vorbei sein. 1017 00:52:46,440 --> 00:52:49,409 Also gut, lass es uns tun. 1018 00:52:49,519 --> 00:52:51,139 Es tut mir Leid. 1019 00:52:51,239 --> 00:52:52,400 STEPHANIE: Okay. 1020 00:52:52,519 --> 00:52:55,568 Eins zwei drei. 1021 00:53:02,119 --> 00:53:03,246 Das habe ich verstanden, ja? 1022 00:53:08,480 --> 00:53:10,019 Oh mein Gott! Es ist in meiner Nase! 1023 00:53:10,119 --> 00:53:11,099 - Es ist wirklich gut. - SHEP: Ist es das? 1024 00:53:11,199 --> 00:53:12,579 Ja. Es ist in meiner Nase. 1025 00:53:12,679 --> 00:53:14,420 Es ist... weißt du was? Es ist wirklich lecker. 1026 00:53:14,519 --> 00:53:16,260 [LACHEN] 1027 00:53:16,360 --> 00:53:17,380 Gib mir das! Aufleuchten! 1028 00:53:17,480 --> 00:53:19,925 Raus hier! Raus hier! 1029 00:53:22,440 --> 00:53:23,726 Okay. 1030 00:53:25,159 --> 00:53:26,460 Danke schön. 1031 00:53:26,559 --> 00:53:27,780 - Bleib dran, Papa. - Danke schön. 1032 00:53:27,880 --> 00:53:30,929 - Liebe dich. - Gute Nacht. 1033 00:53:31,280 --> 00:53:33,362 Wirst du ihn wirklich zulassen? so nach Hause fahren? 1034 00:53:33,480 --> 00:53:35,099 Er fährt nirgendwo hin. 1035 00:53:35,199 --> 00:53:37,931 Ja, er geht einfach um Mama gute Nacht zu sagen. 1036 00:53:38,159 --> 00:53:40,242 Sie ist nur ein Stück die Straße hinauf. 1037 00:53:40,360 --> 00:53:43,603 Ich melde mich gleich bei ihm. 1038 00:53:44,239 --> 00:53:46,048 - Gute Nacht, schön. - Gute Nacht. 1039 00:53:46,159 --> 00:53:48,179 - Ich bin so froh, dass du hier bist. - Das hat so viel Spaß gemacht. 1040 00:53:48,280 --> 00:53:49,963 Danke... für den Kuchen. 1041 00:53:50,079 --> 00:53:51,539 Danke dafür, ja. 1042 00:53:51,639 --> 00:53:53,579 - Ich liebe dich, Dummkopf. - Ja, ich liebe dich. 1043 00:53:53,679 --> 00:53:56,139 - GABBY: Gute Nacht. - STEPHANIE: Nacht, Leute. 1044 00:53:56,239 --> 00:53:58,179 GABBY: Ich sollte mit dem Abwaschen beginnen. 1045 00:53:58,280 --> 00:54:00,300 Das solltest du nicht. Es ist mein Haus, mein Geschirr. 1046 00:54:00,400 --> 00:54:02,050 Ich brauche zweieinhalb Schüttelbewegungen. 1047 00:54:19,639 --> 00:54:21,210 [Seufzt] 1048 00:54:52,239 --> 00:54:54,447 Ja. Hallo, Kumpel. 1049 00:54:54,559 --> 00:54:57,403 Ja. Ja! 1050 00:55:08,119 --> 00:55:10,646 Es gibt etwas, das ich dir zeigen möchte. 1051 00:55:11,320 --> 00:55:12,400 Okay. 1052 00:55:16,920 --> 00:55:19,739 Also gut, was ich Ihnen gleich zeigen werde, 1053 00:55:19,840 --> 00:55:21,260 Ich habe es noch nie jemandem gezeigt. 1054 00:55:21,360 --> 00:55:23,487 Man kann es also keiner Menschenseele erzählen, klar? 1055 00:55:24,199 --> 00:55:25,201 Okay. 1056 00:55:29,880 --> 00:55:30,927 Ja. 1057 00:55:34,199 --> 00:55:35,246 In Ordnung. 1058 00:55:40,679 --> 00:55:43,445 [Stummgeschalteter Dialog] 1059 00:56:05,880 --> 00:56:07,530 - Okay. - Schau es dir an. 1060 00:56:22,440 --> 00:56:24,521 Willkommen auf meiner Insel. 1061 00:56:25,000 --> 00:56:26,940 Deine Insel? 1062 00:56:27,039 --> 00:56:28,121 Ja. 1063 00:56:29,199 --> 00:56:31,407 Mein Großvater und ich Ich kam hierher und angelte. 1064 00:56:33,480 --> 00:56:35,244 Er hat es mir hinterlassen, als er starb. 1065 00:56:37,320 --> 00:56:40,402 Hierher komme ich wenn ich allein sein möchte. 1066 00:56:42,079 --> 00:56:47,449 Und, äh... ich weiß es nicht. Ich wollte es dir zeigen. 1067 00:56:52,599 --> 00:56:54,409 Es ist unglaublich. 1068 00:56:57,320 --> 00:56:58,606 Das ist mein Lieblingsteil. 1069 00:57:01,400 --> 00:57:02,400 Sehen. 1070 00:57:08,400 --> 00:57:10,300 Von mir zu dir, Gabby. 1071 00:57:10,400 --> 00:57:12,527 Die Sterne und der Mond. 1072 00:57:22,599 --> 00:57:25,364 Lasst uns einfach für immer hier bleiben. 1073 00:57:39,159 --> 00:57:41,367 - Ich freue mich, dass es dir gefällt. - Ja. 1074 00:57:43,960 --> 00:57:45,449 Ich tue. 1075 00:57:47,119 --> 00:57:49,043 Sehr viel. 1076 00:57:56,480 --> 00:58:00,340 Ich denke, John Cougar könnte es sein ein bisschen ein Hypochonder. 1077 00:58:00,440 --> 00:58:03,059 Ich würde mir keine Sorgen um ihn machen, Mrs. Vandy. 1078 00:58:03,159 --> 00:58:04,780 Hier ist Alice, bitte. 1079 00:58:04,880 --> 00:58:07,940 Oh, oh. Alice, ja. 1080 00:58:08,039 --> 00:58:11,820 Nun, nochmals vielen Dank, Dr. Shep. Gern geschehen. 1081 00:58:11,920 --> 00:58:15,420 Hier, lass mich, äh, die Tür öffnen. 1082 00:58:15,519 --> 00:58:17,099 Also sehen wir uns das nächste Mal? 1083 00:58:17,199 --> 00:58:18,884 - Ja, ja. - Okay. 1084 00:58:33,960 --> 00:58:35,539 Ähm, Frau Vandy? 1085 00:58:35,639 --> 00:58:37,380 Alice? 1086 00:58:37,480 --> 00:58:43,202 Ich dachte, ähm, vielleicht könnten wir das irgendwann einmal zu Abend essen? 1087 00:58:44,599 --> 00:58:47,380 Ja. Das würde mir gefallen. 1088 00:58:47,480 --> 00:58:49,619 Ja, das würde ich auch tun. 1089 00:58:49,719 --> 00:58:53,280 - Na gut. Tschüss. - Tschüss. 1090 00:59:21,840 --> 00:59:23,380 [TELEFON KLINGELT] 1091 00:59:23,480 --> 00:59:25,699 Erde an Gabby. Hören Sie die Gegensprechanlage nicht? 1092 00:59:25,800 --> 00:59:26,820 Ich habe Sie angepiept. 1093 00:59:26,920 --> 00:59:28,260 [KLINGELT WEITER] 1094 00:59:28,360 --> 00:59:31,284 - Oh. - Telefonanruf. Zeile eins. 1095 00:59:31,880 --> 00:59:33,882 - Für mich? - Ja. 1096 00:59:39,079 --> 00:59:42,820 - Hallo? - RYAN: Hey, Baby. Wie geht es dir? 1097 00:59:42,920 --> 00:59:44,019 Hallo. 1098 00:59:44,119 --> 00:59:45,380 Ich weiß, ich hätte früher anrufen sollen, 1099 00:59:45,480 --> 00:59:47,619 - aber ich bin gerade erst zurückgekommen. - Ja. 1100 00:59:47,719 --> 00:59:51,360 Treffen Sie mich am Dockside. Um 7:00? Meine Eltern werden da sein. 1101 00:59:52,079 --> 00:59:53,286 Oh. 1102 00:59:53,400 --> 00:59:56,210 [MUSIK SPIELT] 1103 01:00:07,239 --> 01:00:09,659 - RYAN: Gabby. Hallo! - Hallo. 1104 01:00:09,760 --> 01:00:11,568 Wie geht es dir? 1105 01:00:12,519 --> 01:00:15,420 - Ich habe dich vermisst. - Ja, ich auch. 1106 01:00:15,519 --> 01:00:17,601 Komm schon, meine Eltern sind hier. Lass uns gehen. 1107 01:00:17,920 --> 01:00:19,603 GABBY: Okay. 1108 01:00:28,639 --> 01:00:30,500 DR. MCCARHY: Oh, hey, schau mal. Hier sind sie. 1109 01:00:30,599 --> 01:00:31,860 Komm her und umarme mich. 1110 01:00:31,960 --> 01:00:33,139 Schön dich zu sehen. 1111 01:00:33,239 --> 01:00:34,820 Schön dich zu sehen. Hinsetzen! 1112 01:00:34,920 --> 01:00:37,500 - Sie sieht wunderschön aus. - Dieser Ort macht so viel Spaß. 1113 01:00:37,599 --> 01:00:38,780 Hat dich überrascht. 1114 01:00:38,880 --> 01:00:40,059 Ich weiß nicht, warum wir es nie getan haben war schon einmal hier. 1115 01:00:40,159 --> 01:00:41,420 Es tut mir Leid. Ich hätte früher anrufen sollen. 1116 01:00:41,519 --> 01:00:42,739 Die Dinge sind gerade erledigt schneller als ich dachte. 1117 01:00:42,840 --> 01:00:43,900 Nein, es war eine schöne Überraschung. 1118 01:00:44,000 --> 01:00:45,300 Abend, Leute. 1119 01:00:45,400 --> 01:00:46,619 DR. MCCARHY: Travis! 1120 01:00:46,719 --> 01:00:48,619 - Wie zum Teufel geht es dir? - Schön, dich zu sehen. 1121 01:00:48,719 --> 01:00:50,579 Mary, du erinnerst dich Sheps Sohn Travis, nicht wahr? 1122 01:00:50,679 --> 01:00:54,300 Du bist also derjenige, dem ich danken sollte für die Reparatur von Cottons Auge letzten Monat. 1123 01:00:54,400 --> 01:00:58,019 Ryan, hat Daddy es dir gesagt? Baumwollblüte wurde von einer Biene gestochen? 1124 01:00:58,119 --> 01:01:00,690 Sein armes kleines Auge auf die Größe einer Walnuss aufgequollen. 1125 01:01:00,800 --> 01:01:02,340 DR. MCCARHY: Travis, warum nicht Einen Stuhl hochziehen und sich uns anschließen? 1126 01:01:02,440 --> 01:01:04,780 Ryan kam gerade zurück in die Stadt und wir entschieden uns 1127 01:01:04,880 --> 01:01:07,139 Wir würden hier draußen in den Slums leben in Wrightsville zu seinen Ehren. 1128 01:01:07,239 --> 01:01:09,340 Vielen Dank, Doktor. Ich würde gerne, aber ich habe einen frühen Morgen, 1129 01:01:09,440 --> 01:01:12,219 und ich wollte nur Hallo sagen. 1130 01:01:12,320 --> 01:01:13,809 Ryan. Gabby. 1131 01:01:16,280 --> 01:01:17,699 Gute Nacht, Leute. 1132 01:01:17,800 --> 01:01:19,019 Gute Nacht. 1133 01:01:19,119 --> 01:01:20,940 Netter junger Kerl da. 1134 01:01:21,039 --> 01:01:23,121 MARIANNE: Er ist auf jeden Fall mein Held. 1135 01:01:23,239 --> 01:01:26,300 DR. MCCARTHY: Also, sag mir, Wie war die Eröffnung in Atlanta? 1136 01:01:26,400 --> 01:01:27,699 Ein Riesenerfolg. 1137 01:01:27,800 --> 01:01:29,300 Wirklich gut, dass ich gegangen bin. 1138 01:01:29,400 --> 01:01:31,219 - Lernen Sie Dr. Stevenson kennen? - Mm-hmm. 1139 01:01:31,320 --> 01:01:32,606 - Ja. - Würden Sie mich kurz entschuldigen? 1140 01:01:34,199 --> 01:01:35,579 Ich bin nur eine Minute da. 1141 01:01:35,679 --> 01:01:38,445 Wohin gehst du? Gabby? 1142 01:01:40,480 --> 01:01:41,969 Travis? 1143 01:01:43,360 --> 01:01:44,940 Wirst du es ihm sagen? 1144 01:01:45,039 --> 01:01:47,099 - Bitte hör mir zu. - Wirst du es ihm sagen? 1145 01:01:47,199 --> 01:01:49,139 - Ich wusste nicht, dass er kommt... - Wirst du es ihm sagen? 1146 01:01:49,239 --> 01:01:52,289 Ich weiß nicht! Ich weiß nicht. 1147 01:01:52,679 --> 01:01:54,762 Ich verstehe es. 1148 01:01:55,159 --> 01:01:56,579 Es ist also in Ordnung, herumzualbern 1149 01:01:56,679 --> 01:02:00,059 auf dem Rücksitz mit einem Landjungen, Aber sobald das Sommercamp vorbei ist, 1150 01:02:00,159 --> 01:02:02,099 Reiche Mädchen gehen nach Hause an ihre reichen Freunde, ist es das? 1151 01:02:02,199 --> 01:02:04,219 Wie kannst du es wagen? 1152 01:02:04,320 --> 01:02:05,659 Du weißt nichts über mein Leben. 1153 01:02:05,760 --> 01:02:06,820 Ich weiß genug. 1154 01:02:06,920 --> 01:02:08,699 Ach wirklich? 1155 01:02:08,800 --> 01:02:11,659 Nun, raten Sie mal, Ich weiß auch von dir, Junge vom Land. 1156 01:02:11,760 --> 01:02:13,980 Du siehst etwas, das dir gefällt und du gehst ihm nach. 1157 01:02:14,079 --> 01:02:15,579 Du hast verdammt recht, das habe ich. 1158 01:02:15,679 --> 01:02:17,260 Nicht weil du es willst, nicht weil du es brauchst, 1159 01:02:17,360 --> 01:02:18,500 weil du einfach nur gewinnen willst. 1160 01:02:18,599 --> 01:02:21,079 Ich will dich. 1161 01:02:23,320 --> 01:02:26,563 Wir haben nie darüber gesprochen, was das war. 1162 01:02:26,679 --> 01:02:28,460 Es ging einfach so schnell. Wir haben uns eingeholt. 1163 01:02:28,559 --> 01:02:30,980 Aufgeholt? Ist das passiert? Wir wurden erwischt... 1164 01:02:31,079 --> 01:02:32,980 Wir wussten beide, dass das kommen würde um die Ecke. 1165 01:02:33,079 --> 01:02:34,659 Keiner von uns wollte es wahrhaben. 1166 01:02:34,760 --> 01:02:36,619 In Ordnung. Also gut, hier ist es. 1167 01:02:36,719 --> 01:02:38,699 Es ist genau hier, direkt vor uns. 1168 01:02:38,800 --> 01:02:40,449 Also lasst es uns anerkennen. 1169 01:02:42,400 --> 01:02:44,059 Wir hatten eine tolle Zeit. 1170 01:02:44,159 --> 01:02:47,820 Einer dieser bahnbrechenden, lebensverändernd, 1171 01:02:47,920 --> 01:02:51,844 Ich schlage dir Monate lang auf den Arsch, und ich wünschte, es könnte mehr sein. 1172 01:02:53,440 --> 01:02:56,728 Aber das ist... das ist alles, was ich bekomme. 1173 01:02:57,199 --> 01:02:58,300 Was ist also mit dir? 1174 01:02:58,400 --> 01:03:03,166 Nein. Nein, sehen Sie, das ist nicht fair. 1175 01:03:03,599 --> 01:03:05,219 Woher soll ich wissen, wie du dich fühlst? 1176 01:03:05,320 --> 01:03:06,780 Ich liebe dich. 1177 01:03:06,880 --> 01:03:08,739 Hörst du mich? Ich liebe dich. 1178 01:03:08,840 --> 01:03:11,139 Ich sage es noch einmal. Ich liebe dich. Ich werde es eine Million Mal sagen. 1179 01:03:11,239 --> 01:03:13,971 Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich. 1180 01:03:14,199 --> 01:03:17,360 Ich wusste es in dem Moment, als du reinkamst Mein Garten ist bereit, mir einen neuen zu reißen. 1181 01:03:17,480 --> 01:03:19,880 Verdammt, mein verdammter Hund wusste es. 1182 01:03:20,800 --> 01:03:24,460 Erinnern Sie sich? Was du mir auf meiner Insel gesagt hast, 1183 01:03:24,559 --> 01:03:27,460 Halte meine Hand unter den Sternen? 1184 01:03:27,559 --> 01:03:29,244 Du hast gesagt: „Lass uns für immer hier bleiben.“ 1185 01:03:31,760 --> 01:03:35,242 Nun, das können wir. Ich und du. 1186 01:03:37,159 --> 01:03:39,083 Komm mit mir nach Hause. 1187 01:03:40,800 --> 01:03:41,925 Komm nach Hause. 1188 01:03:45,400 --> 01:03:49,246 Wir gehen da zusammen rein und wir werden es ihnen erzählen... gemeinsam. 1189 01:03:52,920 --> 01:03:54,251 Das ist es, was Sie wollen, nicht wahr? 1190 01:03:59,280 --> 01:04:00,610 Nicht wahr? 1191 01:04:16,320 --> 01:04:17,559 Ich weiß nicht. 1192 01:04:24,239 --> 01:04:26,460 - In Ordnung. - Nein. 1193 01:04:26,559 --> 01:04:28,244 Alles klar. 1194 01:04:54,719 --> 01:04:56,643 GABBY: „Lieber Travis, 1195 01:04:56,880 --> 01:05:00,646 Ich komme mir so feige vor diesen Brief schreiben. 1196 01:05:02,199 --> 01:05:05,420 Nachdem du gegangen warst, habe ich Ryan alles erzählt. 1197 01:05:05,519 --> 01:05:07,900 Er schrie und fluchte. 1198 01:05:08,000 --> 01:05:11,163 Er hat mich gerade angerufen Jeder Name im Buch. 1199 01:05:11,639 --> 01:05:14,210 Er stürmte hinaus und sagte mir, ich solle zur Hölle fahren. 1200 01:05:21,320 --> 01:05:25,166 Aber am Morgen kam er zurück 1201 01:05:27,199 --> 01:05:28,884 und er bat mich, ihn zu heiraten. 1202 01:05:33,559 --> 01:05:37,460 Ich muss denken, dass das Leben gehalten wird zusammen durch Entscheidungen, 1203 01:05:37,559 --> 01:05:39,340 eins nach dem anderen." 1204 01:05:39,440 --> 01:05:42,329 Oh, so süß! 1205 01:05:42,559 --> 01:05:45,403 „Alle Formen und Größen. 1206 01:05:47,559 --> 01:05:52,885 Richtig oder falsch ist egal, weil sich das Leben einfach weiter entfaltet. 1207 01:05:53,119 --> 01:05:56,329 Es wird nicht auf Sie warten. 1208 01:05:57,679 --> 01:06:00,650 Wenn du still sitzt, es könnte an dir völlig vorbeigehen. 1209 01:06:03,559 --> 01:06:04,980 [JUBELN] 1210 01:06:05,079 --> 01:06:07,559 - Alles Gute zum Jubiläum! - Zehn Jahre! 1211 01:06:14,000 --> 01:06:17,242 Hallo. 1212 01:06:17,719 --> 01:06:19,219 GABBY: „Ich schätze, ich würde es gerne glauben 1213 01:06:19,320 --> 01:06:20,900 All diese Entscheidungen werden für uns getroffen 1214 01:06:21,000 --> 01:06:23,764 in dem Moment, in dem wir diese Welt betreten. 1215 01:06:24,320 --> 01:06:27,219 Denn wenn das stimmt, 1216 01:06:27,320 --> 01:06:31,722 dann sind wir hier genau richtig wir sollen... für immer sein. 1217 01:06:33,360 --> 01:06:34,860 Bitte schön. 1218 01:06:34,960 --> 01:06:36,802 - Danke. - Ja, sicher. 1219 01:06:45,880 --> 01:06:47,369 Du, äh... 1220 01:06:48,079 --> 01:06:51,242 ...du scheinst so zu sein Du bist heute Abend woanders. 1221 01:06:51,880 --> 01:06:54,644 Ich weiß. Es tut mir leid. 1222 01:06:55,840 --> 01:06:57,568 Ich bin einfach ein wenig erschöpft. 1223 01:07:03,760 --> 01:07:06,081 Du wirst mich nie ansehen wie du sie ansiehst. 1224 01:07:10,360 --> 01:07:12,010 Es ist wahr. 1225 01:07:12,920 --> 01:07:14,648 Ich weiß es. 1226 01:07:16,159 --> 01:07:19,820 Wenn ich es wäre, würde ich sie dafür hassen eine dieser Frauen, aber ich bin es nicht. 1227 01:07:19,920 --> 01:07:22,684 - Komm schon. - Travis, ich, äh... 1228 01:07:24,599 --> 01:07:28,300 Ich werde es dir geben ein paar freundliche Ratschläge, 1229 01:07:28,400 --> 01:07:30,766 und dann werde ich es tun Geh nach Hause und weine, okay? 1230 01:07:34,360 --> 01:07:36,442 Schluck deinen Stolz herunter. 1231 01:07:37,039 --> 01:07:40,579 Du willst der Typ sein das zeigt sich in zehn Jahren 1232 01:07:40,679 --> 01:07:42,940 mit Blumen in der Hand, Moby an deiner Seite, 1233 01:07:43,039 --> 01:07:44,500 Hoffst du, dass sie dir zuhört? 1234 01:07:44,599 --> 01:07:47,728 Ich bete, dass sie es versteht Warum hast du so einfach aufgehört? 1235 01:07:49,599 --> 01:07:52,059 Denn das ist alles, was jede Frau will, 1236 01:07:52,159 --> 01:07:53,969 ist ein Mann, der kämpfen wird. 1237 01:07:55,960 --> 01:08:00,887 Also warum tust du es nicht einfach jetzt? und sich ein ganzes Jahrzehnt sparen? 1238 01:08:09,800 --> 01:08:11,722 Weißt du, sie sieht dich genauso an. 1239 01:08:18,119 --> 01:08:19,405 Tschüss. 1240 01:08:33,039 --> 01:08:35,690 [MUSIK SPIELT] 1241 01:08:46,079 --> 01:08:48,340 ♪ I 1242 01:08:48,439 --> 01:08:51,899 ♪ Wir sehen uns beim Fallen 1243 01:08:52,000 --> 01:08:55,500 ♪ Wie lange dauert es? 1244 01:08:55,600 --> 01:08:58,819 ♪ Bevor du auf dem Boden aufschlägst? 1245 01:08:58,920 --> 01:09:01,161 ♪ Du 1246 01:09:01,279 --> 01:09:05,180 „Du schreist weiter 1247 01:09:05,279 --> 01:09:08,011 ♪ Siehst du mich hier nicht? 1248 01:09:08,119 --> 01:09:09,659 ♪ Bin ich ein Geist für dich? 1249 01:09:09,760 --> 01:09:13,970 Gabby! Gabby! 1250 01:09:14,159 --> 01:09:15,979 - Wo ist sie? - Wo ist wer? 1251 01:09:16,079 --> 01:09:17,220 Gabby. Wo ist Gabby? 1252 01:09:17,319 --> 01:09:19,420 - Herr? - Gabby? 1253 01:09:19,520 --> 01:09:20,739 - Gabby! Gabby! - Hey, du kannst nicht... 1254 01:09:20,840 --> 01:09:21,979 Nein, du musst von dort zurückkommen! 1255 01:09:22,079 --> 01:09:23,300 Gabby! Gabby! 1256 01:09:23,399 --> 01:09:27,859 Sir, Sie müssen zurückkommen! Oh Scheiße. Du bist er? 1257 01:09:27,960 --> 01:09:29,739 Ja. Gabby! 1258 01:09:29,840 --> 01:09:31,939 Travis, sie ist weg. 1259 01:09:32,039 --> 01:09:34,739 - Wo? - RYAN: Ich gebe dir einen Hinweis. 1260 01:09:34,840 --> 01:09:36,899 Wohin gehen Frauen, wenn sie ihre Verlobungen abbrechen? 1261 01:09:37,000 --> 01:09:41,163 Nun, sie hat es mir erzählt dass ihr Kopf ihr Herz traf. 1262 01:09:41,279 --> 01:09:42,619 Ich bin mir nicht sicher, was das bedeutet, 1263 01:09:42,720 --> 01:09:44,819 aber ich bin mir ziemlich sicher dass du die Sprache sprichst. 1264 01:09:44,920 --> 01:09:46,739 Ja. 1265 01:09:46,840 --> 01:09:50,970 Ich nehme an, damit ist sie gemeint wahre Gefühle standen im Widerspruch zu... 1266 01:09:51,079 --> 01:09:53,480 [MUSIK SPIELT] 1267 01:10:04,119 --> 01:10:06,600 ♪ Warum 1268 01:10:06,720 --> 01:10:10,060 ♪ Rufen Sie an? 1269 01:10:10,159 --> 01:10:13,060 „Was soll ich tun?“ 1270 01:10:13,159 --> 01:10:16,899 ♪ Wenn Sie meilenweit entfernt sind? 1271 01:10:17,000 --> 01:10:22,739 ♪ Du rufst immer an 1272 01:10:22,840 --> 01:10:25,699 ♪ Aus den dunkelsten Stimmungen 1273 01:10:25,800 --> 01:10:28,484 „Und wir haben beide Angst 1274 01:10:30,920 --> 01:10:32,659 ♪ Jetzt ist dein Griff zu stark 1275 01:10:32,760 --> 01:10:36,020 „Man kann Liebe nicht mit einem Netz oder einer Waffe fangen 1276 01:10:36,119 --> 01:10:39,340 „Man muss den Glauben bewahren dass sich Dein Weg ändern wird 1277 01:10:39,439 --> 01:10:43,649 „Man muss den Glauben bewahren dass sich deine Liebe ändern wird 1278 01:10:43,760 --> 01:10:46,001 - ♪ Jetzt ist dein Griff zu stark ... - [KLOPFT] 1279 01:10:46,119 --> 01:10:48,520 „Man kann die Liebe nicht mit einem Netz oder einer Waffe fangen 1280 01:10:51,239 --> 01:10:53,300 Werden Sie erwartet, Sir? 1281 01:10:53,399 --> 01:10:57,121 Ähm, nein. Äh, ich muss Gabby sehen. 1282 01:11:01,279 --> 01:11:04,539 Dieser junge Mann hier sucht Frau Gabriella. 1283 01:11:04,640 --> 01:11:07,420 Nun ja, ich glaube Sie kommt aus den Ställen zurück. 1284 01:11:07,520 --> 01:11:08,850 [Geschwätz] 1285 01:11:14,119 --> 01:11:16,600 - Hallo. - Du? 1286 01:11:17,279 --> 01:11:18,420 Was machst du hier? 1287 01:11:18,520 --> 01:11:21,100 Herr Holland. Frau Holland. 1288 01:11:21,199 --> 01:11:23,645 Ich bin Travis Shaw. Vielleicht haben Sie von mir gehört? 1289 01:11:25,680 --> 01:11:26,899 Vielleicht auch nicht. Okay. 1290 01:11:27,000 --> 01:11:29,500 Ähm, nun ja, ich bin heute hier 1291 01:11:29,600 --> 01:11:32,300 um es dir zu sagen dass ich Gabby etwas Schreckliches liebe, 1292 01:11:32,399 --> 01:11:34,020 und ich hatte gehofft Ich könnte sie dir abnehmen. 1293 01:11:34,119 --> 01:11:36,619 - Rechts. - Junger Mann, 1294 01:11:36,720 --> 01:11:41,380 Wir lieben Gabby auch etwas Schreckliches, aber du bist auf dem falschen Weg. 1295 01:11:41,479 --> 01:11:45,939 Wenn Sie wegen Gabbys Hand hier sind, Vielleicht möchtest du ihre Eltern fragen. 1296 01:11:46,039 --> 01:11:48,579 - NEIN! Nein, nein, nein. - Oh mein Gott. Es tut mir so leid. 1297 01:11:48,680 --> 01:11:50,340 - NEIN! Nein, nein, nein. - Ich habe einfach angenommen, dass sie... 1298 01:11:50,439 --> 01:11:52,619 - Es ist schon alles in Ordnung, Travis. - Schön, Sie kennenzulernen. 1299 01:11:52,720 --> 01:11:53,819 Schön dich kennenzulernen. Vergnügen. 1300 01:11:53,920 --> 01:11:55,539 Warum bist du hier? 1301 01:11:55,640 --> 01:11:56,859 Ich habe dich mit ihr auf der Veranda gesehen. 1302 01:11:56,960 --> 01:11:58,220 Nein, warte jetzt. 1303 01:11:58,319 --> 01:11:59,500 - Auf dem Boot. - Abwarten. 1304 01:11:59,600 --> 01:12:00,619 - Nein, ich habe dich gesehen! - Abwarten. 1305 01:12:00,720 --> 01:12:01,899 Genau dort weitergemacht, wo Sie aufgehört haben. 1306 01:12:02,000 --> 01:12:03,579 Gabby, hör auf! 1307 01:12:03,680 --> 01:12:06,081 Hören Sie mir bitte zu. 1308 01:12:07,000 --> 01:12:08,239 Ich liebe dich. 1309 01:12:10,319 --> 01:12:11,859 Nun, ich liebe dich nicht. 1310 01:12:11,960 --> 01:12:13,739 MUTTER: Oh, still! Das tust du auch. 1311 01:12:13,840 --> 01:12:17,260 Ich wusste es in dem Moment, als du hineinkamst und richte deinen Blick auf ihn, 1312 01:12:17,359 --> 01:12:19,260 Beißen Sie sich auf die Lippe, so wie Sie es tun. 1313 01:12:19,359 --> 01:12:22,500 Mama! Er ist eine wandelnde warnende Geschichte! 1314 01:12:22,600 --> 01:12:24,283 - Jetzt warten Sie einen Moment. - Du bist! 1315 01:12:24,399 --> 01:12:27,460 Gabby, du hast darauf gewartet, dass er auftaucht Seitdem du nach Hause gekommen bist und du es weißt. 1316 01:12:27,560 --> 01:12:29,939 Papa! Auf wessen Seite stehst du überhaupt? 1317 01:12:30,039 --> 01:12:31,819 Herr Holland, Frau Holland, 1318 01:12:31,920 --> 01:12:34,260 Es tut mir so leid für die Verwirrung und das Eindringen... 1319 01:12:34,359 --> 01:12:36,619 - Ja! - ...aber ich liebe diese Frau 1320 01:12:36,720 --> 01:12:39,881 und ich würde mich über einen Segen von dir freuen, ob es nun ein Augenzwinkern oder ein Nicken ist... 1321 01:12:40,000 --> 01:12:41,020 Oh, mein Gott! Ein Segen? 1322 01:12:41,119 --> 01:12:42,804 ...oder irgendetwas, das du mir geben könntest. 1323 01:12:42,920 --> 01:12:44,659 Hast du einen Ring, mein Sohn? 1324 01:12:44,760 --> 01:12:46,728 Was? Was? Was? Nein, nein, nein. 1325 01:12:46,840 --> 01:12:48,729 Was zum Teufel ist hier los? 1326 01:12:48,840 --> 01:12:49,939 Mama? NEIN! Nein, nein, nein. 1327 01:12:50,039 --> 01:12:51,739 Ich werde diesen Mann nicht heiraten. 1328 01:12:51,840 --> 01:12:53,100 Hier. 1329 01:12:53,199 --> 01:12:56,380 - Das war das ihrer Großmutter. - Was? Oh mein Gott! 1330 01:12:56,479 --> 01:12:58,899 Hallo? Ich bin genau hier! 1331 01:12:59,000 --> 01:13:00,081 - Gabby. - NEIN! 1332 01:13:01,479 --> 01:13:03,368 - Gabby. - Nein, nein, nein. 1333 01:13:03,479 --> 01:13:05,619 Du solltest wahrscheinlich auf die Knie gehen, mein Sohn. 1334 01:13:05,720 --> 01:13:06,899 - Papa! - Rechts. 1335 01:13:07,000 --> 01:13:08,020 - Ja. - Danke noch einmal. 1336 01:13:08,119 --> 01:13:09,770 Gabby. 1337 01:13:12,279 --> 01:13:14,260 Ich glaube, ich habe so ziemlich alle Worte gesagt, 1338 01:13:14,359 --> 01:13:17,603 Also alles was ich brauche ist ein Leben lang um es dir zu beweisen. 1339 01:13:19,319 --> 01:13:20,605 Willst du mich heiraten? 1340 01:13:25,039 --> 01:13:26,644 NEIN! 1341 01:13:28,720 --> 01:13:29,899 Nun ja. 1342 01:13:30,000 --> 01:13:31,340 NEIN! 1343 01:13:31,439 --> 01:13:33,899 - Ja! - NEIN! 1344 01:13:34,000 --> 01:13:35,220 Ja! 1345 01:13:35,319 --> 01:13:37,100 Komm und störe mich, Baby. 1346 01:13:37,199 --> 01:13:39,645 Stört mich für den Rest meines Lebens. 1347 01:13:41,920 --> 01:13:42,966 Sei meine Frau. 1348 01:13:50,479 --> 01:13:51,480 Okay. 1349 01:13:58,680 --> 01:14:00,250 [Keucht] 1350 01:14:07,640 --> 01:14:09,243 [APPLAUS] 1351 01:14:20,159 --> 01:14:21,399 Lass niemals los. 1352 01:14:27,720 --> 01:14:30,451 [MUSIK SPIELT] 1353 01:14:45,600 --> 01:14:50,060 ♪ Auf dem Weg zurück nach Hause 1354 01:14:50,159 --> 01:14:53,539 „Durch Zufall habe ich daran gedacht 1355 01:14:53,640 --> 01:14:57,804 ♪ Alle meine Lieblingslieder 1356 01:14:58,159 --> 01:15:02,609 ♪ Wo ich einen Fehler gemacht hatte 1357 01:15:02,960 --> 01:15:04,340 ♪ Die einzigen Worte 1358 01:15:04,439 --> 01:15:08,524 ♪ Das könnte ich mir vorstellen 1359 01:15:09,640 --> 01:15:12,380 „Ich verpiss mein Leben.“ 1360 01:15:12,479 --> 01:15:16,166 ♪ In Form eines Liedes 1361 01:15:16,279 --> 01:15:17,930 ♪ Auf dem Weg zurück nach Hause 1362 01:15:25,159 --> 01:15:28,539 ♪ Jeder Schritt 1363 01:15:28,640 --> 01:15:31,220 ♪ Ein Sieg war es... 1364 01:15:31,319 --> 01:15:33,287 Wir bekämpfen sie. Aufleuchten. 1365 01:15:35,760 --> 01:15:38,365 Hier kommt er. Oh, er ist ein ganz Großer. 1366 01:15:40,760 --> 01:15:42,819 Oh nein, er fiel zurück ins Wasser. 1367 01:15:42,920 --> 01:15:45,127 Wir müssen ihn wieder ankurbeln. 1368 01:15:48,159 --> 01:15:49,220 „Komm zu mir 1369 01:15:49,319 --> 01:15:51,448 Ah, hier ist noch einer. 1370 01:15:51,720 --> 01:15:54,619 Beere? Nein. 1371 01:15:54,720 --> 01:15:57,899 ♪ Auf dem Weg zurück nach Hause 1372 01:15:58,000 --> 01:16:00,127 Los geht's. 1373 01:16:23,880 --> 01:16:25,529 Meins ist das Beste. 1374 01:16:33,439 --> 01:16:35,619 [Donnerklatsch] 1375 01:16:35,720 --> 01:16:38,199 [TELEFON KLINGELT] 1376 01:16:38,319 --> 01:16:40,300 [RINGE] 1377 01:16:40,399 --> 01:16:42,619 [PIEPST] 1378 01:16:42,720 --> 01:16:45,260 GABBY: Hey, Hübscher. Endlich sind die Kinder im Bett 1379 01:16:45,359 --> 01:16:49,539 und der Babysitter kam früh, also werde ich mich jetzt auf den Weg machen. 1380 01:16:49,640 --> 01:16:51,539 Und nur damit Sie es wissen: Ich bestelle 1381 01:16:51,640 --> 01:16:54,420 das teuerste auf der Speisekarte 1382 01:16:54,520 --> 01:16:56,420 weil es dein Leckerbissen ist. 1383 01:16:56,520 --> 01:16:57,567 Ich liebe dich. Tschüss. 1384 01:16:59,680 --> 01:17:03,100 Alles klar, Aurora. Du wirst anfangen Mir geht es bald besser. 1385 01:17:03,199 --> 01:17:05,020 Es war schön, dich zu sehen. 1386 01:17:05,119 --> 01:17:06,260 - [AURORA MIAUTS] - Seien Sie vorsichtig bei Regen. 1387 01:17:06,359 --> 01:17:07,939 - Gute Nacht. - Danke schön. 1388 01:17:08,039 --> 01:17:10,699 Oh, schieß. Ich kann nicht zu spät kommen. 1389 01:17:10,800 --> 01:17:12,500 - Sag mir, das war das letzte. - Sicher war es. 1390 01:17:12,600 --> 01:17:14,819 - Du musst irgendwo sein? - Ja, ich habe ein Date, 1391 01:17:14,920 --> 01:17:16,939 nicht, dass es welche ist Ihr Anliegen, Miss Cora. 1392 01:17:17,039 --> 01:17:20,500 Oh, ein Date. Klingt romantisch. 1393 01:17:20,600 --> 01:17:22,779 Ja, das habe ich Gabby versprochen mal eins zu eins 1394 01:17:22,880 --> 01:17:25,899 und ich habe sie bei unserem letzten Date versetzt, Das hier ist also Make-up. 1395 01:17:26,000 --> 01:17:27,659 Nun, ihr zwei habt Spaß. 1396 01:17:27,760 --> 01:17:29,807 - Danke schön. Dir eine gute Nacht. - Gute Nacht. 1397 01:17:31,439 --> 01:17:34,420 Hallo, ich habe Reservierungen für Shaw. 1398 01:17:34,520 --> 01:17:36,601 Folgen Sie mir bitte. 1399 01:17:36,920 --> 01:17:38,100 [Donnerklatsch] 1400 01:17:38,199 --> 01:17:39,500 Haben Sie schon einmal bei uns gegessen? 1401 01:17:39,600 --> 01:17:41,648 Tut mir leid, Ma'am, wir haben geschlossen. 1402 01:17:41,760 --> 01:17:44,380 Oh, warten Sie, Dr. Shaw. 1403 01:17:44,479 --> 01:17:47,380 Sie kann nichts für sich behalten. 1404 01:17:47,479 --> 01:17:49,859 Sie ist so alt. Bitte. 1405 01:17:49,960 --> 01:17:52,500 Nun, lass es uns ganz schnell machen. Genau hier entlang. 1406 01:17:52,600 --> 01:17:54,523 [Gönner plaudern] 1407 01:17:56,720 --> 01:17:59,451 [MUSIK SPIELT LEISE] 1408 01:18:15,119 --> 01:18:17,885 Sehen Sie das? Sie hat ein wenig... 1409 01:18:19,119 --> 01:18:20,300 [MEOWS] 1410 01:18:20,399 --> 01:18:21,480 Gute Arbeit. Gutes tun. 1411 01:18:22,920 --> 01:18:24,340 Wirst du sie für mich halten? 1412 01:18:24,439 --> 01:18:25,725 Danke schön. 1413 01:18:33,800 --> 01:18:35,529 [Seufzt] 1414 01:18:39,039 --> 01:18:40,619 Kann ich dir noch ein Glas Wein bringen? 1415 01:18:40,720 --> 01:18:43,500 Nein. Äh, nein. Mir geht es gut, danke. 1416 01:18:43,600 --> 01:18:46,659 Ähm, ich... ich werde mir den Scheck holen. 1417 01:18:46,760 --> 01:18:48,250 - Natürlich. - Wenn das in Ordnung ist. Danke schön. 1418 01:18:50,279 --> 01:18:53,060 Wenn du das verstehst, mache ich mich auf den Weg. Ich hatte einen Katzennotfall. 1419 01:18:53,159 --> 01:18:56,180 Aber ich bin gleich da. Es tut mir so, so leid. 1420 01:18:56,279 --> 01:18:58,805 Ich liebe dich und wir sehen uns in einer Sekunde. 1421 01:19:05,359 --> 01:19:06,645 [Donnerklatsch] 1422 01:19:18,560 --> 01:19:19,800 [Donnerklatsch] 1423 01:19:28,880 --> 01:19:31,340 [REGEN Prasseln] 1424 01:19:31,439 --> 01:19:32,440 [Reifen quietschen] 1425 01:20:25,479 --> 01:20:27,420 TRAVIS: Also, wie ich schon sagte, 1426 01:20:27,520 --> 01:20:31,684 jeden Weg, den du gehst führt zu einer anderen Wahl ... 1427 01:20:32,359 --> 01:20:36,300 ...und einige Möglichkeiten könnte alles verändern. 1428 01:20:36,399 --> 01:20:41,930 Jeden verdammten Moment denn der Rest deines Lebens hängt daran. 1429 01:20:42,840 --> 01:20:45,969 Und, Junge, habe ich Eine Wahl, die ich treffen muss. 1430 01:20:49,520 --> 01:20:51,340 Ich möchte dich hier nicht wiedersehen 1431 01:20:51,439 --> 01:20:54,340 es sei denn, du bringst den Schuster deiner Frau mit, Herr Metcalf, haben Sie das gehört? 1432 01:20:54,439 --> 01:20:56,920 - Kein Flag-Football mehr. - [lachend] 1433 01:20:58,720 --> 01:21:00,579 Die für jemand Besonderen? 1434 01:21:00,680 --> 01:21:04,180 Jemand, der es verdient die Sterne und der Mond. 1435 01:21:04,279 --> 01:21:07,203 Alles, was ich habe, sind diese verdammten Blumen. 1436 01:21:07,680 --> 01:21:09,380 - Wie geht es den Mädchen? - Schrecklich. 1437 01:21:09,479 --> 01:21:11,460 Tess schreibt bereits eine SMS. 1438 01:21:11,560 --> 01:21:12,970 Ja. 1439 01:21:15,279 --> 01:21:16,739 Ich bin nur hier, um mit ihr zu reden. 1440 01:21:16,840 --> 01:21:18,340 Also gut, machen Sie weiter, Travis. 1441 01:21:18,439 --> 01:21:20,168 Wenn es das ist, was Sie brauchen. Wenn das hilft. 1442 01:21:23,640 --> 01:21:25,100 Zu einfach für mich, Ryan. 1443 01:21:25,199 --> 01:21:28,043 Und du bist zu hart zu dir, Travis. 1444 01:21:42,119 --> 01:21:44,805 Mmm, Rittersporn. Ihr Favorit. 1445 01:21:44,920 --> 01:21:46,220 Ich dachte, es wären Flieder. 1446 01:21:46,319 --> 01:21:47,650 [SPOTTET] 1447 01:21:49,640 --> 01:21:50,859 Sie gehört ganz dir. 1448 01:21:50,960 --> 01:21:52,121 Danke schön. 1449 01:22:17,479 --> 01:22:19,005 TRAVIS: Hey, Baby. 1450 01:22:19,119 --> 01:22:22,220 Habe dir ein paar Rittersporn besorgt. 1451 01:22:22,319 --> 01:22:26,442 Ehrlich gesagt dachte ich, es wären Flieder, aber Jackie sagt, es seien Rittersporn. 1452 01:22:37,960 --> 01:22:40,122 Ich muss eine Entscheidung treffen. 1453 01:22:42,840 --> 01:22:45,969 Ich habe es aufgeschoben und es aufschieben. 1454 01:22:51,000 --> 01:22:53,810 Es ist so viel schwieriger als sich die Menschen überhaupt vorstellen können. 1455 01:22:56,439 --> 01:22:58,203 Und jeder hat eine Meinung dazu. 1456 01:22:59,600 --> 01:23:01,539 Aber da ist deine einzige Meinung 1457 01:23:01,640 --> 01:23:04,380 das ist mir scheißegal, 1458 01:23:04,479 --> 01:23:06,243 Ich wollte es nur an dir vorbeiziehen lassen. 1459 01:23:09,359 --> 01:23:10,600 Hier ist es also. 1460 01:23:14,560 --> 01:23:17,039 Was soll ich tun... 1461 01:23:19,760 --> 01:23:22,081 ...über meinen Pickup? 1462 01:23:23,079 --> 01:23:25,699 Ich meine, sollte ich bekommen einer dieser neuen Hybriden 1463 01:23:25,800 --> 01:23:28,420 Das ergibt etwa 500 Meilen pro Gallone 1464 01:23:28,520 --> 01:23:31,739 und rennt den Träumen von Babys nach, 1465 01:23:31,840 --> 01:23:33,859 Oder soll ich einfach weitermachen? 1466 01:23:33,960 --> 01:23:36,804 und die Transe in Gertrude wieder aufbauen? 1467 01:23:39,399 --> 01:23:42,659 Wiederaufbau. Alles klar, großartig. 1468 01:23:42,760 --> 01:23:44,603 Das wollte ich sowieso machen. 1469 01:23:47,119 --> 01:23:52,420 Weißt du, ich hatte immer etwas Besonderes Einen Platz in meinem Herzen für fossile Brennstoffe. 1470 01:23:52,520 --> 01:23:54,681 Ich hasse es einfach, so viel saubere Luft einzuatmen. 1471 01:24:08,000 --> 01:24:10,570 Was geht in deinem Kopf vor? 1472 01:24:13,079 --> 01:24:15,002 Komm zurück zu mir, Baby. 1473 01:24:17,520 --> 01:24:20,329 Uns läuft die Zeit davon. 1474 01:24:23,800 --> 01:24:25,689 Komm und störe mich. 1475 01:24:48,520 --> 01:24:51,899 Also gut, los geht's. Bitte. Wir brauchen... 1476 01:24:52,000 --> 01:24:54,140 - ...grün. - Grün. 1477 01:24:54,239 --> 01:24:55,460 Das war meins. 1478 01:24:55,560 --> 01:24:58,020 ALICE: Oh, wo ist meiner? 1479 01:24:58,119 --> 01:24:59,659 Durcheinander. 1480 01:24:59,760 --> 01:25:01,020 - Travis. - Oh, hey, Travis. 1481 01:25:01,119 --> 01:25:02,460 Vati. 1482 01:25:02,560 --> 01:25:04,085 Wer gewinnt? 1483 01:25:04,199 --> 01:25:07,220 Nun, technisch gesehen, Es ist dieses hübsche kleine Mädchen 1484 01:25:07,319 --> 01:25:10,260 hier zu meiner Linken, aber seitdem sie dort ist Betrug seit der zweiten Runde... 1485 01:25:10,359 --> 01:25:12,060 Nein, das habe ich nicht! 1486 01:25:12,159 --> 01:25:15,420 ...Ich fürchte, das wird so sein ein paar Fragen dazu. 1487 01:25:15,520 --> 01:25:17,659 Nun, ich möchte dir den Spaß nicht verderben. 1488 01:25:17,760 --> 01:25:19,204 Beende dein Spiel. 1489 01:25:25,880 --> 01:25:27,939 - Okay. - Du bist dran. 1490 01:25:28,039 --> 01:25:31,168 Mm, okay. Grün. 1491 01:25:42,479 --> 01:25:46,166 Travis, ich wollte nur, dass du das weißt... 1492 01:25:48,840 --> 01:25:50,807 Schicken Sie diese bitte an das Labor. 1493 01:25:52,079 --> 01:25:53,539 Was kommt als nächstes? 1494 01:25:53,640 --> 01:25:55,210 Wir haben hier ein paar Freunde. 1495 01:25:56,960 --> 01:25:59,220 Es wird höllisch weh tun. 1496 01:25:59,319 --> 01:26:01,640 Wie Schmerzen, die ich nicht einmal kann... 1497 01:26:18,359 --> 01:26:19,770 Komm schon. 1498 01:26:23,920 --> 01:26:25,699 TRAVIS: „‚Wie spielt man im Fluss?‘ 1499 01:26:25,800 --> 01:26:27,739 Tucker fragte Maggie the Mullet. 1500 01:26:27,840 --> 01:26:29,420 „Du springst so. 1501 01:26:29,520 --> 01:26:34,939 Springen, planschen, springen, planschen, springen, planschen.' 1502 01:26:35,039 --> 01:26:37,963 Und Maggie war im blauen Fluss verschwunden. 1503 01:26:39,920 --> 01:26:42,100 Papa, kannst du die Stimmen übernehmen? 1504 01:26:42,199 --> 01:26:44,539 Mama hat immer die Stimmen übernommen. 1505 01:26:44,640 --> 01:26:47,882 Papa, warum lässt du mich es nicht lesen? 1506 01:26:50,760 --> 01:26:54,500 Okay, großer Kerl. Ja, du hast es gelesen. 1507 01:26:54,600 --> 01:26:56,260 „Es begann dunkel zu werden, 1508 01:26:56,359 --> 01:26:59,380 und Tucker entdeckte eine große Eule oben in einem Baum. 1509 01:26:59,479 --> 01:27:02,380 „Hallo, wer bist du?“ fragte Tucker. 1510 01:27:02,479 --> 01:27:04,340 „Wer, wer, wer bist du? 1511 01:27:04,439 --> 01:27:07,899 „Ich bin Willa, die weise alte Eule.“ 1512 01:27:08,000 --> 01:27:11,460 „Was machst du, wenn die Sonne untergeht?“ fragte Tucker. 1513 01:27:11,560 --> 01:27:13,368 Neunzig Tage. 1514 01:27:15,600 --> 01:27:17,886 Und woher hast du diese Nummer? 1515 01:27:18,000 --> 01:27:19,859 Medizinische Fachzeitschriften und Fallstudien. 1516 01:27:19,960 --> 01:27:22,899 Nun, das sind nur Worte auf Papier. Es sind Statistiken. 1517 01:27:23,000 --> 01:27:24,939 Es ist gut dokumentiert, Dr. Shep. 1518 01:27:25,039 --> 01:27:28,340 Nach 90 Tagen der Prozentsatz von Traumapatienten 1519 01:27:28,439 --> 01:27:33,260 die wieder zu Bewusstsein kommen sinkt auf unter ein Prozent. 1520 01:27:33,359 --> 01:27:34,930 Es ist eine quantifizierbare Tatsache. 1521 01:27:36,239 --> 01:27:38,242 Es tut mir leid, Travis. 1522 01:27:39,079 --> 01:27:41,020 Wenn wir diese Marke erreichen, 1523 01:27:41,119 --> 01:27:43,520 Wir müssen wissen, dass Sie vorbereitet sind um ihre Wünsche zu erfüllen. 1524 01:27:45,479 --> 01:27:47,739 Das ist ihre Stimme. 1525 01:27:47,840 --> 01:27:51,082 Nein, das ist es nicht. 1526 01:27:52,159 --> 01:27:55,926 Das ist etwas, was Sie tun um sich auf die Zukunft vorzubereiten. 1527 01:27:56,039 --> 01:28:00,300 Für... für das Alter, wenn dein Leben ganz hinter dir liegt. 1528 01:28:00,399 --> 01:28:02,220 Wissen Sie, Sie decken das „Was wäre wenn“ ab. 1529 01:28:02,319 --> 01:28:05,140 Nein. Wie konntest du das wissen? 1530 01:28:05,239 --> 01:28:08,641 Wie... wie konntest du es jemals wirklich wissen? 1531 01:28:08,760 --> 01:28:11,444 Es ist lange her sie hat alleine geatmet. 1532 01:28:12,720 --> 01:28:14,643 Ihr Körper ist müde. 1533 01:28:17,520 --> 01:28:18,805 Sie ist müde. 1534 01:28:43,920 --> 01:28:46,844 [ATEMSTÖRUNGEN] Ich wünschte, ich könnte für dich atmen, Baby. 1535 01:29:10,439 --> 01:29:12,699 [FLÜSTERT] Komm zurück zu mir. 1536 01:29:12,800 --> 01:29:14,211 Komm nach Hause. 1537 01:29:16,319 --> 01:29:17,445 Ich liebe dich. 1538 01:29:41,199 --> 01:29:43,247 Alles, was mir bleibt, sind Erinnerungen. 1539 01:29:46,039 --> 01:29:48,122 Vertrauen Sie mir, ich erinnere mich an alles. 1540 01:29:50,840 --> 01:29:55,003 Ich erinnere mich Sie kommt nach Hause... Tag für Tag. 1541 01:29:56,199 --> 01:29:57,689 Ich beobachte sie... 1542 01:29:59,399 --> 01:30:01,699 ...starren und nachdenken, 1543 01:30:01,800 --> 01:30:07,203 Ich kann es nicht glauben dass diese Frau meine Frau ist. 1544 01:30:07,960 --> 01:30:11,645 Ich habe immer darüber nachgedacht, wie oft Ich hätte ihr sagen können, dass ich sie liebe. 1545 01:30:13,359 --> 01:30:15,020 Wie oft hätte ich es ihr zeigen können, 1546 01:30:15,119 --> 01:30:16,884 Wie oft hätte ich sie sehr lieben können. 1547 01:30:18,760 --> 01:30:20,979 Oh, ich würde alles geben nur um es ihr sagen zu können, 1548 01:30:21,079 --> 01:30:22,729 Sag es ihr noch einmal... noch einmal. 1549 01:30:30,000 --> 01:30:31,809 - Hey. - Hey. 1550 01:30:34,439 --> 01:30:37,091 STEPHANIE: Hallo Mama. 1551 01:30:37,199 --> 01:30:39,965 Sie ist eine gute Zuhörerin, oder? 1552 01:30:40,079 --> 01:30:41,444 Sie ist die Beste. 1553 01:30:46,159 --> 01:30:48,322 Ich musste eine Wahl treffen, Steph. 1554 01:30:51,439 --> 01:30:52,805 Es ist einfach so lange her. 1555 01:30:54,520 --> 01:30:56,010 Sie so zu sehen. 1556 01:30:58,279 --> 01:31:00,408 Wissend, dass es nicht das ist, was sie wollen würde. 1557 01:31:02,920 --> 01:31:05,844 Verdammt, sie wäre so sauer auf mich. 1558 01:31:09,199 --> 01:31:11,362 Gestern Abend habe ich ihr gesagt... 1559 01:31:12,760 --> 01:31:15,420 ...heute würde ich es tun. 1560 01:31:15,520 --> 01:31:17,886 Heute hätte ich die Kraft. 1561 01:31:24,760 --> 01:31:28,367 Aber ich... ich schaffe es einfach noch nicht. 1562 01:31:30,119 --> 01:31:32,282 Ich bin einfach nicht bereit, sie gehen zu lassen. 1563 01:31:42,319 --> 01:31:44,020 Ich auch nicht. 1564 01:31:44,119 --> 01:31:47,100 Du hast getan, was dein Herz dir gesagt hat. 1565 01:31:47,199 --> 01:31:50,579 Und wenn jemand etwas hat dazu sagen, 1566 01:31:50,680 --> 01:31:52,921 Sie müssen mich durchdringen. 1567 01:32:07,760 --> 01:32:10,604 [WIND WEHT] 1568 01:32:11,359 --> 01:32:13,260 WEIBLICHE REPORTERIN: ...Bewohnern wird empfohlen, sich zu sichern 1569 01:32:13,359 --> 01:32:16,180 alle Fenster und Türen, und denken Sie auch wie immer daran, 1570 01:32:16,279 --> 01:32:19,100 dass alle Gartenmöbel muss verstaut werden. 1571 01:32:19,199 --> 01:32:21,819 MANN: Danke, Karen. Das ist es nun der erste Hurrikan der Saison... 1572 01:32:21,920 --> 01:32:24,979 Travis, das ist verrückt. Kommen Sie einfach mit uns. 1573 01:32:25,079 --> 01:32:27,899 Ich muss etwas an Bord erledigen, und außerdem gehe ich nirgendwo hin 1574 01:32:28,000 --> 01:32:30,060 es sei denn, es handelt sich um Kategorie 7 oder höher. 1575 01:32:30,159 --> 01:32:32,699 Papa, so etwas gibt es nicht als Kategorie 7. 1576 01:32:32,800 --> 01:32:34,100 Na, bist du nicht schlau? 1577 01:32:34,199 --> 01:32:35,779 Ich hoffe, das bist du nicht versuchen, etwas zu beweisen. 1578 01:32:35,880 --> 01:32:38,539 - Das Ding sieht groß aus. - Es gibt niemanden, dem man es beweisen kann. 1579 01:32:38,640 --> 01:32:40,420 Ich möchte einfach in der Nähe des Krankenhauses bleiben. 1580 01:32:40,520 --> 01:32:43,300 Außerdem habe ich hier einen stinkenden Hund um mir Gesellschaft zu leisten. 1581 01:32:43,399 --> 01:32:44,899 Satteln wir auf. 1582 01:32:45,000 --> 01:32:46,569 - Aufleuchten. - In Ordnung. 1583 01:32:56,319 --> 01:33:00,060 MANN: Im Moment sehen wir eine nachhaltige Entwicklung Winde, etwa 75 Meilen pro Stunde. 1584 01:33:00,159 --> 01:33:01,819 Jetzt werden diese Böen bis zu 90 Grad erreichen, 1585 01:33:01,920 --> 01:33:04,420 vielleicht sogar 95 Meilen pro Stunde. 1586 01:33:04,520 --> 01:33:07,329 - Wir werden Schäden sehen ... - [WINDPFEIFE] 1587 01:33:44,199 --> 01:33:47,739 Ah, du bist ein glücklicher Schluchzer. Der Sturm landete in Charleston. 1588 01:33:47,840 --> 01:33:50,260 Habe es auf Kategorie 2 herabgestuft. 1589 01:33:50,359 --> 01:33:52,260 [lacht] 1590 01:33:52,359 --> 01:33:55,250 Sieht aus wie der alte Ort könnte einen Anstrich vertragen. 1591 01:34:10,159 --> 01:34:11,923 Wonach suchst du? 1592 01:34:12,039 --> 01:34:16,443 Etwas, das... hier sein sollte. 1593 01:34:21,479 --> 01:34:24,211 [Seufzt] 1594 01:34:25,600 --> 01:34:27,886 Ich habe sie im Stich gelassen, Dad. 1595 01:34:28,840 --> 01:34:31,220 Ich hätte dort sein sollen. 1596 01:34:31,319 --> 01:34:33,020 Wenn ich pünktlich gewesen wäre... 1597 01:34:33,119 --> 01:34:35,327 Es ist nicht deine Schuld, Travis. 1598 01:34:35,439 --> 01:34:37,328 Schlag das aus deinem Kopf. 1599 01:34:40,600 --> 01:34:43,331 Die Welt bricht jeden, Travis. 1600 01:34:44,079 --> 01:34:47,323 Das sehr gute, die ganz Sanftmütigen, die ganz Mutigen. 1601 01:34:48,960 --> 01:34:53,100 Und diejenigen, die es nicht zerbricht, tötet es. 1602 01:34:53,199 --> 01:34:56,806 Ist das aus dem guten Buch, Pastor Shaw? 1603 01:34:56,920 --> 01:34:59,604 Ein tolles Buch. Hemingway. 1604 01:35:02,199 --> 01:35:05,140 Es ist keine Schande, ein gebrochener Mann zu sein. 1605 01:35:05,239 --> 01:35:07,859 Ich sollte es wissen. 1606 01:35:07,960 --> 01:35:10,530 Du hebst einfach die Stücke auf... 1607 01:35:11,399 --> 01:35:13,481 ...und mit dem Wiederaufbau beginnen. 1608 01:35:40,720 --> 01:35:41,720 [MOBY BARKS] 1609 01:35:45,199 --> 01:35:46,247 [BELLT] 1610 01:35:50,159 --> 01:35:52,605 [MOBY bellt weiter] 1611 01:36:02,399 --> 01:36:04,402 [BELLEN] 1612 01:36:11,199 --> 01:36:12,819 TRAVIS: Was machst du? 1613 01:36:12,920 --> 01:36:15,923 Wie bist du bis hierher gekommen? Hier draußen, Junge? Du kannst nicht schwimmen. 1614 01:36:16,600 --> 01:36:18,408 Was hast du da, Junge? 1615 01:36:26,119 --> 01:36:27,121 Was ist das? 1616 01:36:35,560 --> 01:36:37,688 Guter Junge, guter Junge. 1617 01:36:52,159 --> 01:36:54,739 Was macht er da draußen, Opa? 1618 01:36:54,840 --> 01:36:59,050 Äh... ich werde einfach ein bisschen verrückt. 1619 01:37:02,960 --> 01:37:05,020 Komm, lass uns ein Eis essen gehen. 1620 01:37:05,119 --> 01:37:06,484 Aufleuchten. 1621 01:37:08,000 --> 01:37:10,400 Wir haben Vanille, wir haben Schokolade. 1622 01:38:37,039 --> 01:38:39,360 [Klingelt] 1623 01:39:03,159 --> 01:39:04,490 [MOTORREV.] 1624 01:39:39,840 --> 01:39:41,444 Mm. 1625 01:40:01,479 --> 01:40:03,641 [Seufzt] 1626 01:40:04,159 --> 01:40:06,162 Du bist zu spät. 1627 01:40:07,479 --> 01:40:09,448 Es tut mir Leid. 1628 01:40:24,479 --> 01:40:27,449 [KREICHT] 1629 01:40:36,159 --> 01:40:39,641 - Mama! Mama, du bist zu Hause! - Einfach, einfach, einfach, einfach. 1630 01:40:39,760 --> 01:40:41,380 Du hast deine Mutter diese Woche jeden Tag gesehen. 1631 01:40:41,479 --> 01:40:42,779 Lassen wir sie ruhig bleiben, okay? 1632 01:40:42,880 --> 01:40:44,939 - Meine Babys. - Hallo, Mama. 1633 01:40:45,039 --> 01:40:46,564 Oh, hallo. 1634 01:40:47,960 --> 01:40:50,220 Lass mich dich ansehen. 1635 01:40:50,319 --> 01:40:53,060 [BABY GURGELT] 1636 01:40:53,159 --> 01:40:54,161 Hallo, Gabby. 1637 01:40:57,079 --> 01:40:58,779 Glückwunsch. 1638 01:40:58,880 --> 01:41:00,859 Oh, jemand möchte dich unbedingt kennenlernen. 1639 01:41:00,960 --> 01:41:02,849 Oh, hallo. 1640 01:41:05,319 --> 01:41:06,685 [FLÜSTERT] Oh mein Gott. 1641 01:41:27,159 --> 01:41:29,859 - Frau Shaw. - Herr Shaw. 1642 01:41:29,960 --> 01:41:32,884 Nun, willkommen zum Regencheck-Termin. 1643 01:41:34,319 --> 01:41:36,500 Was steht auf der Speisekarte? 1644 01:41:36,600 --> 01:41:41,300 Nun, das ist eine... das ist eine gute Frage. 1645 01:41:41,399 --> 01:41:43,180 Die Kinder haben den ganzen Tag gekocht. 1646 01:41:43,279 --> 01:41:47,260 Es begann als Schmorbraten, aber jetzt ist es wahrscheinlich ein Schuh. 1647 01:41:47,359 --> 01:41:48,440 [LACHT] 1648 01:41:50,359 --> 01:41:52,886 - Ich bin nervös. - Ich auch. 1649 01:41:53,000 --> 01:41:55,765 Äh... aber, äh... 1650 01:41:55,880 --> 01:41:58,539 Gabby, ich, äh... 1651 01:41:58,640 --> 01:42:01,500 Ich weiß, dass ich viel Zeit hatte darüber nachzudenken, was ich sagen würde 1652 01:42:01,600 --> 01:42:08,420 wenn, äh... was würde ich sagen, wenn... und, ähm... verdammt! 1653 01:42:08,520 --> 01:42:11,260 Ich hatte das alles geklärt. Das habe ich getan. Jetzt kann ich nicht, ähm... 1654 01:42:11,359 --> 01:42:14,921 Travis, ich habe dich gehört. 1655 01:42:17,199 --> 01:42:23,162 Ich habe jedes Wort gehört, das du gesagt hast. 1656 01:42:26,520 --> 01:42:28,761 Du hast für mich geatmet, Baby. 1657 01:42:33,359 --> 01:42:35,646 Dein Herz schlug für meins. 1658 01:42:40,239 --> 01:42:41,969 Wir haben das gemeinsam gemeistert. 1659 01:42:53,239 --> 01:42:56,881 Du glaubst, Moby hatte das Alles von Anfang an geplant? 1660 01:42:57,680 --> 01:43:00,020 Moby? Was? 1661 01:43:00,119 --> 01:43:01,859 Wirst du Moby alle Ehre machen? 1662 01:43:01,960 --> 01:43:04,659 Was ist mit meiner süßen, unschuldigen Molly? 1663 01:43:04,760 --> 01:43:06,380 Süß und unschuldig? 1664 01:43:06,479 --> 01:43:08,500 Wollen Sie damit sagen, dass sie es ist? nicht süß und unschuldig? 1665 01:43:08,600 --> 01:43:09,699 - Nein. - Ja. 1666 01:43:09,800 --> 01:43:12,819 - Dame. - Ich weiß. 1667 01:43:12,920 --> 01:43:14,887 Du störst mich auch. 1668 01:43:26,119 --> 01:43:28,600 Ich mache mir wirklich Sorgen um diesen Schmorbraten. 1669 01:43:28,720 --> 01:43:30,619 Wir werden es wahrscheinlich tun muss eine Pizza bestellen. 1670 01:43:30,720 --> 01:43:32,699 - Okay. - Ja. 1671 01:43:32,800 --> 01:43:34,689 [lacht] 1672 01:43:54,800 --> 01:43:56,979 - Seid ihr bereit? - Mm-hmm. 1673 01:43:57,079 --> 01:44:00,368 Eins...zwei... 1674 01:44:00,479 --> 01:44:02,641 [inspirierende Musikwiedergabe] 1675 01:45:16,920 --> 01:45:19,207 [MUSIK WIEDERGABE LANGSAMES TEMPO] 1676 01:45:32,079 --> 01:45:35,340 ♪ Tageslicht 1677 01:45:35,439 --> 01:45:39,180 ♪ Manchmal 1678 01:45:39,279 --> 01:45:43,364 ♪ Tageslicht ist viel zu grell 1679 01:45:46,359 --> 01:45:49,619 ♪ Tageslicht 1680 01:45:49,720 --> 01:45:53,380 ♪ Manchmal 1681 01:45:53,479 --> 01:45:59,122 ♪ Tageslicht strahlt ein helles Licht aus 1682 01:45:59,920 --> 01:46:03,180 ♪ Im Schutz der Nacht 1683 01:46:03,279 --> 01:46:07,100 „Ich träume, was mir gefällt 1684 01:46:07,199 --> 01:46:10,380 „Ich fühle 1685 01:46:10,479 --> 01:46:14,220 ♪ Du bist so nah 1686 01:46:14,319 --> 01:46:17,779 ♪ Wenn der Tag die Nacht zerbricht 1687 01:46:17,880 --> 01:46:21,300 ♪ Tageslicht 1688 01:46:21,399 --> 01:46:25,020 ♪ Wie eine Flut 1689 01:46:25,119 --> 01:46:28,488 ♪ Wäscht alles aus 1690 01:46:43,720 --> 01:46:47,220 ♪ Tageslicht 1691 01:46:47,319 --> 01:46:50,766 ♪ Manchmal 1692 01:46:50,880 --> 01:46:54,885 „Tageslicht hat so wenig Herz.“ 1693 01:46:58,119 --> 01:47:01,619 ♪ Tageslicht 1694 01:47:01,720 --> 01:47:05,060 ♪ Manchmal 1695 01:47:05,159 --> 01:47:11,087 „Tageslicht ist kein Freund von mir 1696 01:47:12,960 --> 01:47:14,802 Es ist einfach kein Freund von mir. 1697 01:47:18,279 --> 01:47:21,739 ♪ Im Schutz der Nacht 1698 01:47:21,840 --> 01:47:25,180 „Ich träume, was mir gefällt 1699 01:47:25,279 --> 01:47:28,659 „Ich fühle 1700 01:47:28,760 --> 01:47:32,619 ♪ Du bist in der Nähe 1701 01:47:32,720 --> 01:47:36,060 ♪ Wenn der Tag die Nacht zerbricht 1702 01:47:36,159 --> 01:47:39,300 ♪ Tageslicht 1703 01:47:39,399 --> 01:47:43,020 ♪ Wie eine Flut 1704 01:47:43,119 --> 01:47:46,659 ♪ Wäscht alles aus 1705 01:47:46,760 --> 01:47:50,180 „Alles, was ich verstecke.“ 1706 01:47:50,279 --> 01:47:53,659 ♪ Versuchen Sie zu vergessen 1707 01:47:53,760 --> 01:47:56,979 ♪ Wo du bist 1708 01:47:57,079 --> 01:48:00,899 ♪ Warum deine Hand meine nicht hält 1709 01:48:01,000 --> 01:48:04,539 ♪ Meine Augen 1710 01:48:04,640 --> 01:48:08,020 ♪ Weit öffnen 1711 01:48:08,119 --> 01:48:11,761 ♪ Sehen Sie so klar 1712 01:48:11,880 --> 01:48:15,440 „Dass du nicht mehr hier bist.“ 1713 01:48:30,800 --> 01:48:34,247 ♪ Tageslicht 1714 01:48:34,359 --> 01:48:37,659 ♪ Manchmal 1715 01:48:37,760 --> 01:48:41,605 „Tageslicht hat so wenig Herz.“ 1716 01:48:44,000 --> 01:48:47,739 ♪ Im Schutz der Nacht 1717 01:48:47,840 --> 01:48:51,180 „Ich träume, was gefällt 1718 01:48:51,279 --> 01:48:54,726 „Ich fühle 1719 01:48:54,840 --> 01:48:58,460 ♪ Du bist so nah 1720 01:48:58,560 --> 01:49:01,859 ♪ Wenn der Tag die Nacht zerbricht 1721 01:49:01,960 --> 01:49:05,579 ♪ Helles Licht 1722 01:49:05,680 --> 01:49:09,140 ♪ Wie eine Flut 1723 01:49:09,239 --> 01:49:12,739 ♪ Wäscht alles aus 1724 01:49:12,840 --> 01:49:16,380 „Alles, was ich verstecke.“ 1725 01:49:16,479 --> 01:49:19,819 ♪ Vergessen wollen 1726 01:49:19,920 --> 01:49:23,460 ♪ Wo bist du? 1727 01:49:23,560 --> 01:49:26,819 ♪ Warum deine Hand meine nicht hält 1728 01:49:26,920 --> 01:49:30,460 ♪ Meine Augen 1729 01:49:30,560 --> 01:49:34,300 ♪ Weit öffnen 1730 01:49:34,399 --> 01:49:37,779 ♪ Sehen Sie so klar 1731 01:49:37,880 --> 01:49:42,806 ♪ Warum du nicht mehr hier bist 1732 01:49:52,319 --> 01:49:56,529 ♪ Warum du nicht mehr hier bist 1733 01:50:05,529 --> 01:50:09,479 www.NapiProjekt.pl – neue Untertitelqualität. Die Untertitel wurden speziell an Ihre Version des Films angepasst.