1 00:00:06,006 --> 00:00:07,174 merde ! 2 00:00:09,093 --> 00:00:09,927 PRÉCÉDEMMENT 3 00:00:10,010 --> 00:00:11,887 Tu as promis de me protéger ! 4 00:00:11,971 --> 00:00:13,305 Peut-être que j'en ai marre de toi. 5 00:00:13,389 --> 00:00:14,223 je te déteste 6 00:00:14,306 --> 00:00:16,559 - Zoé, tu te souviens de mon fils Ryan ? - bonjour 7 00:00:16,642 --> 00:00:18,728 Votre père n'avait aucune relation avec votre mère. 8 00:00:18,811 --> 00:00:20,396 - Grâce ! - Il l'a violée ! 9 00:00:20,813 --> 00:00:21,981 NON! 10 00:00:22,898 --> 00:00:23,733 oh mon Dieu, pareil 11 00:00:23,816 --> 00:00:26,152 - C'est le père de Zoé ? - oui 12 00:00:26,235 --> 00:00:29,155 je ne le permettrais pas pour que quelque chose arrive à toi ou à Zoé. 13 00:00:33,451 --> 00:00:34,285 Samir a trahi. 14 00:00:34,368 --> 00:00:36,328 Sa giclée de la semaine dernière 15 00:00:36,412 --> 00:00:38,414 il peut tuer Homelander maintenant. 16 00:00:39,457 --> 00:00:41,083 Trouvez William Butcher. 17 00:00:41,167 --> 00:00:42,752 Nous avons un grand virus 18 00:00:42,835 --> 00:00:45,963 qui peut être foutu toutes les salopes de la planète. 19 00:00:46,046 --> 00:00:48,507 - NON! - Soldier Boy a tué ma famille. 20 00:00:48,591 --> 00:00:50,634 Je dois le sortir de ma tête. 21 00:00:50,718 --> 00:00:55,181 Laisse-moi partir et tu seras un héros. 22 00:00:57,183 --> 00:00:59,101 Mon gentil garçon. 23 00:00:59,852 --> 00:01:02,646 - Je te soutiendrai toujours. - C'est bien. 24 00:01:04,482 --> 00:01:06,484 Pourquoi tout le monde me quitte ? 25 00:01:07,359 --> 00:01:10,196 Lève-toi au nom de Jésus ! 26 00:01:10,279 --> 00:01:12,448 Mon doux garçon… 27 00:01:25,294 --> 00:01:27,922 SUZHA, RUSSIE 28 00:01:32,426 --> 00:01:34,345 ROUTES PATRIOTIQUES 29 00:01:36,639 --> 00:01:39,183 Cela ne ressemble pas à une base secrète de la CIA. 30 00:01:39,265 --> 00:01:40,100 sérieusement? 31 00:01:40,184 --> 00:01:41,811 Voulez-vous contester l'accusation? 32 00:01:41,894 --> 00:01:42,728 Fermez votre visage. 33 00:02:53,632 --> 00:02:56,594 s'il te plaît, j'ai une famille 34 00:02:56,677 --> 00:03:00,222 J'adore Imagine Dragons. s'il te plaît 35 00:03:00,306 --> 00:03:03,434 je suis désolé Personne ne peut savoir que j'étais ici. 36 00:03:08,647 --> 00:03:11,942 SoldatGarçon. Le premier héros américain. 37 00:03:12,026 --> 00:03:15,654 Défenseur de la liberté, de la foi et de la famille. 38 00:03:15,863 --> 00:03:18,741 Déclaré traître par les anciens médias. 39 00:03:18,824 --> 00:03:21,744 Encadré par la lumière des étoiles, qui est derrière l'attaque 40 00:03:21,827 --> 00:03:23,412 à la tour sept. 41 00:03:24,663 --> 00:03:29,501 Mais Soldier Boy est né de nouveau des cendres de l'injustice. 42 00:03:29,585 --> 00:03:32,171 Et l’Amérique mérite la vérité. 43 00:03:32,254 --> 00:03:35,424 Depuis 1984 Soldier Boy était en Russie. 44 00:03:35,507 --> 00:03:37,091 Avec nos alliés du Kremlin 45 00:03:37,176 --> 00:03:39,637 il s'est débarrassé des traîtres en Ukraine. 46 00:03:39,720 --> 00:03:42,097 La Russie n’est pas du tout notre ennemi. 47 00:03:42,180 --> 00:03:43,766 C'est une nation forte et axée sur la famille. 48 00:03:43,849 --> 00:03:45,684 Et pas de toilettes pour les personnes trans. 49 00:03:45,768 --> 00:03:49,313 Merci garçon soldat pour son courage et son dévouement. 50 00:03:49,396 --> 00:03:51,523 Nous espérons que vous nous pardonnerez, 51 00:03:51,607 --> 00:03:54,652 à juste titre rejoint les Sept. 52 00:03:57,780 --> 00:04:01,408 Avec grand honneur Je le donne à Soldier Boy 53 00:04:01,492 --> 00:04:03,911 Médaille démocratique Liberté patriotique. 54 00:04:16,714 --> 00:04:19,551 Mon garçon. Mon pauvre gentil garçon. 55 00:04:23,389 --> 00:04:26,600 Je peux aussi ajouter fièrement, 56 00:04:26,684 --> 00:04:29,061 que ce grand héros est mon père. 57 00:04:29,812 --> 00:04:31,897 Bébé né ! Quand l’as-tu découvert ? 58 00:04:31,981 --> 00:04:33,732 Avez-vous rencontré le fils de Homelander ? 59 00:04:36,694 --> 00:04:38,696 Vous unissez vos forces ? 60 00:04:49,623 --> 00:04:52,001 40 ans sans caméra et toujours en train de le faire ? 61 00:04:53,752 --> 00:04:56,964 Sage affirme que les prestations sociales ont explosé. 62 00:04:57,047 --> 00:04:59,883 Dans Les gens nous appellent 63 00:04:59,967 --> 00:05:02,344 "La dynastie la plus sexy d'Amérique." 64 00:05:02,428 --> 00:05:03,429 peux-tu croire 65 00:05:09,351 --> 00:05:10,728 allez 66 00:05:10,811 --> 00:05:13,605 je ne t'enverrais pas Si je connaissais le virus. 67 00:05:13,689 --> 00:05:15,649 je jure 68 00:05:16,316 --> 00:05:17,985 Et tu n'aurais pas dû intervenir. 69 00:05:18,068 --> 00:05:20,863 Si nous essayons de trouver le coupable, 70 00:05:20,946 --> 00:05:23,741 alors ce n'est pas seulement moi. 71 00:05:23,824 --> 00:05:26,785 Messieurs? Nous avons les résultats du laboratoire. 72 00:05:27,786 --> 00:05:28,787 Nous avons les résultats. 73 00:05:30,539 --> 00:05:32,791 Beaucoup de choses se sont produites. 74 00:05:32,875 --> 00:05:35,002 - J'allume Soldier Boy... - Comment ? 75 00:05:35,085 --> 00:05:37,212 Ils ont été infectés. Nous les avons vu mourir. 76 00:05:38,338 --> 00:05:40,883 Comment cette chatte respire-t-elle encore ? 77 00:05:41,759 --> 00:05:44,428 oh non 78 00:05:50,558 --> 00:05:52,895 Il a le V1 dans le sang. Choléra! 79 00:05:52,978 --> 00:05:54,354 V1 ? qu'est-ce que c'est 80 00:05:55,898 --> 00:05:58,776 La première version du composé V Frédéric Vaught. 81 00:06:00,360 --> 00:06:03,530 La V1 est dix fois plus puissante que la version actuelle. 82 00:06:03,614 --> 00:06:07,326 Et très instable. Cela n'a fonctionné que sur les premières soupes. 83 00:06:07,409 --> 00:06:10,537 C'était toi, Bombsight, Torpille, ange privé 84 00:06:11,246 --> 00:06:12,623 et Stormfront. 85 00:06:12,706 --> 00:06:13,874 Qui est Stormfront ? 86 00:06:13,957 --> 00:06:16,960 Clara, la femme de Vaught. Vous la connaissez probablement sous le nom de Liberty. 87 00:06:19,046 --> 00:06:21,131 La V1 vous a sauvé la vie. 88 00:06:21,215 --> 00:06:24,009 C'est probablement pour ça que ta génération ça ne vieillit pas. 89 00:06:24,093 --> 00:06:28,388 Il s'agit d'un joint en V moderne. 90 00:06:28,472 --> 00:06:30,432 C'est un virus. 91 00:06:30,516 --> 00:06:33,018 Ses pointes de protéines ils se lient aux récepteurs V. 92 00:06:33,102 --> 00:06:35,395 C'est comme si des engrenages s'assemblaient. 93 00:06:35,479 --> 00:06:37,606 Mais la V1 est différente. Il semble que oui. 94 00:06:39,983 --> 00:06:41,610 Le virus ne s'attachera pas. 95 00:06:41,693 --> 00:06:43,403 Vous auriez pu le mentionner plus tôt. 96 00:06:43,487 --> 00:06:45,864 Le V1 a disparu dans les années 1950. 97 00:06:45,948 --> 00:06:47,407 Soldier Boy était censé être mort. 98 00:06:47,491 --> 00:06:48,784 Nous le pensions tous. 99 00:06:48,867 --> 00:06:52,830 Et maintenant il s'avère que l'imbécile est invincible. 100 00:07:03,841 --> 00:07:07,344 Et Homelander? Est-ce que cela veut dire que… 101 00:07:07,427 --> 00:07:09,972 Je suis son fils. Suis-je immunisé aussi ? 102 00:07:10,055 --> 00:07:13,892 PAS votre embryon il a eu un V parfaitement normal. 103 00:07:13,976 --> 00:07:15,561 Comme moi et le reste des connards. 104 00:07:15,644 --> 00:07:17,271 Si Homelander obtient le V1, 105 00:07:17,354 --> 00:07:19,648 pourrait théoriquement ressembler à Soldier Boy. 106 00:07:19,731 --> 00:07:22,025 Résistant aux virus. Et peut-être immortel. 107 00:07:22,109 --> 00:07:23,318 - Supprimer la V1. - Je ne peux pas. 108 00:07:23,402 --> 00:07:25,028 - Pourquoi? - Vought les a détruits. 109 00:07:25,112 --> 00:07:25,946 C'est parti. 110 00:07:26,029 --> 00:07:29,116 - Est-ce que ça pourrait encore être quelque part ? - C'est possible. 111 00:07:29,199 --> 00:07:31,618 Il pourrait alors l'utiliser pour... 112 00:07:31,702 --> 00:07:33,996 Nous devons trouver la V1 avant. 113 00:07:34,079 --> 00:07:36,248 comment ? Il sait déjà tout cela. 114 00:07:36,331 --> 00:07:37,332 Nous sommes foutus. 115 00:07:37,416 --> 00:07:38,584 Bon point chérie. 116 00:07:38,667 --> 00:07:42,087 Aujourd'hui, nous allons lui injecter le virus, tout en travaillant. 117 00:07:42,171 --> 00:07:44,131 Ce n'est pas du tout ce que je voulais dire. 118 00:07:44,214 --> 00:07:48,385 - Le boucher a raison. - Voir? C'est un bon plan. 119 00:07:48,468 --> 00:07:50,596 Nous allons l'attirer et l'infecter aujourd'hui. 120 00:07:50,679 --> 00:07:52,556 D'accord, super. Mais comment ? 121 00:07:53,182 --> 00:07:56,101 Il n'a pas quitté la Tour depuis des jours. 122 00:07:56,185 --> 00:07:58,228 Il doit avoir peur d'être infecté. 123 00:07:58,312 --> 00:08:00,898 Libérez le virus et il s'envolera dans un putain d'espace 124 00:08:00,981 --> 00:08:02,191 et il attendra là-bas. 125 00:08:03,650 --> 00:08:07,196 Jusqu'à ce que tu trouves un meilleur plan, nous devons trouver du V1. 126 00:08:07,779 --> 00:08:09,198 Nous n'avons pas d'autre choix. 127 00:08:10,365 --> 00:08:11,408 Je sais par où commencer. 128 00:08:15,537 --> 00:08:18,540 Oh, merci à Dieu de t'avoir sauvé. 129 00:08:19,416 --> 00:08:22,002 - Bien fait. - Oh! 130 00:08:22,085 --> 00:08:23,503 Vous connaissiez le virus. 131 00:08:23,587 --> 00:08:26,340 Tu m'as gelé pour m'envoyer à ma putain de destruction. 132 00:08:26,423 --> 00:08:28,967 NON! Je voulais juste… 133 00:08:29,051 --> 00:08:30,969 Eh bien, voilà, salaud. 134 00:08:31,053 --> 00:08:34,139 Parce que je vivrai et tu mourras. 135 00:08:34,222 --> 00:08:36,600 Soit le virus, soit la météo vous tueront. 136 00:08:36,683 --> 00:08:38,518 Et quand tu es en fauteuil roulant, 137 00:08:38,602 --> 00:08:39,895 merde dans un sac 138 00:08:40,562 --> 00:08:42,313 Je dirigerai les Sept 139 00:08:42,397 --> 00:08:45,192 et il frappait les seins de Shari Lewis. 140 00:08:48,195 --> 00:08:49,363 Regardez-vous. 141 00:08:50,614 --> 00:08:53,367 Vous êtes une brème et médiocre. 142 00:08:55,202 --> 00:08:58,038 Vous êtes pathétique. Zéro absolu. 143 00:09:06,546 --> 00:09:09,258 Mademoiselle Annie, en êtes-vous sûre ? 144 00:09:09,341 --> 00:09:10,592 Nous n'avons pas d'autre choix. 145 00:09:19,768 --> 00:09:21,603 Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 146 00:09:21,687 --> 00:09:24,189 Kimiko et vous pouvez obtenir du V1. 147 00:09:25,107 --> 00:09:26,817 Cela a rendu Soldier Boy immunisé. 148 00:09:26,900 --> 00:09:28,568 C'est peut-être la même chose pour vous. 149 00:09:28,652 --> 00:09:30,779 Ou on va se faire pousser des bites sur notre corps. 150 00:09:30,862 --> 00:09:33,073 Nous serons comme des boules marginales. 151 00:09:33,156 --> 00:09:35,742 Vision spécifique. Mais il y a vraiment une chance. 152 00:09:40,414 --> 00:09:42,207 - Mais pas toi. - Calme-toi, Zoé. 153 00:09:42,290 --> 00:09:43,625 Cachez ces tentacules. 154 00:09:44,418 --> 00:09:45,711 Ils ne seront pas utiles. 155 00:09:47,337 --> 00:09:48,755 Du moins pour l'instant. 156 00:09:49,506 --> 00:09:52,134 lumière des étoiles! Nous ne vous attendions pas. 157 00:09:52,217 --> 00:09:54,219 Marie Moreau sera donc en retard. 158 00:09:54,303 --> 00:09:55,554 Il ne se présentera pas. 159 00:09:55,637 --> 00:09:57,639 Mais je suis au courant de votre rencontre. 160 00:09:58,223 --> 00:09:59,975 C'est elle qui nous a reconnu. 161 00:10:00,559 --> 00:10:01,518 - C'est vrai ? - oui 162 00:10:01,601 --> 00:10:04,771 Dites-nous tout ce que vous savez sur la V1. 163 00:10:04,855 --> 00:10:08,900 Pour la première liaison de V, qui coule dans les veines de Soldier Boy 164 00:10:08,984 --> 00:10:12,446 et qui l'a rendu immunisé contre le virus de vous et de William Butcher ? 165 00:10:15,407 --> 00:10:17,993 N'es-tu pas surpris que je sache ? 166 00:10:18,076 --> 00:10:20,746 Mais pourquoi devrais-je aider les amis d'un fou, 167 00:10:20,829 --> 00:10:24,082 qui a tué ma fille et rendre ta petite-fille orpheline ? 168 00:10:27,210 --> 00:10:28,712 J'étais aussi proche de Vicky. 169 00:10:28,795 --> 00:10:31,548 Le boucher a fait quelque chose de terrible. C'est pour ça qu'il n'est pas là. 170 00:10:31,631 --> 00:10:33,008 Mais vous coopérez ? 171 00:10:35,093 --> 00:10:38,221 Nous pensons que Homelander Je veux obtenir toute cette V1. 172 00:10:38,305 --> 00:10:41,266 Alors il vivra éternellement. 173 00:10:41,350 --> 00:10:44,394 Tu seras tout aussi foutu comme nous tous. 174 00:10:45,395 --> 00:10:48,648 Vas-tu continuer à te baiser comme un Spock noir ? 175 00:10:48,732 --> 00:10:50,067 Veux-tu nous aider 176 00:10:57,199 --> 00:10:58,116 allez 177 00:11:09,544 --> 00:11:10,379 Toi d'abord. 178 00:11:33,151 --> 00:11:35,695 0,1% des gens ont mis le feu au monde entier 179 00:11:35,779 --> 00:11:39,074 et des vues depuis des bunkers de luxe, comme celui-ci brûle. 180 00:11:40,158 --> 00:11:41,827 - Quelque chose pue ici. - Fait. 181 00:11:41,910 --> 00:11:44,413 Comme une épicerie qui fout en l'air une boutique de vêtements, 182 00:11:44,496 --> 00:11:46,790 et la restauration rapide se perd dans le coin. 183 00:11:46,873 --> 00:11:49,334 - Voici le spray à la mangue V-Bro Grzmot. -Oh merde! 184 00:11:49,418 --> 00:11:52,587 Voici Maverick, fils de Translucent. 185 00:11:53,922 --> 00:11:55,465 bonjour 186 00:11:56,091 --> 00:11:58,260 Eh bien… bonjour. 187 00:11:58,927 --> 00:12:02,764 Starlight, je ne t'ai pas vu depuis que je suis enfant. Vous avez chanté aux funérailles de votre père. 188 00:12:02,848 --> 00:12:04,766 Salut Maverick. 189 00:12:04,850 --> 00:12:07,978 qu'est-ce que tu fais ici Tu n'es pas sur Godolkin ? 190 00:12:08,061 --> 00:12:09,020 J'emmerde cet endroit. 191 00:12:09,104 --> 00:12:11,064 Et au diable Vought. Une bande de menteurs. 192 00:12:11,148 --> 00:12:13,733 Ils ont dit que papa avait été tué par un idiot du cartel. 193 00:12:13,817 --> 00:12:16,194 Seul M. Edgar m'a dit la vérité. 194 00:12:19,448 --> 00:12:20,949 C'était Homelander. 195 00:12:21,867 --> 00:12:23,869 C'est lui qui a tué mon père. 196 00:12:27,080 --> 00:12:28,915 Merde, Homelander ? 197 00:12:30,083 --> 00:12:33,545 Dieu. J'emmerde ce putain d'imbécile. 198 00:12:33,628 --> 00:12:35,755 Je dis cela depuis des années. Ce mec... 199 00:12:35,839 --> 00:12:38,800 - Cette bite est puissante. - Baise-le. 200 00:12:38,884 --> 00:12:42,804 ok Alors Maverick, Zoé, Marie Moreau ? 201 00:12:42,888 --> 00:12:45,474 Est-ce que tu fais ton propre Teenage Kix ou quelque chose du genre ? 202 00:12:45,557 --> 00:12:47,684 Les enfants sont notre avenir. 203 00:12:47,767 --> 00:12:50,312 Maverick, excusez-nous un instant. 204 00:12:50,395 --> 00:12:51,480 allez 205 00:12:51,563 --> 00:12:55,734 Si vous souhaitez approfondir la V1, Avoir un psychisme fort. 206 00:12:57,277 --> 00:12:59,821 Le V1 était barbare et instable. 207 00:12:59,905 --> 00:13:02,616 Infecté par ça Les premiers patients de Vought à Dachau 208 00:13:02,699 --> 00:13:04,784 ils vivaient dans une agonie éternelle. 209 00:13:04,868 --> 00:13:07,579 Il a tué des milliers de personnes le faire à cinq. 210 00:13:07,662 --> 00:13:09,122 Jésus. 211 00:13:09,206 --> 00:13:11,666 Même après avoir rejoint les Alliés 212 00:13:11,750 --> 00:13:15,170 Vought a expérimenté le V1 de soldats américains. 213 00:13:15,253 --> 00:13:16,838 Pourquoi cela ne me surprend-il pas ? 214 00:13:16,922 --> 00:13:19,257 Il y avait déjà une course aux armements avec les Russes, 215 00:13:19,341 --> 00:13:22,344 donc la sécurité du pays c'était la chose la plus importante. 216 00:13:23,386 --> 00:13:26,431 Docteur Vaught a stabilisé la formule en 1950, 217 00:13:26,515 --> 00:13:28,642 cacher les mentions de la V1, 218 00:13:28,725 --> 00:13:31,019 comme cela a toujours été fait dans cette entreprise. 219 00:13:31,102 --> 00:13:33,522 Et êtes-vous sûr qu'il ne reste plus de doses ? 220 00:13:33,605 --> 00:13:34,648 Je ne les ai pas vus. 221 00:13:35,232 --> 00:13:37,817 Tu penses qu'il voulait être associé à Dachau? 222 00:13:37,901 --> 00:13:40,820 Ce sont tous des documents, ce qu'il en reste. 223 00:13:40,904 --> 00:13:43,073 Vous pouvez les parcourir. 224 00:13:49,246 --> 00:13:51,748 Zoé ? attends 225 00:13:53,500 --> 00:13:55,001 Je suis désolé pour ta mère. 226 00:13:56,670 --> 00:13:58,547 Je ne savais pas que le boucher avait... 227 00:14:00,298 --> 00:14:04,094 Je jure que je ne voulais pas le faire pour que le mal lui arrive. 228 00:14:09,057 --> 00:14:12,852 "Tu le jures" ? Vous avez juré de nous protéger. 229 00:14:12,936 --> 00:14:16,314 Et puis je me suis réveillé seul à côté de sa mère déchirée en deux. 230 00:14:16,398 --> 00:14:17,232 je suis désolé 231 00:14:17,315 --> 00:14:20,443 Je suis venu à la rivière Rouge parce que le père est probablement mort aussi. 232 00:14:21,945 --> 00:14:23,697 Alors va te faire foutre. 233 00:14:36,084 --> 00:14:39,254 Peut-être que si je t'élevais vous deviendrez une meilleure personne. 234 00:14:39,337 --> 00:14:42,340 Tu es une putain de déception. 235 00:14:43,049 --> 00:14:44,884 Vous êtes une pitoyable déception. 236 00:14:45,719 --> 00:14:48,888 Quelque part au plus profond de toi il y a encore une personne qui se cache. 237 00:14:48,972 --> 00:14:50,390 Vous êtes pathétique. 238 00:14:50,473 --> 00:14:52,267 - Faible. - Mon plus gros échec. 239 00:14:52,809 --> 00:14:54,102 Zéro absolu. 240 00:15:11,786 --> 00:15:13,121 Madeleine ! 241 00:15:13,997 --> 00:15:17,292 Mon garçon. Mon gentil garçon. 242 00:15:19,878 --> 00:15:22,589 que se passe-t-il ? D'où vient cette tristesse ? 243 00:15:22,672 --> 00:15:26,259 Il s'agit de mon père et de mon fils. 244 00:15:26,343 --> 00:15:29,346 Tout s'est effondré. 245 00:15:29,429 --> 00:15:33,016 NON C'est ce qui aurait dû arriver. 246 00:15:33,892 --> 00:15:36,311 C'était prédit. 247 00:15:36,394 --> 00:15:38,521 Vous prendrez bientôt la place qui vous a été assignée. 248 00:15:38,605 --> 00:15:41,566 Vous deviendrez immortel et divin. 249 00:15:41,650 --> 00:15:44,819 Tu seras un vrai Dieu, que le monde aimera. 250 00:15:46,071 --> 00:15:49,824 - Mais... - Je sais que tu aimes la faiblesse humaine. 251 00:15:49,908 --> 00:15:51,993 Et qui est plus aimé que Jésus ? 252 00:15:54,120 --> 00:15:57,040 Pourquoi devrait-il y avoir plus aimé que toi ? 253 00:15:57,915 --> 00:15:59,834 Vous avez sauvé plus de gens que lui. 254 00:16:02,671 --> 00:16:05,340 Le vrai Dieu, c'est toi. 255 00:16:05,423 --> 00:16:08,176 Oui... Mais comment ? 256 00:16:09,803 --> 00:16:12,180 Des millions de personnes me détestent. 257 00:16:12,263 --> 00:16:16,184 Alors baptise les incroyants dans ton propre sang. 258 00:16:18,687 --> 00:16:20,939 Arrachez les bébés du ventre de leur mère. 259 00:16:21,022 --> 00:16:24,734 - oui - Dépouille les parents devant leurs enfants. 260 00:16:24,818 --> 00:16:29,614 Nettoyer le monde des méchants et des incrédules. 261 00:16:32,075 --> 00:16:33,702 Ils me déclareront monstre. 262 00:16:33,785 --> 00:16:36,371 NON Le reste vous sera fidèle. 263 00:16:37,497 --> 00:16:39,457 Ils vous aimeront de tout leur cœur. 264 00:16:40,834 --> 00:16:43,670 Ils pleureront de joie je pense juste à toi 265 00:16:44,838 --> 00:16:47,549 Il vous reste une dernière tâche, ma chère. 266 00:16:47,632 --> 00:16:48,633 oui... 267 00:17:15,410 --> 00:17:16,327 où es-tu 268 00:17:19,329 --> 00:17:21,624 - Vous êtes en retard. - Je suis venu tout de suite. 269 00:17:21,708 --> 00:17:22,625 J'étais loin. 270 00:17:22,709 --> 00:17:26,171 - Où? - En Russie. Probablement près de la frontière. 271 00:17:26,253 --> 00:17:27,505 est-ce que quelqu'un t'a vu 272 00:17:29,716 --> 00:17:30,842 NON 273 00:17:32,093 --> 00:17:33,094 Et ça ? 274 00:17:40,894 --> 00:17:42,312 Coupes pendant le rasage. 275 00:17:43,563 --> 00:17:45,732 Croyez-moi, vous n'êtes pas obligé de vous raser. 276 00:17:51,196 --> 00:17:53,948 Est-ce que ton grand-père est là avec eux maintenant ? 277 00:17:54,949 --> 00:17:58,244 Et... Le boucher est là aussi ? 278 00:17:58,328 --> 00:18:01,206 NON Mais ils nous y mèneront. 279 00:18:01,289 --> 00:18:03,458 Nous le trouverons et le tuerons. 280 00:18:04,125 --> 00:18:05,460 Boucher? 281 00:18:06,169 --> 00:18:09,255 - C'est une mauvaise idée. - Tu ne penses pas que nous pouvons le faire ? 282 00:18:09,339 --> 00:18:12,759 Il est dangereux. Souviens-toi de ce que tu as fait à ta mère. 283 00:18:12,842 --> 00:18:14,344 exactement comme ça 284 00:18:14,427 --> 00:18:15,762 - Ça n'en vaut pas la peine. -Ryan ! 285 00:18:15,845 --> 00:18:17,305 Cela n'en vaut pas la peine ! 286 00:18:19,682 --> 00:18:20,975 Il va vous tuer. 287 00:18:22,560 --> 00:18:24,938 Dois-je m'enfuir et tout abandonner ? 288 00:18:25,021 --> 00:18:26,356 - Zoé. - Cela n'a pas d'importance. 289 00:18:43,957 --> 00:18:46,876 Tu penses que je ne l'ai pas ressenti comment épelle-t-on gin ? 290 00:18:49,254 --> 00:18:51,339 - qu'est-ce que tu fais - Voilà. 291 00:18:52,131 --> 00:18:54,592 Merde, j'ai eu de la chance. 292 00:18:54,676 --> 00:18:56,427 Il est temps de jouer à la loterie. 293 00:18:57,554 --> 00:18:59,430 Je savais que tu avais une relation. 294 00:18:59,514 --> 00:19:00,723 Et si je ne me présente pas ? 295 00:19:00,807 --> 00:19:03,434 J'avais prévu de la kidnapper SMS depuis son téléphone 296 00:19:03,518 --> 00:19:07,647 et je t'attends mais Noël a foiré plus vite. 297 00:19:15,321 --> 00:19:16,489 Eh bien, sympa. 298 00:19:17,657 --> 00:19:19,576 Mais tu ne me briseras pas facilement. 299 00:19:20,368 --> 00:19:21,536 Pas comme Mallory. 300 00:19:21,619 --> 00:19:23,454 Tu es une personne tellement dure. 301 00:19:23,538 --> 00:19:26,165 Vous avez tué une vieille femme et êtes allé en Russie. 302 00:19:28,334 --> 00:19:29,836 Zoé avait raison. 303 00:19:31,004 --> 00:19:33,089 Peut-être que je devrais te tuer. 304 00:19:35,341 --> 00:19:38,094 Vous pourriez. Mais vous ne le ferez pas. 305 00:19:38,177 --> 00:19:42,181 - Pourquoi? - Parce que nous aimons la même femme. 306 00:19:43,141 --> 00:19:45,435 Et nous détestons la même chatte. 307 00:19:48,479 --> 00:19:51,649 Tu peux être en colère contre moi autant que tu veux 308 00:19:51,733 --> 00:19:55,236 mais nous savons tous les deux que je ne suis pas le méchant ici. 309 00:19:56,988 --> 00:19:58,156 En fait. 310 00:19:59,532 --> 00:20:04,370 Je veux juste avoir une vraie conversation avec toi. c'est tout 311 00:20:10,960 --> 00:20:13,296 - Né humain ? - Ici. 312 00:20:13,379 --> 00:20:14,380 qu'est-ce que tu es... 313 00:20:16,174 --> 00:20:17,842 Que se passe-t-il ici ? 314 00:20:20,595 --> 00:20:21,930 - C'est du lait ? - Mieux. 315 00:20:22,013 --> 00:20:24,682 Lait maternel provenant d'une unité néonatale. 316 00:20:24,766 --> 00:20:27,894 je suis venu voir pour le bain de mésanges ? 317 00:20:27,977 --> 00:20:29,687 Je veux te donner une seconde chance. 318 00:20:29,771 --> 00:20:31,606 Veux-tu me le donner ? 319 00:20:31,689 --> 00:20:33,900 oui Aidez-moi à trouver la V1. 320 00:20:33,983 --> 00:20:36,277 Je préfère me mettre des lames de rasoir dans le cul. 321 00:20:36,361 --> 00:20:40,615 Et notre Cléopâtre Jones dit : qu'il n'y a plus de V1. 322 00:20:40,698 --> 00:20:42,575 C’est certainement le cas. 323 00:20:43,701 --> 00:20:45,828 Et je les trouverai. 324 00:20:46,829 --> 00:20:48,206 D'où vient cette sécurité ? 325 00:20:48,289 --> 00:20:52,251 Un ange m'en a parlé. C'est mon destin. 326 00:20:53,086 --> 00:20:56,547 Et j'y ai déjà pensé que tu ne pourrais pas être plus foutu. 327 00:20:56,631 --> 00:20:59,008 Blague autant que tu veux. 328 00:20:59,092 --> 00:21:03,388 L'immortalité vous a été accordée. Et qu'as-tu fait de ce cadeau ? 329 00:21:03,471 --> 00:21:06,182 Tu étais juste en train de boire et de baiser. 330 00:21:06,265 --> 00:21:07,767 tu es... 331 00:21:09,435 --> 00:21:12,605 tu es une déception 332 00:21:16,234 --> 00:21:22,907 Moi de mon immortalité Je ne vais certainement pas le gaspiller. 333 00:21:22,991 --> 00:21:25,493 J'obtiendrai ce qui m'est légitimement dû. 334 00:21:25,576 --> 00:21:28,037 Je vous invite à coopérer 335 00:21:28,121 --> 00:21:29,163 comme mon père. 336 00:21:29,247 --> 00:21:31,666 Mais avec ou sans toi... 337 00:21:32,875 --> 00:21:34,377 le jour du jugement terrible approche. 338 00:21:36,921 --> 00:21:38,339 Tu es un monstre pour moi. 339 00:21:39,257 --> 00:21:41,843 Avec des fourrés de pubis gris. 340 00:21:44,387 --> 00:21:45,680 Je recommande Just for Men. 341 00:22:01,029 --> 00:22:02,739 Qu’est-ce que Fort Harmonie ? 342 00:22:02,822 --> 00:22:03,740 je ne sais pas 343 00:22:03,823 --> 00:22:06,117 - C'est dans les notes. - Mais quoi ? 344 00:22:06,200 --> 00:22:09,620 je ne sais pas, c'est crypté mais je pense que je peux le résoudre. 345 00:22:09,704 --> 00:22:10,580 C'est impossible. 346 00:22:10,663 --> 00:22:12,123 C'est le cas depuis 1944. 347 00:22:12,206 --> 00:22:13,916 Votre grille-pain peut faire plus 348 00:22:14,000 --> 00:22:15,710 que le cryptage local. 349 00:22:16,836 --> 00:22:18,337 Donnez-moi une heure. 350 00:22:20,757 --> 00:22:21,924 Qu'est-ce que c'est que ça ? 351 00:22:35,688 --> 00:22:38,816 bonjour désolé 352 00:22:38,900 --> 00:22:42,779 Pourriez-vous s'il vous plaît ne pas trop vous en soucier ? 353 00:22:42,862 --> 00:22:45,740 C'est trop musqué. 354 00:22:45,823 --> 00:22:49,744 Papa a participé à la première campagne. — Couvrez-vous de fraîcheur. 355 00:22:49,827 --> 00:22:52,455 Pour moi, c'est son parfum. 356 00:22:53,539 --> 00:22:54,916 je suis désolé 357 00:22:55,792 --> 00:22:57,877 J'ai aussi perdu mon père. 358 00:22:59,045 --> 00:23:01,589 - je suis désolé - C'est de la pure folie. 359 00:23:01,672 --> 00:23:03,674 Un jour, tout va bien 360 00:23:03,758 --> 00:23:07,637 et puis soudain, la douleur vous fait tomber. 361 00:23:07,720 --> 00:23:09,931 Un massacre total. 362 00:23:10,014 --> 00:23:12,391 Vous voulez télécharger Homelander, n’est-ce pas ? 363 00:23:12,475 --> 00:23:13,976 - Je vais t'aider. - Écouter. 364 00:23:14,060 --> 00:23:15,645 C'est une mauvaise idée. 365 00:23:15,728 --> 00:23:17,480 C'est très dangereux. 366 00:23:17,563 --> 00:23:21,734 je m'en fiche. Il a baisé mon père. C'est tout ce qui compte pour moi. 367 00:23:21,818 --> 00:23:23,569 Tu veux que ça signifie quelque chose 368 00:23:24,237 --> 00:23:25,863 mais cela n'aura aucun sens. 369 00:23:26,989 --> 00:23:29,450 Plus tu essaies moins cela a de sens. 370 00:23:30,868 --> 00:23:33,621 croyez-moi, j'en sais quelque chose. 371 00:23:33,704 --> 00:23:35,206 Alors que dois-je faire ? 372 00:23:35,289 --> 00:23:37,917 honnêtement? Laissez-le. 373 00:23:38,751 --> 00:23:42,255 Continuez votre vie. Soyez heureux. Tomber amoureux de quelqu'un. 374 00:23:42,797 --> 00:23:45,049 - J'ai une petite amie. - Vraiment? 375 00:23:45,133 --> 00:23:46,592 Sloan. 376 00:23:46,676 --> 00:23:48,386 C'est un alpaga. 377 00:23:51,389 --> 00:23:54,642 Cool. Pensez juste que te souhaiterait ton père 378 00:23:54,725 --> 00:23:56,602 Et il l’a fait. 379 00:23:56,686 --> 00:23:58,729 J'essaie de le faire moi-même. 380 00:23:59,397 --> 00:24:00,398 Huey ? 381 00:24:01,315 --> 00:24:04,193 pouvons-nous parler 382 00:24:04,277 --> 00:24:05,111 Lumineux. 383 00:24:08,990 --> 00:24:09,991 Arrêtez-le. 384 00:24:15,663 --> 00:24:18,916 Et encore la mention de Fort Harmony, cette fois à partir de 1963. 385 00:24:19,000 --> 00:24:21,961 - Le boucher a un scanner pour ça, non ? - oui 386 00:24:22,044 --> 00:24:25,298 Peut-être pouvez-vous en lire au moins une partie ? 387 00:24:25,381 --> 00:24:27,592 - D'accord, vas-y. - Et c'est bien. 388 00:24:27,675 --> 00:24:30,678 J'ai regardé de la pornographie Je veux aussi essayer le cunnilingus. 389 00:24:35,474 --> 00:24:36,475 je ne comprends pas 390 00:24:38,311 --> 00:24:41,856 Appelle-lui et dis-lui que vous souhaitez rencontrer. 391 00:24:41,939 --> 00:24:44,817 apparaîtra et tu lui briseras la seringue sur la tête. 392 00:24:45,860 --> 00:24:47,486 Et c'est tout. 393 00:24:47,570 --> 00:24:48,404 pourquoi moi 394 00:24:48,487 --> 00:24:50,156 Il ne laissera pas la confirmation de pipi 395 00:24:50,239 --> 00:24:51,240 pour personne d'autre. 396 00:24:51,324 --> 00:24:53,367 Alors c'est de ça que tu voulais parler ? 397 00:24:54,410 --> 00:24:55,494 A propos du meurtre de papa. 398 00:24:56,078 --> 00:24:56,954 écoute 399 00:24:57,038 --> 00:24:58,331 Est-ce tout ce pour quoi je suis bon ? 400 00:24:58,414 --> 00:25:00,708 Je ne te traiterai pas comme un enfant. 401 00:25:00,791 --> 00:25:01,834 Pas plus. 402 00:25:01,918 --> 00:25:03,502 Il a violé ta mère. 403 00:25:03,586 --> 00:25:07,506 Cela détruira le monde entier et vous seul pouvez l'arrêter. 404 00:25:08,382 --> 00:25:13,721 Je n'ai jamais cru toutes ces conneries de destin 405 00:25:13,804 --> 00:25:16,933 mais si quelqu'un en a un, c'est bien vous. 406 00:25:21,229 --> 00:25:25,399 Si je l'expose au virus, que va-t-il m'arriver 407 00:25:27,526 --> 00:25:28,527 Vous mourrez. 408 00:25:32,240 --> 00:25:34,325 Je serai là. Nous mourrons ensemble. 409 00:25:36,994 --> 00:25:40,581 Oh, bien. Je ne te mentirai pas. 410 00:25:40,665 --> 00:25:44,961 Ta mère ne voulait pas ça. 411 00:25:45,044 --> 00:25:50,675 Mais c'est le seul moyen. C'est le seul moyen de rétablir la justice. 412 00:25:53,552 --> 00:25:55,513 Tu veux que je me suicide ? 413 00:25:58,307 --> 00:26:01,811 Tu ne serais pas le premier qui s'est sacrifié pendant la guerre. 414 00:26:01,894 --> 00:26:07,775 Mais tu seras le premier qui sauvera ainsi le monde. 415 00:26:19,537 --> 00:26:21,038 Je vais chercher des brasseries. 416 00:26:30,840 --> 00:26:33,050 Je ne suis pas surpris par la popularité de Soldier Boy. 417 00:26:33,718 --> 00:26:34,802 A un fils célèbre. 418 00:26:34,885 --> 00:26:36,804 Et ce n'est même pas joli. 419 00:26:36,887 --> 00:26:39,974 Sa coiffure s’occupe de la plupart d’entre eux. 420 00:26:41,100 --> 00:26:44,186 S'il rase ce tronc chauve, il serait le gay des gays. 421 00:26:44,270 --> 00:26:47,440 Mais sérieusement, merci que tu m'as pris 422 00:26:47,523 --> 00:26:48,858 Je dois faire mes preuves. 423 00:26:50,151 --> 00:26:51,319 Mais dis la vérité. 424 00:26:51,402 --> 00:26:53,070 Homelander voulait que je reste ? 425 00:26:53,154 --> 00:26:56,032 Tu ne m'as jamais mentionné une seule fois ? 426 00:26:59,952 --> 00:27:01,120 Et pourquoi les as-tu envoyés ? 427 00:27:08,294 --> 00:27:09,128 sud. 428 00:27:13,007 --> 00:27:15,760 quelle est ton histoire 429 00:27:16,552 --> 00:27:18,304 - Mon histoire ? - oui 430 00:27:18,387 --> 00:27:20,723 Je suis né dans une ferme au milieu des érables. 431 00:27:20,806 --> 00:27:21,807 Quand j'avais cinq ans 432 00:27:21,891 --> 00:27:24,101 la mélasse a tué mes parents. 433 00:27:24,185 --> 00:27:26,937 J'ai été élevé par quatre oies et un renard dans la grotte. 434 00:27:27,021 --> 00:27:29,607 Ils m'ont révélé les secrets de la terre et du sel, tandis que Gérald, 435 00:27:30,274 --> 00:27:31,525 la plus vieille oie 436 00:27:32,276 --> 00:27:34,779 il s'est déclaré la réincarnation de Robin Williams. 437 00:27:35,571 --> 00:27:37,656 Puis il m'a emmené sur un bateau pour Ork, 438 00:27:37,740 --> 00:27:40,576 parce que Mork et Mindy est un documentaire Netflix. 439 00:27:41,827 --> 00:27:43,329 Orson a organisé notre mariage. 440 00:27:44,663 --> 00:27:46,415 Le reste appartient à l’histoire. 441 00:27:51,128 --> 00:27:53,381 Homelander vous a dit d'y aller ? 442 00:27:55,257 --> 00:27:56,258 Personnellement. 443 00:28:07,520 --> 00:28:10,439 Les Cybertrucks ont fini par devenir Crew. 444 00:28:15,653 --> 00:28:17,154 à quoi penses-tu 445 00:28:19,865 --> 00:28:21,617 Huey a dit que le V1 pourrait aider. 446 00:28:21,992 --> 00:28:23,160 Vous le pensez aussi ? 447 00:28:24,120 --> 00:28:25,621 Nous aurions eu plus de temps. 448 00:28:31,377 --> 00:28:32,670 Qu'aimeriez-vous faire ? 449 00:28:33,337 --> 00:28:35,089 Nous pouvons voyager. 450 00:28:35,172 --> 00:28:38,050 Je pourrais travailler comme DJ à Berlin. 451 00:28:38,134 --> 00:28:42,179 En aucun endroit Nous ne jouerions pas deux fois. 452 00:28:47,309 --> 00:28:50,312 - Tu veux ça pour tes enfants ? - Bien sûr que non. 453 00:28:50,938 --> 00:28:53,190 C'est pourquoi je ne les aurai jamais. 454 00:28:59,405 --> 00:29:03,617 Mais... voudriez-vous les avoir ? 455 00:29:05,995 --> 00:29:07,997 trois. Deux filles et un fils. 456 00:29:08,080 --> 00:29:10,624 Une maison au bord de l’eau et peut-être un Bernedoodle. 457 00:29:10,708 --> 00:29:12,126 Paix et tranquillité. 458 00:29:12,209 --> 00:29:15,171 Après tout ce meurtre Je veux avoir une vraie maison. 459 00:29:37,359 --> 00:29:38,402 Attendez. 460 00:29:40,362 --> 00:29:41,822 Je t'ai dit que tu avais 30 ans. 461 00:29:43,157 --> 00:29:45,493 J'emmerde leurs looks et leurs coutumes. 462 00:29:45,576 --> 00:29:47,661 Fille importante, ce qui te donne. 463 00:29:53,083 --> 00:29:54,460 D'où vient ce texte ? 464 00:29:54,543 --> 00:29:56,128 De mon père. 465 00:29:56,212 --> 00:29:57,630 es-tu proche 466 00:29:57,713 --> 00:29:59,465 Pas tout à fait. 467 00:29:59,548 --> 00:30:01,717 C'était une merde. 468 00:30:02,676 --> 00:30:07,223 Il a toujours perdu tout son argent aux courses de chevaux. 469 00:30:07,806 --> 00:30:08,891 quand je suis revenu 470 00:30:08,974 --> 00:30:10,976 il nous déchirait, Lena et moi. 471 00:30:12,728 --> 00:30:16,190 Il en a ensuite ri avec ses amis. 472 00:30:16,273 --> 00:30:17,483 C'était une horrible chatte. 473 00:30:18,359 --> 00:30:19,610 Où est-il maintenant ? 474 00:30:19,693 --> 00:30:21,028 Au fond de la Tamise. 475 00:30:21,987 --> 00:30:23,822 Je l'ai récemment mis là. 476 00:30:26,033 --> 00:30:29,119 Dommage que ce ne soit pas plus tôt, avant d'en faire plus... 477 00:30:31,664 --> 00:30:32,831 Plus de dégâts. 478 00:30:35,834 --> 00:30:37,002 Boucher? 479 00:30:39,088 --> 00:30:40,673 Je pourrais un jour… 480 00:30:41,924 --> 00:30:43,551 devenir comme mon père ? 481 00:30:48,222 --> 00:30:49,473 je ne sais pas 482 00:30:54,687 --> 00:31:00,109 ma mère. Tante Grâce. Tout le monde… 483 00:31:01,026 --> 00:31:05,197 Je ne fais que blesser les gens. Je ne peux être proche de personne. 484 00:31:11,579 --> 00:31:15,624 Sans nous... Sans soupes... 485 00:31:17,293 --> 00:31:20,629 le monde serait un meilleur endroit et un endroit plus sûr. 486 00:31:27,595 --> 00:31:28,554 je le ferai 487 00:31:40,357 --> 00:31:43,235 Après les arrestations massives de Starlighters 488 00:31:43,319 --> 00:31:45,154 les manifestants sont descendus dans la rue 489 00:31:45,237 --> 00:31:48,449 affrontements avec des super-héros et la police. 490 00:31:48,532 --> 00:31:51,452 Comme c’est prévisible. 491 00:31:51,535 --> 00:31:56,332 Rébellion, contre-réaction, libération, suppression. 492 00:31:56,415 --> 00:31:59,168 Etc. 493 00:31:59,251 --> 00:32:01,545 Est-il temps d'avouer ? 494 00:32:01,629 --> 00:32:02,963 que tu as toujours été un dur à cuire ? 495 00:32:04,506 --> 00:32:07,843 Écoute, j'ai quelque chose. Regarder. 496 00:32:08,677 --> 00:32:12,348 Fort Harmony est un hôpital militaire, où Vaught travaillait. 497 00:32:12,431 --> 00:32:16,518 Le gouvernement a classé cette installation et ils l'ont fermé après la guerre. 498 00:32:17,978 --> 00:32:19,438 Pourquoi est-ce flou ? 499 00:32:19,521 --> 00:32:22,691 C’est ainsi que l’armée cache des sites secrets. 500 00:32:22,775 --> 00:32:26,779 J'achète un bon steak, que c'est là que Vought a testé la V1. 501 00:32:26,862 --> 00:32:29,657 S'il en reste, allez-y. 502 00:32:37,164 --> 00:32:38,415 - Avez-vous été suivi ? - NON. 503 00:32:38,499 --> 00:32:40,626 Homelander recherche également un V1. 504 00:32:40,709 --> 00:32:42,628 Ce n'était qu'une question de temps. 505 00:32:42,711 --> 00:32:45,047 Nous sommes à 30 mètres sous le béton. 506 00:32:45,130 --> 00:32:47,424 La porte résistera à l'impact d'une balle. 507 00:32:47,508 --> 00:32:49,843 C'est le même bunker que le NORAD. 508 00:32:49,927 --> 00:32:51,762 Durable. 509 00:32:53,222 --> 00:32:54,390 Peut. 510 00:33:02,398 --> 00:33:03,399 super 511 00:33:03,482 --> 00:33:04,775 Ils vont enfin le libérer. 512 00:33:04,858 --> 00:33:07,152 Nous sommes coincés ici. Quel est notre projet ? 513 00:33:08,195 --> 00:33:10,572 Une seconde. As-tu vu Zoé ? 514 00:33:12,783 --> 00:33:14,535 ÉCOLE PRIMAIRE DU COMTÉ D'ÉRIÉ 515 00:34:25,522 --> 00:34:26,356 papa ? 516 00:34:29,860 --> 00:34:31,820 - Zoé. - papa 517 00:34:34,656 --> 00:34:35,824 Zoé ! 518 00:34:37,242 --> 00:34:38,659 oh mon dieu Zoé ! 519 00:34:41,621 --> 00:34:42,664 oh mon Dieu 520 00:35:10,359 --> 00:35:12,236 Il a dit que Zoé était morte. 521 00:35:13,403 --> 00:35:15,697 Il a tué Vicki, pas Homelander ! 522 00:35:16,698 --> 00:35:19,117 Putain de psychopathe ! Et vous l'avez accepté. 523 00:35:23,247 --> 00:35:24,081 Allons-y, Zoé. 524 00:35:25,749 --> 00:35:27,251 je suis désolé 525 00:35:28,544 --> 00:35:30,045 Vous ne pouvez pas partir. 526 00:35:32,631 --> 00:35:35,801 Ne m'oblige pas à tuer ton père. 527 00:35:38,846 --> 00:35:39,847 NON 528 00:35:40,848 --> 00:35:42,975 - Laissez-les partir. - Elle a essayé de nous tuer. 529 00:35:43,058 --> 00:35:45,644 Il devrait croître normalement. Pas ce que nous faisons. 530 00:35:50,357 --> 00:35:51,191 aller 531 00:36:10,919 --> 00:36:13,255 Zoé, décroche. Et écoutez attentivement. 532 00:36:13,338 --> 00:36:15,716 Ne reviens pas avant que je te le dise. 533 00:36:15,799 --> 00:36:17,801 Ce n'est pas sûr ici. appelle-moi 534 00:36:18,594 --> 00:36:19,845 Quand est-elle partie ? 535 00:36:23,140 --> 00:36:24,892 Par la trappe il y a quelques heures. 536 00:36:24,975 --> 00:36:26,351 Pouvons-nous aussi ? 537 00:36:28,103 --> 00:36:31,064 A côté se trouve Noir. 538 00:36:31,148 --> 00:36:32,691 Si tel est le cas... 539 00:36:34,318 --> 00:36:35,736 alors quelle arme as-tu ici ? 540 00:36:39,364 --> 00:36:41,283 Je les cherchais. 541 00:36:46,538 --> 00:36:47,748 Oro Blanco. 542 00:36:49,041 --> 00:36:49,958 Cinq cents chacun. 543 00:37:19,363 --> 00:37:22,866 Mon père toute ma vie il a combattu Vought. 544 00:37:24,034 --> 00:37:27,955 Et maintenant je fume un putain de cigare avec Stan Edgar. 545 00:37:28,997 --> 00:37:30,999 Je me souviens de ton père. 546 00:37:33,377 --> 00:37:35,420 Il m'a impressionné. 547 00:37:35,504 --> 00:37:38,006 Vought comptait plus de 30 avocats de renom, 548 00:37:38,090 --> 00:37:43,929 et un petit avocat de Harlem l'a fait qu'ils travaillaient beaucoup le week-end et les jours fériés. 549 00:37:44,012 --> 00:37:46,223 Eh bien, merde, tu sais. 550 00:37:46,306 --> 00:37:47,557 Mais il ne pouvait pas gagner. 551 00:37:49,184 --> 00:37:53,230 Par conséquent, en fin de compte, vous ne gagnerez pas non plus. 552 00:37:53,313 --> 00:37:56,441 Tu sais que tu ne peux pas vaincre un tel ennemi, n'est-ce pas ? 553 00:37:56,525 --> 00:37:58,652 - Tu parles de Vought ? - Je t'en supplie. 554 00:37:58,735 --> 00:38:01,863 C'est un ennemi plus puissant qu'un Vought ou un Homelander. 555 00:38:01,947 --> 00:38:04,700 Plus fort que la nature ou même la vie. 556 00:38:04,783 --> 00:38:07,869 C'est gagner et perdre. Offre et demande. 557 00:38:07,953 --> 00:38:12,499 Flux de fonds élégant partout dans le monde. 558 00:38:12,582 --> 00:38:15,669 Nous ne sommes que des rouages dans une énorme machine. 559 00:38:16,628 --> 00:38:18,630 Nous avons nos rôles à jouer. 560 00:38:22,009 --> 00:38:25,554 Et si Soldier Boy ou Homelander mourait ? Ou allez-vous libérer le virus ? 561 00:38:25,637 --> 00:38:29,599 Quand les super-héros se démodent, quelque chose d'autre prendra leur place. 562 00:38:30,267 --> 00:38:35,480 Parce que les entreprises doivent encore évoluer. 563 00:38:36,314 --> 00:38:38,025 Vous devez gagner de l'argent. 564 00:38:38,108 --> 00:38:41,903 La machine doit encore être alimentée. 565 00:38:41,987 --> 00:38:43,363 C'est ainsi que fonctionne le monde. 566 00:38:45,699 --> 00:38:47,492 Oh, toi mec. 567 00:38:49,703 --> 00:38:51,204 Quand tout sera fini 568 00:38:52,497 --> 00:38:54,791 Vous voulez redevenir le patron de Vought, n'est-ce pas ? 569 00:38:54,875 --> 00:38:57,502 comme je l'ai dit : chacun de nous a un rôle à jouer. 570 00:39:02,174 --> 00:39:06,428 Si cela arrive, J'aurai aussi un rôle. 571 00:39:07,512 --> 00:39:10,307 A savoir, je vais vous mettre une balle dans la tête. 572 00:39:16,730 --> 00:39:17,773 Enfin! 573 00:39:19,024 --> 00:39:20,233 Voilà. 574 00:39:20,442 --> 00:39:22,861 Bonjour les enfants ! Aimez-vous l'Amérique? 575 00:39:22,944 --> 00:39:24,696 Et le maniement des couteaux ? 576 00:39:24,780 --> 00:39:27,032 - Rôtir les marais ? - Et marcher ? 577 00:39:27,115 --> 00:39:28,992 La série jeunesse Homelander vous attend ! 578 00:39:29,076 --> 00:39:32,287 Vous apprendrez à survivre dans la nature, chansons de feu de camp, 579 00:39:32,370 --> 00:39:33,830 démontage du fusil 580 00:39:33,914 --> 00:39:38,376 et méthodes de détection Starlighters puants ! 581 00:39:38,460 --> 00:39:41,588 Peu importe que vous ayez 8 ou 18 ans. Bienvenue ! 582 00:39:41,671 --> 00:39:47,427 Inscrivez-vous au Homelander Youth Club et devenez aujourd'hui les héros de demain. 583 00:39:47,511 --> 00:39:50,180 Commanditaire du programme il y a des déjeuners « Dribbling Diet ». 584 00:39:55,435 --> 00:39:57,854 Pourquoi avons-nous besoin de tétines alors que nous pouvons utiliser des enfants ? 585 00:39:57,938 --> 00:39:58,814 écoute 586 00:39:59,523 --> 00:40:02,609 Laissez le service d'analyse de la criminalité va commencer à chercher la V1. 587 00:40:02,692 --> 00:40:03,693 Cela existe toujours. 588 00:40:03,777 --> 00:40:04,903 Je suis sûr 589 00:40:05,862 --> 00:40:07,948 Combien de personnes faut-il y affecter ? 590 00:40:08,907 --> 00:40:11,827 tout le monde. Maintenant, c'est tout ce que nous faisons. 591 00:40:11,910 --> 00:40:16,665 Et tout le département pharmaceutique il doit littéralement tout laisser tomber 592 00:40:16,748 --> 00:40:18,917 et commencez à recréer la formule V1. 593 00:40:19,000 --> 00:40:21,461 Vought l'a détruit. Cela pourrait prendre des années. 594 00:40:21,545 --> 00:40:22,712 Vous ne vous souciez pas des animaux. 595 00:40:23,338 --> 00:40:25,006 Nous avons des camps avec des criminels. 596 00:40:25,090 --> 00:40:26,675 Testez sur eux. 597 00:40:35,767 --> 00:40:37,060 Et super. 598 00:40:44,401 --> 00:40:46,778 Bravo, patron. qu'est-ce que tu bois 599 00:40:50,949 --> 00:40:52,117 LA VRAIE BOMBE INCENDIE 600 00:40:56,413 --> 00:40:59,749 C'est un honneur de vous accueillir un si grand américain. 601 00:41:01,209 --> 00:41:03,128 C’est probablement une histoire de famille, non ? 602 00:41:03,211 --> 00:41:06,590 Le père du Homelander. Et laissez-moi. 603 00:41:07,632 --> 00:41:08,800 Glock ? 604 00:41:08,884 --> 00:41:11,636 Je n'ai jamais aimé les armes étrangères. 605 00:41:13,388 --> 00:41:15,223 Ce n'est pas le Glock de votre grand-père. 606 00:41:15,307 --> 00:41:17,267 neuf millimètres, 607 00:41:17,350 --> 00:41:21,021 cinquième génération, sept cartouches et un excellent frein de bouche. 608 00:41:22,439 --> 00:41:24,399 J'ai un canon beaucoup plus long. 609 00:41:24,482 --> 00:41:28,236 Testé au combat, Tous les Colt américains de 1911. 610 00:41:28,320 --> 00:41:30,739 Cartouches .45 ACP. 611 00:41:33,575 --> 00:41:35,452 Vous serez mouillé instantanément. 612 00:41:36,036 --> 00:41:38,330 A quoi sert ce petit Glock ? 613 00:41:38,413 --> 00:41:40,457 Pour une promenade nocturne dans Harlem. 614 00:41:40,540 --> 00:41:43,251 Mais cette arme tue des foules. 615 00:41:43,335 --> 00:41:44,669 Ou plutôt ce monument. 616 00:41:44,753 --> 00:41:46,046 Classique. 617 00:41:47,047 --> 00:41:48,173 Vous voulez vérifier ? 618 00:41:49,382 --> 00:41:51,343 Trop de recul pour certains 619 00:41:51,426 --> 00:41:53,637 mais quelque chose me dit que tu peux le faire. 620 00:41:59,184 --> 00:42:01,061 Oh, grand ciel ! 621 00:42:17,244 --> 00:42:18,828 Je dois vous admettre une chose. 622 00:42:20,580 --> 00:42:22,165 Je ne me suis jamais baisé aussi fort... 623 00:42:24,084 --> 00:42:27,629 depuis que Shari Lewis frappe sur le balcon du Studio 54. 624 00:42:27,712 --> 00:42:29,631 Je n'ai aucune idée de qui c'est. 625 00:42:32,842 --> 00:42:35,971 - Pourquoi rases-tu ton chat ? - Quoi? 626 00:42:36,054 --> 00:42:37,847 Pourquoi devrais-je y aller ? 627 00:42:37,931 --> 00:42:40,100 puisque tu ne peux pas plonger dans la fourrure ? 628 00:42:41,351 --> 00:42:44,688 Homelander préfère quand tu es comme un enfant ? 629 00:42:47,524 --> 00:42:48,775 Plutôt une mère. 630 00:42:51,695 --> 00:42:53,697 Mais tu as fait une erreur, n'est-ce pas ? 631 00:42:57,075 --> 00:42:58,201 Et laissez-moi. 632 00:42:58,285 --> 00:43:00,537 J'avoue que ça devait être 633 00:43:00,620 --> 00:43:02,706 petite vengeance sur ce monstre. 634 00:43:04,332 --> 00:43:07,419 c'est terrible. Comment est-ce possible ? 635 00:43:08,461 --> 00:43:10,380 Et ne parle pas de ton fils comme ça. 636 00:43:11,131 --> 00:43:12,507 Il pense que c'est mieux. 637 00:43:12,590 --> 00:43:13,883 Pas du tout. 638 00:43:15,510 --> 00:43:16,511 comment sais-tu 639 00:43:17,304 --> 00:43:19,764 Je ne comprends pas grand chose, mais je connais des gens. 640 00:43:19,848 --> 00:43:21,349 Et la façon dont il te regarde... 641 00:43:22,225 --> 00:43:25,520 Merde, je n'avais pas vu ça venir regarder quelqu'un comme ça. 642 00:43:32,944 --> 00:43:35,530 Ce n'est pas vraiment un compliment, poupée. 643 00:43:35,613 --> 00:43:38,867 C'est le mec le plus bizarre j'ai rencontré 644 00:43:38,950 --> 00:43:40,785 Et j'ai fait un plan à trois avec Gary Busey. 645 00:43:47,334 --> 00:43:50,754 Frappez-le. Je veux que tu rencontres quelqu'un. 646 00:43:54,382 --> 00:43:55,216 est-ce... 647 00:43:56,676 --> 00:44:00,513 horreur ! Maman m'a parlé de toi. 648 00:44:00,597 --> 00:44:02,557 salut, où étais-tu 649 00:44:02,640 --> 00:44:04,642 C'était chez ma tante Judy. 650 00:44:05,352 --> 00:44:06,603 Est-ce que tout bourdonne encore ? 651 00:44:07,520 --> 00:44:09,022 Un gentleman de son âge ? 652 00:44:09,898 --> 00:44:12,692 Eh bien, il fait de son mieux. 653 00:44:17,155 --> 00:44:19,741 - Ryan ? - Kimiko ? 654 00:44:20,492 --> 00:44:21,576 c'est de ça que tu parles 655 00:44:28,875 --> 00:44:29,918 allez, parle 656 00:44:30,502 --> 00:44:31,586 Tout est parti. 657 00:44:32,670 --> 00:44:35,173 Où est Samir ? 658 00:44:35,256 --> 00:44:38,301 Zoé et moi avons laissé tomber. Nous ne sommes pas des monstres, bon sang... 659 00:44:39,386 --> 00:44:40,637 monstre. 660 00:44:46,101 --> 00:44:48,269 Touchez-la et je ne recommencerai plus. 661 00:44:48,353 --> 00:44:50,021 Laissez-le partir. 662 00:45:03,535 --> 00:45:05,161 Sommes-nous toujours en train d’attaquer Homelander ? 663 00:45:05,245 --> 00:45:06,830 Pas aujourd'hui. 664 00:45:06,913 --> 00:45:08,206 Et quand ? 665 00:45:08,748 --> 00:45:11,418 Je ne sais pas Par semaine ? Ou dans un mois. 666 00:45:13,128 --> 00:45:14,671 Nous n'avons pas un mois. 667 00:45:14,754 --> 00:45:17,257 Vous avez dit que vous détruiriez le monde. Allons-y maintenant. 668 00:45:19,592 --> 00:45:20,885 Pas sans virus. 669 00:45:21,553 --> 00:45:22,929 Tu as dit que je pouvais le faire. 670 00:45:23,012 --> 00:45:24,806 Que je suis le seul à pouvoir l'arrêter. 671 00:45:24,889 --> 00:45:26,266 Que c'est le destin. 672 00:45:26,349 --> 00:45:29,018 J'ai dit oui pour l'attirer hors de la Tour. 673 00:45:30,645 --> 00:45:32,021 Pas de poche à douille 674 00:45:32,105 --> 00:45:35,817 tu seras un enfant différent dans une putain de mission suicide. 675 00:45:37,902 --> 00:45:40,029 Tu es toujours un vieux menteur pathétique. 676 00:45:52,625 --> 00:45:55,295 Écoute, jeune homme. Il s'agit d'un grenat halothane. 677 00:45:55,378 --> 00:45:59,591 Vous retirez l'épingle, la lancez et sortez. 678 00:45:59,674 --> 00:46:00,884 Et ne te traîne pas 679 00:46:00,967 --> 00:46:03,011 parce que cela vous emportera aussi. 680 00:46:03,511 --> 00:46:05,263 Quand tout sera fini 681 00:46:05,346 --> 00:46:06,598 nous viendrons pour vous. 682 00:46:06,681 --> 00:46:07,724 - Brillant? - oui 683 00:46:09,767 --> 00:46:12,854 Non-conformiste. Prends soin de toi. 684 00:46:18,610 --> 00:46:19,819 Huey. 685 00:46:22,071 --> 00:46:24,866 je sais que je suis désolé mais… 686 00:46:26,201 --> 00:46:27,577 C'est un bon garçon. 687 00:46:27,660 --> 00:46:30,455 Injectons-lui du V1, si nous les trouvons. 688 00:46:30,538 --> 00:46:32,165 Huey, allez. 689 00:46:32,248 --> 00:46:35,835 Combien de personnes allons-nous encore tuer ? Quels enfants nous suivront ? 690 00:46:36,544 --> 00:46:40,215 Alors eux aussi devront être tués et ainsi de suite, bon sang pour toujours. 691 00:46:41,007 --> 00:46:43,384 Essayons de briser ce cycle. 692 00:46:51,726 --> 00:46:52,560 Et à quoi ça sert ? 693 00:46:52,644 --> 00:46:54,270 juste... 694 00:46:55,939 --> 00:46:58,608 Je n'ai pas été avec quelqu'un depuis longtemps 695 00:46:58,691 --> 00:47:01,361 qui veut changer quelque chose pour le mieux, 696 00:47:01,444 --> 00:47:03,488 et pas seulement pour ne pas faire quelque chose de pire. 697 00:47:06,324 --> 00:47:08,326 Pensez-vous que la V1 va nous sauver ? 698 00:47:09,077 --> 00:47:10,203 L'enfer bien sûr. 699 00:47:11,120 --> 00:47:12,330 Il est sur la trappe. 700 00:47:45,780 --> 00:47:47,824 -Oh merde! - Qu'est-ce que c'est que ça ? 701 00:47:47,907 --> 00:47:49,993 J'ai un enfant invisible ici. 702 00:47:50,076 --> 00:47:52,870 Ça sent le spray corporel V-Bro Thunder Mangue. 703 00:47:52,954 --> 00:47:54,831 Prends-le, ça va me brûler le nez. 704 00:47:55,790 --> 00:47:57,333 Non-conformiste ? c'est toi mon frère 705 00:47:57,417 --> 00:48:00,128 - Tu es avec Edgar ? - Tu étais ami avec papa. 706 00:48:00,211 --> 00:48:03,172 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? que Homelander l'a tué ? 707 00:48:03,256 --> 00:48:07,885 Homme, pas Homelander, uniquement l'équipe du boucher. 708 00:48:08,636 --> 00:48:10,179 Vous souvenez-vous de ce Français ? 709 00:48:10,263 --> 00:48:12,974 Et l'homme de Starlight ? Je pense qu'il s'appelle Howie. 710 00:48:13,057 --> 00:48:15,184 Ils l'ont fait exploser et ont mis les restes dans une boîte 711 00:48:15,268 --> 00:48:16,894 et je l'ai jeté dans l'East River. 712 00:48:17,520 --> 00:48:19,022 Je l'ai vu. 713 00:48:19,814 --> 00:48:21,190 Je le jure frère. 714 00:48:31,993 --> 00:48:35,204 Est-ce que Deep parle maintenant ? avec quelqu'un d'invisible ? 715 00:48:35,288 --> 00:48:36,581 Oh merde. 716 00:48:40,793 --> 00:48:41,961 Oh merde. 717 00:48:44,589 --> 00:48:45,923 Oh merde. 718 00:48:49,385 --> 00:48:50,428 Oh merde! 719 00:48:56,434 --> 00:48:57,602 Ils étaient juste là. 720 00:49:05,860 --> 00:49:06,736 VERROUILLAGE COMPLET 721 00:49:10,782 --> 00:49:12,742 merde ! Pas assez de puissance. 722 00:49:14,243 --> 00:49:15,495 C'était agréable de vous rencontrer. 723 00:49:17,205 --> 00:49:18,873 Espèce de vil salaud. 724 00:49:20,750 --> 00:49:22,001 merde ! 725 00:49:22,085 --> 00:49:24,504 C'est un karma rapide, mais merde. 726 00:49:24,587 --> 00:49:26,339 Sortons par la porte principale. 727 00:49:26,422 --> 00:49:27,674 Nous restons ensemble. 728 00:49:30,093 --> 00:49:32,970 Bon travail, RoboCop. 729 00:50:10,591 --> 00:50:11,426 Je suis désolé! 730 00:50:13,052 --> 00:50:14,554 C'est tout le charme de ce jeu. 731 00:50:56,220 --> 00:50:57,597 Thunder Mango, imbécile ! 732 00:51:07,356 --> 00:51:08,191 Où est Huey ? 733 00:51:09,484 --> 00:51:11,986 Vous avez tué mon père, n'est-ce pas ? 734 00:51:12,403 --> 00:51:14,530 Putain ! 735 00:51:14,614 --> 00:51:16,199 où es-tu 736 00:51:17,116 --> 00:51:18,910 D'où les contes de fées 737 00:51:18,993 --> 00:51:21,537 - à propos de la sortie, connard ? - Tu as raison. 738 00:51:21,621 --> 00:51:23,122 Oui, je l'étais. 739 00:51:23,706 --> 00:51:27,293 Je sais que ce n'est pas un réconfort mais j'ai aussi tué mon père. 740 00:51:27,376 --> 00:51:29,504 - Putain de psychopathe ! - Attendez! 741 00:51:29,587 --> 00:51:32,715 Quelqu'un a tué ma petite amie. 742 00:51:32,799 --> 00:51:34,634 Pas ton père, mais quand même... 743 00:51:35,676 --> 00:51:37,970 J'étais toujours en colère et horrifié. 744 00:51:39,931 --> 00:51:42,892 J'étais rempli de haine. je suis vraiment désolé 745 00:51:42,975 --> 00:51:44,769 C'est une mauvaise réponse. 746 00:51:44,852 --> 00:51:46,687 C'est la seule réponse, imbécile. 747 00:51:52,276 --> 00:51:54,904 Non-conformiste, arrête ! Je ne veux pas te combattre. 748 00:52:33,860 --> 00:52:34,861 Hué ! 749 00:52:55,381 --> 00:52:56,299 C'est Maverick. 750 00:52:58,259 --> 00:52:59,135 Elle a tué Maverick. 751 00:53:02,013 --> 00:53:05,516 tout va bien 752 00:53:08,311 --> 00:53:09,645 Tout ira bien. 753 00:53:13,649 --> 00:53:14,734 je suis avec toi 754 00:53:20,323 --> 00:53:21,866 À L'AVENUE EST 755 00:53:27,163 --> 00:53:30,833 LA PLANÈTE VOUGT A AVANCÉ SUR LA PLANÈTE HOMELANDER 756 00:53:38,132 --> 00:53:39,342 papa ? 757 00:53:40,509 --> 00:53:41,552 Ryan. 758 00:53:42,929 --> 00:53:44,096 bonjour 759 00:53:44,889 --> 00:53:47,725 Je suis contente de savoir que tu appellerais. 760 00:53:48,809 --> 00:53:51,812 C'est un vrai miracle. 761 00:53:54,065 --> 00:53:55,399 Un beau changement ? 762 00:53:55,483 --> 00:53:59,070 Tu te souviens quand tu m'as amené ici ? Et tu as fait semblant de t'en soucier ? 763 00:54:00,905 --> 00:54:03,282 Je m'en fiche de toi, mon fils. je t'aime 764 00:54:07,536 --> 00:54:10,247 - Je dois demander quelque chose. - Veux-tu le pardon ? 765 00:54:11,082 --> 00:54:12,333 Vous les avez déjà. 766 00:54:13,000 --> 00:54:14,126 Laissez-moi finir. 767 00:54:15,294 --> 00:54:18,506 J'ai poussé trop fort suivre mes traces 768 00:54:18,589 --> 00:54:21,509 Maintenant, je comprends que c'était... 769 00:54:22,510 --> 00:54:24,512 bien. 770 00:54:25,221 --> 00:54:26,305 Impossible. 771 00:54:27,390 --> 00:54:31,060 Mais j'ai des nouvelles étonnantes. 772 00:54:31,143 --> 00:54:34,689 je vivrai éternellement 773 00:54:36,273 --> 00:54:38,859 Je m'occuperai moi-même de mon héritage. 774 00:54:38,943 --> 00:54:42,029 et vous avez désormais les mains libres. 775 00:54:42,113 --> 00:54:44,073 Vous pouvez faire n'importe quoi… 776 00:54:44,156 --> 00:54:45,282 l'as-tu fait 777 00:54:45,366 --> 00:54:47,660 - Tu as violé ma mère ? - Quoi? 778 00:54:47,743 --> 00:54:49,537 Bien sûr que non. 779 00:54:49,620 --> 00:54:53,499 Qui t'a dit quelque chose... Est-ce que William Butcher vous a dit ça ? 780 00:54:55,001 --> 00:54:57,712 J'ai eu une liaison avec ta mère. 781 00:54:58,963 --> 00:55:01,382 Une liaison consensuelle entre deux adultes… 782 00:55:01,465 --> 00:55:04,218 - Ton cœur bat plus vite. - Parce que je suis choqué. 783 00:55:04,301 --> 00:55:06,679 Et il est aussi un peu brisé à l'idée 784 00:55:06,762 --> 00:55:09,140 que vous pourriez m'en soupçonner. 785 00:55:13,561 --> 00:55:14,729 Ryan, arrête ! 786 00:55:20,026 --> 00:55:22,445 Ryan, je ne sais pas pourquoi tu as de tels soupçons, 787 00:55:22,528 --> 00:55:25,531 parce que c'est ta mère qui l'a initié. 788 00:55:29,243 --> 00:55:30,745 Ryan ! fils 789 00:55:32,204 --> 00:55:34,498 Ryan ! Voyez quel a été le résultat. 790 00:55:34,582 --> 00:55:36,375 Mon fils. Une bénédiction. 791 00:55:39,378 --> 00:55:41,672 Arrêtez-le. 792 00:55:58,355 --> 00:55:59,482 Ryan… 793 00:55:59,565 --> 00:56:01,650 Regarde ce qu'il m'a fait faire. 794 00:56:15,539 --> 00:56:16,582 tout va bien... 795 00:56:19,376 --> 00:56:21,212 mon doux garçon 796 00:56:59,416 --> 00:57:01,627 Donc le virus est parti, 797 00:57:01,710 --> 00:57:05,631 Sameer s'est enfui avec Zoé, et le boucher cherche Ryan. 798 00:57:06,465 --> 00:57:09,593 - Ils doivent le frapper avec un laser. -Et Homelander a Edgar. 799 00:57:09,677 --> 00:57:11,720 C'est définitivement proche de la V1 maintenant. 800 00:57:11,804 --> 00:57:13,180 Nous sommes foutus. 801 00:57:13,264 --> 00:57:15,432 Comme une double pénétration anale 802 00:57:15,516 --> 00:57:17,101 à quelque malheureux. 803 00:57:17,184 --> 00:57:20,146 Peut-être réduire le porno ? 804 00:57:20,229 --> 00:57:21,438 NON 805 00:57:22,148 --> 00:57:24,650 Mais il y a aussi de bonnes nouvelles. 806 00:57:25,359 --> 00:57:28,612 j'ai réussi à le lire certaines parties sont floues. 807 00:57:28,696 --> 00:57:33,409 « En 1963, un groupe de scouts elle a été retrouvée morte dans les bois 808 00:57:33,492 --> 00:57:34,827 à Fort Harmonie. 809 00:57:34,910 --> 00:57:38,581 Avec une poitrine déchirée. 810 00:57:43,335 --> 00:57:44,587 Et est-ce une bonne nouvelle ? 811 00:57:46,088 --> 00:57:47,798 Nous en avons décrypté le contenu. 812 00:57:48,799 --> 00:57:49,675 Cool. 813 00:57:50,885 --> 00:57:52,261 Eh bien, allons-y. 814 00:58:14,867 --> 00:58:15,701 Annie ? 815 00:58:16,493 --> 00:58:18,162 attendez! 816 00:58:18,245 --> 00:58:21,081 - Tu aurais pu mourir. - Mais je suis vivant. 817 00:58:21,165 --> 00:58:24,668 Si quelque chose comme ça vous arrive, Je n'arriverais pas à me ressaisir. 818 00:58:24,752 --> 00:58:27,671 - C'était plus facile pour moi d'être seul. -Annie. 819 00:58:46,690 --> 00:58:47,691 Patrie ? 820 00:58:50,152 --> 00:58:51,111 Patrie. 821 00:59:34,405 --> 00:59:36,240 Nous avons beaucoup de choses à dire. 822 01:02:06,598 --> 01:02:08,600 Sous-titres : Krzysiek Igielski 823 01:02:08,684 --> 01:02:10,686 Supervision créative de la traduction Krzysztof Wolschleger