1
00:00:02,044 --> 00:00:05,881
[reportero] Las autoridades federales han
inició una persecución de William Butcher.
2
00:00:05,964 --> 00:00:09,092
Es Vought.
Es un jodido golpe desde dentro.
3
00:00:09,760 --> 00:00:10,886
Sé quién mató a Raynor.
4
00:00:10,969 --> 00:00:13,514
Algo que ver con el súper terrorista
contrabandeado a Jersey.
5
00:00:14,640 --> 00:00:15,724
Su hermano.
6
00:00:15,807 --> 00:00:18,560
Sólo quiero recuperar a mi esposa.
7
00:00:18,644 --> 00:00:20,979
[Grace] Trae a Langley el terrorista.
y la tendrás.
8
00:00:22,314 --> 00:00:26,193
[Becca] Me dijeron que él nunca lo sabría
Sobre Ryan o yo, ese era el trato.
9
00:00:26,276 --> 00:00:27,694
Tienes que hacer que se vaya.
10
00:00:27,778 --> 00:00:30,822
Porque si no lo haces,
Tomaré a Ryan y correré.
11
00:00:30,906 --> 00:00:34,576
Los superhéroes no nacen
pero hecho por el Compuesto V.
12
00:00:34,660 --> 00:00:39,456
Tenemos un súper terrorista debajo de la cubierta.
y la mierda podría ir de lado como...
13
00:00:41,875 --> 00:00:43,502
[gemidos]
14
00:00:46,129 --> 00:00:47,339
¡Jodidamente diabólico!
15
00:00:47,422 --> 00:00:48,674
[mujer gritando]
16
00:00:53,595 --> 00:00:55,013
[Homelander] Dije que era mío.
17
00:00:55,097 --> 00:00:57,182
[Stormfront] Si duermes, pierdes, abuelo.
18
00:00:57,266 --> 00:01:00,060
[Edgar] Nuestro héroe más nuevo, Stormfront,
detuvo al terrorista antes
19
00:01:00,143 --> 00:01:01,603
podría acabar con más vidas inocentes.
20
00:01:04,147 --> 00:01:06,441
La comunicación lo es todo.
21
00:01:06,525 --> 00:01:10,279
Steve y yo habíamos estado saliendo durante dos años.
cuando me pidió que me casara con él.
22
00:01:10,362 --> 00:01:11,405
En la cena de ensayo,
23
00:01:11,488 --> 00:01:14,908
mi papá dijo que deberíamos mirar
en una cuenta 529 para nuestros hijos.
24
00:01:14,992 --> 00:01:18,954
Steve se rió y dijo que era una locura.
y que nunca íbamos a tener hijos.
25
00:01:19,037 --> 00:01:21,957
Lo cual fue una novedad para mí. Sí.
26
00:01:22,666 --> 00:01:25,961
En pocas palabras, el proveedor de catering
estuvo totalmente bien con todo,
27
00:01:26,044 --> 00:01:29,756
Pero el Marriott se quedó con nuestro depósito.
en la sala de banquetes, así que...
28
00:01:30,507 --> 00:01:32,426
Sí. Comunicación.
29
00:01:32,509 --> 00:01:34,219
[Se reproduce "Le Temps" de Kaaris]
30
00:01:52,237 --> 00:01:54,573
...aún están surgiendo detalles
sobre el súper terrorista
31
00:01:54,656 --> 00:01:57,200
cuyo ataque sin sentido
en un edificio de apartamentos
32
00:01:57,284 --> 00:02:01,288
dejó 59 muertos
y más de cien heridos.
33
00:02:01,371 --> 00:02:03,290
Su nombre, Kenji Miyashiro,
34
00:02:03,373 --> 00:02:06,168
un expatriado japonés
viviendo en Filipinas,
35
00:02:06,251 --> 00:02:08,837
Miyashiro se radicalizó
por el grupo extremista
36
00:02:08,920 --> 00:02:10,714
Ejército de Liberación de Luz Brillante.
37
00:02:10,797 --> 00:02:12,716
Testigos que vislumbraron
del asesino
38
00:02:12,799 --> 00:02:15,719
lo describió
como muerto, con ojos impasibles
39
00:02:15,802 --> 00:02:18,347
mientras arrasaba
a través del edificio de apartamentos,
40
00:02:18,430 --> 00:02:21,475
-matar inocentes indiscriminadamente.
-No fue tu culpa.
41
00:02:21,558 --> 00:02:24,603
Muchas de las 59 víctimas aún no han
sido identificado por las autoridades...
42
00:02:24,686 --> 00:02:27,105
Kimiko. Mírame.
43
00:02:27,898 --> 00:02:28,774
[sollozos]
44
00:02:28,857 --> 00:02:29,775
Mírame.
45
00:02:39,785 --> 00:02:43,080
Yo... no fue mi intención.
Lo siento, solo estaba...
46
00:02:50,879 --> 00:02:53,799
Nadie puede debatir
que los neoyorquinos deben la vida
47
00:02:53,882 --> 00:02:56,051
a las valientes acciones tomadas por Stormfront.
48
00:02:56,134 --> 00:03:00,347
Hoy temprano, Stormfront hizo
una aparición en un parque de la ciudad de Nueva York.
49
00:03:00,430 --> 00:03:02,349
[Frente de tormenta]
¿Cuántas personas más tienen que morir?
50
00:03:02,432 --> 00:03:06,770
Chicos, he estado gritando
arriba y abajo de los pasillos de Vought,
51
00:03:06,853 --> 00:03:09,606
y sabes lo que están haciendo
para detener otro ataque?
52
00:03:09,690 --> 00:03:12,818
Jack [pitido].
Mostrémosle a Vought lo que tienen que hacer.
53
00:03:12,901 --> 00:03:15,070
Mañana por la mañana, Vought Square.
54
00:03:15,570 --> 00:03:18,907
Sé tu propio héroe. Haz oír tu voz.
55
00:03:18,990 --> 00:03:23,161
Cuento contigo para que nos muestres el camino.
No me decepciones.
56
00:03:40,929 --> 00:03:41,972
[mujer] Ahí estás.
57
00:03:51,523 --> 00:03:53,150
Estaba empezando a preocuparme.
58
00:03:59,948 --> 00:04:01,742
Oh, te he extrañado...
59
00:04:03,243 --> 00:04:04,453
tanto.
60
00:04:08,165 --> 00:04:09,416
¿Tienes sed?
61
00:04:15,088 --> 00:04:17,090
Mmm. Mm, mm-hm.
62
00:04:19,259 --> 00:04:20,093
Mmm.
63
00:04:22,095 --> 00:04:23,388
[ambos gimen]
64
00:04:26,057 --> 00:04:28,435
Mmm. Mi buen chico.
65
00:04:29,644 --> 00:04:31,396
[ambos gimiendo]
66
00:04:58,089 --> 00:05:00,717
¿Alguna vez te hablé de mi sueño recurrente?
67
00:05:01,468 --> 00:05:04,262
Estoy en el escenario, solo, en el Carnegie Hall.
68
00:05:05,013 --> 00:05:10,018
El público está formado por todos los pobres bastardos.
que fue asesinado por los superhéroes.
69
00:05:11,269 --> 00:05:12,562
[Carnicero] ¿Qué están haciendo?
70
00:05:14,523 --> 00:05:17,234
Nada. Todos simplemente me están mirando.
71
00:05:18,360 --> 00:05:20,403
Esperando a que haga algo.
72
00:05:24,115 --> 00:05:25,992
Llegamos a un callejón sin salida con Raynor.
73
00:05:27,244 --> 00:05:28,078
Lo lamento.
74
00:05:28,161 --> 00:05:31,581
Cristo, no quiero oír lo siento.
Lo siento no es una opción.
75
00:05:32,332 --> 00:05:36,127
No podemos tener anónimo.
Asesinos que explotan cráneos caminando por ahí.
76
00:05:36,211 --> 00:05:39,214
¿Y si a continuación golpean al Portavoz?
¿O el presidente?
77
00:05:49,558 --> 00:05:51,768
[Carnicero]
Libertad. La mencionaste antes.
78
00:05:51,852 --> 00:05:56,439
Supe de segunda división, activo en los años 70
Estaba en todo el servidor privado de Susan.
79
00:05:56,523 --> 00:05:58,942
Haz que Marvin hable con este Liberty.
80
00:05:59,025 --> 00:06:00,819
Dirección al dorso. Carolina del Norte.
81
00:06:02,821 --> 00:06:03,655
Está bien.
82
00:06:05,407 --> 00:06:07,033
Veremos qué podemos encontrar.
83
00:06:08,535 --> 00:06:09,369
[Gracia] Espera.
84
00:06:16,418 --> 00:06:17,294
Encontré a Becca.
85
00:06:19,212 --> 00:06:21,548
O al menos nuestra mejor suposición
de dónde está ella.
86
00:06:22,132 --> 00:06:25,093
Instalación Vought, armado hasta los dientes.
No será fácil.
87
00:06:26,553 --> 00:06:28,972
Teníamos un trato. No logré pasar.
88
00:06:29,055 --> 00:06:31,057
Jesús, Carnicero, te lo estoy dando.
89
00:06:34,185 --> 00:06:37,063
es mi culpa
Dejaste de buscarla.
90
00:06:38,815 --> 00:06:42,611
Puse un objetivo en la espalda de Homelander
y te señaló directamente a él.
91
00:06:43,445 --> 00:06:45,363
No sabía que Becca todavía estaba...
92
00:06:49,117 --> 00:06:53,496
Sería bueno tener una persona menos.
en esa audiencia mirándome.
93
00:07:08,345 --> 00:07:09,179
¡Oye!
94
00:07:12,057 --> 00:07:17,520
¿Ves? Cuando te faltan el respeto
y una y otra vez, eso es lo que sucede.
95
00:07:18,104 --> 00:07:20,023
Quiero decir, ¿cuánta mierda?
¿Se supone que debe tomar?
96
00:07:20,607 --> 00:07:22,275
Todo el mundo te respeta.
97
00:07:24,527 --> 00:07:27,280
Ese maldito terrorista fue mi salvación.
no el de ella.
98
00:07:28,073 --> 00:07:28,907
Era mío.
99
00:07:31,159 --> 00:07:34,996
¿Qué, ahora esa puta de los medios?
Cuál es el rostro de Los Siete?
100
00:07:35,080 --> 00:07:37,290
-No, no lo es. No, lo eres.
-¡Vamos!
101
00:07:37,374 --> 00:07:39,459
No es sólo ella, es todo el equipo.
102
00:07:39,542 --> 00:07:40,877
-No.
-Sí, lo es.
103
00:07:40,961 --> 00:07:44,381
Es toda una cadena de eslabones débiles.
104
00:07:46,925 --> 00:07:50,762
-Es muy difícil no tomárselo como algo personal.
-Oh, lo sé. Lo sé.
105
00:07:50,845 --> 00:07:54,808
-[Homelander suspira]
-[callando]
106
00:07:54,891 --> 00:07:55,725
[gemidos]
107
00:07:56,309 --> 00:07:57,852
Te diré una cosa...
108
00:07:59,354 --> 00:08:02,649
-No tolerarías esta mierda.
-Mm-mm.
109
00:08:03,316 --> 00:08:04,901
Un pequeño levantamiento de ceja
110
00:08:04,985 --> 00:08:06,987
y los hubieras derribado a todos
de nuevo en la fila.
111
00:08:07,070 --> 00:08:09,864
-Sí.
-Dios, extraño eso de ti.
112
00:08:10,865 --> 00:08:12,701
No necesitas que haga eso.
113
00:08:14,452 --> 00:08:17,539
El Siete es tu equipo.
114
00:08:17,622 --> 00:08:21,209
Tú los criaste.
Los regaste y alimentaste.
115
00:08:21,292 --> 00:08:22,210
eso es... ¡lo hice!
116
00:08:22,293 --> 00:08:26,297
Sí, y si no pueden respetar eso,
o tu...
117
00:08:27,007 --> 00:08:32,971
Bueno, puede que sea hora de arrancar las malas hierbas.
y empezar todo de nuevo.
118
00:08:37,600 --> 00:08:39,602
[gemidos]
119
00:08:42,355 --> 00:08:43,523
[jadeos]
120
00:08:44,024 --> 00:08:46,609
Cambiar de nuevo. ¡Cambia de nuevo!
121
00:08:46,693 --> 00:08:50,780
¡Lo lamento! Sólo puedo sostener una forma
durante tanto tiempo antes de que realmente duela.
122
00:08:51,281 --> 00:08:55,160
¡Cambiate de nuevo ahora, Doppelganger!
123
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
[gemidos]
124
00:08:57,412 --> 00:08:59,164
[gruñidos]
125
00:09:01,082 --> 00:09:04,544
Está bien. Ven aquí. Está todo bien.
126
00:09:05,336 --> 00:09:07,255
Ay, mi pequeño. Vamos.
127
00:09:07,881 --> 00:09:08,715
Bueno.
128
00:09:11,593 --> 00:09:12,427
Está bien.
129
00:09:17,974 --> 00:09:19,017
Te amo.
130
00:09:20,477 --> 00:09:21,436
Te amo.
131
00:09:23,229 --> 00:09:26,316
Eres el hombre más poderoso
en todo el mundo.
132
00:09:27,567 --> 00:09:30,695
Y no hay nada que no puedas hacer.
133
00:09:37,535 --> 00:09:41,039
[Leche] Asaltando un libro extraoficial
Vought compuesto solo.
134
00:09:41,122 --> 00:09:43,416
¿Cómo es posible que seas más tonto?
¿Cómo te ves?
135
00:09:44,084 --> 00:09:45,585
Amigo, soy Becca.
136
00:09:45,668 --> 00:09:48,630
Nada de mierda.
Pero gane o pierda, no volverá.
137
00:09:48,713 --> 00:09:49,631
Por supuesto que lo soy.
138
00:09:50,298 --> 00:09:51,633
Eso es una tontería.
139
00:09:54,052 --> 00:09:56,971
Mira, no es como el de Vought.
Nos dejará instalarnos en Orlando.
140
00:09:57,055 --> 00:09:58,765
Tenemos que irnos y permanecer fuera.
141
00:09:58,848 --> 00:10:02,477
¿Y nosotros? ¿Mmm?
Somos las Spice Girls, ¿verdad?
142
00:10:05,146 --> 00:10:09,359
Tú estás a cargo ahora. Mazel tov.
143
00:10:10,777 --> 00:10:14,739
No quiero estar a cargo.
De hecho, no quiero estar aquí.
144
00:10:14,823 --> 00:10:17,325
Renuncié a mi familia por esto. Para ti.
145
00:10:18,076 --> 00:10:19,410
Ahora bien, ¿cuándo los recuperaré?
146
00:10:20,245 --> 00:10:23,915
Encuentras esta escoria de Liberty.
Mira lo que puedes retumbar.
147
00:10:24,499 --> 00:10:26,417
Saltas algunos obstáculos
para el coronel,
148
00:10:26,501 --> 00:10:28,628
y ella te ayudará
de la misma manera que ella me ayudó.
149
00:10:28,711 --> 00:10:30,713
De todos modos, a ella siempre le gustaste más.
150
00:10:34,259 --> 00:10:35,552
¿Qué pasa con el francés?
151
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
Ha estado drogado como una cometa durante días.
152
00:10:38,721 --> 00:10:40,640
-Ni siquiera se dará cuenta de que me he ido.
-Mmm.
153
00:10:42,058 --> 00:10:42,934
¿Y Hughie?
154
00:10:46,980 --> 00:10:48,022
El chico es un llorón.
155
00:10:48,106 --> 00:10:50,108
No quiero que le salgan mocos
toda mi chaqueta.
156
00:11:35,486 --> 00:11:37,197
Hola, Homelander.
157
00:11:58,384 --> 00:12:03,097
Maeve me rogó que te perdonara la vida.
158
00:12:05,350 --> 00:12:11,731
Así que te di una segunda oportunidad.
y me fallaste.
159
00:12:13,983 --> 00:12:16,653
-¿De qué estás hablando?
-[geme suavemente]
160
00:12:19,239 --> 00:12:20,907
-No más mentiras.
-[jadea]
161
00:12:22,408 --> 00:12:23,993
[gruñidos]
162
00:12:25,870 --> 00:12:29,374
Adelante, grita todo lo que quieras.
163
00:12:30,458 --> 00:12:31,668
[Luz de las estrellas] ¿Qué...?
164
00:12:32,210 --> 00:12:34,545
¿Qué...? ¿Qué hice?
165
00:12:35,088 --> 00:12:38,091
Te dije que mataras a Hugh Campbell.
y dudaste.
166
00:12:38,174 --> 00:12:40,802
Yo... dije que deberíamos irnos.
a la policía.
167
00:12:40,885 --> 00:12:45,181
desobedeciste mis ordenes
porque estás con él.
168
00:12:45,265 --> 00:12:46,182
[La luz de las estrellas gruñe]
169
00:12:49,018 --> 00:12:50,019
Vete a la mierda.
170
00:12:51,646 --> 00:12:57,735
Hughie Campbell me rompió el maldito corazón.
peor que nadie jamás lo haya hecho.
171
00:12:58,361 --> 00:13:01,781
Y parte de mi
Quiere volarle la maldita cara.
172
00:13:01,864 --> 00:13:05,618
Entonces no, no estoy con él.
173
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
Pero si quieres matarme...
174
00:13:08,746 --> 00:13:13,459
porque no soy un asesino
y no ejecutaré a nadie directamente,
175
00:13:13,543 --> 00:13:14,669
entonces adelante.
176
00:13:16,170 --> 00:13:21,592
Entonces dime, ¿estoy mintiendo?
177
00:13:28,683 --> 00:13:29,809
No estás mintiendo.
178
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
[jadeando]
179
00:13:46,617 --> 00:13:47,452
[quejidos]
180
00:13:48,036 --> 00:13:50,788
Negro negro. Hola.
181
00:13:52,623 --> 00:13:53,875
¿Quieres una Alegría de Almendras?
182
00:14:11,851 --> 00:14:12,769
Eh...
183
00:14:12,852 --> 00:14:14,896
¿Te refieres a William Butcher?
184
00:14:18,191 --> 00:14:19,025
Bueno.
185
00:14:19,108 --> 00:14:20,318
[escribiendo]
186
00:14:24,322 --> 00:14:26,866
Bueno, definitivamente estaba en el yate.
con el terrorista.
187
00:14:28,242 --> 00:14:30,119
Algunos de sus cómplices conocidos también lo fueron.
188
00:14:30,703 --> 00:14:33,081
Los perdimos en estos túneles de tormenta.
189
00:14:33,915 --> 00:14:37,001
Entonces, sí. Ahí tienes.
190
00:14:37,794 --> 00:14:39,670
Los mantendré informados cuando los encontremos.
191
00:14:44,092 --> 00:14:46,135
O puedo mirar ahora mismo.
192
00:14:46,219 --> 00:14:49,347
Simplemente ejecute una búsqueda de reconocimiento facial.
193
00:14:53,351 --> 00:14:54,977
O puedes unirte a mí.
194
00:15:02,902 --> 00:15:03,736
Ey.
195
00:15:05,613 --> 00:15:07,907
-Gracias por venir.
-Ey.
196
00:15:07,990 --> 00:15:11,953
-Oh, estás tan magullado. [jadeos]
-Oh, no, está bien. Está bien.
197
00:15:12,036 --> 00:15:13,246
¿Eso era todo yo?
198
00:15:13,996 --> 00:15:17,875
Es genial. En realidad.
Quiero decir, ya sabes, a las chicas les gustan los moretones.
199
00:15:17,959 --> 00:15:21,254
Cuando estaba en quinto grado,
Recibí una pelota atada en la cara,
200
00:15:21,337 --> 00:15:25,341
y Amy Burtenshaw, ella me trajo
Paletas de pudín de gelatina durante unas dos semanas.
201
00:15:25,425 --> 00:15:26,592
Estoy hablando demasiado.
202
00:15:28,219 --> 00:15:29,679
Podría haberte matado.
203
00:15:32,807 --> 00:15:33,724
Pero no lo hiciste.
204
00:15:35,893 --> 00:15:36,727
Eh...
205
00:15:37,353 --> 00:15:38,271
[Annie se aclara la garganta]
206
00:15:39,063 --> 00:15:43,985
-Recibí tu mensaje de voz.
-Oh, Dios. Puede--
207
00:15:44,068 --> 00:15:47,196
Oh, Dios.
¿Podemos simplemente atribuir eso a un dial borracho?
208
00:15:47,822 --> 00:15:51,284
Estoy bien, de verdad, es sólo que...
¿Te importa...?
209
00:15:51,367 --> 00:15:53,870
-¿Te importa si no hablamos de eso?
-Sí.
210
00:15:53,953 --> 00:15:57,707
Entonces sacamos el Compuesto V
y Vought sigue pateando,
211
00:15:57,790 --> 00:16:03,963
entonces arriesgamos nuestras vidas
sólo para hacer que el mundo sea mucho peor.
212
00:16:04,046 --> 00:16:06,799
Espera, no, no, no. Eso no es cierto.
213
00:16:07,633 --> 00:16:10,094
Quiero decir, ya sabes, estas cosas, ellas...
214
00:16:10,803 --> 00:16:14,432
-Mira, Annie, toman tiempo.
-[geme suavemente] ¿Cuánto tiempo?
215
00:16:16,434 --> 00:16:18,102
[suena el teléfono celular]
216
00:16:18,186 --> 00:16:19,020
Sólo...
217
00:16:21,981 --> 00:16:23,858
Lo siento, sólo dame un segundo.
218
00:16:25,193 --> 00:16:26,110
Hola, M.M.
219
00:16:28,654 --> 00:16:31,699
¿Raleigh? ¿Como el de Carolina del Norte?
220
00:16:33,367 --> 00:16:35,411
Sí, está bien, está bien.
Jesús, solo estaba preguntando.
221
00:16:37,121 --> 00:16:38,623
Sí. Sí.
222
00:16:40,208 --> 00:16:43,794
Sólo recógeme
como en la 81 y Central Park West.
223
00:16:45,463 --> 00:16:47,006
Está bien, está bien, está bien.
224
00:16:47,798 --> 00:16:48,633
Eh...
225
00:16:49,884 --> 00:16:50,801
Tengo que irme.
226
00:16:50,885 --> 00:16:52,136
¿Qué está sucediendo?
227
00:16:53,513 --> 00:16:54,764
¿Puedo llamarte más tarde?
228
00:17:05,358 --> 00:17:08,569
¿Vas a simplemente... pasar el rato...?
229
00:17:08,653 --> 00:17:11,656
-aquí?
-Sí, yo...
230
00:17:12,406 --> 00:17:15,201
Yo solo... no puedo volver
a la Torre ahora mismo.
231
00:17:16,160 --> 00:17:18,538
-¿Por qué? ¿Qué pasó?
-No puedo...
232
00:17:20,373 --> 00:17:22,250
Ya no puedo hacer esto.
233
00:17:23,334 --> 00:17:25,336
[sollozando]
234
00:17:31,175 --> 00:17:33,511
[Leche] ¿Estás jodidamente loco?
235
00:17:33,594 --> 00:17:36,055
Ella no puede venir con nosotros, Hughie.
ella está desconchada.
236
00:17:36,138 --> 00:17:38,724
entonces tengo un primo segundo
que vive por ahí.
237
00:17:38,808 --> 00:17:41,686
Podría decirle a Vought que voy a visitarlo.
238
00:17:41,769 --> 00:17:43,938
[Hughie] Estaríamos fuera de la ciudad,
lejos de las cámaras.
239
00:17:44,021 --> 00:17:46,274
-Quiero decir, nadie nos vería.
-No.
240
00:17:47,233 --> 00:17:49,443
Incluso su presencia aquí es peligrosa.
241
00:17:49,527 --> 00:17:51,153
Quizás tenga razón. Yo...
242
00:17:51,946 --> 00:17:53,114
Ésta es una mala idea.
243
00:17:57,702 --> 00:17:59,954
si vamos a ir
toca la puerta de algún Supe,
244
00:18:00,037 --> 00:18:03,874
¿No crees que tiene un poco de sentido?
¿Para que tengamos uno propio?
245
00:18:05,042 --> 00:18:06,669
Mira, ella está en malas condiciones.
246
00:18:07,962 --> 00:18:09,255
Ella necesita esto.
247
00:18:12,466 --> 00:18:13,884
Quieres decir que necesitas esto.
248
00:18:22,685 --> 00:18:25,938
Ey. ¿Cómo estás? Fresco.
¿Qué pasa, hombre?
249
00:18:37,450 --> 00:18:39,076
Oh, joder.
250
00:18:40,202 --> 00:18:42,121
No me mientas, Ashley.
251
00:18:42,204 --> 00:18:44,874
Shockwave está aquí
para hablar sobre Vought for Tots.
252
00:18:44,957 --> 00:18:46,584
Lo juro por Dios.
253
00:18:46,667 --> 00:18:48,294
¿Qué carajo es Vought for Tots?
254
00:18:48,377 --> 00:18:52,089
Es un nuevo programa de acondicionamiento físico para niños pequeños.
Al parecer, se están volviendo obesos.
255
00:18:52,840 --> 00:18:55,384
Bueno, mierda, me encantan los niños gordos.
Úsame.
256
00:18:55,468 --> 00:18:56,927
Oh, bien, estás aquí.
257
00:18:58,137 --> 00:18:59,138
¿Ya se lo has contado?
258
00:19:00,473 --> 00:19:01,641
¿Dime qué?
259
00:19:02,224 --> 00:19:04,226
Pensé que íbamos a tener
una reunión de estrategia.
260
00:19:04,310 --> 00:19:05,394
A-Train, estás fuera.
261
00:19:05,478 --> 00:19:07,438
-¿De qué?
-Fuera de Los Siete.
262
00:19:08,439 --> 00:19:11,275
Lo hiciste genial,
pero vamos en una dirección diferente,
263
00:19:11,359 --> 00:19:12,693
entonces estás fuera.
264
00:19:13,944 --> 00:19:16,822
¿Qué carajo?
Acabas de decir que todo estaba bien.
265
00:19:16,906 --> 00:19:20,951
Vas a tener un año entero de desfiles.
Conciertos homenaje.
266
00:19:21,035 --> 00:19:22,912
Vas a ir al circuito de programas de entrevistas,
267
00:19:22,995 --> 00:19:25,956
vas a tener
tu propio reality show en Vought Plus.
268
00:19:26,040 --> 00:19:29,126
La efusión de amor y gratitud.
Estará fuera de serie.
269
00:19:29,210 --> 00:19:30,878
¡Oh, esto es una mierda!
270
00:19:32,380 --> 00:19:34,423
¡Solías traerme mi maldito café!
271
00:19:37,385 --> 00:19:40,221
Oh, joder esto. No voy a ir.
272
00:19:40,304 --> 00:19:42,765
A—Tren, no puedes correr.
273
00:19:43,766 --> 00:19:46,852
-Sí, puedo correr. Yo solo--
-Amigo.
274
00:19:47,561 --> 00:19:49,980
Crees que no lo sé
¿Qué ha estado pasando?
275
00:19:50,940 --> 00:19:52,942
Es tu corazón.
276
00:19:54,110 --> 00:19:56,112
Dudo que estés a mano
ya no está entre los 20 primeros
277
00:19:56,195 --> 00:19:59,323
y eso hace que Los Siete, yo,
parece bastante ridículo.
278
00:20:00,866 --> 00:20:04,495
Aunque quiero que sepas,
esto fue muy difícil para mí. ¿Bueno?
279
00:20:04,578 --> 00:20:09,875
No es nada personal.
Siempre seremos amigos y... etcétera.
280
00:20:11,544 --> 00:20:12,378
Attaboy.
281
00:20:30,354 --> 00:20:33,941
-¿A alguien le importa si pongo algo de música?
-Sí.
282
00:20:34,984 --> 00:20:36,986
[Se reproduce "You'll Never Truly Vanish"
por radio]
283
00:20:37,069 --> 00:20:38,195
Oh, Dios.
284
00:20:40,239 --> 00:20:42,450
Tienes muy buena voz.
285
00:20:42,533 --> 00:20:45,536
Puedes hacer eso, como algo vacilante
lo hacen en American Idol.
286
00:20:45,619 --> 00:20:46,454
[crujido]
287
00:20:46,537 --> 00:20:47,580
Vibrato.
288
00:20:48,664 --> 00:20:52,418
-[Se escucha "Nunca desaparecerás de verdad"]
-Tienes que estar bromeando. No, no.
289
00:20:53,210 --> 00:20:55,254
[Billy Joel
Se reproduce "Nosotros no iniciamos el fuego"]
290
00:20:55,337 --> 00:20:56,589
Ahí está. Sí.
291
00:20:56,672 --> 00:20:58,924
♪ Nosotros no iniciamos el fuego ♪
292
00:20:59,467 --> 00:21:03,262
♪ No, no lo encendimos
Pero intentamos luchar contra ello ♪
293
00:21:03,345 --> 00:21:06,474
♪ Control de la natalidad, Ho Chi Minh
Richard Nixon de nuevo ♪
294
00:21:06,557 --> 00:21:09,810
♪ Disparo a la luna, Woodstock
Watergate, punk rock ♪
295
00:21:09,894 --> 00:21:13,063
♪ Comienza, Reagan, Palestina
Terror en la aerolínea ♪
296
00:21:13,147 --> 00:21:16,233
♪ Ayatollah en Irán
Rusos en Afganistán ♪
297
00:21:16,317 --> 00:21:19,570
♪ Rueda de la fortuna, Sally Ride
Suicidio de heavy metal ♪
298
00:21:19,653 --> 00:21:22,907
♪ Deudas exteriores, veteranos sin hogar
SIDA, crack, Bernie Goetz ♪
299
00:21:22,990 --> 00:21:26,076
♪ Hipodérmicas en la orilla
China está bajo ley marcial ♪
300
00:21:26,160 --> 00:21:29,622
♪ Rock and roller, guerras de cola
No puedo soportarlo más—— ♪
301
00:21:29,705 --> 00:21:30,581
¡Oye, oye!
302
00:21:30,664 --> 00:21:32,708
esto no es no
Pequeño viaje por carretera a Las Vegas, ¿vale?
303
00:21:32,792 --> 00:21:34,335
Ustedes tampoco tienen ninguna cita.
304
00:21:35,461 --> 00:21:38,798
Sólo relájate.
No soy tu maldito acompañante.
305
00:21:40,049 --> 00:21:40,883
[se burla]
306
00:21:45,596 --> 00:21:48,224
Dicen que si amas a alguien,
deberías dejarlos en libertad.
307
00:21:48,724 --> 00:21:50,768
Pero eso me parece una locura,
308
00:21:50,851 --> 00:21:55,022
porque si amas a alguien,
nunca los dejarás ir. Nunca.
309
00:21:57,066 --> 00:21:59,068
¿Has oído hablar de Los amantes de Valdaro?
310
00:21:59,151 --> 00:22:03,489
Estaban vivos hace como 6.000 años,
y fueron encontrados en esta tumba en Italia.
311
00:22:03,572 --> 00:22:07,618
Estos dos esqueletos
con sus brazos alrededor del otro.
312
00:22:09,119 --> 00:22:10,079
Eso es amor.
313
00:22:10,788 --> 00:22:11,622
[se ríe suavemente]
314
00:22:35,855 --> 00:22:36,689
[golpes de puerta]
315
00:22:37,398 --> 00:22:38,607
[hablando francés]
316
00:22:44,864 --> 00:22:46,407
Hueles como un perro mojado.
317
00:22:47,074 --> 00:22:49,952
-Oh, ¿quieres un trago?
-Mm-mm.
318
00:22:50,494 --> 00:22:52,705
Vaya, ¿quién dice que estoy solo, pendejo?
319
00:23:06,635 --> 00:23:10,472
Entonces, ¿vas a decirme qué pasa?
320
00:23:10,556 --> 00:23:15,102
O simplemente vas a manchar mis sábanas limpias
con tu sudorosa desesperación?
321
00:23:17,980 --> 00:23:19,481
Intenté besarla.
322
00:23:20,399 --> 00:23:21,442
¿Kimiko?
323
00:23:21,525 --> 00:23:23,319
Su hermano murió.
324
00:23:24,737 --> 00:23:26,447
Quería hacerla sentir mejor.
325
00:23:26,530 --> 00:23:28,616
Pensaste en un beso
la haría sentir mejor
326
00:23:28,699 --> 00:23:29,575
o te sientes mejor?
327
00:23:29,658 --> 00:23:32,161
Ella estaba sufriendo. Quería ayudar.
328
00:23:32,244 --> 00:23:34,330
Siempre quieres ayudar.
329
00:23:34,413 --> 00:23:35,581
¿Entonces?
330
00:23:37,041 --> 00:23:40,210
¿Crees que al salvarla...?
331
00:23:41,045 --> 00:23:44,465
puedes hacer las paces
por todas las personas a las que lastimaste.
332
00:23:46,759 --> 00:23:50,429
Para esos niños
Ese farolero ardió.
333
00:23:52,181 --> 00:23:54,475
-Bueno.
-No sabes nada.
334
00:23:58,270 --> 00:24:00,564
Mira, ella no es una gatita subida a un árbol.
335
00:24:02,483 --> 00:24:04,068
Déjala en paz.
336
00:24:05,069 --> 00:24:05,903
¿Mmm?
337
00:24:07,237 --> 00:24:08,781
Déjala llorar.
338
00:24:10,240 --> 00:24:12,826
¿De qué sirve estar de duelo solo?
339
00:24:14,203 --> 00:24:18,624
[reportero] Y en nuestra cobertura continua
de las recientes revelaciones sobre el Compuesto V,
340
00:24:18,707 --> 00:24:21,919
manifestantes en todo el Medio Oriente
han salido a las calles exigiendo...
341
00:24:22,002 --> 00:24:23,337
-Gracias.
-Ya vuelvo.
342
00:24:37,685 --> 00:24:38,560
Eh...
343
00:24:42,231 --> 00:24:43,107
Mmm.
344
00:24:44,692 --> 00:24:45,943
¿Quieren una habitación?
345
00:24:48,445 --> 00:24:49,571
Tú y el donut.
346
00:24:50,864 --> 00:24:52,032
Oh. [risas]
347
00:24:52,116 --> 00:24:53,534
Lo siento.
348
00:24:53,617 --> 00:24:58,706
es solo mi mamá
Nunca me dejes tener estas cosas.
349
00:24:59,748 --> 00:25:03,669
Simplemente, aumento de peso en nuestro hogar.
fue un delito capital.
350
00:25:04,461 --> 00:25:08,132
Pero mi papá,
me llevaría a Dunkin' a escondidas
351
00:25:08,215 --> 00:25:12,011
y él me atraparía
un donut relleno de crema de chocolate...
352
00:25:13,470 --> 00:25:16,140
y me pedía que le contara sobre mi día.
353
00:25:20,394 --> 00:25:23,647
Y él... él escucharía.
354
00:25:27,609 --> 00:25:28,777
Baskin-Robbins...
355
00:25:30,696 --> 00:25:32,573
todos los domingos después de la iglesia.
356
00:25:34,825 --> 00:25:38,203
Papá, siempre pedía muestras.
357
00:25:38,912 --> 00:25:41,790
Ahora bien, este lugar tenía 31 sabores,
358
00:25:41,874 --> 00:25:45,085
y ese hombre sabría
todos y cada uno de los sabores,
359
00:25:45,169 --> 00:25:47,296
cada vez que subíamos allí.
360
00:25:47,379 --> 00:25:48,797
Habría una cola en la puerta.
361
00:25:48,881 --> 00:25:51,467
La gente se enojaría muchísimo.
gritando, maldiciendo.
362
00:25:51,550 --> 00:25:54,845
"Oye, mi hombre,
¡Toma tu maldito helado y rebota!"
363
00:25:54,928 --> 00:25:57,681
-[reír]
-¿Crees que eso lo detuvo? Demonios, no.
364
00:25:57,765 --> 00:26:00,100
Él se quedaría allí
y pedir otra muestra.
365
00:26:00,184 --> 00:26:03,562
"¿Puedo intentarlo por favor?
¿El dulce de almendras y jamoca, por favor?"
366
00:26:03,645 --> 00:26:04,855
[Annie se ríe]
367
00:26:05,647 --> 00:26:07,232
Mi trasero estaba tan avergonzado.
368
00:26:08,067 --> 00:26:11,779
Estaría sentado ahí, deseando el piso
se abriría y me tragaría entero.
369
00:26:11,862 --> 00:26:12,905
Hombre.
370
00:26:15,616 --> 00:26:18,702
Por supuesto, ahora daría un año de mi vida.
solo para poder ver a ese hombre
371
00:26:18,786 --> 00:26:22,831
pasando cuchara tras cuchara
sólo una última vez.
372
00:26:26,502 --> 00:26:28,921
-¿Cuándo él...?
-Hace dieciséis años.
373
00:26:34,384 --> 00:26:36,428
A los padres y al azúcar.
374
00:26:38,013 --> 00:26:39,723
A los padres y al azúcar.
375
00:26:46,772 --> 00:26:50,192
Espera, espera, espera, ¿estás limpiando en seco?
376
00:26:51,735 --> 00:26:53,987
-¿Soy qué?
-Ven aquí.
377
00:26:54,947 --> 00:26:58,075
Escucha, cualquier parte de tu cuerpo,
y me refiero a cualquier parte,
378
00:26:58,158 --> 00:27:01,537
cuando limpias en seco,
no estás limpiando nada.
379
00:27:01,620 --> 00:27:03,497
Sólo estás manchando mierda
por toda tu piel.
380
00:27:03,580 --> 00:27:07,292
Aquí, tengo que usar toallitas húmedas.
Ahí tienes.
381
00:27:07,376 --> 00:27:09,753
- ¿Llevas esto contigo?
-Maldita sea.
382
00:27:16,969 --> 00:27:21,181
-No, no, no.
-Están heridos, necesitan ayuda.
383
00:27:21,265 --> 00:27:23,809
No, no, no.
Este no es el momento de ser un Supe, ¿vale?
384
00:27:23,892 --> 00:27:25,269
Somos discretos. No con nosotros aquí.
385
00:27:25,352 --> 00:27:26,186
-Annie.
-Quiero decir...
386
00:27:26,270 --> 00:27:29,565
Hay un montón de gente aquí.
Bien, ese tipo está llamando al 911.
387
00:27:30,232 --> 00:27:32,025
-Todo estará bien.
-[multitud parloteando]
388
00:27:32,109 --> 00:27:34,736
Vamos. Vamos. Tenemos que irnos.
389
00:27:34,820 --> 00:27:36,738
-Te dije que era una mala idea.
-Cálmate.
390
00:28:01,722 --> 00:28:05,475
En cualquier lugar por aquí
¿Sin un millón de malditas cámaras?
391
00:28:42,888 --> 00:28:43,722
[sollozos]
392
00:28:50,854 --> 00:28:54,775
-¿Estás bien? ¿Te lastimó?
-No. Estoy bien. Estoy bien.
393
00:28:57,903 --> 00:28:58,946
Pensé que estabas muerto.
394
00:28:59,029 --> 00:29:00,989
dejé de mirar,
No debería haber parado.
395
00:29:01,073 --> 00:29:02,115
No pude llamar a nadie.
396
00:29:02,199 --> 00:29:04,993
no puedo imaginar
lo que debe haberte hecho. Lo lamento.
397
00:29:05,077 --> 00:29:06,828
Lo siento mucho.
398
00:29:06,912 --> 00:29:08,664
No, no has hecho nada malo.
399
00:29:15,128 --> 00:29:16,171
Mírate.
400
00:29:18,340 --> 00:29:19,341
Mi niña.
401
00:29:21,635 --> 00:29:23,679
Siempre. [se ríe suavemente]
402
00:29:28,725 --> 00:29:30,978
Billy, no es seguro para ti estar aquí.
403
00:29:32,521 --> 00:29:35,148
Si te encuentra, te matará.
Y lo sabes.
404
00:29:35,691 --> 00:29:36,608
Que se joda.
405
00:29:37,651 --> 00:29:39,861
Salí bien del último apuro,
¿no?
406
00:29:39,945 --> 00:29:41,571
Ese fue un trato único.
407
00:29:42,281 --> 00:29:43,615
¿Qué le dijiste?
408
00:29:44,616 --> 00:29:49,538
Dije que si te lastimó,
Me suicidaría delante de Ryan.
409
00:29:50,455 --> 00:29:53,792
Y mis últimas palabras serían,
"Tu padre me hizo esto".
410
00:29:55,877 --> 00:29:59,715
Parece desesperado por una relación.
con su hijo, así que funcionó una vez.
411
00:30:00,299 --> 00:30:01,133
Bueno...
412
00:30:02,134 --> 00:30:04,428
es algo bueno
Él no conoce tus indicaciones.
413
00:30:04,511 --> 00:30:06,388
No estaba mintiendo.
414
00:30:08,223 --> 00:30:10,142
Voy a sacarte de aquí.
415
00:30:10,225 --> 00:30:11,685
¿Sí? ¿Cómo?
416
00:30:12,269 --> 00:30:14,438
Por encima de la valla.
De la misma manera que entro.
417
00:30:16,189 --> 00:30:19,067
No. No, Ryan no puede saltar esa valla.
418
00:30:20,777 --> 00:30:21,653
Bien.
419
00:30:28,452 --> 00:30:30,329
Vi sus ojos brillar.
420
00:30:30,412 --> 00:30:32,956
Pensé que podría...
¿No tiene poderes?
421
00:30:33,040 --> 00:30:37,461
No, quiero decir, sí,
pero no lo criaré así.
422
00:30:43,175 --> 00:30:47,387
Ey. Hay un camión de basura
que viene por la casa
423
00:30:47,471 --> 00:30:48,680
todas las mañanas a las 11.
424
00:30:48,764 --> 00:30:50,724
Dudo que alguien revise la tolva.
425
00:30:51,475 --> 00:30:54,102
-¿Estás seguro de que no es un puto compactador?
-Sí, estoy seguro.
426
00:30:55,812 --> 00:31:00,692
-Bueno. Entonces ese es el plan.
-Sí. Sí.
427
00:31:06,698 --> 00:31:07,991
Tengo que irme.
428
00:31:09,618 --> 00:31:11,828
se ponen sospechosos
cuando me voy demasiado tiempo.
429
00:31:15,499 --> 00:31:18,210
Espera aquí. Vuelvo enseguida. ¿Bueno?
430
00:31:22,547 --> 00:31:23,882
[el motor arranca]
431
00:31:30,138 --> 00:31:33,100
Bien, entonces tenemos dos habitaciones.
somos tres.
432
00:31:33,183 --> 00:31:35,018
Así que supongo que estaré...
433
00:31:36,520 --> 00:31:39,189
compartiendo con M.M., naturalmente.
434
00:31:39,272 --> 00:31:40,273
Buena elección.
435
00:31:42,984 --> 00:31:44,986
[roncando]
436
00:31:55,747 --> 00:31:56,915
[suena el teléfono celular]
437
00:32:12,764 --> 00:32:14,224
-Mmmm.
-[Hughie] ¿Eso es Almond Joy?
438
00:32:14,307 --> 00:32:15,517
Mmmm.
439
00:32:16,017 --> 00:32:17,561
A nadie le gusta Almond Joy.
440
00:32:18,770 --> 00:32:19,896
Jeffrey Dahmer.
441
00:32:20,981 --> 00:32:22,399
Eso es todo. Él es el único.
442
00:32:22,482 --> 00:32:25,402
Este está sin duda entre mis tres primeros.
443
00:32:25,485 --> 00:32:26,903
¿Cuales son tus otros dos?
444
00:32:27,446 --> 00:32:28,321
Mmm...
445
00:32:29,281 --> 00:32:32,117
Charleston Chew y Bit-O-Honey.
446
00:32:32,200 --> 00:32:34,202
Jesús Cristo.
447
00:32:34,286 --> 00:32:37,706
Esos son los tres peores.
barras de chocolate en la historia de los dulces.
448
00:32:37,789 --> 00:32:41,126
-[risas]
-Eso es todo. Estás enfermo. En el cerebro.
449
00:32:42,210 --> 00:32:43,044
[Hughie se ríe]
450
00:32:47,174 --> 00:32:50,010
-Oye, ¿qué onda con el TOC de M.M.?
-Espera, ¿qué TOC?
451
00:32:51,303 --> 00:32:56,683
Ya sabes, cuando cambia de carril,
Golpea el volante tres veces.
452
00:32:57,559 --> 00:33:00,604
Remueve el café tres veces.
453
00:33:00,687 --> 00:33:02,647
Las toallitas antisépticas. ¿En realidad?
454
00:33:02,731 --> 00:33:06,151
-¿No has notado nada de esto?
-No. Pero vaya, tienes razón.
455
00:33:06,234 --> 00:33:07,235
Mmmm.
456
00:33:08,361 --> 00:33:09,196
Sí.
457
00:33:09,863 --> 00:33:13,700
Es solo control sobre las cosas
Supongo que no puede controlarlo.
458
00:33:13,783 --> 00:33:18,246
Quiero decir, debería ser el último
hablando de eso.
459
00:33:19,206 --> 00:33:22,501
dice la chica
que simplemente está comiendo por estrés todo el día.
460
00:33:23,502 --> 00:33:24,878
¡Ay dios mío! Eso fue--
461
00:33:24,961 --> 00:33:26,463
-[se calla]
-Yo-- Fue tan bueno.
462
00:33:26,546 --> 00:33:29,424
Eso fue realmente bueno. Lo disfruté.
463
00:33:32,344 --> 00:33:34,471
-Es más difícil de lo que parece.
-Bueno.
464
00:33:35,222 --> 00:33:38,517
Creo, ya sabes, en realidad, creo
Yo fui al revés con la comida.
465
00:33:38,600 --> 00:33:42,771
-Creo que he perdido como siete libras.
-Mmm.
466
00:33:42,854 --> 00:33:44,564
No tenía siete que perder.
467
00:33:44,648 --> 00:33:49,861
Bueno, [suspira] yo duermo
unas cuatro horas por noche.
468
00:33:50,654 --> 00:33:52,155
Ojalá pudiera dormir cuatro horas por noche.
469
00:33:52,239 --> 00:33:57,035
Quiero decir, estoy demasiado ocupado
mordiéndome las uñas hasta lo más vivo.
470
00:33:58,119 --> 00:34:01,498
No lo sé, lo que sea...
No sé qué es un rápido, pero...
471
00:34:03,542 --> 00:34:05,210
Aquí hay uno. [risas]
472
00:34:07,754 --> 00:34:11,132
Camino por las siete torres
473
00:34:11,216 --> 00:34:15,554
con este nudo en mis entrañas,
474
00:34:16,596 --> 00:34:23,603
Me pregunto si Homelander
Está esperando en cada esquina para matarme.
475
00:34:25,564 --> 00:34:28,275
es como vivir
con un arma cargada en la cara.
476
00:34:29,734 --> 00:34:31,319
¿Te sientes así ahora?
477
00:34:38,785 --> 00:34:39,703
[se ríe suavemente]
478
00:34:53,133 --> 00:34:54,301
[ambos gimen]
479
00:34:56,803 --> 00:34:59,347
Espera. Esperar. Lo tengo.
480
00:35:05,729 --> 00:35:07,522
Todavía quiero verte.
481
00:35:11,526 --> 00:35:13,278
[Elizabeth] El amor es un acto de fe.
482
00:35:14,195 --> 00:35:17,782
Como si mi último novio estuviera obsesionado.
con Ed Sheeran.
483
00:35:17,866 --> 00:35:21,536
Sí, lo sé. Pero estaba obsesionado.
484
00:35:21,620 --> 00:35:24,331
"Tu forma", "La chica de Galway"
todo el catálogo.
485
00:35:24,914 --> 00:35:28,376
Entonces me preguntó
para conseguir uno de estos con él.
486
00:35:31,212 --> 00:35:33,506
Dos semanas después, rompió conmigo.
487
00:35:35,091 --> 00:35:37,594
Odio a Ed Sheeran.
488
00:35:53,151 --> 00:35:55,153
[auto acercándose]
489
00:36:47,956 --> 00:36:49,499
Te llevó mucho tiempo dejarlo.
490
00:36:50,500 --> 00:36:53,169
-Todos esos parches, ¿eh?
-[risas]
491
00:36:55,088 --> 00:36:56,089
¿Quieres uno?
492
00:36:57,132 --> 00:36:57,966
No.
493
00:37:05,849 --> 00:37:06,808
[risas]
494
00:37:10,061 --> 00:37:11,312
La barba es nueva.
495
00:37:12,313 --> 00:37:13,440
¿Te apetece, eh?
496
00:37:14,983 --> 00:37:17,444
Eh. Aún no lo he decidido.
497
00:37:22,198 --> 00:37:24,325
¿Cuánto tiempo llevas aquí entonces, eh?
498
00:37:26,995 --> 00:37:28,371
Desde que di a luz.
499
00:37:31,249 --> 00:37:32,375
Maldito infierno.
500
00:37:33,001 --> 00:37:33,835
Mmm.
501
00:37:35,670 --> 00:37:37,046
¿Cómo lo llevas?
502
00:37:40,091 --> 00:37:44,971
Sí. Ya sabes,
te olvidas de leer las noticias
503
00:37:45,054 --> 00:37:48,016
o ir a un restaurante...
504
00:37:49,684 --> 00:37:52,687
fumar marihuana en el sofá
y comiendo cheetos.
505
00:37:54,939 --> 00:37:58,860
Simplemente actúo como, ya sabes,
Carol-maldita-Brady todo el día.
506
00:38:02,030 --> 00:38:02,989
Está bien.
507
00:38:04,073 --> 00:38:08,536
¿Sabes?
Ryan está feliz y eso es lo que importa.
508
00:38:13,750 --> 00:38:15,084
Te va a gustar.
509
00:38:18,129 --> 00:38:19,964
El es dulce...
510
00:38:21,090 --> 00:38:25,553
y muy inteligente y... muy amable.
511
00:38:27,806 --> 00:38:29,808
Sé que odias a los niños y todo eso,
512
00:38:29,891 --> 00:38:33,645
-pero creo que es bonito--
-No, no, no, no odio a los niños.
513
00:38:34,437 --> 00:38:35,271
Yo solo...
514
00:38:37,023 --> 00:38:39,442
No soy un muy buen modelo a seguir, ¿verdad?
515
00:38:43,822 --> 00:38:45,073
¿Cómo has estado?
516
00:38:46,825 --> 00:38:49,035
Oh, ya sabes, está bien.
517
00:38:51,704 --> 00:38:53,915
Inició una empresa de seguridad privada.
518
00:38:54,415 --> 00:38:55,542
-Mmm.
-Mmm.
519
00:38:55,625 --> 00:38:59,504
-Ya sabes, bodas, bar mitzvahs...
-Mierda.
520
00:39:02,507 --> 00:39:07,720
Patriarca...
Dijo que eras "un hombre poseído".
521
00:39:08,346 --> 00:39:11,266
Él dijo que has estado
persiguiéndolo durante años.
522
00:39:13,726 --> 00:39:15,645
Bueno, pensé que te había matado.
523
00:39:15,728 --> 00:39:19,899
Entonces, sí, he estado un poco en pie de guerra.
524
00:39:22,485 --> 00:39:25,196
Pero en el lado positivo,
estoy durmiendo en un sótano
525
00:39:25,280 --> 00:39:27,699
debajo de una casa de empeño en East Flatbush.
526
00:39:30,451 --> 00:39:31,369
Lo lamento.
527
00:39:32,579 --> 00:39:34,664
Nunca quise eso para ti.
528
00:39:35,373 --> 00:39:37,333
Bueno, ¿qué se suponía que debía hacer?
529
00:39:38,376 --> 00:39:41,004
¿Eh? ¿Dejar que se salga con la suya?
530
00:39:42,672 --> 00:39:44,966
¿Qué era yo antes de ti?
531
00:39:45,884 --> 00:39:46,718
Nada.
532
00:39:47,343 --> 00:39:48,970
Y me salvaste.
533
00:39:51,306 --> 00:39:55,602
Y aquí has estado,
jodidamente viviendo en este agujero de mierda,
534
00:39:55,685 --> 00:39:58,897
por todo este tiempo,
y no he estado aquí para ti.
535
00:40:02,567 --> 00:40:04,235
Voy a compensarte.
536
00:40:05,403 --> 00:40:07,780
Voy a compensarte
desde ahora hasta el día de mi muerte.
537
00:40:07,864 --> 00:40:08,990
Lo juro por Dios.
538
00:40:37,936 --> 00:40:40,396
¿Es real la amenaza de los supervillanos?
539
00:40:41,147 --> 00:40:43,816
Cien por ciento. Muy real.
540
00:40:43,900 --> 00:40:45,234
Pero Los Siete te protegerán.
541
00:40:45,318 --> 00:40:47,820
[Homelander] Así es. Bien.
Escucha siempre a Maeve.
542
00:40:48,488 --> 00:40:49,989
Ella siempre dice la verdad.
543
00:40:50,073 --> 00:40:52,575
Y estamos agradecidos todos los días.
544
00:40:52,659 --> 00:40:55,370
En un tema relacionado, el Compuesto V.
545
00:40:55,453 --> 00:40:58,206
¿Alguno de ustedes lo sabía?
antes de que saliera la noticia?
546
00:40:58,289 --> 00:41:00,333
No. Absolutamente no.
547
00:41:00,416 --> 00:41:02,377
Madelyn Stillwell nos mintió a todos.
548
00:41:02,460 --> 00:41:04,629
Resulta que ella era un monstruo.
549
00:41:04,712 --> 00:41:09,092
Estamos igual de heridos y molestos
y confundido como todos los demás.
550
00:41:09,175 --> 00:41:11,302
Hablemos del hashtag "HeroesSoWhite".
551
00:41:11,844 --> 00:41:14,222
Las cifras son bastante sorprendentes.
552
00:41:14,305 --> 00:41:16,975
El noventa y dos por ciento de los héroes
son caucásicos.
553
00:41:17,058 --> 00:41:19,936
Afroamericanos, 6 por ciento.
554
00:41:20,019 --> 00:41:23,064
Latinos y asiáticos, cada uno 1 por ciento.
555
00:41:23,147 --> 00:41:25,566
¿Por qué Vought no quiere diversidad?
556
00:41:25,650 --> 00:41:30,071
Vaya, estos son unos verdaderos tipos duros.
María Menunos. [risas]
557
00:41:30,154 --> 00:41:31,197
[María se ríe]
558
00:41:31,698 --> 00:41:35,535
Pero revisa tus hechos.
Tomemos como ejemplo Los Siete.
559
00:41:35,618 --> 00:41:37,495
Tenemos el tren A. Es un hombre negro.
560
00:41:37,578 --> 00:41:40,289
Tenemos a Black Noir, él... um...
561
00:41:41,457 --> 00:41:45,628
Bueno, él no se identifica con ninguna raza.
Realmente, entonces están cubiertos. [risas]
562
00:41:46,295 --> 00:41:49,882
Y tenemos un héroe gay.
563
00:41:51,384 --> 00:41:54,345
¿En realidad? ¿Quién en The Seven es gay?
564
00:41:54,429 --> 00:41:55,763
Reina Maeve.
565
00:41:57,348 --> 00:41:58,224
Mmmm.
566
00:41:58,307 --> 00:41:59,934
Primicia para ti, María.
567
00:42:00,018 --> 00:42:05,940
Maeve es una lesbiana fuerte y orgullosa.
con una hermosa novia, Elena.
568
00:42:06,691 --> 00:42:08,276
Novia hispana.
569
00:42:08,359 --> 00:42:11,738
Y yo, por mi parte, estoy muy orgulloso de ella.
570
00:42:13,448 --> 00:42:16,701
¿Dónde está Elena? ¿Qué le hiciste?
571
00:42:17,410 --> 00:42:22,206
Ella está bien. ¿Qué le hice?
La dejé en libertad y a ti.
572
00:42:22,290 --> 00:42:25,835
Has estado viviendo en las sombras durante tanto tiempo.
¿No se siente bien estar al sol?
573
00:42:25,918 --> 00:42:30,590
Esperar. Elena y yo somos sólo amigos.
574
00:42:30,673 --> 00:42:32,759
-Oh, ¿solo amigos?
-Sí.
575
00:42:32,842 --> 00:42:34,719
Porque los escuché a ustedes dos
hablando por teléfono,
576
00:42:34,802 --> 00:42:36,888
y sonó un poco más que amigos.
577
00:42:36,971 --> 00:42:42,852
Así que investigué un poco
e imagina mi puta sorpresa.
578
00:42:42,935 --> 00:42:47,940
-Está bien, teníamos una relación. Una vez.
-Mmm.
579
00:42:48,024 --> 00:42:50,318
¿Una vez? Una relación. "Relación"?
580
00:42:50,401 --> 00:42:52,570
Esa es una palabra tan vaga.
581
00:42:52,653 --> 00:42:56,282
¿Qué significa eso para ti?
¿Qué, largos paseos por el parque?
582
00:42:56,365 --> 00:42:57,825
¿Un hombro para llorar?
583
00:42:57,909 --> 00:43:00,119
¿Tijerandonos unos a otros en carne viva?
584
00:43:00,912 --> 00:43:04,457
Terminé la relación
cuando me uní a Los Siete.
585
00:43:06,793 --> 00:43:07,794
Cuando te conocí.
586
00:43:07,877 --> 00:43:10,171
¡Deja de mentirme!
587
00:43:11,839 --> 00:43:16,219
Estoy al límite de mi ingenio con las mentiras.
588
00:43:19,222 --> 00:43:20,181
Estamos juntos.
589
00:43:20,890 --> 00:43:22,433
¿Y la amas?
590
00:43:26,771 --> 00:43:27,605
Mmm.
591
00:43:28,314 --> 00:43:29,190
Veo.
592
00:43:30,691 --> 00:43:33,277
Bueno, mucha suerte para ambos.
593
00:43:35,571 --> 00:43:39,200
Oh, ¿es tan difícil de creer?
que quiero que ustedes dos sean felices...
594
00:43:40,493 --> 00:43:41,452
y enamorado?
595
00:43:42,203 --> 00:43:48,000
Honestamente, Maeve,
Estoy muy, muy feliz por ti.
596
00:43:56,134 --> 00:43:58,136
[multitud aclamando, aplaudiendo]
597
00:44:01,597 --> 00:44:04,767
¿Y has visto el de Vought?
¿Anuncios de "Salvar a Estados Unidos"?
598
00:44:05,852 --> 00:44:09,480
¿No te hacen sentir?
¿Todo cálido, blando y patriótico?
599
00:44:11,691 --> 00:44:15,778
Vought quiere que usted se sienta tranquilo y seguro.
600
00:44:15,862 --> 00:44:18,865
Para que sigas
para comprar sus juguetes de mierda
601
00:44:18,948 --> 00:44:23,536
y bebiendo sus bebidas energéticas de mierda
e ir a ver sus películas de mierda.
602
00:44:23,619 --> 00:44:27,623
-[hombre 1] ¡Pendejos!
-Pero tal vez no deberíamos sentirnos tan tranquilos.
603
00:44:27,707 --> 00:44:29,083
-O seguro.
-[hombre 2] ¡Sí!
604
00:44:29,167 --> 00:44:30,293
[mujer 1] ¡Bájalos!
605
00:44:30,376 --> 00:44:33,129
[Stormfront] Un súper terrorista
ya ha pasado,
606
00:44:33,212 --> 00:44:35,089
vendrán más.
607
00:44:35,173 --> 00:44:39,302
Y por lo que sabemos, estos maníacos
ya podría haber sobrevolado nuestras fronteras
608
00:44:39,385 --> 00:44:41,220
y estar parado a tu lado,
609
00:44:41,304 --> 00:44:43,848
esperando su oportunidad
¡para matarnos a todos!
610
00:44:43,931 --> 00:44:45,433
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
611
00:44:45,516 --> 00:44:47,476
vamos a sentarnos
y cruzar los dedos
612
00:44:47,560 --> 00:44:51,731
Ese Homelander nos salvará
¿Cuando no está en Maria Menounos?
613
00:44:53,065 --> 00:44:56,235
¿O exigiremos que Vought lo haga mejor?
614
00:44:56,319 --> 00:44:58,070
[todos] ¡Sí!
615
00:44:58,154 --> 00:45:00,990
¡Que a nuestro gobierno le vaya mejor!
616
00:45:01,073 --> 00:45:02,658
¿Qué dices?
617
00:45:10,416 --> 00:45:13,294
-[a||] ¡Frente de tormenta! ¡Frente de tormenta! ¡Frente de tormenta!
-[Francés] No.
618
00:45:13,377 --> 00:45:16,464
Mon coeur, por favor. No sobrevivirías.
619
00:45:16,547 --> 00:45:20,426
¡Frente de tormenta! ¡Frente de tormenta! ¡Frente de tormenta!
620
00:45:22,595 --> 00:45:24,889
[hombre 3] ¡Cásate conmigo, Stormfront!
621
00:45:24,972 --> 00:45:26,933
[mujer 2] ¡Te amamos, Stormfront!
622
00:45:27,934 --> 00:45:29,185
Vámonos a casa.
623
00:45:31,812 --> 00:45:33,814
[multitud aclamando, aplaudiendo]
624
00:45:43,991 --> 00:45:44,825
[se aclara la garganta]
625
00:45:52,375 --> 00:45:56,963
-¿Hola?
-Hola. Soy Hughie.
626
00:45:57,046 --> 00:45:59,465
¿Existe, por casualidad,
una mujer viviendo aquí
627
00:45:59,548 --> 00:46:02,134
¿Quién solía llamarse Liberty?
628
00:46:04,971 --> 00:46:05,805
No.
629
00:46:07,723 --> 00:46:08,557
Está bien.
630
00:46:08,641 --> 00:46:10,643
Tenemos la dirección correcta, ¿verdad?
¿Es eso...?
631
00:46:21,529 --> 00:46:22,697
Por favor vete.
632
00:46:22,780 --> 00:46:26,367
Señorita, lo siento si mi amigo la ofendió.
633
00:46:26,450 --> 00:46:28,411
Pero sólo queremos preguntar
un par de preguntas.
634
00:46:28,494 --> 00:46:30,246
Déjame en paz.
635
00:46:30,329 --> 00:46:33,082
Tomé tu maldito dinero
Firmé tus malditos papeles,
636
00:46:33,165 --> 00:46:34,333
y mantuve la boca cerrada.
637
00:46:34,417 --> 00:46:37,878
Crees que estamos con... No lo estamos
con Vought, ¿vale? Nosotros... [risas]
638
00:46:38,587 --> 00:46:41,465
Queremos aprender lo que podamos.
sobre la libertad, eso es todo.
639
00:46:42,258 --> 00:46:44,135
Entonces sois unos malditos tontos.
640
00:46:44,218 --> 00:46:47,680
Parece que la conoces. O la conocía.
641
00:46:48,681 --> 00:46:52,601
-Estás perdiendo el tiempo. ¿Bueno?
-Señorita, señorita, señorita. Escúchanos.
642
00:46:53,602 --> 00:46:55,771
Después de eso, si quieres que nos vayamos, nos vamos.
643
00:46:56,355 --> 00:46:58,607
[suspira] Adelante.
644
00:47:01,193 --> 00:47:04,322
Mi padre era abogado.
645
00:47:04,405 --> 00:47:07,575
De poca monta, muy inteligente y agresivo.
646
00:47:07,658 --> 00:47:10,411
Cuando era niño algo pasó
entre mi familia y Vought,
647
00:47:10,494 --> 00:47:12,496
del cual prefiero no hablar,
pero fue malo.
648
00:47:13,831 --> 00:47:15,833
Mira, mi papá, él creía en la ley,
649
00:47:15,916 --> 00:47:18,794
y que nadie estaba por encima de ello.
Ni siquiera Vought.
650
00:47:20,713 --> 00:47:23,382
Entonces se puso a trabajar.
Se puso detrás de sus traseros.
651
00:47:24,008 --> 00:47:27,136
Tenía uno de esos... ¿Recuerdas?
¿Esas pequeñas máquinas de escribir negras?
652
00:47:27,219 --> 00:47:28,512
¿Los manuales con las llaves?
653
00:47:28,596 --> 00:47:30,431
me iría a dormir por la noche
a todo ese ruido,
654
00:47:30,514 --> 00:47:32,141
mi padre golpeando esa cosa.
655
00:47:32,224 --> 00:47:34,602
Despierta a la mañana siguiente
todavía estaría martillando.
656
00:47:35,853 --> 00:47:36,812
Toda la noche.
657
00:47:37,480 --> 00:47:40,274
Pero, mira, Vought no se trataba de
dejar que este hombre negro
658
00:47:40,358 --> 00:47:42,693
ponerles el pie en el cuello, mm-mm.
659
00:47:43,486 --> 00:47:46,030
Entonces contrataron equipos de abogados.
660
00:47:46,113 --> 00:47:49,700
Jueces pagados.
Pero mi padre nunca se rindió.
661
00:47:50,326 --> 00:47:52,453
Hasta que una mañana me desperté y...
662
00:47:54,455 --> 00:47:56,582
Ya no escuché esas teclas.
663
00:47:57,917 --> 00:48:01,170
Lo encontré encorvado
Esa máquina de escribir, muerta a los 55 años.
664
00:48:01,879 --> 00:48:05,132
-Lamento mucho tu pérdida.
-[Leche] No estoy aquí para que me compadezcas.
665
00:48:05,758 --> 00:48:10,137
pero te voy a decir
que su pelea me pasó a mí.
666
00:48:11,639 --> 00:48:14,016
Voy a hacer que Vought pague.
por lo que le hicieron.
667
00:48:14,100 --> 00:48:16,977
Y, señora, por lo que tengo entendido,
lo que te han hecho a ti también.
668
00:48:18,729 --> 00:48:21,816
Quiero decir, han pasado 48 años.
669
00:48:22,441 --> 00:48:25,194
¿De qué sirve dragar?
¿Todo esto que va a hacer ahora?
670
00:48:25,277 --> 00:48:28,823
Sinceramente, no lo sabemos.
pero aún necesitamos escucharlo.
671
00:48:29,490 --> 00:48:30,324
[suspiros]
672
00:48:34,537 --> 00:48:36,455
Intenté que la gente escuchara.
673
00:48:37,123 --> 00:48:40,376
[se burla]
Dios sabe, tantas veces lo intenté.
674
00:48:41,001 --> 00:48:45,756
Pero una pequeña niña negra acusando
un superhéroe blanco del asesinato...
675
00:48:46,632 --> 00:48:48,717
-¿Por estos lares?
-Sí.
676
00:48:49,552 --> 00:48:50,386
[Valerie suspira]
677
00:48:51,554 --> 00:48:53,931
Fue durante una de esas lluvias de verano...
678
00:48:54,557 --> 00:48:57,852
que sabías que vendría
por el olor en el aire.
679
00:49:03,524 --> 00:49:05,192
Yo tenía 11 años.
680
00:49:05,818 --> 00:49:08,612
Dormido en el asiento trasero del Ford de mis padres.
681
00:49:10,114 --> 00:49:12,116
Mi hermano Myron conducía.
682
00:49:13,367 --> 00:49:14,660
[los neumáticos chirrían]
683
00:49:15,411 --> 00:49:16,954
[Myron] ¿Cuál es el problema, señora?
684
00:49:17,037 --> 00:49:18,706
-[Libertad] Sal ahora.
-[Myron] Hola.
685
00:49:18,789 --> 00:49:21,876
Tu auto estuvo involucrado
en un robo esta noche.
686
00:49:21,959 --> 00:49:24,962
No, no lo fue. Lo tuve.
No sé nada sobre ningún robo.
687
00:49:25,045 --> 00:49:27,298
[Libertad] Sólo confiesa.
688
00:49:29,467 --> 00:49:32,303
¿Por qué me hace esto, señora?
¿No se supone que eres un héroe?
689
00:49:32,386 --> 00:49:33,888
soy un héroe,
690
00:49:33,971 --> 00:49:36,515
por matar a un negro de mierda
como tú.
691
00:49:51,238 --> 00:49:53,157
Quería ir a la policía.
692
00:49:54,408 --> 00:49:58,162
Pero mis amigos,
pensaron que era inútil.
693
00:49:58,704 --> 00:50:00,414
Entonces, cuando ese hombre de Vought,
694
00:50:00,498 --> 00:50:03,292
cuando apareció
y nos ofreció ese dinero,
695
00:50:03,375 --> 00:50:04,210
simplemente lo tomamos.
696
00:50:05,920 --> 00:50:07,588
Dos mil dólares.
697
00:50:08,839 --> 00:50:14,720
Eso es lo que valió la vida de mi hermano,
sólo $2,000.
698
00:50:15,429 --> 00:50:18,265
Pero todos ustedes tienen que prometerme
que no le dirás a nadie
699
00:50:18,349 --> 00:50:19,975
que me senté aquí y hablé contigo.
700
00:50:20,059 --> 00:50:23,938
Porque si esa mujer se entera de eso
Abrí la boca, ella me va a matar.
701
00:50:24,647 --> 00:50:28,984
Señorita Hunter, esa mujer. Libertad...
702
00:50:29,777 --> 00:50:32,696
Nadie la ha visto desde 1979.
703
00:50:32,780 --> 00:50:34,406
Probablemente ya esté muerta.
704
00:50:34,907 --> 00:50:39,620
Oh, no. No. Yo... Espera un segundo.
705
00:50:45,626 --> 00:50:49,296
Justo aquí. Esa es ella. Ahí mismo.
706
00:50:50,422 --> 00:50:51,799
Esa es la libertad.
707
00:50:58,013 --> 00:51:01,350
Valerie era una niña pequeña, dijo.
Estaba lloviendo, así que podría estar equivocada.
708
00:51:01,433 --> 00:51:03,060
Parecía bastante segura.
709
00:51:03,143 --> 00:51:05,479
Sí, pero si Liberty y Stormfront
son la misma persona,
710
00:51:05,563 --> 00:51:07,273
Entonces eso hace que Stormfront parezca, qué,
711
00:51:07,356 --> 00:51:08,524
-¿70 años? ¿Más?
-Sí,
712
00:51:08,607 --> 00:51:10,192
¿Pero quién sabe qué puede hacer el Compuesto V?
713
00:51:10,276 --> 00:51:13,487
Quiero decir, tal vez ella no envejezca.
como una persona normal, ¿vale?
714
00:51:13,571 --> 00:51:16,740
Es el mismo Stormfront que se convirtió
El Supe de dos puños favorito de Estados Unidos.
715
00:51:16,824 --> 00:51:17,658
Mmmm.
716
00:51:17,741 --> 00:51:20,077
Y podría haberle reventado la cabeza a Raynor.
por acercarse demasiado.
717
00:51:20,160 --> 00:51:22,204
-Ay dios mío.
-¿Qué carajo está pasando?
718
00:51:30,004 --> 00:51:31,964
No sabía eso de tu papá.
719
00:51:34,174 --> 00:51:35,676
Parece que fue un verdadero héroe.
720
00:51:36,760 --> 00:51:38,220
Eso pensé, pero...
721
00:51:40,598 --> 00:51:43,726
No. Era sólo un hombre con una enfermedad.
722
00:51:44,977 --> 00:51:46,020
Me lo pasó,
723
00:51:46,103 --> 00:51:49,356
y, si no tengo mucho cuidado,
Podría terminar pasándolo a mi...
724
00:51:57,323 --> 00:51:58,157
[suspiros]
725
00:52:28,604 --> 00:52:31,482
[Homelandés]
¿Quién carajo te crees que eres?
726
00:52:32,191 --> 00:52:33,525
¿Crees que no lo veo?
727
00:52:34,443 --> 00:52:37,988
-Tratando de minarme, robarme mi equipo.
-Espera un minuto...
728
00:52:38,072 --> 00:52:41,033
Déjame decirte ahora mismo. No funcionará.
729
00:52:42,242 --> 00:52:44,912
¡Soy la cara de Los Siete! ¡Tú no!
730
00:52:44,995 --> 00:52:47,956
¡A mí! sigo puntuando más alto
en cada demostración que cuenta.
731
00:52:48,040 --> 00:52:54,463
Dieciocho a 34, 18 a 49, 25 a 54,
todos me aman.
732
00:52:55,089 --> 00:52:57,383
Bueno, felicidades.
733
00:52:58,592 --> 00:53:03,514
Quiero decir, esta necesidad constante de ser amado.
por todos es un poco patético,
734
00:53:03,597 --> 00:53:06,475
Sí.
735
00:53:12,231 --> 00:53:13,065
Bueno.
736
00:53:14,858 --> 00:53:16,777
Bueno. Cálmate.
737
00:53:18,696 --> 00:53:21,323
Claramente te empujé un poco lejos
Lo siento.
738
00:53:22,032 --> 00:53:24,868
Mira, estoy... sólo estoy tratando de ayudar.
739
00:53:24,952 --> 00:53:27,413
¿En realidad? ¿Cómo?
740
00:53:28,122 --> 00:53:29,623
¿Tomando lo que es mío?
741
00:53:30,249 --> 00:53:32,000
Déjame decirte algo ahora mismo.
742
00:53:32,084 --> 00:53:33,836
Construí este equipo desde cero,
743
00:53:33,919 --> 00:53:37,673
y no hay maldita manera
que alguien me lo va a quitar.
744
00:53:37,756 --> 00:53:42,261
Gastaste 273 millones de dólares
sobre esa mierda de "Salvar a Estados Unidos",
745
00:53:42,344 --> 00:53:44,054
y estoy corriendo en círculos a tu alrededor
746
00:53:44,138 --> 00:53:47,558
con cinco chicos en computadoras portátiles,
produciendo memes.
747
00:53:47,641 --> 00:53:51,437
prácticamente les pago
con las tarjetas de regalo de Arby.
748
00:53:52,438 --> 00:53:56,900
Ya no puedes ganar todo el país
nadie puede.
749
00:53:56,984 --> 00:53:59,361
Entonces, ¿por qué lo intentas?
750
00:53:59,445 --> 00:54:02,489
No necesitas 50 millones de personas
amarte.
751
00:54:02,573 --> 00:54:05,993
Necesitas cinco millones de personas
jodidamente enojado.
752
00:54:07,077 --> 00:54:10,330
La emoción vende, la ira vende.
753
00:54:10,414 --> 00:54:14,376
Tienes fans. Tengo soldados.
754
00:54:17,337 --> 00:54:22,092
mira, lo sé
que probablemente no vas a creer esto...
755
00:54:23,260 --> 00:54:27,723
Creo que eres el mejor de nosotros.
756
00:54:29,808 --> 00:54:34,354
creo que tu
somos todo lo que deberíamos ser.
757
00:54:35,981 --> 00:54:39,902
Sólo necesitas un poco de ayuda
conectando con tu audiencia.
758
00:54:41,820 --> 00:54:45,783
Ya sabes, cambia con los tiempos.
Dios sabe que lo hice.
759
00:54:54,416 --> 00:54:57,377
no necesito ayuda
conectando con mi audiencia.
760
00:54:59,087 --> 00:54:59,922
Gracias.
761
00:55:00,839 --> 00:55:02,800
Bueno. Bueno, sólo sé que siempre estaré aquí.
762
00:55:02,883 --> 00:55:06,136
La puerta siempre está abierta. Para cualquier cosa.
763
00:55:20,359 --> 00:55:21,777
Llegas tarde. ¿Dónde está el niño?
764
00:55:25,989 --> 00:55:28,283
Oye, tenemos que subirnos al camión.
Perderemos nuestra oportunidad.
765
00:55:29,910 --> 00:55:31,245
No me voy.
766
00:55:31,328 --> 00:55:33,914
¿De qué estás hablando? Eres.
Agarra al niño, vámonos.
767
00:55:33,997 --> 00:55:35,541
No quieres que Ryan venga con nosotros.
768
00:55:35,624 --> 00:55:37,668
Por supuesto que sí.
Dije que lo llevaría, ¿no?
769
00:55:37,751 --> 00:55:39,419
Y quería creerte.
770
00:55:41,964 --> 00:55:43,006
Créeme.
771
00:55:44,049 --> 00:55:45,843
Vamos, tenemos que empezar un turno.
772
00:55:45,926 --> 00:55:51,014
Escucha, si nos vamos los tres,
Vas a encontrar una manera de deshacerte de él.
773
00:55:51,098 --> 00:55:53,475
Lo sé.
No será de una manera obvia,
774
00:55:53,559 --> 00:55:55,978
-No será de inmediato, pero lo harás.
-No, Beca.
775
00:55:56,061 --> 00:55:57,396
Billy, te conozco.
776
00:55:57,479 --> 00:56:00,315
Te conozco mejor que nadie,
y lo vi en tu cara.
777
00:56:00,399 --> 00:56:01,859
Lo veo ahora.
778
00:56:07,030 --> 00:56:10,075
Él es una pieza de mil millones de dólares.
de propiedad Vought.
779
00:56:11,785 --> 00:56:13,912
No lo dejarán ir.
780
00:56:15,998 --> 00:56:19,209
Tu y yo...
Becca, tú y yo tenemos una oportunidad.
781
00:56:19,835 --> 00:56:21,920
Cariño, lo que les importa es Ryan, no nosotros.
782
00:56:22,004 --> 00:56:23,046
Sí, ¿y luego qué?
783
00:56:23,755 --> 00:56:25,883
Y luego Vought lo levanta.
sin madre, ¿verdad?
784
00:56:25,966 --> 00:56:28,927
Luego tenemos a Homelander otra vez.
y hay dos imbéciles en este mundo.
785
00:56:29,011 --> 00:56:31,513
Podríamos desaparecer, está bien.
Simplemente empieza de nuevo.
786
00:56:31,597 --> 00:56:33,098
-Comenzar una nueva familia.
-Tengo un hijo.
787
00:56:33,181 --> 00:56:34,850
Es un jodido súper monstruo.
788
00:56:37,978 --> 00:56:42,316
Mierda. Escucha, yo... lo siento.
No quise decir eso.
789
00:56:43,483 --> 00:56:48,238
Beca. Beca, por favor. Venga conmigo.
790
00:56:48,322 --> 00:56:50,282
Te equivocaste conmigo, ¿lo sabías?
791
00:56:52,200 --> 00:56:54,286
Me pusiste en este pedestal,
792
00:56:54,369 --> 00:56:57,956
y la verdad es
Nunca supe cómo salvarte.
793
00:56:58,040 --> 00:57:00,208
Siempre estuviste a un mal día de distancia
794
00:57:00,292 --> 00:57:02,669
de golpear a alguien hasta matarlo
en un estacionamiento.
795
00:57:02,753 --> 00:57:06,798
-Eso no es cierto.
-Porra.
796
00:57:08,342 --> 00:57:09,384
Me violó.
797
00:57:10,010 --> 00:57:13,138
Y cuando descubrí que estaba embarazada,
Fui a Vought.
798
00:57:15,057 --> 00:57:16,516
No vine a ti.
799
00:57:19,311 --> 00:57:21,188
no vine a ti
porque tenía miedo.
800
00:57:22,189 --> 00:57:23,690
Sabía que lo perseguirías,
801
00:57:23,774 --> 00:57:26,443
y buscarías venganza,
y no sería bueno para nadie.
802
00:57:27,611 --> 00:57:29,780
-Te amo.
-Te amo. [sollozos]
803
00:57:33,116 --> 00:57:36,912
Pero el odio que llevas
y el pie de guerra en el que estás...
804
00:57:38,705 --> 00:57:41,208
Comenzó mucho antes que yo.
805
00:57:43,377 --> 00:57:44,294
no puedo...
806
00:57:56,932 --> 00:58:00,686
-Becs. No, no me iré sin ti.
-Tienes que irte. Por favor.
807
00:58:02,854 --> 00:58:06,191
Cada guardia en este maldito lugar
Estará aquí en 60 segundos.
808
00:58:07,901 --> 00:58:08,902
Tienes que irte.
809
00:58:11,738 --> 00:58:15,409
Lo lamento. Lo siento mucho.
810
00:58:33,385 --> 00:58:35,137
Oh, mierda.
811
00:58:46,857 --> 00:58:49,818
-Pequeña muestra del viaje.
-Mmm.
812
00:58:49,901 --> 00:58:51,987
John Wayne Gacy
solía dárselos a los niños
813
00:58:52,070 --> 00:58:54,573
-cuando era payaso de cumpleaños.
-Como sea, todavía los amo.
814
00:58:56,241 --> 00:58:57,909
Gracias por dejarme venir.
815
00:58:57,993 --> 00:59:02,539
Fue divertido hasta que se volvió tan horrible.
816
00:59:02,622 --> 00:59:04,708
Sí. ¿Qué puedo decir? Es mi especialidad.
817
00:59:04,791 --> 00:59:05,667
[risas]
818
00:59:07,544 --> 00:59:13,300
Bueno, escucha, si alguna vez estás de humor
por otra alegría de almendras,
819
00:59:13,383 --> 00:59:17,137
solo envíame un mensaje de texto.
Eso salió tan asqueroso, lo siento.
820
00:59:17,220 --> 00:59:18,388
Hughie...
821
00:59:21,016 --> 00:59:22,559
No podemos volver a hacer eso.
822
00:59:23,518 --> 00:59:25,479
No, no, no, no. No, no podemos.
823
00:59:26,980 --> 00:59:28,857
¿Pero por qué? Quiero decir, el...
824
00:59:30,067 --> 00:59:31,359
Esto es bueno.
825
00:59:31,443 --> 00:59:33,278
Pero eso es todo.
826
00:59:33,361 --> 00:59:40,077
Quiero decir, no podemos darnos el lujo de sentirnos bien,
o para sentirnos seguros, o para bajar la guardia.
827
00:59:40,160 --> 00:59:42,120
Pero no puedes pasar por esto solo.
828
00:59:43,955 --> 00:59:48,585
Estamos todos solos. Esa es la verdad.
829
00:59:50,837 --> 00:59:52,255
No tiene por qué ser así.
830
01:00:00,388 --> 01:00:01,681
Adiós, Hughie.
831
01:00:21,618 --> 01:00:25,539
Yo creo el secreto
a una gran relación
832
01:00:25,622 --> 01:00:30,418
es estar dispuesto
hacer cualquier cosa por tu hombre.
833
01:00:31,461 --> 01:00:32,629
Cualquier cosa.
834
01:00:33,922 --> 01:00:38,343
Soy feminista, pero también soy muy sexual.
835
01:00:39,970 --> 01:00:42,264
Y no lo veo contradictorio.
836
01:00:43,515 --> 01:00:48,979
¿Qué hay de malo en dar placer?
¿Y recibirlo?
837
01:00:50,355 --> 01:00:54,151
Gracias por entrar, Gianna.
Sí, apreciamos tu franqueza.
838
01:00:55,902 --> 01:00:56,987
[Profundo] Muchas gracias.
839
01:00:57,070 --> 01:01:00,615
En cualquier momento. Fue realmente genial conocerte.
Realmente genial.
840
01:01:00,699 --> 01:01:02,200
Genial.
841
01:01:07,622 --> 01:01:08,582
Adiós.
842
01:01:10,709 --> 01:01:13,503
[risas] Ella. Giana. Yo la elijo.
843
01:01:13,587 --> 01:01:15,881
Quiero decir, ella es la indicada. No hay duda.
844
01:01:15,964 --> 01:01:19,134
-[Carol] No, no lo es.
-Espera, ¿qué?
845
01:01:19,217 --> 01:01:22,929
Ella fue, sin lugar a dudas, la ganadora.
Ni siquiera fue un concurso.
846
01:01:23,638 --> 01:01:24,848
Es Casandra.
847
01:01:25,849 --> 01:01:26,850
¿Casandra? ¿El...?
848
01:01:26,933 --> 01:01:30,562
El del pelo y el espeluznante.
¿Cuento de esqueletos abrazándose?
849
01:01:30,645 --> 01:01:32,522
Sí. Esa es tu esposa.
850
01:01:33,106 --> 01:01:34,065
[gemidos]
851
01:01:34,149 --> 01:01:38,069
Pero pensé que tenía que elegir.
852
01:01:38,153 --> 01:01:43,158
Tú haces. Y estás eligiendo a Cassandra.
Felicidades.
853
01:01:44,451 --> 01:01:46,620
Sí, pero... quiero decir, Gianna...
854
01:01:46,703 --> 01:01:50,707
Es precioso. Ella es encantadora.
Ella es un miembro valioso de The Collective.
855
01:01:50,790 --> 01:01:54,961
Pero este matrimonio
No se trata de satisfacer tus deseos básicos.
856
01:01:55,045 --> 01:01:59,633
Se trata de rehabilitar tu imagen.
y traerte de regreso a The Seven.
857
01:02:00,342 --> 01:02:02,302
Eso es lo que quieres, ¿no?
858
01:02:22,072 --> 01:02:23,281
Ahí estás.
859
01:02:30,747 --> 01:02:32,499
Estaba empezando a preocuparme.
860
01:02:41,883 --> 01:02:43,677
Oh, te extrañé.
861
01:02:48,848 --> 01:02:54,396
¿Tienes sed? ¿Quieres un poco?
862
01:02:57,983 --> 01:03:00,193
Oh, te deseo tanto.
863
01:03:07,575 --> 01:03:08,785
¿Estás bien?
864
01:03:10,495 --> 01:03:12,289
¿Te gustaría que fuera otra persona?
865
01:03:13,498 --> 01:03:15,166
Puedo ser quien quieras.
866
01:03:22,590 --> 01:03:23,550
No.
867
01:03:26,928 --> 01:03:28,388
No necesito a nadie...
868
01:03:31,516 --> 01:03:32,600
pero yo mismo.
869
01:03:48,950 --> 01:03:50,368
¿Te gusta lo que ves?
870
01:03:52,704 --> 01:03:54,289
¿Ves lo sexy que estás?
871
01:03:56,041 --> 01:03:56,875
¿Mmm?
872
01:03:59,711 --> 01:04:01,212
Vamos.
873
01:04:04,007 --> 01:04:05,800
¿Cuánto quieres esto?
874
01:04:08,386 --> 01:04:09,721
¿Cuánto cuesta?
875
01:04:18,229 --> 01:04:21,232
Voy a chuparte la polla tan jodidamente fuerte.
876
01:04:22,067 --> 01:04:23,193
Muy bien.
877
01:04:24,402 --> 01:04:27,447
Vas a mirarte a tus propios ojos
cuando vengas.
878
01:04:29,074 --> 01:04:34,120
Y ni siquiera es gay
si es contigo mismo ¿no?
879
01:04:38,166 --> 01:04:40,919
Oh, eres tan especial.
880
01:04:41,961 --> 01:04:46,800
El hombre más especial del planeta.
881
01:04:47,425 --> 01:04:49,928
Todo el mundo te ama.
882
01:04:51,429 --> 01:04:52,889
Todos.
883
01:04:54,474 --> 01:05:00,271
Su amor es tu fuerza.
884
01:05:12,033 --> 01:05:13,368
Eres patético.
885
01:05:26,798 --> 01:05:29,217
No necesito que todos me amen.
886
01:05:31,177 --> 01:05:32,720
No necesito a nadie.
887
01:05:37,684 --> 01:05:42,689
¡No te necesito!