1 00:01:51,880 --> 00:01:53,588 اوه ها حرکت، حرکت، حرکت. 2 00:02:19,963 --> 00:02:21,130 پدر! 3 00:02:21,921 --> 00:02:23,755 جان! جان! 4 00:02:53,755 --> 00:02:58,338 هیچ کس مسئول نیست برای مرگ این مرد. 5 00:02:59,588 --> 00:03:04,255 فقط خدا تصمیم گرفته برای گرفتن جان کامکوامبا. 6 00:03:05,380 --> 00:03:10,921 وقتی خدا تصمیم گرفت آنگاه ما آن مرد را با آنچه باقی مانده است خواهیم شناخت. 7 00:03:11,755 --> 00:03:14,755 درخت را از میوه بشناسیم. 8 00:03:15,880 --> 00:03:17,463 و ما اینجا میوه داریم. 9 00:03:18,296 --> 00:03:24,546 میوه زمینی که جان زراعت کرده بود و برادر کوچکترش، ترایول، 10 00:03:25,005 --> 00:03:28,421 از زمانی که از دوا برگشتند نزدیک به 20 سال پیش، 11 00:03:28,796 --> 00:03:32,380 و این زمین را با هم کار کردند کنار هم این دو برادر 12 00:03:35,046 --> 00:03:37,338 اما میوه های دیگری نیز وجود دارد از جان کامکوامبا، 13 00:03:37,630 --> 00:03:40,005 فرزندان زیادی برای او به دنیا آمد. 14 00:03:40,463 --> 00:03:44,880 فرزندانش، به رهبری پسر بزرگش ارمیا، 15 00:03:45,421 --> 00:03:48,838 که اکنون باید کار را به عهده بگیرد از پدر مرحومش 16 00:03:49,671 --> 00:03:53,588 و اگر میوه خوب است، باید... 17 00:06:13,171 --> 00:06:14,171 ویلیام 18 00:06:14,671 --> 00:06:15,911 رادیویم را به من بده 19 00:06:20,880 --> 00:06:22,296 آقای باموسی را درست کردید؟ 20 00:06:23,213 --> 00:06:24,796 نه آقا هنوز نه. 21 00:06:26,546 --> 00:06:28,046 برو سقف رو چک کن 22 00:06:32,380 --> 00:06:39,088 ابرهای سنگینی وجود دارد تشکیلات در حال حرکت در سراسر جنوب غربی... 23 00:06:53,213 --> 00:06:55,380 -صبح بابا - بهتر بخوابی؟ 24 00:07:30,963 --> 00:07:33,088 بگذار روی تختش. 25 00:07:40,421 --> 00:07:42,314 - صبح بخیر - صبح شما بخیر 26 00:07:45,005 --> 00:07:49,088 - دوباره خواب های بد؟ - بله، به سختی خوابیدم. 27 00:08:02,255 --> 00:08:05,046 ویلیام! می خواهید شعبانی به شما کمک کند؟ 28 00:08:05,921 --> 00:08:07,838 نه مامان من خوبم 29 00:08:09,838 --> 00:08:11,880 ویلیام، رادیو من کجاست؟ 30 00:08:13,755 --> 00:08:16,463 آقای باموسی لطفا فقط چند روز دیگر 31 00:08:16,546 --> 00:08:18,505 دارم مشکل رو پیدا میکنم کندانسور نیست 32 00:08:18,588 --> 00:08:21,588 به پدرت گفته ام دلم برای برنامه هایم تنگ شده ویلیام. 33 00:08:21,671 --> 00:08:23,505 ویلیام، اگر نتوانی درستش کنی، 34 00:08:23,588 --> 00:08:25,713 باید به آقای باموسی بدهید پولش را پس بده 35 00:08:26,005 --> 00:08:27,963 چند روزه آقای باموسی. من قول می دهم. 36 00:08:28,046 --> 00:08:31,380 او مرا مجبور می‌کند از سر کار برگردم و با همسر و فرزندانم صحبت کنم. 37 00:08:31,463 --> 00:08:32,880 ویلیام 38 00:08:32,963 --> 00:08:35,546 حتما بشویید قبل از رفتن به داخل 39 00:08:35,630 --> 00:08:36,630 بله مامان 40 00:09:28,588 --> 00:09:30,921 بابا! بابا! 41 00:09:31,213 --> 00:09:32,380 سلام! 42 00:09:36,546 --> 00:09:38,630 ممنون بابا متشکرم 43 00:09:39,505 --> 00:09:43,796 اوه، خدای من! پسرم کجاست؟ چه کسی پسرم را برده است؟ 44 00:09:43,880 --> 00:09:46,130 - به شلوار نگاه کن! - اشکالی نداره اشکالی ندارد. 45 00:09:46,213 --> 00:09:48,421 چه کسی این مرد را به اینجا آورده است؟ 46 00:09:49,005 --> 00:09:51,213 او نمی داند که من شوهرم را دوست دارم؟ 47 00:09:51,463 --> 00:09:52,838 پسر را تنها بگذار 48 00:09:53,255 --> 00:09:57,171 آیا او یک دکتر از لیلونگوه است؟ یا یک مهندس از Chimamba؟ 49 00:09:57,421 --> 00:09:59,630 - خیلی بزرگ نیست؟ - عالی است. 50 00:09:59,838 --> 00:10:01,505 پدر عزیز 51 00:10:02,213 --> 00:10:06,463 ما از شما برای همه نعمت ها سپاسگزاریم تو روی این خانواده گذاشته ای 52 00:10:07,338 --> 00:10:11,963 لطفا به مبارزه برای ما ادامه دهید، بنابراین ممکن است هر سختی را تحمل کنیم. 53 00:10:12,171 --> 00:10:14,171 - به نام عیسی، آمین. - آمین 54 00:10:23,796 --> 00:10:30,630 وقتی پسر بودم گاهی بزرگترها سن دقیق همه را ثبت نکرده بود. 55 00:10:31,046 --> 00:10:32,463 اما یک آزمایش ساده وجود داشت. 56 00:10:33,713 --> 00:10:39,130 اگر می توانستی گوش چپت را لمس کنی با دست راست بالای سرت، 57 00:10:39,213 --> 00:10:41,130 شما می توانید به مدرسه بروید 58 00:10:42,255 --> 00:10:45,338 اولین باری که امتحان کردم خیلی کوچیک بودم. 59 00:10:46,546 --> 00:10:47,546 نتونستم برسم 60 00:10:50,255 --> 00:10:51,255 انجامش بده 61 00:10:52,963 --> 00:10:55,380 این برای شما بود که بروید به دبستان، بابا. 62 00:10:58,005 --> 00:11:00,130 - البته من می توانم این کار را انجام دهم. - میدونم 63 00:11:10,213 --> 00:11:11,213 برو مدرسه 64 00:11:16,921 --> 00:11:17,921 گیلبرت 65 00:11:20,130 --> 00:11:21,130 گیلبرت 66 00:11:23,838 --> 00:11:25,338 سلام! 67 00:11:26,005 --> 00:11:28,671 - به نظر تیزبین، مرد. - تو هم همینطور مرد. 68 00:11:31,713 --> 00:11:33,564 من فکر می کنم این است برای شما کمی شل است 69 00:11:33,588 --> 00:11:35,713 اتاقی برای رشد، فضایی برای رشد. 70 00:11:40,130 --> 00:11:42,171 یک فسفر، یکی دیگر آلی. 71 00:11:42,588 --> 00:11:45,838 - گاری گاو می خواهی؟ - نه، دوچرخه را آوردم. 72 00:11:48,296 --> 00:11:49,880 سیل در موزامبیک وجود دارد. 73 00:11:50,880 --> 00:11:51,880 موزامبیک؟ 74 00:11:53,088 --> 00:11:54,505 من آن را از رادیو شنیده ام. 75 00:12:02,171 --> 00:12:06,088 بستگان جاستینا پیدا شدند او یک شغل در وزارت کشاورزی است. 76 00:12:06,546 --> 00:12:07,880 نگران نباشید. 77 00:12:09,046 --> 00:12:15,296 بعد از دانشگاه، برای یافتن شغل مشکلی نخواهید داشت. 78 00:12:16,546 --> 00:12:21,380 شما کارهایی را انجام خواهید داد حتی من فکر نمی‌کردم زنان بتوانند این کار را انجام دهند. 79 00:12:21,630 --> 00:12:26,921 N.U.P. دولت! N.U.P. دولت! 80 00:12:27,130 --> 00:12:29,171 شش ماه دیگر از این مزخرفات. 81 00:12:32,588 --> 00:12:35,296 شما رئیس جمهور را می شناسید حتی به کاسونگو می آید. 82 00:12:39,005 --> 00:12:40,005 دموکراسی. 83 00:12:42,255 --> 00:12:44,713 دموکراسی درست مانند کاساوای وارداتی است. 84 00:12:48,463 --> 00:12:49,546 زود می پوسد. 85 00:13:25,171 --> 00:13:29,046 البته کاچوکولو نیست ثروتمندترین مدرسه در منطقه، 86 00:13:29,171 --> 00:13:34,005 اما این به هر یک از شما بستگی دارد برای تعیین سطح تعهد خود 87 00:13:34,546 --> 00:13:37,296 - سطح خودت چیه؟ - تعهد! 88 00:13:43,380 --> 00:13:46,880 ما دانش آموزانی عالی داشته ایم در گواهینامه خردسال خود 89 00:13:46,963 --> 00:13:49,755 و برخی از آنها حتی به دانشگاه رفته اند. 90 00:13:50,255 --> 00:13:51,921 آیا این افراد دو سر داشتند؟ 91 00:13:52,005 --> 00:13:54,088 نه آقای مدیر 92 00:13:54,171 --> 00:13:57,255 - چه نداشتند؟ - دو سر! 93 00:13:58,130 --> 00:14:02,338 زحمت کشیدند. به همین سادگی چه کار کردند؟ 94 00:14:02,546 --> 00:14:03,796 سخت کار کرد. 95 00:14:03,963 --> 00:14:06,796 وقتی دریافت کردیم پرداخت کامل برای مدت، 96 00:14:06,921 --> 00:14:09,921 کارت کتابخانه خود را دریافت خواهید کرد از خانم سیکلو 97 00:14:10,338 --> 00:14:12,130 من به شما چه خواهم داد؟ 98 00:14:12,421 --> 00:14:14,130 کارت های کتابخانه 99 00:14:17,838 --> 00:14:21,796 کارت های کتابخانه شما به شما اجازه می دهد برای بردن چند کتاب به خانه یک شبه 100 00:14:22,046 --> 00:14:25,046 بنابراین، با فداکاری، هیچ دلیلی وجود ندارد ... 101 00:14:25,213 --> 00:14:27,421 همه، به اتاق های فرم خود بروید. 102 00:14:27,796 --> 00:14:31,380 معلمان فرم شما را راهنمایی خواهند کرد بقیه فعالیت های روز 103 00:14:35,880 --> 00:14:38,671 همه، صندلی خود را پیدا کنید. صندلی خود را پیدا کنید 104 00:14:44,046 --> 00:14:46,505 اولین روز مدرسه شما و باران آمده است 105 00:14:46,713 --> 00:14:48,338 من تعجب می کنم نشانه خوبی است. 106 00:14:48,546 --> 00:14:50,838 اسم من آقای کاچیگوندا است. 107 00:14:52,380 --> 00:14:56,588 من معلم فرم شما خواهم بود و معلم علوم برای سال. 108 00:14:56,713 --> 00:15:00,963 - صبح بخیر - صبح بخیر آقای کاچیگوندا. 109 00:15:01,255 --> 00:15:02,380 در صندلی های خود بنشینید 110 00:15:03,130 --> 00:15:07,755 خوب، بیایید کار را ادامه دهیم. جبر پایه: x و y. 111 00:15:11,088 --> 00:15:12,128 آقای گودستن. 112 00:15:12,796 --> 00:15:14,838 مامان گفت جاستینا به لیلونگوه رفت. 113 00:15:15,380 --> 00:15:16,380 بله، او رفته است. 114 00:15:18,671 --> 00:15:20,296 آیا در اینجا به کمک نیاز دارید؟ 115 00:15:21,463 --> 00:15:22,588 هیچ کدام از ما توان پرداخت آن را نداریم. 116 00:15:25,963 --> 00:15:28,755 بهم خبر میدی اگر کاری در بازار می شنوید؟ 117 00:15:28,838 --> 00:15:29,838 البته. 118 00:15:44,005 --> 00:15:45,255 آقای کاچیگوندا. 119 00:15:46,963 --> 00:15:50,046 این از خواهرم، آنی است، برای تحصیل در دانشگاه 120 00:15:52,130 --> 00:15:53,505 شما ویلیام کامکوامبا هستید؟ 121 00:15:54,005 --> 00:15:55,005 بله قربان 122 00:15:58,380 --> 00:16:00,088 به پدرت بگو شهریه را بدهد. 123 00:16:01,546 --> 00:16:02,546 او حقوق گرفته است، قربان 124 00:16:03,213 --> 00:16:05,505 فقط پیش پرداخت. اینجا هیچ مهلتی وجود ندارد. 125 00:16:06,671 --> 00:16:09,631 به پدرت بگو بقیه اش را بدهد یا اجازه نخواهید داشت به مدرسه بیایید. 126 00:16:12,130 --> 00:16:13,546 بله قربان او پرداخت می کند، قربان. 127 00:16:15,671 --> 00:16:16,671 خوب 128 00:16:22,755 --> 00:16:25,421 ویلیام، ببین چه کسی منتظر است. 129 00:16:27,046 --> 00:16:28,046 خامبا! 130 00:17:04,130 --> 00:17:06,296 ویلیام، هوا خیلی تاریک است. 131 00:17:07,505 --> 00:17:08,963 آزمون علوم داریم. 132 00:17:09,671 --> 00:17:13,421 - آیا می توانم از نفت سفید استفاده کنم؟ - برای درس خواندن کافی نیست. 133 00:17:14,421 --> 00:17:16,213 برو و به پدرت کمک کن کاشت. 134 00:17:21,588 --> 00:17:22,796 اشکالی ندارد. 135 00:17:23,838 --> 00:17:25,421 بعد از کلاس باید منو ببینی 136 00:17:26,505 --> 00:17:29,463 ویلیام، تو می توانی بهتر عمل کنی. گیلبرت، من چندان مطمئن نیستم. 137 00:17:31,338 --> 00:17:32,421 این خوب است. 138 00:17:32,755 --> 00:17:35,796 - لااقل گذشتی. - شصت و دو کافی نیست. 139 00:17:35,921 --> 00:17:39,463 باید بریم انبار زباله باید راهی برای مطالعه در شب پیدا کنیم. 140 00:17:41,171 --> 00:17:42,671 تحویل انجام شده است 141 00:17:46,088 --> 00:17:48,546 فقط گند تره از املاک دخانیات 142 00:18:08,005 --> 00:18:09,338 چیز جدیدی هست؟ 143 00:18:12,671 --> 00:18:13,671 این یک پمپ است. 144 00:18:21,130 --> 00:18:22,130 سلام! 145 00:18:31,338 --> 00:18:34,463 وقتی املاک توتون و تنباکو به سمت جنوب حرکت کردند، 146 00:18:35,005 --> 00:18:38,921 مسابقه را برای ما سخت کرد برای رشد تنباکو. 147 00:18:39,338 --> 00:18:44,588 و سپس درختان را بردند تا بسوزند تا برگ های تنباکو خود را خشک کنند. 148 00:18:45,088 --> 00:18:51,796 زمانی کشور زیبایی داشتیم که پسرم هرگز نخواهد دید 149 00:18:53,296 --> 00:18:55,630 املاک به ما دستور داده اند 150 00:18:55,880 --> 00:18:59,046 برای ارائه 2000 کواچا به ازای هر تن جنگل. 151 00:19:00,338 --> 00:19:03,546 بابا چه خبره؟ درخت ها را می برند؟ 152 00:19:04,005 --> 00:19:06,046 چه کسی گفت می توانید به جلسه بیایید؟ 153 00:19:07,546 --> 00:19:08,588 گیلبرت مجاز است. 154 00:19:08,880 --> 00:19:10,463 و همینطور؟ برو! 155 00:19:11,588 --> 00:19:12,588 برو! 156 00:19:13,088 --> 00:19:16,005 البته اگر این کار را نکنید می خواهم از این فرصت استفاده کنم، 157 00:19:16,088 --> 00:19:18,463 ما مجبور خواهیم شد تا کسب و کارمان را به جای دیگری ببریم. 158 00:19:20,338 --> 00:19:22,963 بگذارید رئیس صحبت کند. بگذارید رئیس صحبت کند. 159 00:19:23,880 --> 00:19:27,880 البته املاک می دانند که باران امسال دیر آمد، 160 00:19:27,963 --> 00:19:29,421 و سنگین آمده اند. 161 00:19:29,713 --> 00:19:32,380 آنها می دانند که سیل آمده است در موزامبیک 162 00:19:32,755 --> 00:19:37,088 آنها می دانند که بدون بودجه، ما نمی توانیم دفاع مناسب بسازیم، 163 00:19:37,213 --> 00:19:39,046 و بنابراین ما به درختان تکیه می کنیم. 164 00:19:39,463 --> 00:19:43,130 آنها مراقب هر فشاری هستند بر ما کوچولوها 165 00:19:43,380 --> 00:19:45,046 بنابراین آنها می توانند از ما بگیرند. 166 00:19:46,963 --> 00:19:50,338 تنها قدرتی که داریم نه گفتن است. 167 00:19:52,380 --> 00:19:55,338 این یک توصیف نادرست فاحش است از دستور کار املاک 168 00:19:55,796 --> 00:19:57,380 ما می خواهیم با شما مردم کار کنیم. 169 00:19:57,463 --> 00:19:58,505 من امضا میکنم 170 00:20:00,005 --> 00:20:02,921 - مرد شرکت، من امضا خواهم کرد. - برای 2000؟ 171 00:20:03,755 --> 00:20:05,630 - من امضا می کنم. - ارمیا 172 00:20:05,755 --> 00:20:07,505 به حرف رئیس گوش کن 173 00:20:08,088 --> 00:20:10,713 به حرف رئیس گوش کن دو هزار کافی نیست. 174 00:20:10,796 --> 00:20:13,630 رئیس می تواند خودش تصمیم بگیرد. من خودم میتونم تصمیم بگیرم 175 00:20:15,255 --> 00:20:17,630 این دیوانگی است. ما به پول نیاز داریم من امضا خواهم کرد. 176 00:20:21,880 --> 00:20:23,963 چه کسی دیگری با ارمیا امضا خواهد کرد؟ 177 00:20:24,046 --> 00:20:26,046 ما فقط می توانیم این قیمت را تضمین کنیم برای امروز 178 00:20:27,963 --> 00:20:28,963 ارمیا 179 00:20:31,088 --> 00:20:32,671 به فکر خانواده های خود باشید. 180 00:20:35,838 --> 00:20:36,838 من امضا میکنم 181 00:20:47,713 --> 00:20:48,713 من امضا میکنم 182 00:21:02,130 --> 00:21:04,450 این درختان از ما در برابر سیل محافظت می کنند. 183 00:21:04,671 --> 00:21:06,921 چرا فکر می کنید پدرت هرگز آنها را نفروخت؟ 184 00:21:07,380 --> 00:21:09,088 از این راه پول بیشتری به دست خواهیم آورد. 185 00:21:11,130 --> 00:21:12,921 سیل در موزامبیک وجود دارد. 186 00:21:13,296 --> 00:21:14,296 موزامبیک؟ 187 00:21:15,421 --> 00:21:16,921 من در کاسونگو بدهی دارم. 188 00:21:17,338 --> 00:21:18,796 سپس قمار را متوقف کنید. 189 00:21:22,130 --> 00:21:23,546 نگران نباش عمو تریول. 190 00:21:25,796 --> 00:21:29,546 من از تو و خانواده ات حمایت خواهم کرد، درست مثل پدرم 191 00:21:30,338 --> 00:21:33,421 شما به خرج کردن پول خود ادامه می دهید به فرزندان خود آموزش دهید، 192 00:21:33,880 --> 00:21:35,255 فقط برای اینکه بتوانند شما را ترک کنند 193 00:21:36,880 --> 00:21:38,671 باهوش ها جهنم را از اینجا بیرون خواهد کرد 194 00:21:40,213 --> 00:21:41,338 و من به شما قول می دهم، 195 00:21:42,046 --> 00:21:44,213 وقتی پول کافی برای رفتن دارم، 196 00:21:44,963 --> 00:21:46,088 من زمینم را به تو می دهم. 197 00:21:52,380 --> 00:21:53,796 من زمین تو را نمیخواهم 198 00:21:55,130 --> 00:21:57,380 بعد بابام راست میگفت... 199 00:21:59,463 --> 00:22:00,630 نه اینکه آن را به شما بسپارم 200 00:22:03,171 --> 00:22:05,005 قمار اشکالی ندارد. 201 00:22:05,921 --> 00:22:08,081 ببینید این باران ها چگونه بوده است این چند سال اخیر 202 00:22:08,796 --> 00:22:10,005 ما همه در حال قمار هستیم. 203 00:23:13,463 --> 00:23:15,481 بمون خمبا 204 00:24:30,380 --> 00:24:33,460 از او پرسیدم چرا آنها؟ یک زن زیبا را به اینجا می فرستد. 205 00:24:33,546 --> 00:24:36,005 اینجوری شروع کرد به لبخند زدن... 206 00:24:40,671 --> 00:24:41,796 خب، چه اتفاقی افتاد؟ 207 00:24:43,171 --> 00:24:44,296 با او چه کردی؟ 208 00:24:45,296 --> 00:24:47,005 شما بچه ها را الان اینجا می گذارید؟ 209 00:24:47,713 --> 00:24:48,713 او مغز دارد 210 00:24:49,546 --> 00:24:51,546 پس؟ چطور جلوی بچه ها حرف بزنم؟ 211 00:24:52,005 --> 00:24:53,088 کدام بچه ها؟ 212 00:24:53,755 --> 00:24:55,213 در مورد زنان چه می دانید؟ 213 00:24:55,505 --> 00:24:57,296 من کاملاً همه چیزهایی را که شما می دانید می دانم. 214 00:24:57,380 --> 00:24:59,963 اوه! 215 00:25:02,255 --> 00:25:03,338 چیست؟ 216 00:25:12,088 --> 00:25:14,005 من به شما گفتم. این باتری ها در حال مرگ هستند. 217 00:25:14,296 --> 00:25:16,255 - بیشتر داری؟ - همشون مردن 218 00:25:16,421 --> 00:25:19,088 بازی داره شروع میشه حالا چیکار کنیم؟ 219 00:25:34,796 --> 00:25:36,588 آنی، تو هستی؟ 220 00:25:39,880 --> 00:25:40,880 خیر 221 00:25:42,588 --> 00:25:43,421 بابا 222 00:25:43,546 --> 00:25:45,963 آیا باید هزینه هایم را با خودم ببرم؟ فردا صبح به مدرسه؟ 223 00:25:50,546 --> 00:25:51,546 وقتی باران متوقف می شود، 224 00:25:52,255 --> 00:25:55,005 و ما از برداشت مطمئن هستیم، ما هزینه ها را پرداخت خواهیم کرد 225 00:25:55,088 --> 00:25:56,838 - اما آقا... - شما در جلسه بودید. 226 00:25:58,296 --> 00:25:59,796 دارن درخت ها رو میبرن 227 00:26:00,796 --> 00:26:02,005 زمین ممکن است سیل شود. 228 00:26:11,255 --> 00:26:13,171 رادیوها انرژی زیادی مصرف می کنند، 229 00:26:13,713 --> 00:26:17,213 بنابراین وقتی باتری ها می میرند، معمولاً در انتها کمی آب میوه وجود دارد. 230 00:26:18,380 --> 00:26:20,755 پس اگر چند مرده را کنار هم بگذاریم... 231 00:26:25,713 --> 00:26:26,880 بله! 232 00:26:28,213 --> 00:26:30,713 ...ساعت 8:46 صبح انجام شد 233 00:26:31,296 --> 00:26:33,630 و هواپیمای دوم به برج جنوبی ضربه زد 234 00:26:33,713 --> 00:26:36,921 در ساعت 9:03 صبح به وقت استاندارد شرقی. 235 00:26:37,630 --> 00:26:40,505 - رئیس جمهور آمریکا، جورج دبلیو بوش... - بازی را پیدا کن! 236 00:27:12,671 --> 00:27:14,296 نگاه کن نگاه کن 237 00:27:16,005 --> 00:27:18,630 این آقای کاچیگوندا و خواهر شما هستند. 238 00:27:36,630 --> 00:27:37,630 آیا می دانستید؟ 239 00:27:38,713 --> 00:27:39,713 خیر 240 00:27:42,046 --> 00:27:44,838 - نمی تونی در این مورد به کسی بگی. - من نمی کنم. 241 00:27:51,338 --> 00:27:52,738 قراره چیکار کنی؟ 242 00:27:56,005 --> 00:27:57,671 شما نمی توانید به او اجازه دهید که با این کار کنار بیاید. 243 00:28:00,380 --> 00:28:02,713 چه می شود اگر او را رسوا کند و به همه می گوید؟ 244 00:28:04,255 --> 00:28:05,755 بگذارید باتری ماشین را چک کنم. 245 00:28:06,380 --> 00:28:08,130 - مرده - بذار چک کنم 246 00:28:11,255 --> 00:28:13,713 آیا اینطور است او توانست در کلاس های ارشد شرکت کند؟ 247 00:28:14,171 --> 00:28:15,171 منظورت چیه؟ 248 00:28:17,588 --> 00:28:18,588 او معلم او بود. 249 00:28:20,213 --> 00:28:21,421 حتما به او کمک کرده است. 250 00:28:23,338 --> 00:28:25,505 به همین دلیل نمره ها را گرفت برای دانشگاه، 251 00:28:25,588 --> 00:28:28,005 و ما حتی برای به دست آوردن آن در تلاشیم یک گواهی جوان 252 00:28:29,338 --> 00:28:31,755 نمرات خوبی گرفت چون شب ها درس می خواند. 253 00:28:32,630 --> 00:28:35,255 یادم می آید. ما آن موقع پول نفت سفید داشتیم. 254 00:28:40,213 --> 00:28:41,338 شما می توانید از این استفاده کنید. 255 00:28:42,713 --> 00:28:43,755 برای انجام چه کاری؟ 256 00:28:44,755 --> 00:28:47,921 اگر دوچرخه‌اش را بشکنید، فکر می‌کنید او تمام راه را تا روستا پیاده خواهد کرد؟ 257 00:28:55,338 --> 00:28:56,838 - این یکی است. - آره همین. 258 00:29:02,838 --> 00:29:04,796 - من نمی توانم. - ها؟ 259 00:29:07,505 --> 00:29:08,588 نور را بگیر 260 00:29:09,463 --> 00:29:12,380 بگیر، و سپس می توانید در شب مطالعه کنید. 261 00:29:23,088 --> 00:29:24,213 در نمی آید. 262 00:29:39,713 --> 00:29:40,713 پدال را بچرخانید. 263 00:29:51,046 --> 00:29:52,046 توقف کنید. 264 00:29:57,338 --> 00:29:58,338 دوباره شروع کن 265 00:30:32,463 --> 00:30:33,463 خامبا. 266 00:30:43,963 --> 00:30:47,421 - من 5200 داشتم. این همه چیز است؟ 267 00:30:50,296 --> 00:30:51,463 مدرسه ویلیام؟ 268 00:30:53,005 --> 00:30:54,213 بعد از برداشت. 269 00:30:54,755 --> 00:30:56,546 او به مدرسه نیاز دارد، Trywell. 270 00:30:57,255 --> 00:31:00,171 شما می خواهید که او وقت بگذراند با اون پسرای بیکار؟ 271 00:31:01,630 --> 00:31:03,255 ذهنش مثل آنی است. 272 00:31:04,463 --> 00:31:08,838 - مثل مادرم. - مال مادرت؟ اون زن دیوونه 273 00:31:09,671 --> 00:31:12,421 دیوانگی بود وقتی او آمد و پسوند را ساخت؟ 274 00:31:12,921 --> 00:31:15,671 ساختن آجر تمام روز در سن او چیزی است که او را کشته است 275 00:31:16,713 --> 00:31:17,921 و ما هنوز از آن استفاده می کنیم. 276 00:31:19,463 --> 00:31:21,630 بچه ها از او می گیرند. 277 00:31:22,880 --> 00:31:23,880 از طرف من 278 00:31:26,755 --> 00:31:27,755 از مال من نیست؟ 279 00:31:28,796 --> 00:31:32,213 تو به اندازه کافی باهوشی تو منو پیدا کردی، نه؟ 280 00:31:36,546 --> 00:31:38,880 این فقط شانس بود. 281 00:31:40,046 --> 00:31:42,713 فقط به خاطر اینکه تو بودی در بازار آن زمان 282 00:31:48,671 --> 00:31:51,046 ما باید هر چیزی را که می توانیم ذخیره کنیم. 283 00:31:52,213 --> 00:31:53,880 پولی برای شهریه مدرسه وجود ندارد 284 00:31:55,171 --> 00:31:56,171 در حال حاضر نه. 285 00:32:12,505 --> 00:32:15,963 فیری، نیانگو، کامچولو، 286 00:32:16,921 --> 00:32:20,546 موزومبه، لوکوا، کامانگا، 287 00:32:21,338 --> 00:32:23,921 کامکوامبا، و نخوما. 288 00:32:24,963 --> 00:32:27,338 اگر نام شما خوانده شده است، لطفا اینجا بمان 289 00:32:27,796 --> 00:32:30,088 بقیه برو سر کلاس 290 00:32:44,880 --> 00:32:47,088 شهریه مدرسه شما هنوز پرداخت نشده است. 291 00:32:47,546 --> 00:32:49,005 هیچ مهلتی وجود ندارد. 292 00:32:50,213 --> 00:32:54,463 لطفا به خانه بروید و هزینه ها را دریافت کنید اگر مایل به ادامه تحصیل هستید 293 00:34:05,921 --> 00:34:06,921 Trywell. 294 00:34:07,255 --> 00:34:10,213 من به خانه حراج من با دنیل نگواتا صحبت خواهم کرد. 295 00:34:10,713 --> 00:34:11,713 دانیال؟ 296 00:34:13,255 --> 00:34:14,838 سالهاست که او را ندیده ای 297 00:34:15,880 --> 00:34:18,130 شاید بتواند با املاک صحبت کند. 298 00:35:12,963 --> 00:35:14,755 بابا این مرد رو از کجا میشناسی؟ 299 00:35:15,171 --> 00:35:16,338 یک دوست قدیمی 300 00:35:22,005 --> 00:35:23,005 Trywell. 301 00:35:24,505 --> 00:35:26,588 - خیلی وقته خیلی طولانی است. -از دیدنت خوشحالم 302 00:35:26,713 --> 00:35:29,755 آیا این مرد بزرگ ویلیام است؟ عجب خیلی طولانی شده است. 303 00:35:31,088 --> 00:35:32,088 اینجوری لطفا 304 00:35:35,088 --> 00:35:39,380 کمی پس انداز دارم از زمانی که ما در دوا مشغول تجارت بودیم. 305 00:35:40,255 --> 00:35:43,588 اما می توانم از مقداری آن استفاده کنم برای خرید مجدد درختان در زمین کامکوامبا 306 00:35:43,671 --> 00:35:45,130 به قیمتی که با آن خریده اند. 307 00:35:45,213 --> 00:35:46,213 آنها این کار را نخواهند کرد. 308 00:35:46,296 --> 00:35:49,505 نه، اگر به آنها بگویید زمین در حال سیل است. 309 00:35:51,338 --> 00:35:52,463 ما در حال از دست دادن محصول هستیم. 310 00:35:52,713 --> 00:35:56,463 سعی کنید، آنها این کار را انجام نخواهند داد. چرا آنها این کار را می کنند؟ 311 00:35:59,463 --> 00:36:01,671 ارمیا درختان را فروخت. 312 00:36:03,671 --> 00:36:05,838 چرا برادرت نگفت آن زمین را ترک می کنی؟ 313 00:36:07,505 --> 00:36:09,921 - تو روی اون زمین زحمت کشیدی. - من نمی دانم. 314 00:36:10,755 --> 00:36:12,995 او باید آن را به شما واگذار می کرد برای مراقبت از خانواده 315 00:36:13,255 --> 00:36:20,130 این سرزمین جان بود که می رفت به هرکسی که می خواهد بسپارد. 316 00:36:24,963 --> 00:36:26,505 پاپ 317 00:36:27,671 --> 00:36:28,671 پاپ 318 00:36:29,463 --> 00:36:31,921 این چیزی است که ما به پدر شما می گفتیم آن زمان 319 00:36:32,255 --> 00:36:35,046 صادق ترین مرد در کل بازار دوا. 320 00:36:36,463 --> 00:36:37,630 ما به او می خندیدیم 321 00:36:37,838 --> 00:36:40,546 زیرا چه خوبی می تواند بیاید از یک تاجر صادق؟ 322 00:36:41,463 --> 00:36:43,880 ما به او می خندیدیم، تا اینکه او را حمل کرد 323 00:36:43,963 --> 00:36:46,380 زیباترین زن در کل مکان 324 00:36:47,421 --> 00:36:48,505 برای کشاورزی. 325 00:36:50,088 --> 00:36:51,128 برای کشاورزی. 326 00:36:54,671 --> 00:36:55,921 اگنس چطوره؟ 327 00:37:03,546 --> 00:37:04,880 می تونی به ما کمک کنی دنیل؟ 328 00:37:15,380 --> 00:37:16,505 باران ها، ترایول. 329 00:37:20,505 --> 00:37:22,588 کسی در برابر این باران ها چه می تواند بکند؟ 330 00:37:23,838 --> 00:37:27,713 امسال زمین خیلی مرطوب است. سال بعد، خیلی خشک است. 331 00:37:28,921 --> 00:37:30,546 شما نمی توانید اینگونه تجارت کنید. 332 00:37:33,213 --> 00:37:35,671 همه نشانه ها بوده است که برداشت غلات 333 00:37:35,796 --> 00:37:37,046 امسال خوب خواهد بود 334 00:37:37,380 --> 00:37:40,421 حتی صندوق بین المللی پول، بانک جهانی، 335 00:37:41,046 --> 00:37:43,380 به دولت گفت برای فروش تمام غلات اضافی 336 00:37:43,463 --> 00:37:44,588 به موزامبیک و کنیا. 337 00:37:45,755 --> 00:37:46,838 و همینطور هم کردند. 338 00:37:47,463 --> 00:37:49,588 حالا چی شده؟ سیل آمده است. 339 00:37:50,838 --> 00:37:53,338 و هیچ کس نمی داند که آیا غلات کافی وجود دارد یا خیر در کل این کشور 340 00:37:53,421 --> 00:37:54,838 برای محافظت از کشاورزان 341 00:37:55,463 --> 00:37:57,463 دولت از کشاورزان حمایت خواهد کرد. 342 00:38:00,505 --> 00:38:02,755 تروریست ها به آمریکا حمله کرده اند. 343 00:38:04,421 --> 00:38:05,588 حتما شنیده اید. 344 00:38:06,755 --> 00:38:08,421 همه بازارها در سقوط آزاد هستند. 345 00:38:09,380 --> 00:38:11,963 تمام این بدهی های دولت در حال فراخوان است. 346 00:38:15,588 --> 00:38:16,796 درختان را فراموش کن 347 00:38:18,630 --> 00:38:19,796 پس انداز را فراموش کنید. 348 00:38:21,796 --> 00:38:25,546 وقتی این باران ها قطع می شود و خورشید برمی گردد، 349 00:38:26,505 --> 00:38:30,380 مالاوی در حال آماده شدن است برای یک فصل گرسنگی بسیار طولانی 350 00:39:06,671 --> 00:39:08,356 ریشه ها همه ضعیف هستند، 351 00:39:08,380 --> 00:39:10,338 و اکنون خورشید در حال خشک شدن زمین است، 352 00:39:10,921 --> 00:39:14,421 اما وقتی رئیس جمهور به کاسونگو می آید، روزنامه نگاران آنجا خواهند بود، 353 00:39:15,088 --> 00:39:16,088 و روسای دیگر 354 00:39:17,546 --> 00:39:18,755 میشه یه چیزی بگی 355 00:39:18,963 --> 00:39:21,130 ما نمی توانیم رئیس جمهور را تهدید کنیم. 356 00:39:21,255 --> 00:39:23,005 تهدید نیست 357 00:39:23,463 --> 00:39:24,921 ما باید از خود محافظت کنیم. 358 00:39:25,338 --> 00:39:27,647 شما فقط به آنها اطلاع دهید که بدانیم چه اتفاقی می افتد. 359 00:39:27,671 --> 00:39:30,022 به نظر شما دولت آیا همه را اینجا رها می کند تا بمیرند؟ 360 00:39:30,046 --> 00:39:31,446 نمی دانم، 361 00:39:31,755 --> 00:39:33,880 اما چرا باید اینجا بنشینیم منتظر فهمیدن؟ 362 00:39:44,005 --> 00:39:47,630 قبل از 20 سال پیش مشکلی وجود داشت. 363 00:39:48,046 --> 00:39:50,213 غذای مردم تمام شد. 364 00:39:50,838 --> 00:39:53,755 رئیس با آنچه می توانست به آنها غذا داد. 365 00:39:54,046 --> 00:39:56,213 او افراد زیادی را نجات داد. 366 00:39:57,005 --> 00:40:00,088 اون مطمئن میشه دوباره آنقدر بد نمی شود 367 00:40:01,088 --> 00:40:02,921 و اگر برداشت ما خوب باشد، 368 00:40:03,463 --> 00:40:06,046 ما پرداخت را تمام می کنیم برای تحصیل ویلیام 369 00:40:08,005 --> 00:40:09,255 و دانشگاه؟ 370 00:40:13,796 --> 00:40:14,796 من نمی دانم. 371 00:40:21,213 --> 00:40:23,755 از کجا فهمیدی بابا مردی بود که باهاش ازدواج میکردی؟ 372 00:40:28,338 --> 00:40:29,838 آیا کسی با شما صحبت می کند؟ 373 00:40:30,796 --> 00:40:32,588 نه من فقط کنجکاوم 374 00:40:34,505 --> 00:40:36,838 هیچ کس برای شما در Wimbe نیست. 375 00:40:38,713 --> 00:40:39,713 من می دانم. 376 00:40:41,255 --> 00:40:43,546 آنی، ما تو را به دانشگاه می بریم. 377 00:40:44,796 --> 00:40:47,005 شما فقط یک همسر و مادر نخواهید بود. 378 00:40:49,921 --> 00:40:51,171 کسی صحبت نکرده است؟ 379 00:40:53,505 --> 00:40:54,630 هیچ کس صحبت نکرده است 380 00:40:59,213 --> 00:41:00,973 باتری دیگری پیدا کردم. 381 00:41:04,046 --> 00:41:06,921 مرده است، اما اگر سلول های بد را بیرون بیاورید، 382 00:41:07,755 --> 00:41:10,338 و مثبت و منفی را به هم وصل کنید با این یکی، 383 00:41:11,296 --> 00:41:12,671 ما می توانیم یک باتری خوب بسازیم. 384 00:41:14,088 --> 00:41:17,630 ولی باید شارژ بشه نیاز به برق دارد. 385 00:41:18,421 --> 00:41:20,880 با برق می توانیم پمپ را تعمیر کنیم. 386 00:41:22,255 --> 00:41:24,505 ما هرگز نمی دانیم چه اتفاقی دارد می افتد با باران 387 00:42:10,088 --> 00:42:11,255 چیکار میکنی؟ 388 00:42:11,338 --> 00:42:13,058 تنها کاری که باید انجام دهم این است که از مونتاژ رد شوم. 389 00:42:13,130 --> 00:42:15,088 فعلا فقط کلاس علوم میرم. 390 00:42:15,213 --> 00:42:17,093 کلاس، مطمئن شوید تکلیف تمرین سه شما 391 00:42:17,130 --> 00:42:19,213 فردا صبح ساعت 9 صبح روی میز من است. 392 00:42:21,630 --> 00:42:22,838 آقای کاچیگوندا. 393 00:42:23,880 --> 00:42:25,046 ویلیام 394 00:42:25,755 --> 00:42:28,755 وقتی چرخ دوچرخه خود را می چرخانید، نور می درخشد 395 00:42:29,546 --> 00:42:31,296 - بله. - چطور؟ 396 00:42:32,296 --> 00:42:33,380 یک دینام 397 00:42:34,671 --> 00:42:36,713 دینام چگونه کار می کند؟ 398 00:42:37,088 --> 00:42:41,296 یک مرد کوچک در داخل وجود دارد که دست هایش را به هم می مالد... 399 00:42:43,130 --> 00:42:44,671 این آهن ربا است 400 00:42:44,921 --> 00:42:48,421 - کجا می توانم یک دینام پیدا کنم؟ - باید مرکز معاملات را امتحان کنید. 401 00:42:49,338 --> 00:42:52,505 مطمئن نیستم که در آنجا یکی داشته باشند. مال من از لیلونگوه آمد. 402 00:42:52,963 --> 00:42:56,380 خوب، برای ساختن به چه چیزی نیاز دارم؟ 403 00:42:56,963 --> 00:42:59,421 من دقیقا مطمئن نیستم. چند چیز. 404 00:43:00,296 --> 00:43:04,213 آه، آهنربا، سیم کشی، چیزی برای شکستن میدان مغناطیسی 405 00:43:04,713 --> 00:43:07,088 اگر کتابخانه را امتحان کنید، شاید چیزی در آنجا پیدا کنید 406 00:43:09,880 --> 00:43:11,296 من کارت کتابخانه ندارم 407 00:43:13,921 --> 00:43:15,630 چون پدر و مادرت پول نداده اند 408 00:43:19,463 --> 00:43:22,713 از کجا میدونی که به آقای افسی نمیگم که به کلاس من می آیی؟ 409 00:43:26,796 --> 00:43:28,380 چون می توانم رازی را حفظ کنم قربان. 410 00:43:29,338 --> 00:43:30,338 یک راز؟ 411 00:43:30,588 --> 00:43:31,588 بله قربان 412 00:43:33,421 --> 00:43:36,921 مردی هست که به روستای من می آید برای دیدن خواهرم... 413 00:43:39,046 --> 00:43:40,046 آقا 414 00:43:49,463 --> 00:43:51,338 - آقای کاچیگوندا. - خانم سیکلو. 415 00:43:52,505 --> 00:43:55,171 این ویلیام کامکوامبا است. او بخشی از کلاس علوم من است. 416 00:43:56,005 --> 00:43:57,213 او دیگر اینجا دانشجو نیست، 417 00:43:57,296 --> 00:43:59,505 اما من و او کار کرده ایم در آزمایش های مختلف، 418 00:43:59,588 --> 00:44:02,148 و من دوست دارم که او ادامه دهد مطالعه او در اینجا در کتابخانه. 419 00:44:07,630 --> 00:44:10,380 -آقای افسی از این موضوع خبر دارد؟ - البته. 420 00:44:10,671 --> 00:44:12,046 تنها شرط آقای افسی 421 00:44:12,130 --> 00:44:16,380 آیا به پسر نباید آموزش داده شود یا کمک شود توسط شما یا هر معلم دیگری 422 00:44:16,963 --> 00:44:19,171 براش مهمه که پسری که اینجا کار می کند 423 00:44:19,255 --> 00:44:20,463 دانش عمومی نیست 424 00:44:20,921 --> 00:44:23,713 خودش ترجیح می دهد این واقعیت را یادآوری نکنید 425 00:44:25,380 --> 00:44:26,380 البته. 426 00:44:28,005 --> 00:44:29,421 - موفق باشی - ممنون آقا. 427 00:44:32,255 --> 00:44:36,380 شاید باید بشینی دور از پنجره 428 00:44:50,130 --> 00:44:51,130 خانم سیکلو. 429 00:44:53,505 --> 00:44:54,671 آقای کامکوامبا 430 00:44:56,088 --> 00:44:58,671 آیا کتابی در مورد دیناموس وجود دارد؟ 431 00:44:59,088 --> 00:45:00,088 دیناموس؟ 432 00:45:01,338 --> 00:45:02,838 آهن ربا و برق؟ 433 00:45:03,755 --> 00:45:05,171 آیا این در کلاس شماست؟ 434 00:45:07,713 --> 00:45:09,463 شاید بتوانم با دیکشنری کار کنم. 435 00:45:09,588 --> 00:45:12,588 تمام کتاب های درسی ارشد در قفسه پایین سمت چپ قرار دارند. 436 00:45:51,630 --> 00:45:54,713 آقای کامکوامبا؟ آیا آنچه را که دنبالش بودید پیدا کردید؟ 437 00:46:46,213 --> 00:46:49,130 - خوش آمدید آقای رئیس جمهور. - خیلی ممنون. چطوری؟ 438 00:47:01,671 --> 00:47:04,255 ممنون از حضور شما آقای رئیس جمهور. خوش آمدید. 439 00:47:06,296 --> 00:47:08,671 متشکرم، متشکرم. 440 00:47:09,046 --> 00:47:12,130 دست بزنید و تشویق کنید. 441 00:47:14,713 --> 00:47:17,546 مردم من میگم N.U.P. 442 00:47:17,671 --> 00:47:19,421 دولت! 443 00:47:19,588 --> 00:47:22,130 سه بار بگو 444 00:47:22,671 --> 00:47:27,130 N.U.P.! N.U.P.! N.U.P.! دولت! 445 00:47:30,171 --> 00:47:33,505 اوه، اما اول از همه، جا دارد از جناب عالی تشکر کنم 446 00:47:33,880 --> 00:47:36,838 برای گرامیداشت افتتاحیه رئیس مامبا 447 00:47:38,921 --> 00:47:40,505 میشه لطفا بایستید رئیس؟ 448 00:47:40,630 --> 00:47:43,046 آره آره 449 00:47:44,713 --> 00:47:47,088 و حالا میکروفون را به رئیس ویمب می سپارم. 450 00:48:02,130 --> 00:48:03,921 جناب عالی 451 00:48:04,255 --> 00:48:09,380 ممکن است ابتدا به شما تبریک بگویم در مورد دستاوردهای شما در دولت، 452 00:48:09,630 --> 00:48:12,046 و بیان کنید که امیدوارم در انتخابات آینده، 453 00:48:12,130 --> 00:48:14,088 شما پیروز ظاهر خواهید شد 454 00:48:18,171 --> 00:48:22,796 شما یک عامل کلیدی بوده اید در صلح و ثبات ما، 455 00:48:24,213 --> 00:48:27,671 زمانی که ما دیده ایم مسئولیت دولت 456 00:48:27,838 --> 00:48:30,713 به هرج و مرج در سراسر آفریقا تبدیل شود. 457 00:48:35,380 --> 00:48:39,088 با این حال، سیل اخیر وضعیت خطرناکی ایجاد کرده اند. 458 00:48:41,046 --> 00:48:45,005 در بسیاری از مناطق، ما از قبل می دانیم که برداشت شکست خواهد خورد. 459 00:48:49,171 --> 00:48:54,255 ما ماشین آلات اقتصادی را می شناسیم به سمت ما نشانه نمی رود، 460 00:48:55,338 --> 00:48:58,296 اما ما اکنون یک دموکراسی هستیم. 461 00:48:58,671 --> 00:49:02,755 ما آماده ایم تا صدای خود را به گوش مردم برسانیم در صندوق رای 462 00:49:03,671 --> 00:49:07,463 - این مرد می خواهد چه کار کند؟ - ما نیاز به اطمینان از غلات اضطراری داریم. 463 00:49:07,838 --> 00:49:13,255 ما باید هر مشکل غذایی را بدانیم در طفولیت ذبح خواهد شد. 464 00:49:15,755 --> 00:49:19,796 ما نیاز به یک دولت داریم آماده حمایت از مردم خود است. 465 00:49:21,046 --> 00:49:24,255 من می خواهم به این دولت رای بدهم، 466 00:49:25,796 --> 00:49:28,671 اما نمی توان به هیچ مردی رای داد 467 00:49:29,588 --> 00:49:33,213 که دو چشم را کور خواهد کرد به یک فاجعه 468 00:49:37,338 --> 00:49:40,921 دموکراسی در کار آزادی بیان. 469 00:49:42,338 --> 00:49:45,880 خوب جناب عالی به این سوء تفاهم رسیدگی خواهد کرد، 470 00:49:46,713 --> 00:49:49,130 اما در حال حاضر، بیایید کمی موسیقی داشته باشیم. 471 00:49:58,046 --> 00:49:59,046 گیلبرت! 472 00:50:19,421 --> 00:50:20,880 پدر! پدر! 473 00:50:25,338 --> 00:50:26,338 ویلیام! 474 00:50:30,463 --> 00:50:31,505 ویلیام! 475 00:50:53,963 --> 00:50:56,171 پدر! پدر! 476 00:50:56,921 --> 00:50:58,588 پدر پدر! 477 00:50:59,463 --> 00:51:00,546 پدر! 478 00:51:02,005 --> 00:51:03,421 پدر! 479 00:51:04,671 --> 00:51:05,796 پدر! 480 00:51:33,255 --> 00:51:35,215 چرا او را به درمانگاه نمی برند؟ 481 00:51:35,546 --> 00:51:36,546 اینجا امن تره 482 00:51:38,171 --> 00:51:39,380 آیا آنها برمی گردند؟ 483 00:51:41,755 --> 00:51:43,338 ما نمی دانیم. 484 00:51:45,755 --> 00:51:47,671 حالا باید مرد باشی، ویلیام. 485 00:51:49,713 --> 00:51:51,380 هیچ کس برای کمک به ما نمی آید. 486 00:51:52,921 --> 00:51:54,921 نیاز دارم که با من کار کنی در این برداشت 487 00:51:56,546 --> 00:51:58,505 برای هر تکه دانه ای که می توانیم بدست آوریم. 488 00:52:01,505 --> 00:52:02,505 بله قربان 489 00:52:03,630 --> 00:52:04,630 Trywell. 490 00:52:35,546 --> 00:52:36,588 متشکرم. 491 00:52:40,213 --> 00:52:41,796 آیا این تمام چیزی است که وجود دارد؟ 492 00:52:42,630 --> 00:52:43,880 حتی پنج کیسه هم نیست. 493 00:52:44,921 --> 00:52:46,171 شصت روز 494 00:52:47,588 --> 00:52:49,088 شصت تا هفتاد 495 00:52:50,421 --> 00:52:52,546 یک سال تا برداشت بعدی 496 00:52:53,463 --> 00:52:54,463 کافی نیست. 497 00:52:55,338 --> 00:52:56,630 پس انداز داریم 498 00:52:57,880 --> 00:52:58,880 Trywell. 499 00:52:59,880 --> 00:53:00,880 کافی نیست. 500 00:53:43,796 --> 00:53:45,916 دولت بحران غذایی را انکار می کند. 501 00:53:47,005 --> 00:53:48,005 چی؟ 502 00:53:48,713 --> 00:53:52,005 آنها نمی پذیرند که این اتفاق می افتد. 503 00:53:52,088 --> 00:53:54,046 دولت فاسد فقط علاقه مند است 504 00:53:54,130 --> 00:53:56,213 در تضمین پیروزی در انتخابات آینده. 505 00:53:56,296 --> 00:53:59,671 ما از رهبری خود تضمین می خواهیم. 506 00:54:00,463 --> 00:54:03,838 به ما بگویید چه کسی از جوامع ما حمایت خواهد کرد وقتی غذا تمام می شود؟ 507 00:54:11,463 --> 00:54:13,838 یک تظاهرات مخالفان در خلیج Nkhata وجود دارد. 508 00:54:13,921 --> 00:54:15,963 - دارن یه کامیون میگیرن. - یک تجمع دیگر؟ 509 00:54:16,213 --> 00:54:18,588 مخالفان می توانند فشار بیاورند بر روی دولت 510 00:54:18,671 --> 00:54:22,421 - بهترین قیمت را از کجا می توانیم تهیه کنیم؟ - من از آن مراقبت خواهم کرد. 511 00:54:22,505 --> 00:54:24,171 - اوهوم -داری میری؟ 512 00:54:24,255 --> 00:54:25,088 بابا! 513 00:54:25,171 --> 00:54:27,380 دولت ما را نمی خواهد سر و صدا کردن 514 00:54:27,463 --> 00:54:30,130 مخالفان به حمایت ما نیاز دارند. 515 00:54:30,713 --> 00:54:34,380 اگر می خواهید سر و صدا کنید اینجا سر و صدا کنید. در کنار خانواده خود بمانید. 516 00:54:34,630 --> 00:54:37,255 امشب برمیگردیم حداکثر فردا. 517 00:54:39,546 --> 00:54:42,213 ما باید مطمئن شویم مردم می دانند اینجا چه خبر است 518 00:55:17,546 --> 00:55:20,386 بنابراین، شما استفاده می کنید آسیاب بادی برای شارژ باتری؟ 519 00:55:21,046 --> 00:55:22,546 و باتری یک پمپ را تغذیه می کند. 520 00:55:23,255 --> 00:55:26,213 می توانیم در فصل خشک بکاریم. دو برداشت 521 00:55:26,880 --> 00:55:29,130 اکنون می توانیم کاشت کنیم و ما غذا را تمام نخواهیم کرد. 522 00:55:30,755 --> 00:55:33,046 با دینام آقای کاچیگوندا می توانم این کار را انجام دهم. 523 00:55:36,588 --> 00:55:37,588 برو سر کلاسش 524 00:55:38,546 --> 00:55:39,546 از او بپرسید. 525 00:55:41,755 --> 00:55:44,171 نمیخوام بمونی دیگر در این روستا 526 00:55:44,546 --> 00:55:46,296 نه با همه این مشکلات. 527 00:55:47,630 --> 00:55:49,005 کجا میخوای برم؟ 528 00:55:49,796 --> 00:55:51,130 من افرادی در مانگوچی دارم. 529 00:55:51,755 --> 00:55:55,213 می توانیم به آنجا سفر کنیم و ازدواج کنیم. 530 00:56:00,921 --> 00:56:02,296 میخوای فرار کنم؟ 531 00:56:02,963 --> 00:56:04,921 میخوای آبروی خانواده ام رو بدم؟ 532 00:56:05,005 --> 00:56:07,231 دوستت دارم من نمی دانم چه چیزی مهمتر از این 533 00:56:07,255 --> 00:56:09,755 ما می توانیم برگردیم وقتی بتوانم بهای عروس را به آنها بدهم. 534 00:56:09,838 --> 00:56:12,338 ما همه چیز را درست در آن زمان انجام خواهیم داد. من قول می دهم. 535 00:56:16,463 --> 00:56:18,296 حالا میشه قیمت عروس رو بهشون بدی؟ 536 00:56:21,171 --> 00:56:22,671 پولی برای معلمان وجود ندارد 537 00:56:23,755 --> 00:56:26,380 خیلی از دانش آموزان می روند به دلیل برداشت محصول 538 00:56:27,338 --> 00:56:28,671 ممکن است مدرسه را تعطیل کنند. 539 00:56:29,296 --> 00:56:32,171 اینجا چیزی برای ما نیست در ویمب چیزی نیست. 540 00:56:32,546 --> 00:56:33,546 هیچی برای تو 541 00:56:35,296 --> 00:56:38,213 - باید برگردی مدرسه. - من به مدرسه اهمیت نمی دهم. 542 00:56:39,755 --> 00:56:41,880 الان میتونیم بریم میتونم ترتیبش بدم آنی 543 00:56:42,713 --> 00:56:44,713 - آنی - چگونه می توانم به مانگوچی بروم؟ 544 00:56:45,380 --> 00:56:46,921 من حتی نمی توانم یائو صحبت کنم. 545 00:56:47,880 --> 00:56:50,755 آنها به زبان Mangochi انگلیسی صحبت می کنند، و شما می توانید یائو را یاد بگیرید. 546 00:57:00,630 --> 00:57:03,921 کلاس، من شرکت خواهم کرد درس علوم شما امروز صبح 547 00:57:10,171 --> 00:57:11,296 ویلیام کامکوامبا 548 00:57:13,713 --> 00:57:14,713 بایستید 549 00:57:18,421 --> 00:57:19,505 پدرم پرداخت می کند قربان. 550 00:57:19,838 --> 00:57:24,088 شما در حال دزدی از خانواده هستید از هر دانش آموز باقی مانده در این مدرسه. 551 00:57:24,171 --> 00:57:25,380 پدرم پرداخت می کند قربان. 552 00:57:25,463 --> 00:57:28,630 تو داری از خودم می دزدی و از هر عضو هیئت علمی. 553 00:57:29,171 --> 00:57:30,171 پدرم پرداخت خواهد کرد. 554 00:57:30,296 --> 00:57:31,880 تو از کاچوکولو اخراج شدی، 555 00:57:32,088 --> 00:57:34,338 و هرگز اجازه نخواهید داشت دوباره اینجا درس بخونم 556 00:57:34,505 --> 00:57:36,088 یا هر مدرسه ای در این منطقه 557 00:57:36,546 --> 00:57:39,005 - وسایلت را جمع کن برو. - آقای افسی. 558 00:57:39,713 --> 00:57:40,880 وسایلت را جمع کن و برو! 559 00:57:53,505 --> 00:57:55,838 چیزی نیست من می توانم این کار را انجام دهم، خانم سیکلو. 560 00:57:55,963 --> 00:57:58,338 نمی توانم او را نادیده بگیرم دزدکی وارد مدرسه می شود 561 00:57:58,921 --> 00:58:02,255 اما او مخفیانه وارد مدرسه نمی شد. 562 00:58:02,838 --> 00:58:04,088 آقای افسی نمی بینید؟ 563 00:58:05,130 --> 00:58:08,463 مگه میشه نبینی که او به صورت مخفیانه از مزارع خارج شده است؟ 564 00:58:43,796 --> 00:58:45,755 خواهرت را دیده ای؟ 565 00:58:46,588 --> 00:58:47,588 خیر 566 00:58:49,130 --> 00:58:50,630 آنها تو را در مدرسه گرفتند؟ 567 00:58:52,588 --> 00:58:55,171 -میدونستی که دارم میرم؟ - البته. 568 00:58:57,921 --> 00:58:58,921 من را اخراج کردند. 569 00:58:59,880 --> 00:59:00,880 اوه! 570 00:59:01,380 --> 00:59:02,380 ویلیام 571 00:59:17,380 --> 00:59:20,880 - چه اتفاقی می افتد؟ - دارند غلات را به چماما می برند. برای فروش. 572 00:59:24,921 --> 00:59:27,880 این یک کامیون دولتی است. آنها ما را از گرسنگی رها نمی کنند. 573 00:59:39,380 --> 00:59:42,046 غلات بخرید. تا جایی که می توانید. 574 00:59:42,380 --> 00:59:45,880 این قیمت دولتی است نه قیمت بازار. ارزان تر است. 575 00:59:45,963 --> 00:59:47,546 آه! نه دوچرخه رو ببر 576 00:59:48,796 --> 00:59:50,671 دوچرخه را بردار 577 00:59:53,671 --> 00:59:55,880 خمبا، بمون! خیلی دور است. 578 00:59:58,463 --> 00:59:59,921 خمبا بمون 579 01:00:41,796 --> 01:00:45,546 دانه! دانه! دانه! 580 01:01:05,130 --> 01:01:06,130 بس کن 581 01:01:08,838 --> 01:01:09,838 بس کن 582 01:01:10,630 --> 01:01:11,630 بیا برگردیم. 583 01:01:22,880 --> 01:01:25,505 - کجا بودی؟ - دیدن یک دوست 584 01:01:26,505 --> 01:01:27,588 کدوم دوست 585 01:01:28,505 --> 01:01:30,838 فکر میکنی نمیبینمت یواشکی از اینجا میری؟ 586 01:01:31,255 --> 01:01:32,546 حتی در شب؟ 587 01:01:33,255 --> 01:01:34,713 -بهت گفتم... - میدونم 588 01:01:35,338 --> 01:01:36,338 چی؟ 589 01:01:36,880 --> 01:01:38,463 هیچ کس برای من در Wimbe نیست. 590 01:01:39,338 --> 01:01:40,963 هیچ چیز برای من در Wimbe وجود ندارد. 591 01:01:41,130 --> 01:01:44,713 بنابراین اگر چیزی برای من در Wimbe وجود ندارد، چرا باید در ویمب بمانم؟ 592 01:01:44,838 --> 01:01:45,880 چگونه می توانم بمانم؟ 593 01:02:03,921 --> 01:02:06,338 -با کی میری؟ - این چیزی نیست که من می گویم. 594 01:02:06,921 --> 01:02:08,588 میخوای آبروی خانواده ات رو ببری؟ 595 01:02:10,255 --> 01:02:11,380 تو نمی فهمی 596 01:02:12,046 --> 01:02:15,546 فکر میکنی چی میدونی که من نمیدونم؟ 597 01:02:20,671 --> 01:02:22,671 خانم من دو روزه چیزی نخوردم. 598 01:02:23,005 --> 01:02:24,005 برو بیرون 599 01:02:25,088 --> 01:02:26,505 من نمی خواهم به کسی صدمه بزنم. 600 01:02:30,130 --> 01:02:32,421 گفتند رئیس را ببینیم... 601 01:02:37,171 --> 01:02:38,171 اما او در حال مرگ است 602 01:03:59,921 --> 01:04:02,481 چقدر می توانند داشته باشند؟ فقط دو کامیون بود. 603 01:04:43,713 --> 01:04:45,921 برگشت به صف! برگشت به صف! 604 01:06:07,546 --> 01:06:11,046 کافی نخواهد بود برای همه امروز 605 01:06:39,713 --> 01:06:41,421 من فقط می توانم پانزده کیلو به شما بدهم. 606 01:07:45,755 --> 01:07:48,338 Trywell! Trywell! 607 01:07:49,838 --> 01:07:51,838 گفتم نرو! 608 01:07:52,255 --> 01:07:54,338 - چی شد؟ - گفتم نرو! 609 01:07:56,088 --> 01:07:58,213 - گفتم نرو! - ویلیام کجاست؟ 610 01:07:58,296 --> 01:07:59,338 من نمی دانم. 611 01:07:59,421 --> 01:08:01,255 ویلیام! ویلیام کجاست؟ 612 01:08:15,505 --> 01:08:18,305 ما نمی توانیم فقط اینجا بمانیم. ما باید در را باز کنیم 613 01:08:18,380 --> 01:08:19,546 باید بدوی 614 01:08:34,046 --> 01:08:35,046 آقا 615 01:08:35,171 --> 01:08:36,171 می توانید به من کمک کنید؟ 616 01:08:38,463 --> 01:08:39,463 لطفا 617 01:09:19,796 --> 01:09:22,213 ما می توانیم یک وعده غذایی در روز بخوریم. 618 01:09:28,671 --> 01:09:30,380 ما باید تصمیم بگیریم که کدام. 619 01:09:33,130 --> 01:09:34,130 این دیوانه است. 620 01:09:42,338 --> 01:09:43,338 اگنس؟ 621 01:09:47,546 --> 01:09:48,880 شام 622 01:09:50,130 --> 01:09:52,713 شما نمی توانید با معده خالی بخوابید. 623 01:09:58,671 --> 01:09:59,671 ویلیام؟ 624 01:10:02,338 --> 01:10:03,338 صبحانه. 625 01:10:04,296 --> 01:10:05,296 چرا؟ 626 01:10:06,671 --> 01:10:08,130 من صبحانه دوست دارم 627 01:10:09,255 --> 01:10:11,463 - خدای من! - آنی! 628 01:10:14,796 --> 01:10:16,476 صدایت را برای پدرت بلند نمی کنی. 629 01:10:16,505 --> 01:10:17,796 او ما را اینجا رها کرد. 630 01:10:17,963 --> 01:10:20,796 ممکن بود به ما تجاوز شده و کشته شویم. اگر ویلیام نبود... 631 01:10:31,130 --> 01:10:34,755 پدرت سعی می کرد ما را نجات دهد. 632 01:10:35,546 --> 01:10:37,588 - غذا نیست! - و همینطور؟ 633 01:10:39,713 --> 01:10:41,963 فکر می کنی اجازه می دهم از گرسنگی بمیری؟ 634 01:10:45,296 --> 01:10:47,796 وقتی دست خودم را بریدم تا به تو غذا بدهم، 635 01:10:49,421 --> 01:10:51,338 آنوقت خواهی فهمید که فرزند من هستی 636 01:12:35,171 --> 01:12:39,421 فردا، پشته ها را حفر می کنیم و شروع به کاشت می کنیم. 637 01:12:40,838 --> 01:12:43,130 زمین خیلی سخت است. فصل خشک است 638 01:12:43,338 --> 01:12:45,046 هیچ چیز رشد نخواهد کرد. 639 01:12:47,630 --> 01:12:48,630 سپس... 640 01:12:49,796 --> 01:12:51,088 ما برای باران دعا می کنیم 641 01:12:52,755 --> 01:12:54,255 پدر عزیز 642 01:12:56,088 --> 01:12:57,380 برای این خانواده بجنگ 643 01:12:58,338 --> 01:13:00,338 - در این فصل خشک برای ما باران بیاور... - ترایول 644 01:13:00,796 --> 01:13:01,796 توقف کنید. 645 01:13:10,588 --> 01:13:12,338 بخور بابا 646 01:13:39,671 --> 01:13:42,463 اگر به آن سگ غذا بدهید، 647 01:13:43,338 --> 01:13:44,546 گردنت را خواهم شکست 648 01:13:55,005 --> 01:13:56,546 آنی آنی 649 01:13:58,671 --> 01:14:01,630 - چیه؟ - من باید با آقای کاچیگوندا صحبت کنید. 650 01:14:07,088 --> 01:14:08,796 من می دانم که شما با آقای کاچیگوندا صحبت می کنید. 651 01:14:09,213 --> 01:14:11,213 من باید از دینام دوچرخه اش استفاده کنم. 652 01:14:12,213 --> 01:14:14,213 - دینام؟ - تو باید به من کمک کنی، آنی. 653 01:14:15,171 --> 01:14:17,255 به او بگو باید بگذارد من از دینام استفاده کنم. 654 01:14:17,338 --> 01:14:19,546 من می توانم پمپ آب را تعمیر کنم. من می دانم چگونه آن را انجام دهم. 655 01:14:19,963 --> 01:14:21,880 من می توانم آب بیاورم. من می توانم باران درست کنم 656 01:14:23,630 --> 01:14:24,755 اما من به دینام نیاز دارم. 657 01:15:53,921 --> 01:15:55,630 مامان، چی شد؟ 658 01:15:56,713 --> 01:15:58,463 او با معلم رفته است 659 01:15:58,880 --> 01:16:00,796 او را دیدی؟ او را دیدی؟ 660 01:16:00,880 --> 01:16:01,880 نه آقا 661 01:16:02,713 --> 01:16:03,713 به من دروغ میگی؟ 662 01:16:04,463 --> 01:16:06,671 - کجا رفتند؟ -نمیدونم قربان. 663 01:16:07,963 --> 01:16:09,713 دخترم ویلیام را برایم بیاور. 664 01:16:09,921 --> 01:16:12,880 -نمیدونم قربان. من نمی دانم! - دخترم را بیاور! 665 01:16:13,546 --> 01:16:14,796 "یکی کمتر." 666 01:16:16,213 --> 01:16:18,046 او می گوید: "یکی کمتر." 667 01:16:19,588 --> 01:16:23,088 "یک دهان کمتر برای تغذیه." 668 01:16:37,338 --> 01:16:40,296 من هر کاری از دستم بربیاید انجام خواهم داد برای پیدا کردن یک آدرس، اما در حال حاضر ... 669 01:16:40,380 --> 01:16:42,796 ما پول نداریم به منگوچی برویم. 670 01:16:45,463 --> 01:16:48,671 من تمام تلاشم را می کنم تا آقای کاچیگوندا را پیدا کنم. 671 01:16:49,796 --> 01:16:50,796 بهترین شما؟ 672 01:16:50,880 --> 01:16:53,463 متاسفم، مدرسه را تعطیل می کنیم برای لحظه 673 01:16:54,505 --> 01:16:56,755 دانش آموز یا معلم کافی وجود ندارد. 674 01:16:58,380 --> 01:17:00,963 - خانم سیکلو هنوز اینجاست؟ - نه 675 01:17:02,838 --> 01:17:05,921 این گرسنگی آخرین گرسنگی خواهد بود، 676 01:17:07,421 --> 01:17:09,630 برای من و خانواده ام باور کنید 677 01:17:12,130 --> 01:17:14,421 ما هرگز از آن عبور نخواهیم کرد دوباره چیزی شبیه به این 678 01:17:15,880 --> 01:17:17,546 داره از گرسنگی میمیره 679 01:17:19,130 --> 01:17:20,421 خودکشی 680 01:17:21,546 --> 01:17:24,796 بنابراین او غذا نمی خورد از این بچه ها 681 01:17:25,505 --> 01:17:26,338 خانم کامکوامبا... 682 01:17:26,421 --> 01:17:28,880 وقتی برای اولین بار ازدواج کردیم، به هم قول دادیم 683 01:17:30,380 --> 01:17:34,421 که هرگز برای باران دعا نکنیم مثل اجداد ما 684 01:17:34,796 --> 01:17:36,505 گفتیم ما آدم های مدرنی هستیم، 685 01:17:37,463 --> 01:17:39,296 و بچه های ما به مدرسه می رفتند. 686 01:17:40,171 --> 01:17:43,671 و اینجاست که آنی با معلم آشنا شد، 687 01:17:44,880 --> 01:17:45,880 و ما هزینه آن را پرداخت کردیم. 688 01:17:47,713 --> 01:17:51,088 - و حتی پسرم را اخراج کردی. - نه من، خانم کامکوامبا. 689 01:17:51,588 --> 01:17:53,421 - دولت... - کدام دولت؟ 690 01:17:55,880 --> 01:17:57,671 دولتی که رئیس ما را زد؟ 691 01:18:00,755 --> 01:18:05,088 حتی اگر برای باران دعا کنند، اجداد زنده ماندند 692 01:18:06,130 --> 01:18:07,588 چون با هم ماندند 693 01:18:19,005 --> 01:18:21,213 کی با هم می مونیم آقای مدیر؟ 694 01:18:26,921 --> 01:18:28,921 چیکار کنم خانم کامکوامبا؟ 695 01:18:38,880 --> 01:18:40,338 آیا می توانم از کتابخانه استفاده کنم؟ 696 01:18:52,588 --> 01:18:53,838 این همه چیه؟ 697 01:18:54,255 --> 01:18:55,380 یک آزمایش 698 01:18:57,130 --> 01:19:00,213 در آمریکا، برق تولید شده از باد. 699 01:19:01,005 --> 01:19:02,965 با برق می توانیم آب بسازیم. 700 01:19:03,463 --> 01:19:05,022 می خواهیم آسیاب بادی بسازیم. 701 01:19:05,046 --> 01:19:07,713 ابتدا باید یک کوچک بسازیم، تا ببینیم کار می کند یا نه 702 01:19:07,796 --> 01:19:10,421 تمام چیزی که امروز خوردم پوست خوک از طبل بود. 703 01:19:11,671 --> 01:19:12,963 وقتم را تلف نکن 704 01:19:15,130 --> 01:19:16,171 چه کار کنیم؟ 705 01:19:31,630 --> 01:19:34,171 - داخلش موتور داره. - نوار کاست را می چرخاند. 706 01:19:34,921 --> 01:19:36,881 با اون تیغه ها چطوری؟ 707 01:19:36,963 --> 01:19:38,463 من تقریباً آنجا هستم. 708 01:19:56,838 --> 01:19:58,546 باشه درو باز کن 709 01:20:33,713 --> 01:20:35,713 ♪ این یک پرنده باهوش است ♪ 710 01:20:35,838 --> 01:20:38,463 ♪ لانه اش را می سازد ♪ 711 01:20:38,921 --> 01:20:41,546 ♪ برای محافظت از دیگران... ♪ 712 01:21:12,296 --> 01:21:13,505 بابا 713 01:21:15,421 --> 01:21:16,921 من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم. 714 01:21:41,671 --> 01:21:43,046 آیا می توانید آن را بشنوید؟ 715 01:21:47,963 --> 01:21:48,963 اوه ها 716 01:21:50,588 --> 01:21:51,588 چیست؟ 717 01:21:52,755 --> 01:21:54,088 انرژی باد است. 718 01:21:54,838 --> 01:21:57,130 تیغه ها برق می سازند، 719 01:21:57,796 --> 01:21:59,130 و این به رادیو نیرو می دهد. 720 01:22:01,796 --> 01:22:02,796 من می بینم. 721 01:22:03,255 --> 01:22:09,171 من می خواهم یک بزرگ بسازم. یک پمپ بزرگ می تواند یک پمپ آب را تغذیه کند. 722 01:22:09,796 --> 01:22:12,213 یعنی حتی اگر زمین خشک باشد، 723 01:22:13,213 --> 01:22:16,838 ما هنوز می توانیم بکاریم 724 01:22:20,338 --> 01:22:21,338 آیا می تواند این کار را انجام دهد؟ 725 01:22:23,005 --> 01:22:24,005 بله 726 01:22:25,088 --> 01:22:27,380 اما برای ساختن یک بزرگ، 727 01:22:27,755 --> 01:22:29,921 من به چیزی نیاز دارم برای کمک به چرخش تیغه ها 728 01:22:32,963 --> 01:22:35,838 اگر می توانستم از دوچرخه شما استفاده کنم، کار می کرد. 729 01:22:40,796 --> 01:22:41,796 دوچرخه؟ 730 01:22:43,046 --> 01:22:44,505 کار می کرد. 731 01:22:49,421 --> 01:22:50,880 چه مدت به آن نیاز دارید؟ 732 01:22:53,671 --> 01:22:57,338 من باید چرخ ها را جدا کنم و قاب را برش دهید. 733 01:22:57,671 --> 01:23:00,171 دیگر نمی توانستی از آن به عنوان دوچرخه استفاده کنی. 734 01:23:04,630 --> 01:23:05,630 چی؟ 735 01:23:11,255 --> 01:23:12,255 ویلیام 736 01:23:15,171 --> 01:23:17,171 دیدی چه خبره، ویلیام؟ 737 01:23:18,213 --> 01:23:19,213 بله قربان 738 01:23:20,463 --> 01:23:24,130 - مردم دارند می میرند. می فهمی؟ - این به همه کمک خواهد کرد. 739 01:23:26,088 --> 01:23:27,921 این حماقت را از من دور کن 740 01:23:28,630 --> 01:23:31,671 - بابا... - این حماقت را از من دور کن! 741 01:23:32,796 --> 01:23:36,463 بابا، من باید دوچرخه بگیرم تا بتوانم برق بیاورم 742 01:23:36,921 --> 01:23:39,630 با برق می توانم آب بسازم. من می توانم باران درست کنم 743 01:23:39,713 --> 01:23:40,838 هنوزم حرف میزنی؟ 744 01:23:43,421 --> 01:23:46,671 چیزهایی هست که من می دانم که شما نمی دانید 745 01:23:52,546 --> 01:23:54,796 چون می توانید اسباب بازی درست کنید؟ 746 01:23:59,505 --> 01:24:01,005 به خاطر مدرسه 747 01:24:05,213 --> 01:24:09,130 از این به بعد با من بلند شو اول صبح فهمیدی؟ 748 01:24:09,838 --> 01:24:12,088 شما به من کمک کنید تا این پشته ها را بسازم. 749 01:24:12,338 --> 01:24:16,171 مدرسه را فراموش کن! کتابخانه را فراموش کنید! 750 01:24:16,338 --> 01:24:18,963 من نمی خواهم تو را ببینم دوباره نزدیک این حماقت! 751 01:24:19,671 --> 01:24:20,713 من اشتباه کردم! 752 01:24:22,296 --> 01:24:26,921 لعنتی زمان خوبی است شما یاد گرفتید که چگونه کشاورزی کنید! 753 01:24:27,213 --> 01:24:28,213 زمین را شخم بزن! 754 01:24:30,880 --> 01:24:32,046 زمین را شخم بزن! 755 01:25:22,421 --> 01:25:24,546 - حالت خوبه؟ - خیلی گرمه 756 01:25:26,255 --> 01:25:27,255 به آسمان نگاه کن 757 01:25:28,921 --> 01:25:31,755 باران نخواهد بارید ماه ها باران نمی بارد 758 01:25:36,130 --> 01:25:39,050 به نظر شما گول وقتی پدرم بمیرد وامکولو خواهد آمد؟ 759 01:25:40,005 --> 01:25:41,463 با وجود اینکه گرسنگی وجود دارد؟ 760 01:25:44,338 --> 01:25:46,463 قرار است بیایند وقتی یک رئیس می میرد 761 01:26:09,963 --> 01:26:12,088 - بیا بریم - کجا؟ 762 01:26:16,838 --> 01:26:18,255 چه اتفاقی می افتد؟ 763 01:26:18,880 --> 01:26:22,046 تا هنوز می توانیم باید به شمال برویم. چیزی باقی نمانده 764 01:26:22,338 --> 01:26:23,713 من به کمک شما نیاز دارم. 765 01:26:24,171 --> 01:26:26,130 - اگر بمانیم، می میریم. - نه 766 01:26:27,088 --> 01:26:29,213 دوچرخه دیگری پیدا می کنیم و آسیاب بادی را می سازیم. 767 01:26:29,296 --> 01:26:31,171 تو دیوانه ای دوچرخه از کجا؟ 768 01:26:31,421 --> 01:26:34,963 هیچ کس در مرکز تجارت نیست. همه در حال ترک روستا هستند. 769 01:26:35,046 --> 01:26:39,046 - اسباب بازی بود، ویلیام. - اسباب بازی نیست. بهت نشون دادم 770 01:26:39,796 --> 01:26:41,880 اگر در شمال غذا نباشد چه؟ 771 01:26:44,505 --> 01:26:45,630 تو میمیری 772 01:26:47,213 --> 01:26:49,213 اگر مطمئن هستید که کار می کند، ویلیام، 773 01:26:49,546 --> 01:26:51,421 چرا فقط نمی گیری دوچرخه پدرت؟ 774 01:26:52,255 --> 01:26:53,630 چرا فقط آن را نمی گیری؟ 775 01:27:12,796 --> 01:27:13,796 بابا 776 01:27:28,880 --> 01:27:30,005 این چیه؟ 777 01:27:31,546 --> 01:27:33,130 ما باید دوچرخه بگیریم بابا 778 01:27:40,755 --> 01:27:42,130 میخوای با من بجنگی؟ 779 01:27:42,671 --> 01:27:46,588 ما نمی خواهیم با شما دعوا کنیم، تریول. ما فقط از شما می خواهیم که دوچرخه را به ویلیام بدهید. 780 01:27:49,296 --> 01:27:50,296 ویلیام 781 01:27:57,796 --> 01:27:58,880 از خانه من دور شو 782 01:27:59,296 --> 01:28:00,838 - او می تواند آب بیاورد. - تو بگو 783 01:28:01,338 --> 01:28:02,755 من می توانم آب بیاورم. 784 01:28:03,463 --> 01:28:06,130 - در تمام طول سال - حالا تو یه مرد بزرگی، ها؟ 785 01:28:09,546 --> 01:28:10,546 مردان بزرگ 786 01:28:13,630 --> 01:28:14,630 با من مبارزه کن 787 01:28:19,588 --> 01:28:20,755 انجامش بده 788 01:28:32,921 --> 01:28:34,005 من پدرت هستم! 789 01:28:36,338 --> 01:28:37,588 من پدرت هستم! 790 01:28:48,421 --> 01:28:49,546 صبر کن 791 01:28:51,005 --> 01:28:52,963 با ما بیا ویلیام برویم. 792 01:28:59,046 --> 01:29:00,213 من نمی توانم. 793 01:29:09,005 --> 01:29:10,005 من باید بروم خانه. 794 01:29:11,213 --> 01:29:12,630 من باید پیش پدرم باشم 795 01:30:20,630 --> 01:30:21,671 خمبا بیا 796 01:30:31,338 --> 01:30:32,338 خامبا. 797 01:30:45,046 --> 01:30:46,130 خامبا. 798 01:31:41,505 --> 01:31:43,796 او سعی کرد با من مبارزه کند، 799 01:31:44,838 --> 01:31:45,838 با دوستانش، 800 01:31:46,671 --> 01:31:48,255 برای دوچرخه 801 01:31:49,630 --> 01:31:50,963 بهش میدی؟ 802 01:31:52,755 --> 01:31:53,880 البته نه. 803 01:32:14,963 --> 01:32:16,963 چقدر باید از دست بدهم، تریول؟ 804 01:32:20,171 --> 01:32:21,171 ها؟ 805 01:32:22,796 --> 01:32:24,713 هرجا دنبالت کردم 806 01:32:25,796 --> 01:32:26,838 من چیزی را از دست دادم. 807 01:32:29,338 --> 01:32:30,338 پدر و مادرم، 808 01:32:31,463 --> 01:32:32,880 وقتی اینجا آمدم 809 01:32:35,296 --> 01:32:36,296 سپس زمین. 810 01:32:39,255 --> 01:32:40,296 سپس آنی را از دست دادیم. 811 01:32:43,505 --> 01:32:44,588 تو مرا سرزنش می کنی؟ 812 01:32:47,880 --> 01:32:50,046 من شما را سرزنش نمی کنم. 813 01:32:52,671 --> 01:32:53,671 من از شما می پرسم. 814 01:32:56,338 --> 01:32:59,421 چه زمانی از دست دادن دست برداریم؟ 815 01:33:02,213 --> 01:33:04,046 هیچ کاری که ما انجام داده ایم جواب نداده است. 816 01:34:24,046 --> 01:34:25,963 جان گفت ما تنباکو می کاریم. 817 01:34:29,255 --> 01:34:33,296 تنباکویی که شبیه شکلات شیری بود، 818 01:34:35,713 --> 01:34:37,338 کیلویی 2000 کواچا 819 01:34:41,005 --> 01:34:42,005 متاسفم بابا 820 01:34:43,963 --> 01:34:45,255 گاهی اوقات رویا است، 821 01:34:47,630 --> 01:34:49,588 و گاهی اوقات فقط دروغ است 822 01:34:52,005 --> 01:34:53,463 این یک رویا نیست، بابا. 823 01:34:56,713 --> 01:34:58,046 من خواب نمی بینم. 824 01:35:03,046 --> 01:35:05,505 به همین دلیل زمین را به من واگذار نکرد. 825 01:35:09,255 --> 01:35:10,671 او به من اعتماد نداشت. 826 01:35:12,005 --> 01:35:13,005 او هرگز انجام نداد. 827 01:35:15,630 --> 01:35:18,588 او می دانست که من شکست خواهم خورد. 828 01:35:20,380 --> 01:35:21,921 مثل من. 829 01:35:24,630 --> 01:35:27,588 تو مرا ناکام نکردی هرگز. 830 01:35:29,171 --> 01:35:30,296 من به مدرسه رفتم. 831 01:35:43,671 --> 01:35:44,713 آب؟ 832 01:35:46,296 --> 01:35:47,296 بله قربان 833 01:35:51,338 --> 01:35:52,338 از باد؟ 834 01:35:54,713 --> 01:35:55,921 می تواند کار کند، 835 01:35:58,005 --> 01:35:59,421 اگر به من کمک کنید 836 01:36:11,088 --> 01:36:12,088 باشه 837 01:37:43,421 --> 01:37:45,171 می توانید آن را مطرح کنید. من آماده ام. 838 01:38:00,505 --> 01:38:02,025 آیا شما آن را دریافت کرده اید؟ 839 01:38:09,505 --> 01:38:10,630 مواظب باش ویلیام 840 01:39:42,755 --> 01:39:45,171 نیاز به شارژ دارد. باتری نیاز به شارژ دارد. 841 01:41:05,838 --> 01:41:10,338 برو خونه رئیس و دانه بیاورید سبزی می کاریم 842 01:41:17,546 --> 01:41:20,671 ما عبور می کنیم در حالی که منتظر رشد غلات هستیم. 843 01:43:41,963 --> 01:43:43,338 برو پیش آنها، گیلبرت. 844 01:44:30,296 --> 01:44:33,463 خانم سیکلو می خواهد بیاورد نماینده دولت جدید 845 01:44:34,046 --> 01:44:36,255 برای منطقه مدارس برای دیدن آسیاب بادی 846 01:44:38,463 --> 01:44:41,380 او می گوید ممکن است بورس تحصیلی باشد برای مدرسه ای در مدیسی 847 01:44:44,921 --> 01:44:47,546 فکر کنم باید اینجا بمونم 848 01:44:48,796 --> 01:44:52,421 حداقل تا زمانی که آنی برگردد. 849 01:44:53,088 --> 01:44:55,588 فکر کنم باید بمونم و در زمین به شما کمک کند. 850 01:45:01,755 --> 01:45:04,005 من به این دستگاه فکر کرده ام، ویلیام 851 01:45:06,588 --> 01:45:09,088 من به این فکر کرده ام چگونه تو را با خود خواهد برد 852 01:45:09,171 --> 01:45:10,921 و شما را در همان زمان اینجا نگه دارم. 853 01:45:13,005 --> 01:45:15,755 زیرا هیچ کس نمی تواند این چیز را ببیند و به تو فکر نکنم 854 01:45:17,338 --> 01:45:19,463 هیچ کس نمی خواهد. 855 01:45:21,921 --> 01:45:23,380 هر کجا که هستید. 856 01:45:30,421 --> 01:45:31,421 برو مدرسه