1
00:00:02,400 --> 00:00:04,448
[♪♪♪]
2
00:00:20,640 --> 00:00:23,484
♪ مثل نحلة العسل
الضرب على باب شاشتي ♪
3
00:00:23,640 --> 00:00:26,246
♪ لقد حصلت على القليل من الضجة
ورأسي يؤلمني ♪
4
00:00:26,400 --> 00:00:29,051
♪ من سريري أستطيع أن أشعر بالشمس ♪
5
00:00:29,200 --> 00:00:31,601
♪ يا رب، أسمع قدوم الصباح ♪
6
00:00:31,800 --> 00:00:33,290
♪ مجرد زاحف ♪
7
00:00:34,400 --> 00:00:36,721
♪ زاحف ♪
8
00:00:36,960 --> 00:00:38,644
♪ مجرد زاحف ♪
9
00:00:40,040 --> 00:00:42,281
♪ زاحف ♪
10
00:00:42,440 --> 00:00:44,522
♪ مجرد زاحف ♪
11
00:00:45,600 --> 00:00:47,807
♪ زاحف ♪
12
00:00:48,760 --> 00:00:50,444
[كلا الشخير]
13
00:00:53,080 --> 00:00:54,605
رقم لا.
14
00:00:54,760 --> 00:00:56,046
[الهمهمات]
15
00:00:56,520 --> 00:01:00,241
♪ نوعا ما مثل دبس السكر في أواخر ديسمبر
مجرد زاحف ♪
16
00:01:01,840 --> 00:01:03,888
♪ زاحف ♪
17
00:01:04,080 --> 00:01:05,969
♪ أوه، زاحف ♪
18
00:01:09,560 --> 00:01:15,010
♪ قبلة الكوكايين وحبك للكافيين
دخلت تحت جلدي وفي دمي ♪
19
00:01:15,200 --> 00:01:20,604
♪ تلك الحاجة إلى عودتك تأتي فوقي
مثل اللبلاب الذي يزحف على شجرة جوزية ♪
20
00:01:20,760 --> 00:01:21,886
♪ مجرد زاحف ♪
21
00:01:23,600 --> 00:01:26,080
♪ زاحف ♪
22
00:01:26,320 --> 00:01:28,288
ينبغي أن يكون هناك
تسعة عمال آخرين في الداخل.
23
00:01:28,480 --> 00:01:30,642
- تم التدوير فقط عند الوردية.
- حماية؟
24
00:01:30,800 --> 00:01:32,529
اثنان في الردهة، وواحد في المختبر.
25
00:01:33,760 --> 00:01:35,091
هيا بنا إلى العمل.
26
00:01:35,280 --> 00:01:36,884
♪ إخفاء من المرآة
العيش في كأس ♪
27
00:01:37,040 --> 00:01:40,123
♪ مجرد زاحف ♪
28
00:01:55,520 --> 00:01:57,363
[♪♪♪]
29
00:02:00,000 --> 00:02:02,367
- ننسى ذلك.
- تحتاج ليز إلى كل المساعدة التي يمكنها الحصول عليها.
30
00:02:03,960 --> 00:02:07,282
منذ متى أنت مهتم
في المساعدة؟ كل ما فعلته هو خيانتها
31
00:02:07,520 --> 00:02:10,490
يقول الرجل الذي يطاردها.
هل تعتقد أنها عميلة روسية؟
32
00:02:10,680 --> 00:02:12,569
- إذا كنت تعرف أين هي--
- لا أفعل.
33
00:02:12,720 --> 00:02:15,564
لهذا السبب أنا هنا.
انظر، أعلم أنك لا تثق بي.
34
00:02:15,720 --> 00:02:19,361
- إذا كان في هذا أي عزاء، فأنا لا أثق بك.
- كما قلت، ننسى ذلك.
35
00:02:19,560 --> 00:02:21,369
ألا تريد أن تعرف الحقيقة؟
36
00:02:21,560 --> 00:02:23,164
ألا تريد أن تعرف
ماذا حدث؟
37
00:02:24,160 --> 00:02:25,571
سهل.
38
00:02:26,280 --> 00:02:30,285
حبيبك السابق هو قاتل مطلوب.
تريد مساعدتها، دعني أقوم بعملي.
39
00:02:30,440 --> 00:02:32,841
أعلم أنك تهتمين بـ(ليز).
40
00:02:33,000 --> 00:02:35,970
يمكنك أن تتصرف وكأنك لا تفعل ذلك،
لكني أعلم أنك تفعل ذلك.
41
00:02:36,560 --> 00:02:39,131
اسمحوا لي أن أساعد.
يمكنني الذهاب إلى الأماكن. أستطيع أن أفعل الأشياء.
42
00:02:39,280 --> 00:02:40,884
خرق القانون.
43
00:02:41,040 --> 00:02:42,804
العمل حولها.
44
00:02:44,920 --> 00:02:47,844
المرة التالية؟ أنا كسر تلك الذراع.
45
00:02:52,520 --> 00:02:55,763
ليز: كنا بالخارج. انت قلت السفينة
كنا متوجهين إلى إسبانيا.
46
00:02:55,920 --> 00:02:57,126
ريموند:
تغيير الخطط.
47
00:02:57,560 --> 00:02:58,641
لأن؟
48
00:02:58,840 --> 00:03:02,322
لأنه بعد وقت طويل جدًا
يلعب دفاع...
49
00:03:02,480 --> 00:03:04,847
...اليوم هو اليوم الذي نتحول فيه إلى الهجوم.
50
00:03:05,320 --> 00:03:09,644
ألق نظرة. نحن بالكاد في المقدمة
موقف لمحاربة أي شخص في الوقت الحالي.
51
00:03:09,800 --> 00:03:13,566
المدير بحاجة إلى إذن
أن يقتلني.
52
00:03:13,720 --> 00:03:18,487
ولم يحصل عليها إلا بإقناع الآخرين
أنني لم يكن لدي نقطة ارتكاز.
53
00:03:18,680 --> 00:03:21,160
وكان ذلك خطأ مكلفا.
54
00:03:21,360 --> 00:03:23,522
والآن أعضاء الكابال
سوف يتعرض...
55
00:03:23,720 --> 00:03:27,611
.. نتيجة التحقيقات. خاصته
الناس يشككون في قيادته.
56
00:03:27,800 --> 00:03:32,169
نحن بحاجة للاستفادة من ذلك
عن طريق إحداث مثل هذا الخراب في الكابال...
57
00:03:32,320 --> 00:03:36,564
...أنهم سيختارون تبرئتك
والتضحية بالمدير.
58
00:03:36,720 --> 00:03:38,563
كيف سيحدث ذلك؟
59
00:03:39,560 --> 00:03:42,769
رحلتنا تبدأ في المنزل
من كلب الذرة لحم الخنزير المقدد المزدوج.
60
00:03:42,920 --> 00:03:44,809
مرحبا بكم في ولاية ايوا.
61
00:03:47,480 --> 00:03:50,086
ماذا تعرف
بخصوص شركة فيرديانت إندستريز يا ليزي؟
62
00:03:50,240 --> 00:03:51,480
لا شئ.
63
00:03:51,640 --> 00:03:54,120
إنهم العالم
أكبر الأعمال الزراعية.
64
00:03:54,280 --> 00:03:58,126
يبيعون البذور. أكثر إلى هذه النقطة ،
البذور المعدلة وراثيا.
65
00:03:58,280 --> 00:04:01,602
في الواقع، هم واحد
أكبر مصنع...
66
00:04:01,800 --> 00:04:03,928
...من البذور المعدلة وراثيا
على الأرض.
67
00:04:04,120 --> 00:04:05,565
وليس فقط أي بذور.
68
00:04:05,760 --> 00:04:07,489
الذرة، الصويا.
69
00:04:07,720 --> 00:04:10,769
المحاصيل في الأساس
لاقتصادنا الغذائي.
70
00:04:10,960 --> 00:04:14,009
لقد قرأت عن هذا.
تعديل الحمض النووي للبذور نفسها.
71
00:04:14,160 --> 00:04:17,881
تعليمه تكوين البروتين
الذي يقتل الآفات الشائعة التي تأكله.
72
00:04:18,040 --> 00:04:20,486
نعم، وتلك البذور
مكلفة للغاية.
73
00:04:20,640 --> 00:04:24,326
معظم صغار المزارعين لا يستطيعون تحمل تكاليفها.
يتم طرد الكثير منهم من العمل.
74
00:04:24,480 --> 00:04:27,927
وعندما يشعر الناس منازلهم
وسبل العيش مهددة..
75
00:04:28,120 --> 00:04:30,088
...العنف ليس بعيدًا عن الركب أبدًا.
76
00:04:30,280 --> 00:04:32,965
<ط> قبل بضعة أيام،
تمت مهاجمة منشأة Verdiant...
77
00:04:33,160 --> 00:04:36,687
...من قبل مجموعة من صغار المزارعين
الذين يطلقون على أنفسهم اسم Los Segadores.
78
00:04:36,920 --> 00:04:40,208
الرجال مصممون على قتل فيرديانت
قبل أن يقتلهم.
79
00:04:40,400 --> 00:04:43,051
ليز: إتلاف مبنى واحد
بالكاد سيقتل فيرديانت.
80
00:04:43,240 --> 00:04:45,481
لقد فعلوا أكثر من
إتلاف مبنى، ليزي.
81
00:04:45,720 --> 00:04:48,405
لقد سرقوا البيانات.
ذاكرة تخزين مؤقت للملفات الخاصة...
82
00:04:48,600 --> 00:04:51,729
...تفصيل كيفية Verdiant
يعدل جينوم الذرة الخاص به.
83
00:04:51,880 --> 00:04:54,281
هذا سر تجاري
بقيمة مليارات الدولارات.
84
00:04:54,480 --> 00:04:57,848
أنا وأنت سنأخذ تلك الملفات
من الرجال الذين سرقوها.
85
00:04:58,040 --> 00:05:01,169
لنفترض أننا نستطيع فعل ذلك،
لماذا نحن؟
86
00:05:01,400 --> 00:05:03,801
Verdiant يغسل الأموال
للكابال.
87
00:05:03,960 --> 00:05:06,645
مئات الملايين من الدولارات سنويا.
88
00:05:06,800 --> 00:05:10,566
إذا حصلنا على تلك الملفات،
لدينا نفوذ على فيرديانت.
89
00:05:10,720 --> 00:05:15,282
لدينا نفوذ على فيرديانت،
لدينا نفوذ على الكابال.
90
00:05:15,480 --> 00:05:17,369
[♪♪♪]
91
00:05:18,120 --> 00:05:19,610
آرام:
أعرف كيف ريدنجتون وكين...
92
00:05:19,760 --> 00:05:21,922
..خرجت من المطعم
حيث حدثت المواجهة.
93
00:05:22,120 --> 00:05:25,442
الأنفاق التي استخدموها للهروب
من العشاء بنيت للتسلل...
94
00:05:25,600 --> 00:05:28,206
-...مهربة من بالتيمور.
- التنسيق مع الآلام والكروب الذهنية.
95
00:05:28,360 --> 00:05:30,203
- أريد محاسبة كاملة--
- فعلت بالفعل.
96
00:05:30,360 --> 00:05:32,089
لفتت إحدى سفن الشحن انتباهنا.
97
00:05:32,280 --> 00:05:35,921
أبحر DMC Pena لمدة 48 دقيقة
بعد انتهاء الحصار على المطعم..
98
00:05:36,080 --> 00:05:38,082
...في الطريق
إلى ميناء فالنسيا الإسباني.
99
00:05:38,240 --> 00:05:41,210
لكن بعد 70 ميلاً من رحلتهم،
لقد عادوا إلى الولايات المتحدة..
100
00:05:41,400 --> 00:05:43,402
-... نقلا عن مشكلة في المحرك.
- أين هو الآن؟
101
00:05:43,560 --> 00:05:45,164
سمر:
رست في نورفولك في وقت متأخر من الليلة الماضية.
102
00:05:45,400 --> 00:05:48,847
وفقا لبيان الشحنة،
شيء واحد فقط خرج من السفينة.
103
00:05:49,000 --> 00:05:53,085
رقم الحاوية 358202
تم تفريغها...
104
00:05:53,280 --> 00:05:57,490
...ووضعت على مسطحة باتجاه الغرب
الساعة 12:23 صباحًا
105
00:05:57,640 --> 00:06:00,246
مخزنة بعيدا
في علبة السردين المموجة.
106
00:06:00,440 --> 00:06:02,886
الحياة براقة
من الهارب الدولي.
107
00:06:03,040 --> 00:06:05,611
أريد أن أعرف إلى أين تتجه تلك الشاحنة.
ابحث عن هذا الصندوق.
108
00:06:09,320 --> 00:06:10,845
ما هذا؟
109
00:06:12,680 --> 00:06:13,966
ديمبي.
110
00:06:15,320 --> 00:06:17,084
هذه هي نقطة الالتقاء.
111
00:06:19,680 --> 00:06:21,011
هناك خطأ ما.
112
00:06:21,680 --> 00:06:24,047
سنحتاج إلى وسائل النقل.
113
00:06:24,520 --> 00:06:26,045
هذا سوف يفعل.
114
00:06:31,760 --> 00:06:33,524
[صفير لوحة المفاتيح]
115
00:06:34,920 --> 00:06:36,365
[موسيقى مبهجة
اللعب على الكمبيوتر]
116
00:06:38,600 --> 00:06:40,489
[رنين الهاتف الخليوي]
117
00:06:43,680 --> 00:06:45,842
[صافرة عبر الهاتف
ثم يصدر صوت تنبيه على لوحة المفاتيح]
118
00:06:46,040 --> 00:06:47,280
[قفل النقرات]
119
00:06:48,360 --> 00:06:50,169
[رنين الهاتف الخليوي]
120
00:06:51,560 --> 00:06:52,641
أنا لا أتحدث معك.
121
00:06:53,200 --> 00:06:56,249
- ديمبي مفقود.
- كانوا هنا. مكتب التحقيقات الفدرالي.
122
00:06:56,440 --> 00:06:58,283
- متى؟
- متى؟ ماذا يهم متى؟
123
00:06:58,480 --> 00:07:01,689
لقد كانوا هنا. عندما رفضت
للإجابة على الأسئلة، أخذوني.
124
00:07:01,880 --> 00:07:05,566
- لا تجرب صبري، جلين.
-أنا آسف، أحمر. أنا أعاني من نقص السكر في الدم.
125
00:07:05,760 --> 00:07:07,683
تحطمت نسبة السكر في الدم
ولقد فقدته للتو.
126
00:07:07,840 --> 00:07:10,047
- جلين--
- لا بد أنني أمضيت ست ساعات في الصندوق.
127
00:07:10,240 --> 00:07:12,163
- كدت أصاب بسكتة دماغية.
- ماذا قلت؟
128
00:07:12,320 --> 00:07:15,961
لم يكن لدي المفرقعات معي.
لم أستطع الحصول على علبة عصير. لقد تدحرجت يا ريد.
129
00:07:16,160 --> 00:07:19,448
-أنا آسف. قلت لهم كل شيء.
- كل شئ.
130
00:07:23,040 --> 00:07:24,087
أنا انتزع كرنك الخاص بك.
131
00:07:24,280 --> 00:07:25,850
ماذا تظنني، واشي؟
132
00:07:26,000 --> 00:07:29,083
أنا نظيف كالصافرة، وهو
أكثر مما أستطيع أن أقول عن السراويل الخاصة بك.
133
00:07:29,240 --> 00:07:30,241
[يبدأ المحرك]
134
00:07:30,400 --> 00:07:32,721
يمكنني سماعك وأنت تسقط باخرة
من خلال الهاتف.
135
00:07:32,880 --> 00:07:34,644
- حصلنا على عجلات.
- أمان.
136
00:07:34,840 --> 00:07:37,411
تمام. ديمبي.
137
00:07:38,160 --> 00:07:39,844
ما هو الرقم 911؟
138
00:07:40,040 --> 00:07:42,042
[♪♪♪]
139
00:07:42,480 --> 00:07:44,448
[ضحكة مكتومة]
140
00:07:49,440 --> 00:07:51,249
أنت أحمق.
141
00:07:51,920 --> 00:07:54,685
أنت تفكر لأنك ستخاطر
حياتك لإنقاذ ريدينغتون...
142
00:07:55,280 --> 00:07:56,645
[سعال ديمبي]
143
00:07:56,920 --> 00:07:58,684
... أنه سيفعل الشيء نفسه؟
144
00:07:59,400 --> 00:08:01,528
لن يفعل ذلك. هاهاهاها.
145
00:08:02,120 --> 00:08:03,770
(ريدنجتون) لن يأتي من أجلك.
146
00:08:04,000 --> 00:08:06,765
أنت تحمي رجلاً
الذي تركك للموت.
147
00:08:08,800 --> 00:08:10,325
[رجل يصرخ ويتأوه]
148
00:08:14,000 --> 00:08:15,923
[طرق الباب]
149
00:08:29,680 --> 00:08:31,330
لدينا زميل لك.
150
00:08:31,720 --> 00:08:32,801
يتم تحضيره.
151
00:08:32,960 --> 00:08:35,645
إلا إذا أخبرتني
أين يمكنني أن أجد ريدينغتون...
152
00:08:36,960 --> 00:08:38,644
…سوف يعاني.
153
00:08:43,400 --> 00:08:44,765
لا شئ؟
154
00:08:47,600 --> 00:08:49,364
فليكن.
155
00:08:50,360 --> 00:08:54,046
ما تسمعه بعد ذلك هو نتيجة
من إخلاصك في غير محله.
156
00:08:58,840 --> 00:09:01,446
رجل:
من فضلك. لا!
157
00:09:04,360 --> 00:09:05,600
[تشغيل الموسيقى اللاتينية]
158
00:09:08,920 --> 00:09:10,331
أيها السادة.
159
00:09:10,520 --> 00:09:13,569
- لحظة من وقتك. إدواردو.
- لن أفعل.
160
00:09:16,880 --> 00:09:20,009
أنتم أعضاء في لوس سيجادوريس،
هل أنا على حق؟
161
00:09:20,560 --> 00:09:22,562
إيماءة بسيطة مقبولة.
162
00:09:23,800 --> 00:09:27,247
ممتاز. كنت أتمنى أن يكون لدي كلمة
مع زعيمك.
163
00:09:27,440 --> 00:09:29,169
- هذا أنا.
ريموند: لا أعتقد ذلك.
164
00:09:29,360 --> 00:09:32,125
قيل لي أن أتحدث مع رجل
اسمه ايلي ماتشيت.
165
00:09:32,280 --> 00:09:34,681
ماذا أنتم أيها رجال الشرطة؟
الحمقى يعملون لصالح Verdiant؟
166
00:09:34,880 --> 00:09:36,689
وفي كلتا الحالتين، أنا لا أقول لك--
167
00:09:37,680 --> 00:09:39,330
التالي يذهب في ساقك.
168
00:09:39,480 --> 00:09:40,766
[♪♪♪]
169
00:09:40,920 --> 00:09:42,490
إيلي ماتشيت.
170
00:09:43,440 --> 00:09:45,363
- لقد ذهب.
ريموند: أين ذهبت؟
171
00:09:45,560 --> 00:09:46,561
لا أعرف.
172
00:09:47,600 --> 00:09:48,840
أنا لا.
173
00:09:49,000 --> 00:09:52,004
أنظر، (فيرديانت) لديه مستودع
في سيلفر ريدج.
174
00:09:52,160 --> 00:09:54,208
القيام ببعض الأبحاث السرية للغاية.
175
00:09:54,440 --> 00:09:56,761
كنا نعمل
حول كيفية إخراجها عندما إيلي...
176
00:09:56,920 --> 00:09:57,921
…لقد قطع للتو.
177
00:09:58,440 --> 00:10:00,329
بدأ يقول كيف كنا مزحة.
178
00:10:00,480 --> 00:10:03,086
كيف لم يكن لدى أي منا الكرات
لإحداث تأثير حقيقي.
179
00:10:03,280 --> 00:10:04,281
لذلك مشينا.
180
00:10:04,560 --> 00:10:08,406
- بعد ذلك نسمع أن تسعة أشخاص لقوا حتفهم.
- هل تعتقد أن ماتشيت هو المسؤول؟
181
00:10:09,120 --> 00:10:11,851
لدينا رجل في الداخل في فيرديانت.
182
00:10:12,880 --> 00:10:14,245
غابرييل كوستا.
183
00:10:14,440 --> 00:10:17,649
إذا فعل إيلي ذلك، فقد حصل على مساعدة كوستا.
184
00:10:18,200 --> 00:10:21,682
سنحتاج إلى عنوان السيد كوستا
وربما بعض الاتجاهات.
185
00:10:21,880 --> 00:10:26,761
زميلي يفضل سرقة السيارات
تم صنعها قبل ظهور نظام تحديد المواقع العالمي (GPS).
186
00:10:26,960 --> 00:10:29,247
[♪♪♪]
187
00:10:34,000 --> 00:10:35,445
[طنين الباب]
188
00:10:40,800 --> 00:10:42,643
هل كنت قادرا على الكراك
ملفات الخادم؟
189
00:10:42,800 --> 00:10:45,485
جميع أزواج النوكليوتيدات البالغ عددها 5 مليارات.
190
00:10:45,640 --> 00:10:47,130
خنزير جائزة Verdiant الحاصل على براءة اختراع.
191
00:10:47,320 --> 00:10:49,846
أنا أقوم بتحميل الملف
إلى بضع عشرات من مواقع الاستضافة.
192
00:10:50,080 --> 00:10:52,606
انظر، أعلم أننا اتفقنا
لفتح المصدر هذا.
193
00:10:52,800 --> 00:10:56,122
ولكن هذا هو الأكثر حراسة في Verdiant
سر التجارة. إنه يستحق ثروة.
194
00:10:56,280 --> 00:10:58,009
هل تريد البيع لمن يدفع أعلى سعر؟
195
00:10:58,160 --> 00:11:01,243
أريد أن أستعيد ما كلفتنيه تلك البذرة.
مزرعتي.
196
00:11:01,400 --> 00:11:03,289
- عائلتي.
- نعم.
197
00:11:03,440 --> 00:11:06,091
نبيع ونسترد خسارتنا
ولكن لا أحد آخر.
198
00:11:06,280 --> 00:11:08,851
هذا لا ينتمي إلى Verdiant.
لا ينتمي إلينا.
199
00:11:09,040 --> 00:11:10,087
نحن نطلق للجميع.
200
00:11:10,240 --> 00:11:11,526
[طلقات نارية]
201
00:11:12,600 --> 00:11:14,568
[الشخير ثم الأنين]
202
00:11:14,720 --> 00:11:16,563
[♪♪♪]
203
00:11:16,800 --> 00:11:18,450
[رجل يسعل]
204
00:11:23,360 --> 00:11:24,930
عذرا أيها الأصدقاء...
205
00:11:25,680 --> 00:11:27,648
...ولكن في ذهني شيء آخر.
206
00:11:37,200 --> 00:11:38,201
[♪♪♪]
207
00:11:38,360 --> 00:11:39,964
من المؤكد أنها علبة سردين من الجحيم.
208
00:11:40,160 --> 00:11:42,686
الرجل لديه أسلوب.
209
00:11:42,920 --> 00:11:45,321
- آرام.
آرام: لقد وجدت شيئًا ما في وكالة الأسوشييتد برس.
210
00:11:45,520 --> 00:11:49,809
تفجير في فيرفيلد في منشأة
مملوكة لشركة Verdiant Industries.
211
00:11:50,080 --> 00:11:52,765
ريدنجتون يأتي إلى المدينة
بعد أيام قليلة من هجوم كبير.
212
00:11:52,960 --> 00:11:55,725
- وهذا ليس من قبيل الصدفة.
- فكرت في نفس الشيء.
213
00:11:55,920 --> 00:11:58,321
لذلك قمت بالإشارة الترافقية
كل موظف رفيع المستوى..
214
00:11:58,520 --> 00:12:02,002
...مع ملف السيد ريدنجتون،
وخرجت بإسم واحد..
215
00:12:02,240 --> 00:12:04,846
...المديرة التنفيذية للتكنولوجيا في شركة Verdiant، سوزان هانوفر.
216
00:12:05,040 --> 00:12:09,329
- لماذا أعرف هذا الاسم؟
- لأنه تم إدراجه في نقطة الارتكاز.
217
00:12:09,520 --> 00:12:12,729
هانوفر قبل خمسة وعشرين عامًا
كان موظفًا منخفض المستوى في التل.
218
00:12:12,960 --> 00:12:14,849
قصف
مع رابط مباشر إلى Cabal.
219
00:12:15,080 --> 00:12:16,889
لهذا السبب ريدنجتون في المدينة.
220
00:12:17,360 --> 00:12:18,521
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
221
00:12:18,680 --> 00:12:21,251
سمر: كم عدد الموظفين الذين فقدوا؟
- نعتقد 15.
222
00:12:21,400 --> 00:12:25,086
تم تأكيد وفاة تسعة. الستة الآخرين
تم إدراجهم رسميًا في عداد المفقودين.
223
00:12:25,280 --> 00:12:27,851
يقولون بعض الجثث
اه، مجهولة الهوية.
224
00:12:28,040 --> 00:12:30,930
- لقد تعرضت للضرب من قبل.
- الشركة، ولكن ليس هذه المنشأة.
225
00:12:31,120 --> 00:12:33,009
وليس مثل هذا أبدا.
226
00:12:33,520 --> 00:12:36,922
هناك مجموعة،
تطلق على نفسها اسم Los Segadores.
227
00:12:37,080 --> 00:12:39,526
حتى الآن،
لقد كانت أضرارًا في الممتلكات فقط.
228
00:12:39,720 --> 00:12:40,926
فلماذا التصعيد؟
229
00:12:42,560 --> 00:12:45,609
يمكن لبعض المحطات الآمنة فقط
الوصول إلى الإطار الرئيسي للشركة...
230
00:12:45,760 --> 00:12:47,683
...خلال ساعات العمل.
231
00:12:48,240 --> 00:12:50,891
من فعل هذا
الوصول إلى ملفات الملكية لدينا.
232
00:12:51,120 --> 00:12:54,602
لقد قاموا بتنزيل المعلومات
تفاصيل كيفية تعديل الجينوم لدينا.
233
00:12:54,800 --> 00:12:57,007
هذا سر تجاري
بقيمة مليارات الدولارات.
234
00:12:57,160 --> 00:12:59,481
- كانت هذه سرقة.
- إذا تم نشر تلك البيانات...
235
00:12:59,640 --> 00:13:03,247
...لن يمر وقت طويل قبل ظهور منتجنا
ويتم إنتاجه بكميات كبيرة في السوق السوداء.
236
00:13:03,440 --> 00:13:06,808
سعر منتجاتنا سوف ينخفض
بشكل دائم. مخزوننا لن يتعافى
237
00:13:06,960 --> 00:13:08,007
الوكيل:
سيدي؟
238
00:13:08,160 --> 00:13:11,846
اه، آسف للمقاطعة. لقد تلقيت للتو
مكالمة من الطبيب الشرعي.
239
00:13:12,000 --> 00:13:13,968
- ما هذا؟
- لقد أجروا اختبارات الحمض النووي...
240
00:13:14,120 --> 00:13:16,885
.. على الرفات المستردة
والكل يحاسب..
241
00:13:17,040 --> 00:13:20,408
...باستثناء موظف واحد،
غابرييل كوستا.
242
00:13:20,960 --> 00:13:22,689
هذا غير ممكن.
243
00:13:22,880 --> 00:13:25,645
تم استخدام شارته للتمرير
في ذلك الصباح. لقد كان هنا.
244
00:13:26,040 --> 00:13:27,963
إلا إذا خرج
مع المهاجمين.
245
00:13:28,200 --> 00:13:31,329
ربما غابرييل كوستا
هو رجلنا الداخلي.
246
00:13:31,480 --> 00:13:32,925
[♪♪♪]
247
00:13:33,120 --> 00:13:34,531
[تنهدات]
248
00:13:44,280 --> 00:13:47,682
- كم من الوقت سوف تحتاج؟
- تم الانتهاء من نظام التسليم.
249
00:13:47,880 --> 00:13:52,249
الآن لم يتبق سوى ساعتين إضافيتين
انتهاء فترة النسخ...
250
00:13:52,440 --> 00:13:55,523
... وسيكون لديك الفيروس الخاص بك.
251
00:13:58,720 --> 00:14:00,722
[♪♪♪]
252
00:14:14,560 --> 00:14:16,164
كوستا ليس هنا.
253
00:14:16,360 --> 00:14:19,443
ثم نبحث عن أي شيء
مما قد يكشف عن مكان وجوده.
254
00:14:29,200 --> 00:14:31,009
ليز:
لا أعرف ماذا حدث.
255
00:14:31,200 --> 00:14:33,806
كنت أعتبر نفسي محظوظا.
256
00:14:34,000 --> 00:14:36,970
كان لدي زوج أحببته،
الوظيفة التي أردتها دائمًا.
257
00:14:37,120 --> 00:14:39,805
لقد كنت هذا النوع من الأشخاص
حدثت أشياء جيدة ل.
258
00:14:40,000 --> 00:14:41,968
هل سمعت من أي وقت مضى
أكواب كالينوفسكي؟
259
00:14:42,120 --> 00:14:45,442
رجل جميل.
أبشع رجل رأيته في حياتي
260
00:14:45,600 --> 00:14:48,968
ولهذا السبب أطلق عليه الجميع اسم أكواب.
إلا والدته العزيزة.
261
00:14:49,200 --> 00:14:51,043
كانت أستاذة فنون في بارد.
262
00:14:51,240 --> 00:14:55,370
- أشار إليه بمحبة باسم بيكاسو.
- هذا نوع من الحلو في الواقع.
263
00:14:55,520 --> 00:14:57,602
حسنًا، لقد كان لقبًا مناسبًا.
264
00:14:57,760 --> 00:14:59,967
كان وجهه...
265
00:15:00,920 --> 00:15:04,367
...في كل مكان. ولكن ربما
ونتيجة لهذا اللقب..
266
00:15:04,520 --> 00:15:07,490
... كبرت الأكواب
مع تقدير كبير للفن.
267
00:15:07,680 --> 00:15:11,241
قام بتسييج بعض من أكثر
قطع باهظة في العالم.
268
00:15:11,440 --> 00:15:15,968
كان لديه قاعدة واحدة فقط. من باب الاحترام
بالنسبة لأمي العزيزة، فهو لم يرفع لوحة بيكاسو أبدًا.
269
00:15:16,120 --> 00:15:17,121
شعرت أنه كان حظا سيئا.
270
00:15:17,320 --> 00:15:22,451
ثم في أحد الأيام، حصل على معلومات من مصدر
حول قطعة تجلس في دور علوي في سوهو.
271
00:15:22,600 --> 00:15:26,047
لذا، في إحدى الأمسيات، تألقت الأكواب
أنبوب الصرف، اقتحم.
272
00:15:26,200 --> 00:15:29,443
ومنخفضة وها ،
هناك معلقة على الحائط...
273
00:15:29,600 --> 00:15:31,728
...نساء الجزائر.
274
00:15:31,880 --> 00:15:34,281
بيكاسو مذهل.
275
00:15:34,440 --> 00:15:38,047
واحدة من سلسلة من 15
وقيمة فلكية.
276
00:15:38,200 --> 00:15:40,248
- هل أخذها؟
- هيه هيه لا .
277
00:15:40,440 --> 00:15:43,649
واقتنع مجوس
تلك كانت المفردة...
278
00:15:43,800 --> 00:15:46,246
...أكبر ضربة حظ سيئ
لقد عانى من أي وقت مضى.
279
00:15:46,400 --> 00:15:49,563
حسنا، ما لم يكن يعرفه هو
المصدر الذي أعطاه النصيحة..
280
00:15:49,760 --> 00:15:52,604
...كان يعمل مع الفيدراليين.
كان للرسم جهاز تتبع.
281
00:15:52,840 --> 00:15:56,049
في بعض الأحيان سوء الحظ
هو أفضل حظ ستحصل عليه على الإطلاق.
282
00:15:56,240 --> 00:15:58,925
ماذا حدث لأكواب؟
هل هبط على قدميه؟
283
00:15:59,080 --> 00:16:00,411
لسوء الحظ، لا.
284
00:16:00,600 --> 00:16:01,726
[تنفيس قعقعة]
285
00:16:01,880 --> 00:16:04,690
اقترض مج 500 ألف من القرض
القرش ضد قيمة اللوحة.
286
00:16:04,840 --> 00:16:07,605
عندما لم يسرقها، لم يستطع
سداده. وبعد بضعة أسابيع...
287
00:16:07,760 --> 00:16:09,364
...أطلق عليه القرش المقرض النار فأرداه قتيلاً.
288
00:16:09,560 --> 00:16:11,642
هناك شيء ما يحدث
مع تلك تنفيس.
289
00:16:13,280 --> 00:16:15,886
[♪♪♪]
290
00:16:18,640 --> 00:16:20,324
[اقتراب السيارة]
291
00:16:24,040 --> 00:16:26,042
[يفتح باب السيارة ثم يغلق]
292
00:16:27,680 --> 00:16:29,330
حان الوقت للذهاب.
293
00:16:33,560 --> 00:16:35,130
أوه....
294
00:16:38,400 --> 00:16:39,925
[قرعات جرس المصعد]
295
00:16:42,400 --> 00:16:43,925
[♪♪♪]
296
00:16:49,320 --> 00:16:51,129
ليز: لا أفهم.
كيف وجدونا؟
297
00:16:51,320 --> 00:16:53,527
ريموند:
لم يفعلوا ذلك. ولن يفعلوا ذلك.
298
00:16:53,960 --> 00:16:55,121
نحن بحاجة إلى التدريبات.
299
00:16:55,320 --> 00:16:59,325
ننسى المربع. نحن بحاجة إلى المغادرة.
إنهم خطوة واحدة وراءنا.
300
00:16:59,520 --> 00:17:02,364
هذه هي الحياة، ليزي.
هناك دائما شخص ما يتخلف بخطوة واحدة.
301
00:17:07,400 --> 00:17:09,050
[تتنهدات ليز]
302
00:17:11,440 --> 00:17:13,044
[رنين الهاتف الخليوي]
303
00:17:14,800 --> 00:17:17,007
ارام، سأرسل الصورة.
أريد إرسالها على نطاق واسع.
304
00:17:17,160 --> 00:17:19,128
ليز: إنه ليس آرام.
- حريص؟
305
00:17:19,320 --> 00:17:21,482
- لماذا تفعل هذا؟
-إنها وظيفتي.
306
00:17:21,680 --> 00:17:23,967
أنت تعرفني.
أنت تعرف أنني قد تم تأطيرها.
307
00:17:24,160 --> 00:17:27,050
اذا كنت بريئا ادخل
نحن نعلم بشأن هجوم فيرديانت.
308
00:17:27,200 --> 00:17:30,363
- لهذا أنت هنا، أليس كذلك؟
-أحاول استعادة حياتي.
309
00:17:30,520 --> 00:17:33,649
Verdiant متصل بالكابال.
يعتقد ريد أنه إذا حصلنا على النفوذ--
310
00:17:33,800 --> 00:17:35,848
الأحمر غير قادر على قول الحقيقة.
311
00:17:36,000 --> 00:17:39,891
إذا كنت مهتمًا بالحقيقة،
التراجع.
312
00:17:40,160 --> 00:17:42,640
اسمحوا لي أن أفعل ما يجب أن أفعله
لمسح اسمي.
313
00:17:42,800 --> 00:17:44,404
لا.
314
00:17:46,400 --> 00:17:47,811
لقد كنت في شقة كوستا.
315
00:17:50,120 --> 00:17:51,849
أنا أقترب، أليس كذلك يا كين؟
316
00:17:52,000 --> 00:17:53,240
[قطع الخط]
317
00:17:53,520 --> 00:17:54,567
حريصة؟
318
00:17:55,360 --> 00:17:57,010
[♪♪♪]
319
00:18:03,680 --> 00:18:05,603
لقد كنت على حق. (ريد) و(ليز) كانا هنا.
320
00:18:05,760 --> 00:18:08,001
- فقط افتقدتهم.
- هل كانت هناك كاميرا مراقبة؟
321
00:18:08,200 --> 00:18:10,601
لا، لكني سحبت هذا
كاميرا داش كام للضابط.
322
00:18:10,760 --> 00:18:12,444
لقد تم إرساله لمقابلتنا.
323
00:18:12,600 --> 00:18:14,921
- يبدو وكأنه فجر حق الماضي لهم.
- تشغيل تلك اللوحة.
324
00:18:15,120 --> 00:18:18,920
اكتشف لمن تنتمي تلك السيارة.
اخماد تنبيه للسيارة.
325
00:18:19,080 --> 00:18:21,321
[♪♪♪]
326
00:18:25,520 --> 00:18:27,807
يشبه كوستا
كان ينسخ وثائق فيرديانت...
327
00:18:28,000 --> 00:18:30,765
.. وإطعامهم
إلى ماتشيت وطاقمه.
328
00:18:31,000 --> 00:18:33,731
لقد احتفظ بدفتر الأستاذ هذا لتتبعه
بالوثائق التي سرقها.
329
00:18:33,920 --> 00:18:35,410
لديه مذكرات داخلية هنا...
330
00:18:35,560 --> 00:18:39,167
...تتبع بعض مشاريع التطوير
دعا سفر التكوين.
331
00:18:39,320 --> 00:18:41,971
كان يرسلهم
إلى متجر أعلاف في ويلسون بارك؟
332
00:18:43,840 --> 00:18:46,411
انتظر، انتظر.
انظر، لا يمكننا الذهاب للشحن هناك.
333
00:18:46,640 --> 00:18:49,689
لقد واجهنا صعوبة في التعامل مع الكابال
عندما كان مكتب التحقيقات الفيدرالي يدعمنا...
334
00:18:49,840 --> 00:18:52,081
-...ناهيك عن مطاردتنا.
- لا تقلق.
335
00:18:52,240 --> 00:18:56,723
- ما زلنا خطوة إلى الأمام.
-لست قلقة. أنا خائف.
336
00:18:56,880 --> 00:18:58,325
[يبدأ المحرك]
337
00:19:03,040 --> 00:19:04,405
أين نحن؟
338
00:19:04,840 --> 00:19:07,810
أربعمائة ناقل فيروسي صغير...
339
00:19:08,240 --> 00:19:11,687
...جاهز للنشر في البرية.
340
00:19:14,280 --> 00:19:15,725
يتصور.
341
00:19:16,840 --> 00:19:22,961
يمكنك أن تمسك كل شيء بيد واحدة
أنت بحاجة إلى جعل الإنسانية تجثو على ركبتيها.
342
00:19:25,600 --> 00:19:27,364
[♪♪♪]
343
00:19:45,640 --> 00:19:47,722
[أغنية فرنسية
اللعب على مكبرات الصوت]
344
00:19:51,000 --> 00:19:52,843
رجل:
حسنًا. سأمسك بك لاحقا.
345
00:19:53,640 --> 00:19:56,405
طاولة لشخص واحد؟ أم أنك تنتظر
على بقية حزبكم؟
346
00:19:56,600 --> 00:19:57,965
لا، أنا فقط.
347
00:19:58,120 --> 00:19:59,770
وهذا الأمر يجب أن يذهب.
348
00:20:04,040 --> 00:20:07,567
- هل دجاج جورجونزولا خالي من الغلوتين؟
- أعتقد ذلك.
349
00:20:07,760 --> 00:20:09,330
هل تصدق أو تعلم يقينًا؟
350
00:20:09,520 --> 00:20:12,842
لأنه على الرغم من أن هذا قد يكون مجرد
تمييز معجمي صغير لك ...
351
00:20:13,000 --> 00:20:16,447
...بالنسبة لي، سيحدد ذلك ما إذا كنت سأنفق أم لا
أمسيتي بأكملها على العلبة...
352
00:20:16,600 --> 00:20:18,364
...مع لفتين من الطبقات الثلاثية.
353
00:20:19,160 --> 00:20:21,242
لماذا لا أسأل الشيف؟
354
00:20:24,360 --> 00:20:26,362
[♪♪♪]
355
00:20:52,400 --> 00:20:53,845
لوحة مفاتيح روفر.
356
00:20:54,040 --> 00:20:56,646
رقم التعريف الشخصي المكون من أربعة أرقام.
يمكن أن يكون الآلاف من المجموعات.
357
00:21:06,480 --> 00:21:08,721
فقط إذا كنت لا تعرف الأرقام الأربعة.
358
00:21:08,880 --> 00:21:11,201
الآن هناك 24 مجموعة فقط.
359
00:21:15,680 --> 00:21:17,489
[♪♪♪]
360
00:21:26,840 --> 00:21:28,251
غابرييل كوستا.
361
00:21:46,200 --> 00:21:47,406
[رنين الهاتف الخليوي]
362
00:21:47,800 --> 00:21:50,610
الوكيل نافابي. أين؟
363
00:21:50,960 --> 00:21:52,485
انسخ ذلك. ويلسون بارك.
364
00:21:52,640 --> 00:21:56,042
اطلب من ضباطك تأمين السيارة
والوقوف حتى نصل إلى هناك.
365
00:21:56,560 --> 00:21:58,608
عثرت الدورية على السيارة. 355 مهمة.
366
00:22:00,080 --> 00:22:02,003
[♪♪♪]
367
00:22:02,440 --> 00:22:04,169
ما هذا المكان؟
368
00:22:19,800 --> 00:22:21,040
هذا كل شيء.
369
00:22:21,600 --> 00:22:24,001
هذه هي بيانات الجينوم
لقد سرقوا من فيرديانت.
370
00:22:25,200 --> 00:22:27,168
ريموند:
دعونا نحصل على ما نحتاجه ونذهب.
371
00:22:39,520 --> 00:22:41,204
هذه هي السيارة.
372
00:22:47,040 --> 00:22:50,010
ليز: هل هذا ريسلر وسمر؟
- نحن بخير. استمر في العمل.
373
00:23:00,480 --> 00:23:03,245
إنهم في المبنى.
كم من الوقت أكثر؟
374
00:23:03,440 --> 00:23:05,886
لا أعرف. هذه الملفات ضخمة.
يجب أن نذهب.
375
00:23:06,080 --> 00:23:08,526
- رأيت باب العاصفة على الجانب--
- ليس بعد.
376
00:23:08,680 --> 00:23:10,682
[♪♪♪]
377
00:23:20,160 --> 00:23:21,446
المكتب.
378
00:23:21,640 --> 00:23:22,971
لن ننجح.
379
00:23:23,160 --> 00:23:24,969
ريدنجتون.
380
00:23:47,840 --> 00:23:49,171
واضح.
381
00:23:55,680 --> 00:23:57,250
ريسلر.
382
00:24:00,800 --> 00:24:03,246
[♪♪♪]
383
00:24:13,680 --> 00:24:15,682
[الثرثرة]
384
00:24:16,160 --> 00:24:17,924
[الموسيقى الشعبية الصينية
اللعب على مكبرات الصوت]
385
00:24:23,320 --> 00:24:25,448
فكر إذا حدقت لفترة كافية،
قد يرن؟
386
00:24:25,600 --> 00:24:27,807
- هيه هيه هيه.
- ما هو اسمها؟
387
00:24:28,720 --> 00:24:30,165
إليزابيث.
388
00:24:30,760 --> 00:24:32,410
لقد ذهبت.
389
00:24:32,600 --> 00:24:34,523
كنت أتمنى ذلك...
390
00:24:36,440 --> 00:24:38,408
عندما التقينا،
كانت ترى هذا الرجل الآخر.
391
00:24:38,600 --> 00:24:41,809
هو كان يعمل، وأنا لم أفعل. لكننا بدأنا
رؤية بعضنا البعض على أي حال.
392
00:24:42,200 --> 00:24:44,567
على أية حال، كان لدينا هذا، اه...
393
00:24:44,720 --> 00:24:47,246
...إشارة. طريقة التواصل
لذلك لن يعرف.
394
00:24:47,400 --> 00:24:51,564
كانت ستتصل بهذا الهاتف
في تمام الساعة السابعة مساءً وسألتقط.
395
00:24:51,760 --> 00:24:53,762
- وكنا نلتقي.
- كيف سيتم ذلك؟
396
00:24:55,400 --> 00:24:57,129
ليست رائعة.
397
00:24:59,320 --> 00:25:02,802
مهلا، اه، آسف، هل
هل لي معروفا سريعا؟ أم...
398
00:25:03,200 --> 00:25:07,171
فقط إذا رن ذلك الهاتف،
إذا اتصلت، هل...
399
00:25:08,920 --> 00:25:10,251
...أعطيها رقمي؟
400
00:25:19,720 --> 00:25:21,449
سمر:
لقد تحدثت مع صاحب المبنى.
401
00:25:21,640 --> 00:25:25,087
قال إنه أجر المكان لرجل
اسمه إيلي ماتشيت منذ شهرين.
402
00:25:25,280 --> 00:25:26,645
- الحصول على الخلفية؟
- فعلتُ.
403
00:25:26,840 --> 00:25:30,401
كان لدى ماتشيت مزرعة مجاورة لمزرعة
من عقارات Verdiant بالقرب من أبينجدون.
404
00:25:30,560 --> 00:25:32,961
على ما يبدو، بعض من بذورهم
فجر على مزرعته.
405
00:25:33,160 --> 00:25:35,891
زعموا أنه خالف
على براءة اختراعهم ورفعوا دعوى قضائية ضده.
406
00:25:36,040 --> 00:25:37,166
كلف ماتشيت ثروة.
407
00:25:37,320 --> 00:25:38,321
[رنين الهاتف الخليوي]
408
00:25:38,480 --> 00:25:39,845
لا بد أنه فقد كل شيء.
409
00:25:40,000 --> 00:25:43,766
- ارام، هل حصلت على تلك الملفات؟
- لقد تعثرت في متجر لعلم الفيروسات.
410
00:25:43,960 --> 00:25:47,009
<ط> ماتشيت لم يسرق مخطط فيرديانت
لنشرها علنًا.
411
00:25:47,200 --> 00:25:51,524
كان بحاجة إليها لتحديد نقاط ضعفه
وتصميم فيروس لتدميره.
412
00:25:51,720 --> 00:25:53,404
يريد تخريب محاصيلهم المعدلة وراثيا؟
413
00:25:53,600 --> 00:25:56,729
تسعون في المئة من جميع الذرة المزروعة
في أمريكا معدلة وراثيا.
414
00:25:56,880 --> 00:25:58,723
Verdiant هو أكبر منتج.
415
00:25:58,880 --> 00:26:02,930
في الواقع، يتم زرع هذه السلالة واحدة
في جميع أنحاء العالم.
416
00:26:03,160 --> 00:26:06,528
إذا خرج هذا الفيروس فسوف ينتشر بسرعة.
417
00:26:06,680 --> 00:26:08,682
- كيف سريع؟
- سوف يعبر حدود الولاية...
418
00:26:08,840 --> 00:26:11,161
...في أسابيع، وربما حتى أيام.
419
00:26:11,320 --> 00:26:14,085
وبعد أشهر، سوف يهاجر إلى الخارج.
420
00:26:14,240 --> 00:26:18,245
إذا أطلق ماتشيت العنان لهذا الفيروس، فيمكننا ذلك
لدينا أزمة الغذاء العالمية في أيدينا.
421
00:26:20,480 --> 00:26:23,245
لقد حصلنا على حوالي 90 بالمئة،
لكنني لست متأكدًا من أنه قابل للقراءة.
422
00:26:23,440 --> 00:26:26,330
سنحتاج إلى مساعدة في الوصول إلى البيانات
بدون تحميل كامل.
423
00:26:26,520 --> 00:26:29,922
- كيف بحق الجحيم فعل ريسلر--؟
- اتصلت به عندما كنت في المتجر.
424
00:26:30,640 --> 00:26:33,325
- لماذا تفعل ذلك؟
- قلت له أن يتراجع لأنني اعتقدت...
425
00:26:33,480 --> 00:26:36,689
-...إذا كان مهتماً بالحقيقة--
- إنه روبوت لإنفاذ القانون.
426
00:26:36,880 --> 00:26:39,201
- مكتب التحقيقات الفدرالي ينهيه.
- هذا ليس صحيحا.
427
00:26:39,400 --> 00:26:41,050
إنه شخص. إنه شخص جيد.
428
00:26:41,240 --> 00:26:44,005
انظر إليَّ.
عليك أن تتركي ذلك يا ليزي.
429
00:26:44,400 --> 00:26:47,324
لقد نجوت من أجل
وقت طويل جداً الآن..
430
00:26:47,520 --> 00:26:51,127
...وأؤكد لك أنني لم أفعل ذلك
وذلك بالاعتماد على الخير في الناس.
431
00:26:51,280 --> 00:26:52,327
يجب أن نذهب.
432
00:26:52,520 --> 00:26:54,727
سوف أتحقق من موقف السيارات،
تجد لنا رحلة جديدة.
433
00:26:54,960 --> 00:26:56,883
قابلني في المقدمة خلال دقيقة.
434
00:26:57,160 --> 00:26:59,083
[موسيقى الريف
اللعب على JUKEBOX]
435
00:27:01,160 --> 00:27:04,050
نعم يا سيدي.
كان ذلك جوردون بيرس في فيرديانت.
436
00:27:04,240 --> 00:27:06,686
- تلك الدعوى ضد ماتشيت؟
- نعم، وماذا في ذلك؟
437
00:27:06,840 --> 00:27:08,922
فهو لم يخسر مزرعته فقط
بسبب ذلك.
438
00:27:09,120 --> 00:27:12,761
بعد أن قام البنك بحجز الرهن، فيرديانت
اشترى ممتلكاته في بيع قصير.
439
00:27:12,960 --> 00:27:15,440
اشتروا عدة أخرى
أماكن في تلك المنطقة..
440
00:27:15,600 --> 00:27:18,171
...وحولتهم إلى
مزرعة صناعية واحدة كبيرة.
441
00:27:18,360 --> 00:27:21,762
زراعة الذرة المعدلة وراثيًا من شركة Verdiant
الأرض التي نشأ عليها ماتشيت.
442
00:27:21,960 --> 00:27:26,249
- أين يخطط لإطلاق الفيروس؟
- أعتقد أننا وجدنا للتو نقطة الصفر.
443
00:27:30,360 --> 00:27:32,169
رجل:
يجب أن يكون يوم سعدي.
444
00:27:32,360 --> 00:27:33,600
أسقط بندقيتك!
445
00:27:34,360 --> 00:27:35,441
رجل:
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
446
00:27:36,480 --> 00:27:38,244
ريموند ريدينجتون.
447
00:27:38,440 --> 00:27:41,728
هل لديك أي فكرة عن عدد الأشخاص
أريد أن أراك ميتا؟
448
00:27:41,880 --> 00:27:43,484
بعض الأفكار، نعم.
449
00:27:43,720 --> 00:27:44,926
وأنت.
450
00:27:45,520 --> 00:27:47,010
أنتِ الفتاة التي تظهر في الأخبار
451
00:27:47,280 --> 00:27:48,327
الروسي.
452
00:27:48,520 --> 00:27:50,648
ريموند:
يبدو أنك رجل بديهي.
453
00:27:50,840 --> 00:27:53,446
بديهية بما فيه الكفاية لتعرف
عندما تكون فوق رأسك.
454
00:27:53,600 --> 00:27:56,206
لذلك أيهما وضيع
انت تعمل من اجل...
455
00:27:56,440 --> 00:27:59,410
… عليه أن ينتظر
لينتقم منه.
456
00:28:00,280 --> 00:28:01,770
ضعه جانبا.
457
00:28:01,920 --> 00:28:04,002
[♪♪♪]
458
00:28:17,240 --> 00:28:19,527
[صراخ الناس]
459
00:28:20,200 --> 00:28:21,486
[رجل يئن]
460
00:28:21,640 --> 00:28:23,404
<ط> المرسل:
911، ما هي حالتك الطارئة؟
461
00:28:23,560 --> 00:28:25,403
- ما هو موقعك؟
- علينا أن نغادر.
462
00:28:25,560 --> 00:28:27,767
لا نستطيع.
نحن في منتصف اللامكان.
463
00:28:27,960 --> 00:28:31,851
سيكون ميتاً بحلول موعد وصول الإسعاف
يحصل هنا. أنا لا أتركه.
464
00:28:34,320 --> 00:28:35,845
جيوب.
465
00:28:48,680 --> 00:28:51,570
يساعد! نحن بحاجة للمساعدة هنا!
466
00:28:51,760 --> 00:28:53,364
طلقة واحدة في الصدر.
467
00:28:53,560 --> 00:28:57,690
إنه يتنفس، لكن بالكاد يوجد أي نبض.
منذ حوالي 15 دقيقة.
468
00:28:57,880 --> 00:28:59,405
[♪♪♪]
469
00:29:13,600 --> 00:29:16,444
[نحيب صفارة الإنذار]
470
00:29:21,520 --> 00:29:22,601
مرحبًا-
471
00:29:23,640 --> 00:29:25,051
مهلا!
472
00:29:28,800 --> 00:29:30,325
[صرير الإطارات]
473
00:29:37,400 --> 00:29:38,811
[♪♪♪]
474
00:29:40,360 --> 00:29:43,569
سمر: نعم، ولكن أرسل وحدتين أخريين
إلى الرماد والثالث. نحن على بعد خمس دقائق.
475
00:29:44,120 --> 00:29:46,805
لا يوجد أي عرض مرئي على Matchett حتى الآن،
لكن شرطة الولاية حبست...
476
00:29:46,960 --> 00:29:49,122
...جميع الطرق المؤدية إلى
خاصية فيرديانت.
477
00:29:49,320 --> 00:29:51,687
كان ريدنجتون على متن سفينة
ملزمة بالحرية..
478
00:29:51,840 --> 00:29:54,571
...ويقلبه
للعودة إلى هنا من أجل فيرديانت.
479
00:29:54,760 --> 00:29:56,649
هل يفكر في إخراج هؤلاء الرجال...
480
00:29:56,840 --> 00:29:59,525
.. سوف يقربه
لمسح اسم كين؟
481
00:30:08,080 --> 00:30:10,526
- هل تعتقد أن لديه عائلة؟
- ليزي.
482
00:30:10,680 --> 00:30:12,444
- سوف يموت.
- لا.
483
00:30:12,600 --> 00:30:15,763
لقد رأيت ذلك المستشفى. لن يفعلوا ذلك
لديك جراح الصدر تحت الطلب.
484
00:30:15,920 --> 00:30:18,685
سيتعين عليهم إجلاؤه طبيًا
إلى مقاطعة مختلفة.
485
00:30:24,160 --> 00:30:25,889
أنت على حق.
486
00:30:26,360 --> 00:30:29,967
سيكون جراحو الصدر
نادر جدًا في فيرفيلد، آيوا.
487
00:30:30,240 --> 00:30:31,890
ماذا يخبرك ذلك؟
488
00:30:32,120 --> 00:30:33,246
ركز.
489
00:30:33,440 --> 00:30:36,683
من آخر سيكون نادرًا في فيرفيلد؟
490
00:30:36,840 --> 00:30:39,320
عالم فيروسات متخصص في الكائنات المعدلة وراثيًا.
491
00:30:39,560 --> 00:30:42,689
- إذن أين وجد ماتشيت واحدًا؟
- الوثائق التي حصلنا عليها من كوستا...
492
00:30:42,840 --> 00:30:45,081
... تلك التي سرقها من فيرديانت،
كانوا حول...
493
00:30:45,280 --> 00:30:47,647
...مشروع تنموي خاص،
اه سفر التكوين.
494
00:30:47,840 --> 00:30:50,810
وإدواردو هذا الصباح
في مزرعة سيجادوريس.
495
00:30:50,960 --> 00:30:53,486
وقال إن Verdiant كان يعمل على
بعض الراند السرية للغاية...
496
00:30:53,680 --> 00:30:56,331
...في مستودع في سيلفر ريدج.
ماذا تفكر؟
497
00:30:56,560 --> 00:30:59,131
هذا الوكيل ريسلر
قد تكون ذات فائدة بعد كل شيء.
498
00:30:59,280 --> 00:31:00,930
[غرد]
499
00:31:01,280 --> 00:31:03,567
الضابط 1:
يا رفاق، نقطة التفتيش هذه واضحة حتى الآن.
500
00:31:03,720 --> 00:31:05,722
[♪♪♪]
501
00:31:06,680 --> 00:31:08,648
المضي قدما والسماح لهم بالمرور ،
لقد تحققت من هوياتهم.
502
00:31:14,160 --> 00:31:15,650
الضابط 2 [عبر الراديو]:
قمت بتشغيل اللوحات على ذلك.
503
00:31:15,800 --> 00:31:18,041
لا شيء قادم،
لذا أعتقد أنه يمكنك السماح لهم بالمرور.
504
00:31:19,760 --> 00:31:21,888
تم رؤية المشتبه به المحتمل. تعليق.
505
00:31:22,160 --> 00:31:23,366
[صرير الإطارات]
506
00:31:23,560 --> 00:31:24,846
[♪♪♪]
507
00:31:25,040 --> 00:31:26,929
المشتبه به مبصر!
508
00:31:27,800 --> 00:31:29,245
اتجهت شمالا!
509
00:31:33,680 --> 00:31:35,728
[نحيب صفارة الإنذار]
510
00:32:08,160 --> 00:32:09,650
رئيس قبالة له!
511
00:32:11,840 --> 00:32:13,842
[♪♪♪]
512
00:32:46,560 --> 00:32:47,971
[كلا الشخير]
513
00:33:17,680 --> 00:33:18,920
[الديوك بندقية]
514
00:33:19,600 --> 00:33:21,329
هل أنتم يا رفاق على وشك الانتهاء؟
515
00:33:21,520 --> 00:33:23,363
[RESSLER و ماتشيت يلهث]
516
00:33:24,600 --> 00:33:26,409
انه كل شيء لك.
517
00:33:27,560 --> 00:33:29,562
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
518
00:33:30,560 --> 00:33:32,050
مرحبًا-
519
00:33:32,200 --> 00:33:33,486
[رنين الهاتف الخليوي]
520
00:33:33,720 --> 00:33:35,722
- ريسلر.
ARAM: لقد تلقيت للتو ذاكرة تخزين مؤقت...
521
00:33:35,920 --> 00:33:38,446
...من وثائق البحوث الداخلية
من فيرديانت.
522
00:33:38,640 --> 00:33:40,768
بالتأكيد ليست الاشياء
يريدون الخروج هناك.
523
00:33:40,960 --> 00:33:42,371
حصلت عليهم كيف؟
من أين أتوا؟
524
00:33:42,520 --> 00:33:43,806
هذا هو الجزء المجنون.
525
00:33:44,000 --> 00:33:47,482
لقد جاءوا عبر الفاكس المتشدد.
أعتقد من وكيل كين.
526
00:33:47,680 --> 00:33:50,160
<ط> أعتقد أنها تريد منا أن نبحث
مستودع أخضر.
527
00:33:50,320 --> 00:33:52,004
<ط>- لماذا؟
- هل أنت جالس؟
528
00:33:52,160 --> 00:33:54,527
<ط> لأنك
لن تصدق هذا.
529
00:33:55,160 --> 00:33:57,561
أنا لا أفهم. ما هو التأخير؟
530
00:33:57,800 --> 00:34:02,601
ماذا تعرف بالضبط؟
هذا غير مقبول. احصل لي على التحديث.
531
00:34:03,520 --> 00:34:04,726
[تتنهدات سوزان]
532
00:34:04,880 --> 00:34:06,484
[♪♪♪]
533
00:34:07,840 --> 00:34:11,083
يا إلهي.
أنت ريموند ريدينجتون.
534
00:34:11,280 --> 00:34:13,726
وأنت سوزان هانوفر.
535
00:34:13,960 --> 00:34:18,170
كبير مسؤولي التكنولوجيا
في شركة فيرديانت للصناعات...
536
00:34:18,520 --> 00:34:20,761
... وشيل الشركات للكابال.
537
00:34:23,920 --> 00:34:26,048
تعال.
لماذا لا نترك الصبي يلعب؟
538
00:34:38,760 --> 00:34:41,491
لدي بعض الأخبار السيئة، سوزان.
539
00:34:41,920 --> 00:34:45,527
الفيروس الذي ساعدت (إيلاي ماتشيت) في إنشائه
تم احتواؤه.
540
00:34:46,080 --> 00:34:49,527
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
- هيه، هيه، أوه، أعتقد أنك تفعل ذلك.
541
00:34:49,720 --> 00:34:53,088
انظر، اعتقدت إيلي ماتشيت
كان العدو الأكبر لفيرديانت.
542
00:34:53,240 --> 00:34:56,210
افترضت أنه غادر لوس سيجادوريس
لأنه أراد...
543
00:34:56,400 --> 00:35:00,007
...أن تكون أكثر تطرفاً،
ولكن هذا ليس صحيحا، أليس كذلك، سوزان؟
544
00:35:00,240 --> 00:35:03,847
الحقيقة هي أنه تم اختياره
من قبل شركتك.
545
00:35:04,000 --> 00:35:06,367
لقد دفعت له لمهاجمة تلك المنشأة.
546
00:35:06,560 --> 00:35:09,086
- أردت منه أن يسرق تلك البيانات.
- وهذا الفاحشة.
547
00:35:09,240 --> 00:35:11,561
حسنًا، نحن بالتأكيد متفقون على ذلك.
548
00:35:11,720 --> 00:35:13,768
لقد قدمت له
بكل ما يحتاجه..
549
00:35:13,960 --> 00:35:16,531
.. بما في ذلك العالم
الذي قام بتصنيع الفيروس.
550
00:35:16,760 --> 00:35:18,888
- تمام. هذا يكفي.
- اجلسي يا سوزان.
551
00:35:19,240 --> 00:35:21,561
دعونا لا نجعل المشهد
أمام الصبي.
552
00:35:21,760 --> 00:35:24,525
[♪♪♪]
553
00:35:26,800 --> 00:35:30,361
هذا الفيروس الذي تتحدث عنه...
554
00:35:30,560 --> 00:35:33,245
لماذا نفعل ذلك؟
لماذا ندمر منتجنا؟
555
00:35:33,480 --> 00:35:35,767
ربما كنت على استعداد
لخلق هذا المرض..
556
00:35:35,920 --> 00:35:37,809
...لأنك تمتلك العلاج بالفعل.
557
00:35:38,000 --> 00:35:39,001
انها عبقرية.
558
00:35:39,160 --> 00:35:43,848
استئجار مجنون لإطلاق العنان
تهديد كارثي..
559
00:35:44,000 --> 00:35:47,322
...ثم انتظر لفترة كافية
ليصاب العالم بالذعر.
560
00:35:47,520 --> 00:35:50,046
- لماذا نفعل ذلك؟
- من أجل المال، سوزان.
561
00:35:50,240 --> 00:35:53,084
لذلك أنت وشركتك
قد يأتي مسرعا...
562
00:35:53,240 --> 00:35:55,766
...مع منتج جديد
في الوقت المثالي.
563
00:35:55,960 --> 00:35:59,931
مناعة البذور
إلى الآفة المدمرة..
564
00:36:00,120 --> 00:36:03,363
..ومتوفر طبعا
بسعر أعلى بكثير.
565
00:36:03,560 --> 00:36:05,722
- لا يمكنك إثبات ذلك.
- أوه، ولكن أستطيع.
566
00:36:05,880 --> 00:36:08,042
أنا أعرف عن مشروع سفر التكوين.
567
00:36:08,240 --> 00:36:10,242
حتى الآن، كذلك يفعل مكتب التحقيقات الفيدرالي.
568
00:36:10,400 --> 00:36:14,007
في خطر أن يبدو غير محتشم،
أنا على قائمة المطلوبين لديهم.
569
00:36:14,160 --> 00:36:15,605
رقم واحد برصاصة.
570
00:36:15,800 --> 00:36:18,326
لقد جاؤوا إلى هنا للبحث عني.
ولسوء الحظ بالنسبة لك...
571
00:36:18,480 --> 00:36:21,529
...ما وجدوه كان العشرات
من وثائق Verdiant الداخلية...
572
00:36:21,680 --> 00:36:24,604
.. والتي سوف تقودهم
إلى مستودعك في سيلفر ريدج...
573
00:36:24,800 --> 00:36:27,451
..ولا داعي لأن أخبرك
ما سيجدونه في الداخل.
574
00:36:27,600 --> 00:36:31,446
مخزون من البذور الجديدة
في انتظار بيعها...
575
00:36:31,600 --> 00:36:34,763
.. إلى عالم يائس
على حافة الكارثة.
576
00:36:35,000 --> 00:36:39,403
كنت قد جعلت ثروة
وبدا وكأنهم أبطال في هذه العملية.
577
00:36:39,560 --> 00:36:41,369
كنت أعلم أن ماتشيت كان خطأً.
578
00:36:41,520 --> 00:36:45,002
لم تقابل الرجل قط.
ومع ذلك، لن أحكم عليه بقسوة شديدة.
579
00:36:45,200 --> 00:36:48,010
واغتنم فرصته
لترويع العالم..
580
00:36:48,160 --> 00:36:51,209
...تسليط الضوء على ضوء واحد مجيد
على الاخطار...
581
00:36:51,360 --> 00:36:56,730
...من زرع نفس البذرة
في الحقول في جميع أنحاء العالم.
582
00:36:57,560 --> 00:37:01,406
- التقدم، انها العاهرة.
- ماذا تريد؟
583
00:37:01,600 --> 00:37:06,242
جئت إلى هنا لأطلب منك التسليم
رسالة إلى صديقك المدير.
584
00:37:06,440 --> 00:37:08,044
هذه هي البداية فقط...
585
00:37:08,240 --> 00:37:11,244
...ولن أتوقف
حتى يدرك قومه..
586
00:37:11,440 --> 00:37:15,365
...أن طريقهم الوحيد للمضي قدمًا
هو تبرئة إليزابيث كين...
587
00:37:15,520 --> 00:37:17,887
...وترك المدير لي.
588
00:37:18,520 --> 00:37:19,931
من فضلك...
589
00:37:20,400 --> 00:37:22,482
...أخبره أنني قادم.
590
00:37:37,800 --> 00:37:39,962
سمر: أوامر القبض على فيرديانت
قادمون من خلال.
591
00:37:40,360 --> 00:37:42,408
يتم إعدامهم الآن
592
00:37:43,200 --> 00:37:45,851
هناك شيء آخر.
وصلنا للتو كلمة...
593
00:37:46,040 --> 00:37:48,281
...أطلقت ليز النار على شرطي سري
في وقت سابق اليوم.
594
00:37:48,440 --> 00:37:50,363
ارام : ماذا؟
- ماذا حدث؟
595
00:37:50,520 --> 00:37:52,682
لست متأكدا.
التفاصيل لا تزال تأتي.
596
00:37:52,840 --> 00:37:55,730
لكنها تبدو كذلك
الرجل سوف يفعل ذلك.
597
00:37:58,320 --> 00:38:00,243
[♪♪♪]
598
00:38:06,200 --> 00:38:08,248
ليز: لقد أطلقت النار على شرطي
599
00:38:09,680 --> 00:38:11,409
ريموند:
نعم فعلت.
600
00:38:12,400 --> 00:38:16,291
وقتل النائب العام
من الولايات المتحدة.
601
00:38:17,680 --> 00:38:19,205
نعم.
602
00:38:19,400 --> 00:38:21,607
وعندما فعلت ذلك...
603
00:38:22,720 --> 00:38:24,882
..لقد تجاوزت العتبة
604
00:38:25,040 --> 00:38:28,726
...تترك عالمك، وتدخل عالمى.
605
00:38:28,960 --> 00:38:31,930
الأشياء السيئة ستحدث
أجدك الآن، ليزي.
606
00:38:32,320 --> 00:38:34,288
هذه الحياة...
607
00:38:35,880 --> 00:38:39,043
.. لديه عقل
وزخم خاص بها.
608
00:38:39,200 --> 00:38:42,329
هذه حقيقة عليك أن تقبلها.
609
00:38:46,600 --> 00:38:49,809
أشياء سيئة تحدث للأشخاص الطيبين.
610
00:38:50,000 --> 00:38:53,721
هل أنا شخص جيد؟
لست متأكدا بعد الآن.
611
00:38:56,120 --> 00:38:57,485
أنا متأكد.
612
00:38:57,640 --> 00:39:00,530
ريسلر: من الواضح أن ريدنجتون يفكر
يمكنه نقل القتال إلى الكابال.
613
00:39:01,920 --> 00:39:03,285
لكن انظر ماذا حدث.
614
00:39:03,520 --> 00:39:06,922
هذه المرة، أطلق كين النار على شرطي.
في المرة القادمة، هي التي ستتأذى.
615
00:39:07,080 --> 00:39:09,924
كما تعلمون، لقد شاهدتك
أدير فرقة العمل طوال هذا الوقت...
616
00:39:10,080 --> 00:39:12,845
...ولا أعتقد أنني أقدر ذلك على الإطلاق
كم كان الأمر صعبًا.
617
00:39:14,360 --> 00:39:18,570
سأنكر ذلك إذا كررته، لكن لم يكن هناك
يوم لم أشعر أنني كنت فوق رأسي.
618
00:39:18,760 --> 00:39:21,604
عليك أن تثق بغرائزك،
الوكيل ريسلر. أفعل.
619
00:39:21,760 --> 00:39:23,489
خرج توم كين من الأعمال الخشبية.
620
00:39:23,680 --> 00:39:24,920
حريص؟
621
00:39:26,240 --> 00:39:29,244
- هل يعرف شيئا؟
- لا، لا، إنه يريد المساعدة فقط.
622
00:39:30,360 --> 00:39:32,567
- و هل أخذته؟
- ماذا، هل تمزح؟
623
00:39:32,800 --> 00:39:35,121
- هذا الرجل مسؤولية.
- نعم.
624
00:39:35,280 --> 00:39:39,490
مدفع سائب يمكنه إطلاق النار على رجل مذنب
في الخلف لمنعه من الهرب.
625
00:39:39,640 --> 00:39:42,689
في مثل هذه الحالة، يمكن أن يكون هناك
يكون مكانا لرجل من هذا القبيل.
626
00:39:42,880 --> 00:39:44,723
أنت تقول لي
أن أثق بغرائزي؟
627
00:39:44,880 --> 00:39:48,202
غرائزي تقول لي أن أبقى بعيدًا
من توم كين ممكن.
628
00:39:48,440 --> 00:39:49,805
أتعلم؟
629
00:39:50,200 --> 00:39:51,281
أنت على حق.
630
00:39:51,760 --> 00:39:53,888
يجب أن تثق في أمعائك، وليس في حدسي.
631
00:39:54,040 --> 00:39:56,168
بعد كل شيء،
أنظر أين وصلت بي غرائزي.
632
00:39:56,360 --> 00:39:58,169
أنت عميل جيد، دونالد.
633
00:39:58,560 --> 00:40:00,210
لقد قمت بالاتصال الصحيح.
634
00:40:04,040 --> 00:40:06,042
[الفأر المتواضع
"الحملة الشريرة" تلعب]
635
00:40:11,560 --> 00:40:16,043
♪ أوه، أوه، أوه
لم تكن هذه خطتي ♪
636
00:40:18,960 --> 00:40:23,363
♪ أوه، أوه، أوه
الأمور ليست سيئة للغاية ♪
637
00:40:25,440 --> 00:40:30,048
♪ ونقول اه اه اه
إنها حملتنا الشريرة ♪
638
00:40:30,240 --> 00:40:31,571
[رنين الخط]
639
00:40:31,720 --> 00:40:34,371
أحمر، نعم، هذا أنا.
640
00:40:35,480 --> 00:40:36,845
يتعلق الأمر بديمبي.
641
00:40:37,080 --> 00:40:39,208
لدينا مشكلة.
642
00:40:39,600 --> 00:40:40,726
أعتقد أنه تم أخذه.
643
00:40:40,880 --> 00:40:45,044
♪ أوه، أوه، أوه
يا لها من حملة شريرة ♪
644
00:40:49,680 --> 00:40:51,523
[رجل يئن]
645
00:40:56,520 --> 00:40:58,568
[♪♪♪]
646
00:41:01,360 --> 00:41:03,931
ثمن الصمت.
647
00:41:12,440 --> 00:41:14,647
[لهث]
648
00:41:24,120 --> 00:41:26,282
سوف نموت هنا.
649
00:41:30,400 --> 00:41:33,085
[الموسيقى الشعبية الصينية
اللعب على مكبرات الصوت]
650
00:41:38,360 --> 00:41:40,010
شكرا لك.
651
00:41:42,600 --> 00:41:45,206
في حالة سئمت من الانتظار.
652
00:41:53,160 --> 00:41:54,810
[♪♪♪]
653
00:41:58,080 --> 00:41:59,969
ماذا ستفعل
لمساعدة إليزابيث كين؟
654
00:42:00,520 --> 00:42:03,569
- كيف وجدت--؟
- ماذا ستفعل لمساعدتها؟
655
00:42:05,800 --> 00:42:07,723
- أي شئ.
- أنا لا أثق بك.
656
00:42:07,960 --> 00:42:09,405
أنا بالتأكيد لا أحبك.
657
00:42:09,560 --> 00:42:12,006
أنت كاذب، ولص وقاتل.
658
00:42:12,200 --> 00:42:14,965
وهذا هو السبب بالضبط
أنت مثالي لهذا المنصب.
659
00:42:15,400 --> 00:42:16,845
ما الوظيفة؟
660
00:42:23,160 --> 00:42:25,162
[♪♪♪]
661
00:42:28,840 --> 00:42:30,842
[♪♪♪]