1
00:00:02,160 --> 00:00:04,162
[♪♪♪]
2
00:00:04,480 --> 00:00:05,925
[نحيب صفارة الإنذار]
3
00:00:09,040 --> 00:00:10,883
[يفتح الباب ثم يغلق]
4
00:00:14,880 --> 00:00:17,690
كوزلوف:
أنا أعتذر لإبقائك تنتظر.
5
00:00:18,320 --> 00:00:21,529
- ميخائيل كوزلوف.
- هل أنت رئيس مخابرات السفارة؟
6
00:00:21,720 --> 00:00:26,248
نحن لسنا هنا للمناقشة
سيرتي الذاتية، أيتها العميلة كين.
7
00:00:26,600 --> 00:00:29,490
فقط للتأكد من سبب وجودك هنا
وما تتمنى تحقيقه..
8
00:00:29,640 --> 00:00:32,041
...الآن بعد أن أصبح مكتب التحقيقات الفيدرالي
وقد حاصرت السفارة.
9
00:00:32,240 --> 00:00:36,404
أنا لست هنا للتحدث إلى
بيدق دون تصريح كاف.
10
00:00:36,840 --> 00:00:41,289
كما أننا لسنا هنا لإيواء عملاء أجانب
من مكتب التحقيقات الفيدرالي، العميل كين.
11
00:00:46,960 --> 00:00:48,883
اسمي ماشا روستوفا.
12
00:00:49,080 --> 00:00:53,165
أنا عميل تغطية عميقة لـ
الفيدرالية Sluzhba Bezopasnosti.
13
00:00:53,560 --> 00:00:57,531
لقد أكملت مهمتي بنجاح
المهمة وأنا هنا أطلب اللجوء.
14
00:00:57,680 --> 00:00:59,842
سأقدر ذلك
جمهور خاص وفوري..
15
00:01:00,000 --> 00:01:02,651
...مع رئيس المخابرات الخاص بك.
16
00:01:02,800 --> 00:01:04,643
[يتحدث بالروسية]
17
00:01:06,120 --> 00:01:09,761
أحتاج أن أتحدث إلى من هو في القيادة
للأمن، وأنا بحاجة للقيام بذلك الآن.
18
00:01:10,000 --> 00:01:11,843
- هل تفهم؟
سمر: ريسلر.
19
00:01:15,160 --> 00:01:18,050
- لقد خرجت للتو عن الخط مع ريفين رايت.
- نحصل على الضوء الاخضر؟
20
00:01:18,200 --> 00:01:20,931
طلبت وزارة الخارجية
الروس يخرجونها.
21
00:01:21,080 --> 00:01:24,766
مطلوب؟ لا أحد سوف يصنع
سؤال إذا كان بن لادن هناك.
22
00:01:24,920 --> 00:01:27,287
على الأراضي الأمريكية؟
سنكون تفجير طريقنا إلى هناك.
23
00:01:27,480 --> 00:01:30,211
السفارة الروسية ليست أرضًا أمريكية.
هذا السياج هو الحدود.
24
00:01:30,400 --> 00:01:33,802
عبوره هو بمثابة
الغزو المسلح. إنه حرفيًا عمل من أعمال الحرب.
25
00:01:33,960 --> 00:01:36,201
أنا أعرف. لكن انظر حولك.
26
00:01:36,360 --> 00:01:38,203
لقد بدأت الحرب بالفعل.
27
00:01:38,680 --> 00:01:40,682
[♪♪♪]
28
00:01:41,480 --> 00:01:43,482
[صافرة الكاميرا]
29
00:01:50,280 --> 00:01:52,044
راسكوفيتش:
الوكيل كين.
30
00:01:54,600 --> 00:01:56,887
أو هل تفضل روستوفا؟
31
00:02:07,200 --> 00:02:08,247
[تشغيل الدش]
32
00:02:08,440 --> 00:02:09,441
[رجل وامرأة يضحكون]
33
00:02:09,600 --> 00:02:11,409
[رنين الهاتف الخليوي]
34
00:02:11,560 --> 00:02:13,528
الرجل: اه.
المرأة: كوني، اتركيه!
35
00:02:13,680 --> 00:02:16,365
رجل:
الصبر يا جولوبوشكا. مكالمات الواجب.
36
00:02:16,520 --> 00:02:17,681
[الدقات]
37
00:02:20,920 --> 00:02:22,729
[ضحكة مكتومة]
38
00:02:22,880 --> 00:02:26,282
أوه كوني.
يا لها من إشارة مبهجة إلى التقاليد.
39
00:02:26,440 --> 00:02:30,525
لا أستطيع أن أخبرك كم هو الحنين
لرؤية البيروقراطي الروسي...
40
00:02:30,680 --> 00:02:35,129
...إظهار مثل هذا الوقت العريق
غياب أخلاقيات العمل.
41
00:02:35,480 --> 00:02:37,403
المرأة:
كوني؟ هل شخص ما هنا؟
42
00:02:37,560 --> 00:02:40,882
لا يا عزيزي. استمر في تشغيل الدش.
سأكون على حق.
43
00:02:41,040 --> 00:02:42,121
اشتريت لنا لعبة.
44
00:02:43,320 --> 00:02:44,606
مم...
45
00:02:44,760 --> 00:02:45,807
[ضحك]
46
00:02:45,960 --> 00:02:50,249
إنها أجمل بكثير مما تبدو عليه
أجلس خلف مكتب مذيعة الأخبار.
47
00:02:50,480 --> 00:02:53,165
- اخرج.
- إنها متزوجة من عضو رفيع المستوى...
48
00:02:53,400 --> 00:02:55,448
….خارجية مجلس الشيوخ
لجنة العلاقات.
49
00:02:55,600 --> 00:03:01,482
أعتقد أنه عادل فقط، في ضوء الكتاب الأسود
المساعدات العسكرية التي خصصها لشبه جزيرة القرم.
50
00:03:01,640 --> 00:03:04,610
المعاملة بالمثل هي العاهرة. أليس كذلك، كوني؟
51
00:03:04,760 --> 00:03:08,401
برغي الدب، الدب يتراجع.
البطاريات غير متضمنة.
52
00:03:10,240 --> 00:03:12,208
بكل الوسائل، لا استدعاء القوات.
53
00:03:12,360 --> 00:03:15,569
ماذا مع ضمنا حكومتك
في قصف أوريا..
54
00:03:15,760 --> 00:03:18,047
..والاغتيالات
من السيناتور الجالس...
55
00:03:18,200 --> 00:03:20,771
.. والنائب العام
من الولايات المتحدة...
56
00:03:20,920 --> 00:03:23,844
…كم يمكن أن يكون الضرر
لعبة تذبذب الماء الاسبوعية...
57
00:03:24,000 --> 00:03:27,243
...بين سفيرهم
وزوجة السيناتور السبب؟
58
00:03:27,400 --> 00:03:30,051
بالكاد ومضة في دورة الأخبار.
59
00:03:30,360 --> 00:03:34,809
على الرغم من أنني أشك في الكرملين
سيكون تقريبًا مثل jejune مثلي.
60
00:03:36,360 --> 00:03:38,442
- ماذا تريد؟
- هذه هي الروح، كوني.
61
00:03:38,600 --> 00:03:40,682
الخدمة بابتسامة.
62
00:03:41,280 --> 00:03:45,524
السبب وراء ذلك هو أن أتباعك هم
مقاطعة موعدك الأسبوعي بوقاحة شديدة..
63
00:03:45,720 --> 00:03:49,805
... لأن إليزابيث كين
حولت نفسها إلى سفارة لك..
64
00:03:50,000 --> 00:03:54,881
...وعرفت نفسها
كعميل FSB ذو غطاء عميق في محنة.
65
00:03:55,040 --> 00:03:57,088
هيه. هذا سخيف.
66
00:03:57,240 --> 00:03:59,163
ريموند:
هاهاهاها. نعم تماما.
67
00:03:59,320 --> 00:04:02,961
ومع ذلك، فهي حاليا
المطالبة بالحصانة الدبلوماسية.
68
00:04:03,160 --> 00:04:07,529
وأريد تقارير في الوقت الحقيقي
من كل شيء.
69
00:04:08,160 --> 00:04:11,721
كل ما يحدث
داخل ذلك المبنى.
70
00:04:11,880 --> 00:04:15,407
وخاصة الأسماء
من كل طائرة بدون طيار في حلقة القرار...
71
00:04:15,720 --> 00:04:18,166
...بين هنا وموسكو.
72
00:04:18,680 --> 00:04:21,490
ذلك لن يمثل مشكلة،
هل ستفعل ذلك يا كوني؟
73
00:04:22,080 --> 00:04:23,684
[رنين الهاتف الخليوي]
74
00:04:24,640 --> 00:04:26,722
نداء الواجب، الرفيق.
75
00:04:27,880 --> 00:04:30,486
- من أنت؟
- الكسندر راسكوفيتش.
76
00:04:30,640 --> 00:04:33,723
عميل المخابرات الرئيسي في FSB
لواشنطن العاصمة...
77
00:04:33,960 --> 00:04:38,170
...مما يجعلني كبارًا ذكيًا
وكيل لنصف الكرة الغربي بأكمله.
78
00:04:38,360 --> 00:04:42,410
أنا على معرفة وثيقة به
كل الأصول الذكية الروسية...
79
00:04:42,560 --> 00:04:46,690
...في أمريكا الشمالية والجنوبية،
نشط وغير نشط.
80
00:04:46,840 --> 00:04:49,241
وأنت يا عزيزي لست واحدا منهم.
81
00:04:49,400 --> 00:04:52,529
مما يطرح سؤالا:
لماذا تتنكر هكذا...
82
00:04:52,680 --> 00:04:55,650
...عندما نعرف أنا وأنت
أنت لا شيء من هذا القبيل؟
83
00:04:55,800 --> 00:04:57,404
جئت إلى هنا لحماية نفسي.
84
00:04:57,600 --> 00:05:00,365
للحصول على مساعدتكم
لأن مصالحنا متوافقة.
85
00:05:00,560 --> 00:05:03,689
لقد تم إلقاء اللوم على بلدك وأنا
لجرائم لم نرتكبها.
86
00:05:03,880 --> 00:05:09,171
وقد ارتكبها كونسورتيوم عالمي
المعروف في بعض الأوساط باسم الكابال.
87
00:05:10,400 --> 00:05:11,640
ما هي أهدافهم؟
88
00:05:11,840 --> 00:05:15,287
لإشعال الحرب الباردة من جديد
بين روسيا والولايات المتحدة.
89
00:05:15,640 --> 00:05:18,484
- ولأي غاية؟
- سأخبرك بكل ما أعرفه..
90
00:05:18,640 --> 00:05:24,443
...بعد أن تم ضماني،
كتابياً، الحصانة الدبلوماسية.
91
00:05:24,880 --> 00:05:27,247
كيف أعرف
أنك لا تعمل لصالح الكابال؟
92
00:05:27,440 --> 00:05:30,046
كيف أعرف ذلك
أنت هنا لا تتظاهر بأنك ضحية...
93
00:05:30,200 --> 00:05:32,646
.. للحصول على ممر آمن
بعيدا عن مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
94
00:05:33,280 --> 00:05:35,408
القاتل الروسي...
95
00:05:35,640 --> 00:05:37,847
.. المعروف باسم كاراكورت ...
96
00:05:40,720 --> 00:05:42,324
لم أسمع عنه قط.
97
00:05:44,120 --> 00:05:45,770
لقد تحول.
98
00:05:45,960 --> 00:05:47,564
الكابال حاصرني.
99
00:05:47,720 --> 00:05:51,122
من هو أفضل من الابنة
من عميل KGB.
100
00:05:51,600 --> 00:05:53,489
مم. كاتارينا روستوفا.
101
00:05:53,640 --> 00:05:56,644
تم تحويل عميل KGB،
ولكن لم يكن لي.
102
00:05:56,840 --> 00:05:58,683
كان كاراكورت. لقد ذهب.
103
00:05:58,920 --> 00:06:01,605
يفحص. وعندما تأكدت
انه مفقود...
104
00:06:01,840 --> 00:06:03,888
...قم بإعداد اتفاقية الحصانة الخاصة بي.
105
00:06:05,080 --> 00:06:07,082
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
106
00:06:07,280 --> 00:06:09,123
- هل حصلنا على أمر الخرق؟
- سلبي.
107
00:06:09,280 --> 00:06:12,443
الروس ينكرون الدولة
طلب. إنهم لا يسلمونها.
108
00:06:12,640 --> 00:06:16,486
- هل البيت الأبيض متورط؟
- لقد أمرنا بالتنحي.
109
00:06:16,840 --> 00:06:20,003
- إنهم يؤويون إرهابياً.
- وزارة الخارجية كانت واضحة.
110
00:06:20,160 --> 00:06:22,640
إنهم يريدون أن يتم التعامل مع هذا الأمر دبلوماسياً.
111
00:06:24,000 --> 00:06:26,207
احتفظوا بمواقفكم.
112
00:06:35,120 --> 00:06:37,282
رؤسائي
على استعداد لسماعك.
113
00:06:37,480 --> 00:06:40,211
إذا صدقوك،
سيفعلون ما في وسعهم للمساعدة.
114
00:06:40,360 --> 00:06:41,725
ولكن ليس هنا.
115
00:06:42,000 --> 00:06:45,482
يتم نقلك
إلى موسكو لاستخلاص المعلومات.
116
00:06:45,640 --> 00:06:48,246
ألا ترى أن هذا يلعب
في رواية الكابال؟
117
00:06:48,440 --> 00:06:51,523
لحظة مغادرتي، حكومتي
سوف يفسر ذلك على أنه انشقاق.
118
00:06:51,720 --> 00:06:54,291
لقد سلمت قرارنا.
119
00:06:54,640 --> 00:06:56,290
اختر أيها العميل كين.
120
00:06:56,440 --> 00:07:01,651
موسكو، أو يمكنك أن تأخذ فرصتك
مع مواطنيك في الخارج.
121
00:07:06,120 --> 00:07:08,122
[كوني تتحدث بالروسية]
122
00:07:10,040 --> 00:07:11,280
[صراخ بالروسية]
123
00:07:11,760 --> 00:07:14,889
- أين خاتم زواجي؟
- طاولة بجانب السرير.
124
00:07:15,080 --> 00:07:17,401
خلف كرات بن وا.
125
00:07:24,600 --> 00:07:26,967
- أنت.
- أنا؟
126
00:07:28,440 --> 00:07:33,890
ولقد تأثرت كثيرًا بمقابلتها مع
تلك الثلاثة توائم المتطابقة من ميلووكي.
127
00:07:34,040 --> 00:07:35,451
[يتحدث بالروسية]
128
00:07:35,640 --> 00:07:39,008
- العميل كين يغادر السفارة.
- لقد تم القبض عليها؟
129
00:07:39,200 --> 00:07:41,931
لقد أمر الكرملين
نقلها إلى موسكو.
130
00:07:42,120 --> 00:07:43,121
من في الكرملين؟
131
00:07:43,280 --> 00:07:47,604
وقد أذن به
دائرة التعريفات الفيدرالية، في كل شيء.
132
00:07:48,200 --> 00:07:49,725
فيتسين.
133
00:07:49,880 --> 00:07:51,882
[♪♪♪]
134
00:08:07,160 --> 00:08:08,207
[يتحدث بالروسية]
135
00:08:10,160 --> 00:08:13,004
- الحزمة في العبور.
- ممتاز.
136
00:08:13,160 --> 00:08:14,889
شاهد العميل كين إلى المطار.
137
00:08:15,040 --> 00:08:17,611
شعبنا على متن الطائرة
سوف يأخذها من هناك.
138
00:08:23,440 --> 00:08:25,442
[♪♪♪]
139
00:08:28,480 --> 00:08:30,482
[يبدأ المحرك]
140
00:08:31,320 --> 00:08:33,322
[صافرة البوابة]
141
00:08:50,280 --> 00:08:51,884
سمر:
ريسلر.
142
00:08:52,160 --> 00:08:53,161
ريسلر، لا تفعل ذلك.
143
00:08:53,440 --> 00:08:56,922
سأخبرني أن المركبات الدبلوماسية موجودة
نفس الحماية التي تتمتع بها السفارة؟
144
00:08:57,080 --> 00:08:59,082
أنت تعرف أنهم يفعلون.
طالما هي بالداخل...
145
00:08:59,280 --> 00:09:01,362
...إنها على الأراضي الروسية.
لا يمكنك لمسها.
146
00:09:01,560 --> 00:09:04,530
[بالروسية]
يفتح ذلك الباب، يطلق النار عليه.
147
00:09:07,000 --> 00:09:08,764
لا أستطيع السماح لها بالرحيل.
148
00:09:15,720 --> 00:09:16,801
سمر:
ريسلر.
149
00:09:17,000 --> 00:09:19,970
أعلم أنك غاضب، وأنا كذلك.
لكن ما نشعر به ليس مهما.
150
00:09:20,400 --> 00:09:24,121
أخذها إلى الحجز هو.
نحن نبذل كل ما في وسعنا.
151
00:09:24,320 --> 00:09:28,166
- هل نحن؟ حقًا؟
- في إطار القانون، نعم. حقًا.
152
00:09:28,400 --> 00:09:30,402
[♪♪♪]
153
00:09:52,960 --> 00:09:54,485
الرجل 1 [عبر الراديو]:
أثناء التنقل.
154
00:09:57,280 --> 00:10:00,284
الرجل 2 [OVER RADIO]: انسخ ذلك،
إرسال. 81، نحن في حالة تحرك.
155
00:10:00,440 --> 00:10:02,488
[رنين الهاتف الخليوي]
156
00:10:02,640 --> 00:10:03,926
- ريسلر.
ريموند: دونالد.
157
00:10:04,280 --> 00:10:06,442
لا يمكنك السماح للعميل كين
مغادرة السفارة.
158
00:10:06,600 --> 00:10:09,570
تريد معروفا؟ ماذا عنك
تعال واسأل شخصيا؟
159
00:10:09,760 --> 00:10:11,364
حياتها تعتمد على ذلك.
160
00:10:11,560 --> 00:10:14,086
سأكون أكثر ميلا للمساعدة
لو كنت في الأصفاد.
161
00:10:14,280 --> 00:10:16,487
لا يمكنك السماح لها بالمغادرة.
162
00:10:16,640 --> 00:10:18,961
أنت تعظ إلى الجوقة،
لقد ذهبت بالفعل.
163
00:10:20,080 --> 00:10:23,402
لقد تلقيت تأكيدًا مباشرًا
من السفير الروسي...
164
00:10:23,600 --> 00:10:28,003
...كان نقل العميل كين
بتصريح من جهاز رفيع المستوى..
165
00:10:28,160 --> 00:10:32,404
...في دائرة التعريفة الفيدرالية.
رجل يدعى فلاديمير فيتسين.
166
00:10:32,600 --> 00:10:33,806
- فيتسين.
- نعم.
167
00:10:33,960 --> 00:10:35,803
نفس الرجل
من وقع على الأوراق...
168
00:10:35,960 --> 00:10:39,487
... تسهيل دخول كاراكورت
إلى الولايات المتحدة.
169
00:10:39,680 --> 00:10:41,284
إنه عميل للكابال.
170
00:10:41,480 --> 00:10:43,881
أي حركة يقوم بها
هو في خدمة أجندتهم.
171
00:10:44,080 --> 00:10:47,209
إنهم لا ينقلون العميلة (كين).
إلى موسكو لاستخلاص المعلومات.
172
00:10:47,360 --> 00:10:49,488
الثانية التي تستقلها على تلك الطائرة--
173
00:10:49,680 --> 00:10:50,727
لقد ماتت.
174
00:10:51,440 --> 00:10:53,920
عليك أن توقف تلك القافلة.
175
00:10:58,000 --> 00:10:59,843
[اقتراب السيارة]
176
00:11:01,600 --> 00:11:03,250
[صرير الإطارات]
177
00:11:03,400 --> 00:11:05,004
[♪♪♪]
178
00:11:06,440 --> 00:11:08,090
[التزمير]
179
00:11:18,080 --> 00:11:19,525
أطلق النار عليه، اللعنة. أطلق عليه النار!
180
00:11:20,800 --> 00:11:22,006
[صرير الإطارات]
181
00:11:23,520 --> 00:11:25,249
[يصرخ بالروسية]
182
00:11:28,360 --> 00:11:29,566
[همهمات الرجل]
183
00:11:36,840 --> 00:11:37,887
[طلقة نارية]
184
00:11:38,040 --> 00:11:39,565
السائق:
اقتلها!
185
00:12:06,840 --> 00:12:08,251
[طلقات نارية]
186
00:12:28,920 --> 00:12:30,285
ريسلر:
حريص!
187
00:12:31,960 --> 00:12:33,689
[♪♪♪]
188
00:12:34,560 --> 00:12:36,289
[كلا الشخير]
189
00:12:43,560 --> 00:12:46,006
[لهث]
190
00:12:54,440 --> 00:12:56,442
[♪♪♪]
191
00:12:57,880 --> 00:12:59,245
[صفير الهاتف]
192
00:13:06,440 --> 00:13:08,442
[رنين الخط]
193
00:13:10,160 --> 00:13:11,844
[الرنين عبر الهاتف]
194
00:13:17,880 --> 00:13:20,850
1425 بيبودي.
195
00:13:28,680 --> 00:13:31,445
إنه أفضل ما يمكنني فعله.
معاش ومزايا كاملة.
196
00:13:31,600 --> 00:13:32,965
إذا استقلت.
197
00:13:33,160 --> 00:13:34,730
نعم، فعال على الفور.
198
00:13:34,920 --> 00:13:37,685
في المقابل، كل التهم الموجهة إليك
سيتم إسقاطها.
199
00:13:37,840 --> 00:13:39,649
الوكيل كين. هل وجدتها؟
200
00:13:39,880 --> 00:13:42,042
- لا أستطيع المناقشة--
- هل وجدت كاراكورت؟
201
00:13:42,440 --> 00:13:43,885
إنه الإرهابي وليس هي
202
00:13:44,080 --> 00:13:46,242
لقد أخذت قضيتك
بقدر البيت الأبيض.
203
00:13:46,400 --> 00:13:50,371
لقد تحدثت إلى لوريل هيتشن. إنها صديقة.
كان عليها أن تسحب الخيوط للحصول على هذه الصفقة.
204
00:13:50,520 --> 00:13:53,091
أنا أقدر ما قمت به، ريفين.
أفعل.
205
00:13:53,240 --> 00:13:57,006
هذه اتهامات خطيرة يا (هارولد).
هل يمكن أن تذهب إلى السجن.
206
00:13:57,160 --> 00:14:01,245
خذ الصفقة. لك ولشارلين.
خذها والمضي قدما.
207
00:14:02,200 --> 00:14:04,806
إذا قبلت الشروط
سوف يسقطون التحقيق
208
00:14:05,000 --> 00:14:07,685
إذا رفضت لعب الكرة،
في انتظار النتيجة...
209
00:14:07,840 --> 00:14:10,650
...سوف يتم إعادة تعيينك.
دفع الورق في CJIS.
210
00:14:10,800 --> 00:14:13,531
حجرة. نبات محفوظ بوعاء.
طريق مسدود، هارولد.
211
00:14:13,680 --> 00:14:15,444
أنت أفضل من ذلك.
212
00:14:15,640 --> 00:14:17,210
نعم أنا.
213
00:14:19,480 --> 00:14:23,405
- هل تريد حقا أن تفعل هذا؟
- لا، ما أريد فعله هو المساعدة.
214
00:14:25,320 --> 00:14:29,211
الرجل: هل تعتقد أنني غبي، كارلي؟
هل تعتقد أنني لا أعرف ما الذي يحدث؟
215
00:14:29,360 --> 00:14:31,044
المرأة:
لا يوجد شيء يحدث.
216
00:14:32,400 --> 00:14:34,368
إلى ماذا تنظر أيها الرجل العجوز؟
217
00:14:37,080 --> 00:14:38,889
[جلجل أجراس الباب]
218
00:14:39,040 --> 00:14:40,121
[يتحدث بطريقة غير واضحة]
219
00:14:51,560 --> 00:14:54,689
- هل أنت بخير؟
- لا، أنا لست بخير.
220
00:14:55,600 --> 00:14:57,329
لقد حاول (ريسلر) قتلي.
221
00:14:57,840 --> 00:15:00,764
طلب اللجوء مع الروس
كان قرارا خطيرا.
222
00:15:00,960 --> 00:15:02,769
لقد نفدت الخيارات.
223
00:15:02,960 --> 00:15:05,201
على الأقل كنت سأشعر بالأمان
في موسكو.
224
00:15:05,400 --> 00:15:08,210
إذا كنت بكلمة "آمنة" تقصد الموتى،
ثم، نعم، على الاطلاق.
225
00:15:08,600 --> 00:15:12,241
(ريسلر) لم يكن يحاول قتلك،
كان يحاول إنقاذك.
226
00:15:12,560 --> 00:15:15,086
لقد تعرضت القافلة للخطر.
227
00:15:17,400 --> 00:15:19,767
إذا كنت تريد، لدينا بعض العروض الخاصة.
228
00:15:19,920 --> 00:15:23,129
أفضل عنصر في القائمة
هي فطيرة البقان. أليس كذلك، تشوي؟
229
00:15:23,320 --> 00:15:26,369
- وصفة عائلية.
-سأتناول القهوة فحسب. شكرًا.
230
00:15:29,280 --> 00:15:31,044
هل تعرفه؟ نحن آمنون هنا؟
231
00:15:32,640 --> 00:15:35,041
لقد رميت نفسك
في يد الكابال..
232
00:15:35,240 --> 00:15:37,288
...في اللحظة التي حصلت فيها على تلك السيارة.
233
00:15:37,560 --> 00:15:42,202
السؤال الوحيد هو ما إذا كانوا سيقتلونك
قبل أو بعد دخول المجال الجوي الروسي.
234
00:15:42,480 --> 00:15:44,482
كارلي:
آه. من فضلك، أنت تؤذيني.
235
00:15:46,040 --> 00:15:47,451
[همهمات كارلي]
236
00:15:48,440 --> 00:15:51,808
هل أنت أصم أيها الرجل العجوز؟
قلت لك أن تهتم بشؤونك الخاصة
237
00:15:52,000 --> 00:15:54,571
- التفتي أيتها العاهرة.
كارلي: كلايتون.
238
00:15:55,080 --> 00:15:56,889
[♪♪♪]
239
00:15:58,880 --> 00:16:01,690
كلايتون: أوه، ها نحن ذا.
- كارلي.
240
00:16:01,880 --> 00:16:03,848
بحق الجحيم؟
هل تتطلع إلى قتل نفسك؟
241
00:16:04,000 --> 00:16:05,240
[كارلي تلهث]
242
00:16:10,040 --> 00:16:13,931
ليس لديك أدنى فكرة
كيف تتحدث إلى امرأة، أليس كذلك؟
243
00:16:15,720 --> 00:16:19,691
الآن، صديقي هناك وأنا
يجريان نقاشا هاما جدا..
244
00:16:19,880 --> 00:16:23,487
...لذا يمكنك الجلوس والاستمتاع بكعكتك...
245
00:16:23,920 --> 00:16:29,484
...وإذا سمعتك تقول أي شيء آخر
بدلاً من "من فضلك" أو "شكراً" لكارلي...
246
00:16:29,640 --> 00:16:34,282
...سأقوم بسحبك إلى غرفة الرجال
واغسل فمك بالصابون.
247
00:16:35,640 --> 00:16:38,883
وإذا لم ينجح ذلك،
سأقطع لسانك القذر..
248
00:16:39,040 --> 00:16:41,247
...بسكين الزبدة تلك.
249
00:16:44,720 --> 00:16:46,802
هل هذا واضح بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
250
00:16:56,400 --> 00:16:59,927
العميل ريسلر، أي جزء
من "التنحي" ألا تفهم؟
251
00:17:00,160 --> 00:17:03,721
ريسلر: لقد أُمرت بالسماح لكين بالذهاب،
وأنا فعلت. لم يؤمرني أن أتركها تموت
252
00:17:03,880 --> 00:17:06,201
- تم اختراق النقل.
- يقول من؟
253
00:17:06,360 --> 00:17:08,089
- ريدينجتون.
- هل تحدثت معه؟
254
00:17:08,240 --> 00:17:12,450
نعم. دعا.
قال أن الكابال قد اختطف كين.
255
00:17:12,600 --> 00:17:16,002
لقد أبطلت أمرًا مباشرًا
وهاجم وسيلة نقل دبلوماسية..
256
00:17:16,160 --> 00:17:19,289
...على كلمة أحد الهاربين
من أجل إنقاذ حياة شخص آخر؟
257
00:17:19,680 --> 00:17:23,526
أنا على استعداد للاستقالة من فرقة العمل
إذا كانت المعلومات التي قدمها لنا ريدنجتون خاطئة.
258
00:17:23,720 --> 00:17:25,245
وقد تم نقل السائق إلى المستشفى.
259
00:17:25,440 --> 00:17:28,523
بمجرد أن يتم استجوابه،
يمكننا تأكيد معلومات ريد.
260
00:17:28,720 --> 00:17:33,521
حسناً، لقد حصلنا على رؤية.
مطعم ديل ريو. 1425 شارع بيبودي.
261
00:17:34,360 --> 00:17:36,362
[♪♪♪]
262
00:17:36,880 --> 00:17:38,882
[التنفس بعمق]
263
00:17:42,320 --> 00:17:44,687
هيا. اسحبها معًا.
264
00:17:56,480 --> 00:17:59,211
N. P.D.C. طراد
انسحبت للتو للخلف.
265
00:18:04,200 --> 00:18:05,531
ماذا أنت--؟
266
00:18:13,720 --> 00:18:15,688
[الضباط يصرخون بشكل غير واضح]
267
00:18:16,920 --> 00:18:18,649
الضابط:
خلف السيارة.
268
00:18:18,840 --> 00:18:21,320
[♪♪♪]
269
00:18:23,800 --> 00:18:28,601
السيدات والسادة،
من فضلكم ابقوا هادئين واجلسوا في مقاعدكم.
270
00:18:29,960 --> 00:18:32,088
- كلايتون.
ليز: والآن ماذا؟
271
00:18:33,040 --> 00:18:36,249
الآن؟ أنا أعتذر.
272
00:18:40,560 --> 00:18:43,609
أنا آسف للغاية
للإزعاج...
273
00:18:43,760 --> 00:18:46,730
…ولكن يبدو
سنأخذ جميعًا وجبة غداء ممتدة.
274
00:18:46,880 --> 00:18:51,488
ومع ذلك، إذا بقيت هادئا
وافعل بالضبط كما أقول..
275
00:18:51,640 --> 00:18:55,690
...أعدك أنك ستغادر هنا
مع قصة ممزقة..
276
00:18:55,840 --> 00:18:58,320
...لتخبر أصدقائك وعائلتك.
277
00:18:59,360 --> 00:19:01,408
شهية طيبة.
278
00:19:01,600 --> 00:19:02,601
[رنين الهاتف]
279
00:19:02,760 --> 00:19:05,843
عزيزي، هل تمانع في الرد
هذا الهاتف؟ لا شك أنه بالنسبة لي.
280
00:19:08,680 --> 00:19:10,682
[صفير تخطيط القلب]
281
00:19:13,760 --> 00:19:16,161
رجل:
أوه، أنا آسف. هل أزعجتك؟
282
00:19:16,320 --> 00:19:18,288
قالوا أنك مخدر.
283
00:19:19,400 --> 00:19:23,200
حسنًا، أنت تعرف ماذا يقولون:
لا يمكن أن تبقي رجلا طيبا.
284
00:19:23,760 --> 00:19:28,049
لسوء الحظ، إنها مسألة وقت فقط
قبل أن يقوم مكتب التحقيقات الفيدرالي بزيارتك...
285
00:19:28,200 --> 00:19:30,680
... ولا يمكننا الحصول على ذلك.
286
00:19:30,880 --> 00:19:36,205
لأنك ما هو شائع
يشار إليها بنهاية فضفاضة.
287
00:19:37,360 --> 00:19:39,931
الآن، يجب أن تأخذ القلب.
288
00:19:40,080 --> 00:19:43,527
لأنه إذا كان الروس غاضبين الآن،
تخيل مدى غضبهم..
289
00:19:43,680 --> 00:19:46,331
...عندما يتعلمون
أن هناك حالة وفاة أخرى...
290
00:19:46,480 --> 00:19:49,086
...نتيجة لهجوم العميل ريسلر
على موكبك.
291
00:19:50,000 --> 00:19:52,651
إذا كان هناك أي عزاء،
إخلاصك البطولي..
292
00:19:52,800 --> 00:19:57,488
...لقد أكسبتك قضيتنا
خالص احترامي.
293
00:20:02,520 --> 00:20:04,204
التوفيق يا سيدي.
294
00:20:05,760 --> 00:20:07,285
التوفيق.
295
00:20:08,080 --> 00:20:10,082
[الشخير]
296
00:20:12,920 --> 00:20:14,922
[♪♪♪]
297
00:20:19,880 --> 00:20:21,882
[صوت تخطيط كهربية القلب بسرعة]
298
00:20:25,640 --> 00:20:26,971
[الثرثرة]
299
00:20:27,160 --> 00:20:29,162
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
300
00:20:34,120 --> 00:20:36,122
[♪♪♪]
301
00:20:44,320 --> 00:20:46,891
رسلر: ماذا لديك؟
قائد فريق العلاج التعويضي: لقد قطعنا التيار الكهربائي.
302
00:20:47,040 --> 00:20:49,646
سيطر على خطوط الهاتف.
كلا المشتبه بهما موجودان بالداخل.
303
00:20:49,840 --> 00:20:53,890
- كلا المشتبه بهم؟
- العميل كين وريموند ريدينجتون.
304
00:20:54,480 --> 00:20:55,891
- حريص؟
- نحن نعتقد ذلك.
305
00:20:56,040 --> 00:20:58,008
لقد حصل على الرهائن
كدروع بشرية.
306
00:20:58,160 --> 00:21:01,607
- عدم الحصول على رؤية واضحة للداخل.
- حسنا، إذن. دعونا معرفة ذلك.
307
00:21:01,760 --> 00:21:03,285
ماذا تفعل؟
308
00:21:06,280 --> 00:21:07,611
امسك النار.
309
00:21:08,200 --> 00:21:09,565
ريسلر:
حريص.
310
00:21:11,360 --> 00:21:13,681
- حريص!
- اه.
311
00:21:18,120 --> 00:21:19,884
العميل ريسلر، ممتاز.
312
00:21:20,040 --> 00:21:23,567
هل لديك قلم؟ لأنني مستعد
لإملاء قائمة مطالبي.
313
00:21:23,800 --> 00:21:26,451
أنا مدين لك، كين. لقد أنقذت حياتي
مرة أخرى في تلك القافلة.
314
00:21:26,680 --> 00:21:28,444
الآن اسمحوا لي أن أرد الجميل.
315
00:21:28,680 --> 00:21:30,489
اخرج قبل أن يصبح هذا سيئا.
316
00:21:30,720 --> 00:21:33,803
لقد أصبح الأمر سيئًا بالفعل،
وأنت تجعل الأمر أسوأ.
317
00:21:33,960 --> 00:21:37,248
إذا كنت تريد أن تسدد لي، افعل ما يقوله
قبل أن يتأذى شخص آخر.
318
00:21:37,440 --> 00:21:40,250
هذا لن يحدث، وأنت تعرف ذلك.
المشهد مغلق.
319
00:21:40,480 --> 00:21:44,610
ليس هناك مكان تذهب إليه، وقد حصلت عليه
صفر النفوذ لأنني أعرفك.
320
00:21:45,440 --> 00:21:48,603
أنا أعرف ما أنت قادر عليه.
أنت لن تؤذي هؤلاء الناس.
321
00:21:48,760 --> 00:21:51,001
هي لن تفعل ذلك، لكني سأفعل.
322
00:21:51,240 --> 00:21:54,005
مستعد؟ مطالبي هي كما يلي:
323
00:21:54,160 --> 00:21:57,687
أولاً، أريد الاستعادة الفورية
من الطاقة لهذا المبنى.
324
00:21:57,920 --> 00:22:00,969
اثنان، مركبة مدرعة
لينقلنا...
325
00:22:01,160 --> 00:22:06,291
...بأمان ودون مضايقة من هذا الباب
إلى مدرج من اختياري.
326
00:22:06,440 --> 00:22:09,922
ثالثاً، أحضر لي مارفن جيرارد.
327
00:22:10,280 --> 00:22:12,408
- لديك 90 دقيقة.
- هذا كل شيء؟
328
00:22:12,600 --> 00:22:15,171
بعد ذلك،
يموت رهينة كل نصف ساعة.
329
00:22:15,320 --> 00:22:16,924
هذا كل شيء، وكيل ريسلر.
330
00:22:28,440 --> 00:22:29,930
ريسلر:
مارفن جيرارد.
331
00:22:30,080 --> 00:22:32,003
<ط>تخرج ماجنا بامتياز
من جامعة هارفارد...
332
00:22:32,200 --> 00:22:34,885
... حيث، في عمر 31 عامًا،
تم تعيينه...
333
00:22:35,080 --> 00:22:38,163
...ثالث أصغر أستاذ كامل
في تاريخ المؤسسة.
334
00:22:38,320 --> 00:22:40,721
شغل منصب المدعي العام
لمدة ثلاث سنوات، نيويورك.
335
00:22:40,920 --> 00:22:44,208
وفي وقت لاحق، انضم إلى والد زوجته
شركة الدفاع الجنائي كشريك.
336
00:22:44,400 --> 00:22:47,085
وكان على القائمة المختصرة
للمقعد الاتحادي..
337
00:22:47,280 --> 00:22:50,011
.. عند زواجه
لابنة رئيسه ضرب التزلج.
338
00:22:50,160 --> 00:22:53,801
يخدم سنة للمحاولة
لخطف ابنهم. يتم شطبه.
339
00:22:53,960 --> 00:22:58,124
حاليا هو مسجون لمدة
سبعة إلى 10 في كمبرلاند FCI.
340
00:22:58,320 --> 00:23:00,687
على الرغم من حرمانه،
ويعمل كمستشار الظل..
341
00:23:00,840 --> 00:23:05,607
...إلى بعض من أكبر اللاعبين في
عالم الجريمة الإجرامي. سياسيون، رؤساء تنفيذيون..
342
00:23:05,760 --> 00:23:07,524
...وواحد ريموند ريدينجتون.
343
00:23:07,800 --> 00:23:09,211
- مارفن جيرارد؟
مارفن: من أنت؟
344
00:23:09,920 --> 00:23:11,001
ماذا أفعل هنا؟
345
00:23:11,240 --> 00:23:13,766
أنا العميلة الخاصة سمر نافابي.
هل تم إطلاعك؟
346
00:23:13,960 --> 00:23:19,330
تم إبعاده عن السرير، وتم تفتيش التجويف،
مقيد، منقول مثل الماشية؟
347
00:23:19,480 --> 00:23:21,369
نعم. أطلع؟ لا.
348
00:23:21,520 --> 00:23:25,161
أحد عملائك السابقين محتجز
17 مدنياً رهائن في ذلك المطعم.
349
00:23:25,720 --> 00:23:28,121
لقد طلب أن نحضرك إلى هنا.
350
00:23:28,280 --> 00:23:30,601
- أيها؟
- ريموند ريدينجتون.
351
00:23:32,080 --> 00:23:34,242
ليس لدي أي علاقة بهذا.
352
00:23:34,440 --> 00:23:37,603
ولا أعرف ماذا يريد مني.
أنا لن أذهب إلى هناك.
353
00:23:37,800 --> 00:23:39,768
حسنا، أنت تدخل.
354
00:23:40,120 --> 00:23:41,610
إذا كان بإمكانك خلع ملابسك من فضلك...
355
00:23:41,800 --> 00:23:44,849
مثل الجحيم. اتصل بالمحامي الخاص بي.
من هو O.I.C.؟
356
00:23:45,040 --> 00:23:49,329
هذا من شأنه أن يكون لي. السادة،
مساعدة السيد جيرارد على الخروج من بذلته.
357
00:23:51,680 --> 00:23:54,650
هذا لن ينجح أبداً فإذا سأل،
يجب أن أقول له...
358
00:23:54,840 --> 00:23:56,001
... أنا أرتدي سلكًا.
359
00:23:56,200 --> 00:23:58,441
سيكون غير أخلاقي بالنسبة لي
للكذب على موكلي.
360
00:23:58,600 --> 00:24:01,888
دع السجل يعكس
بأنني أخضع تحت الإكراه..
361
00:24:02,080 --> 00:24:06,404
...وهذا حق التعديل الرابع
للخصوصية يتم انتهاكها.
362
00:24:06,560 --> 00:24:08,722
كما هو حقي ألا أشعر بالغثيان.
363
00:24:09,160 --> 00:24:11,322
مطالب بير ريدنجتون.
364
00:24:12,160 --> 00:24:13,491
لا يصدق.
365
00:24:16,760 --> 00:24:18,683
ريموند:
سأحصل على ذلك يا عزيزي.
366
00:24:19,240 --> 00:24:20,969
الجدول الأول. هناك.
367
00:24:26,800 --> 00:24:28,962
[صب القهوة]
368
00:24:29,800 --> 00:24:31,245
[همسات]
هذا لا يعمل.
369
00:24:32,360 --> 00:24:34,283
ليزي، من فضلك.
370
00:24:34,800 --> 00:24:38,168
شغل مقعدا.
سأطلب من تشوي أن يحضر لك قطعة من الفطيرة.
371
00:24:38,320 --> 00:24:39,685
أعدك، سوف تشكرني.
372
00:24:40,040 --> 00:24:42,281
[بصوت عادي]
هل ستقطعها؟ محامي؟
373
00:24:42,480 --> 00:24:44,164
كيف سيساعدنا ذلك في هذا؟
374
00:24:44,360 --> 00:24:48,729
يقوم المحامون بإيجاد الثغرات واستغلالها.
وهذا ما يجعلهم بغيضة جدا.
375
00:24:48,920 --> 00:24:53,130
ومارفن جيرارد
هو الأكثر بغيضًا منهم جميعًا.
376
00:24:53,320 --> 00:24:54,924
وهذا ما يجعله لا يقدر بثمن.
377
00:24:55,080 --> 00:24:56,081
[طرق الباب]
378
00:24:56,280 --> 00:24:58,487
تحدث عن الشيطان.
379
00:25:01,920 --> 00:25:05,163
- مرحبا مارفن.
- جلسة الاستماع الخاصة بالإفراج المشروط ستكون الأسبوع المقبل.
380
00:25:05,440 --> 00:25:07,204
جاء عيد الميلاد في وقت مبكر.
381
00:25:13,680 --> 00:25:15,444
هل تعتقد أن هذه هدية؟
382
00:25:15,600 --> 00:25:20,208
من المحتمل أن يستمروا لمدة خمس سنوات أخرى
مجرد رؤيتك تتنفس في اتجاهي.
383
00:25:21,720 --> 00:25:23,609
- هل أنت السلكية؟
- بالطبع أنا السلكية.
384
00:25:23,760 --> 00:25:24,761
[يضحك]
385
00:25:24,960 --> 00:25:28,362
قلت لهم ألا يزعجوا.
قلت لك لا تهتم.
386
00:25:28,960 --> 00:25:31,327
إليزابيث، مارفن جيرارد.
387
00:25:31,520 --> 00:25:32,965
-[عبر الراديو] المحامي الجنائي.
- واحد لأسفل.
388
00:25:33,160 --> 00:25:35,083
ليس بالضرورة بهذا الترتيب.
389
00:25:35,240 --> 00:25:38,130
وأخيراً أنا حاضر
من العظمة.
390
00:25:38,320 --> 00:25:41,642
أنت واحد. أنت واحد
الذي جعله يسلب حريته.
391
00:25:41,800 --> 00:25:44,531
- يا إلهي، مارف، اتركه.
- ماذا؟ لقد طلبت نصيحتي.
392
00:25:44,680 --> 00:25:49,402
لقد كنت ببساطة أعطيك، كصديق،
تنبيه بشأن خططي.
393
00:25:49,560 --> 00:25:53,326
- لقد كنت محامياً رائعاً.
- وكنت عميلا فظيعا.
394
00:25:54,360 --> 00:25:55,361
اثنين.
395
00:25:55,520 --> 00:25:56,521
[طقطقة ثابتة عبر الراديو]
396
00:25:56,680 --> 00:25:57,966
<ط> مارفن:
ليس أنك مهتم...
397
00:25:58,160 --> 00:26:02,643
...ولكنني خطبت للتو.
398
00:26:03,080 --> 00:26:04,923
بيكي واينبرغ.
399
00:26:05,120 --> 00:26:06,121
[صرخة عالية النبرة
عبر الراديو]
400
00:26:06,280 --> 00:26:09,762
تلك السمراء الصغيرة بيكي.
من الشركة القديمة. شبه القانوني.
401
00:26:10,720 --> 00:26:12,563
يا إلهي، أيها الكلب العجوز.
402
00:26:14,520 --> 00:26:16,602
- أوه، ها، ها.
- التقدم في السن في الدقيقة.
403
00:26:16,840 --> 00:26:19,730
لقد قمت للتو بتمديد خطوبتي
حوالي عقد من الزمان مع هذه الحيلة.
404
00:26:19,880 --> 00:26:21,644
الآن لن أقوم بإطلاق سراح مشروط أبدًا.
405
00:26:21,840 --> 00:26:25,287
بيكي وأنا--
إنها لن تنتظر.
406
00:26:25,440 --> 00:26:27,966
ريموند: حسنًا أيها المستشار.
دعونا ننكب على العمل.
407
00:26:28,160 --> 00:26:32,051
لدي حالة تتطلب ذلك
اهتمامك الكامل.
408
00:26:32,200 --> 00:26:34,123
لا، لا. تسليم أنفسكم.
409
00:26:34,840 --> 00:26:37,764
ريموند: مارفن، اسمعني.
ليس لديك كل الحقائق
410
00:26:37,920 --> 00:26:39,251
مارفن:
لا، ولكن لدي عيون.
411
00:26:39,400 --> 00:26:42,006
وأستطيع أن أرى أنك هنا
وهم هناك.
412
00:26:42,200 --> 00:26:44,282
الآن سوف تفعل
ابدأ معي حول كيفية...
413
00:26:44,480 --> 00:26:46,881
... معك، هناك دائمًا
أكثر مما تراه العين.
414
00:26:47,560 --> 00:26:49,164
- لا!
- إليزابيث!
415
00:26:49,320 --> 00:26:50,321
[♪♪♪]
416
00:26:50,480 --> 00:26:52,164
[كلا الشخير]
417
00:26:58,200 --> 00:27:00,487
تشوي: اه!
- قف!
418
00:27:01,520 --> 00:27:03,090
هذا يكفي!
419
00:27:03,720 --> 00:27:05,722
[أزيز كلايتون
وأنين]
420
00:27:24,040 --> 00:27:26,088
[♪♪♪]
421
00:27:48,120 --> 00:27:49,121
[أزيز كلايتون]
422
00:27:49,280 --> 00:27:52,045
لقد كسرت أضلاعه.
يبدو أن رئته مثقوبة.
423
00:27:52,200 --> 00:27:53,281
[كلايتون يئن]
424
00:27:53,480 --> 00:27:55,847
- أنت تؤذيه.
ليز: الطريقة الوحيدة لوقف التورم.
425
00:27:56,000 --> 00:27:58,162
- ماذا يهمك؟
- لم أكن أريد أن يتأذى أحد.
426
00:27:58,360 --> 00:28:00,840
حقًا؟ بدا لي
كما لو كنت تريد أن تؤذيه بشدة.
427
00:28:01,000 --> 00:28:04,004
ريموند: لم يكن لديها خيار.
ماذا لو حصل على بندقيتها؟
428
00:28:04,240 --> 00:28:06,971
ماذا إذن؟ تعتقد أننا سنكون
أكثر أمانا إذا كان مسلحا؟
429
00:28:07,200 --> 00:28:08,611
هل تعتقد أنك ستكون آمنا؟
430
00:28:15,760 --> 00:28:18,650
ما الذي يعمل عليه؟
اتفاق الإقرار بالذنب؟
431
00:28:19,360 --> 00:28:22,011
وإلا لماذا إحضار محام هنا
بخلاف عقد صفقة؟
432
00:28:22,200 --> 00:28:24,362
إذا فكرت لثانية واحدة
أنا مهتم--
433
00:28:24,560 --> 00:28:25,641
لن تكون هناك صفقة.
434
00:28:25,800 --> 00:28:28,406
ثم لماذا تذهب إلى كل هذه المشاكل
لإحضاره إلى هنا؟
435
00:28:28,600 --> 00:28:30,523
هذا ليس له أي معنى.
436
00:28:31,040 --> 00:28:33,611
كان مارفن جيرارد واحدًا
من الاكثر احتراما...
437
00:28:33,760 --> 00:28:36,491
...محامي الدفاع
على الساحل الشرقي.
438
00:28:36,640 --> 00:28:39,166
زوجة مثالية، وظيفة مثالية. ممتاز.
439
00:28:39,360 --> 00:28:42,682
كل ذلك، باستثناء ابنه تيموثي.
440
00:28:45,680 --> 00:28:46,920
فتى هادئ.
441
00:28:48,560 --> 00:28:51,564
يبدو أن الأمر وقع مع بعض البيض الفاسد.
442
00:28:52,960 --> 00:28:57,329
القضايا التأديبية ، المشاكل في المدرسة ،
تعاطي المخدرات.
443
00:28:58,200 --> 00:29:00,885
كان تيموثي يحصل على ثبات
توريد الأمفيتامينات...
444
00:29:01,080 --> 00:29:04,163
...من انكماش والدته.
ريتالين، أديرال.
445
00:29:04,360 --> 00:29:07,045
لقد تخويف الصبي باستمرار.
446
00:29:07,720 --> 00:29:10,291
انفصل مارفن وزوجته.
حارب من أجل الحضانة.
447
00:29:10,440 --> 00:29:13,728
اتصلت بالشرطة والخدمات الاجتماعية.
448
00:29:13,960 --> 00:29:18,921
لكن زوجته كانت أميرة في غاية
سلالة قانونية بارزة وقوية..
449
00:29:19,080 --> 00:29:20,730
.. لذلك لم يتم اتخاذ أي إجراء على الإطلاق.
450
00:29:20,920 --> 00:29:22,968
بقي تيموثي في حضانتها الوحيدة.
451
00:29:23,400 --> 00:29:24,561
وتفاقمت إساءة معاملتها.
452
00:29:24,720 --> 00:29:28,566
مقتنعًا أنه ليس لديه خيار آخر،
خطف مارفن الصبي.
453
00:29:29,320 --> 00:29:33,484
لقد تعقبوه بالطبع.
أعاد الطفل إلى أمه.
454
00:29:34,960 --> 00:29:38,009
تم شطب مارفن,
أدين وسجن.
455
00:29:39,000 --> 00:29:41,082
وماذا حدث لابنه؟
456
00:29:42,080 --> 00:29:44,731
وبعد مرور عام، شنق تيموثي نفسه.
457
00:29:45,600 --> 00:29:47,523
كان عمره 15 عامًا.
458
00:29:50,520 --> 00:29:52,124
القناصة في مواقعهم للتغطية.
459
00:29:52,280 --> 00:29:55,887
الفرق، تقوم بإدخالات متزامنة
هنا وهنا.
460
00:29:56,040 --> 00:29:59,442
الانفجارات فلاش والدخان.
تأمين واحتواء السيناريو.
461
00:29:59,600 --> 00:30:02,763
الاعتماد على الحد الأدنى من مخاطر الضمانات
الضرر. نحن جميعا على علامة بلدي.
462
00:30:02,960 --> 00:30:06,203
- لا يستطيع أن يفعل ذلك. هل يمكنك فعل ذلك؟
- لا، ليس لدينا عيون في الداخل.
463
00:30:06,360 --> 00:30:08,761
حتى الحد الأدنى من المخاطر
من الأضرار الجانبية أكثر من اللازم.
464
00:30:08,920 --> 00:30:12,481
نحن ننتظر. ريدنجتون لن يؤذي أحداً
في ذلك المبنى. كين لن يسمح له بذلك.
465
00:30:12,680 --> 00:30:14,569
نفس الفتاة التي أطلقت النار
النائب العام ؟
466
00:30:14,720 --> 00:30:16,768
- كان ذلك مختلفا.
- إنها فوق رأسها.
467
00:30:16,960 --> 00:30:18,325
ربما لماذا تم رصدهم.
468
00:30:18,480 --> 00:30:22,041
أليست هي التي تم رصدها. مجهول
جاءت النصيحة بشأن ريدينغتون، وليس كين.
469
00:30:22,200 --> 00:30:23,611
[♪♪♪]
470
00:30:23,800 --> 00:30:25,484
احصل لي على تلك المكالمة 911.
471
00:30:38,800 --> 00:30:40,450
ريمون.
472
00:30:42,520 --> 00:30:44,090
هل قرأت هذا؟
473
00:30:46,280 --> 00:30:49,250
نعم. إنها النصوص الصوتية
لقد تعافينا من نقطة الارتكاز.
474
00:30:49,440 --> 00:30:52,489
لا، لم أسأل إذا كنت تعرف عليه،
سألتك إذا قرأته.
475
00:30:52,640 --> 00:30:58,602
على وجه التحديد القسم 39ج،
الصفحات 216 و 217، الأسطر من 5 إلى 19.
476
00:30:58,760 --> 00:31:00,330
هنا.
477
00:31:03,320 --> 00:31:05,004
ريموند:
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.
478
00:31:05,480 --> 00:31:08,802
الله لا. انها كل أنواع الخطأ.
479
00:31:10,080 --> 00:31:13,323
هذا هو المدى السريع بشكل خطير
على طريق زلق.
480
00:31:13,480 --> 00:31:16,370
منحت، سيكون عليك أن تضرب
كل الأضواء الخضراء، ولكن...
481
00:31:16,560 --> 00:31:18,881
...نعم، يمكننا إنجاح الأمر.
482
00:31:19,480 --> 00:31:20,561
كارلي:
لا يستطيع التنفس.
483
00:31:20,760 --> 00:31:24,401
شخص ما مساعدته! لا، ليس أنت!
ابتعدت عنه!
484
00:31:25,160 --> 00:31:26,525
[ينتحب]
485
00:31:29,680 --> 00:31:32,206
تجويف صدره يمتلئ بالدم.
486
00:31:32,360 --> 00:31:34,442
سوف تنهار رئتيه
إذا لم نحصل عليه...
487
00:31:34,600 --> 00:31:36,602
...العناية الطبية خلال 20 إلى 30 دقيقة.
488
00:31:36,760 --> 00:31:40,207
بخير. سيكون في العميل ريسلر
رعاية قادرة بحلول ذلك الوقت.
489
00:31:40,360 --> 00:31:42,169
- نحن نغادر.
- مغادرة؟
490
00:31:42,320 --> 00:31:46,689
انتبهوا جميعا. لقد انتهينا هنا،
لذا، إذا أمكنكم جميعًا أن تكونوا طيبين جدًا...
491
00:31:46,920 --> 00:31:49,764
.. لجمع أمتعتك
وتدخل إلى المطبخ.
492
00:31:49,920 --> 00:31:52,241
إلا أنتما. يمكنك البقاء هناك.
لوسيندا؟
493
00:31:52,960 --> 00:31:59,002
تشوي، كن صديقًا. اختتم شريحتين
من فطيرة البقان اللذيذة.
494
00:32:04,600 --> 00:32:07,683
لقد أمضيت خمس سنوات في تعقب ريدنجتون
ويمكن أن نحسب على يد واحدة الأوقات ...
495
00:32:07,840 --> 00:32:09,330
…لقد حصلنا على رؤية موثوقة.
496
00:32:09,480 --> 00:32:10,845
لقد وجدت مكالمة 911.
497
00:32:11,080 --> 00:32:13,082
[رنين الهاتف الخليوي]
498
00:32:13,760 --> 00:32:14,966
ريسلر:
ثانية واحدة.
499
00:32:15,160 --> 00:32:16,446
<ط> ريموند:
أشعر بخيبة أمل كبيرة يا دونالد.
500
00:32:16,600 --> 00:32:18,648
كنت أتوقع منك،
من كل الناس...
501
00:32:18,840 --> 00:32:22,208
... كنت سأفهم ذلك متى
أنا أقدم طلبًا، هذا فقط.
502
00:32:22,400 --> 00:32:23,811
لا يتم التسامح مع المماطلة.
503
00:32:24,040 --> 00:32:26,725
- نحن نبذل قصارى جهدنا.
- لماذا لا يتم تشغيل الطاقة ؟
504
00:32:27,360 --> 00:32:28,805
أين سيارتي المدرعة؟
505
00:32:29,000 --> 00:32:30,843
- نحن نعمل على ذلك.
- العمل بجدية أكبر.
506
00:32:31,040 --> 00:32:34,089
إذا لم تعد الطاقة خلال 60 ثانية
سأبدأ بإطلاق النار على الناس.
507
00:32:34,240 --> 00:32:35,730
وقتك يبدأ الآن.
508
00:32:39,280 --> 00:32:41,328
قائد HRT: أعطه السلطة.
- انه يخادع.
509
00:32:41,560 --> 00:32:44,040
لا أستطيع أن أغتنم هذه الفرصة.
استعادة الطاقة.
510
00:33:01,600 --> 00:33:03,125
مستشار.
511
00:33:09,160 --> 00:33:10,321
أوه! ها، ها.
512
00:33:10,600 --> 00:33:13,843
الأقل من مواهبك الكثيرة،
صديقي.
513
00:33:15,800 --> 00:33:17,802
[طنين المصعد]
514
00:33:19,040 --> 00:33:20,769
ريموند [عند التسجيل]:
لقد نظر إلي مباشرةً.
515
00:33:20,920 --> 00:33:22,922
إنه هو. إنه ريدنجتون.
516
00:33:24,200 --> 00:33:26,521
- وهذا ريدينجتون.
- دعا غيض في نفسه.
517
00:33:26,720 --> 00:33:29,929
هذا الأمر برمته، أراد منا أن--
خرق! خرق الآن!
518
00:33:35,200 --> 00:33:36,725
حسنًا، جميعًا، فلنحزم أمتعتنا.
519
00:33:37,080 --> 00:33:40,402
أنا آسف لأنه عليك حرق هذه العملية
على حسابنا، تشوي.
520
00:33:40,600 --> 00:33:41,647
لقد كانت جميلة.
521
00:33:41,840 --> 00:33:45,367
لو أنها استمرت فقط. سوف تكون معبأة
وذهب قبل فترة طويلة من وصول مكتب التحقيقات الفيدرالي إلى هنا.
522
00:33:45,560 --> 00:33:46,800
من هنا.
523
00:33:48,120 --> 00:33:49,451
[انفجار،
ثم تصرخ كارلي]
524
00:33:49,840 --> 00:33:50,841
رجل 1: الحارس يصل!
رجل 2 : اذهب!
525
00:33:51,000 --> 00:33:53,002
[رجال يصرخون بشكل غامض]
526
00:33:53,640 --> 00:33:55,244
مطبخ. مطبخ.
527
00:33:58,400 --> 00:34:00,482
الرجل 3: كل شيء واضح.
الرجل 4: واضح!
528
00:34:01,960 --> 00:34:04,281
[♪♪♪]
529
00:34:10,480 --> 00:34:12,642
- إنهم ليسوا هنا.
- الجحيم...
530
00:34:13,040 --> 00:34:15,042
[قعقعة وطنين]
531
00:34:15,240 --> 00:34:16,844
قائد العلاج التعويضي بالهرمونات:
أخرج هؤلاء الناس من هنا.
532
00:34:17,000 --> 00:34:18,161
الرجل 5:
حسنا.
533
00:34:18,320 --> 00:34:20,322
[♪♪♪]
534
00:34:30,760 --> 00:34:33,331
لم تختفي فقط.
يجب أن يكون هناك طريقة للخروج.
535
00:34:33,480 --> 00:34:36,245
اهدم كل جدار إذا اضطررت لذلك.
536
00:34:36,880 --> 00:34:37,961
العثور عليهم.
537
00:34:42,360 --> 00:34:44,442
هذا وضع سيء يا ريد.
538
00:34:44,640 --> 00:34:46,608
سوف يطاردونني
وسوف يجدونني.
539
00:34:46,800 --> 00:34:48,882
وعندما يفعلون،
هل تعرف إلى أين أنا ذاهب؟
540
00:34:49,040 --> 00:34:50,769
- في حفرة.
- هل تحب تاهيتي؟
541
00:34:50,920 --> 00:34:53,844
الانفرادي. ثلاث وعشرون ساعة في اليوم.
لن يكون هناك إطلاق سراح مشروط...
542
00:34:54,200 --> 00:34:56,123
...ولا توجد فرصة لرؤية بيكي مرة أخرى.
543
00:34:56,360 --> 00:34:58,442
- هذا أمر مؤكد.
- أنت رجل حر، مارفن.
544
00:34:58,640 --> 00:35:01,962
بدلا من مواجهة سيئة السمعة
مجلس الإفراج المشروط غير متوقع..
545
00:35:02,160 --> 00:35:04,731
... والاستحمام مع الأولاد،
سوف ترتاح...
546
00:35:04,880 --> 00:35:10,205
…في مزرعة موز صغيرة
لدي خارج بابيتي.
547
00:35:10,360 --> 00:35:11,805
[ريموند يضحك]
548
00:35:12,120 --> 00:35:13,167
بيكي.
549
00:35:16,040 --> 00:35:17,246
ريموند:
اركب السيارة يا مارفن.
550
00:35:17,440 --> 00:35:19,920
تناول ماي تاي، واستمتع بأشعة الشمس...
551
00:35:20,120 --> 00:35:22,964
...لأنني سأتصل بك قريباً،
وعندما أفعل...
552
00:35:23,160 --> 00:35:26,164
...أريد هذه الخطة لك
ليتم رسمها بدقة.
553
00:35:26,320 --> 00:35:28,561
لدينا طلقة واحدة فقط في هذا.
554
00:35:29,760 --> 00:35:31,205
سأكون على اتصال.
555
00:35:31,800 --> 00:35:36,567
تأكد من تجفيف Heia بالهواء
أوراقك. سوف تنام مثل الطفل.
556
00:35:36,720 --> 00:35:37,767
ليز:
هذا الأمر برمته...
557
00:35:37,960 --> 00:35:41,362
...العشاء، لم تكن حالة رهائن،
لقد كان هروبًا من السجن.
558
00:35:41,760 --> 00:35:42,921
نعم.
559
00:35:43,080 --> 00:35:45,367
لن نكون قادرين على القتال
طريقنا للخروج من هذا.
560
00:35:45,520 --> 00:35:47,329
سيتعين علينا أن نفكر في طريقنا للخروج.
561
00:35:47,480 --> 00:35:49,687
- هل تعتقد حقا أنه يمكن أن يساعد؟
- أفعل.
562
00:35:50,720 --> 00:35:52,802
أين نذهب من هنا؟
563
00:35:53,000 --> 00:35:54,843
[ثرثرة الناس
والهواتف ترن]
564
00:35:55,000 --> 00:35:56,525
ريسلر:
لقد رحل مالك...
565
00:35:56,880 --> 00:35:58,450
.. ذهب المحامي ...
566
00:35:59,200 --> 00:36:00,929
... وذهب ريد وليز.
567
00:36:01,080 --> 00:36:05,881
لماذا يذهب إلى كل هذه المشاكل والمخاطرة
كل شيء، فقط لتحرير مارفين جيرارد؟
568
00:36:08,280 --> 00:36:12,330
ضع الكلمة خارجا. إنهم في مهب الريح،
ونعود إلى المربع الأول.
569
00:36:14,880 --> 00:36:15,961
ريموند:
مم.
570
00:36:16,120 --> 00:36:18,122
[الموسيقى الكلاسيكية
اللعب على مكبرات الصوت]
571
00:36:18,320 --> 00:36:21,085
ليس لديك أي فكرة
ما عرضته على تشوي...
572
00:36:21,320 --> 00:36:24,164
...لإفشاء سر هذه الوصفة.
573
00:36:24,760 --> 00:36:25,841
لن يقول...
574
00:36:26,040 --> 00:36:30,125
...ولكن أظن أن لديها ما تفعله
مع كيفية ضرب بيضه.
575
00:36:30,280 --> 00:36:33,727
لا أستطيع التوقف عن التفكير
عن ذلك الرجل من المطعم.
576
00:36:33,960 --> 00:36:36,884
- وأتساءل عما إذا كان يستخدم خفاقة.
- زوجته...
577
00:36:37,120 --> 00:36:39,487
...الطريقة التي نظرت بها إلي.
578
00:36:40,440 --> 00:36:42,761
لم ينظر إلي أحد من أي وقت مضى
مثل ذلك من قبل.
579
00:36:43,560 --> 00:36:46,006
- كيف تفعل ذلك؟
- افعل ما؟
580
00:36:46,160 --> 00:36:50,370
كيف تتعامل مع الناس
ينظر إليك بهذه الطريقة؟ الخوف؟
581
00:36:51,440 --> 00:36:54,728
كيف تستمر في المعرفة
أن الناس يخافون منك؟
582
00:36:57,360 --> 00:36:59,328
منذ وقت مبكر كما أستطيع أن أتذكر ...
583
00:36:59,480 --> 00:37:02,689
...حلمت بيوم ما
كونه قائد السفينة.
584
00:37:03,360 --> 00:37:06,489
أن تكون هناك على المحيط
في منتصف الليل...
585
00:37:06,640 --> 00:37:09,291
...التنقل بالنجوم.
586
00:37:11,040 --> 00:37:15,250
اعتقدت دائما أنه سيكون
أعظم حياة على وجه الأرض.
587
00:37:17,120 --> 00:37:18,929
الأشخاص الذين تتحدث عنهم...
588
00:37:20,920 --> 00:37:23,844
...الذين يظنون أنهم يعرفونك...
589
00:37:24,800 --> 00:37:29,124
…إنهم حقا لا يعرفون
أي شيء عنك على الإطلاق.
590
00:37:32,720 --> 00:37:35,644
لم أخبر أحداً بذلك من قبل
591
00:37:36,320 --> 00:37:38,368
[يضحك]
592
00:37:38,600 --> 00:37:40,568
عن الحياة في البحر.
593
00:37:40,720 --> 00:37:44,486
لماذا لم تفعل ذلك؟
لقد ذهبت إلى الاستخبارات البحرية بدلا من ذلك.
594
00:37:45,880 --> 00:37:49,202
لقد كانت الحرب الباردة.
كان هناك جواسيس للهرب.
595
00:37:49,360 --> 00:37:53,046
الكابال، لقد ألقوا اللوم عليك
لشيء لم تفعله
596
00:37:53,440 --> 00:37:58,287
كان البحارة يبحرون بالنجوم
لآلاف السنين.
597
00:37:59,360 --> 00:38:02,682
أمضى أوديسيوس عقدًا من الزمن في الحرب...
598
00:38:02,920 --> 00:38:06,288
...ولكن معركته الكبرى
كان يجد طريقه إلى المنزل.
599
00:38:10,600 --> 00:38:13,206
أعتقد أنك قد فعلت
كابتن رائع.
600
00:38:13,360 --> 00:38:14,361
[يضحك]
601
00:38:14,560 --> 00:38:16,403
لا أعرف.
602
00:38:21,280 --> 00:38:24,568
لا يمكنك أن تفعل كل شيء سخيف
تريد في الحياة.
603
00:38:25,960 --> 00:38:29,760
عليك أن تحدد اختياراتك.
عليك أن تحاول أن تكون سعيدًا معهم.
604
00:38:30,680 --> 00:38:33,126
أعتقد أننا قمنا بعمل جيد.
605
00:38:33,720 --> 00:38:38,601
أنا لا أقول أنه من السهل تجاهلها
الطريقة التي ينظر بها الناس إليك...
606
00:38:39,840 --> 00:38:45,051
...ولكن أتمنى أن تجد بعض العزاء...
607
00:38:46,360 --> 00:38:50,968
...في حقيقة أنني عندما أنظر إليك...
608
00:38:54,400 --> 00:38:57,165
♪ سأشعل النار ♪
609
00:38:58,480 --> 00:39:03,168
♪ تضع الزهور في المزهرية ♪
610
00:39:03,360 --> 00:39:08,127
♪ الذي اشتريته اليوم ♪
611
00:39:10,320 --> 00:39:16,282
♪ يحدق في النار
لساعات وساعات ♪
612
00:39:16,440 --> 00:39:20,570
♪ بينما أستمع إليك ♪
613
00:39:20,720 --> 00:39:26,284
♪ تشغيل أغاني الحب الخاصة بك
طوال الليل ♪
614
00:39:26,640 --> 00:39:30,281
♪ أوه، يا لها من غرفة مريحة ♪
615
00:39:30,440 --> 00:39:33,887
♪ النوافذ مضاءة ♪
616
00:39:34,040 --> 00:39:37,442
♪ مع إشراقة شمس المساء ♪
617
00:39:37,640 --> 00:39:41,247
هذا بولاريس. نجمة الشمال.
618
00:39:42,480 --> 00:39:45,962
هكذا البحارة
تستخدم للعثور على طريقهم إلى المنزل.
619
00:39:48,440 --> 00:39:51,444
عندما أنظر إليك، هذا ما أراه.
620
00:39:52,160 --> 00:39:54,208
أرى طريقي إلى المنزل.
621
00:39:54,360 --> 00:40:00,367
<ط> ♪ منزلنا
نحن منزل رائع جدًا جدًا جدًا ♪
622
00:40:00,520 --> 00:40:06,687
♪ مع قطتين في الفناء
كانت الحياة صعبة للغاية ♪
623
00:40:07,240 --> 00:40:13,691
♪ الآن كل شيء سهل
بسببك ♪
624
00:40:14,440 --> 00:40:17,808
♪ ولدينا ♪
625
00:40:42,080 --> 00:40:48,167
<ط> ♪ منزلنا
نحن منزل رائع جدًا جدًا جدًا ♪
626
00:40:48,320 --> 00:40:54,805
♪ مع قطتين في الفناء
كانت الحياة صعبة للغاية ♪
627
00:40:54,960 --> 00:41:01,047
♪ الآن كل شيء سهل
بسببك ♪
628
00:41:02,560 --> 00:41:06,087
♪ ولدينا ♪
629
00:41:06,440 --> 00:41:09,410
♪ سأشعل النار ♪
630
00:41:10,040 --> 00:41:15,922
♪ أثناء وضع الزهور
في المزهرية ♪
631
00:41:16,080 --> 00:41:22,611
♪ الذي اشتريته اليوم ♪
632
00:41:22,760 --> 00:41:26,765
سليمان: أنا رجل عند كلمتي.
حفيدتك حصلت على الترياق.
633
00:41:26,960 --> 00:41:28,530
[♪♪♪]
634
00:41:28,680 --> 00:41:31,001
الآن حان دورك.
635
00:41:35,800 --> 00:41:40,806
لقد فقدنا رئيسك، ولا أحد
يبدو أنه يعرف أين ذهب.
636
00:41:42,160 --> 00:41:45,243
ولكن تراودني الشكوك الدامغة..
637
00:41:49,840 --> 00:41:51,080
...الذي تفعله.
638
00:41:51,240 --> 00:41:52,969
لذا...
639
00:41:54,160 --> 00:41:56,606
...أين ريموند ريدنجتون؟
640
00:42:00,040 --> 00:42:02,088
[♪♪♪]
641
00:42:19,000 --> 00:42:21,082
نحن بحاجة للحديث.
642
00:42:29,800 --> 00:42:31,802
[♪♪♪]