1 00:00:53,143 --> 00:00:56,144 Mr. Tűz kontra Jég úr... 2 00:00:57,272 --> 00:00:58,731 Elszabadult a hevület 3 00:00:59,024 --> 00:01:00,851 elhitetheti az első harcban. 4 00:01:02,360 --> 00:01:04,068 Nem volt 5 00:01:04,362 --> 00:01:06,236 és nem ez lenne az utolsó. 6 00:01:09,492 --> 00:01:13,786 Katonák közötti erőszak és a zazous rosszabb lett 7 00:01:14,080 --> 00:01:15,075 A FEKETE DÁLIA 8 00:01:15,373 --> 00:01:17,495 a támadás után 2 tengerész feleségéből. 9 00:01:17,792 --> 00:01:21,243 L.A. Karantént nem akadályozta meg a harcot. 10 00:01:21,879 --> 00:01:24,251 De a rendőrség tudatta a nyilvánossággal 11 00:01:24,548 --> 00:01:27,383 hogy ő tartja a helyzetet jól kézben. 12 00:01:28,718 --> 00:01:30,592 Tíz dollár a katonára 13 00:01:30,887 --> 00:01:32,963 aki megtámadja a sovány fickót! 14 00:01:33,640 --> 00:01:34,386 Gyerünk, katona! 15 00:01:34,682 --> 00:01:35,762 Élénk, a latin. 16 00:01:36,893 --> 00:01:38,138 A latin 2 az 1 ellen! 17 00:01:38,436 --> 00:01:39,218 Ez működik. 18 00:01:49,279 --> 00:01:49,944 Bleichert! 19 00:01:52,908 --> 00:01:55,577 A hírneve alapján ismertem. 20 00:01:56,411 --> 00:01:59,116 Sztár volt a Legion Stadionban. 21 00:01:59,539 --> 00:02:00,369 Lee Blanchard. 22 00:02:00,665 --> 00:02:01,329 Bleichert! 23 00:02:01,624 --> 00:02:03,913 43 győzelem, 4 vereség, 2 döntetlen. 24 00:02:04,544 --> 00:02:05,041 A fenébe! 25 00:02:05,336 --> 00:02:06,285 Ismert engem. 26 00:02:06,838 --> 00:02:08,213 Dwight Bucky Bleichert. 27 00:02:09,757 --> 00:02:10,753 Közepes nehéz. 28 00:02:11,258 --> 00:02:12,421 36 győzelem. 29 00:02:12,718 --> 00:02:14,426 A Ring Magazine 10. helyen áll. 30 00:02:15,554 --> 00:02:18,306 Névtelen ellenfelek fattyú kategóriában. 31 00:02:25,480 --> 00:02:26,511 Menj ki! 32 00:02:26,898 --> 00:02:28,226 Te, ott. 33 00:02:28,650 --> 00:02:30,938 A Centralnál töltött első évünk során 34 00:02:31,235 --> 00:02:32,315 nem beszéltünk. 35 00:02:32,612 --> 00:02:34,569 "Tripoli palotáiba", seggfejek. 36 00:02:34,864 --> 00:02:35,860 Ki az? 37 00:02:38,451 --> 00:02:39,779 Bleichert ügynök, 38 00:02:41,078 --> 00:02:42,656 Senor Tomás Dos Santos. 39 00:02:43,330 --> 00:02:44,409 Te jöttél ide 40 00:02:44,706 --> 00:02:46,331 elkapni ezt a bűnözőt? 41 00:02:46,625 --> 00:02:48,202 Úgy jöttem ide, mint te, 42 00:02:48,502 --> 00:02:49,747 hogy ne menjen át rajta. 43 00:02:50,045 --> 00:02:52,666 Láttam tengerészgyalogosokat mészárlást okozni. 44 00:02:53,006 --> 00:02:54,417 Holnap elvisszük, 45 00:02:54,716 --> 00:02:56,708 Ma este nem zárják be. 46 00:02:59,345 --> 00:03:01,005 Szép bal horog. 47 00:03:03,808 --> 00:03:05,385 A megszokás ereje... 48 00:03:07,561 --> 00:03:08,640 A barátnőm látott téged 49 00:03:08,937 --> 00:03:10,811 többször az olimpián. 50 00:03:11,148 --> 00:03:13,639 Jónak, érdekesnek talált téged. 51 00:03:18,780 --> 00:03:20,571 Csak egy helyi dicsőség. 52 00:03:21,574 --> 00:03:23,282 Nem úgy, mint te. 53 00:03:23,660 --> 00:03:26,447 Az első 20 bolondok voltak 54 00:03:26,746 --> 00:03:27,777 a menedzserem választotta. 55 00:03:28,581 --> 00:03:29,909 Szerencséjük volt, hogy túlélték. 56 00:03:31,250 --> 00:03:32,993 Van egy zsidó a mandátumokban 57 00:03:33,711 --> 00:03:35,039 aki megőrült a bokszért 58 00:03:35,337 --> 00:03:38,255 és megígérte, hogy beenged. 59 00:03:38,966 --> 00:03:40,923 A mandátumok hírnevet szereztek. 60 00:03:41,218 --> 00:03:42,760 Az igazi gengszterek felkutatása volt 61 00:03:43,053 --> 00:03:45,757 és nem a részegeket üldözni a missziók környékén. 62 00:03:46,056 --> 00:03:46,969 Bleichert, 63 00:03:47,724 --> 00:03:49,800 kérdezünk tőled az ügyészségen. 64 00:03:50,184 --> 00:03:53,185 Kemény volt a bokszolók számára és promóciók. 65 00:03:53,813 --> 00:03:54,643 Bleichert ügynök. 66 00:03:54,939 --> 00:03:56,184 Minden nem számított számomra. 67 00:03:56,482 --> 00:04:00,147 Uraim, Bucky Bleichert. Bucky, Ted Green főnök. 68 00:04:00,903 --> 00:04:03,061 Ellis Loew helyettes kerületi ügyész. 69 00:04:04,823 --> 00:04:06,448 Olvass fel hangosan, Dwight. 70 00:04:06,742 --> 00:04:08,651 A vasárnapi időkben található. 71 00:04:09,286 --> 00:04:12,904 "A háború előtt az Angyalok városa két boxerrel volt felszerelve 72 00:04:13,248 --> 00:04:17,032 "ilyen különböző stílusokkal Tűznél és jégnél, Lee..." 73 00:04:19,545 --> 00:04:20,411 Elnézést. 74 00:04:21,297 --> 00:04:23,088 – De Mr. Fire és Mr. Ice 75 00:04:23,382 --> 00:04:25,790 "választotta az Los Angeles-i rendőrséget. 76 00:04:26,093 --> 00:04:29,462 „Blanchard megoldotta a rablást a Citizens Banktól 77 00:04:29,763 --> 00:04:32,384 "és letartóztatták a gyilkost Tomás Dos Santos. 78 00:04:32,766 --> 00:04:35,055 „Bleichert ragyogott a Zazous-háború idején." 79 00:04:35,602 --> 00:04:37,013 - Rövidíts. - Jó, főnök. 80 00:04:37,312 --> 00:04:40,515 „A választóknak szavazniuk kell a kölcsönre vonatkozó javaslatot 81 00:04:40,815 --> 00:04:44,943 "felszerelni a rendőrséget és 8%-kal emeli fizetését. 82 00:04:45,236 --> 00:04:48,190 – Tartsa szem előtt a példákat Mr. Fire és Mr. Ice. 83 00:04:48,489 --> 00:04:50,612 "Mondj igent a B javaslatra." 84 00:04:50,908 --> 00:04:52,071 mit gondolsz? 85 00:04:52,827 --> 00:04:53,573 Apró. 86 00:04:53,869 --> 00:04:56,111 Rosszul esett de hype-al, 87 00:04:56,413 --> 00:04:57,742 megtörténhet. 88 00:04:59,499 --> 00:05:00,495 Tűz és jég. 89 00:05:00,792 --> 00:05:03,746 10 körben, közvetlenül a választások előtt. 90 00:05:04,045 --> 00:05:05,623 És összeállítunk egy bokszcsapatot. 91 00:05:06,548 --> 00:05:08,587 Szóval, Bucky? sétálsz? 92 00:05:10,343 --> 00:05:11,208 Bucky. 93 00:05:11,636 --> 00:05:12,252 Lee. 94 00:05:12,553 --> 00:05:14,178 Ez itt Kay Lake. 95 00:05:16,307 --> 00:05:17,469 Feltöltöd? 96 00:05:17,975 --> 00:05:18,675 mit akarsz... 97 00:05:18,976 --> 00:05:21,182 elmagyaráztam neki új hobbink. 98 00:05:21,478 --> 00:05:22,593 Szeretsz bokszolni? 99 00:05:22,896 --> 00:05:26,396 Nem, Lee vonszolt oda és vázlatokat készítettem. 100 00:05:26,692 --> 00:05:29,443 Megállásra késztetett attól tartva, hogy zöldséget kapok. 101 00:05:29,736 --> 00:05:32,523 - Nem foglak bántani. - Loew nem lesz boldog. 102 00:05:33,323 --> 00:05:34,603 Fogadott rám? 103 00:05:34,908 --> 00:05:36,817 Ön nyer, megvan a mandátuma. 104 00:05:38,286 --> 00:05:39,863 mit nyersz vele? 105 00:05:40,163 --> 00:05:41,408 Mindkét irányban működik. 106 00:05:41,706 --> 00:05:45,157 A gyerekem szereti a szép dolgokat, Nem tudok csalódást okozni neki. 107 00:05:45,668 --> 00:05:46,663 Huh, szépem? 108 00:05:46,961 --> 00:05:49,452 Folytatás 3. személyben, Ez izgat. 109 00:05:50,464 --> 00:05:51,662 mit gondolsz? 110 00:05:52,341 --> 00:05:56,504 Az erkölcsért remélem a rendőrség fizeti ezt a színjátékot. 111 00:05:56,803 --> 00:05:58,961 Számomra az a Lee fog nyerni. 112 00:05:59,264 --> 00:06:02,680 Az esztétika érdekében hogy gyönyörű felsőtested lesz. 113 00:06:21,368 --> 00:06:22,198 Apu. 114 00:06:40,219 --> 00:06:41,464 Angolul, apa. 115 00:06:52,647 --> 00:06:55,185 Még nem fejezted be a géped. 116 00:06:56,359 --> 00:06:57,604 Be akarod fejezni? 117 00:07:00,196 --> 00:07:01,275 Leül. 118 00:07:09,955 --> 00:07:13,905 El tudsz jönni kitakarítani a házat? és vigyázz apámra? 119 00:07:16,878 --> 00:07:18,076 fizetek érte. 120 00:07:21,841 --> 00:07:23,715 Amit mondanak, az igaz. 121 00:07:24,844 --> 00:07:28,427 Cohen munkatársa Blanchardot 2-1-re viszi. 122 00:07:29,974 --> 00:07:31,598 Micsoda önbizalom! 123 00:07:32,852 --> 00:07:34,262 Edzettél? 124 00:07:37,064 --> 00:07:38,439 edzettem. 125 00:07:43,737 --> 00:07:45,610 Nem magamra tippelek, Pete. 126 00:07:48,033 --> 00:07:49,942 A hős Blanchard. 127 00:07:50,660 --> 00:07:53,661 Ez így működik. én vagyok a másik. 128 00:08:02,713 --> 00:08:05,038 Jól néz ki ing nélkül. 129 00:08:09,761 --> 00:08:10,959 Nincsenek vázlatok? 130 00:08:11,263 --> 00:08:15,260 rossz voltam, Történelemből mesterképzést szereztem. 131 00:08:16,267 --> 00:08:18,260 A tanulmányok drágák. 132 00:08:18,936 --> 00:08:20,265 Lee ezt biztosította. 133 00:08:21,063 --> 00:08:23,981 - Nem kellett volna abbahagynia a bokszot. - kérdeztem tőle. 134 00:08:24,358 --> 00:08:27,110 És a rendőrség rendérzetet ad neki. 135 00:08:30,280 --> 00:08:32,024 van barátnőd? 136 00:08:33,325 --> 00:08:35,483 Rita Hayworthnek tartom magam. 137 00:08:41,374 --> 00:08:43,331 Otthagyta a tanulmányaid miatt. 138 00:08:43,626 --> 00:08:45,334 Micsoda ember! Micsoda duó! 139 00:08:45,962 --> 00:08:47,337 Házasodni kellene. 140 00:08:51,384 --> 00:08:54,883 A szegénységben való életet rossz szemmel nézik. Hol van a bölcső? 141 00:08:58,057 --> 00:09:00,429 azért, együtt kell aludnunk. 142 00:09:08,566 --> 00:09:10,393 Mr. Tűz a jég úr ellenben 143 00:09:13,154 --> 00:09:15,230 A tornaterem zsúfolásig megtelt. 144 00:09:16,532 --> 00:09:19,201 A közönség látni akarta mit adtunk volna. 145 00:09:21,162 --> 00:09:23,035 Három dolog motivált bennünket. 146 00:09:23,330 --> 00:09:25,488 Ambíció, büszkeség, 147 00:09:25,916 --> 00:09:28,621 és frusztráció rosszul irányított életből. 148 00:09:28,919 --> 00:09:29,998 Sok sikert, Dwight. 149 00:09:45,101 --> 00:09:46,346 Egyik sem! 150 00:10:13,753 --> 00:10:16,872 Baráti kötelességem ezt mondja el: 151 00:10:17,631 --> 00:10:19,042 tegye valódinak. 152 00:10:45,491 --> 00:10:47,483 Elvesztettem dolgokat életemben. 153 00:10:50,245 --> 00:10:51,905 De soha küzdelem a pénzért. 154 00:11:08,846 --> 00:11:11,800 Cseréltem a mandátumokat tartozásaim ellen. 155 00:11:13,183 --> 00:11:15,223 A 8000 fogadás elég lenne 156 00:11:15,519 --> 00:11:18,188 a régi karbantartására 3 évig. 157 00:11:18,939 --> 00:11:23,102 Elég lenne utoljára lefeküdni hogy ne érezze magát túl gyávának. 158 00:12:44,602 --> 00:12:45,717 mosolygunk. 159 00:12:57,740 --> 00:12:59,483 Ez szép, nem igaz, apa? 160 00:13:00,534 --> 00:13:01,648 Hogyan találja meg? 161 00:13:22,972 --> 00:13:24,086 A férfi a szőnyeggel! 162 00:13:38,611 --> 00:13:39,987 Sokáig be fogsz szorulni? 163 00:13:41,698 --> 00:13:43,156 Nincs eleged? 164 00:13:44,075 --> 00:13:47,111 Ratish baglyok. Akarsz a Mandátumnál dolgozni? 165 00:13:47,912 --> 00:13:50,699 - elvesztettem... - Nem olvasol újságot? 166 00:13:51,248 --> 00:13:54,498 A kölcsönt elfogadták. Akarja ezt a munkát? 167 00:13:57,045 --> 00:13:58,076 Mr. Ice. 168 00:14:00,006 --> 00:14:00,920 A bajnok! 169 00:14:02,133 --> 00:14:04,007 Gyönyörű mosoly, Buck. 170 00:14:05,970 --> 00:14:07,464 Bleichert ügynök, 171 00:14:07,764 --> 00:14:11,927 Központi nyomozók, Bűnözés, erkölcs stb. 172 00:14:12,226 --> 00:14:13,969 John Tierney kapitány vagyok. 173 00:14:14,478 --> 00:14:17,847 Ti, hősök, emlékezz erre az ovációra. 174 00:14:18,148 --> 00:14:20,307 Ez az utolsó a nyugdíj előtt. 175 00:14:21,777 --> 00:14:24,184 Elég a baromságból! Ezt hallgasd meg: 176 00:14:24,488 --> 00:14:29,030 a hét bűneinek összefoglalója 1946. november 14-én zárul. 177 00:14:29,326 --> 00:14:31,567 2 italbolti rablás. 178 00:14:31,870 --> 00:14:35,119 Broadway és 7 és Hill Liquor a kínai negyedben. 179 00:14:35,415 --> 00:14:38,914 Az utolsó, klubozással pisztollyal, a hobbim. 180 00:14:39,210 --> 00:14:40,752 A krimi Russ Millard. 181 00:14:42,546 --> 00:14:44,420 Köszönöm az emelést. 182 00:14:44,715 --> 00:14:47,122 Bill Koenig és Fritz Vogel. 183 00:14:47,426 --> 00:14:48,754 Üdvözöljük a fedélzeten. 184 00:14:51,138 --> 00:14:53,011 Lee, van információm a számodra. 185 00:14:53,723 --> 00:14:57,673 A Conditionnelle-ben voltam. Dewitt sikeres vizsgát tett. 186 00:14:57,977 --> 00:14:59,851 Január végén szabadul. 187 00:15:00,396 --> 00:15:01,345 Köszönöm, Russ. 188 00:15:05,318 --> 00:15:07,773 - Ki ez a Dewitt? - Ókori történelem. 189 00:15:08,404 --> 00:15:09,518 rakott sült? 190 00:15:22,792 --> 00:15:25,828 Ne beszélj Dewittről, Kay meglepődött volna. 191 00:15:35,471 --> 00:15:36,502 Szép lakás. 192 00:15:36,889 --> 00:15:38,134 Bokszpénz. 193 00:15:40,809 --> 00:15:43,430 Dwight, ennek örülök jöhettél volna. 194 00:15:44,938 --> 00:15:46,598 Szóval ez az első nap? 195 00:15:47,857 --> 00:15:51,143 Pattanások a hátán és papírmunka. ismerem őket. 196 00:15:54,238 --> 00:15:56,196 Nézd ezt az új mosolyt. 197 00:16:06,917 --> 00:16:08,708 Szép, nem? 198 00:16:10,587 --> 00:16:12,295 - Mit ? - Csapattársaknak lenni. 199 00:16:12,589 --> 00:16:16,207 Nem lehetett menj jobban. 200 00:16:16,509 --> 00:16:18,301 - Nyerhettem volna. - Nem sikerült. 201 00:16:19,429 --> 00:16:22,679 Tudod, Bucky valaki visszament az időben. 202 00:16:22,974 --> 00:16:25,215 - Itt találkoztunk újra. - Szép. 203 00:16:25,518 --> 00:16:28,637 Ennél jobb. Megérdemelte az új fogait. 204 00:16:31,190 --> 00:16:34,191 felemelem a poharam a B javaslathoz. 205 00:16:34,485 --> 00:16:37,604 A mi bosszúnkért. Eltemeti Louis-Schmelinget. 206 00:16:37,904 --> 00:16:40,230 Az én... szuper zsaruimnak! 207 00:16:40,532 --> 00:16:41,445 A miénk! 208 00:16:45,411 --> 00:16:49,195 Novembertől újévig 11 bűnözőt tartóztattunk le, 209 00:16:49,499 --> 00:16:52,914 18 rossz fizető és 3 távozó szökésben. 210 00:16:55,045 --> 00:16:58,130 A szolgáltatás befejezése után csatlakoztunk Kayhez. 211 00:17:00,050 --> 00:17:01,675 Néha vacsorát készített. 212 00:17:01,969 --> 00:17:04,175 Egyébként bementünk a városba. 213 00:17:26,784 --> 00:17:28,242 Mindig ott volt 214 00:17:28,660 --> 00:17:31,068 kettőnk között anélkül, hogy elválasztanánk egymástól. 215 00:18:03,777 --> 00:18:06,267 Boldog új évet 1947-ben 216 00:18:27,299 --> 00:18:31,166 Szilvesztert töltöttünk Morrie Friedman klubjában. 217 00:18:31,469 --> 00:18:33,011 Mickey Cohen barátja. 218 00:18:33,304 --> 00:18:35,926 Lee-nek adott borravalót a kábítószer-kereskedelemről. 219 00:18:36,307 --> 00:18:37,552 Boldog Új Évet! 220 00:18:59,579 --> 00:19:01,406 Életem legboldogabb időszaka. 221 00:19:28,481 --> 00:19:31,186 Figyelem, uraim! KÖSZÖNÖM. 222 00:19:31,484 --> 00:19:35,433 Junior Nash, eltérítés kisebb, fegyveres rablás, 223 00:19:35,738 --> 00:19:37,149 súlyos szabálysértések. 224 00:19:37,573 --> 00:19:40,242 Texas állam börtön, Alcatraz. 225 00:19:40,826 --> 00:19:44,444 Mr. Nash lemészárolt egy idős hölgyet a Leimert Park közelében. 226 00:19:44,746 --> 00:19:45,825 Most halt meg. 227 00:19:46,123 --> 00:19:49,823 - És a szexuális zaklatásai? - Fiatal fekete nők. 228 00:19:50,251 --> 00:19:51,710 Csak színes bőrű lányok. 229 00:19:52,796 --> 00:19:54,753 Nash, köcsög Oklahomából 230 00:19:55,048 --> 00:19:57,254 akik azt hitték, könnyű prédának vagyunk 231 00:19:57,550 --> 00:20:00,800 mert mi csak a cowboyjainkat szerettük Úgy néz ki, mint Gene Autry. 232 00:20:01,095 --> 00:20:03,716 Nem érdekelt, mit gondol. 233 00:20:04,390 --> 00:20:06,881 Gyermekeket erőszakolt meg és megverte az öregeket. 234 00:20:07,309 --> 00:20:10,061 Gyáva volt. Sarokba akartam szorítani. 235 00:20:10,395 --> 00:20:14,263 Tipp: a srác lesz a Nortonban és a Coliseumban ma este. 236 00:20:16,192 --> 00:20:17,852 Társ, elmentünk? 237 00:20:18,236 --> 00:20:20,691 Nashnek van egy baziodromája a Nortonon és a Coliseumon. 238 00:20:56,856 --> 00:20:58,599 Egy seprű! Menj ki! 239 00:20:59,775 --> 00:21:00,688 Tessék ! 240 00:21:02,653 --> 00:21:04,859 - A seprűből! - Elmegyünk! 241 00:21:25,841 --> 00:21:28,047 Segítség! 242 00:21:28,719 --> 00:21:31,007 Stop! 243 00:21:53,742 --> 00:21:55,534 Jó árat ad nekünk. 244 00:21:55,828 --> 00:21:59,362 Régóta ismerem. Ne aggódj. 245 00:21:59,664 --> 00:22:02,120 ne aggódj, Ismerek egy piszkos rendőrt. 246 00:22:03,793 --> 00:22:06,580 Ki vigyáz majd rám nagyon hamar. 247 00:22:06,880 --> 00:22:08,255 Egy ferde zsaru? 248 00:22:09,090 --> 00:22:11,332 Mind szélhámosok, Baxter. 249 00:22:11,717 --> 00:22:15,300 haza akarok menni. Miért csinálod ezt velem? 250 00:22:15,596 --> 00:22:18,004 Ugyanebből az okból hogy ezt csinálod velem. 251 00:22:18,307 --> 00:22:19,338 Hol van ez a fickó? 252 00:22:19,642 --> 00:22:22,263 Ott van ezeken a lépcsőn. Jön! 253 00:22:22,519 --> 00:22:24,559 Követnem kéne? 254 00:22:26,648 --> 00:22:27,811 Ez az utolsó alkalom. 255 00:22:29,442 --> 00:22:30,522 Felébred. 256 00:22:38,534 --> 00:22:40,278 Figyelem ! Szállj le! 257 00:22:41,579 --> 00:22:43,452 Én szunyókáltam, de Lee nem. 258 00:22:46,959 --> 00:22:48,334 Látta a közelgő ütést. 259 00:22:49,545 --> 00:22:50,743 Megmentette az életemet. 260 00:23:16,028 --> 00:23:17,937 Engedj el! Nem csináltam semmit! 261 00:23:18,238 --> 00:23:19,317 És a lövöldözés? 262 00:23:24,869 --> 00:23:26,067 Csókold meg a seggem ! 263 00:23:53,605 --> 00:23:54,221 Lee! 264 00:24:06,033 --> 00:24:07,278 Nagyjából ennyi. 265 00:24:07,993 --> 00:24:11,907 Köszönöm az idejét, nyomozó. Szép munka. 266 00:24:12,497 --> 00:24:14,537 Blanchard ismerte a fehér fickót. 267 00:24:14,833 --> 00:24:16,244 Már bezárta. 268 00:24:16,543 --> 00:24:20,872 Alkalmanként borravalót adott Lee-nek. Baxter Fitch. 269 00:24:22,090 --> 00:24:23,584 Élénk van errefelé. 270 00:24:24,217 --> 00:24:25,794 Megnézem. 271 00:24:45,028 --> 00:24:47,898 Nyugi. Srácok, kérem. 272 00:24:48,781 --> 00:24:51,818 Ne taposs el mindent. Gyengéden. 273 00:24:52,493 --> 00:24:53,952 Hozzon létre egy kerületet. 274 00:24:54,245 --> 00:24:56,914 Figyelj, ezt egyetlen újságíró sem láthatja. 275 00:24:57,206 --> 00:24:59,329 Fotósok, fejezzék be a munkájukat. 276 00:24:59,625 --> 00:25:02,495 Takard le egy lepedővel amint végeznek. 277 00:25:02,795 --> 00:25:04,621 Biztonsági kerület 2 méteren. 278 00:25:04,922 --> 00:25:07,080 Ha egy riporter kényszeríti, megállítjuk őt. 279 00:25:07,382 --> 00:25:12,293 Mielőtt a helyzet eszkalálódik, pihentessük. 280 00:25:12,762 --> 00:25:14,221 A reklámok vallomásokat generálnak 281 00:25:14,514 --> 00:25:17,550 akik furcsaságokat hoznak, konfabulátorok és hamis levezetések. 282 00:25:17,850 --> 00:25:20,175 El kell hallgatnunk 283 00:25:20,478 --> 00:25:25,472 egy fül szakadása a másiknak és kizsigerelés. 284 00:25:25,774 --> 00:25:28,100 Ne szólj erről senkinek. 285 00:25:28,485 --> 00:25:30,692 A feleségeidnek, barátnőidnek sem 286 00:25:30,988 --> 00:25:33,609 és más rendőrök. Abszolút... 287 00:25:33,949 --> 00:25:36,903 Bleichert, mit keresel itt? Hol van Blanchard? 288 00:25:37,202 --> 00:25:38,364 Ő ott van. 289 00:25:39,829 --> 00:25:41,454 Nashnek sora van az épületben. 290 00:25:41,748 --> 00:25:44,155 Nash volt a lövöldözés? 291 00:25:44,459 --> 00:25:45,289 Nem. 292 00:25:46,419 --> 00:25:47,747 Volt egy kis problémánk. 293 00:25:52,174 --> 00:25:54,001 Vissza! Menj el ! 294 00:26:00,015 --> 00:26:01,723 Raymond Nash, emlékszel? 295 00:26:02,726 --> 00:26:04,054 Meg kell keresnie a sorát. 296 00:26:04,352 --> 00:26:05,846 Nash nem ezt tette. 297 00:26:07,981 --> 00:26:09,938 Megölt egy öregasszonyt, ez a prioritásunk. 298 00:26:15,780 --> 00:26:18,697 Mindenki jelentkezik azonnal! 299 00:26:27,207 --> 00:26:29,246 - Mi az? - Nem akarok beszélni róla. 300 00:26:29,543 --> 00:26:30,408 Lee... 301 00:26:31,169 --> 00:26:34,123 Baxter Fitch véletlenül ott volt? 302 00:26:38,176 --> 00:26:40,215 - Te mindent tudsz, igaz? - Ismerlek. 303 00:26:40,511 --> 00:26:41,792 Ismerlek, Lee. 304 00:26:46,809 --> 00:26:48,682 Ismerte az egyik srácot. 305 00:26:52,773 --> 00:26:54,730 Te vagy ők? 306 00:26:58,737 --> 00:26:59,851 Megmentette az életemet. 307 00:27:05,284 --> 00:27:06,482 Ki az a Bobby Dewitt? 308 00:27:09,497 --> 00:27:11,454 Tudom, hogy Lee sikerült. 309 00:27:12,791 --> 00:27:14,831 Egy hét múlva jelenik meg. 310 00:27:17,963 --> 00:27:19,291 Tudod, ki az? 311 00:27:30,933 --> 00:27:32,641 Félek, Dwight. 312 00:27:36,022 --> 00:27:37,220 Majd megoldom. 313 00:27:40,234 --> 00:27:41,776 Nem ismered Bobbyt. 314 00:28:33,742 --> 00:28:35,118 Bobby Dewitt? 315 00:28:36,245 --> 00:28:38,533 Kik ezek a srácok kik táplálkoznak másokkal? 316 00:28:39,748 --> 00:28:42,453 Mit éreznek ilyen kínzással? 317 00:28:51,092 --> 00:28:53,417 Lee neki köszönhette a karrierjét. 318 00:28:53,719 --> 00:28:56,389 Soha nem beszélt róla Soha nem kérdeztem. 319 00:28:57,014 --> 00:28:59,422 Tipp Lee-től mutatott Bobby Dewitt. 320 00:28:59,934 --> 00:29:03,516 Egy tetves strici az ilyen hosszú szekrénynél. 321 00:29:03,812 --> 00:29:05,769 Dewitt nem beszélt a tárgyalás alatt. 322 00:29:06,064 --> 00:29:10,311 Nem engedte el, még akkor is, ha a csirkék elnyomják. 323 00:29:10,610 --> 00:29:12,104 Beleértve Katherine Lake-et. 324 00:29:13,196 --> 00:29:16,399 Dél-Dakotából érkezik és jóvátenni akarja. 325 00:29:17,617 --> 00:29:19,942 Dewittnek 10 évébe telt a rablás. 326 00:29:20,369 --> 00:29:21,828 Lee elvitte Kayt. 327 00:29:22,705 --> 00:29:24,662 Vagy talán fordítva volt? 328 00:29:31,672 --> 00:29:33,545 Sarokba kell szorítanunk Nash-t. 329 00:29:34,424 --> 00:29:35,373 Prioritás. 330 00:29:36,134 --> 00:29:37,961 A Kriminek, nem nekünk. 331 00:29:38,261 --> 00:29:40,301 Egy gyönyörű fehér nőt lelőnek. 332 00:29:41,306 --> 00:29:44,141 Bizonyítani kell a választóknak szavazatuk hasznát. 333 00:29:44,434 --> 00:29:45,714 Ezt nem hagyhatjuk ki. 334 00:29:47,770 --> 00:29:49,727 Talán nem is olyan szép. 335 00:29:50,481 --> 00:29:53,814 Nash öregasszonya talán kedves nagymama volt. 336 00:29:57,029 --> 00:30:01,240 Talán vigyáznunk kellene Nashtől, mielőtt újra megtenné. 337 00:30:04,077 --> 00:30:05,571 Mások „talán”? 338 00:30:07,038 --> 00:30:09,410 Talán eleget írtunk címlapra. 339 00:30:10,416 --> 00:30:12,160 Veled vagy nélküled, Buck. 340 00:30:14,962 --> 00:30:15,958 Veled vagy nélküled. 341 00:30:16,631 --> 00:30:19,382 Ezért létrehoztunk egy speciális egységet 342 00:30:19,675 --> 00:30:21,751 tapasztalt rendőrökből áll, 343 00:30:22,052 --> 00:30:26,216 és beleértve Millard nyomozót is, mi Mr. Fire 344 00:30:26,515 --> 00:30:28,803 és csapattársa, Mr. Ice. 345 00:30:30,185 --> 00:30:33,139 Megtalálod a gyilkost mielőtt újrakezdi? 346 00:30:33,438 --> 00:30:34,897 garantálom 347 00:30:35,482 --> 00:30:37,688 hogy ezt a gyilkost letartóztatják. 348 00:30:39,193 --> 00:30:40,391 Kioldottál minket? 349 00:30:40,695 --> 00:30:44,229 Nyugodj meg. mondtam Loew-nak hogy Nash elrepült. 350 00:30:45,366 --> 00:30:48,283 mit csináltál? Teljesen őrült vagy! 351 00:30:48,577 --> 00:30:51,068 A keresett értesítés még mindig fut. 352 00:30:51,497 --> 00:30:54,948 Tartjuk a nagyot. Adj egy hetet. 353 00:30:55,250 --> 00:30:56,625 hol a probléma? 354 00:30:57,460 --> 00:30:59,085 Nash elcsúszhat. 355 00:31:04,175 --> 00:31:08,671 Ő egy fehér nő, 16 és 30 év közöttiek. 356 00:31:08,971 --> 00:31:10,964 A holttest két félben van, 357 00:31:11,265 --> 00:31:14,301 a köldöknél elvágták. 358 00:31:14,727 --> 00:31:17,727 Sérülések a az ajkak sarkait. 359 00:31:18,021 --> 00:31:21,188 Nincs látható zúzódás a tarkóján. 360 00:31:21,483 --> 00:31:26,026 Téglalap alakú horzsolások a sphenoid csontok végén. 361 00:31:26,321 --> 00:31:30,069 Nekünk is van egy sérülésünk, itt... 362 00:31:31,117 --> 00:31:34,201 a tenyéren, a jobb kéz tenyerét. 363 00:31:34,495 --> 00:31:35,409 Ott. 364 00:31:35,997 --> 00:31:38,914 Az üreg vizsgálata felső hasi 365 00:31:39,208 --> 00:31:41,331 nem mutat vérzést. 366 00:31:41,710 --> 00:31:45,957 Belek, gyomor, epehólyag és máj, hiányzik. 367 00:31:47,341 --> 00:31:49,547 - Dohányozhatunk? - Nem bánja. 368 00:31:50,469 --> 00:31:52,627 Az alsó fele elárulja 369 00:31:52,929 --> 00:31:55,052 a reproduktív szervek hiánya. 370 00:31:55,348 --> 00:31:57,969 Mindkét térd eltört. Kérdések? 371 00:31:58,476 --> 00:31:59,804 mit gondolsz? 372 00:32:00,478 --> 00:32:02,684 Nincs nemi erőszak vagy terhesség. 373 00:32:02,980 --> 00:32:07,025 A halál oka: vagy a száj sérülése, 374 00:32:07,318 --> 00:32:10,900 vagy agyonverjük baseballütővel. 375 00:32:11,405 --> 00:32:12,780 És a belseje? 376 00:32:13,115 --> 00:32:14,657 A halál után elrabolták. 377 00:32:14,950 --> 00:32:17,785 Ezután kiürítette a testet a véréből 378 00:32:18,078 --> 00:32:20,319 és megmosta egy fürdőkádban. 379 00:32:20,622 --> 00:32:22,080 Beazonosítottad? 380 00:32:22,916 --> 00:32:24,955 Elizabeth Ann Short. 381 00:32:25,877 --> 00:32:30,088 1924. július 29-én született Medfordban. Massachusetts. 382 00:32:30,756 --> 00:32:34,505 43-ban tartóztatták le Santa Barbarában alkoholfogyasztásra. 383 00:32:34,802 --> 00:32:36,344 Ezen kívül semmi más. 384 00:32:37,012 --> 00:32:39,847 4 nővér, elvált szülők. Apja Los Angelesben van. 385 00:32:40,140 --> 00:32:43,141 Fotókat adott el róla a Heraldnál. 386 00:32:43,602 --> 00:32:46,638 Van alibim hátha engem gyanít. 387 00:32:46,938 --> 00:32:49,559 Szorosabb mint egy rák seggfejét. 388 00:32:51,276 --> 00:32:53,980 Bleichert nyomozó és Blanchard nyomozó. 389 00:32:54,278 --> 00:32:56,816 Minden részvétünk a veszteségedért. 390 00:32:57,114 --> 00:32:58,906 Tudom, ki vagy. 391 00:32:59,492 --> 00:33:01,947 Egy kört sem bírtál volna ki Jim Jeffries ellen. 392 00:33:02,620 --> 00:33:06,451 Betty játszott és veszített. Kéred az alibimet? 393 00:33:06,915 --> 00:33:08,493 Mert annyira érdekel. 394 00:33:08,792 --> 00:33:10,831 A szolgád ezen a vacsorán volt. 395 00:33:11,127 --> 00:33:13,286 27 órát töltöttem ott. 396 00:33:13,588 --> 00:33:17,288 Köztük 17 a hosszabbításban. Kérdezhetsz. 397 00:33:17,592 --> 00:33:20,593 Az alibim szorosabb mint egy popcorn fing. 398 00:33:20,887 --> 00:33:22,215 Mikor láttad őt? 399 00:33:23,097 --> 00:33:26,217 Betty 43-ban érkezett csillagokkal a szemében. 400 00:33:26,517 --> 00:33:28,640 5 dollárt ajánlottam ott hogy vezesse a házat. 401 00:33:29,186 --> 00:33:30,301 Veled lakott? 402 00:33:30,813 --> 00:33:33,813 Júliusban kirúgtam. Santa Barbarába ment. 403 00:33:34,107 --> 00:33:37,523 Kaptam egy kártyát a következővel hogy egy katona eltávolította a rozsdától. 404 00:33:37,903 --> 00:33:39,646 Azóta nincs több hír. 405 00:33:39,946 --> 00:33:41,275 3 hot dogra van szükségem. 406 00:33:41,573 --> 00:33:43,399 Maradj rajta a kibaszott bugyid! 407 00:33:44,033 --> 00:33:45,825 A katona a barátja volt? 408 00:33:46,119 --> 00:33:47,067 A barátja? 409 00:33:47,412 --> 00:33:48,989 Mindannyian voltak. 410 00:33:49,288 --> 00:33:51,245 Bármit egyenruhában. 411 00:33:51,749 --> 00:33:54,038 Tetszett neki a mennyiség nem a minőség. 412 00:33:54,335 --> 00:33:55,615 Szar volt? 413 00:33:55,919 --> 00:33:58,873 5 lányom van. Ötből egy nem is olyan rossz! 414 00:33:59,673 --> 00:34:01,547 Talán volt barátja. 415 00:34:02,759 --> 00:34:03,375 Talán. 416 00:34:03,927 --> 00:34:05,042 Vannak nevek, Mr. Short? 417 00:34:05,345 --> 00:34:07,836 Tom, Dick, Harry, amit akarsz. 418 00:34:12,268 --> 00:34:14,806 Azt mondta, filmeket szeretne készíteni 419 00:34:16,606 --> 00:34:19,476 de csak mutogatta magát a Hollywood Bd-n fekete színben. 420 00:34:21,277 --> 00:34:23,435 Nem csoda hogy megölték. 421 00:34:25,197 --> 00:34:26,276 Nem csoda. 422 00:34:32,746 --> 00:34:36,161 A fegyveres erők összes tagja gyanús. 423 00:34:37,208 --> 00:34:38,786 Feje vagy farka a jelentésnek? 424 00:34:39,085 --> 00:34:40,959 Ma este Nashnél bujkálok, 425 00:34:41,254 --> 00:34:44,254 hátha elkalandozunk a tetthelyen. 426 00:34:45,174 --> 00:34:47,795 Légy kedves, gyere, nézd meg Kay-t! rendben? 427 00:34:53,140 --> 00:34:54,219 Szia Dwight. 428 00:34:56,852 --> 00:34:58,132 Tudtad, hogy én vagyok az? 429 00:34:58,812 --> 00:35:00,092 Lee-nek nehéz lépése van. 430 00:35:02,315 --> 00:35:03,726 Későn dolgozik? 431 00:35:05,318 --> 00:35:06,231 Egy probléma? 432 00:35:09,655 --> 00:35:12,063 Lemegy a sínekről a halott lány miatt. 433 00:35:14,160 --> 00:35:17,528 Teljesen kinyit. Benzedrin, azt hiszem. 434 00:35:22,209 --> 00:35:23,619 Olvastad az újságokat? 435 00:35:24,294 --> 00:35:28,042 Nagyobbra tesszük mint az atombomba. 436 00:35:28,548 --> 00:35:32,131 Ellis Loew megpróbálja kihasználni és Lee dögös a sarkán. 437 00:35:32,427 --> 00:35:33,837 És te ? 438 00:35:35,096 --> 00:35:36,341 Én, mi? 439 00:35:37,848 --> 00:35:39,556 Mivé leszünk? 440 00:35:46,315 --> 00:35:48,188 - Mi hárman? - Mi. 441 00:35:49,234 --> 00:35:50,859 Csak mi ketten. 442 00:36:02,830 --> 00:36:03,779 Mi ketten... 443 00:36:09,587 --> 00:36:10,452 Kay... 444 00:36:16,301 --> 00:36:18,341 Nem vagyunk ketten. 445 00:36:22,307 --> 00:36:23,587 Ő a csapattársam. 446 00:36:27,145 --> 00:36:28,639 És ez mindent elmond. 447 00:36:29,564 --> 00:36:31,058 Sokat tett értem. 448 00:36:33,442 --> 00:36:35,351 És még többet nekem. 449 00:36:44,661 --> 00:36:46,285 Van étel a hűtőben. 450 00:36:47,163 --> 00:36:47,945 Jó éjszakát. 451 00:37:26,784 --> 00:37:29,820 Köszönjük Bevo Means barátunknak Vizsgálja meg. 452 00:37:30,120 --> 00:37:31,864 Bettyt feketének jellemezte, 453 00:37:32,164 --> 00:37:35,663 mint a színésznő a filmben Alan Ladddal, A kék daliával. 454 00:37:36,418 --> 00:37:38,909 - Ez megháromszorozza a vallomásokat. - Remek. 455 00:37:39,212 --> 00:37:41,039 "Hollywood mindig kibaszt téged." 456 00:37:41,339 --> 00:37:42,999 Johnson, menj sütni egyet. 457 00:37:46,636 --> 00:37:48,379 - Mit akarsz ? - Vissza a Mandátumokhoz. 458 00:37:48,679 --> 00:37:52,380 Dehogyis, Annyira szükségem van rád itt. 459 00:37:54,185 --> 00:37:56,592 Legújabb címek és Betty kapcsolatai. 460 00:37:56,895 --> 00:37:59,137 Vedd fel Bill Koeniget... 461 00:37:59,440 --> 00:38:00,471 hadnagy... 462 00:38:01,066 --> 00:38:03,604 Hívj Russnak és menj ki. 463 00:38:08,239 --> 00:38:09,734 Hogyan játsszuk a mozgást? 464 00:38:10,033 --> 00:38:12,191 Általában Fritzie beszél. 465 00:38:12,493 --> 00:38:13,656 Ütjük? 466 00:38:15,079 --> 00:38:16,454 Hadd beszéljek vele. 467 00:38:24,880 --> 00:38:26,588 Első kérdés. 468 00:38:29,760 --> 00:38:31,633 Lorna Mertz itt lakik? 469 00:38:32,554 --> 00:38:33,834 Itt lakott. 470 00:38:34,639 --> 00:38:36,133 Ma reggel elment. 471 00:38:36,433 --> 00:38:39,552 Megtartom a bőröndjét amíg nem fizeti a lakbért. 472 00:38:40,061 --> 00:38:40,926 Ezt? 473 00:38:50,029 --> 00:38:51,606 Betty is gyakran költözött? 474 00:38:52,197 --> 00:38:54,273 - Megfenyegettük? - Szegény Betty. 475 00:38:54,575 --> 00:38:57,196 Az ő problémája, túl sok barátja volt. 476 00:38:58,495 --> 00:38:59,693 ezt megértettem. 477 00:39:00,705 --> 00:39:02,283 Váltsunk témát. 478 00:39:02,582 --> 00:39:03,116 Hallott. 479 00:39:03,708 --> 00:39:05,416 Magas finanszírozás? 480 00:39:06,002 --> 00:39:08,540 Mozi. Próbálsz áttörni, igaz? 481 00:39:10,256 --> 00:39:12,165 Kedvesem, kész. 482 00:39:12,466 --> 00:39:14,625 Gratulálok. És Betty? 483 00:39:16,136 --> 00:39:17,381 Talán egyszer. 484 00:39:18,013 --> 00:39:19,294 Talán soha. 485 00:39:20,349 --> 00:39:23,967 Karácsonykor úgy tett, mintha végre megvan az esélye. 486 00:39:24,561 --> 00:39:27,313 Teszttippek biztosan fizetett. 487 00:39:28,315 --> 00:39:29,228 De... 488 00:39:29,899 --> 00:39:33,066 hajlamos volt rá... 489 00:39:33,444 --> 00:39:34,109 Fantáziálni? 490 00:39:34,904 --> 00:39:38,024 Nem, egyenesen hazudott. 491 00:39:39,867 --> 00:39:42,274 Megvannak a nevek a barátjai közül? 492 00:39:49,126 --> 00:39:50,952 Gyerünk, mondd el. 493 00:39:54,506 --> 00:39:57,791 Mielőtt elmegy, ő és Lorna... 494 00:39:58,092 --> 00:39:59,006 Mertz? 495 00:40:00,595 --> 00:40:02,303 Ő és Lorna Mertz, 496 00:40:02,972 --> 00:40:05,641 Nem akarok pletykálni, 497 00:40:06,308 --> 00:40:09,095 de láttam őket a Hollywood Bd-n, 498 00:40:09,395 --> 00:40:11,186 beszél egy idősebb nővel 499 00:40:13,398 --> 00:40:18,025 férfi öltönybe öltözve és fiús szabással. 500 00:40:18,403 --> 00:40:21,024 De ez volt az egyetlen alkalom. 501 00:40:22,949 --> 00:40:25,321 Egy leszbikussal beszélgettek? 502 00:40:36,128 --> 00:40:37,622 A sofőrje itt van. 503 00:40:38,047 --> 00:40:39,422 mennem kell. 504 00:40:43,719 --> 00:40:44,917 nem fejeztem be. 505 00:40:45,262 --> 00:40:48,049 Akkor állj meg, a teherautó nem vár! 506 00:40:48,348 --> 00:40:51,017 Nézzük Lorna bőröndjét és elengedlek. 507 00:41:01,986 --> 00:41:03,148 Ő az! 508 00:41:03,946 --> 00:41:05,855 Még csak 15 éves. 509 00:41:06,532 --> 00:41:08,820 Melyik stúdióba jelentkezett? 510 00:41:10,494 --> 00:41:12,451 Nem igazán voltak stúdiók. 511 00:41:12,746 --> 00:41:14,537 Teszt, Elizabeth Short. 512 00:41:15,874 --> 00:41:17,866 – Honnan jöttél? -Boston. 513 00:41:18,585 --> 00:41:20,661 - Mióta van itt? - 2 év. 514 00:41:20,962 --> 00:41:22,373 Elvesztette az akcentust. 515 00:41:22,755 --> 00:41:25,709 "Amikor Rómában vagy..." Akarsz egy akcentust? 516 00:41:26,008 --> 00:41:26,922 Nem, egyáltalán nem. 517 00:41:27,218 --> 00:41:28,926 Vissza tudom venni. 518 00:41:29,637 --> 00:41:32,637 Én vagyok a bajnok Ékezetek a világ minden tájáról. 519 00:41:32,931 --> 00:41:35,220 Nincs szükségünk akcentusra. 520 00:41:35,517 --> 00:41:37,557 Bármelyiket el tudom fogadni. 521 00:41:40,188 --> 00:41:42,346 – A bostoni. – Most? 522 00:41:43,149 --> 00:41:44,893 Nem, ez lehetetlen. 523 00:41:45,193 --> 00:41:48,858 Először az edzőmmel kell találkoznom dialektusokban Milton Perl, 524 00:41:49,530 --> 00:41:51,938 aki bemutatott nekem David Selznicket. 525 00:41:52,992 --> 00:41:54,272 Ismeri őt? 526 00:41:54,577 --> 00:41:57,661 Igen, és nagyon kedves volt velem. 527 00:41:57,955 --> 00:42:02,617 Elvitt vacsorázni nagyon elegáns éttermekben. 528 00:42:02,918 --> 00:42:06,203 Hölgyként bánt velem, tisztelettel. 529 00:42:06,963 --> 00:42:08,588 És tudod mit? 530 00:42:08,882 --> 00:42:12,547 Nagyon lenyűgözött az én Scarlett. 531 00:42:12,927 --> 00:42:14,754 Meghallgatásra jelentkeztél Scarlettnek? 532 00:42:15,054 --> 00:42:17,972 Nem, nem Elfújta a szél. 533 00:42:18,266 --> 00:42:22,393 De ez csak... Nagyon szeretem ezt a filmet, 534 00:42:22,686 --> 00:42:27,681 amit úgy döntöttem, hogy megjegyzem Scarlett összes sorát. 535 00:42:30,485 --> 00:42:32,145 Én elkészítem neked. 536 00:42:32,446 --> 00:42:34,272 - Mert gyönyörű vagy. - Haszontalan. 537 00:42:34,573 --> 00:42:36,898 Szépnek talállak és meg fogom tenni. 538 00:42:39,035 --> 00:42:43,531 "Isten a tanúm!". Isten a tanúm! 539 00:42:46,042 --> 00:42:49,624 "Soha többé nem leszek éhes. 540 00:42:56,385 --> 00:42:59,967 "Még ha hazudnom kell is, csalás... 541 00:43:02,682 --> 00:43:04,011 "vagy lopni,". 542 00:43:08,104 --> 00:43:10,143 "Soha többé nem leszek éhes." 543 00:43:12,984 --> 00:43:14,228 Gyűlölte őt. 544 00:43:14,652 --> 00:43:16,940 És azt akarta, hogy a világ tudja ezt. 545 00:43:18,155 --> 00:43:19,435 Lee, enned kell... 546 00:43:19,740 --> 00:43:22,231 Tedd le az asztalról, a fenébe is! 547 00:43:23,327 --> 00:43:26,031 Csinálj valamit, tegnap óta ilyen. 548 00:43:26,329 --> 00:43:28,286 Menj el sétálni, én elintézem. 549 00:43:28,582 --> 00:43:30,289 Ez nem a véletlen eredménye. 550 00:43:31,084 --> 00:43:33,705 Mindent pontról pontra tervezett. 551 00:43:38,299 --> 00:43:40,291 Mit tudtál meg róla? 552 00:43:43,012 --> 00:43:45,004 Semmi sem éri meg a delíriumot. Gyerünk. 553 00:43:45,306 --> 00:43:47,215 - Vele maradok. - Gyerünk. 554 00:43:48,600 --> 00:43:50,344 Folytasd a kutatást! 555 00:44:14,792 --> 00:44:16,286 Csalási Osztály? 556 00:44:17,002 --> 00:44:18,626 L.A.P.D., Bűnügyi. 557 00:44:18,920 --> 00:44:20,379 Ki fázott meg? 558 00:44:21,673 --> 00:44:23,132 Láttad őket? 559 00:44:23,717 --> 00:44:25,341 A Dahlia, egy nővér? 560 00:44:25,635 --> 00:44:27,259 Mondd meg te. 561 00:44:27,679 --> 00:44:31,628 Csak az újságokban láttam és soha a középiskolás lány. 562 00:44:31,933 --> 00:44:35,266 Nem foglalkozunk kiskorúakkal, nagybetűvel? 563 00:44:36,645 --> 00:44:38,305 Soha nem láttam őt. 564 00:44:39,023 --> 00:44:43,067 Kurvára ne hazudj nekem! 15 éves. 565 00:44:43,360 --> 00:44:45,068 Szülj, vagy elmúlik 566 00:44:45,362 --> 00:44:49,146 5 év nassolás Teachapi punci. 567 00:44:49,491 --> 00:44:52,942 Néhányszor jött, 2, 3 hónapja. 568 00:44:53,244 --> 00:44:55,071 Hogy fizessenek egy italt. 569 00:44:55,371 --> 00:44:58,822 De szerette a fiúkat, biztos vagyok benne. 570 00:44:59,125 --> 00:45:01,580 De a Dahlia, soha nem látott. 571 00:45:41,748 --> 00:45:43,622 Elnézést hölgyeim. 572 00:45:44,292 --> 00:45:46,332 Láttad ezt a lányt? 573 00:45:47,462 --> 00:45:48,375 Láttad őt? 574 00:45:55,219 --> 00:45:56,298 Nem látott. 575 00:45:56,595 --> 00:45:57,626 Ez a lány? 576 00:46:36,675 --> 00:46:39,130 Nem ez volt az első Los Angelesben játszani. 577 00:46:40,303 --> 00:46:41,714 De ez volt a legjobb. 578 00:46:42,513 --> 00:46:44,636 Betty gátja volt és Lorna? 579 00:46:44,932 --> 00:46:47,968 Vagy csak egy gazdag szuka ki szórakozott? 580 00:47:12,708 --> 00:47:14,416 Nincs több ilyen a házamban! 581 00:47:14,919 --> 00:47:16,792 Ez egészségtelen, azok után, amin keresztülmentünk! 582 00:47:17,087 --> 00:47:18,795 Le fogom szögezni ezt a srácot! 583 00:47:19,173 --> 00:47:20,453 elkapom! 584 00:47:26,930 --> 00:47:28,721 Beszélj vele, érvelj vele. 585 00:47:37,482 --> 00:47:38,726 Lee, igaza van. 586 00:47:40,192 --> 00:47:42,814 Elkötelezted magad legalább 3 szabálysértés. 587 00:47:53,163 --> 00:47:54,657 Ígértem neki egy hetet. 588 00:47:54,956 --> 00:47:58,123 Amit tudsz néha hiányzik a bátorság! 589 00:48:00,879 --> 00:48:05,090 3 napja a gyilkolásunk óta 4 férfi és Dewitt kiment. 590 00:48:05,424 --> 00:48:09,089 Azt mondtam magamnak, hogy igen háromszögünk mankója. 591 00:48:09,387 --> 00:48:11,011 Attól tartottam, hogy igaz. 592 00:48:44,002 --> 00:48:45,710 Szórakozunk, Miss Linscott? 593 00:48:48,256 --> 00:48:49,632 Ott igen. 594 00:48:50,300 --> 00:48:52,588 Apa megint kémkedik utánam? 595 00:48:53,595 --> 00:48:58,137 – Maddie, nem kellene ilyen helyeken talállak." 596 00:48:58,432 --> 00:48:59,761 Rendőr vagyok. 597 00:49:02,144 --> 00:49:03,769 Ez új. 598 00:49:05,731 --> 00:49:09,266 Bűnügyi. Próbáljuk meg Elizabeth Short és Lorna Mertz. 599 00:49:09,985 --> 00:49:12,143 Nincs saláta, különben ez a poszt 600 00:49:12,446 --> 00:49:14,319 és az ezzel járó nyilvánosságot. 601 00:49:26,167 --> 00:49:29,785 Ez egy véletlen egybeesés. Laverne-ben találkoztam velük. 602 00:49:30,087 --> 00:49:32,625 Betty, egyszer és Lorna kétszer. 603 00:49:32,923 --> 00:49:36,257 Megjöttek kap pénzt ételért vagy italért. 604 00:49:37,469 --> 00:49:39,343 Miért szálltál fel ilyen gyorsan, tegnap? 605 00:49:39,805 --> 00:49:43,090 Tisztelt Uram! az apám Emmett Linscott. 606 00:49:44,851 --> 00:49:48,895 Aki felét építette Hollywoodból és Long Beach-ről. 607 00:49:49,355 --> 00:49:51,976 Képzeld el a főcímeket: 608 00:49:52,316 --> 00:49:55,815 – Az iparmágnás lánya a Fekete Dáliáról kérdeztem." 609 00:49:56,112 --> 00:49:58,733 – Seggbe rúgott. Látod? 610 00:49:59,031 --> 00:50:00,276 Technicolor színben. 611 00:50:01,533 --> 00:50:03,158 miről beszéltél? 612 00:50:04,786 --> 00:50:05,616 Mikor ? 613 00:50:05,912 --> 00:50:07,656 Amikor rúgtad magad. 614 00:50:11,668 --> 00:50:17,006 Lorna a bunkóról beszélt hogy Nebraskában hagyott, 615 00:50:17,382 --> 00:50:20,833 és Betty, a legutóbbi számból a Screenworld-től. 616 00:50:21,469 --> 00:50:24,220 Csillagok, a hollywoodi álom, minden. 617 00:50:25,264 --> 00:50:27,221 Betty említette az egyik szerepét? 618 00:50:27,891 --> 00:50:30,809 Beszélgetési kérdés, a te szinted volt. 619 00:50:31,770 --> 00:50:34,261 Ez szép. Válaszolj a kérdésemre. 620 00:50:34,981 --> 00:50:39,061 fáradt vagyok. adok neked az alibim és hazamegyünk? 621 00:50:41,321 --> 00:50:45,982 A család és én Lagunában voltunk vasárnaptól csütörtökig. 622 00:50:46,284 --> 00:50:50,281 Érdeklődhetsz apával, de legyen diszkrét. 623 00:50:59,963 --> 00:51:02,419 Mit kell tenni, hogy ne legyen a hírekben? 624 00:51:02,924 --> 00:51:03,920 Hogyan ? 625 00:51:05,760 --> 00:51:07,966 Ez aligha meggyőző. 626 00:51:09,305 --> 00:51:11,547 Apád pénze nem tesz ellene semmit. 627 00:51:12,433 --> 00:51:14,556 Nem erre gondoltam. 628 00:51:18,272 --> 00:51:19,647 Ez talán meggyőz. 629 00:51:21,817 --> 00:51:23,809 Holnap este 8 órakor. 630 00:51:24,111 --> 00:51:26,780 A cím, Ez a 482 South Muirfield. 631 00:51:27,072 --> 00:51:28,068 Ismerem őt. 632 00:51:28,615 --> 00:51:30,987 Ez nem lep meg. Gyere, vigyél el 633 00:51:31,534 --> 00:51:32,815 úri öltözékben, 634 00:51:33,119 --> 00:51:34,364 nincs rendőr. 635 00:51:34,954 --> 00:51:37,575 Másik dolog: mi a neved? 636 00:51:37,832 --> 00:51:38,947 Bucky Bleichert. 637 00:51:39,417 --> 00:51:40,448 Bucky? 638 00:51:42,253 --> 00:51:43,961 Megpróbálok emlékezni rá. 639 00:51:44,421 --> 00:51:45,916 Nagyon jól hallom. 640 00:51:49,510 --> 00:51:51,751 Lassan gépelek. 641 00:51:53,513 --> 00:51:56,633 értem én. Egy vérfarkas és Vörös Sheridan. 642 00:51:58,768 --> 00:52:00,560 A vérfarkas Sheridan. 643 00:52:01,354 --> 00:52:03,228 Igen, sokat segít nekünk. 644 00:52:06,567 --> 00:52:08,026 Imádom ezeket a csöveket! 645 00:52:09,153 --> 00:52:10,268 Hogy van Kay? 646 00:52:10,571 --> 00:52:11,686 Nem nagyszerű. 647 00:52:12,281 --> 00:52:13,905 Aludhatok apád házában? 648 00:52:27,629 --> 00:52:29,835 Dewitt holnap jön ki. majd beszélek vele. 649 00:52:34,385 --> 00:52:35,381 Blanchard, bűnöző. 650 00:52:59,742 --> 00:53:01,616 Térjünk vissza a munkához! 651 00:53:02,411 --> 00:53:03,740 Igen, szeizmikus sokk. 652 00:53:56,337 --> 00:53:59,041 Nem tudtam, hogy bokszoló vagy. 653 00:53:59,340 --> 00:54:02,009 – erősködött apa hogy maradj vacsorázni. 654 00:54:02,676 --> 00:54:04,834 találkoztunk Stanley Rose-nál. 655 00:54:05,137 --> 00:54:08,340 Próbáld ellenőrizni az alibimet finomsággal. 656 00:54:13,812 --> 00:54:15,851 - Ki az ? -Balto. 657 00:54:16,439 --> 00:54:20,519 Az újság aL.A. Időkben 1926. augusztus 1-jén. 658 00:54:20,818 --> 00:54:25,065 Balto hozta amikor apa megnyerte az első millióját. 659 00:54:25,364 --> 00:54:29,575 Ezt a pillanatot szerette volna megörökíteni és lelőtte. 660 00:54:31,203 --> 00:54:32,234 Menjünk. 661 00:54:34,623 --> 00:54:38,454 Anya, apa, ő a barátom... Bucky. 662 00:54:38,877 --> 00:54:41,747 Bucky, anyám, Ramona Cathcart Linscott. 663 00:54:42,046 --> 00:54:43,126 Örömmel. 664 00:54:44,007 --> 00:54:45,750 Apám, Emmett Linscott. 665 00:54:46,050 --> 00:54:47,129 Örülök, uram. 666 00:54:47,426 --> 00:54:50,629 És a nővérem, Martha McConville Linscott. 667 00:54:52,765 --> 00:54:54,722 Te szembesültél Mondo Sanchez. 668 00:54:55,059 --> 00:54:56,683 Levette a nadrágját. 669 00:54:56,977 --> 00:54:58,970 Billy Connra emlékeztettél. 670 00:54:59,271 --> 00:54:59,852 KÖSZÖNÖM. 671 00:55:00,147 --> 00:55:01,226 mit iszol? 672 00:55:01,523 --> 00:55:02,851 Majd én elintézem, apa. 673 00:55:04,150 --> 00:55:07,602 A Mondo remek meccset vívott. Mi történt vele? 674 00:55:07,904 --> 00:55:09,184 Heroin túladagolás. 675 00:55:09,822 --> 00:55:13,108 Milyen kár. Szégyellte a családját. 676 00:55:14,285 --> 00:55:16,112 Ha már a családról beszélünk... 677 00:55:16,537 --> 00:55:18,613 Ramona, Martha... 678 00:55:19,373 --> 00:55:21,579 Kiváló Glenlivet, fiatalember. 679 00:55:26,380 --> 00:55:27,708 Madeleine... 680 00:55:28,882 --> 00:55:30,839 nagyon tiszteli Önt. 681 00:55:31,509 --> 00:55:32,423 Apa ? 682 00:55:34,387 --> 00:55:35,762 Vacsorázhatnánk? 683 00:55:36,472 --> 00:55:39,639 Szeretnénk menj a 9:30-as előadásra. 684 00:55:40,226 --> 00:55:41,424 Természetesen kedvesem. 685 00:55:48,484 --> 00:55:51,935 Hajrá, szilárd étel erős embereket alkot. 686 00:55:52,237 --> 00:55:54,479 Haute konyha degeneráltakat tesz. 687 00:55:55,282 --> 00:55:57,523 Szeretném felvázolni Mr. Bleichert. 688 00:55:58,410 --> 00:55:59,868 Óvakodj a karikatúrától. 689 00:56:00,537 --> 00:56:03,621 Maddie a szépségem, de Martha az én zsenialitásom. 690 00:56:04,248 --> 00:56:05,791 Bleichert, holland? 691 00:56:06,793 --> 00:56:07,622 Német. 692 00:56:09,503 --> 00:56:12,872 Nagyszerű nép. Hitler egy kicsit eltúlzott. 693 00:56:13,507 --> 00:56:15,381 Egy napon megbánjuk 694 00:56:15,676 --> 00:56:18,297 amiért nem harcolt a Vörösök vele. 695 00:56:18,720 --> 00:56:20,713 Sokat öltem honfitársaid közül. 696 00:56:22,682 --> 00:56:25,802 Mr. Bleichert, látta Baltót? 697 00:56:26,102 --> 00:56:27,596 Igen, nagyon reális. 698 00:56:28,104 --> 00:56:29,978 Egy barátja töltötte be. 699 00:56:30,398 --> 00:56:33,434 Egy ezredben voltunk skót, Georgie Tilden. 700 00:56:34,110 --> 00:56:35,937 - Mikor emigráltál? - 1920-ban. 701 00:56:36,362 --> 00:56:38,604 Hollywood egy préri volt hanem a némafilm 702 00:56:38,906 --> 00:56:41,195 felrobbant. Georgie világítástervező volt 703 00:56:41,492 --> 00:56:42,986 és építkeztem. 704 00:56:43,285 --> 00:56:44,744 Ő mutatott be Mack Sennettnek. 705 00:56:45,037 --> 00:56:48,655 segítettem neki felismerni ingatlanprogramja. 706 00:56:48,957 --> 00:56:49,988 Hollywoodland. 707 00:56:50,292 --> 00:56:52,664 - Imádtam a Keystone Kopsot. - Én is. 708 00:56:53,294 --> 00:56:56,544 Az öreg Mack tudta, hogyan kell pénzt keresni. 709 00:56:58,466 --> 00:57:01,004 Az extrái bejelentés nélkül dolgoztak. 710 00:57:01,302 --> 00:57:03,211 Elvittük őket Hollywoodlandba 711 00:57:03,512 --> 00:57:06,632 ahol 12 órán keresztül forgattak, majd 6 óra a helyszínen. 712 00:57:08,225 --> 00:57:10,681 Még engem is idézett 2 generikusban. 713 00:57:15,607 --> 00:57:16,472 Anya. 714 00:57:17,484 --> 00:57:20,983 Minden rendben van? Szeretnél részt venni? 715 00:57:26,868 --> 00:57:30,319 Tudta, Mr. Bleichert? 716 00:57:32,248 --> 00:57:35,248 hogy a Ramona Bd az én tiszteletemre keresztelték meg? 717 00:57:36,001 --> 00:57:36,950 nem tudtam. 718 00:57:38,253 --> 00:57:41,918 Amikor Emmett feleségül vettem 719 00:57:42,758 --> 00:57:44,964 apám pénzéért, 720 00:57:45,885 --> 00:57:50,796 megígérte a családomnak hogy használni fogja a befolyását 721 00:57:51,099 --> 00:57:53,008 hogy egy utcát rólam nevezzenek el. 722 00:57:55,311 --> 00:57:57,303 Mindent, amit talált, 723 00:57:58,606 --> 00:58:00,432 ez egy zsákutca 724 00:58:00,941 --> 00:58:03,064 piros lámpás negyedben 725 00:58:04,278 --> 00:58:06,650 Lincoln Heights. 726 00:58:08,115 --> 00:58:11,733 Ismered ezt a környéket, Bleichert úr? 727 00:58:12,827 --> 00:58:14,238 ott nőttem fel. 728 00:58:20,585 --> 00:58:24,416 Szóval tudod hogy mexikói prostituáltak 729 00:58:25,005 --> 00:58:27,757 ott meztelenül mutatkoznak az ablakokban. 730 00:58:28,968 --> 00:58:32,716 Sokan hívnak Mr. Linscott a keresztnevén. 731 00:58:33,639 --> 00:58:34,504 Ez elég! 732 00:58:37,475 --> 00:58:39,433 én fizetek 733 00:58:40,353 --> 00:58:42,096 az étkezésemből 734 00:58:42,730 --> 00:58:47,107 amikor Bowron polgármester eljön vacsorázni. 735 00:58:47,735 --> 00:58:50,902 És biztosan nem Madeleine hím szajháiért. 736 00:58:52,948 --> 00:58:56,317 Közönséges rendőr! Istenem Emmett, 737 00:58:58,370 --> 00:59:00,327 rossz a véleményed tőlem! 738 00:59:15,469 --> 00:59:16,418 sajnálom. 739 00:59:17,388 --> 00:59:18,799 Nagyon sajnálom. 740 00:59:21,809 --> 00:59:23,089 Bleichert úr. 741 01:01:11,203 --> 01:01:13,030 A neved nem jelent meg. 742 01:01:14,414 --> 01:01:15,790 Házasságig? 743 01:01:16,792 --> 01:01:18,451 Anyád imádná. 744 01:01:20,920 --> 01:01:22,379 Ő egy sznob. 745 01:01:29,929 --> 01:01:32,883 Beveszi a tablettákat amit az orvos ad neki, 746 01:01:34,767 --> 01:01:37,721 és hirtelen, Ettől még nem lesz cameo. 747 01:01:44,734 --> 01:01:46,478 Akarsz tudni egy titkot? 748 01:01:49,322 --> 01:01:52,406 Apa korhadt fát vásárolt és Sennett készletei 749 01:01:52,700 --> 01:01:54,159 házakat készíteni. 750 01:01:56,078 --> 01:01:58,035 Így szerezte meg a vagyonát. 751 01:01:59,790 --> 01:02:02,910 Tűzrakásai vannak egész L.A. 752 01:02:04,336 --> 01:02:07,420 Jó barátja, Georgie rokkantan jött ki 753 01:02:07,714 --> 01:02:09,541 autóbalesetből 754 01:02:10,342 --> 01:02:12,215 ügyintézés apától. 755 01:02:14,012 --> 01:02:16,135 Most alamizsnát ad neki 756 01:02:17,140 --> 01:02:19,761 tulajdonságait figyelni. 757 01:02:20,309 --> 01:02:21,969 Nem kell mindezt elmondanod. 758 01:02:26,565 --> 01:02:27,644 Kedvellek, Bucky. 759 01:02:40,578 --> 01:02:42,904 Nem mondtam el mindent Bettyről. 760 01:02:44,457 --> 01:02:45,536 Ah jó? 761 01:02:46,125 --> 01:02:48,082 Nem szabad engem hibáztatnod. 762 01:02:49,462 --> 01:02:50,920 Tavaly nyáron, 763 01:02:51,380 --> 01:02:53,669 beszéltek velem egy lányé, aki úgy nézett ki, mint én. 764 01:02:53,966 --> 01:02:55,508 Kíváncsivá tett. 765 01:02:56,302 --> 01:02:57,796 Hirdetéseket adtam fel: 766 01:02:58,095 --> 01:03:00,882 "A te duplád szeretnék találkozni veled" 767 01:03:01,890 --> 01:03:03,432 a telefonommal. 768 01:03:04,351 --> 01:03:05,631 Ő hívott engem. 769 01:03:06,937 --> 01:03:08,894 És találkoztam vele Laverne's-ben. 770 01:03:11,149 --> 01:03:12,228 Ez minden? 771 01:03:13,484 --> 01:03:14,350 Igen. 772 01:03:31,918 --> 01:03:33,199 Mondj valamit. 773 01:03:34,754 --> 01:03:35,952 Miért találkozni vele? 774 01:03:37,132 --> 01:03:40,168 keményen dolgoztam kötődések nélkül lenni. 775 01:03:43,221 --> 01:03:45,972 De az úton amelyről Bettyt leírták, 776 01:03:48,017 --> 01:03:50,223 veleszületett volt. 777 01:03:51,395 --> 01:03:53,637 "Ne menj, mondd, hogy törődsz velem..." 778 01:03:53,939 --> 01:03:57,888 Short kisasszony az „enyém” után szünet következik 779 01:03:58,193 --> 01:04:00,944 Ismerd meg jól magad az angol nyelvet? 780 01:04:03,156 --> 01:04:04,401 Megpróbálom. 781 01:04:06,701 --> 01:04:08,029 Kezdjük újra. 782 01:04:08,327 --> 01:04:10,997 Az elején. Ne feledje, hogy könyörög neki. 783 01:04:11,289 --> 01:04:12,320 Könyörögsz neki. 784 01:04:12,873 --> 01:04:15,198 Elhagy téged, te könyörögsz neki. 785 01:04:15,501 --> 01:04:18,620 Menjünk. Ki fogunk fogyni a filmből. 786 01:04:30,098 --> 01:04:31,047 "Richard." 787 01:04:33,351 --> 01:04:35,059 "Ne menj. 788 01:04:37,021 --> 01:04:38,432 "Mondd, hogy törődsz velem... 789 01:04:40,649 --> 01:04:44,101 "milyen szép vagyok és hogy szeretsz." 790 01:04:44,403 --> 01:04:45,648 Short kisasszony 791 01:04:46,822 --> 01:04:48,530 szomorú jelenet. 792 01:04:48,824 --> 01:04:53,153 Érzed, hogy képes vagy rá? a szomorúságot játszani? 793 01:04:58,791 --> 01:04:59,740 Természetesen. 794 01:05:02,253 --> 01:05:03,628 Meg tudom csinálni. 795 01:05:50,048 --> 01:05:50,747 kisasszony! 796 01:06:00,307 --> 01:06:05,302 Ne merészelj hozzám nyúlni vagy beperelem! 797 01:06:05,604 --> 01:06:06,600 Engedd el! 798 01:06:07,940 --> 01:06:10,181 Rendőr vagyok. 799 01:06:11,526 --> 01:06:14,017 Ön a castingokra ment Bettyvel, igaz? 800 01:06:14,696 --> 01:06:16,688 - Voltál filmben? - Nem. 801 01:06:17,365 --> 01:06:19,073 Mi ez a tekercs? 802 01:06:21,536 --> 01:06:24,157 Ez... egy film. 803 01:06:24,413 --> 01:06:25,409 milyen? 804 01:06:25,706 --> 01:06:27,912 Fogadok, nem Selznick. 805 01:06:29,001 --> 01:06:31,326 Mindent el kell mondanod, kicsim. 806 01:06:31,628 --> 01:06:33,455 Szóval jól gondold át. 807 01:06:36,466 --> 01:06:40,131 könyörögtem egy Gardena-i bárban. 808 01:06:41,096 --> 01:06:43,587 Egy srác beszélni kezdett hozzám. 809 01:06:45,266 --> 01:06:47,342 Azt hittem terhes vagyok 810 01:06:47,643 --> 01:06:51,344 én pedig kétségbeesetten pénz kell. 811 01:06:51,939 --> 01:06:55,687 200 dollárt ajánlott fel hogy meztelenül szerepeljen egy filmben. 812 01:06:57,528 --> 01:07:01,821 Szüksége volt egy második lányra és felhívtam Bettyt. 813 01:07:05,911 --> 01:07:08,033 Ezt a filmet mi forgattuk 814 01:07:08,330 --> 01:07:12,659 egy nagy házban 2 óra a várostól. 815 01:07:13,293 --> 01:07:14,573 Aztán visszavitt minket. 816 01:07:14,877 --> 01:07:17,000 Hol volt ez a ház? 817 01:07:19,298 --> 01:07:21,207 Magas voltam, tudod? 818 01:08:20,856 --> 01:08:24,853 Szóval, Russ? Az lett volna köze van a gyilkossághoz? 819 01:08:25,193 --> 01:08:26,142 Nem valószínű, főnök. 820 01:09:11,862 --> 01:09:15,361 mi a baja? A prosztata? 821 01:09:15,866 --> 01:09:18,736 Megkaptam a Warrantokat és kinevetsz engem 822 01:09:19,035 --> 01:09:21,407 rendőrségünk olajai előtt! 823 01:09:21,788 --> 01:09:24,824 És te, igen, te! Nézz rám. 824 01:09:25,125 --> 01:09:27,876 Blanchard, nézz rám! 825 01:09:29,337 --> 01:09:32,836 Ha nem lenne Mr. Fire, felfüggesztenéd. 826 01:09:33,132 --> 01:09:35,125 Te csak egy mosott bokszoló vagy! 827 01:09:35,426 --> 01:09:36,706 Fogd be, Bleichert! 828 01:09:37,011 --> 01:09:39,169 Visszatérsz a Mandátumokhoz holnap. 829 01:09:39,471 --> 01:09:41,547 Reggel 8-kor jelentkezni akarok. 830 01:09:41,849 --> 01:09:44,339 bocsánatkérő levéllel Green főnöknek. 831 01:09:44,643 --> 01:09:47,394 Te karrierista vagy! 832 01:09:47,687 --> 01:09:51,388 Ha nyugdíjba akar menni, Azt tanácsolom, hogy mászkálj. 833 01:10:09,333 --> 01:10:11,325 Most 8 óra 15 perc van. 834 01:10:12,002 --> 01:10:15,003 - Hol van a csapattársad? - Fogalmam sincs. 835 01:10:15,297 --> 01:10:18,582 Nincs ott és a bocsánatkérő levél sem. 836 01:10:30,728 --> 01:10:31,807 Bleichert... 837 01:10:32,438 --> 01:10:33,813 a szemem elől. 838 01:10:34,857 --> 01:10:36,399 Viselkedj úgy, mint egy rendőr. 839 01:10:36,692 --> 01:10:39,776 A közeli egységekhez Creenshaw és Stocker. 840 01:10:40,278 --> 01:10:44,145 4. kód. Két halott, gyanúsított halott. 841 01:10:44,616 --> 01:10:46,324 Raymond Junior Nash. 842 01:10:46,618 --> 01:10:49,488 5-6-0-9 számú igazolvány. 843 01:10:49,787 --> 01:10:51,412 Ismétlem: 4-es kód... 844 01:11:20,733 --> 01:11:22,690 Elfelejtettük Junior Nash-t. 845 01:11:24,987 --> 01:11:27,312 És a feltartóztatás közepén meghalt. 846 01:11:27,781 --> 01:11:31,031 Kuka volt és gyilkos. Igazam volt. 847 01:11:32,327 --> 01:11:34,865 Elejtettük és ártatlan emberek haltak meg. 848 01:11:50,427 --> 01:11:52,503 - Blanchard! - A WC-re. 849 01:11:58,769 --> 01:12:00,678 Megbüntetem magam Nash miatt. 850 01:12:00,979 --> 01:12:01,643 Elégtelen! 851 01:12:03,148 --> 01:12:04,310 sajnálom. 852 01:12:04,607 --> 01:12:06,399 Elégtelen! 853 01:12:11,155 --> 01:12:12,353 sajnálom! 854 01:12:15,409 --> 01:12:17,366 Bassza meg, Lee! 855 01:12:18,787 --> 01:12:22,121 Az 1. meccs elvesztéséért híressé tett 856 01:12:22,416 --> 01:12:24,492 és 9000 dollárt tettem zsebre. 857 01:12:25,544 --> 01:12:29,411 A bosszú kifizetődött számomra egy ficam és 2 ficam. 858 01:12:29,714 --> 01:12:31,292 Mosolyogj rám. 859 01:12:32,425 --> 01:12:34,714 Nézd édes és kedves. 860 01:12:40,641 --> 01:12:42,930 Tegnap felvettem Lorna Mertzt. 861 01:12:45,813 --> 01:12:48,101 Egy pornó másolata volt nála. 862 01:12:49,233 --> 01:12:51,640 Ő és Betty leszbikusokat játszanak. 863 01:12:54,196 --> 01:12:55,738 Elég baljós. 864 01:12:58,741 --> 01:13:00,319 Rólam beszélt? 865 01:13:08,042 --> 01:13:09,869 És megnéztem a fájlt. 866 01:13:11,420 --> 01:13:14,705 Szó sincs a bejelentésről amit kiosztottál. 867 01:13:24,015 --> 01:13:24,964 Hallgat. 868 01:13:31,731 --> 01:13:33,972 Bizonyítékokat takarok el helyetted. 869 01:13:35,860 --> 01:13:38,185 Jogos, de engem zavar. 870 01:13:40,531 --> 01:13:43,982 Teljesen mindent elmondtál Bettyen és rajtad? 871 01:13:53,126 --> 01:13:56,744 Egyszer szeretkeztünk, tavaly nyáron. 872 01:14:03,177 --> 01:14:06,178 Hogy lássa, mit csinálna egy duplával. 873 01:14:06,472 --> 01:14:07,930 te jó Isten. 874 01:14:14,938 --> 01:14:16,895 Bucky, ennyi. esküszöm neked. 875 01:14:25,907 --> 01:14:27,282 Maradj, kérlek. 876 01:14:30,911 --> 01:14:32,453 Rossz ribanc. 877 01:14:32,746 --> 01:14:34,240 Maradj, kedvesem! 878 01:14:35,791 --> 01:14:38,994 A Dahlia-ügy Más idióta vallomások 879 01:15:06,153 --> 01:15:07,777 Híresek vagyunk, Dwight. 880 01:15:10,240 --> 01:15:11,319 Mondjuk, ismert. 881 01:15:13,326 --> 01:15:14,441 Hol van Lee? 882 01:15:21,208 --> 01:15:23,450 Bobby Dewittnek Los Angelesben kell lennie. 883 01:15:26,005 --> 01:15:28,163 Lee azt mondta, hogy ez biztonságos számomra. 884 01:15:29,842 --> 01:15:30,956 Teljesen. 885 01:15:31,510 --> 01:15:32,885 Teljesen. 886 01:15:37,974 --> 01:15:39,302 Volt egy nővére. 887 01:15:41,811 --> 01:15:42,593 Mit ? 888 01:15:46,107 --> 01:15:47,731 Egy kistestvér. 889 01:15:48,693 --> 01:15:51,230 15 éves korában megölték. 890 01:15:59,661 --> 01:16:00,906 El kellett mondanod. 891 01:16:01,455 --> 01:16:03,945 Megígérte velem hogy ne mondjak semmit. 892 01:16:05,333 --> 01:16:07,124 Ez túlságosan kiszámíthatóvá teszi. 893 01:16:07,669 --> 01:16:09,661 Ez sok mindent megmagyaráz. 894 01:16:11,547 --> 01:16:12,828 Ez nem magyaráz semmit. 895 01:16:13,299 --> 01:16:14,497 Hol van Lee? 896 01:16:17,761 --> 01:16:19,635 Ha tudod, szólj. 897 01:16:23,392 --> 01:16:26,309 Kay, Bobby Dewitt most szabadult. 898 01:16:27,187 --> 01:16:29,559 Lee meg van kövezve! Találd ki, mi fog történni. 899 01:16:34,444 --> 01:16:35,357 hol van? 900 01:16:43,577 --> 01:16:46,495 Morrie Friedman hívott 2 órája. 901 01:16:47,039 --> 01:16:48,533 Az újévi srác? 902 01:16:50,542 --> 01:16:52,665 Bobby kábítószer-üzletben van. 903 01:16:53,462 --> 01:16:55,538 Egy Friedman épületben, az olimpiát. 904 01:16:55,839 --> 01:16:56,455 Mikor ? 905 01:17:02,262 --> 01:17:03,044 Pont most. 906 01:17:52,851 --> 01:17:54,049 Bobby Dewitt? 907 01:17:54,477 --> 01:17:55,556 Kezek a levegőben! 908 01:17:55,853 --> 01:17:59,269 Tedd arcod a falhoz, kezek láthatók. 909 01:18:14,704 --> 01:18:16,578 Csak most szálltam ki. 910 01:18:19,209 --> 01:18:21,700 Azért jöttél, hogy megegyezz Friedmannel. 911 01:18:22,003 --> 01:18:23,711 Kerestem egy helyet, ahol pisilni tudnék. 912 01:18:24,005 --> 01:18:25,203 Tudod, hogy Blanchard itt van? 913 01:18:25,506 --> 01:18:29,124 Blanchard? nem láttam a kibaszott tárgyalásom óta. 914 01:18:29,427 --> 01:18:32,344 De nem hagytad abba egymásra gondolni. 915 01:18:32,638 --> 01:18:35,389 Mindent megtettél, hogy megjelenjen. 916 01:18:35,682 --> 01:18:38,719 Lehet, hogy csalódtam a tárgyaláson, bosszút gondol, 917 01:18:39,019 --> 01:18:42,222 vicceket mesélt a trolloknak de amikor olvasok 918 01:18:42,522 --> 01:18:45,143 hogy Lee leszedett 4 niggát... 919 01:18:45,525 --> 01:18:46,355 Befejezés! 920 01:18:46,651 --> 01:18:48,145 - Nem ismerem az ő verzióját. - A tiéd! 921 01:18:48,444 --> 01:18:52,691 Ami köztünk van, az az Megbasztam a szukáját, Kayt. 922 01:18:52,990 --> 01:18:54,271 Ne mozdulj, barátom! 923 01:19:24,645 --> 01:19:25,558 mögötted! 924 01:19:32,152 --> 01:19:32,899 Blanchard? 925 01:21:06,324 --> 01:21:08,482 Elnézést kérek, Bleichert ügynök. 926 01:21:08,784 --> 01:21:13,280 Az embereimnek el kellett fogadniuk nem kockáztat, és fel volt fegyverezve. 927 01:21:17,584 --> 01:21:19,328 A cipőfűzős srác. 928 01:21:21,880 --> 01:21:24,287 Dewitt nagy karként hozta be. 929 01:21:25,050 --> 01:21:28,668 Nincsenek papírok, felismerhetetlen arc... 930 01:21:29,512 --> 01:21:31,090 Érted a módszereinket? 931 01:21:33,558 --> 01:21:35,052 Ez a te épületed. 932 01:21:38,229 --> 01:21:40,221 Hozzátok ide. 933 01:21:43,901 --> 01:21:44,481 Ellenőr. 934 01:21:47,654 --> 01:21:48,817 Látod? 935 01:21:52,117 --> 01:21:54,654 Nem látok más megoldást, és te? 936 01:21:56,663 --> 01:21:57,742 Gyere közelebb. 937 01:22:00,333 --> 01:22:01,079 Jön. 938 01:22:21,978 --> 01:22:23,009 Utolsó szavak? 939 01:22:30,903 --> 01:22:32,148 Tűz és jég. 940 01:22:37,868 --> 01:22:38,899 Tűz és jég. 941 01:22:39,202 --> 01:22:40,282 Elnézést ? 942 01:22:44,499 --> 01:22:45,495 Semmi. 943 01:22:50,171 --> 01:22:51,499 Csináld ezt gyorsan. 944 01:23:37,841 --> 01:23:38,837 Mi történt? 945 01:23:39,592 --> 01:23:40,588 Mi történt? 946 01:24:03,490 --> 01:24:07,274 Lopott feljegyzések, akták orvosi, boncolási fotók... 947 01:24:07,911 --> 01:24:11,659 Lee fenekestül felforgatta az életét és apu lakására költözött 948 01:24:11,956 --> 01:24:14,114 a borzalmak múzeuma Fekete Dália. 949 01:24:16,335 --> 01:24:19,040 Bevallottam az egyetlen papnak, akit ismertem. 950 01:24:20,256 --> 01:24:22,129 mióta tudod? 951 01:24:26,178 --> 01:24:27,174 Nem tudom. 952 01:24:27,846 --> 01:24:29,257 Miért mutasd meg ezt? 953 01:24:32,934 --> 01:24:33,930 Nem tudom. 954 01:24:39,399 --> 01:24:41,474 Nem jön vissza, ugye? 955 01:24:49,408 --> 01:24:51,235 A szegény barom. 956 01:24:51,785 --> 01:24:55,699 Lekapni valami szar miatt mint Bobby Dewitt. 957 01:25:00,377 --> 01:25:01,491 Elmondtad Kaynek? 958 01:25:10,136 --> 01:25:12,045 Ott hagyjuk. 959 01:25:13,139 --> 01:25:14,798 Mo Friedmannak igaza volt. 960 01:25:15,599 --> 01:25:17,888 Lee-nek nincs szüksége több címre. 961 01:25:18,185 --> 01:25:19,727 Kay sem. 962 01:25:21,355 --> 01:25:22,268 Ez... 963 01:25:24,399 --> 01:25:26,724 Azt akarom, hogy kövessen engem azon. 964 01:25:27,318 --> 01:25:29,192 Ezt fogjuk használni. 965 01:25:29,487 --> 01:25:32,654 Mi elszomorít ilyen szexi lány? 966 01:25:33,908 --> 01:25:34,857 Semmi. 967 01:25:36,410 --> 01:25:38,569 Akkor miért ezek a könnyek? 968 01:25:38,871 --> 01:25:40,365 Csak egy rossz nap. 969 01:25:43,250 --> 01:25:47,330 Szórakoznod kell, szórakozz őrülten. 970 01:25:47,629 --> 01:25:49,835 Én az a típus vagyok, aki szórakozik. 971 01:25:50,132 --> 01:25:52,836 Van valaki az életedben? 972 01:25:53,635 --> 01:25:55,046 Van egy vőlegényem. 973 01:25:56,721 --> 01:25:58,263 Floridában találkoztam vele. 974 01:25:58,556 --> 01:26:00,798 Azonnal történt... 975 01:26:01,934 --> 01:26:06,311 Nem tudom, hogy tapasztalta-e ezt, szerelem első látásra. 976 01:26:06,605 --> 01:26:09,357 Nekem körülbelül 5 van esténként. 977 01:26:10,984 --> 01:26:12,182 Valódi volt. 978 01:26:12,528 --> 01:26:14,769 Megkért, hogy vegyem feleségül. 979 01:26:15,405 --> 01:26:16,734 Másnap elment. 980 01:26:19,284 --> 01:26:21,656 Az esküvői csapás mindig kifizetődő. 981 01:26:21,953 --> 01:26:25,369 Nem, megígérte, hogy visszajön. Vadászi pilóta volt. 982 01:26:25,665 --> 01:26:28,072 Külföldre küldték. 983 01:26:29,126 --> 01:26:31,119 Tudja, mit csinált? 984 01:26:32,004 --> 01:26:33,997 Nekem írt 985 01:26:34,673 --> 01:26:39,050 pompás szerelmes levelek nagyon romantikus. 986 01:26:40,095 --> 01:26:41,174 Egy költő. 987 01:26:41,972 --> 01:26:43,217 Csak... 988 01:26:43,890 --> 01:26:45,301 jó srác. 989 01:26:46,101 --> 01:26:48,770 Mi történt Charming herceggel? 990 01:26:58,195 --> 01:27:00,484 A nap, amikor vissza kellett volna jönnie, 991 01:27:00,865 --> 01:27:03,272 el kellett végeznie egy utolsó küldetés 992 01:27:03,575 --> 01:27:07,027 és a gépe lezuhant... 993 01:27:08,830 --> 01:27:10,538 valahol Indiában. 994 01:27:12,250 --> 01:27:13,531 Meghalt. 995 01:27:16,296 --> 01:27:19,629 Tudod, hogyan kell történeteket mesélni vicces történetek. 996 01:27:21,634 --> 01:27:22,962 Ez igaz. 997 01:27:27,765 --> 01:27:29,638 Belemondok a kamerába? 998 01:27:34,938 --> 01:27:37,346 Azt mondják, nagyon fotogén vagyok. 999 01:27:42,445 --> 01:27:45,114 gyűlök frissítések holnapra. 1000 01:27:45,406 --> 01:27:47,482 Nincs új hozzáfűznivaló? 1001 01:27:49,202 --> 01:27:50,482 Dolph ma este? 1002 01:27:51,620 --> 01:27:52,996 Kayhez megyek. 1003 01:27:54,790 --> 01:27:57,910 Szerdán, nagy vacsorát készített nekünk. 1004 01:27:59,002 --> 01:28:00,662 Azóta nem csináltuk. 1005 01:28:07,218 --> 01:28:08,416 Megpróbáljuk. 1006 01:28:22,107 --> 01:28:23,732 Próbálj meg valamit mondani. 1007 01:28:27,571 --> 01:28:29,148 Nem mondtunk semmit. 1008 01:28:36,913 --> 01:28:38,787 A szuper rendőreimnek. 1009 01:28:45,171 --> 01:28:47,543 Nem mondtam jót. 1010 01:28:49,008 --> 01:28:50,668 Nem azt tette, amit kellett. 1011 01:28:51,885 --> 01:28:53,048 Nincs mit mondani. 1012 01:28:53,345 --> 01:28:54,341 Igen, van. 1013 01:28:57,224 --> 01:28:58,172 Van. 1014 01:29:01,728 --> 01:29:03,270 Megmentette az életemet. 1015 01:29:05,481 --> 01:29:08,233 Megmentette az életemet és ott láttam őt... 1016 01:29:11,070 --> 01:29:12,019 Dwight... 1017 01:29:17,618 --> 01:29:18,898 nem tudtam cselekedni. 1018 01:29:21,622 --> 01:29:22,784 Nem lehetett cselekedni. 1019 01:29:25,083 --> 01:29:26,411 Nem cselekedtem. 1020 01:29:29,379 --> 01:29:33,044 soha nem cselekszem. Sajnálom, nagyon sajnálom. 1021 01:29:34,425 --> 01:29:35,706 Kay, sajnálom. 1022 01:29:45,894 --> 01:29:46,890 sajnálom. 1023 01:29:47,938 --> 01:29:49,349 Megmenthettem volna. 1024 01:29:50,107 --> 01:29:51,565 Megmenthettem volna. 1025 01:30:49,454 --> 01:30:52,823 A városháza nyomoz az ingatlanmágnásokon 1026 01:30:53,124 --> 01:30:56,659 építkezésekhez rossz minőség 1027 01:31:14,269 --> 01:31:16,345 Gyenge minőség... 1028 01:31:17,605 --> 01:31:19,930 Kivágtam a lábam egy csempén. 1029 01:31:20,233 --> 01:31:22,391 Ki tudod cserélni? 1030 01:31:22,944 --> 01:31:23,975 Természetesen. 1031 01:32:41,851 --> 01:32:44,009 azon tűnődtem ahol elrejtette. 1032 01:32:48,732 --> 01:32:50,227 Elmondtad volna? 1033 01:32:55,322 --> 01:32:58,109 Az összes pénzt odaadta Ben Siegelnek. 1034 01:32:59,367 --> 01:33:03,235 Házat venni. Nem tudtam, hogy vannak még. 1035 01:33:07,083 --> 01:33:08,660 Elmondtad volna? 1036 01:33:10,670 --> 01:33:12,045 Valami ég. 1037 01:33:21,013 --> 01:33:24,132 Bobby megcsinálta, ne képzelj el dolgokat. 1038 01:33:24,599 --> 01:33:26,841 Nem tudom mit gondoljak ott. 1039 01:33:33,149 --> 01:33:36,185 Bobbyval még rosszabb lett, ki kellett szállnom belőle. 1040 01:33:36,486 --> 01:33:40,186 Ismertem egy srácot akinek Bobby adott. 1041 01:33:40,448 --> 01:33:43,733 Egy drogos, aki néha információval szolgált a rendőrség. 1042 01:33:43,993 --> 01:33:45,403 Hol találkoztál Lee-vel? 1043 01:33:45,661 --> 01:33:49,907 Elmondtam neki a bántalmazást Bobbyról, amit eladott nekem, 1044 01:33:50,207 --> 01:33:53,243 a bank ütött és hova rejtette a pénzt. 1045 01:33:55,670 --> 01:33:58,588 Tavaly a srác... 1046 01:33:58,840 --> 01:33:59,954 A bütyök? 1047 01:34:03,010 --> 01:34:06,213 Lee 1000 dollárt adott neki bemutatkozni. 1048 01:34:08,766 --> 01:34:10,758 Hallotta, hogy Bobby ki fog jönni 1049 01:34:11,018 --> 01:34:14,802 és azzal fenyegetőzött, hogy elmondja neki hogy ellopták a pénzét. 1050 01:34:15,105 --> 01:34:17,892 10 000 dollárt akart. Mit tehetnénk? 1051 01:34:18,775 --> 01:34:21,183 Ígérd meg neki, hogy megbocsátasz Dewitt számára. 1052 01:34:21,486 --> 01:34:24,689 És a banknak. Nekünk ez mindegy. 1053 01:34:26,282 --> 01:34:28,109 - A típus neve. - Felejtsd el. 1054 01:34:31,037 --> 01:34:32,697 Mondd meg a srác nevét. 1055 01:34:40,212 --> 01:34:41,671 Baxter Fitch. 1056 01:34:44,257 --> 01:34:46,416 Baxter Fitch, majd Dewitt. 1057 01:34:48,887 --> 01:34:51,460 Lee megölte őket és elvitte a pénzt a bankból. 1058 01:34:52,473 --> 01:34:53,884 Tanúvá teszek, 1059 01:34:54,475 --> 01:34:55,424 a sátor, 1060 01:34:56,602 --> 01:34:58,262 a gyenge pont varázslatos háromszög. 1061 01:34:59,272 --> 01:35:01,264 Olyan tehetséges vagy bizonyos dolgokra. 1062 01:35:03,525 --> 01:35:06,396 Mindkettőnket szeretett, mindenekelőtt. 1063 01:35:06,653 --> 01:35:10,271 Semmi közünk hozzá! Ne ronts el mindent! 1064 01:35:15,161 --> 01:35:17,569 A szabály minden emberölésnél: 1065 01:35:18,123 --> 01:35:20,364 Semmi sem marad örökre eltemetve. 1066 01:35:21,125 --> 01:35:23,912 Tetemek, szellemek... 1067 01:35:25,046 --> 01:35:27,038 Semmi sem marad örökre eltemetve. 1068 01:35:27,673 --> 01:35:28,622 Semmi. 1069 01:35:31,135 --> 01:35:32,878 A család Lagunában van. 1070 01:35:34,346 --> 01:35:36,422 Tudod, figyelsz minket. 1071 01:35:39,601 --> 01:35:41,843 Lee és Kay éltek bűnben. 1072 01:35:42,687 --> 01:35:44,763 Nem, hogy eltérjen a szabálytól, 1073 01:35:45,064 --> 01:35:49,892 hanem szellemek miatt múltjuk kényszerítette őket erre. 1074 01:35:51,529 --> 01:35:53,356 A virtuális tündérmese. 1075 01:35:55,074 --> 01:35:58,110 Maszkhoz való öltözködés egy összetört élet. 1076 01:36:02,164 --> 01:36:03,907 Nem hittem a tündérekben. 1077 01:36:05,876 --> 01:36:08,201 Elveszett emberek egyesülete volt 1078 01:36:08,920 --> 01:36:12,289 tudván, hogy ez nem fog megtörténni valamint másokkal. 1079 01:37:22,197 --> 01:37:23,857 Láttad Baltót? 1080 01:37:24,116 --> 01:37:25,859 Egy barát töltötte be. 1081 01:37:26,118 --> 01:37:30,329 Egy ezredben voltunk Skót, Georgie Tilden. 1082 01:37:34,876 --> 01:37:35,741 Mit? 1083 01:37:36,461 --> 01:37:37,243 Semmi. 1084 01:37:38,379 --> 01:37:39,707 Hiányoznak? 1085 01:37:40,214 --> 01:37:43,499 Anya sértései? Martha pornográfiája? 1086 01:37:44,260 --> 01:37:46,418 Elképzeltem Georgie-t... 1087 01:37:47,304 --> 01:37:49,297 - apád leírása alapján - 1088 01:37:49,890 --> 01:37:50,755 különböző. 1089 01:37:52,267 --> 01:37:53,465 Fiatalok voltak. 1090 01:37:54,978 --> 01:37:57,220 Tavaly meghalt Kínában. 1091 01:37:57,689 --> 01:38:01,058 Apa fizetett hogy Skóciában temessék el. 1092 01:38:03,653 --> 01:38:05,111 Nagyon kedves tőle. 1093 01:38:07,406 --> 01:38:08,817 Nem értem a modern művészetet. 1094 01:38:10,993 --> 01:38:13,400 Kétlem, hogy a művészet megért téged. 1095 01:38:15,414 --> 01:38:16,742 Én, igen. 1096 01:38:40,687 --> 01:38:42,230 mit keresel itt? 1097 01:38:42,481 --> 01:38:45,316 mit keresek én itt? Hogy tehetted? 1098 01:38:45,567 --> 01:38:46,978 Követsz azok után, amit tettél? 1099 01:38:47,235 --> 01:38:48,979 - Nem csináltam semmit! - Hazudtál nekem! 1100 01:38:49,279 --> 01:38:52,315 hazudtam neked! Mit tehetnék? 1101 01:38:52,699 --> 01:38:53,813 Mondd meg az igazat. 1102 01:38:54,367 --> 01:38:56,988 Úgy néz ki, mint aki meghalt! Beteg vagy! 1103 01:39:00,915 --> 01:39:03,488 Olyan leszel, mint Lee. Az biztos. 1104 01:39:04,460 --> 01:39:05,491 Nem én. 1105 01:39:19,098 --> 01:39:20,925 Úgy néz ki, mint a halott! 1106 01:39:21,225 --> 01:39:22,768 Beteg vagy! 1107 01:39:23,895 --> 01:39:25,638 A végén olyan leszel, mint Lee. 1108 01:39:59,762 --> 01:40:01,754 A beállítás Linscotthoz kapcsolódott a pornófilmhez, 1109 01:40:02,848 --> 01:40:04,307 de nem gyilkosság. 1110 01:40:06,017 --> 01:40:07,298 El kellett felejtenem 1111 01:40:07,561 --> 01:40:11,012 aki megölte a Dáliát hogy megtudja, hol. 1112 01:40:12,816 --> 01:40:15,057 Georgie bemutatott Mack Sennett. 1113 01:40:15,360 --> 01:40:19,523 Segítettem neki elkészíteni ingatlanprogramját. 1114 01:40:19,906 --> 01:40:21,281 Hollywoodland. 1115 01:41:18,794 --> 01:41:21,367 Lorna Mertz számára ez volt a városon kívül forgatták. 1116 01:41:23,382 --> 01:41:24,580 Az emberek hazudnak. 1117 01:41:41,023 --> 01:41:42,601 Sérülés 1118 01:41:43,275 --> 01:41:45,434 a tenyerében. 1119 01:41:59,457 --> 01:42:02,292 Kiszívta a test vérét 1120 01:42:02,543 --> 01:42:03,954 és kimosta. 1121 01:44:05,951 --> 01:44:07,528 Nem akarok Európába menni. 1122 01:44:07,828 --> 01:44:10,497 Ezek az átkozott csövek gázszivárognak. 1123 01:44:11,623 --> 01:44:13,165 Egy vagyonba fog kerülni. 1124 01:44:13,416 --> 01:44:16,452 itt az ideje hogy Skóciába mész. 1125 01:44:18,171 --> 01:44:20,080 Nem akarok Európába menni. 1126 01:44:20,339 --> 01:44:23,625 Mindig azt mondod milyen borzalmasan provinciális. 1127 01:44:23,926 --> 01:44:26,796 Igen, de van amire szüksége van. 1128 01:44:27,054 --> 01:44:28,003 Mi van, Emmett? 1129 01:44:31,225 --> 01:44:32,683 Olyan kancsók, mint én? 1130 01:44:34,102 --> 01:44:36,178 Vagy neked volt rá szükséged? 1131 01:44:39,816 --> 01:44:42,852 Megölted Elizabeth Shortot, és fedezted. 1132 01:44:44,654 --> 01:44:47,145 Te csináltad a filmet Lornával és Bettyvel. 1133 01:44:48,240 --> 01:44:51,443 Láttam a dekorációt. mindent felfedeztem. 1134 01:44:51,952 --> 01:44:53,530 Engedje le a fegyverét. 1135 01:44:53,829 --> 01:44:56,237 Nem fogsz lőni és nem halok meg. 1136 01:45:01,420 --> 01:45:02,618 Lehet, hogy tévedünk. 1137 01:45:03,171 --> 01:45:05,329 A fenébe, egy Ming volt! 1138 01:45:05,632 --> 01:45:08,586 Beszéljünk a művészetről. Beszéljünk a Férfi, aki nevetről. 1139 01:45:09,093 --> 01:45:12,213 Láttam a filmet... Megvan. 1140 01:45:12,889 --> 01:45:15,676 Nem tetszik az ízlésem, ez nem bűncselekmény. 1141 01:45:20,479 --> 01:45:21,938 Georgie az! 1142 01:45:24,608 --> 01:45:27,525 jól sikerült ! Eldobni egy halott kertészen! 1143 01:45:27,778 --> 01:45:30,185 Ez igaz, el lehet hinni. 1144 01:45:30,447 --> 01:45:32,688 Georgie leskelődött apa birtokán. 1145 01:45:32,991 --> 01:45:35,482 Látta a forgatást és Bettynek esett. 1146 01:45:41,540 --> 01:45:44,577 többet akarok. Annyi szép dolog van itt... 1147 01:45:45,044 --> 01:45:45,993 Megértve. 1148 01:45:47,087 --> 01:45:49,839 Betty hívott, rendesen eltört. 1149 01:45:50,090 --> 01:45:53,126 Apa pénzt ajánlott fel neki hogy kimenjek egy sráccal. 1150 01:45:53,635 --> 01:45:55,711 Tudta, hogy beteg. 1151 01:45:55,971 --> 01:45:59,671 Ez felelősség volt, szerette megérinteni a holt dolgokat. 1152 01:46:00,183 --> 01:46:03,967 Apja híres sebész volt Skóciában. 1153 01:46:04,228 --> 01:46:05,972 Nem tudtuk, hogy meg fog őrülni. 1154 01:46:06,272 --> 01:46:07,303 Hazug ! 1155 01:46:08,190 --> 01:46:08,972 Hazug ! 1156 01:46:10,109 --> 01:46:13,312 Te alkottad őt elég baj, ahogy van! 1157 01:46:18,909 --> 01:46:23,321 Hálás lennék, ha abbahagyná mindent elpusztítani, ügynök úr. 1158 01:46:24,164 --> 01:46:27,864 A gazdagok nem birtokolják tárgyakat maguknak. 1159 01:46:28,126 --> 01:46:30,533 De a jövő nemzedékeinek. 1160 01:46:31,087 --> 01:46:35,749 Mit tett Emmett, hogy Georgie-t csinálja annyira megőrül? 1161 01:46:41,430 --> 01:46:46,341 Ki mit csinált Ki őrült meg kit? 1162 01:46:52,440 --> 01:46:54,765 Ez... Madeleine. 1163 01:46:56,527 --> 01:46:58,769 11 éves volt. 1164 01:47:00,698 --> 01:47:02,940 És annyira nézett Grúziában. 1165 01:47:03,200 --> 01:47:03,734 Ramona! 1166 01:47:04,118 --> 01:47:06,739 Fogd be, Emmett! 1167 01:47:13,502 --> 01:47:14,700 Ez helyes. 1168 01:47:15,378 --> 01:47:16,789 Georgie és én. 1169 01:47:18,465 --> 01:47:20,541 Nem mintha zavarna sok Emmett. 1170 01:47:22,343 --> 01:47:24,834 De ő volt az apja. 1171 01:47:25,304 --> 01:47:26,502 És ehhez, 1172 01:47:27,431 --> 01:47:30,551 feldúlta Georgie arcát. 1173 01:47:36,065 --> 01:47:38,140 Amikor elhagyta a kórházat, 1174 01:47:38,567 --> 01:47:43,229 felajánlottam neki Ajándékba Hugo könyve. 1175 01:47:43,655 --> 01:47:45,731 Dolgozott a film helyszínén. 1176 01:47:45,990 --> 01:47:48,316 Mindig is az volt az egyik kedvence. 1177 01:47:50,161 --> 01:47:52,319 Így van, könyvem, 1178 01:47:53,331 --> 01:47:54,706 a festményem... 1179 01:47:55,291 --> 01:47:57,616 az én Gwynplainem. 1180 01:48:00,170 --> 01:48:01,368 És Betty Short? 1181 01:48:04,675 --> 01:48:07,878 Ez egy vicc volt a legkegyetlenebb az összes közül. 1182 01:48:11,431 --> 01:48:13,424 Megszállottja volt. 1183 01:48:14,934 --> 01:48:16,310 Ez az undorító film! 1184 01:48:19,313 --> 01:48:21,639 A férje megvette Bettyt Georgiának. 1185 01:48:24,276 --> 01:48:26,518 Ő egy félénk fickó, 1186 01:48:26,862 --> 01:48:29,733 de nagyon boldog lesz hogy kimenjek veled. 1187 01:48:30,365 --> 01:48:32,192 Mit csináltál, Ramona? 1188 01:48:34,161 --> 01:48:35,536 Én voltam... 1189 01:48:37,080 --> 01:48:40,780 Vártam Hollywoodlandben. 1190 01:48:41,251 --> 01:48:42,199 Akkor a fenébe! 1191 01:49:02,020 --> 01:49:04,178 A második lövés... 1192 01:49:05,940 --> 01:49:06,889 felébresztette. 1193 01:49:08,860 --> 01:49:12,478 Annyira hasonlított az én Maddie-mnek. 1194 01:49:13,322 --> 01:49:14,520 Ez volt... 1195 01:49:15,700 --> 01:49:17,776 a legkegyetlenebb tréfa... 1196 01:49:19,411 --> 01:49:20,609 az összes között. 1197 01:49:34,050 --> 01:49:37,253 Megöljük a bíróságon. És minek? 1198 01:49:37,804 --> 01:49:39,547 Egy kis sorozat? 1199 01:49:53,610 --> 01:49:55,686 Véletlen halál egy gazdag örökösnőé 1200 01:49:55,987 --> 01:49:57,896 Az újságok elégedettek voltak vele. 1201 01:49:58,156 --> 01:49:59,816 De ez nem oldott meg mindent. 1202 01:50:00,116 --> 01:50:03,567 A gazdagok élete más, a halálukat is. 1203 01:50:47,452 --> 01:50:49,196 Üdvözlöm, Bleichert ügynök. 1204 01:50:50,831 --> 01:50:52,989 Jössz üdvözölni vagy baszd meg a húgomat? 1205 01:50:53,416 --> 01:50:55,907 Azért jövök, hogy Blanchardról beszéljek veled. 1206 01:50:57,378 --> 01:51:00,581 Azért jött, hogy megkérdezze a nővéredről és a Dáliáról, igaz? 1207 01:51:07,304 --> 01:51:08,335 Mesélj róla. 1208 01:51:26,614 --> 01:51:30,564 Mondjon búcsút Tripoli palotáitól. közöm van a hölggyel. 1209 01:51:45,215 --> 01:51:47,836 Lee mindent tudott rólad és Elizabeth Shortról. 1210 01:51:49,219 --> 01:51:52,255 - Mindent tudott. - Miről beszélsz? 1211 01:51:53,890 --> 01:51:56,760 csak beszéltem a nővéreddel, Martha-val. 1212 01:51:59,103 --> 01:52:02,057 Lee Blanchard kérdéseket tett fel neki 1213 01:52:02,314 --> 01:52:04,472 rólad és Elizabeth Shortról. 1214 01:52:08,487 --> 01:52:11,404 Elmondta neki hogy közel voltál. 1215 01:52:12,782 --> 01:52:14,858 Mindig féltékeny volt rám. 1216 01:52:15,702 --> 01:52:17,778 Az apádat zsarolta. 1217 01:52:28,589 --> 01:52:30,332 Megbüntetem magam Nash miatt. 1218 01:52:35,053 --> 01:52:37,295 Amikor akarta bosszút állni az olimpián, 1219 01:52:37,597 --> 01:52:40,633 követted őt, mint egy kutya. 1220 01:52:56,240 --> 01:52:58,991 Sok embert megcéloztam ezen a héten... 1221 01:53:00,702 --> 01:53:04,486 anélkül, hogy bárkit is megölhetett volna. mit gondolsz? 1222 01:53:05,165 --> 01:53:07,738 Hogy inkább megbasznál mint megölni. 1223 01:53:10,211 --> 01:53:11,871 Anélkül, hogy meg merné tenni az egyiket vagy a másikat. 1224 01:53:16,384 --> 01:53:19,088 Te bokszoló vagy, nem harcos. 1225 01:53:19,762 --> 01:53:23,296 Te vagy a gyilkos... a csapattársamtól. 1226 01:53:23,640 --> 01:53:25,300 A gyilkos? 1227 01:53:27,436 --> 01:53:29,345 Lee Blanchardtól? 1228 01:53:33,858 --> 01:53:35,851 Köszönöm Lee Blanchardot. 1229 01:53:37,695 --> 01:53:41,146 nélkülem, soha nem bassza meg a lányát. 1230 01:53:42,700 --> 01:53:44,443 Ne beszélj róluk. 1231 01:53:48,330 --> 01:53:49,528 elfelejtettem... 1232 01:53:52,751 --> 01:53:54,411 nem bassza meg többé. 1233 01:53:57,964 --> 01:54:00,123 Inkább megbasznál. 1234 01:54:01,468 --> 01:54:03,294 Ne beszélj róluk. 1235 01:54:04,971 --> 01:54:08,256 Jobban szerettél engem, mint őt. 1236 01:54:09,058 --> 01:54:11,727 Jobban szerettél engem, mint őt. 1237 01:54:14,730 --> 01:54:17,684 El akarta venni apu pénzét és elcsúszik. 1238 01:54:18,692 --> 01:54:19,807 El akart hagyni téged. 1239 01:54:31,579 --> 01:54:33,488 Soha nem fogsz lebuktatni. 1240 01:54:36,417 --> 01:54:38,160 Ne felejtsd el, kire hasonlítok. 1241 01:54:39,754 --> 01:54:41,580 Mert ez a lány... 1242 01:54:42,381 --> 01:54:46,592 ez a fajta piszkos halott kurva... 1243 01:54:48,512 --> 01:54:50,172 ez mindened. 1244 01:55:28,007 --> 01:55:31,542 Madeleine tévedett. Volt mások is. 1245 01:55:33,137 --> 01:55:35,462 Amit szerettem, aki szeretett engem. 1246 01:55:37,516 --> 01:55:39,176 Akiket elárultam... 1247 01:55:40,269 --> 01:55:42,178 amiket meg kellett védenem. 1248 01:55:42,938 --> 01:55:45,179 Életemben először 1249 01:55:45,732 --> 01:55:49,432 az emberek tudták csak egy pillanatra, 1250 01:55:50,320 --> 01:55:51,600 egy átkozott odúban, 1251 01:55:51,863 --> 01:55:56,074 Nagyon jó voltam valamihez. 1252 01:56:36,279 --> 01:56:37,774 Gyere be. 1253 01:56:57,091 --> 01:57:00,542 Ez a történet ihletett Elizabeth Short meggyilkolásáról, 1254 01:57:00,802 --> 01:57:05,630 de a karakterek ki vannak rajzolva James Ellroy regényéből. 1255 02:00:33,794 --> 02:00:36,285 Feliratok: Alain Delalande 1256 02:00:36,588 --> 02:00:38,913 Feliratok: C.M.C.