1
00:00:02,070 --> 00:00:02,762
Kometak, ho!
2
00:00:04,920 --> 00:00:06,102
GUZTIAK:
Kometak, ho!
3
00:00:07,279 --> 00:00:08,262
Barkatu.
4
00:00:08,349 --> 00:00:10,096
"Ho" hitza gaizki erabiltzen ari zara.
5
00:00:11,486 --> 00:00:13,296
Erabilitako interjekzio bat da
arreta deitzeko
6
00:00:13,375 --> 00:00:16,520
Helmuga batera, ez objektu batera,
bezala, uh, "Lurra, ho!"
7
00:00:16,601 --> 00:00:18,167
Edo, uh, "Mendebalderantz, ho!"
8
00:00:21,507 --> 00:00:22,500
GUZTIAK:
Kometak, ho!
9
00:00:24,357 --> 00:00:25,943
Aupa, mutilak.
Zer egiten duzu?
10
00:00:26,455 --> 00:00:27,836
Deskubritzera irtetea
elektrizitatea?
11
00:00:29,802 --> 00:00:31,501
Lanari buruz ari bazara
Benjamin Franklinena,
12
00:00:31,557 --> 00:00:33,448
Ez zuen egin
"Ezagutu elektrizitatea",
13
00:00:33,546 --> 00:00:35,060
Kometa bat besterik ez zuen erabiltzen
zehazteko
14
00:00:35,166 --> 00:00:37,109
Tximista hori "datza"
elektrizitatearena.
15
00:00:37,665 --> 00:00:39,098
Asmatu ere
Franklin sukaldea,
16
00:00:39,177 --> 00:00:41,387
Bifokalak eta flexie
gernu-kateterra.
17
00:00:45,339 --> 00:00:46,152
Kometak, ho.
18
00:00:47,846 --> 00:00:49,219
Kanpora goaz
miru borroka batzuengatik.
19
00:00:49,322 --> 00:00:50,845
"Miru-borroka"?
Bai, bai.
20
00:00:50,941 --> 00:00:53,377
Oso lehiakorra da,
cutthrt kirola.
21
00:00:54,698 --> 00:00:57,533
Beno, egia esan, arriskua
eztarria moztea oso baxua da.
22
00:00:58,497 --> 00:01:00,496
Bestalde,
soka erredura larria benetakoa da
23
00:01:00,596 --> 00:01:01,936
Eta betiko arriskua.
24
00:01:03,606 --> 00:01:04,879
Ikustera etorri nahi duzu?
25
00:01:05,420 --> 00:01:06,706
, jaja...
26
00:01:06,799 --> 00:01:08,288
Harrigarria dirudi.
27
00:01:08,368 --> 00:01:10,543
Baina, um, baditut batzuk
lagunak etortzen.
28
00:01:10,629 --> 00:01:11,783
Ez da gauza handia...
Besterik gabe gaude
29
00:01:11,838 --> 00:01:12,982
Nebraska partida ikusiko dut.
30
00:01:13,047 --> 00:01:14,914
Oh! Futbola, noski.
31
00:01:15,256 --> 00:01:16,334
(Sotto be):
Asmatze ona.
32
00:01:19,152 --> 00:01:21,118
Gonbidatuko nizuke, baina nik
badakizu ez zarela footbl zalea.
33
00:01:21,194 --> 00:01:23,672
, ez, ez naiz, beraz... bikaina.
34
00:01:24,401 --> 00:01:25,169
Planak dituzu
35
00:01:25,259 --> 00:01:27,114
Gustatzen zaizun zerbait eginez,
Planak ditut
36
00:01:27,193 --> 00:01:28,855
Gustatzen zaidan zerbait egitea,
beraz, ona da.
37
00:01:28,942 --> 00:01:30,448
Beno, beharbada ibiltzen gara
geroago--
38
00:01:30,527 --> 00:01:31,572
Badakizu,
denak joan ondoren.
39
00:01:31,653 --> 00:01:32,480
Bai, bikaina.
40
00:01:33,212 --> 00:01:34,217
Ikusi.
41
00:01:38,575 --> 00:01:39,474
Beno, hau txarto.
42
00:01:41,410 --> 00:01:43,375
Barkatu, aspertu egin naiz
eta noraezean joan zen.
43
00:01:46,075 --> 00:01:48,418
Non zehazki elkarrekintzan
zurrupatzaileak gezurra al zuen?
44
00:01:50,074 --> 00:01:52,224
Leonard konturatu berri da horretaz
Penny ezkutatu egin du
45
00:01:52,290 --> 00:01:53,884
Bere lagunengandik
gizon txiki eta txikia delako
46
00:01:53,953 --> 00:01:55,065
Kometak egiten dituena.
47
00:01:57,264 --> 00:01:58,611
Oh, zalantzarik gabe, txarto egingo litzateke.
48
00:02:00,736 --> 00:02:03,756
* Gure unibertso osoa
egoera bero eta trinkoan zegoen *
49
00:02:03,881 --> 00:02:07,788
*oilo ia 14.000 mila milioi urte
duela hedapena hasi zen... Itxaron! *
50
00:02:07,859 --> 00:02:09,179
* T Lurra hozten hasi zen
51
00:02:09,227 --> 00:02:11,969
* Autotrofoak ligarka hasi ziren,
Neanderthalak ere garatu ziren *
52
00:02:12,051 --> 00:02:13,912
* Harresia eraiki genuen
* Piramideak eraiki ditugu *
53
00:02:13,987 --> 00:02:16,719
* Matematika, Zientzia, Historia,
misterioa argitzen *
54
00:02:18,572 --> 00:02:19,055
* Bang! *
55
00:02:28,502 --> 00:02:30,047
Wolowitz saiatzen ari da
gure alde egiteko.
56
00:02:30,113 --> 00:02:32,130
Askatu kate bat,
gehitu altuera
57
00:02:32,204 --> 00:02:33,607
Eta azpira sartuko naiz
eta moztu bere lerroa.
58
00:02:34,470 --> 00:02:36,397
Zergatik ez luke Pennyk nahi
bere lagunak ni ezagutzeko?
59
00:02:36,480 --> 00:02:38,175
Enfokatu, Leonard, zentratu!
60
00:02:38,252 --> 00:02:39,683
Borrokaren beroa gainean dago.
61
00:02:39,750 --> 00:02:41,181
Gerrako txakurrak askatzen dira.
62
00:02:42,403 --> 00:02:43,735
Agian Koothrappalik arrazoia du.
63
00:02:43,801 --> 00:02:45,008
Agian lotsatzen dut.
64
00:02:45,063 --> 00:02:46,566
Lotsa ematen didazu
oraintxe bertan.
65
00:02:46,652 --> 00:02:49,200
Gizon heldu bat kezkatzen
halako zentzugabekeriari buruz
66
00:02:49,275 --> 00:02:50,464
Erdian dagoenean
miru hegalarien.
67
00:02:53,143 --> 00:02:53,793
Barkatu.
68
00:02:53,882 --> 00:02:55,328
Barkatu ez du ekarriko
beren kometak behera.
69
00:02:56,151 --> 00:02:56,800
Aupa!
70
00:02:56,860 --> 00:02:57,998
Soka erre!
Soka erre!
71
00:03:00,658 --> 00:03:02,559
Oh, alboan ari garela uste dute
72
00:03:03,280 --> 00:03:04,459
Jolasean ari dira
gure eskuetara.
73
00:03:04,530 --> 00:03:07,084
Hiru zenbatuta,
guraize hegalaria exekutatzen dugu.
74
00:03:07,148 --> 00:03:08,854
Bat, bi...
75
00:03:08,928 --> 00:03:09,967
Aupa!
76
00:03:10,620 --> 00:03:11,873
Hori ikusi al duzu?
Ikusi zer?
77
00:03:11,960 --> 00:03:13,787
Txita hori...
Irribarre egin zidan.
78
00:03:13,956 --> 00:03:15,128
Ez, ez zuen egin.
Bai, egin zuen.
79
00:03:15,206 --> 00:03:16,490
Tira,
guraizeak, guraizeak!
80
00:03:16,557 --> 00:03:18,109
Eutsi nire lerroari.
Itxaron.
81
00:03:18,174 --> 00:03:18,895
Zertan ari zara?
82
00:03:18,952 --> 00:03:20,201
Ezin dut guraizeak bakarrik!
Howard!
83
00:03:20,257 --> 00:03:21,404
Itzuli!
84
00:03:22,390 --> 00:03:23,818
SHELDON:
Garaipena!
85
00:03:24,791 --> 00:03:26,446
Puta-seme.
86
00:03:29,907 --> 00:03:31,492
Lagun mingarria zara,
badakizu hori?
87
00:03:32,514 --> 00:03:33,876
Adiskide mingarria.
88
00:03:34,852 --> 00:03:36,242
Zer egin behar zen?
89
00:03:36,316 --> 00:03:38,328
Hori eman zidan
"etorri-Hona" begirada.
90
00:03:39,102 --> 00:03:41,291
Eman badizu
edozein begirada l. It
"Zutxura" itxura zen.
91
00:03:43,881 --> 00:03:46,649
Harrapatuko nuke
hammy bat atera ez banu.
92
00:03:46,717 --> 00:03:48,344
Oh, mesedez,
80 kilo dauzkazu.
93
00:03:48,421 --> 00:03:49,592
Ez duzu hammy bat.
94
00:03:50,995 --> 00:03:52,736
Beraz, Pennyk ez du nahi
bere lagunen inguruan.
95
00:03:52,801 --> 00:03:54,310
Lotsatzen dut.
Zer izan liteke?
96
00:03:54,912 --> 00:03:56,825
Beno, bere ekintzak
97
00:03:56,905 --> 00:03:58,638
Zure sentimenduengatik kezkatuta egon liteke
98
00:03:59,235 --> 00:04:01,336
Agian baztertu zaitu
topaketa hauetatik
99
00:04:01,425 --> 00:04:03,181
Scouting ari delako
bikote berri batentzat
100
00:04:03,273 --> 00:04:04,732
Eta ez dut egin nahi
zure aurrean.
101
00:04:06,387 --> 00:04:08,704
Ai... ze jatorra.
102
00:04:09,492 --> 00:04:10,351
Ados.
103
00:04:10,426 --> 00:04:12,576
Primate gehienak ez dira erakusten
diskrezio mota hori.
104
00:04:12,690 --> 00:04:16,704
Bonobo eme batek egingo du
ar berri batekin kopulatu
zaharraren aurrean
105
00:04:16,774 --> 00:04:18,374
Hainbesterik gabe
"Hodo duzu?"
106
00:04:19,655 --> 00:04:20,939
Beti egiten duzu hau,
badakizu?
107
00:04:21,029 --> 00:04:23,060
Emakume batengatik baztertu nauzu
ez duzu tirorik.
108
00:04:23,124 --> 00:04:25,066
Erabat izan nuen tiro bat.
Emakume batekin
109
00:04:25,148 --> 00:04:26,329
Chasi zinen
parke batean barrena...
110
00:04:26,396 --> 00:04:27,914
Hori ez da tiro bat,
hori delitu bat da.
111
00:04:30,314 --> 00:04:36,112
Okerrena dena, kostatu zitzaidan
nire Patang-eko kometa borrokalari preziatua.
Sheldon, ez dut uste
112
00:04:36,172 --> 00:04:38,021
Aukerarik baduzu
nire kometa itzuli ahal didazu?
113
00:04:38,078 --> 00:04:41,074
Barkatu, Raj, baina
aireko gerraren arauak
114
00:04:41,154 --> 00:04:43,568
Eroritakoari diktatu
kometa garailearengana joan.
115
00:04:43,633 --> 00:04:46,142
Eta araurik gabe,
lehiaketak ez du zentzurik.
116
00:04:46,234 --> 00:04:47,501
Eta zentzurik gabe,
117
00:04:47,587 --> 00:04:49,250
Honakoa litzateke
keinu hutsa izan.
118
00:04:49,859 --> 00:04:52,864
(Tauing):
Zure kometa daukat.
Zure kometa daukat.
119
00:05:00,557 --> 00:05:01,755
(Ate joka)
120
00:05:02,433 --> 00:05:03,457
Aizu.
Kaixo.
121
00:05:03,539 --> 00:05:04,978
Nolakoa izan zen zure futbol festa?
122
00:05:05,061 --> 00:05:06,926
Nahiko ona zen.
Irabazi genuen.
Ai, aupa.
123
00:05:06,987 --> 00:05:08,056
Hori bikaina da.
124
00:05:08,589 --> 00:05:10,455
Hitzezko figura arraroa da,
ez al da
125
00:05:10,558 --> 00:05:12,356
"Irabazi dugu" ez zinenean
benetan jolasten.
126
00:05:14,332 --> 00:05:15,389
Star Wars ikusten dugunean,
127
00:05:15,477 --> 00:05:17,128
Ez dugu esaten,
«Inperioa garaitu genuen».
128
00:05:19,411 --> 00:05:22,194
Pozten naiz entzuteak.
Bai.
129
00:05:22,311 --> 00:05:23,793
Oh, tira, erlazionatutako gai bati buruz,
130
00:05:23,880 --> 00:05:25,586
Lotsatuta zaude
zure lagunen inguruan ni edukitzea?
131
00:05:27,772 --> 00:05:29,010
Ai, ene jainkoa, ez.
132
00:05:29,534 --> 00:05:30,658
Zergatik galdetuko zenuke hori?
133
00:05:30,735 --> 00:05:32,476
Bada, badakizu, konturatu naiz
134
00:05:32,532 --> 00:05:34,930
Ziur duzula. Ez benetan
horietako edozein ezagutu. Tira...
135
00:05:35,550 --> 00:05:38,338
Bai, ez, ezagutu nuen
mutil-lagun ohi erraldoia
136
00:05:38,421 --> 00:05:45,281
Eta smBide batez, handiagoa arte
gaur hemen zeuden?
137
00:05:45,865 --> 00:05:46,923
Noski ezetz.
Noski ezetz.
138
00:05:47,000 --> 00:05:48,276
Zergatik izango ziren?
Zer galdetuko nuke?
139
00:05:48,364 --> 00:05:49,917
Zergatik ari naiz ibiltzen?
Zergatik ez nauzu gelditzen?
140
00:05:51,528 --> 00:05:52,475
Leonard, begira,
141
00:05:52,535 --> 00:05:54,433
Nire lagunak ezagutu nahi badituzu,
hori handia izango litzateke.
142
00:05:54,523 --> 00:05:56,918
Nik, badakizu, ez nuen egin
aspertu nahi zaitut.
143
00:05:57,850 --> 00:05:58,762
Ez nintzateke aspertuko.
144
00:05:58,852 --> 00:06:00,515
Zergatik aspertuko nintzateke?
Bueno,
145
00:06:00,635 --> 00:06:02,300
Haiek direlako
ez zientzialari jeinuak.
146
00:06:03,216 --> 00:06:05,085
Penny, dena gustatzen zait
pertsona motak.
147
00:06:05,164 --> 00:06:07,172
Izan ere, nire lagun onenetako batzuk
ez dira jeinuak.
148
00:06:09,750 --> 00:06:10,584
Nork bezala?
149
00:06:14,065 --> 00:06:16,601
Ados, nire Facebookeko batzuk
lagunak ez dira jenioak.
150
00:06:17,691 --> 00:06:20,117
Nire kontua da, bagara
bikotea izango da,
151
00:06:20,204 --> 00:06:22,110
Lagunak izan beharko nuke
zure lagunekin.
152
00:06:22,190 --> 00:06:24,130
Ados, bikaina.
Beno, orduan zergatik ez duzu
153
00:06:24,184 --> 00:06:25,839
Zatoz datorren larunbatean
eta ikusi partida gurekin.
154
00:06:26,470 --> 00:06:27,777
Beste futbol partida bat?
155
00:06:28,816 --> 00:06:30,538
Astero izaten dituzte.
156
00:06:31,029 --> 00:06:31,916
Ez zekien hori.
157
00:06:33,810 --> 00:06:35,495
Nire lagunak ezagutu nahi dituzu.
Noski.
158
00:06:35,561 --> 00:06:37,580
Ai, ez dakit
asko futbolari buruz.
159
00:06:37,649 --> 00:06:39,051
Oh, ondo dago...
Mutil asko
160
00:06:39,121 --> 00:06:40,315
Neskak ez dakite futbola.
161
00:06:40,373 --> 00:06:42,090
Edateko modukoa besterik ez dute
eta sukaldean hitz egin.
162
00:06:44,380 --> 00:06:45,480
Bikaina.
163
00:06:48,515 --> 00:06:50,698
(Futbol partida telebistan jokatzen)
164
00:06:50,763 --> 00:06:52,485
Ados, pase osoa.
165
00:06:53,797 --> 00:06:55,190
Lehenik behera, Ingalaterra Berria.
166
00:06:57,665 --> 00:06:59,083
Uste dut hasten naizela
hau lortzeko.
167
00:06:59,707 --> 00:07:00,583
Benetan?
168
00:07:00,680 --> 00:07:02,161
Ikasi dudan gauza bakarra
azken bi orduetan
169
00:07:02,239 --> 00:07:03,819
Hori al da gizon amerikarrak
garagardoa edatea maite du,
170
00:07:03,883 --> 00:07:06,283
Pixa maiz egin eta egin
erekzioak lortzeko arazoak.
171
00:07:11,204 --> 00:07:13,279
Jokoan zentratu,
ez iragarkiak, Raj.
172
00:07:14,534 --> 00:07:16,512
Esan besterik ez dut,
agian jendea bada
moztu garagardoa,
173
00:07:16,617 --> 00:07:20,305
Handik atera zintezke
bainugela eta ase zure emakumeak
hp farmazeutikorik gabe.
174
00:07:23,299 --> 00:07:24,927
J, zer zara
hemen egiten?
175
00:07:24,994 --> 00:07:26,513
Zuk niri lagundu behar zenidan
pimp outy Vespa.
176
00:07:28,381 --> 00:07:30,729
Sentitzen dut, zu al zara
inprimagailuaren azpian
oraindik lagunak garela?
177
00:07:30,819 --> 00:07:33,359
(Intziriak):
Oh, tira.
178
00:07:33,939 --> 00:07:36,230
Oraindik ez zara ehotzen
kometaren gainean, ala?
179
00:07:36,337 --> 00:07:38,005
Ez da kometa kontua bakarrik.
180
00:07:38,111 --> 00:07:40,364
Leku batera joaten garen bakoitzean,
besterik gabe utzi nazazula uste duzu
181
00:07:40,434 --> 00:07:41,665
Norbait politagoa den bakoitzean
dator,
182
00:07:41,752 --> 00:07:43,186
Ez baduzu ere
plano bat haiekin.
183
00:07:43,337 --> 00:07:45,408
Jogger horrekin tiro bat izan nuen.
184
00:07:45,510 --> 00:07:48,819
Ederki. Margotu sugar berdeak
zure scooter txikian berarekin.
185
00:07:50,649 --> 00:07:52,273
Ez da scooter txikia.
186
00:07:52,335 --> 00:07:54,331
Bigarren handiena da
Vespa egiten dute!
187
00:07:54,411 --> 00:07:55,579
(Atea ixten da)
188
00:07:57,771 --> 00:07:59,339
Futbola ikusten ari al zara?
189
00:07:59,923 --> 00:08:01,247
Ez zaitu engainatu.
190
00:08:03,265 --> 00:08:06,588
Orain, zer da zaku hau
hor jarri zuten estatistika?
191
00:08:06,674 --> 00:08:09,271
Saksi buruz dakidana da,
nire amak erosketak egiten ditu bertan.
192
00:08:12,500 --> 00:08:15,252
Zakuak, zakuak...
193
00:08:15,348 --> 00:08:16,760
SHELDON: Futbolaren izena da
194
00:08:16,815 --> 00:08:18,517
Quarterback denean
tatua dago
195
00:08:18,587 --> 00:08:20,012
Lerroaren atzean.
196
00:08:20,142 --> 00:08:21,315
Eh...
197
00:08:23,937 --> 00:08:25,040
Scrimmage.
198
00:08:27,242 --> 00:08:28,165
SHELDON:
Lerroaren lerroa
199
00:08:28,269 --> 00:08:30,012
Irudizko zeharkako lerroa da
200
00:08:30,060 --> 00:08:31,951
Arau-haustea bereiztea
defentsatik.
201
00:08:33,105 --> 00:08:33,912
Oh!
202
00:08:35,318 --> 00:08:37,266
Shelnek futbola ezagutzen al du?
203
00:08:37,898 --> 00:08:39,055
Dirudienez.
204
00:08:39,181 --> 00:08:41,920
Esan nahi dut, Quidditch, noski.
Baina futbola?
205
00:08:45,206 --> 00:08:46,578
Sheldon, zer moduz
gauza hau ezagutzen?
206
00:08:46,665 --> 00:08:48,022
Texasen hazi nintzen.
207
00:08:48,142 --> 00:08:49,809
Futbola nonahi dago Texasen:
208
00:08:50,497 --> 00:08:52,103
Futbol profesionala,
unibertsitateko futbola,
209
00:08:52,186 --> 00:08:54,097
Batxilergoko futbola,
peewee futbola...
210
00:08:54,189 --> 00:08:56,807
Izan ere, futbol mota guztiak
jatorrizkoa izan ezik...
211
00:08:56,872 --> 00:08:58,506
Europako futbola.
212
00:08:59,533 --> 00:09:01,474
Texans gehienek uste dutena
Commie trama bat izateko.
213
00:09:04,155 --> 00:09:05,016
Sinesgaitza.
214
00:09:05,118 --> 00:09:07,321
Interesatzen bazaizu, Ilso
jakin haragia frijitzeari buruz
215
00:09:07,427 --> 00:09:09,274
Hori ez da icken
oilaskoa balitz bezala.
216
00:09:13,527 --> 00:09:15,186
Beraz, irakatsi al didazu?
217
00:09:16,148 --> 00:09:18,189
Futbola edo oilaskoa-Haragi frijituak?
218
00:09:20,154 --> 00:09:21,036
Futbola.
219
00:09:21,109 --> 00:09:23,288
Larunbatean Penny'sera joango naiz
bere lagunekin partida bat ikusteko
220
00:09:23,376 --> 00:09:25,698
Eta ez dut itxurarik nahi
ergel bat. Nahastu nahi dut.
221
00:09:25,762 --> 00:09:27,538
Nahastu nahi baduzu
Pennyren lagunekin,
222
00:09:27,637 --> 00:09:29,799
idiota dela iruditzen zait
kamuflaje perfektua izango litzateke.
223
00:09:31,611 --> 00:09:33,892
Tira, Sheldon, irakatsi mesedez
ni futbolari buruz. Dibertigarria izango da.
224
00:09:34,010 --> 00:09:36,387
Hori da hain zuzen
nire aitak esandakoa.
225
00:09:37,297 --> 00:09:39,128
"Etorri jokoetara.
partidak ikusi”.
226
00:09:39,224 --> 00:09:41,112
Astean eta astean
garaitik
227
00:09:41,176 --> 00:09:42,795
Bost urte nituen
unibertsitatera joan nintzen arte.
228
00:09:43,495 --> 00:09:45,156
Nire bizitzako zazpi urte luzeak.
229
00:09:47,092 --> 00:09:48,728
Mesedez, galdetzen dizut
lagun gisa.
230
00:09:51,060 --> 00:09:53,548
Maila bat egiten ari al zara
adiskidetasun eskaera?
231
00:09:57,571 --> 00:09:58,622
(Hasperenak):
Ederki.
232
00:09:59,158 --> 00:10:01,232
Benetan eskertzen dut hau.
Bai, bai.
233
00:10:01,335 --> 00:10:03,510
Ongi da, Poindexter,
eseri, isildu eta entzun.
234
00:10:06,257 --> 00:10:06,993
Sentitzen dut?
235
00:10:07,093 --> 00:10:08,597
Halaxe da nire aita
beti hasi zen
236
00:10:08,665 --> 00:10:10,036
Gure futbol elkarrizketak.
237
00:10:11,081 --> 00:10:11,887
Eta nahi baduzu,
238
00:10:11,965 --> 00:10:12,959
Partidaren ostean,
239
00:10:40,623 --> 00:10:42,764
Noiz geldituko zara
Con tostada egiten?
240
00:10:44,402 --> 00:10:46,615
Suntsitzeko nahikoa dudanean
giza tosta guztiak
241
00:10:46,668 --> 00:10:48,617
Battlestar gainean
Galactica bezala ezagutzen da.
242
00:10:51,712 --> 00:10:53,327
Hori al da jantzita zaudena
Penny's-en futbola ikusteko?
243
00:10:54,235 --> 00:10:55,714
Zer dago gaizki
futboleko elastiko batekin?
244
00:10:55,823 --> 00:10:59,100
Ezer ez. Hori, ordea, agertzen da
futboleko koktel soinekoa izateko.
245
00:11:03,010 --> 00:11:04,611
zuten tamaina txikiena naiz,
246
00:11:05,199 --> 00:11:06,347
Txakurrentzakoa izan ezik.
247
00:11:08,258 --> 00:11:09,803
Ezin dut sinetsi
txakurrentzako bat zuten.
248
00:11:10,747 --> 00:11:11,451
A, bai.
249
00:11:11,545 --> 00:11:13,956
Txakur futbolzaleak
Texasen ohikoak dira.
250
00:11:14,507 --> 00:11:16,986
Katuek, ordea, uko egiten diote
kirol jantziak janzteko.
251
00:11:18,704 --> 00:11:20,528
Nire arrebak hori jakin zuen
bide gogorra.
252
00:11:22,089 --> 00:11:23,195
Dena den, zortea opa didazu.
253
00:11:23,282 --> 00:11:24,350
Leonard, itxaron.
254
00:11:24,442 --> 00:11:28,265
Zuzena al naiz zer suposatzen?
zure saiakera onartzeko
255
00:11:31,699 --> 00:11:34,101
Zure jarraipena ziurtatzeko
berarekin estaltzeko pribilegioak?
256
00:11:36,516 --> 00:11:38,399
Tira, ez nuke jarriko
zehazki horrela
257
00:11:39,130 --> 00:11:40,405
Nola jarriko zenuke?
258
00:11:41,724 --> 00:11:42,911
Bai, ados, zuk esan bezala.
259
00:11:45,504 --> 00:11:47,056
Eh. Ikaragarria dirudi
arazo asko
260
00:11:47,127 --> 00:11:48,512
Harremanetarako pasatzeko.
261
00:11:50,383 --> 00:11:52,879
Ez al duzu emakumeentzako sarbiderik
nork egingo du diruagatik?
262
00:11:58,272 --> 00:12:00,381
Onartutako beste erabilera bat
"ho" terminorako.
263
00:12:03,463 --> 00:12:04,588
Agur, Sheldon.
264
00:12:06,097 --> 00:12:07,123
Eutsi
265
00:12:07,182 --> 00:12:08,433
Hori uste dut
gizarte-konbentzioa
266
00:12:08,504 --> 00:12:10,278
Dikta ezazu ez zarela iristen
Esku-hutsik.
267
00:12:10,209 --> 00:12:12,207
Ekartzea gustatuko litzaizuke
Cylon tostada batzuk?
268
00:12:13,816 --> 00:12:16,320
Bai, ez, sartzen saiatzen ari naiz,
ez barre egin.
269
00:12:19,345 --> 00:12:20,222
(Atea ixten da)
270
00:12:21,122 --> 00:12:22,735
Zer da dibertigarria Cylon tostadak?
271
00:12:28,288 --> 00:12:29,125
Irekita dago.
272
00:12:30,729 --> 00:12:32,027
Aizu, lagun.
273
00:12:34,721 --> 00:12:35,859
Zer nahi duzu?
(Telebistak klik egiten du)
274
00:12:35,928 --> 00:12:37,707
ekarri zaitut
oparitxo bat.
275
00:12:38,430 --> 00:12:39,855
Kometa berria.
276
00:12:42,383 --> 00:12:44,834
Galdu egin didazun kometa
Benetako Patang bat zen,
277
00:12:45,414 --> 00:12:46,414
Indiako borroka kometa
278
00:12:46,486 --> 00:12:47,866
Nire anaiak bidali zidana
New Delhitik.
279
00:12:47,926 --> 00:12:50,155
Egun bat behar izan nuen elkartzeko
eta bi egun margotzeko.
280
00:12:50,767 --> 00:12:52,577
Hau da Hello Kitty.
281
00:12:55,972 --> 00:12:58,448
Bai, baina dator
txanpon-zorro txiki batekin.
282
00:12:59,404 --> 00:13:00,955
Patang bat al du?
283
00:13:02,365 --> 00:13:04,267
Wow, ez duzu besterik
lortu, ezta?
284
00:13:04,423 --> 00:13:06,176
Zerbait erostea
polita ez da joango
285
00:13:06,252 --> 00:13:07,790
Gure arazoa egiteko
alde egin besterik ez.
286
00:13:09,490 --> 00:13:11,924
Begira, aitortzen dut
Ez naiz beti egon
287
00:13:12,009 --> 00:13:13,474
Izan nezakeen lagunik onena.
288
00:13:13,582 --> 00:13:15,947
Lagun txar bat izan zara,
adiskide txukun, txarto.
289
00:13:17,085 --> 00:13:18,523
Estipulatua.
290
00:13:18,635 --> 00:13:19,842
Eta zuk egiten duzu
denbora guztian.
291
00:13:19,923 --> 00:13:21,669
Joan den astean zentro komertzialean
Radio Shack, bilatzen ari ginen
292
00:13:21,751 --> 00:13:23,652
Erraldoia duen telefono baterako
zure amarentzat zenbakiak,
293
00:13:24,368 --> 00:13:26,554
Eta bat-batean konturatzen naiz
ez zaude han ere.
294
00:13:26,653 --> 00:13:33,028
Badakit, badakit...
Neskak tirokatuta
Hot Dog on a Stick-en. zinen?
295
00:13:33,087 --> 00:13:34,732
Baina nire defentsan,
zoragarria zen!
296
00:13:34,819 --> 00:13:36,929
Eta estutzaile hori lanean
limonada egiteko,
297
00:13:37,028 --> 00:13:39,489
Joan eta behera
eta gora eta behera.
298
00:13:40,885 --> 00:13:42,252
bezalakoa zen
polo dantza librea
299
00:13:42,302 --> 00:13:43,916
Erdian bertan
jantokiarena.
300
00:13:45,632 --> 00:13:46,670
Ezinezkoa zara.
301
00:13:47,210 --> 00:13:49,240
Aizu, nik behintzat ahal dut
emakumeekin hitz egin
302
00:13:49,300 --> 00:13:50,556
Mozkortu gabe.
303
00:13:50,886 --> 00:13:52,934
Barkatu,
Mutismo selektiboa dut,
304
00:13:52,996 --> 00:13:54,619
Nahaste mediko aitortua.
305
00:13:55,165 --> 00:13:56,413
Dutxa bat besterik ez zara.
306
00:13:58,707 --> 00:13:59,691
Ez. Badakizu zer?
307
00:13:59,763 --> 00:14:01,958
Agian hori da
hau guztiari buruzkoa da.
308
00:14:02,019 --> 00:14:02,995
Ez zaude nirekin haserre,
309
00:14:03,057 --> 00:14:04,410
Zure buruarekin haserre zaude.
310
00:14:04,479 --> 00:14:05,558
Ez, haserre nago zurekin.
311
00:14:05,657 --> 00:14:07,456
Gorroto dut neure burua,
baina haserre nago zurekin.
312
00:14:08,856 --> 00:14:10,218
Ederki. Nirekin haserre zaude.
Lortzen dut.
313
00:14:10,799 --> 00:14:13,389
Zer moduz goaz
elkarrekin pasa eguna?
314
00:14:15,193 --> 00:14:16,401
Gu biok besterik ez.
315
00:14:16,456 --> 00:14:17,785
Nahi duzun lekura joango gara.
316
00:14:19,478 --> 00:14:20,633
Ez dakit.
317
00:14:21,297 --> 00:14:22,249
Tira.
318
00:14:23,536 --> 00:14:24,887
Utzi nazazu leku atsegin batera eramaten.
319
00:14:30,331 --> 00:14:32,643
Gozatzen dut
La Brea Tar Pits.
320
00:14:34,708 --> 00:14:37,512
Benetan, orain? Trafikoarekin
eta aparkalekua?
321
00:14:38,048 --> 00:14:39,049
Ados, ondo.
322
00:14:39,876 --> 00:14:41,022
Tar Hobiak.
Goazen.
323
00:14:46,859 --> 00:14:48,611
Oh, zergatik ezin naiz zurekin haserre egon?
324
00:14:48,697 --> 00:14:49,988
(oihukatzen)
325
00:14:53,277 --> 00:14:56,048
Joan! Joan! Joan!
326
00:14:56,127 --> 00:14:57,398
Go-Go-Go-Go! Bai!
327
00:14:57,491 --> 00:14:59,035
Jende hau ikusten ari zara?
328
00:14:59,099 --> 00:15:00,328
Hau harrigarria al da edo zer?
329
00:15:01,220 --> 00:15:02,344
Maite, hori aipagarria da
330
00:15:02,426 --> 00:15:04,024
98tik aurrera
txapelketako partida.
331
00:15:05,149 --> 00:15:07,234
Oh! Ez zekien hori.
332
00:15:08,546 --> 00:15:10,472
Zenbat garagardo hartu duzu?
Bat ere ez, zergatik?
333
00:15:10,546 --> 00:15:13,073
Oh! Nolakoa nintzen
mozkortuta egon zinen esperoan.
334
00:15:14,794 --> 00:15:16,286
Orain zuzenean itzuli gara.
Ados, bai.
335
00:15:16,385 --> 00:15:17,728
Aldea ikusten dut.
336
00:15:19,360 --> 00:15:21,804
Oh, non dago bandera?
Hori nahita finkatzea da.
337
00:15:21,877 --> 00:15:23,804
Guztiz.
Hori guztiz zen
338
00:15:23,859 --> 00:15:26,556
Aurrerako pase bat, horixe
nahita osatu gabe bota zuen
339
00:15:26,628 --> 00:15:29,070
Metroa galtzea saihesteko
edo denbora aurrezteko
340
00:15:31,137 --> 00:15:32,085
Ezin dut sinetsi ez direnik
341
00:15:32,151 --> 00:15:33,971
Zigortuta egotea
behera baten galerarekin
342
00:15:34,025 --> 00:15:35,923
Eta marra mugitu beharrez
sarraskiarena
343
00:15:35,992 --> 00:15:37,526
Itzuli faltaren tokira.
344
00:15:41,350 --> 00:15:43,147
Hara pizza pixka bat, maitea.
345
00:15:43,233 --> 00:15:45,254
Penny, badakizu
Laktosarekiko intolerantea naiz.
346
00:15:45,575 --> 00:15:47,034
Badakit. besterik ez zaitut behar
hitz egiteari utzi.
347
00:15:49,094 --> 00:15:50,024
(Jokaka)
SHELDON:
Penny.
348
00:15:50,084 --> 00:15:52,032
Penny. Penny.
349
00:15:53,771 --> 00:15:55,748
Sheldon, sartu.
Eskerrik asko.
350
00:15:55,834 --> 00:15:58,263
ogitarteko bat egin nahiko nuke,
baina ogirik gabe nago.
351
00:16:00,699 --> 00:16:02,008
Bada batzuk
hozkailuan.
352
00:16:02,670 --> 00:16:04,505
Ez zenuke ogia gorde behar
hozkailuan.
353
00:16:04,593 --> 00:16:06,208
Gelditasuna sortzen da
kristalizazioaren bidez
354
00:16:06,266 --> 00:16:08,162
Almidoi molekulen artean,
azkarrago gertatzen dena
355
00:16:08,260 --> 00:16:10,448
Tenperatura freskoetan.
Lurrean,
356
00:16:10,517 --> 00:16:11,643
"Eskerrik asko" esaten dugu.
357
00:16:13,234 --> 00:16:15,873
Beraz, Leonard,
nola doa mimesia?
358
00:16:16,472 --> 00:16:17,505
"Mimesis"?
359
00:16:17,579 --> 00:16:20,175
Badakizu. Mimesis.
360
00:16:21,417 --> 00:16:24,368
Mimika egiten duen ekintza
propietateak hartzen ditu
361
00:16:24,454 --> 00:16:27,083
Objektu zehatz batena
edo organismoa.
362
00:16:27,186 --> 00:16:28,525
Mimesis.
363
00:16:31,138 --> 00:16:32,358
Zer demontre
buruz ari zara?
364
00:16:34,128 --> 00:16:35,819
Saiatzen ari naiz
zurekin komunikatzeko
365
00:16:35,891 --> 00:16:38,937
Nire esanahia bihurtu gabe
zure ingurukoentzat agerikoa.
366
00:16:39,593 --> 00:16:41,059
Utzidazu berriro saiatzen.
367
00:16:42,484 --> 00:16:45,007
Bertako fauna edukitzea
368
00:16:45,078 --> 00:16:47,018
Berenetako bat bezala onartu zaituzte?
369
00:16:48,893 --> 00:16:50,524
Bultzada, keinu, keinu egin, keinu egin.
370
00:16:52,451 --> 00:16:53,451
Oh, baietz uste dut.
371
00:16:53,530 --> 00:16:55,618
Ona. Oh, jakin ezazu.
372
00:16:55,679 --> 00:16:58,277
Nire ogitartekoa jan ondoren,
Koothrappalirena hartzen ari naiz
373
00:16:58,334 --> 00:17:00,155
Patang kometa
proba bat egitera.
374
00:17:00,247 --> 00:17:02,856
Zurea lortu nahiko zenuke
delta-Wing raptor eta nirekin bat egin?
375
00:17:02,953 --> 00:17:04,769
Ez dut kometak hegan egin nahi,
Sheldon.
376
00:17:04,821 --> 00:17:06,136
Hemen futbola ikusten ari gara.
377
00:17:07,140 --> 00:17:08,001
Hori ikusten dut.
378
00:17:08,081 --> 00:17:09,905
ematen ari nintzen
alternatiba batekin.
379
00:17:10,925 --> 00:17:14,561
Inoiz eskaini zidaten adeitasuna
antzeko egoeratan.
380
00:17:16,737 --> 00:17:17,629
(Telebistan txistuak)
381
00:17:17,704 --> 00:17:18,702
Ai, begiratu hori.
382
00:17:18,804 --> 00:17:22,531
Erronka dela adieraziz
zelaian epaia.
383
00:17:23,722 --> 00:17:25,100
Arrazoia izatea espero dut, bada
ez da, kostako zaio
384
00:17:25,183 --> 00:17:26,448
Bere hiru denbora-kanporetako bat.
385
00:17:33,019 --> 00:17:33,992
Badakizu, Leonard, maitea,
386
00:17:34,587 --> 00:17:38,356
Ez litzaidake axola nahi bazenu
Sheldonekin kometak hegan egitera joateko.
387
00:17:38,440 --> 00:17:40,219
Ez, ikusiko dut
partidaren amaiera.
388
00:17:40,272 --> 00:17:41,505
Gainera, bakarrik dago
hiru minutu falta dira.
389
00:17:41,569 --> 00:17:43,186
Atsedenaldira arte.
390
00:17:43,263 --> 00:17:44,694
Hau erdia besterik ez da?
391
00:17:46,113 --> 00:17:47,369
Orduak daramatzagu hemen.
392
00:17:47,465 --> 00:17:49,189
Eta hemen egongo zara
pare bat gehiagorako.
393
00:17:49,300 --> 00:17:50,589
O, txantxetan ari zara.
Ez.
394
00:17:50,660 --> 00:17:51,935
Bilera polita zuek guztioi.
395
00:17:55,272 --> 00:17:57,590
Beraz, bai, hala ere,
hori da nire mutil-laguna.
396
00:18:10,392 --> 00:18:11,982
Asko gustatzen zait nire
sable-hortzdun katua.
397
00:18:12,038 --> 00:18:12,944
Eskerrik asko.
398
00:18:13,759 --> 00:18:14,510
Nire plazerra.
399
00:18:15,093 --> 00:18:17,290
Agian bazkalostean,
Marie Callender-era joan gaitezke
400
00:18:17,367 --> 00:18:18,738
Eta tarta pixka bat hartu.
401
00:18:19,642 --> 00:18:20,211
Hori gustatuko litzaidake.
402
00:18:21,776 --> 00:18:23,338
(Arnasa sakon hartzen du)
403
00:18:23,421 --> 00:18:25,180
Hau bilakatzen ari da
larunbat ezin hobea izateko.
404
00:18:25,730 --> 00:18:27,053
Ona. Pozten naiz.
405
00:18:30,291 --> 00:18:32,305
Ai, gizona. Ikusi al duzu
irribarre egin zidan modua?
406
00:18:34,517 --> 00:18:35,612
Ederki. Aurrera.
407
00:18:36,185 --> 00:18:38,071
Ez. Hau da gure eguna.
408
00:18:38,119 --> 00:18:39,495
Nahi baduzu
haren atzetik jarraitzeko,
409
00:18:39,563 --> 00:18:40,652
Bere atzetik.
410
00:18:41,840 --> 00:18:45,374
Ah, norekin ari naiz txantxetan?
Ez nuke tirorik izango
holako neska batekin.
411
00:18:45,440 --> 00:18:46,662
Ez jarri zeure burua.
412
00:18:46,714 --> 00:18:48,013
Oso gizon erakargarria zara.
413
00:18:48,489 --> 00:18:49,946
Hala uste duzu?
Bai.
414
00:18:50,000 --> 00:18:51,451
Erabat.
Ez zintuzke hilko
415
00:18:51,513 --> 00:18:53,185
Pilates klase bat hartzeko
nirekin noizean behin,
416
00:18:53,268 --> 00:18:54,589
Baina ziur daukazu
417
00:18:56,557 --> 00:18:58,002
Bai, beno,
berdin dio
418
00:18:58,060 --> 00:18:59,893
Ez zelako
benetan irribarre egiten dit.
419
00:19:00,451 --> 00:19:01,955
Izan ere, kasu honetan,
izan zela uste dut.
420
00:19:02,532 --> 00:19:03,398
Benetan?
421
00:19:03,454 --> 00:19:04,895
Bai.
Agur.
422
00:19:07,349 --> 00:19:08,672
Zer dutxa.
423
00:19:10,410 --> 00:19:13,496
CBS-k babestutako azpitituluak,
WARNER BROS. TELEBISTA
424
01:26:51,400 --> 01:26:53,367
mosito1001ek egina
www.adic7ed.com
www.dark-ville.com
425
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net