1
00:00:01,000 --> 00:00:03,574
വേഗതയേറിയതും ഗുണനിലവാരമുള്ളതുമായ പിസി സേവനം, 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എത്തിച്ചേരുക!
www.tri-os.com
2
00:00:04,001 --> 00:00:04,500
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഏറ്റവും മികച്ച സേവനത്തിന് അർഹമാണ്
www.tri-os.com
3
00:00:04,501 --> 00:00:05,000
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഏറ്റവും മികച്ച സേവനത്തിന് അർഹമാണ്
www.tri-os.com
4
00:00:05,001 --> 00:00:05,500
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഏറ്റവും മികച്ച സേവനത്തിന് അർഹമാണ്
www.tri-os.com
5
00:00:05,501 --> 00:00:06,000
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഏറ്റവും മികച്ച സേവനത്തിന് അർഹമാണ്
www.tri-os.com
6
00:00:06,001 --> 00:00:06,500
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഏറ്റവും മികച്ച സേവനത്തിന് അർഹമാണ്
www. 00:00:07,000
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ മികച്ച സേവനത്തിന് അർഹമാണ്
www.tri-os.com
8
00:00:07,001 --> 00:00:07,500
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ മികച്ച സേവനത്തിന് അർഹമാണ്
www.tri-os.com
9
00:00:07,501 --> 00:00:08,000
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ മികച്ച സേവനത്തിന് അർഹമാണ്
www.tri-os.com
10
00:00:08,001 --> 00:00:08,500
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ മികച്ച സേവനത്തിന് അർഹമാണ്
www.tri-os.com
11
00:00:08,501 --> 00:00:09,000
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ മികച്ച സേവനത്തിന് അർഹമാണ്
www.tri-os.com
12
00:00:09,001 --> 00:00:09,500
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഏറ്റവും മികച്ച സേവനത്തിന് അർഹമാണ്
www.tri-os.com
13
00:00:09,501 --> 00:00:13,100
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഏറ്റവും മികച്ച സേവനത്തിന് അർഹമാണ്
www.tri-os.com
14
00:00:48,182 --> 00:00:51,044
ബൊഗോട്ട, കൊളംബിയ
15
00:01:16,161 --> 00:01:21,877
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക. ഇല്ല. ഗ്രെഗ്, ഇല്ല!
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് ആ ഫയലുകൾ വേണം.
16
00:01:22,375 --> 00:01:27,379
മനുഷ്യാ, കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്. അത് പറ്റില്ല
വളരെ മടിയൻ - ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
17
00:01:36,681 --> 00:01:41,015
കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്! കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്!
- അതെ, കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്.
18
00:01:41,186 --> 00:01:43,236
ഇത് മഹത്തരമാണ്. വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
- കൈപ്പണി!
19
00:01:43,857 --> 00:01:47,503
"ബെൽക്കോ" തൊഴിലാളികൾക്ക് മാത്രം
ഇൻഡസ്ട്രിസ" പ്രവേശനം അനുവദിച്ചു
20
00:02:09,297 --> 00:02:15,219
വരൂ, മനുഷ്യാ! എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
വാക്കാണോ? ബോംബ് ഭീഷണി?
21
00:02:16,763 --> 00:02:19,773
നിങ്ങൾ ആരാണ്? വിൽമർ എവിടെയാണ്?
- ഐഡി കാർഡ്, ദയവായി.
22
00:02:20,225 --> 00:02:21,925
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
23
00:02:24,479 --> 00:02:26,179
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
24
00:02:31,778 --> 00:02:34,655
എന്തിനാണ് അവർ ആ മനുഷ്യനെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കുന്നത്?
- ദയവായി തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുക.
25
00:02:55,299 --> 00:02:59,770
പരീക്ഷണം ബെൽക്കോ
26
00:03:01,016 --> 00:03:05,658
വിവർത്തനം ചെയ്തത്: ബംബുല
27
00:05:19,112 --> 00:05:22,155
നല്ലത്. ഇതാ ഒഫീഷ്യൽ
തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ്.
28
00:05:22,240 --> 00:05:26,158
എല്ലാം ശരിയാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക
എഴുതിയത്. ഔദ്യോഗിക ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്.
29
00:05:26,661 --> 00:05:29,331
ഔദ്യോഗിക ഫോൺ.
നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക കാറിൻ്റെ താക്കോലുകൾ.
30
00:05:29,497 --> 00:05:32,537
ഇത് ഒരു ഹോണ്ട, സെക്ടർ എച്ച്,
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗം.
31
00:05:32,709 --> 00:05:34,439
അവസാനമായി,
32
00:05:34,440 --> 00:05:37,505
നിങ്ങളുടെ പുതിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ താക്കോലുകൾ.
അത് നിങ്ങളുടെ മൂലയിലായിരിക്കാൻ ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചു.
33
00:05:38,589 --> 00:05:41,379
അവന് ഒരു വിലാസമുണ്ട്, അല്ലേ?
- അതെ.
34
00:05:41,551 --> 00:05:46,756
എന്നിട്ട് ഇന്നലെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് പോയോ?
- ഒരു ലൊക്കേറ്ററിന്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
35
00:05:46,931 --> 00:05:48,631
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
36
00:05:48,792 --> 00:05:51,692
ഡസൻ കണക്കിന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകൾ ഉണ്ട്
എല്ലാ വർഷവും ഇവിടെ കൊളംബിയയിൽ,
37
00:05:51,853 --> 00:05:53,553
സാധാരണയായി ഞങ്ങളുടേത് പോലുള്ള കമ്പനികളിൽ നിന്ന്.
38
00:05:53,688 --> 00:05:59,609
എന്നാൽ ആ ലൊക്കേറ്റർ ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
എവിടെയും, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
39
00:06:00,528 --> 00:06:04,741
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ബൊഗോട്ട ആസ്വദിക്കുകയാണോ? - അതെ.
40
00:06:05,616 --> 00:06:08,540
പണം നൽകരുത്, ഡാനി.
"ബെൽക്കോ" പൊരുത്തപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
41
00:06:08,603 --> 00:06:11,033
വിദേശത്തുള്ള അവരുടെ തൊഴിലാളികളുടെ
കഴിയുന്നത്ര എളുപ്പമാണ്.
42
00:06:11,039 --> 00:06:15,207
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ അല്ലെങ്കിൽ റാസി ഇവിടെ വരൂ, ശരി?
43
00:06:16,377 --> 00:06:18,077
ഹായ്.
44
00:06:26,971 --> 00:06:31,353
ഇംഗ്ലീഷിൽ? തീർച്ചയായും.
ബെൽക്കോ ഒരു ലാഭേച്ഛയില്ലാത്ത സ്ഥാപനമാണ്
45
00:06:31,517 --> 00:06:34,767
ഇത് അമേരിക്കക്കാർക്ക് എളുപ്പമാക്കുന്നു
തെക്കേ അമേരിക്കയിലെ കമ്പനികൾ
46
00:06:34,937 --> 00:06:36,727
അമേരിക്കൻ തൊഴിലാളികളെ നിയമിക്കുന്നു.
47
00:06:49,100 --> 00:06:51,974
സാധാരണക്കാർ അത് നിർത്തുന്നു
അവൻ അവരെ പിടിക്കുമ്പോൾ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു.
48
00:06:51,975 --> 00:06:53,675
സ്റ്റോപ്പ് ദ ഫക്കിംഗ്!
49
00:06:57,530 --> 00:06:59,230
HAHA. ക്ഷമിക്കണം.
50
00:07:05,343 --> 00:07:08,719
അതെന്താണ്?
- അതൊരു ചെറിയ ചോളക്കൊമ്പാണ്.
51
00:07:08,788 --> 00:07:12,179
മൈക്ക്, ആരോ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു
പരസ്യം ചെയ്തു. - ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമാണ്. -അല്ല.
52
00:07:12,183 --> 00:07:16,188
ഇവിടെ. അത് ഇവിടെ വെക്കാം.
- അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്. എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട.
53
00:07:16,354 --> 00:07:20,734
അത് ഭാഗ്യത്തിന്. അവൾ ചെന്നായ്ക്കളെ അകറ്റുന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് വെൻഡലിൽ പ്രവർത്തിക്കും.
54
00:07:24,529 --> 00:07:28,115
ആസ്ഹോൾ. ദൈവമേ!
55
00:07:28,282 --> 00:07:30,542
മനുഷ്യന് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
56
00:07:46,384 --> 00:07:49,165
എന്താണിത്?
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കണം.
57
00:07:50,555 --> 00:07:54,060
മൈക്ക്, ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടി.
- നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
58
00:07:54,225 --> 00:07:57,645
ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായി വിവാഹം കഴിച്ചു.
പിന്നെ ഞാൻ മിടുക്കനല്ല.
59
00:07:57,812 --> 00:08:02,669
അപ്പോൾ അത് എനിക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.
-എം.ആർ. നോറിസ്. - ഹായ്, ബാരി.
60
00:08:03,234 --> 00:08:06,417
മൈക്ക്. ലിയാൻട്ര, നിങ്ങൾ അത് സംഘടിപ്പിക്കുമോ?
രണ്ട് മണിക്ക് കാരക്കാസിലേക്കുള്ള ആ വിളി?
61
00:08:06,445 --> 00:08:08,145
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
62
00:08:22,804 --> 00:08:25,955
ഇവയിൽ നിന്നുള്ള PowerPoint ഫയലുകൾ
2 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ രേഖകൾ, ദയവായി. എല്ലാം ശരി?
63
00:08:32,638 --> 00:08:36,932
എന്താണിത്?
-അത്. നല്ലത്. രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
64
00:08:42,273 --> 00:08:45,605
ഞാൻ റോബർട്ടോ.
- ഞാൻ ഡെനിയാണ്.
65
00:08:46,652 --> 00:08:50,125
ലിയോട്ട, ഇത് നിർത്തുമോ?
ഒരു പെണ്ണിനെപ്പോലെ അഭിനയിച്ച് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തണോ?
66
00:08:50,160 --> 00:08:53,865
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, റോബർട്ടോ.
ഞാൻ ഇതിനകം എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി. -അത്.
67
00:08:53,951 --> 00:08:57,536
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
68
00:08:57,663 --> 00:09:00,123
അവൾക്ക് എഴുതാൻ പോലും അറിയില്ല
"പുറത്താക്കാൻ."
69
00:09:07,965 --> 00:09:10,091
ക്യൂട്ട്, അല്ലേ?
70
00:09:10,968 --> 00:09:13,624
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ഇത് കുറച്ച് സാധാരണമാണ്.
71
00:09:13,659 --> 00:09:17,675
സുഹൃത്തേ, സാധാരണ ആളുകൾ ബെൽക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
72
00:09:24,523 --> 00:09:26,983
തിമിംഗലം. ഒന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
73
00:09:28,110 --> 00:09:33,120
ഷിറ്റ്. ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.
- ഇക്കിളി. - ഓ, അതെ.
74
00:09:33,282 --> 00:09:37,792
വ്യക്തമായും, അത് ഡോൺ ആണ്.
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഡെജ്കി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
75
00:09:37,870 --> 00:09:43,040
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ എന്ന് തോന്നുന്നതെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നു.
- ഇത് വളരെ സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
76
00:09:43,760 --> 00:09:45,502
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
77
00:09:45,503 --> 00:09:50,171
പ്രിയേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. മറ്റൊരു മോശം തീയതി,
ഞാൻ അവൻ്റെ ആകുന്നു. - നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കരുത്.
78
00:09:50,258 --> 00:09:52,218
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഹൃദയസ്പർശിയാണ്.
79
00:09:52,677 --> 00:09:56,216
അത് വളരെ ഹ്രസ്വമായി ജീവിക്കുന്നതിനാൽ മാത്രം.
ഒരു ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ അവൻ പണം നൽകുന്നില്ല.
80
00:09:56,764 --> 00:09:59,310
ഹായ്, മൈക്ക്.
- സുഖമാണോ?
81
00:10:02,445 --> 00:10:04,229
ടെറി, എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
82
00:10:04,230 --> 00:10:06,980
എനിക്കറിയില്ല സുഹൃത്തേ. അവർ അയച്ചു
ഗേറ്റിൽ നിന്ന് എല്ലാ നാട്ടുകാരും വീട്ടിൽ.
83
00:10:08,526 --> 00:10:13,530
മൈക്ക്, അടുത്ത തവണ പോകണം
മഴക്കാട്ടിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം. നോക്കൂ.
84
00:10:13,698 --> 00:10:17,865
വവ്വാലുകൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
അവരെ ലാളിച്ചു, കുട്ടികൾ അത്യധികം സന്തോഷിച്ചു.
85
00:10:18,244 --> 00:10:22,580
അടുത്ത തവണ, ഇനി, ശരി?
- നിങ്ങളുടെ. രസകരമായി തോന്നുന്നു.
86
00:10:48,899 --> 00:10:52,067
സുരക്ഷ. - ഇവാൻ,
ഇവിടെ മൈക്ക് മൈൽ സിസ്റ്റങ്ങളിൽ ഉയർന്നു.
87
00:10:52,236 --> 00:10:55,871
അതെ സർ.
- ആരാണ് എല്ലാ കൊളംബിയക്കാരെയും വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചത്?
88
00:10:56,032 --> 00:10:57,912
സ്വിച്ച്ബോർഡ്. ഇന്ന് രാവിലെ അവർ എനിക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചു
89
00:10:58,075 --> 00:11:01,195
അതിൽ എഴുതിയിരുന്നു
സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെന്ന്.
90
00:11:01,270 --> 00:11:04,515
ആരോ ചിലരെ പരാമർശിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എവിടെയോ ഉള്ള ഭീഷണികൾ അവരെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
91
00:11:04,582 --> 00:11:06,749
ആരാണ് ആ പുതിയ കാവൽക്കാർ?
- എനിക്കറിയില്ല.
92
00:11:06,784 --> 00:11:10,458
അവർ സൗഹൃദപരമല്ല.
അവർക്ക് വലിയ നായ്ക്കൾ ഉണ്ട്. - അതെ.
93
00:11:10,629 --> 00:11:14,434
അവർ എന്തിനാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട്
തൊട്ടടുത്തുള്ള പഴയ ഹാംഗറിലേക്ക്?
94
00:11:14,592 --> 00:11:16,932
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.
95
00:11:19,805 --> 00:11:22,934
എല്ലാ തൊഴിലാളികളും, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും,
96
00:11:23,100 --> 00:11:26,771
ദയവായി നിർത്തി ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഇത് യേശുവാണ്!
97
00:11:26,896 --> 00:11:30,607
നിലവിൽ നിങ്ങൾ 80 പേർ കെട്ടിടത്തിലുണ്ട്.
98
00:11:30,775 --> 00:11:33,782
ഇത് എന്താണ്?
-ഇൻ്റർകോം? - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇൻ്റർകോം ഉണ്ടോ?
99
00:11:33,944 --> 00:11:35,984
8 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും മരിക്കും.
100
00:11:37,406 --> 00:11:42,286
നിങ്ങളുടെ അതിജീവന സാധ്യത വർദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
101
00:11:42,453 --> 00:11:45,163
നിങ്ങൾ ജോലികളിൽ മികവ് പുലർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിനക്കു തരുന്നത്.
102
00:11:45,748 --> 00:11:48,418
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദൗത്യം ഇതാണ്.
103
00:11:49,001 --> 00:11:53,671
കൂടെയുള്ള ഏതെങ്കിലും 2 പേരെ കൊല്ലുക
അടുത്ത അര മണിക്കൂർ ജോലി.
104
00:11:56,300 --> 00:11:59,140
അവർ എങ്ങനെയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്
അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെയാണ് അവരെ കൊല്ലാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്,
105
00:11:59,220 --> 00:12:03,472
അപ്രസക്തമാണ്.
എന്നാൽ രണ്ട് കിടക്കകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
106
00:12:03,557 --> 00:12:07,774
അടുത്ത 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കെട്ടിടത്തിൽ,
നിങ്ങൾ അനന്തരഫലങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും.
107
00:12:07,937 --> 00:12:09,637
എന്ത്...
108
00:12:10,815 --> 00:12:13,653
എനിക്കറിയില്ല.
- ലൈനുകളൊന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
109
00:12:13,818 --> 00:12:16,919
ആ മനുഷ്യൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നമ്മൾ പരസ്പരം കൊല്ലണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?
110
00:12:17,029 --> 00:12:20,449
പരിഭ്രാന്തി ആരെയും സഹായിക്കില്ല, ആഗ്നസ്.
- ശാന്തമാകൂ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
111
00:12:20,658 --> 00:12:25,162
എന്തെങ്കിലും? - ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.
- ശാന്തമാകൂ, നമുക്ക് തറ വിടണം.
112
00:12:25,830 --> 00:12:30,671
അമ്മേ, കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്. അതൊരു നാണക്കേടാണ്.
- അത് ഒരുപക്ഷേ. പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...
113
00:12:32,711 --> 00:12:36,840
നല്ലത്. - താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.
- നമുക്ക് എലിവേറ്റർ ഉപയോഗിക്കരുത്. നിങ്ങളുടേത്?
114
00:12:37,007 --> 00:12:39,679
ഞങ്ങൾ പടികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. - എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് അപകടസാധ്യത കുറവാണ്.
115
00:12:40,344 --> 00:12:42,044
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
116
00:12:47,017 --> 00:12:48,717
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
117
00:13:29,393 --> 00:13:31,903
അത് എന്തായിരുന്നു?
- എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
118
00:13:32,062 --> 00:13:35,141
പോയാൽ മതി. താഴേക്ക് പോകൂ, ശരി?
- മൈക്ക്, വരൂ. - ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.
119
00:13:38,402 --> 00:13:41,485
പോലീസിനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- അതെ. സാധാരണയായി ഇവിടെ സ്വീകരണം നല്ലതാണ്.
120
00:13:47,244 --> 00:13:48,944
എന്തൊരു നരകമാണ്?
121
00:14:07,932 --> 00:14:12,897
വെൻഡൽ! വെൻഡൽ! വെൻഡൽ,
അവൻ തൻ്റെ കാൽ ഒടിക്കും.
122
00:14:18,108 --> 00:14:21,239
ഇല്ല! ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ സുരക്ഷാ പരിശോധന?
123
00:14:21,240 --> 00:14:24,146
എനിക്കറിയില്ല സർ!
- നരകത്തിലേക്ക്!
124
00:14:26,584 --> 00:14:28,784
ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കുകയാണ്, ശരിയാണോ?
125
00:14:30,788 --> 00:14:34,748
ഹായ്, ബഡ്. - നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, മൈക്കി?
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
126
00:14:34,917 --> 00:14:37,117
എനിക്കറിയില്ല.
അത് ഭേദിക്കാൻ അവനു കഴിയുമോ?
127
00:14:37,211 --> 00:14:40,801
ഒരു ഫ്ലൈ ലാമ്പിന് ആ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും,
പക്ഷേ അതിൻ്റെ കട്ടി എനിക്കറിയില്ല.
128
00:14:40,965 --> 00:14:45,403
കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം. - നമ്മൾ ശ്രമിച്ചാലോ
നമ്മൾ ആദ്യം മതിലുകളിലൊന്ന് മുറിക്കണോ?
129
00:14:45,427 --> 00:14:48,208
എങ്കിൽ എളുപ്പമായിരിക്കില്ലേ
സിമൻ്റ് തകർക്കുക
130
00:14:48,243 --> 00:14:50,039
എന്നാൽ എന്തിലൂടെയാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.
131
00:14:50,074 --> 00:14:55,444
ഈ ലോഹം മുഴുവൻ കെട്ടിടത്തെയും ചുറ്റുന്നു.
- അപ്പോൾ മുഴുവൻ കെട്ടിടവും മൂടിയിരിക്കുന്നു? - അതെ.
132
00:14:58,816 --> 00:15:04,112
ഇത് പരീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്, ശരിയാണോ?
ഫ്ലൈറ്റ് ലാമ്പ്? - ഇത് ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്.
133
00:15:05,048 --> 00:15:09,662
എല്ലാം ശരി. - വരിക. ഞാൻ വിളിക്കാം.
- ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
134
00:15:10,452 --> 00:15:13,132
മേൽക്കൂരയിൽ. എങ്കിൽ നോക്കാം
നമുക്ക് ഒരാളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ കഴിയും.
135
00:15:14,623 --> 00:15:18,311
ഒരു സിഗ്നൽ ഉണ്ടോ? - ഇപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല.
ഇത് ഇവിടെ ലോബിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ ...
136
00:15:18,335 --> 00:15:20,245
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?
137
00:15:20,796 --> 00:15:23,836
ഗംഭീരം. ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്യാത്തതുപോലെ
അവൾക്ക് ഈ ജോലിയിൽ കുടുങ്ങിയതായി തോന്നി.
138
00:15:24,592 --> 00:15:26,292
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.
139
00:15:27,845 --> 00:15:31,601
ഞാൻ ബാരി നോറിസ്, ചീഫ് ഓപ്പറേറ്റിംഗ് ഓഫീസർ
അറിയാത്തവർക്കായി ഇവിടെ സംവിധായകൻ.
140
00:15:31,602 --> 00:15:35,310
കേൾക്കുക,
എനിക്കറിയാം ഇത് വളരെ...
141
00:15:35,853 --> 00:15:38,193
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
ഇവിടെ വളരെ വിചിത്രമായ സാഹചര്യം.
142
00:15:38,355 --> 00:15:40,315
എന്നാൽ പരിഭ്രാന്തിക്ക് ഇടമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
143
00:15:40,482 --> 00:15:44,152
ശരി? ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
സാഹചര്യം വിലയിരുത്തുക,
144
00:15:44,486 --> 00:15:48,367
എന്നാൽ തീർച്ചയായും ഒരു യുക്തിയുണ്ട്
വിശദീകരണം. ഇതൊരു സർക്കാർ കെട്ടിടമാണ്.
145
00:15:48,532 --> 00:15:51,698
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും നടപടിയെടുത്തേക്കാം
സൈനിക സംഭവമുണ്ടായാൽ മുൻകരുതലുകൾ.
146
00:15:51,869 --> 00:15:57,959
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഈ മതിലുകൾ. ആരോ ആണ്
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഈ സവിശേഷത കണ്ടെത്തി,
147
00:15:58,167 --> 00:16:01,628
ഞങ്ങളുടെ ചെലവിൽ ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ശരി?
148
00:16:04,173 --> 00:16:08,053
ഇത് ചെയ്യുന്നത് ആരായാലും,
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ് ലക്ഷ്യം.
149
00:16:08,218 --> 00:16:11,779
നമ്മൾ കെണിയിൽ വീഴരുത്.
നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം, വിശ്രമിക്കാം,
150
00:16:11,814 --> 00:16:14,832
നമുക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കാം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താം. ശരി?
151
00:16:14,892 --> 00:16:16,592
നന്ദി.
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
152
00:16:16,685 --> 00:16:20,363
ഞാൻ എത്രയും വേഗം നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
153
00:16:21,899 --> 00:16:24,989
അതിനാൽ, ആരെങ്കിലും വെറുതെ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുക, അല്ലേ?
154
00:16:35,704 --> 00:16:37,922
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- നിങ്ങൾ കള വലിക്കാറുണ്ടോ?
155
00:16:38,082 --> 00:16:41,849
എന്ത്? - കുറച്ച് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് വധഭീഷണി ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ കളിയാക്കാൻ വന്നതാണോ?
156
00:16:41,919 --> 00:16:44,917
ലൗഡ് സ്പീക്കറിൽ ആ ആളാണോ?
ദയവായി. ആ മണ്ടത്തരം തമാശയാണ്.
157
00:16:45,089 --> 00:16:47,219
ബെൽക്കിൽ കള വലിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
158
00:16:47,283 --> 00:16:49,193
അവർ ഇവിടെ പരിശോധനകൾ നടത്തുന്നു.
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.
159
00:16:49,259 --> 00:16:51,679
പനാമയിൽ നിന്നാണ്.
അവൾ അത്ര ശക്തയല്ല.
160
00:16:53,764 --> 00:16:55,464
ഇതല്ല.
- എനിക്കറിയാം.
161
00:17:18,288 --> 00:17:23,038
അത് ഒട്ടും ഉരുകുന്നില്ല, ബഡ്.
ഇല്ല, നോക്കൂ. അത് ചൂടുപിടിച്ചില്ല.
162
00:17:23,210 --> 00:17:25,340
എന്ത്?
- അനുഭവിക്കൂ.
163
00:17:29,550 --> 00:17:34,223
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.
ഇത് ഏത് ലോഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
164
00:17:34,847 --> 00:17:38,734
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.
165
00:17:44,648 --> 00:17:48,492
ബെറി. - ക്ഷമിക്കണം,
ഇത് പരുഷമാണ്.
166
00:17:48,652 --> 00:17:50,532
ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക് അടുത്ത് ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.
167
00:17:50,738 --> 00:17:55,661
അതെ. അവർ അത് ഓഫ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ്. - വെൻഡൽ.
168
00:17:55,826 --> 00:17:57,526
എനിക്കൊന്ന് കിട്ടുമോ?
-തീർച്ചയായും.
169
00:17:59,121 --> 00:18:00,821
കേൾക്കുക.
170
00:18:01,832 --> 00:18:04,632
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശാന്തമാക്കിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
171
00:18:05,711 --> 00:18:09,013
പക്ഷെ ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
- ഇതല്ല?
172
00:18:09,173 --> 00:18:11,183
അല്ല, ഈ മതിലുകൾ
173
00:18:11,341 --> 00:18:14,851
അവ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
ഇത് ആളുകളെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതിൽ നിന്നും അകത്തേക്ക് കടക്കുന്നതിൽ നിന്നും തടയുന്നു.
174
00:18:15,012 --> 00:18:17,722
മൊബൈൽ ഫോൺ സിഗ്നൽ ഇല്ല.
ഇത് നേടുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
175
00:18:17,890 --> 00:18:21,852
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ ആ പുതിയ കാവൽക്കാർ?
അവരിൽ ഒരാൾ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
176
00:18:21,935 --> 00:18:26,404
ഉടനടി പഴയ ഹാംഗറിലേക്ക്
അവർ അവിടെ നിന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
177
00:18:29,818 --> 00:18:33,377
അവൻ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? അത് വേണം
കൊല്ലാൻ രണ്ടുപേരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം?
178
00:18:33,530 --> 00:18:37,325
ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
- അതൊരു തമാശയായിരുന്നു, മൈക്ക്.
179
00:18:37,493 --> 00:18:40,294
അത്. എനിക്കറിയാം.
180
00:18:40,954 --> 00:18:43,964
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എത്ര പേർ പരാതി പറയും
181
00:18:44,124 --> 00:18:46,962
മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.
- ഉദാഹരണത്തിന് എന്താണ്?
182
00:18:49,588 --> 00:18:52,795
എന്തോ. - കേൾക്കൂ, മൈക്ക്.
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
183
00:18:52,883 --> 00:18:55,223
അവൾ കരയുന്നത് സാധാരണമാണ്
ആളുകൾ പരിഭ്രാന്തരാകുകയും പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
184
00:18:55,385 --> 00:18:57,175
അതിനോട് നിങ്ങൾ യോജിക്കുമോ?
- അതെ.
185
00:18:57,346 --> 00:19:01,682
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് അത് പരിഗണിക്കില്ല
ഒരുപക്ഷേ ആ ആളുകളിൽ ഒരാളാണോ? ശരി?
186
00:19:03,268 --> 00:19:05,148
ഞാൻ കുപ്പിയിലാക്കി കൊണ്ടുവന്നു
കഫറ്റീരിയയിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളം.
187
00:19:05,270 --> 00:19:06,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം സഹായിക്കാത്തത്?
188
00:19:13,904 --> 00:19:17,954
എനിക്കും ഇവിടെ സിഗ്നൽ ഇല്ല. നരകത്തിലേക്ക്.
- തിമിംഗലം!
189
00:19:18,158 --> 00:19:21,624
ഞാൻ ഒന്ന് കാണുന്നു! - WHO?
- അവിടെ! നോക്കൂ!
190
00:19:21,787 --> 00:19:26,079
ജനാലയിൽ.
രാവിലെ മുതൽ കാവൽ.
191
00:19:26,250 --> 00:19:29,803
ഹലോ! - ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
- ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല! ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി!
192
00:19:29,962 --> 00:19:32,012
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
- വരൂ, മനുഷ്യാ!
193
00:19:37,678 --> 00:19:42,266
എന്ത് പറ്റി?
- ജനങ്ങളേ, പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത് നിർത്തുക.
194
00:19:43,684 --> 00:19:47,603
ദയവായി? - സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്താണ്?
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടത് വായിക്കുക
195
00:19:47,771 --> 00:19:49,753
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
ഈ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി?
196
00:19:49,754 --> 00:19:52,175
ഞങ്ങൾ ഈ അമ്മമാർക്കു കൊടുത്തു
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള അവകാശം
197
00:19:52,484 --> 00:19:55,494
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവർ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.
- ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ?
198
00:19:55,654 --> 00:19:59,780
ഇല്ല മനുഷ്യാ.
ഇതൊരു മാനസിക പരിശോധനയാണ്.
199
00:19:59,950 --> 00:20:02,330
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ അസംബന്ധത്തോട് പ്രതികരിക്കുക.
200
00:20:02,494 --> 00:20:06,708
എന്നെ നോക്കൂ, എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി
ശാന്തം. അവർ തോറ്റു. ഞാൻ വിജയിച്ചു.
201
00:20:06,874 --> 00:20:09,665
വിശ്രമിക്കുകയും ദിവസം വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.
202
00:20:09,835 --> 00:20:12,165
അതൊരു സമ്മാനമായി കരുതുക
കോർപ്പറേറ്റ് അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്.
203
00:20:15,007 --> 00:20:16,707
ദൈവമേ!
- എന്ത് പറ്റി?
204
00:20:31,982 --> 00:20:33,682
ആരോ വെടിവെക്കുന്നു!
205
00:20:38,238 --> 00:20:39,938
താഴെ വയ്ക്കുക!
206
00:20:43,702 --> 00:20:47,036
യേശു!
- ഷിറ്റ്!
207
00:21:05,182 --> 00:21:06,882
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ. നോറിസ്. കാണുക!
208
00:21:08,685 --> 00:21:10,385
ഇല്ല.
- കുഴപ്പമില്ല.
209
00:21:11,521 --> 00:21:13,221
എന്തൊരു നരകമാണ്?
210
00:21:22,699 --> 00:21:24,399
അതൊരു വെടിയുണ്ടയല്ല.
211
00:21:35,045 --> 00:21:36,955
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
212
00:21:43,553 --> 00:21:45,253
എന്ത്...
213
00:21:47,265 --> 00:21:48,965
അസ്ഥി...
214
00:21:50,227 --> 00:21:51,927
യേശു.
215
00:21:54,690 --> 00:21:57,440
അകത്തുനിന്നും തല പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
216
00:22:01,863 --> 00:22:04,031
എന്ത്?
- മാർക്കറുകൾ.
217
00:22:04,741 --> 00:22:07,241
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
അവർ ലൊക്കേറ്ററുകൾ സ്ഥാപിച്ചു.
218
00:22:07,411 --> 00:22:10,294
അവർ അവരെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് വെച്ചു.
- സുരക്ഷയ്ക്കായി.
219
00:22:10,455 --> 00:22:12,675
പൊട്ടിത്തെറിക്കാനായി അവ കബളിപ്പിച്ചാലോ?
- എന്ത്?
220
00:22:14,751 --> 00:22:17,071
അതിനാലാണ് നാട്ടുകാരെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചത്.
അവർക്ക് അവ ഇല്ല.
221
00:22:19,798 --> 00:22:21,498
നിർത്തൂ, മൈക്ക്!
222
00:22:28,974 --> 00:22:30,674
ലോണി...
223
00:22:31,768 --> 00:22:35,734
നിർത്തൂ. കരയരുത്.
എല്ലാം ശരി? ഇത് എടുക്കൂ.
224
00:22:36,273 --> 00:22:38,941
എൻ്റെ പുറം നോക്കൂ. നിങ്ങളുടേത്?
225
00:22:39,443 --> 00:22:43,361
പോരാടാൻ തയ്യാറാകൂ.
നല്ലത്. നമുക്ക് പോകാം.
226
00:22:44,823 --> 00:22:47,906
മൈക്ക്. മൈക്ക്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
227
00:22:50,787 --> 00:22:52,487
മൈക്ക്!
228
00:22:55,459 --> 00:22:58,665
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മൈക്ക്?
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? എല്ലാം ശരിയാണോ?
229
00:22:58,837 --> 00:23:00,757
ദയവായി.
നിങ്ങളുടെ തിരയലിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
230
00:23:02,841 --> 00:23:04,971
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
231
00:23:07,804 --> 00:23:10,524
മൈക്ക്.
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
232
00:23:10,682 --> 00:23:14,021
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
അവർ അവനെ പിടിച്ചോ? - എനിക്കറിയില്ല.
233
00:23:25,030 --> 00:23:26,730
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
234
00:23:31,703 --> 00:23:33,403
മൈക്ക്.
235
00:23:35,707 --> 00:23:37,407
മൈക്ക്, വാതിൽ തുറക്കൂ!
236
00:23:40,378 --> 00:23:42,078
മൈക്ക്!
237
00:23:45,258 --> 00:23:48,849
മൈക്ക്!
- മൈക്കൽ മിൽ,
238
00:23:49,012 --> 00:23:52,679
ഉടനെ കത്തി താഴെ ഇടുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ സജീവമാക്കും.
239
00:23:56,645 --> 00:24:00,979
മൈക്ക്! മൈക്ക്, ദയവായി!
-എം.ആർ. മിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് 10 സെക്കൻഡ് തരാം
240
00:24:01,066 --> 00:24:04,193
നിർത്താനും ഉപേക്ഷിക്കാനും.
- വാതിൽ തുറക്കൂ, മൈക്ക്!
241
00:24:04,319 --> 00:24:06,912
പത്ത്. ഒമ്പത്.
242
00:24:07,364 --> 00:24:10,239
എട്ട്. - മൈക്ക്, വാതിൽ തുറക്കൂ!
-ഏഴ്.
243
00:24:10,992 --> 00:24:14,826
ആറ്. അഞ്ച്. നാല്.
244
00:24:14,996 --> 00:24:18,880
മൈക്ക്!
-മൂന്ന്. രണ്ട്.
245
00:24:33,056 --> 00:24:38,523
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. ദൈവമേ, മൈക്ക്!
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
246
00:24:51,783 --> 00:24:54,869
ഷിറ്റ്!
- കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.
247
00:24:55,912 --> 00:24:57,612
ശരി, ശരി.
248
00:25:03,003 --> 00:25:06,721
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഐസ് വേണ്ടത്?
249
00:25:06,882 --> 00:25:10,692
മഞ്ഞ് ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?
- ജീവിക്കുമ്പോൾ വേദന കുറയ്ക്കുന്നു.
250
00:25:15,265 --> 00:25:19,394
ഇത് എന്താണ്? അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?
ആ മനുഷ്യൻ മൈക്ക്?
251
00:25:19,895 --> 00:25:21,765
കാരണം, വ്യക്തമായും, ലിയാൻട്ര,
252
00:25:21,938 --> 00:25:25,808
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
അവ്യക്തമായ സന്ദേശങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. - എന്ത്?
253
00:25:27,444 --> 00:25:30,446
ലിയാന്ദ്ര, സമ്മതിക്കുക.
മനസ്സിലായില്ലേ?
254
00:25:30,614 --> 00:25:34,657
അതിലെ ഓരോ നോട്ടവും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നീ എന്നെ അയച്ചോ? - നോക്കുന്നുണ്ടോ?
255
00:25:34,743 --> 00:25:37,953
അതെ, അവൻ ഇമെയിലുകളിലൂടെ ഫ്ലൈറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ രതിമൂർച്ഛ അനുഭവിക്കുന്നു.
256
00:25:44,044 --> 00:25:45,744
ഫക്ക് ഓഫ്!
257
00:25:50,884 --> 00:25:55,389
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം, മൈക്ക്.
- ലോകം തകരുകയാണ്.
258
00:25:55,931 --> 00:25:58,638
ശരിക്കും, മൈക്ക്,
നിൻ്റെ മനസ്സ് എവിടെ ആയിരുന്നു?
259
00:26:00,310 --> 00:26:02,941
ഇവിടെ.
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
260
00:26:03,104 --> 00:26:04,804
അത്.
261
00:26:22,132 --> 00:26:23,832
ടോയ്ലറ്റിൽ മാത്രം മൂന്ന് ക്യാമറകളുണ്ട്.
262
00:26:23,833 --> 00:26:25,873
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
263
00:26:41,810 --> 00:26:44,851
ഇവാൻ, ഇവിടെ.
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.
264
00:26:49,734 --> 00:26:52,654
ഞാനും ലോറൻസും,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
265
00:26:53,822 --> 00:26:56,662
അവൻ ആരെയും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.
അവൻ വെറും മണ്ടൻ കുട്ടിയായിരുന്നു.
266
00:26:56,825 --> 00:26:59,695
ഓരോ തവണയും അവൻ ആരെയെങ്കിലും ഭോഗിക്കുന്നു,
അവൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് കരുതി.
267
00:27:01,037 --> 00:27:02,737
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
268
00:27:03,999 --> 00:27:05,699
കേൾക്കുക.
269
00:27:10,046 --> 00:27:13,401
ആയുധപ്പുരയുടെ താക്കോൽ അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്, അല്ലേ?
കാവൽക്കാർ ആയുധങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്ത്.
270
00:27:14,384 --> 00:27:19,061
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ താക്കോൽ ഉണ്ടോ?
-അല്ല. ഒരുപക്ഷേ പുറത്തുള്ളവർ.
271
00:27:21,353 --> 00:27:24,482
ആ കീകൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
272
00:27:27,115 --> 00:27:30,721
എന്താണ് ആവശ്യമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? - നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്. സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ.
273
00:27:30,859 --> 00:27:34,321
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
സാർ. - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്, ഇവാൻ.
274
00:27:39,242 --> 00:27:44,253
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുകയാണ്. ഏറ്റവും മികച്ചത്
ഈ താക്കോലുകൾ എൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
275
00:27:44,414 --> 00:27:46,834
ആരെങ്കിലും എന്നെ അനുവദിക്കുന്നതുവരെ
ഞാൻ ആ വാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
276
00:27:48,251 --> 00:27:50,591
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവ ആർക്കും നൽകില്ല.
277
00:27:52,839 --> 00:27:54,539
വെള്ളത്തിന് നന്ദി.
278
00:28:03,433 --> 00:28:06,101
എല്ലാം എടുത്തു കളഞ്ഞോ?
നീ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം ഒഴിവാക്കിയോ?
279
00:28:06,269 --> 00:28:07,969
കാത്തിരിക്കൂ, പാവ.
280
00:28:30,794 --> 00:28:34,924
അവർ ഞങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ഒഴികെ.
281
00:28:37,467 --> 00:28:41,470
അതാണവരുടെ പ്ലാൻ, അല്ലേ ബഡ്?
അല്ലേ, ബഡ്?
282
00:28:45,517 --> 00:28:49,145
അത്രയേയുള്ളൂ, ബഡ്?
അതാണോ അവരുടെ പ്ലാൻ?
283
00:28:49,312 --> 00:28:51,312
എനിക്കറിയില്ല, ലോണി.
284
00:28:56,653 --> 00:28:59,815
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- അവന് എങ്ങനെ അറിയാം?
285
00:28:59,989 --> 00:29:04,540
എനിക്ക് കേൾക്കാം. ഇലക്ട്രിക്
ഇൻഡിക്കേറ്റർ ഓഫാണ്. എല്ലാം.
286
00:29:05,120 --> 00:29:08,709
അവരത് ചെയ്തോ?
- അവർ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
287
00:29:11,543 --> 00:29:14,421
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും.
- അവർ ഞങ്ങളെ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
288
00:29:14,504 --> 00:29:20,432
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കൊല്ലാൻ തുടങ്ങുന്നു, ബഡ്.
- വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?
289
00:29:23,721 --> 00:29:27,847
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ബ്ലഫിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് കാണിച്ചു.
290
00:29:28,017 --> 00:29:33,145
ഈ ഗെയിം യഥാർത്ഥമാണ്. നിങ്ങളെല്ലാവരും
നിങ്ങൾ അതിൽ ആഴത്തിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
291
00:29:33,314 --> 00:29:37,034
പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ.
292
00:29:37,235 --> 00:29:40,655
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ തിരയുന്ന ഫലങ്ങൾ.
293
00:29:40,989 --> 00:29:45,028
മോനേ!
- പൊതുവേ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
294
00:29:45,201 --> 00:29:47,911
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഇനി കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും ക്യാമറകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക.
295
00:29:49,873 --> 00:29:52,883
നിങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്നുള്ള മാർക്കർ.
296
00:29:53,543 --> 00:29:57,053
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കില്ല
മിലയുടെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ.
297
00:29:57,672 --> 00:30:00,454
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ലംഘിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ നിയമങ്ങളിൽ ഏതാണ്
298
00:30:00,455 --> 00:30:02,405
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കും.
299
00:30:04,220 --> 00:30:07,560
നിങ്ങളിൽ 76 പേർ നിലവിൽ കെട്ടിടത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
300
00:30:07,724 --> 00:30:12,019
ഇപ്പോഴത്തെ സമയം 12:47 ആണ്.
- കേൾക്കൂ!
301
00:30:12,061 --> 00:30:17,031
2:47 ന്, ഇപ്പോൾ മുതൽ രണ്ട് മണിക്കൂർ,
നിങ്ങളിൽ മുപ്പത് പേർ മരിച്ചിരിക്കണം,
302
00:30:17,192 --> 00:30:18,892
എങ്ങനെയായാലും.
303
00:30:20,403 --> 00:30:24,622
നിങ്ങളിൽ മുപ്പത് പേർ മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളിൽ 60 പേരുടെ ജീവിതം ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കും.
304
00:30:24,782 --> 00:30:28,373
ഞങ്ങളുടെ രീതികൾ ഉപയോഗിച്ച്.
- ക്രിസ്തു!
305
00:30:28,578 --> 00:30:31,827
ആരംഭിക്കുക.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
306
00:30:32,373 --> 00:30:36,424
ശാന്തമാകുക!
എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക!
307
00:30:36,794 --> 00:30:38,494
ആളുകളേ, എളുപ്പം എടുക്കുക.
308
00:30:40,256 --> 00:30:44,048
ലോണി, എല്ലാം ശരിയാകും.
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
309
00:30:46,638 --> 00:30:48,338
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
310
00:30:50,308 --> 00:30:52,008
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
311
00:30:53,436 --> 00:30:55,606
വെൻഡൽ, അതെന്താ...
വെൻഡൽ, നിർത്തുക.
312
00:30:58,274 --> 00:30:59,974
ജനങ്ങളേ, ദയവായി.
313
00:31:01,277 --> 00:31:04,986
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നത്?
314
00:31:05,156 --> 00:31:06,856
കഴുതയേ, കേൾക്കൂ!
315
00:31:16,626 --> 00:31:20,001
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - കണ്ടെത്താൻ
ഒളിക്കാൻ ഒരു രഹസ്യ സ്ഥലം.
316
00:31:20,713 --> 00:31:22,413
വരിക!
317
00:31:24,551 --> 00:31:28,179
യേശു! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
318
00:31:28,346 --> 00:31:30,806
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അഗ്നിശമനസേന, èt.
319
00:31:31,891 --> 00:31:33,731
അവൻ അത് കേട്ട് നമുക്കുവേണ്ടി വരും.
320
00:31:38,022 --> 00:31:42,107
എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക! ഞങ്ങൾക്ക് അവസാന കാര്യം
നമുക്ക് നമ്മുടെ സംയമനം നഷ്ടപ്പെടണം.
321
00:31:46,322 --> 00:31:50,163
മതി!
- കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്!
322
00:31:52,370 --> 00:31:55,496
ജെർക്ക്! - ഇവിടെ വരൂ
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
323
00:31:58,167 --> 00:32:00,837
കാക്ക, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, മൈക്കൽ.
324
00:32:01,421 --> 00:32:04,049
ജനങ്ങളേ, കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്!
ദയവായി നിർത്തൂ!
325
00:32:05,542 --> 00:32:07,639
ഇവാൻ, ഇത് ഫയർപ്രൂഫ് ആണോ?
അലാറം അറിയിക്കുന്നു
326
00:32:07,640 --> 00:32:09,726
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഇത് ഒരു സ്വതന്ത്ര സംവിധാനമാണോ?
327
00:32:09,761 --> 00:32:12,347
അവൻ നമുക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാമോ?
328
00:32:12,515 --> 00:32:16,266
ഇത് എന്താണ്? -ലോണി, ശാന്തമാകൂ!
അതൊരു ഫയർ അലാറം മാത്രമാണ്.
329
00:32:16,436 --> 00:32:20,105
ഇതല്ല! അവർ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പരസ്പരം കൊല്ലാൻ. - കൗബോയ്, എളുപ്പം എടുക്കുക.
330
00:32:20,273 --> 00:32:23,398
ശാന്തനാകൂ, മനുഷ്യാ!
ഇവിടെ വരിക. - തിരികെ!
331
00:32:33,036 --> 00:32:34,736
ഒരു നിമിഷം.
332
00:32:37,707 --> 00:32:39,407
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
333
00:32:41,210 --> 00:32:44,796
കുറച്ച് മാത്രം. നിർത്തുക, നിർത്തുക.
334
00:32:47,091 --> 00:32:49,931
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.
335
00:32:58,061 --> 00:32:59,901
ക്ഷമിക്കണം, ബഡ്!
336
00:33:11,074 --> 00:33:14,242
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
എല്ലാം ശരി? -നിർത്തുക!
337
00:33:14,827 --> 00:33:19,250
ഞാൻ പോകാനേയുള്ളൂ. എല്ലാം ശരി?
- മോശം വീണു അവൻ്റെ തലയിൽ ഇടിച്ചു.
338
00:33:19,415 --> 00:33:23,171
ഇത് ഓകെയാണ്. - അവൻ എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
-എനിക്ക് പോകണം.-നിർത്തുക!
339
00:33:23,172 --> 00:33:24,872
ഇവിടെ വരിക!
340
00:33:47,985 --> 00:33:51,613
നരകത്തിലേക്ക്! ദയവായി നിർത്തൂ
എൻ്റെ വായിൽ വാക്കുകൾ ഇടാൻ.
341
00:33:51,621 --> 00:33:55,094
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ എനിക്ക് അതെ പോലെ തോന്നുന്നു
നിരപരാധികളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
342
00:33:55,118 --> 00:33:56,818
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും പറയുന്നില്ല.
343
00:33:57,203 --> 00:34:02,127
നമ്മൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളെക്കുറിച്ചും. - ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
344
00:34:02,542 --> 00:34:05,132
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കില്ല
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നതിനുള്ള ഓപ്ഷൻ.
345
00:34:05,294 --> 00:34:07,964
ഞങ്ങൾ? "ഞങ്ങൾ" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, മിൽ?
346
00:34:08,131 --> 00:34:10,025
മിസ്റ്റർ നോറിസിന് ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
- തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
347
00:34:10,049 --> 00:34:12,659
എന്നാൽ നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം
മുഴുവൻ ഗ്രൂപ്പിനും നല്ലത്.
348
00:34:12,668 --> 00:34:14,780
ആരും ചിന്തിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
349
00:34:14,804 --> 00:34:17,954
30 ജീവനുകളുടെ ത്യാഗത്തിൽ.
എന്നാൽ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുക എന്നാണെങ്കിൽ...
350
00:34:17,955 --> 00:34:19,780
ഇല്ല, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
351
00:34:20,059 --> 00:34:23,314
അതൊരു ഓപ്ഷനായി പരിഗണിക്കുക.
- സാഹചര്യങ്ങൾ എന്താണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
352
00:34:23,479 --> 00:34:26,979
ജപ്തി ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
നിരപരാധികളായ മനുഷ്യ ജീവനുകൾ.
353
00:34:28,401 --> 00:34:30,986
എല്ലാത്തിനുമുപരി, പ്രായോഗിക കാരണങ്ങളുമുണ്ട്.
- ഉദാഹരണത്തിന്?
354
00:34:31,904 --> 00:34:36,492
അവൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതരുത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ ആരെങ്കിലും ജീവിക്കുന്നു.
355
00:34:36,659 --> 00:34:39,499
ഇത് പിന്നീട് നിർത്തില്ല
ഞങ്ങൾ 30 പേരെ കൊല്ലുന്നു.
356
00:34:42,715 --> 00:34:45,935
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ അത് ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങും
മറ്റൊരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താനുള്ള സമയം.
357
00:34:46,002 --> 00:34:50,420
അവൻ ഇത് പരിഗണിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
ബെറി. - വിൻസെ, ഞങ്ങൾക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല
358
00:34:50,590 --> 00:34:54,013
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണെന്ന്.
- ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
359
00:34:54,177 --> 00:34:56,556
നമുക്ക് മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകാം
അവിടെ പോസ്റ്ററുകൾ പതിക്കുകയും ചെയ്യും
360
00:34:56,580 --> 00:34:59,750
എല്ലാ കാറുകളിലേക്കും അത് അറിയിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് കടന്നുപോകുന്നു.
361
00:34:59,766 --> 00:35:02,444
അതുവഴി ആർക്കും പരിക്കില്ല.
- നമ്മൾ അത് ശ്രമിക്കണം.
362
00:35:02,518 --> 00:35:05,096
ലിയാന്ദ്ര, ഇതൊരു പെപ്പ് റാലിയല്ല.
363
00:35:05,271 --> 00:35:08,516
നമ്മൾ നടുവിലാണ്,
മിക്കവാറും കാറുകളൊന്നും കടന്നുപോകുന്നില്ല.
364
00:35:08,691 --> 00:35:11,937
ഏകദേശം 800 മീറ്റർ അകലെയാണ് റോഡ്.
ആ പോസ്റ്ററുകൾ ജനങ്ങൾ കാണണം.
365
00:35:11,961 --> 00:35:14,922
അപ്പോൾ അവർ പോലീസിനെ വിളിക്കണം,
ഇവിടെ വരേണ്ടത്,
366
00:35:14,957 --> 00:35:17,123
എല്ലാം 2 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
- അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിലും നല്ല ആശയമുണ്ടോ?
367
00:35:17,283 --> 00:35:19,913
അതെ, ഷവറിൽ ചാടുന്നത് ഒരു നല്ല ആശയമാണ്.
368
00:35:20,077 --> 00:35:24,416
ഇവിടെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
-അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ നമ്മളിൽ 75% പേരും മരിക്കും.
369
00:35:24,582 --> 00:35:28,964
ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, ബാരി.
എന്നാൽ ചിലർ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യും
370
00:35:29,045 --> 00:35:32,467
ഇത് ഒരു വഴക്കായി മാറുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു കൂട്ടിൽ. - എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
371
00:35:33,049 --> 00:35:36,589
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ എല്ലാവരും അല്ല എന്നാണ്
കൊല്ലാൻ പരിശീലനം ലഭിച്ച പ്രത്യേക സേന.
372
00:35:36,719 --> 00:35:40,428
എൻ്റെ സത്യസന്ധതയെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ഫയലുകളും വായിച്ചു.
373
00:35:41,974 --> 00:35:45,979
വരിക! ആരുമില്ല, ഒന്നുമില്ല
അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്!
374
00:35:46,145 --> 00:35:49,105
പക്ഷേ നമ്മൾ സഹകരിക്കണം
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, ശരി?
375
00:35:50,024 --> 00:35:54,073
നമുക്ക് പോസ്റ്ററുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ശ്രമിക്കാം. നോക്കാം
അതു പ്രവർത്തിക്കുമോ? ഇതിനിടയിൽ,
376
00:35:54,237 --> 00:35:56,740
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും നല്ലത് കൊണ്ട് വന്നാൽ
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കും.
377
00:35:56,764 --> 00:35:59,691
പിന്നെ എത്ര എടുക്കും?
- നമുക്കത് 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ചെയ്യാം.
378
00:35:59,726 --> 00:36:01,639
ഇത് ശ്രമിച്ചുനോക്കേണ്ടതാണ്, നോറിസ്.
- നമുക്ക് പോകാം.
379
00:36:01,702 --> 00:36:05,140
ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ നമുക്കറിയില്ല. വരിക!
- നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?
380
00:36:05,164 --> 00:36:09,000
ജനങ്ങളേ! നമുക്ക് ജീവിക്കണം
യാഥാർത്ഥ്യം. ഞങ്ങൾ സമയം നോക്കുകയാണ്.
381
00:36:10,378 --> 00:36:15,088
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
അതായിരുന്നില്ല... എനിക്ക് പറ്റില്ല...
382
00:36:16,968 --> 00:36:18,668
നരകത്തിലേക്ക്!
383
00:36:24,475 --> 00:36:26,685
ടെറി.
- എന്താണിത്?
384
00:36:29,188 --> 00:36:32,152
അവൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്, അല്ലേ?
-അത്.
385
00:36:32,441 --> 00:36:36,278
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
- എന്ത്?
386
00:36:36,696 --> 00:36:39,066
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഭക്തിയുള്ളത്?
387
00:36:39,240 --> 00:36:43,196
ഈ ആളുകൾ നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?
-അത്.
388
00:36:44,161 --> 00:36:48,826
പക്ഷെ നീ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
എൻ്റെ ഭാര്യക്കും കുട്ടികൾക്കും എന്നെ വേണം.
389
00:36:51,168 --> 00:36:53,088
ഞാനില്ലാതെ അവൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
390
00:36:56,215 --> 00:37:00,677
അത്.
- നമ്മൾ ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കണം.
391
00:37:01,304 --> 00:37:03,894
ഇത് ഭീരുത്വത്തിനുള്ള സമയമല്ല.
392
00:37:06,142 --> 00:37:07,842
അത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
393
00:37:10,980 --> 00:37:12,680
അത്.
394
00:37:21,115 --> 00:37:23,871
ഇത് വെള്ളത്തിലാണ്, മനുഷ്യാ.
395
00:37:24,035 --> 00:37:26,502
ഇത് എന്താണ്?
- ഒരുതരം സൈക്കോട്രോപിക്
396
00:37:26,579 --> 00:37:29,365
കെമിക്കൽ, മനുഷ്യാ!
അത് നമ്മെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു.
397
00:37:29,540 --> 00:37:32,170
അവർ കൊന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണ്
നാല് പുരുഷന്മാർ, മാർട്ടി!
398
00:37:34,253 --> 00:37:35,953
സുഹൃത്തുക്കളെ! സുഹൃത്തുക്കളെ!
399
00:37:37,924 --> 00:37:42,595
ഞാൻ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, തെണ്ടി.
- ഇത് ചേർക്കും.
400
00:38:01,322 --> 00:38:04,664
മൈക്ക്. മൈക്ക്.
401
00:38:06,786 --> 00:38:10,245
മൈക്ക്! ദൈവമേ, മൈക്ക്,
മതി! - എന്ത് കൊണ്ട് മതി?
402
00:38:10,280 --> 00:38:13,717
കേൾക്കുക. എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം
403
00:38:13,752 --> 00:38:16,924
നമ്മൾ തുറന്നു പറയണം എന്ന്.
- ആളുകളെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് തുറന്ന് പറയണോ?
404
00:38:16,928 --> 00:38:20,516
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
പക്ഷേ നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
405
00:38:20,518 --> 00:38:22,225
അതൊരു സംഭാഷണമല്ല.
406
00:38:22,226 --> 00:38:25,186
അത് പരസ്പര പ്രകോപനമാണ്
ഈ മണ്ടൻ യുക്തിസഹീകരണത്തോടെ.
407
00:38:25,187 --> 00:38:28,389
സാഹചര്യങ്ങൾ അത് മാറ്റുന്നില്ല
എന്താണ് ശരിയും തെറ്റും.
408
00:38:28,557 --> 00:38:31,767
ഇവാൻ, നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
ദയവായി ഇതിനെ കുറിച്ച്?
409
00:38:35,481 --> 00:38:37,181
നന്ദി.
410
00:38:40,611 --> 00:38:44,530
ഇവാൻ? ഫ്ലൈറ്റ് ലാമ്പ് എവിടെയാണ്
ആരായിരുന്നു ഇവിടെ?
411
00:38:44,699 --> 00:38:46,399
അത് ഇനി അവിടെ ഇല്ല.
412
00:39:06,345 --> 00:39:09,684
വെൻഡൽ!
നിർത്തുക. മിൽ?
413
00:39:09,849 --> 00:39:13,022
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഇവിടെ സുരക്ഷാ ഗാർഡുകൾ ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു.
414
00:39:13,185 --> 00:39:16,479
എനിക്കറിയാം.
- ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും. - എന്തുകൊണ്ട്?
415
00:39:16,564 --> 00:39:19,607
കാരണം അത് സുരക്ഷിതമാക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.
ശരി? ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും വേണ്ട
416
00:39:19,692 --> 00:39:23,528
ഇവിടെ വന്ന് തകർക്കുക.
ഇവാൻ ഞങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ തരില്ല.
417
00:39:23,696 --> 00:39:26,374
അങ്ങനെ...
വരൂ, വെൻഡൽ.
418
00:39:28,284 --> 00:39:30,494
അത് ബുദ്ധിപരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
419
00:39:34,915 --> 00:39:37,375
ആയുധം ഇപ്പോൾ ഉള്ളിടത്ത് സുരക്ഷിതമാണ്.
420
00:39:37,543 --> 00:39:41,173
സത്യസന്ധമായി, മൈക്ക്, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു
നീയെന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?
421
00:39:48,888 --> 00:39:52,934
അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു. - അവൻ ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല. നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല
422
00:39:52,969 --> 00:39:55,468
കൂടുതൽ ആയുധങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ നാശത്തിൽ ഒട്ടിക്കാൻ പോകുന്നു ...
423
00:39:58,130 --> 00:40:01,649
ശാന്തമാകൂ മനുഷ്യാ. തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
വരിക. - നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?
424
00:40:01,650 --> 00:40:04,400
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കരുത്,
ഞാൻ വക്കിലാണ്!
425
00:40:04,570 --> 00:40:06,923
മകനേ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആയുധങ്ങൾ നൽകൂ, ശരി?
426
00:40:06,947 --> 00:40:09,777
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ 2 സെക്കൻഡ് അകലെയാണ്
427
00:40:09,950 --> 00:40:12,748
ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട മുഖം!
428
00:40:12,783 --> 00:40:14,509
എന്നെ നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.
എന്നെ നോക്കുക.
429
00:40:17,208 --> 00:40:21,801
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
430
00:40:21,962 --> 00:40:24,262
വരൂ മനുഷ്യാ.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
431
00:40:24,715 --> 00:40:29,177
എന്നാൽ അവൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ശരിയല്ലേ?
അവൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. താഴെ വെക്കുക.
432
00:40:29,345 --> 00:40:32,812
എല്ലാം ശരിയാകും സുഹൃത്തേ.
അത് എനിക്ക് കൈമാറൂ, ശരി?
433
00:40:32,973 --> 00:40:34,733
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
434
00:40:44,360 --> 00:40:46,060
വരിക.
435
00:41:02,628 --> 00:41:04,328
അവിടെ.
436
00:41:05,798 --> 00:41:07,498
യേശു, മൈക്ക്!
437
00:41:11,011 --> 00:41:12,711
നമുക്ക് പോകാം.
-അത്.
438
00:41:23,190 --> 00:41:27,573
നിനക്കറിയുമോ മൈക്ക്?
അതൊരു മണ്ടൻ നീക്കമായിരുന്നു.
439
00:41:31,657 --> 00:41:34,077
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായി വരും.
440
00:41:44,628 --> 00:41:46,588
അത് ഒരുപാട് ആയിരുന്നു ബ്രോ.
441
00:41:48,257 --> 00:41:51,637
ഷിറ്റ്!
ഇപ്പോൾ അവർ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാം!
442
00:41:51,802 --> 00:41:56,890
ഇവാൻ, നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു ചുംബനം നൽകുമോ?
അതു ചെയ്തു തീർക്കുമോ? - നരകത്തിലേക്ക്.
443
00:42:01,103 --> 00:42:02,803
എന്താണിത്?
444
00:42:03,689 --> 00:42:08,901
എന്താണിത്? - അതെ, എന്നിട്ട് നമുക്ക് അത് കാണിക്കാം
അതും അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളും.
445
00:42:09,069 --> 00:42:13,527
മൈക്ക്, നീ എവിടെയായിരുന്നു? - അവർ പരസ്പരം ഇടിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്. ആളുകൾ.
446
00:42:14,617 --> 00:42:18,622
കേൾക്കുക.
നിങ്ങൾ നോറിസിനെ ശ്രദ്ധിക്കണം,
447
00:42:18,704 --> 00:42:23,133
ടെറിയും വെൻഡൽ ഡ്യൂക്സും.
ശരി? അവർ ഇവിടെ നമുക്കെതിരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
448
00:42:23,292 --> 00:42:27,731
അതെ, പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ. - ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണം
പഠിക്കുക. ഞങ്ങൾ 20 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കും.
449
00:42:27,755 --> 00:42:29,733
ഇത് എൻ്റെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ...
450
00:42:29,757 --> 00:42:33,577
അതിശയകരമാണ്, ഇതൊരു മത്സരമല്ല. നമുക്ക് പോകാം.
-ശരിക്കും? ഇത് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
451
00:42:33,612 --> 00:42:35,651
നമ്മൾ രക്ഷിക്കപ്പെടുമോ?
- അന്തിമ വിശദാംശങ്ങൾ
452
00:42:35,686 --> 00:42:38,491
അവർ കെട്ടിടത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ അത് ചെയ്യുക.
-അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മൈക്ക്?
453
00:42:40,207 --> 00:42:43,016
മരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- എന്താണിത്? -"എന്താണിത്?"
454
00:42:43,051 --> 00:42:46,317
മൈക്ക്, നിങ്ങൾ ആളുകളെ അങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.
455
00:42:46,482 --> 00:42:50,279
ശരിക്കും, ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നീ വിഡ്ഢിയാണ് - ഹേയ്, ഹേയ്. - നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
456
00:42:50,444 --> 00:42:54,493
എന്ത്? "ഹേയ്, ഹേ" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ?
- ഇല്ല, കാരണം അത് റിയലിസ്റ്റിക് ആയിരിക്കണം, മൈക്ക്.
457
00:42:54,657 --> 00:42:56,657
ഇവിടെ, എല്ലാവരും അവരുടെ ജീവിതത്തിന് പണം നൽകുന്നു.
458
00:42:56,825 --> 00:43:00,861
പിന്നെ, അവൻ വിചാരിച്ചതെന്തും
ശരിയോ തെറ്റോ, അത് മേലിൽ സാധുതയുള്ളതല്ല.
459
00:43:01,034 --> 00:43:03,371
അത് മനുഷ്യ പ്രകൃതമാണ്.
460
00:43:03,540 --> 00:43:06,840
അവസാനം,
എല്ലാവരും തന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.
461
00:43:16,762 --> 00:43:18,462
അത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.
462
00:43:25,688 --> 00:43:30,533
ഇത് പറയട്ടെ, അല്ലേ?
- നിങ്ങളുടെ.
463
00:43:35,239 --> 00:43:37,528
മൈക്ക്. ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
464
00:43:40,202 --> 00:43:45,214
വ്യക്തമായും, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സംഭാഷണവും കേട്ടു.
നിനക്കറിയാമല്ലോ.
465
00:43:45,274 --> 00:43:47,814
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുറിയല്ല,
അതൊരു കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മാത്രമാണ്.
466
00:43:47,876 --> 00:43:50,746
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പോകണം.
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
467
00:43:50,921 --> 00:43:54,374
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ അത് അമിതമാക്കി
"ഹേയ്" എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ.
468
00:43:54,375 --> 00:43:58,299
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ ഇത് കുടിക്കും.
നിങ്ങളെ എല്ലാവരേയും ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.
469
00:44:08,731 --> 00:44:10,431
നിങ്ങൾ അത് കുടിച്ചോ?
470
00:44:12,234 --> 00:44:15,653
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.
- നീങ്ങുക, കഴുത!
471
00:44:28,667 --> 00:44:30,367
ഷിറ്റ്!
472
00:44:33,756 --> 00:44:35,756
നമുക്ക് അവ ഇവിടെ കാണിക്കാം.
അവ അൺറോൾ ചെയ്യുക.
473
00:44:36,800 --> 00:44:40,426
കോണുകൾ കെട്ടുകളാക്കി കെട്ടുക.
കോണുകൾക്കുള്ള ഇൻപുട്ട് വർദ്ധിപ്പിക്കുക. - നല്ലത്.
474
00:44:41,674 --> 00:44:43,374
ശ്രദ്ധയോടെ.
475
00:44:47,019 --> 00:44:48,719
അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ബന്ദിയാക്കുന്നു
- കഴിയുമോ?
476
00:44:52,274 --> 00:44:53,974
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
477
00:44:57,012 --> 00:45:00,284
കീത്ത്, നിർത്തരുത്. പോകൂ, വരൂ.
- ഇല്ല, കിറ്റ്, ചെയ്യരുത്! - വരിക! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
478
00:45:00,449 --> 00:45:02,809
മൈക്ക്, നിർത്തുക! -വരിക!
ഞങ്ങൾ അത് ഏതാണ്ട് ഉണ്ടാക്കി! - മൈക്ക്!
479
00:45:06,914 --> 00:45:09,293
ഷിറ്റ്!
- ഫക്ക് യു!
480
00:45:09,458 --> 00:45:11,158
കാണുക!
- അങ്കിൾ!
481
00:45:12,836 --> 00:45:15,296
യേശുക്രിസ്തു! - തെറ്റ്
"ഹാംഗർ" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
482
00:45:15,297 --> 00:45:17,258
ഹാംഗറിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു
483
00:45:17,293 --> 00:45:19,295
മൈക്ക്, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണം.
484
00:45:19,468 --> 00:45:23,223
അവർ ഞങ്ങളെ വെടിവെച്ചാലോ?
- ദയവായി നിർത്തി നിർത്തുക
485
00:45:23,305 --> 00:45:25,225
കെട്ടിടത്തിൽ നോട്ടീസ് തൂക്കിയതിൽ നിന്ന്.
486
00:45:25,391 --> 00:45:27,091
വീണ്ടും ശ്രമിച്ചാൽ,
487
00:45:27,101 --> 00:45:30,476
കുറ്റവാളിയുടെ തലയിൽ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ
സജീവമാക്കും. - ഫക്ക് യു!
488
00:45:31,021 --> 00:45:35,319
മൈക്ക്, ശ്രദ്ധിക്കുക! മൈക്ക്, നിർത്തുക!
- മൈക്ക്, നിർത്തുക!
489
00:45:38,487 --> 00:45:41,525
താഴേക്ക്! മൈക്ക്, എന്താ കാര്യം?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
490
00:45:41,698 --> 00:45:44,661
എനിക്ക് കഴിയും. വരിക!
- നിർത്തൂ! - അവൻ എന്നെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിർത്തൂ!
491
00:45:44,827 --> 00:45:47,833
അവൻ എന്നെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
492
00:45:47,996 --> 00:45:49,956
അവൻ എന്നെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? -അത്.
വരിക.
493
00:46:04,221 --> 00:46:06,011
മൈക്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
494
00:46:09,685 --> 00:46:11,685
അവന് എല്ലാം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, മൈക്ക്.
495
00:46:14,022 --> 00:46:18,823
അവൻ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അവർ നമ്മളോട് പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യാൻ?
496
00:46:20,154 --> 00:46:24,197
എനിക്കറിയില്ല.
- ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?
497
00:46:27,202 --> 00:46:29,082
എനിക്കറിയില്ല, ലിയാൻട്ര.
498
00:46:31,165 --> 00:46:35,169
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
ഈ ജോലി.
499
00:46:35,502 --> 00:46:37,202
ഇത് എന്താണ്?
500
00:46:38,714 --> 00:46:43,545
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ സ്ഥലം. നടുവിൽ
അതു വരുന്നില്ല. ഒരിക്കലും അർത്ഥമില്ലായിരുന്നു.
501
00:46:44,219 --> 00:46:47,889
ഈ കെട്ടിടം അത് പോലെയാണ്
ഈ കാരണത്താൽ മാത്രം നിർമ്മിച്ചത്.
502
00:46:48,056 --> 00:46:51,556
അവർക്ക് ഞങ്ങളിൽ ഈ അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി തല.
503
00:46:52,603 --> 00:46:55,283
മൈക്ക്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സർക്കാർ ഇത് ചെയ്യുന്നു എന്നാണോ?
504
00:46:55,397 --> 00:46:59,043
ഞങ്ങൾ അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. -അല്ല. - ചിന്തിക്കുക
അതിനെക്കുറിച്ച്. അവർ ഒരിക്കലും കാര്യമാക്കിയില്ല
505
00:46:59,067 --> 00:47:01,989
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ജോലിക്ക്.
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവർ ഞങ്ങളെ കറക്കുകയായിരുന്നു
506
00:47:02,024 --> 00:47:04,257
ഒരു എലിച്ചക്രം പോലെ ഒരു വൃത്തത്തിൽ
റണ്ണിംഗ് പോയിൻ്റിൽ.
507
00:47:04,281 --> 00:47:06,071
വഴിയില്ല, മൈക്ക്.
അവസരമില്ല.
508
00:47:10,537 --> 00:47:16,458
കാരണം മാത്രമാണെങ്കിലോ
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇത്?
509
00:47:19,129 --> 00:47:21,049
എനിക്ക് എന്തറിയാം, ആളുകളുമായി ചില പരീക്ഷണങ്ങൾ.
510
00:47:21,215 --> 00:47:26,599
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അവൻ എന്നെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് അസാധ്യമാണ്. എല്ലാം ശരി? അസാധ്യം.
511
00:47:28,138 --> 00:47:31,600
എന്നെ നോക്കുക.
നമുക്ക് സുഖമാകും.
512
00:47:31,767 --> 00:47:33,467
ഇനി നമുക്ക് പോകണം.
513
00:47:38,774 --> 00:47:40,474
നമുക്ക് പോകാം.
514
00:47:45,113 --> 00:47:49,161
ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, യു
അവർ മടങ്ങിവരും.
515
00:47:49,326 --> 00:47:51,026
അത്.
516
00:47:51,920 --> 00:47:55,069
അമ്മ എനിക്ക് എതിരായിരുന്നു
ഈ ജോലിക്കായി ബൊഗോട്ടയിലേക്ക് മാറുന്നു.
517
00:47:55,165 --> 00:47:58,978
എൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗം ആദ്യം ഊതപ്പെടും
അവൻ പറയും: "ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്".
518
00:47:58,979 --> 00:48:01,802
മൈക്ക്!
- അനങ്ങരുത്! അനങ്ങരുത്!
519
00:48:05,634 --> 00:48:09,805
നോറിസ്, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ലിയാന്ദ്ര, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എല്ലാം ശരി?
520
00:48:10,305 --> 00:48:14,034
ഈ മനുഷ്യൻ നമ്മെയെല്ലാം അപകടത്തിലാക്കുന്നു.
അവൻ നിമിത്തം പലരും നശിക്കും.
521
00:48:14,069 --> 00:48:15,935
ടെറി. ടെറി, വരൂ, വരൂ,
522
00:48:16,103 --> 00:48:19,457
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്. - എനിക്കറിയാം.
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്.
523
00:48:19,481 --> 00:48:21,181
അവൻ യുക്തിസഹമായി പെരുമാറുന്നില്ല,
അതാണോ?
524
00:48:22,651 --> 00:48:24,351
കീകൾ.
525
00:48:25,320 --> 00:48:27,450
ഫക്കിംഗ് കീകൾ വേണോ?
526
00:48:29,116 --> 00:48:30,885
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ താക്കോൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞു!
527
00:48:30,909 --> 00:48:33,137
പിന്നെ കുത്തേറ്റത് കൊണ്ട് അവൻ തിരിച്ചു പറക്കുമോ?
528
00:48:33,161 --> 00:48:35,211
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
എന്തായാലും അവൻ അത് അർഹിച്ചു.
529
00:48:38,500 --> 00:48:42,878
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- അവൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
530
00:48:44,631 --> 00:48:48,514
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! -ഫക്ക് ഓഫ്
ഞാൻ, നീ വക്രബുദ്ധി!
531
00:48:50,721 --> 00:48:55,352
എന്നെ വികൃതക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഞാനൊരു വികൃതിയാണ്. - ശാന്തമാകൂ, വെൻഡൽ.
532
00:48:55,517 --> 00:48:57,217
വരിക.
533
00:48:58,895 --> 00:49:00,595
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വരൂ!
534
00:49:17,372 --> 00:49:19,072
ക്ഷമിക്കണം, ഇവാൻ.
535
00:49:52,908 --> 00:49:54,608
ഓരോ ആയുധത്തിനും ഒരു ചാർജ് നൽകുക.
536
00:49:57,704 --> 00:50:01,880
അവൻ എന്തിനാണ് ബാക്കി സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
- കാരണം ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.
537
00:50:02,292 --> 00:50:04,500
ഇത് എന്താണ്?
- അത് നമ്മൾ തീരുമാനിച്ചതല്ലേ?
538
00:50:04,628 --> 00:50:08,089
ഇത് എന്താണ്? - ധാരാളം ഉണ്ട്
ആയുധങ്ങൾ. യുക്തിയില്ല.
539
00:50:08,965 --> 00:50:11,298
അവൻ അവരെ ഇവിടെ ഇട്ടു.
- ആരാണ് അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
540
00:50:12,636 --> 00:50:16,218
നമ്മുടെ പുതിയ ദൈവം.
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചതുപോലെ.
541
00:50:16,390 --> 00:50:18,430
എല്ലാവരും ലോബിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
542
00:50:21,436 --> 00:50:26,838
അപ്പോൾ എന്താണ്? - ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.
വരൂ, നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക.
543
00:50:27,109 --> 00:50:32,106
ആരെങ്കിലും താക്കോൽ എടുക്കുക.
- ആരും അനങ്ങരുത്!
544
00:50:33,448 --> 00:50:36,871
അനങ്ങരുത്!
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
545
00:50:37,285 --> 00:50:41,872
വരൂ, നീങ്ങൂ! നമുക്ക് പോകാം!
നീങ്ങുക, മനുഷ്യാ!
546
00:50:42,040 --> 00:50:45,462
നമുക്ക് പോകാം! ജനങ്ങളേ, വരൂ!
547
00:50:45,794 --> 00:50:48,796
വരൂ മനുഷ്യാ.
നീക്കുക!
548
00:51:27,753 --> 00:51:30,173
ഞാൻ ഇവിടെ ബേബി സിറ്റർ കളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
549
00:51:30,338 --> 00:51:33,837
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ കാണാം.
നിങ്ങൾ പടികൾ ഇറങ്ങിയാൽ മതി.
550
00:53:15,652 --> 00:53:18,152
ദയവായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ?
551
00:53:20,991 --> 00:53:25,445
എല്ലാം താഴെ കുട്ടികളുമായി
18 വർഷം, അവർ മുന്നോട്ട് വരട്ടെ.
552
00:53:25,620 --> 00:53:27,620
എന്തുകൊണ്ട്?
- ബാരി, അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
553
00:53:31,167 --> 00:53:35,842
വേഗം, വേഗം.
- ക്ഷമിക്കണം സർ.
554
00:53:36,006 --> 00:53:37,808
സാർ, സാർ.
555
00:53:37,809 --> 00:53:42,553
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പണം അയയ്ക്കുന്നു,
അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരന് വേണ്ടി എല്ലാ മാസവും.
556
00:53:42,554 --> 00:53:47,139
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ ഒരു ഉൽപ്പന്നമാണോ
നിൻ്റെ കം, ഫാഗട്ട്? - ഇല്ല.
557
00:53:47,225 --> 00:53:50,288
എങ്കിൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക!
തിരികെ! എല്ലാവരും, തിരികെ!
558
00:53:50,312 --> 00:53:52,812
എല്ലാവരും പിന്തിരിഞ്ഞു.
അത് നമ്മെ വളരെയധികം സഹായിക്കും.
559
00:53:52,881 --> 00:53:55,731
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
അതിനാൽ ഇത് സാഹചര്യം ലഘൂകരിക്കും.
560
00:53:55,792 --> 00:53:57,992
പിന്നോട്ട് പോകൂ.
നല്ലത്. നന്ദി.
561
00:53:58,361 --> 00:54:01,821
ഈ ഗ്രൂപ്പ് നിർത്തട്ടെ
ആ മതിലിൻ്റെ, പടിഞ്ഞാറൻ മതിൽ.
562
00:54:01,990 --> 00:54:04,868
നല്ലത്. വരിക.
- മതിലിന് സമീപം.
563
00:54:05,035 --> 00:54:09,212
നല്ലത്. 60 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ള എല്ലാവരെയും അനുവദിക്കുക
564
00:54:09,372 --> 00:54:11,072
മുന്നോട്ട് വരൂ.
565
00:54:13,043 --> 00:54:14,923
നിങ്ങൾ.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
566
00:54:16,304 --> 00:54:20,080
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇത് മറ്റൊരു രീതിയിൽ ചെയ്യണം
വഴി. നമുക്ക് ലോട്ടറി എടുക്കാം.
567
00:54:20,092 --> 00:54:22,486
ആളുകൾക്ക് എഴുതാമായിരുന്നു
കടലാസിൽ നിൻ്റെ പേര്...
568
00:54:22,510 --> 00:54:27,891
എന്നെ വീണ്ടും ദുർബലപ്പെടുത്തരുത്.
വ്യക്തമായോ?
569
00:54:28,058 --> 00:54:30,893
വ്യക്തമായി.
- പിന്നെ നീ?
570
00:54:31,061 --> 00:54:34,524
അയാൾക്ക് 60 വയസ്സ് കഴിഞ്ഞോ?
വരിക! - നീ ഇത് ചെയ്താൽ മതി
571
00:54:34,606 --> 00:54:37,821
കാരണം അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന രാസവസ്തുക്കൾ
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലേക്ക്. - എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക!
572
00:54:38,985 --> 00:54:45,115
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഇത്...
573
00:54:46,117 --> 00:54:48,287
ഇത് ശരിയാണ്.
574
00:54:49,829 --> 00:54:54,747
നമുക്കുള്ള ഒരേയൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണിത്.
ശരി?
575
00:54:54,918 --> 00:54:59,342
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
ഈ മുറിയിൽ 60 പേരെ കൊല്ലുക.
576
00:55:01,132 --> 00:55:05,677
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ വേണ്ടത്.
അടുത്തതായി സംസാരിക്കുന്ന ആൾ,
577
00:55:06,888 --> 00:55:12,192
അത് ഒരു വാക്ക് പറയുന്നു,
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട കിട്ടി.
578
00:55:15,063 --> 00:55:19,898
ഈ കൂട്ടം കിഴക്കേ മതിലിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കട്ടെ.
- വരിക.
579
00:55:19,985 --> 00:55:21,685
വരൂ, വരൂ.
580
00:55:27,242 --> 00:55:28,942
ഏഴ്.
581
00:55:30,328 --> 00:55:32,028
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
582
00:55:34,249 --> 00:55:35,949
നല്ലത്.
583
00:55:42,257 --> 00:55:45,889
അവനെ.
- നമുക്ക് പോകാം.
584
00:55:48,304 --> 00:55:50,681
അവളുടെ.
- ഇല്ല.
585
00:55:50,849 --> 00:55:52,549
വരൂ.
586
00:55:55,145 --> 00:55:58,436
അവളുടെ.
- വരിക. - എന്നെ തൊടരുത്!
587
00:56:05,155 --> 00:56:08,074
അവനെ.
- നീ, നമുക്ക് പോകാം.
588
00:56:08,241 --> 00:56:10,541
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല!
ഞാൻ പോകില്ല!
589
00:56:13,413 --> 00:56:15,113
അവൻ പോകട്ടെ.
590
00:56:32,057 --> 00:56:33,757
അവളുടെ.
591
00:56:38,730 --> 00:56:40,430
ദയവായി ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത്.
592
00:56:45,111 --> 00:56:46,811
അവനെ.
593
00:57:02,295 --> 00:57:05,295
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക!
594
00:57:07,050 --> 00:57:08,750
സംഗീതം ഓണാക്കുക.
595
00:57:33,910 --> 00:57:35,610
ബാരി?
596
00:57:37,163 --> 00:57:40,381
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- ജെർക്ക്!
597
00:57:40,542 --> 00:57:45,205
ആരാണ് ജീവിക്കേണ്ടതെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ആരാണ് മരിക്കുന്നത്? അവൻ നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും...
598
00:57:48,383 --> 00:57:50,083
അത് അഞ്ച്.
599
00:57:53,847 --> 00:57:55,547
നാല്.
600
00:57:57,851 --> 00:58:01,481
ഫക്കിംഗ് സംഗീതം ഉയർത്തുക!
-ദയവായി! ദയവായി!
601
00:58:02,598 --> 00:58:04,769
ദയവായി!
602
00:58:05,108 --> 00:58:06,808
ഏഴ്!
603
00:58:30,925 --> 00:58:32,625
ടെറി.
604
00:58:33,428 --> 00:58:35,128
ടെറി, എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
605
00:58:37,432 --> 00:58:41,099
തെറി, ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല. ക്ഷമിക്കണം
നീ, ശരിയാണോ? എനിക്ക് തോക്ക് തന്നാൽ മതി.
606
00:58:44,189 --> 00:58:48,649
മൈക്ക് മിൽ എന്നെ അവന് കൊടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ നിനക്കൊരു തോക്ക് തരാം ബാരി. ഞാനത് അവനു കൊടുത്തില്ല.
607
00:58:48,818 --> 00:58:52,025
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
അവനെ കൊല്ലുക. - ഇല്ല, ഇല്ല, തെറി!
608
00:58:56,034 --> 00:58:59,449
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
എന്നെ നോക്കൂ, തെറി. വേണ്ട, തെറി, വേണ്ട!
609
00:59:03,166 --> 00:59:04,866
ഓടുക, ഓടുക!
610
00:59:22,936 --> 00:59:26,471
പെഗ്ഗി! കാണുക! അങ്കിൾ!
611
00:59:27,649 --> 00:59:29,349
നിനക്ക് സുഖമാണോ നമുക്ക് പോകാം.
612
00:59:44,666 --> 00:59:47,997
ഡാനി! അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
613
00:59:54,592 --> 00:59:56,292
വരൂ, വരൂ!
614
00:59:58,096 --> 00:59:59,796
നമുക്ക് പോകാം. വരൂ, വരൂ.
615
01:00:08,356 --> 01:00:10,056
നമുക്ക് പോകാം.
616
01:00:41,556 --> 01:00:43,256
നിർത്തൂ!
617
01:00:48,062 --> 01:00:51,767
4 പേർ കൂടി മരിച്ചതായി ഞാൻ കണക്കാക്കി. - കണക്കാക്കരുത്,
വെറുതെ കൊല്ലുക. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കൊല്ലുക.
618
01:00:55,653 --> 01:00:58,073
പോകാം, പോകാം.
വരിക.
619
01:01:20,762 --> 01:01:22,602
അവിടെ ആരായാലും സ്വയം കാണിക്കൂ.
620
01:01:32,648 --> 01:01:36,902
ഇതുവരെ നിങ്ങൾ 29 പേരെ കൊന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
621
01:01:38,112 --> 01:01:40,452
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.
622
01:01:41,157 --> 01:01:44,577
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ
അടുത്ത 120 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഒരാൾ,
623
01:01:45,745 --> 01:01:47,655
നിങ്ങളിൽ മറ്റൊരു മുപ്പതുപേർ മരിക്കും.
624
01:01:59,133 --> 01:02:00,833
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
625
01:02:26,327 --> 01:02:32,672
അല്ല! ലിയാന്ദ്ര, ദയവായി വേണ്ട! ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു
നോറിസ് എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്.
626
01:02:32,834 --> 01:02:36,344
ദയവായി, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു! ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അപകടം, ദയവായി. ക്ഷമിക്കണം.
627
01:02:36,504 --> 01:02:39,224
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
ദയവായി.
628
01:02:41,509 --> 01:02:44,678
ദയവായി. ദയവായി.
629
01:02:57,859 --> 01:02:59,559
അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
630
01:03:05,867 --> 01:03:07,567
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
631
01:03:08,703 --> 01:03:10,543
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോൾ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
632
01:03:10,913 --> 01:03:15,745
അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു
31 തൊഴിലാളികളെ ഇനി ഒഴിവാക്കും.
633
01:03:15,918 --> 01:03:18,798
അല്ല!
634
01:03:46,991 --> 01:03:50,079
അതെല്ലാം എൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ട്.
- സഖാവേ, ഇറങ്ങിവരൂ.
635
01:03:52,747 --> 01:03:55,372
അതെല്ലാം എൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ട്.
എല്ലാം ഇതിലുണ്ട്...
636
01:04:01,172 --> 01:04:02,872
അതെല്ലാം എൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ട്.
637
01:04:29,909 --> 01:04:31,609
അത് കഴിഞ്ഞു!
638
01:04:32,620 --> 01:04:34,320
അവർ നിർത്തി!
639
01:05:23,537 --> 01:05:25,735
ബെൽക്കോ എൻ്റെ യോനിയിൽ നക്കി
640
01:05:32,179 --> 01:05:36,266
കളിയുടെ അവസാന ഘട്ടം തികച്ചും
ലളിതമായ. ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
641
01:05:36,434 --> 01:05:39,654
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊന്നവനോട്
ജീവിതം ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
642
01:05:41,147 --> 01:05:47,565
നിലവിലെ ഫലം ഇപ്രകാരമാണ്.
ബാരി നോറിസ്, 11 കൊലപാതകങ്ങൾ.
643
01:05:48,070 --> 01:05:50,360
വെൻഡൽ ഡ്യൂക്സ്, 7 കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
644
01:05:51,949 --> 01:05:54,868
വിൻസെൻ്റ് അഗോസ്റ്റിനോ, ഒരു കൊലപാതകം.
645
01:05:56,120 --> 01:05:59,290
ഡാനിയേല വിൽക്കിൻസ്, ഒരു കൊലപാതകം.
646
01:06:03,002 --> 01:06:05,125
ആരംഭിക്കുക.
647
01:06:07,214 --> 01:06:08,914
ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!
648
01:06:11,969 --> 01:06:14,894
നിർത്തുക! വിൻസ്, ഇത് ഞാനാണ്.
649
01:06:15,264 --> 01:06:16,964
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ റസിയ.
650
01:06:19,602 --> 01:06:21,302
ഇല്ല, വെടിവെക്കരുത്.
651
01:06:26,984 --> 01:06:30,316
മിസ്റ്റർ നോറിസ്.
ദയവായി.
652
01:06:30,488 --> 01:06:32,188
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
653
01:06:34,200 --> 01:06:38,249
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ. നോറിസ്.
654
01:06:38,412 --> 01:06:41,539
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ സ്വന്തമാക്കാം.
- നിർത്തൂ.
655
01:06:42,041 --> 01:06:45,917
ഇവിടെ വരിക.
എനിക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റ് പാഴാക്കാൻ കഴിയില്ല.
656
01:06:56,196 --> 01:06:59,768
ദയവായി ഈ ടോയ്ലറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കൂ
അടുത്ത ഉപയോക്താവിനായി മായ്ക്കുക
657
01:07:08,401 --> 01:07:11,152
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകണം.
-അല്ല! അത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
658
01:07:23,082 --> 01:07:24,782
ദൈവമേ!
659
01:07:26,961 --> 01:07:28,661
ദൈവമേ!
660
01:07:33,259 --> 01:07:34,959
അവൻ മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
661
01:07:54,947 --> 01:07:56,647
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
662
01:08:23,601 --> 01:08:27,150
അടുത്ത് വരരുത്!
നിങ്ങളുടെ തല വെട്ടി!
663
01:08:27,313 --> 01:08:31,526
എനിക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്! - എന്നോട് പറയരുത്
എനിക്ക് മഴു ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
664
01:08:32,985 --> 01:08:34,685
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
665
01:08:38,240 --> 01:08:40,240
ഞാൻ അവരുടെ തലയിൽ നിന്ന് ബോംബുകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു.
കണ്ടോ?
666
01:08:41,285 --> 01:08:42,985
അവർ അവരെ ചുമരിൽ വെച്ചു.
667
01:08:43,704 --> 01:08:47,174
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവ ഉപയോഗിക്കും
വാതിലിൽ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കാൻ.
668
01:08:49,543 --> 01:08:54,037
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- അത് നടക്കില്ല, മാർട്ടി.
669
01:08:54,089 --> 01:08:57,176
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
നിഷേധാത്മകമായി ചിന്തിക്കുക!
670
01:08:57,343 --> 01:09:02,973
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്. അല്ലേ?
-അത്. അത്.
671
01:09:03,390 --> 01:09:06,267
അല്ലേ?
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
672
01:09:08,145 --> 01:09:10,185
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
673
01:09:20,574 --> 01:09:23,544
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - എനിക്ക് വേണം, അതെ
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തും.
674
01:09:24,578 --> 01:09:29,081
അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാകും.
ഇവരിൽ ചിലർ യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢികളാണ്.
675
01:09:35,381 --> 01:09:37,081
ഹലോ?
676
01:09:38,968 --> 01:09:41,302
ഹലോ? ഇവിടെ...
677
01:09:42,346 --> 01:09:44,516
ഇതാണ് ലിയാൻഡ്ര ഫ്ലോറസ്.
678
01:09:46,267 --> 01:09:47,967
മൈക്ക്?
679
01:09:49,186 --> 01:09:51,186
മൈക്ക്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
680
01:09:53,148 --> 01:09:54,938
ഞാൻ ഒന്നാം നിലയിലാണ്.
എല്ലാം ശരി?
681
01:09:56,652 --> 01:10:00,572
നിനക്ക് കഴിയുമോ...
ദയവായി വരാമോ?
682
01:10:01,282 --> 01:10:06,577
വന്നാൽ മതി. എല്ലാം ശരി?
അവന് കഴിയുമെങ്കിൽ.
683
01:10:33,439 --> 01:10:37,030
അനങ്ങരുത്. വിഷമിക്കേണ്ട.
684
01:10:37,192 --> 01:10:40,776
ലീസൽ, അല്ലേ? അത് ഇവിടെയില്ല
സുരക്ഷിതം, നമുക്ക് പോകണം.
685
01:10:58,884 --> 01:11:00,584
വരിക.
686
01:11:11,977 --> 01:11:14,520
ലിയാൻട്ര, അത് തെറ്റാണ്.
687
01:11:16,273 --> 01:11:20,488
അത് താഴെ വെച്ചാൽ മതി.
- ഇത് ടൈസൺ ആണ്.
688
01:11:20,653 --> 01:11:24,070
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു,
നീ അവനെ കൊന്നു. -അല്ല.
689
01:11:28,619 --> 01:11:32,084
അതെ, ലിയാന്ദ്ര.
ബാരിയെക്കുറിച്ചാണ്.
690
01:11:32,247 --> 01:11:35,833
അവൻ്റെ സ്കോർ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു...
691
01:11:36,293 --> 01:11:40,510
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
നാശം!
692
01:11:45,386 --> 01:11:47,176
അവനെ തള്ളുക.
മേശ തള്ളുക!
693
01:11:52,518 --> 01:11:55,018
നരകത്തിലേക്ക്.
694
01:11:55,923 --> 01:11:57,623
ഷിറ്റ്.
695
01:11:58,190 --> 01:11:59,980
അല്ല. അല്ല.
696
01:12:18,836 --> 01:12:20,536
ദൈവമേ!
697
01:12:31,306 --> 01:12:33,006
മൈക്ക്.
698
01:12:38,355 --> 01:12:41,315
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- സുഖമാണോ? -അത്.
699
01:13:40,709 --> 01:13:43,337
ഇത് എന്താണ്?
- ബോംബുകൾ.
700
01:13:44,505 --> 01:13:47,545
കഫറ്റീരിയക്കാരിൽ ഒരാൾ
അവൻ അവരെ ആളുകളുടെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.
701
01:13:51,220 --> 01:13:52,920
ലീസൽ?
702
01:14:36,765 --> 01:14:38,465
ദൈവമേ, ഇല്ല, ഇല്ല!
703
01:15:45,918 --> 01:15:48,956
അത് നല്ലതായിരിക്കും.
എല്ലാം ശരി?
704
01:15:49,296 --> 01:15:54,473
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
705
01:15:54,635 --> 01:15:56,965
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വളരെ അകലെ പോകും.
706
01:16:02,267 --> 01:16:05,561
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
707
01:16:05,979 --> 01:16:07,679
എല്ലാം ശരി?
708
01:16:10,150 --> 01:16:14,276
എല്ലാം ശരിയാകും.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.
709
01:16:14,446 --> 01:16:17,124
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.
ലിയാൻട്ര?
710
01:16:17,282 --> 01:16:19,992
ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്.
അല്ല.
711
01:16:23,747 --> 01:16:25,447
ലിയാൻട്ര!
712
01:17:08,292 --> 01:17:09,992
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
713
01:17:19,678 --> 01:17:21,468
തന്തയില്ലാത്തവൻ! നീ അവളെ കൊന്നു!
714
01:17:35,736 --> 01:17:39,358
40-ലധികം ശാഖകളോടെ
രാജ്യങ്ങൾ, ബെൽക്കോ കോർപ്പറേഷൻ
715
01:17:39,531 --> 01:17:42,338
അതിൻ്റെ ജീവനക്കാരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു
എല്ലാ വെല്ലുവിളികളും നേരിടാൻ
716
01:17:42,373 --> 01:17:46,372
ആധുനിക ഓഫീസ് അന്തരീക്ഷം ഏത്
ഈ ഡൈനാമിക് ബിസിനസ്സ് ലാൻഡ്സ്കേപ്പ് നൽകുന്നു.
717
01:17:47,080 --> 01:17:51,238
നമ്മൾ ലോകത്തെ ബന്ധിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല,
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ആളുകളെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
718
01:17:51,918 --> 01:17:56,924
"ടീമിൽ" "ഞാൻ" ഇല്ല.
ജീവനക്കാർ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
719
01:18:01,178 --> 01:18:02,878
അവർക്ക് നല്ല ശമ്പളമുണ്ട്...
720
01:18:18,612 --> 01:18:22,322
... നിങ്ങൾ ആകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിധിയുടെ യജമാനൻ.
721
01:18:22,491 --> 01:18:25,371
വിജയി, വിജയി
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സാധ്യത.
722
01:18:25,535 --> 01:18:29,578
നിങ്ങൾക്ക് പരമാവധി ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ. ഇപ്പോൾ നിമിഷമാണ്.
723
01:18:34,044 --> 01:18:36,634
നിങ്ങൾ ഒന്നും മാറ്റിയിട്ടില്ല.
724
01:18:38,548 --> 01:18:40,248
നിങ്ങളും അല്ല.
725
01:19:09,246 --> 01:19:11,576
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ.
726
01:19:13,333 --> 01:19:16,293
അവസാനമായി അവശേഷിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്
"ബെൽക്കോ വ്യവസായത്തിലെ" ജീവനക്കാരൻ.
727
01:20:22,068 --> 01:20:25,606
മിസ്റ്റർ മിൽ.
- നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
728
01:20:28,241 --> 01:20:31,236
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?
- മിസ്റ്റർ മിൽ.
729
01:20:31,411 --> 01:20:33,111
എന്തുകൊണ്ട്?
730
01:20:40,587 --> 01:20:46,593
മിസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾക്ക്. - ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
731
01:20:47,719 --> 01:20:50,762
ഇത് എന്താണ്?
- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
732
01:20:50,931 --> 01:20:53,771
പ്രത്യേകതകൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ
പരീക്ഷണം, മിസ്റ്റർ.
733
01:20:56,686 --> 01:21:03,649
നിങ്ങൾ ആരാണ്? - ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
അന്താരാഷ്ട്ര സംഘടനകൾ, മിസ്റ്റർ.
734
01:21:04,528 --> 01:21:06,698
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ചിന്തകരിൽ ചിലർ,
735
01:21:06,863 --> 01:21:10,163
സാമൂഹ്യശാസ്ത്രജ്ഞർ എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നവർ
അത് അനുവദിക്കണം
736
01:21:10,325 --> 01:21:17,293
മനുഷ്യൻ്റെ പെരുമാറ്റം പഠിക്കാൻ
സാമ്പ്രദായിക സങ്കൽപ്പങ്ങളാൽ അനിയന്ത്രിതമായി.
737
01:21:18,166 --> 01:21:21,876
ഒപ്പം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായ ഒരു തുക പഠിച്ചു
738
01:21:21,962 --> 01:21:25,585
മനുഷ്യ മനസ്സിനെയും പെരുമാറ്റത്തെയും കുറിച്ച്
ഞങ്ങൾ ഈ പരീക്ഷണങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് മുതൽ.
739
01:21:25,757 --> 01:21:27,457
എന്തുകൊണ്ട്?
740
01:21:28,593 --> 01:21:30,293
എന്തിനുവേണ്ടി?
741
01:21:33,807 --> 01:21:38,057
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം
ലോകം മികച്ച രീതിയിൽ നിർമ്മിക്കപ്പെടണം.
742
01:21:39,729 --> 01:21:43,610
അത് എൻ്റെ ആശങ്കയല്ല.
ശാസ്ത്രം രീതിയെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
743
01:21:43,775 --> 01:21:46,695
ഞങ്ങൾ ഡാറ്റ മാത്രമേ ശേഖരിക്കൂ.
- ഡാറ്റ?
744
01:21:47,320 --> 01:21:50,990
ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിട്ടയക്കും. നിങ്ങളുടേത്?
745
01:21:51,908 --> 01:21:57,210
ഏത് വികാരത്തെയാണ് ഇത് ഏറ്റവും കൃത്യമായി വിവരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
746
01:21:57,372 --> 01:22:01,787
ഓ, സങ്കടം.
ബി, ആശ്വാസം.
747
01:22:02,586 --> 01:22:08,255
സി, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി. ഡി...
- ഞങ്ങൾ അകത്ത് ചെയ്തതെല്ലാം നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചു.
748
01:22:08,425 --> 01:22:11,385
ഉത്തരം പറയാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയില്ല
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ ഇതിനകം ഞങ്ങളുടേതാണ്.
749
01:22:11,553 --> 01:22:14,913
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ആ സ്ഫോടകവസ്തു എടുത്തത്?
750
01:22:22,230 --> 01:22:26,323
ആ സ്ഫോടകവസ്തു ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്.
751
01:22:28,153 --> 01:22:31,235
ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും കൂടെ ഇട്ടു.
752
01:22:55,180 --> 01:23:00,225
കേൾക്കുക. ദയവായി, മൈക്കൽ!
ദയവായി.
753
01:23:01,269 --> 01:23:05,609
മൈക്കിൾ, ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ...
754
01:23:07,468 --> 01:23:09,168
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...
755
01:23:10,236 --> 01:23:14,066
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പവിത്രമാണെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
756
01:24:13,633 --> 01:24:18,473
ആദ്യ ഘട്ടം പൂർത്തിയാക്കുക,
രണ്ടാം ഘട്ടം ആരംഭിക്കുക.
757
01:24:33,769 --> 01:24:39,875
വിവർത്തനം ചെയ്തത്: ബംബുല
758
01:24:42,875 --> 01:24:46,875
www.titlovi.com ൽ നിന്ന് എടുത്തത്