1
00:00:01,567 --> 00:00:09,565
مهرجان السينما في مدينة كان
زلاتنا بالما، 1983

2
00:00:10,247 --> 00:00:13,922
شركة توي المحدودة
إنتاج koprodukcija's Imaura

3
00:00:18,807 --> 00:00:26,760
شركة توي المحدودة

4
00:02:16,483 --> 00:02:22,106
أغنية ناريامي

5
00:02:22,489 --> 00:02:25,359
المنتج: تومودا جيرو
المنتج التنفيذي: كوساكابي غورو

6
00:02:25,867 --> 00:02:27,494
فوكاساوا شيشيرونون "ناراياما بوشيكو"
و"Tohoku no zunmu tachi" isimli...

7
00:02:27,494 --> 00:02:29,118
...وأساس كتبه. إدافاسي
تشوكورون أو شينشوبونكو.

8
00:02:29,246 --> 00:02:32,412
سنيماتلج: توتشيزاوا ماساو
الصوت الكهربائي: لواكي ياسو

9
00:02:32,541 --> 00:02:35,791
جلازبا: ليكيبي شينيتشيرو
سنيميو: بينيتاني كينيتشي

10
00:02:35,919 --> 00:02:37,671
كورغو: أوكاياسو هيجيمي
مساعد المخرج: تاكيشيجي كونيو

11
00:02:37,671 --> 00:02:39,747
المدير الفني: إيناجاكي هيساو
مدير الإنتاج: تسوبومي سينجي

12
00:02:39,881 --> 00:02:43,048
أوجاتا كين

13
00:02:43,259 --> 00:02:46,379
سوميكو ساكاموتو

14
00:02:46,596 --> 00:02:49,716
حيدري تونبي
آكي تاكيجو

15
00:02:49,933 --> 00:02:53,136
كوراساكي سيجي - تاكادا جونكو
كيوكاوا نيجيكو - بايشو ميتسوكو

16
00:02:53,311 --> 00:02:56,395
ميكي نوريهي
تاتسومي ريوتارو

17
00:02:56,606 --> 00:03:01,067
تأليف وإخراج :
إيمامورا شوهي

18
00:03:52,953 --> 00:03:55,990
تاتسوهي، ماذا أراد أراياشيكي؟

19
00:03:56,165 --> 00:03:59,166
لا شيء فظيع.

20
00:04:04,506 --> 00:04:06,464
كيف هو رئيسه؟

21
00:04:06,634 --> 00:04:09,588
مثل لا جيدة ولا سيئة.

22
00:04:11,722 --> 00:04:13,679
توم، أحضر الخشب.

23
00:04:29,156 --> 00:04:32,322
جدتي كم عمرك؟

24
00:04:32,492 --> 00:04:34,070
عمري 69 سنة.

25
00:04:34,244 --> 00:04:36,451
لديك أسنان صحية للغاية.

26
00:04:36,538 --> 00:04:40,121
يمكنك أن تأكل كل شيء، كوز الصنوبر،
حتى بوب.

27
00:04:40,292 --> 00:04:43,079
لم آكل شيئًا كهذا من قبل.

28
00:04:43,253 --> 00:04:45,744
لديك 33 سناً يا جدتي!

29
00:04:45,922 --> 00:04:50,134
لا تكن سخيفاً، هناك 28 منهم فقط.

30
00:04:50,302 --> 00:04:55,723
نعم بالطبع. عمرك 28 سنة فقط
يمكنك الاعتماد على ما يصل إلى.

31
00:04:55,891 --> 00:04:59,758
كيساكيتشي، اصمت واعمل.

32
00:05:49,444 --> 00:05:52,195
هل النمس لا يزال نائما؟

33
00:06:19,932 --> 00:06:23,882
ريسكي!

34
00:06:27,690 --> 00:06:29,647
هاروماتسو جائع وينتظر.

35
00:06:39,576 --> 00:06:43,954
هل كنت في Arayashiki الليلة الماضية؟

36
00:06:44,039 --> 00:06:50,124
أسمع الجينز الأخرى
ذهب وكان مع تلك العاهرة.

37
00:06:50,295 --> 00:06:52,252
لم أذهب إلى هناك.

38
00:06:53,507 --> 00:06:56,461
هذا الكلب ثمين جدًا بالنسبة له،
مثل ابنة.

39
00:06:58,512 --> 00:07:04,384
زار والدها ابنته سرا ذات ليلة.
ضرب المساعد حتى الموت.

40
00:07:05,852 --> 00:07:08,011
قلت لك أنني لم أذهب.

41
00:07:08,188 --> 00:07:11,189
حتى لو كنت عاملاً زراعيًا،
أنت لا تزال أخي.

42
00:07:12,526 --> 00:07:15,527
لا تحرجني
لا تفعل شيئا.

43
00:08:58,172 --> 00:09:02,086
رائحة فمك.
الذهاب والبقاء في مكان آخر.

44
00:10:13,371 --> 00:10:17,285
نيساكو! الراعي!

45
00:10:34,058 --> 00:10:37,012
لماذا الأرز الأبيض؟
هل تطبخ؟

46
00:10:39,689 --> 00:10:41,646
والدتي سوف تموت قريبا.

47
00:10:43,484 --> 00:10:45,524
السيدة العجوز أوكاني؟

48
00:10:48,406 --> 00:10:51,157
الأم! الأم!

49
00:10:51,242 --> 00:10:55,109
لقد أعددت لك الأرز الأبيض.

50
00:10:55,288 --> 00:10:57,245
راعي...

51
00:11:01,043 --> 00:11:04,412
رجل ميت في حقل الأرز الخاص بي
كان لديك طفل.

52
00:11:04,547 --> 00:11:06,670
لم يعجبني هذا على الإطلاق.

53
00:11:06,841 --> 00:11:08,425
طفل ميت؟

54
00:11:08,425 --> 00:11:11,379
طفل ميت.
كانت ابنتك حاملاً مؤخرًا.

55
00:11:12,680 --> 00:11:14,637
هذا مستحيل.

56
00:11:16,559 --> 00:11:22,731
طفلها الميت
لقد دفنته في مكاننا المعتاد.

57
00:11:22,731 --> 00:11:23,691
متى؟

58
00:11:23,691 --> 00:11:28,649
منذ عشرة أيام.
أخذته هناك ودفنته بنفسي.

59
00:11:32,866 --> 00:11:38,027
ريسكي. طفل ميت
لماذا ليس لديك ناكايا؟

60
00:11:38,122 --> 00:11:40,613
كانوا أيضا حاملا.

61
00:11:40,791 --> 00:11:42,783
نعم...

62
00:11:45,796 --> 00:11:52,463
ريسكي. اصنع نعشا
يجب أن تبدأ.

63
00:11:52,636 --> 00:11:54,628
حسنًا

64
00:11:54,805 --> 00:11:57,212
والدتي مسافرة.
أنا أصدقك

65
00:11:57,391 --> 00:11:59,348
حسنًا

66
00:12:15,450 --> 00:12:20,954
تسون! حقل الأرز
لقد رميت طفلاً ميتاً!

67
00:12:21,122 --> 00:12:26,746
بالتأكيد. لذلك على العشب النمس
والرائحة الكريهة تظهر بشكل أسرع...

68
00:12:26,836 --> 00:12:29,043
.. لذلك عبرنا الحدود
لقد فعلت لك معروفا.

69
00:12:29,172 --> 00:12:31,049
يجب أن تكون ممتنا.

70
00:12:31,049 --> 00:12:33,622
أن تكون ممتنا؟
من يريد مثل هذا الأسمدة؟!

71
00:12:33,718 --> 00:12:35,675
لقد فعلها أخوك، أليس كذلك؟

72
00:12:35,845 --> 00:12:37,597
هذا ليس خطأي.

73
00:12:37,597 --> 00:12:41,132
كنتِ تعتقدين أنك ستصبحين فتاة،
لكنه كان صبيا. يمكنني استخدامه!

74
00:12:41,309 --> 00:12:48,272
أنت أحمق!
كنت على وشك الضياع.

75
00:12:48,816 --> 00:12:55,270
وأنت أيضا. في القرية
وهذا ينطبق على جميع المزارعين!

76
00:12:55,448 --> 00:12:57,820
أنت نتن!

77
00:12:57,909 --> 00:13:04,410
وإذا كان الرجل هو التالي،
اذهب إلى حقلك النتن..

78
00:13:04,540 --> 00:13:06,699
...سأرميها هناك.

79
00:13:07,251 --> 00:13:11,201
لا أريد هذا النوع من الأسمدة.

80
00:13:46,832 --> 00:13:49,157
سالتمان.

81
00:13:49,335 --> 00:13:52,205
لقد مضى وقت طويل،
أورين سان

82
00:13:52,296 --> 00:13:54,869
لقد مر عام. حلو جدا
لديك حفيد.

83
00:13:55,049 --> 00:14:00,754
لكن والدتها
ماتت زوجة تاتسوهي.

84
00:14:00,929 --> 00:14:04,594
سمعت، يا له من حادث.

85
00:14:04,766 --> 00:14:11,386
بعض الوقت بعد الولادة؛ كستناء
ذهب لإحضارها وسقط من الهاوية.

86
00:14:11,523 --> 00:14:13,183
يجلس.

87
00:14:13,275 --> 00:14:16,644
للجلوس لك
دعني أعطيك بعض الماء الساخن.

88
00:14:16,820 --> 00:14:18,729
تاتسوهي
هل يعمل في الجبال؟

89
00:14:18,905 --> 00:14:20,732
لا، في الحقول.

90
00:14:20,907 --> 00:14:27,277
لكن... في طريقي إلى هنا، اتجهت غربًا
اعتقدت أنني رأيت ذلك على الجبل.

91
00:14:28,290 --> 00:14:29,700
هل رأيت تاتسوهي؟

92
00:14:29,875 --> 00:14:34,833
لقد كان بعيدًا جدًا، لا أستطيع أن أقول إنني رأيته بالتأكيد.
يمكن أن يكون شخص آخر.

93
00:14:38,091 --> 00:14:44,046
في الواقع، أورين سان، اليوم
هناك سبب لمجيئي إلى هنا.

94
00:14:47,475 --> 00:14:49,432
هل هو الملح؟

95
00:14:57,193 --> 00:15:00,230
لم نقرر البيع بعد

96
00:15:00,405 --> 00:15:02,647
لا، الأمر لا يتعلق بالعمل.

97
00:15:02,782 --> 00:15:06,650
هذا من القرية المجاورة
تم إرساله بواسطة يونهاتشي.

98
00:15:06,828 --> 00:15:08,820
القرية المجاورة؟

99
00:15:08,997 --> 00:15:13,955
زوجة تاتسوهي القادمة
وكان لديه طلب حول هذا الموضوع.

100
00:15:17,672 --> 00:15:19,664
بارد جدا!

101
00:15:24,971 --> 00:15:26,928
بارد جدا!

102
00:15:51,956 --> 00:15:54,910
تأخذ عروسًا من قرية مجاورة.

103
00:15:58,546 --> 00:16:00,953
اسمه تاما يان.

104
00:16:01,048 --> 00:16:07,418
وقبل أيام قليلة أصبحت أرملة.
سيكون هنا خلال 100 يوم.

105
00:16:07,555 --> 00:16:10,555
هو أصغر منك بثماني سنوات.
37 سنة.

106
00:16:15,771 --> 00:16:18,725
لم أعد مهتمًا بالجنس الآخر.

107
00:16:20,359 --> 00:16:22,316
ابتعدوا أيها الظربان
أنت نتن.

108
00:16:24,905 --> 00:16:28,404
ريسكي! إذا قال ابتعد
ابق بعيدا

109
00:16:28,534 --> 00:16:32,483
عندما أصبح كيساكيتشي خليفة تاتسوهي،
سيكون عمود منزلنا.

110
00:16:38,377 --> 00:16:41,247
تاتسوهي.

111
00:16:45,092 --> 00:16:48,377
هل ذهبت إلى الجبل الغربي هذا الصباح؟

112
00:16:48,553 --> 00:16:49,929
لا.

113
00:16:50,097 --> 00:16:53,097
أيها الرجل الملح
قال إنه رآه هناك.

114
00:16:57,729 --> 00:17:02,308
في الآونة الأخيرة أكثر وأكثر
لقد بدأت تبدو مثل Rihei.

115
00:17:02,442 --> 00:17:04,435
إذن رأى والدي؟

116
00:17:04,611 --> 00:17:10,530
لقد غادر منذ 30 عامًا، لذلك لا يمكن أن يكون على قيد الحياة.
لا بد أنه رأى شخصًا آخر.

117
00:17:50,364 --> 00:17:52,322
اسكت!

118
00:17:55,953 --> 00:17:58,325
لا تبكي بعد الآن!

119
00:18:07,673 --> 00:18:09,796
آن.

120
00:18:19,560 --> 00:18:22,514
لماذا رحل والدي؟
لا تعرف

121
00:18:24,523 --> 00:18:31,439
في ذلك العام كان عمرك 15 عامًا وكان عمر ريسوكي 5 أعوام.
لقد كان حصادًا سيئًا.

122
00:18:34,658 --> 00:18:40,613
في نفس العام، ابنتي الوليدة
بعناها لبائع الملح.

123
00:18:41,707 --> 00:18:49,667
كانت والدة ريهي تبلغ من العمر 69 عامًا مثلي.
لقد حان الوقت للذهاب إلى ناراياما.

124
00:18:51,008 --> 00:18:56,963
جاءت الأشياء السيئة واحدة تلو الأخرى.
أصيب ريهي بالاكتئاب.

125
00:18:57,890 --> 00:19:01,757
لم يستطع حمل والدته إلى الجبل.

126
00:19:04,938 --> 00:19:07,394
القاعدة هي القاعدة.

127
00:19:07,482 --> 00:19:09,440
ليس هناك فائدة من الشفقة.

128
00:19:11,987 --> 00:19:16,945
هو وحده يعاني
لقد هرب هكذا.

129
00:19:18,577 --> 00:19:21,531
لقد أحرجنا أمام القرية بأكملها.

130
00:19:23,165 --> 00:19:24,540
وربما أنت أيضاً...

131
00:19:24,708 --> 00:19:29,085
أنا مختلف.
أنا لست مثل والدي.

132
00:19:29,254 --> 00:19:31,211
انتهى.

133
00:19:58,950 --> 00:20:00,859
ماتسو يان.

134
00:20:00,952 --> 00:20:02,787
كم شعرك لديك؟

135
00:20:02,787 --> 00:20:04,495
لا أعرف!

136
00:20:04,622 --> 00:20:06,911
اسمحوا لي أن العد!

137
00:20:09,419 --> 00:20:11,376
لا تفعل ذلك، كيسا يان!

138
00:20:20,138 --> 00:20:22,130
لا تفعل...

139
00:20:25,935 --> 00:20:28,936
لا أريد أن أفعل ذلك هنا!

140
00:20:36,654 --> 00:20:39,359
سرخسي ...

141
00:20:39,532 --> 00:20:41,489
ننسى لهم.

142
00:20:55,756 --> 00:20:58,710
ثم سأذهب وأعطيك اثنين
أقوم بإضافة متعددة.

143
00:21:05,557 --> 00:21:08,227
أقوم بجمع الصفير الهندي...

144
00:21:08,352 --> 00:21:11,057
...درج الحب...

145
00:21:11,188 --> 00:21:14,142
...براعم الانجليكا...

146
00:21:20,781 --> 00:21:22,738
أقوم بجمع الكثير.

147
00:21:24,034 --> 00:21:25,991
حزمة!

148
00:22:37,940 --> 00:22:40,728
لماذا لا تأتي إلى منزلنا؟

149
00:22:41,277 --> 00:22:45,061
لماذا لا تأتي لرؤية والدتي؟
كم عدد الأسنان التي لا تحسبها؟

150
00:22:45,781 --> 00:22:50,408
تاتسو يان.
لم أقصد الإساءة إليك.

151
00:22:50,536 --> 00:22:53,988
أغنية كيسا يان
لقد نسخت للتو، هذا كل شيء.

152
00:22:54,165 --> 00:22:55,624
يقول كيساكيتشي هذا؟

153
00:22:55,791 --> 00:22:57,286
الذي - التي.

154
00:22:57,460 --> 00:23:02,501
من أنت...
ساعدني!

155
00:23:02,631 --> 00:23:04,589
ابني هو الشيطان!

156
00:23:06,594 --> 00:23:14,470
إنه لا يعطيني الطعام، والده
إنه يحاول القتل. من هناك

157
00:23:14,852 --> 00:23:18,932
الأب. هذا تاتسو يان من نيك.

158
00:23:19,148 --> 00:23:21,437
أنا أفهم

159
00:23:21,650 --> 00:23:24,604
لقد قتلت دجاجة الليلة الماضية
حاول أن يأكل.

160
00:23:26,155 --> 00:23:29,156
علاوة على ذلك، فهذه ليست المرة الأولى التي يحدث فيها هذا.

161
00:23:35,497 --> 00:23:40,408
سوف آخذه إلى الجبال هذا الشتاء.
إنها 70.

162
00:23:42,921 --> 00:23:45,875
والدتك أيضا
لقد حان الوقت، أليس كذلك؟

163
00:23:55,142 --> 00:24:03,481
نيكولاردان أورين,
في زاوية الكوخ..

164
00:24:12,409 --> 00:24:19,539
...يظهر 33 سنًا للشيطان.

165
00:24:19,708 --> 00:24:23,290
شنطة! جدة
هل لديها أسنان الشيطان؟

166
00:24:23,378 --> 00:24:31,717
يدفع! جاحد! جدتك هي لك
لقد فعل الكثير! أحمق!

167
00:24:37,350 --> 00:24:39,307
لا عشاء لك!

168
00:24:48,653 --> 00:24:52,947
أنا أحسدك، أورين سان.

169
00:24:53,116 --> 00:24:54,859
لماذا؟

170
00:24:55,034 --> 00:24:58,617
أتمنى لو كان أطول
لو أستطيع أن أعيش...

171
00:24:58,788 --> 00:25:03,533
ولكن أن تكون بصحة جيدة مثلي
محرج.

172
00:25:03,626 --> 00:25:06,876
أنا آكل أجزاء كاملة.

173
00:25:07,004 --> 00:25:11,880
أريد أن أذهب إلى الجبل..

174
00:25:11,968 --> 00:25:15,502
لا أريد أن أموت بسبب المرض.

175
00:25:15,596 --> 00:25:17,968
سوف يحرقوني هنا

176
00:25:18,140 --> 00:25:23,479
نفس الشيء. بعد كل شيء، روحنا
يصعد الجبل...

177
00:25:23,604 --> 00:25:25,431
نراكم مرة أخرى على الجبل.

178
00:25:25,606 --> 00:25:26,935
هل سنلتقي جميعا مرة أخرى؟

179
00:25:27,108 --> 00:25:32,446
نعم، سوف أراك.
زوجك في انتظارك.

180
00:25:32,571 --> 00:25:36,023
رغم ذلك لم أكن أعرفه جيدًا.

181
00:25:36,200 --> 00:25:44,539
وضع ريهي يان بندقيته على الجبل الغربي
وأين ذهب واختفى؟

182
00:25:46,794 --> 00:25:48,917
يجب أن يكون ميتا بالفعل.

183
00:25:50,047 --> 00:25:58,386
لقد كان مقامرًا ومخادعًا للنساء،
لكنه لم يكن رجلا سيئا.

184
00:25:59,139 --> 00:26:01,713
أعني...

185
00:26:01,892 --> 00:26:06,269
وكان يحبك...

186
00:26:06,563 --> 00:26:08,520
من يعرف...

187
00:26:10,484 --> 00:26:13,769
كان الأمر صعبًا جدًا بالنسبة لك في ذلك الوقت.

188
00:26:13,987 --> 00:26:17,902
عار على القرية بأكملها
لم يكن هناك شيء أكثر صعوبة.

189
00:27:02,494 --> 00:27:04,403
سوف يموت أوكان.

190
00:27:04,579 --> 00:27:05,658
متى تعتقد؟

191
00:27:05,872 --> 00:27:09,786
في هذه الحالة ربما غدا أو
يموت في اليوم التالي.

192
00:27:31,397 --> 00:27:35,311
عروس جديدة من القرية المجاورة
شهرين آخرين حتى الوصول.

193
00:27:35,485 --> 00:27:37,145
أمي سوف تساعدك.

194
00:27:37,320 --> 00:27:42,527
دقيقة واحدة. لماذا المساعدة؟
نشتريه من قرية مجاورة؟

195
00:27:42,617 --> 00:27:45,950
سوف أتزوج.
أنت لا تحتاج إليها.

196
00:27:46,078 --> 00:27:48,913
زوجتي تعتني بيوكي،
لذلك لا تقلق.

197
00:27:49,081 --> 00:27:50,575
هل هو كذلك

198
00:27:50,750 --> 00:27:55,328
منزلنا سوف يستوعب شخصين
ليس في الوضع.

199
00:27:55,504 --> 00:27:58,505
غبى! لا عشاء لك!

200
00:27:58,674 --> 00:28:02,209
من أخي الأكبر أمايا
تزوج ماتسو يان.

201
00:28:02,428 --> 00:28:04,385
غبي! اسكت!

202
00:28:24,700 --> 00:28:28,235
هل هو كبير قليلا؟

203
00:28:28,412 --> 00:28:33,370
جيد جدًا. حتى القطط
بعد الموت ينتفخ.

204
00:28:34,668 --> 00:28:37,289
لقد كان تابوتًا جميلًا.

205
00:28:37,462 --> 00:28:39,254
كيف حال أوكاني-سان؟

206
00:28:39,423 --> 00:28:40,965
لقد مات للتو.

207
00:28:41,133 --> 00:28:43,125
حسنًا، علينا أن نسرع.

208
00:28:56,982 --> 00:29:00,398
أمي، ألم تموتي بعد؟

209
00:29:01,111 --> 00:29:05,061
ليس بعد. بعض الأرز الأبيض
أكلته وشعرت أنني بحالة جيدة.

210
00:30:33,118 --> 00:30:35,076
هنا، هناك...

211
00:30:38,082 --> 00:30:45,994
...فتاتي الطيبة، ها هو...

212
00:30:51,011 --> 00:30:52,968
الأرز الأبيض!

213
00:30:57,768 --> 00:30:58,799
غبي!

214
00:30:58,977 --> 00:31:01,266
غبي!

215
00:31:01,438 --> 00:31:04,439
هذا الطفل خارج عن السيطرة.

216
00:31:20,457 --> 00:31:23,411
محصول الخريف سيء هذا العام.

217
00:31:26,630 --> 00:31:29,584
ثمار أكيبيا مفرطة النضج.

218
00:31:31,551 --> 00:31:35,051
هل أتيت إلى المهرجان؟

219
00:31:35,222 --> 00:31:37,179
هل هذا منزل تاتسوهي سان؟

220
00:31:41,978 --> 00:31:44,765
أنت من القرية المجاورة
أنت تاما يان، أليس كذلك؟

221
00:31:45,899 --> 00:31:48,853
الذي - التي. لدينا أيضا مهرجان ...

222
00:31:48,985 --> 00:31:51,939
...ولكن استمتع بك
قالوا لي أن آتي.

223
00:31:52,030 --> 00:31:55,196
بسبب طعامك الجيد
كان من الأفضل أن تأتي إلى هنا.

224
00:31:55,325 --> 00:31:56,570
لذلك غادرت في منتصف الليل.

225
00:31:56,743 --> 00:31:59,697
ثم يجب أن تكون جائعا.

226
00:32:04,834 --> 00:32:06,827
طفل حلو، طفل حلو.

227
00:32:10,048 --> 00:32:12,005
طفل حلو، طفل حلو.

228
00:32:22,727 --> 00:32:25,681
هيا، أسرعي، ادخلي.

229
00:32:31,694 --> 00:32:37,732
لماذا كنت تنتظر هناك؟
ماذا لو دخلت؟

230
00:32:37,908 --> 00:32:40,862
لقد جئت إلى هنا وحدي
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

231
00:32:43,372 --> 00:32:45,994
أخي الأكبر
قال أنه سيحضرني...

232
00:32:46,125 --> 00:32:49,079
...ولكن غير مكرر في المهرجان
لقد شرب الساكي فسكر.

233
00:32:50,379 --> 00:32:54,377
توزكا "إنها امرأة جيدة،
قال: "يمكنك المغادرة الآن".

234
00:32:54,550 --> 00:32:58,133
ثم أريد أن
أتمنى أن أتمكن من اصطحابك.

235
00:32:58,512 --> 00:33:02,380
نعم. سوف أراك عندما أعود
سأحمله على ظهري.

236
00:33:13,777 --> 00:33:16,731
كما قلت لوعاء الملح..

237
00:33:16,864 --> 00:33:19,818
...أنا ذاهب إلى الجبال قريبا.

238
00:33:22,077 --> 00:33:25,991
اذهب إلى الجبل
لا ينبغي أن تكون في عجلة من هذا القبيل.

239
00:33:26,915 --> 00:33:31,826
دعنا نذهب إلى الجبل في أقرب وقت ممكن
نحن نتلقى الكثير من الثناء من الله.

240
00:33:35,173 --> 00:33:39,634
هل رأيت تلك السمكة؟
أمسكت بهم جميعًا بنفسي.

241
00:33:39,803 --> 00:33:43,053
حقًا؟
هل يمكنك صيد السمك؟

242
00:33:43,223 --> 00:33:48,134
نعم، لا أحد في القرية أو في المنزل
لا يمكنه العودة بسمكة أكثر مني.

243
00:33:48,270 --> 00:33:50,642
أنا أعرف أين الأسماك.

244
00:33:52,107 --> 00:33:55,227
سأعلمك لاحقا.

245
00:33:55,360 --> 00:34:00,567
هيا، أكل كل شيء.
هناك الكثير من الأسماك المجففة.

246
00:34:00,699 --> 00:34:03,653
سأحصل على تاتسوهي.

247
00:34:07,122 --> 00:34:10,123
لا تتردد، وتناول الطعام!

248
00:35:23,405 --> 00:35:25,363
اللعنة، هناك اثنان منهم فقط.

249
00:35:27,493 --> 00:35:30,447
ريسوكي...لا تخبر أحدا.

250
00:35:38,962 --> 00:35:41,536
ما هذا؟

251
00:35:41,590 --> 00:35:42,420
لا شيء...

252
00:35:42,466 --> 00:35:43,296
أعطها لي!

253
00:35:43,342 --> 00:35:45,584
قلت أبدا.
لا شئ.

254
00:35:45,636 --> 00:35:46,466
آيات!

255
00:35:46,512 --> 00:35:47,710
اتركه وشأنه.

256
00:35:47,888 --> 00:35:52,846
الظربان!
أنت نتن! أنت نتن!

257
00:35:53,894 --> 00:35:58,852
أنت فلاح وأنا عمك.
لذلك لا تكن متعجرفًا!

258
00:36:00,984 --> 00:36:03,356
حيوان!

259
00:36:04,738 --> 00:36:10,527
استرخي واملأ معدتك جيداً.
سأذهب لإحضار تاتسوهي الآن.

260
00:36:10,744 --> 00:36:11,989
حسنا

261
00:36:12,162 --> 00:36:18,663
أنا كبير بما يكفي للذهاب إلى الجبال.
أسناني تزداد سوءا.

262
00:36:19,085 --> 00:36:21,078
حسنا، ضعه بعيدا!

263
00:36:23,715 --> 00:36:32,055
تاتسو يان، أحد النيكو، محظوظ جدًا...

264
00:36:38,271 --> 00:36:45,483
... وبعد 10 أشهر و10 أيام، لم تعد أرملة!

265
00:36:48,323 --> 00:36:50,896
كيساكيتشي...

266
00:36:50,950 --> 00:36:52,943
أين تقع تاتسوهي؟

267
00:36:54,454 --> 00:36:56,861
اخرج!

268
00:36:56,998 --> 00:36:59,750
نيساكو!

269
00:36:59,834 --> 00:37:01,661
امرأة عجوز شريرة!

270
00:37:01,836 --> 00:37:03,793
امرأة عجوز شريرة!

271
00:37:19,228 --> 00:37:21,230
احذر، سوف يأكلونك!

272
00:37:21,230 --> 00:37:24,979
نيكولاردان أورين,
في زاوية الكوخ..

273
00:37:25,109 --> 00:37:31,776
...يظهر 33 سنًا للشيطان.

274
00:37:44,003 --> 00:37:52,342
خذ يان، تيك يان، خذ مكانك
لقد أتى إلى تاتسوهي..

275
00:37:53,012 --> 00:38:01,351
... اسمه تاما يان.
كبيرة بعض الشيء وقبيحة، ولكن...

276
00:38:10,863 --> 00:38:19,202
...ستكون زوجة صالحة.
ستكون زوجة صالحة.

277
00:38:26,795 --> 00:38:34,921
تيك يان، تيك يان،
انتهى المهرجان.

278
00:38:35,053 --> 00:38:43,393
العودة إلى الجبل والراحة.
لا يجب أن تغار.

279
00:39:38,407 --> 00:39:43,365
أنت أفضل من زوجتي السابقة.

280
00:39:47,625 --> 00:39:49,618
حلم.

281
00:40:04,642 --> 00:40:06,385
الشيف يتحرك.

282
00:40:06,560 --> 00:40:08,102
رئيسي؟

283
00:40:08,312 --> 00:40:10,269
يحييكم.

284
00:40:56,318 --> 00:41:04,194
كلب جيد، كلب جيد، شيرو.
كلب جيد، شيرو. تعال هنا

285
00:41:13,668 --> 00:41:17,618
شيرو، لا تتحرك...
لا تتحرك، شيرو!

286
00:41:20,216 --> 00:41:22,209
شيرو، لا تتحرك!

287
00:41:27,515 --> 00:41:29,472
هم.

288
00:41:33,313 --> 00:41:35,270
هم.

289
00:41:38,193 --> 00:41:40,150
هم.

290
00:41:48,244 --> 00:41:49,904
اوه لا...

291
00:41:50,038 --> 00:41:52,196
استمع بعناية.

292
00:41:52,373 --> 00:41:54,330
عزيزتي، الأفعى المطبوخة جيدًا.

293
00:41:57,211 --> 00:42:03,084
في منزل أراياشيكي
هناك لعنة عظيمة.

294
00:42:04,635 --> 00:42:12,761
أين بيت الكلب الآن؟
كان هناك مستودع.

295
00:42:12,894 --> 00:42:18,136
أختي عاشت هناك.
تسلل أحد عمال القرية إلى هناك...

296
00:42:18,274 --> 00:42:24,893
...حتى قتله والدي
لقد ضربه بجذع.

297
00:42:25,031 --> 00:42:32,278
ناراياما قبل أن يمرض ويموت
السبب الذي يجعلني لا أستطيع المضي في طريقك هو...

298
00:42:32,413 --> 00:42:39,910
…لقد قُتل والدي
إنها لعنة الفلاحين.

299
00:42:43,799 --> 00:42:49,718
بعد أن أموت
جميع العاملين في القرية...

300
00:42:49,805 --> 00:42:53,755
...اجعل نفسك عريسًا لليلة واحدة.

301
00:42:53,976 --> 00:42:55,055
ليلة واحدة لهم جميعا؟

302
00:42:55,227 --> 00:43:02,689
الذي - التي. ومن ثم منزلنا
صلي إلى إلهك.

303
00:43:02,818 --> 00:43:06,566
فليصلّي المزارعون أيضًا..

304
00:43:06,655 --> 00:43:13,571
...إذا لم تفعل...

305
00:43:13,662 --> 00:43:20,281
...لعنة ذلك المزارع علينا
سوف يعاقب إلى الأبد.

306
00:43:20,377 --> 00:43:28,716
أوه، من فضلك...
افعل ذلك للتكفير عن هذا الذنب.

307
00:43:29,302 --> 00:43:32,256
هل هو موافق أنا أصدقك

308
00:43:34,599 --> 00:43:37,304
أنا أفهم

309
00:43:37,852 --> 00:43:40,806
لا تقلق.

310
00:43:44,651 --> 00:43:48,601
قلت، تعال إلى رشدك، وأنا أفهم.

311
00:43:48,697 --> 00:43:53,987
وسوف أغفر هذه الخطيئة
أعدك

312
00:44:04,087 --> 00:44:07,004
أنت تكذب!

313
00:44:07,173 --> 00:44:09,842
انها ليست كذبة!

314
00:44:10,051 --> 00:44:12,672
من قال لك؟

315
00:44:12,845 --> 00:44:16,179
الليلة الماضية،
قال أراياشيكي القديم.

316
00:44:16,349 --> 00:44:17,629
فريق؟

317
00:44:17,809 --> 00:44:20,763
مَن؟!
أوييي!

318
00:44:32,740 --> 00:44:35,409
إذن كيف عرفت ذلك؟

319
00:44:35,576 --> 00:44:40,997
ماذا تقصد "كيف؟"، كنت مارة
وسمعت.

320
00:44:41,165 --> 00:44:45,210
النمس...
لقد قمت بزيارة شيرو، أليس كذلك؟

321
00:44:45,419 --> 00:44:47,542
غبى! بالطبع لا!

322
00:44:47,755 --> 00:44:49,546
النمس مجنون!

323
00:44:49,673 --> 00:44:54,549
هذه هي الطريقة التي ينتن شيرو
حتى هي تركته فجن جنونه!

324
00:44:54,762 --> 00:44:57,716
مجنون! مجنون!

325
00:45:08,108 --> 00:45:10,101
اللعنة عليهم!

326
00:45:12,655 --> 00:45:15,609
هؤلاء الحمقى سخروا مني.

327
00:45:18,243 --> 00:45:23,534
عزيزي إله الجبل..
يرجى نقل رائحتي قريبا.

328
00:45:23,624 --> 00:45:29,911
أيضا... من فضلك يا زوج
دعه يموت في أقرب وقت ممكن.

329
00:45:30,047 --> 00:45:32,086
و...

330
00:45:32,299 --> 00:45:38,420
أحمق! لا يمكنك إخفاء ذلك عني!
أنا أعرف ماذا فعلت بالأمس!

331
00:45:38,639 --> 00:45:42,257
أنني كنت أتجسس عليك وعلى زوجتك؟

332
00:45:42,476 --> 00:45:44,515
هل كنت تتجسس؟

333
00:45:44,686 --> 00:45:47,640
أسنان والدتك؟

334
00:45:49,107 --> 00:45:50,442
أسنان؟

335
00:45:50,442 --> 00:45:54,274
قالت والدتك لا تخبر أحدا.

336
00:45:56,656 --> 00:46:00,571
من كلب أراياشيكي شيرو
أنا أتحدث عنك أيها الأحمق!

337
00:46:01,286 --> 00:46:03,575
إذن ماذا حدث لأسنان والدتي؟

338
00:46:03,747 --> 00:46:05,490
لا!

339
00:46:05,665 --> 00:46:08,750
تعلمون، أليس كذلك؟
لم يسقطوا، أليس كذلك؟

340
00:46:08,877 --> 00:46:11,878
يذهب! يذهب!

341
00:46:12,005 --> 00:46:14,128
سوف أؤدبك قليلاً!

342
00:46:14,299 --> 00:46:16,624
لا تفعل ذلك!

343
00:46:16,801 --> 00:46:18,428
تخفيه دائمًا بشيء ما..

344
00:46:18,428 --> 00:46:23,588
-دائما تخفيه بشيء...
- أمي! الأم!

345
00:46:23,767 --> 00:46:29,721
الأم! أسنان كبيرة مثل الحجر
لقد أحببته حقًا.

346
00:46:34,527 --> 00:46:40,945
عليك اللعنة! الأحمق!

347
00:46:42,535 --> 00:46:44,492
الأحمق!

348
00:46:47,081 --> 00:46:51,328
الأحمق! الأحمق!
الأحمق! الأحمق!

349
00:46:59,093 --> 00:47:05,012
أخوك الأكبر مثل والده تماما.
وعندما يغضب عليه أن يضرب شيئا على الفور.

350
00:47:06,225 --> 00:47:09,179
هل ضربك والدي يوماً يا أمي؟

351
00:47:10,938 --> 00:47:14,888
الجبناء فقط هم الذين يضربون الناس.

352
00:47:22,867 --> 00:47:24,076
هل أشم؟

353
00:47:24,076 --> 00:47:26,033
- هل لها رائحة؟
- لا رائحة.

354
00:47:28,038 --> 00:47:30,992
وقال أخي الكبير إن رائحتي كريهة
لم يقل ذلك أبداً، أليس كذلك؟

355
00:47:49,435 --> 00:47:52,388
أشعر وكأنني على أرجوحة.

356
00:47:55,983 --> 00:47:57,940
بدأت السماء تمطر.

357
00:48:00,696 --> 00:48:02,653
لقد انزلقت من يدي.

358
00:48:05,075 --> 00:48:08,029
الطفل يكبر.

359
00:48:10,247 --> 00:48:11,456
متى سيولد؟

360
00:48:11,456 --> 00:48:13,449
العام القادم.

361
00:48:15,877 --> 00:48:24,086
حبيبتي، أنا، أبي، جدتي...

362
00:48:24,177 --> 00:48:29,682
قالت جدتي إنها دمية "فأر".
يقول أنه سيحدث.

363
00:48:29,849 --> 00:48:31,925
ماذا يعني الفأر؟

364
00:48:32,477 --> 00:48:35,976
مثل هذا الطفل الصغير
سيقولون أنه لا ينبغي عليك امتلاكها.

365
00:48:36,147 --> 00:48:41,936
أورين لن يعجبه هذا.
تمامًا مثل جين يان في أغنيتك.

366
00:48:42,153 --> 00:48:44,940
انتهى.

367
00:48:45,031 --> 00:48:46,988
غدا لن يأتي مبكرا
يجب أن تعيش معنا.

368
00:48:47,158 --> 00:48:48,493
حقًا؟

369
00:48:48,493 --> 00:48:50,450
الذي - التي.

370
00:49:22,235 --> 00:49:25,935
الجميع من هذه الليلة
سنقتصر على وعاء واحد.

371
00:49:26,113 --> 00:49:28,071
أنت محق.

372
00:49:47,802 --> 00:49:54,765
ماتسو يان، أنت جيد في لعبة التخمين،
ولكن عليك أن تتعلم كيفية إشعال النار.

373
00:51:00,457 --> 00:51:01,791
أنت دائما تساعدنا.

374
00:51:01,791 --> 00:51:04,745
لا تقلق
شخص ما لديه المزيد.

375
00:51:17,432 --> 00:51:19,389
لا!

376
00:51:24,606 --> 00:51:26,563
لا! يبتعد!

377
00:51:32,488 --> 00:51:34,481
تعال الى هنا!

378
00:51:51,841 --> 00:51:54,795
لا تفعل ذلك مرة أخرى.

379
00:52:09,733 --> 00:52:12,770
لماذا أنقذته؟

380
00:52:12,903 --> 00:52:15,608
لا مشكلة.

381
00:52:15,698 --> 00:52:22,946
الفأرة مشكلة، لكنها مشكلة خاصة بها
أشعر وكأنني ولدت من جديد.

382
00:52:23,038 --> 00:52:25,992
بقدر ما يعتقد الجميع
أنا لست ضد ذلك.

383
00:52:29,878 --> 00:52:31,836
انا ذاهب الى السرير

384
00:53:27,143 --> 00:53:31,093
اعتذر لناراياما-ساما!

385
00:53:33,441 --> 00:53:36,395
اعتذر لناراياما-ساما!

386
00:53:50,124 --> 00:53:51,542
أين تقع تاتسوهي؟
كيساكيتشي؟

387
00:53:51,542 --> 00:53:52,418
كلاهما غادرا.

388
00:53:52,418 --> 00:53:53,083
أين

389
00:53:53,127 --> 00:53:53,957
إنهم نائمون.

390
00:53:54,045 --> 00:53:55,788
هذا هو مكانك.
لا يجب أن تذهب إلى أمايا.

391
00:53:55,963 --> 00:53:57,921
ابق هنا واعتني بـ يوكي.

392
00:54:16,317 --> 00:54:23,814
في البداية اعتقدت أن الفأر يصدر أصواتًا،
ولكن عندما راجعت، وجدت أمايا.

393
00:54:23,949 --> 00:54:31,660
أكياس الفول التي جمعتها منذ 10 أيام
كان يلعب. لكني قبضت عليه!

394
00:54:31,832 --> 00:54:39,709
وفقًا للتقاليد، من ناراياما-ساما
علينا أن نعتذر.

395
00:54:39,882 --> 00:54:42,040
حقيقي! ادخلوا وشاهدوا منزلهم.

396
00:54:56,690 --> 00:54:58,647
ها هو!

397
00:55:48,575 --> 00:55:51,030
هل هناك المزيد يا نيساكو؟

398
00:55:51,244 --> 00:55:53,118
لا، لا يوجد.

399
00:55:54,873 --> 00:55:56,830
أنظر إلى هذا.

400
00:56:04,716 --> 00:56:09,378
ضرر. في حقول أمايا
ولن ينجح حتى نصف هذا.

401
00:56:09,554 --> 00:56:12,306
على الرغم من وجود عدد قليل من البطاطس هذا العام
لا مفاجآت!

402
00:56:12,432 --> 00:56:17,307
فأخرجهم قبل الحصاد.
ينظر! كم هم صغار!

403
00:56:17,478 --> 00:56:20,432
والد أمايا أيضا
يجب أن تعتذر لناراياما سان.

404
00:56:23,943 --> 00:56:28,570
سامحني! لدينا عائلة كبيرة،
نحن فقط نتفق.

405
00:56:28,740 --> 00:56:33,615
عائلة ممتدة؟
فخطأ من هذا؟!

406
00:56:33,786 --> 00:56:38,448
أعرف أنني مخطئ...

407
00:56:38,583 --> 00:56:42,414
هذا كل شيء! هذا كل شيء!

408
00:56:42,503 --> 00:56:46,750
كيسا يان، من فضلك.
أوماتسو هي زوجتك!

409
00:56:46,966 --> 00:56:49,718
عمله مع هذا غبي.
لا يهم ذلك.

410
00:56:49,885 --> 00:56:53,835
نحن جميعا بالكاد نلبي احتياجاتنا!
كل واحد منا!

411
00:56:55,975 --> 00:56:58,098
السرقة بواسطة أماياس
انها في دمك.

412
00:56:58,227 --> 00:57:00,718
كلا الجيلين من ناراياما سان
يجب عليك الاعتذار.

413
00:57:00,938 --> 00:57:02,053
أين هو أوي؟

414
00:57:02,231 --> 00:57:04,852
الاعتذار وحده لن يفيد
علينا أن نفعل شيئا.

415
00:57:05,025 --> 00:57:07,943
لقد مات زوج أو للتو.

416
00:57:08,112 --> 00:57:11,563
حسنًا، سنشارك كل شيء.

417
00:59:08,856 --> 00:59:11,727
كم من الوقت لطهي الفول؟
يقولون أنه كلما أكلت أكثر، كلما تضاعفت.

418
00:59:11,901 --> 00:59:15,601
إذا كان هذا صحيحا، لماذا على أرض الملعب
هل نحاول الرفع؟

419
00:59:15,780 --> 00:59:16,906
هل هو كذلك

420
00:59:16,906 --> 00:59:20,950
اتركه في الوعاء ولن ينفد أبدًا.

421
00:59:21,118 --> 00:59:23,075
الذي - التي.

422
00:59:33,797 --> 00:59:39,421
لم تأت إلى هنا لتكون عروس كيساكيتشي؛
لا بد أنه طرد من المنزل.

423
00:59:39,637 --> 00:59:43,421
ودخل حملها الشهر الخامس.

424
00:59:43,641 --> 00:59:45,598
يؤكل لشخصين.

425
00:59:51,690 --> 00:59:56,648
هل سننجو من الشتاء؟

426
01:00:05,287 --> 01:00:10,993
إذا لم نتمكن من الانسجام مع أمايا،
لا يمكننا النوم بسلام.

427
01:00:11,126 --> 01:00:15,954
إذا لم نتخذ الاحتياطات اللازمة، فسنفعل ذلك بالتأكيد
سوف يرن مرة أخرى.

428
01:00:16,131 --> 01:00:18,254
الاحتياط أم ماذا؟

429
01:00:18,425 --> 01:00:23,301
وسوف نناقش ذلك أيضا.
لديه اجتماع في Teru-yan's.

430
01:00:23,388 --> 01:00:27,220
يجب أن تأتي أيضا.
اسمحوا لي أن أذهب وأدعو الناس.

431
01:00:27,392 --> 01:00:29,017
شكرًا.

432
01:00:29,186 --> 01:00:37,145
ماذا سنفعل الليلة؟
من الأفضل أن نقرر.

433
01:00:49,873 --> 01:00:53,822
تدمير أمايا
اذا قررنا...

434
01:00:56,296 --> 01:01:03,176
...ماتسو يان لا يستطيع الإفلات من العقاب.
كن مستعدا لأي شيء.

435
01:01:04,887 --> 01:01:09,633
لكنه متزوج من أحد أهلنا؛
ويحمل دمية نيكو.

436
01:01:09,809 --> 01:01:16,642
لا يمكنه الهروب من هذا. أبداً!

437
01:01:16,733 --> 01:01:19,021
تاتسو يان...

438
01:01:19,110 --> 01:01:24,068
ولهذا السبب أذهب إلى ريهي يان أكثر فأكثر
تقول الشائعات أنك تبدو متشابهًا.

439
01:01:25,449 --> 01:01:26,492
إلى والدي؟!

440
01:01:26,492 --> 01:01:27,326
أنت تؤذيني!

441
01:01:27,326 --> 01:01:29,283
من قال ذلك؟!

442
01:01:34,292 --> 01:01:37,826
سيكون من الأفضل أن تتحدث عن ذلك مع والدتك.

443
01:01:37,962 --> 01:01:41,876
ثم سنسحب القرعة، تعال أنت أيضًا.

444
01:01:42,049 --> 01:01:43,330
غبى!

445
01:01:44,093 --> 01:01:50,048
سنقوم بتقسيمها إلى ثلاثة أجزاء، حسنًا؟

446
01:02:03,320 --> 01:02:09,275
سيخسر أحدنا
لا يشكو.

447
01:02:14,748 --> 01:02:16,705
لقد حدث!

448
01:02:19,461 --> 01:02:21,418
إنها ملكي الآن!

449
01:02:22,589 --> 01:02:25,543
الألغام هي أكثر من هذا القبيل.

450
01:02:38,939 --> 01:02:40,896
يخرب!

451
01:02:48,490 --> 01:02:54,244
آمل أن يكون الطفل فتاة.

452
01:02:54,329 --> 01:02:58,540
يجب أن تقتل
نبيعه بدون مخزون.

453
01:02:58,708 --> 01:03:00,618
ماتسو يان...

454
01:03:02,003 --> 01:03:03,960
ماتسو يان...

455
01:03:27,028 --> 01:03:31,986
أمايا ليس لديهم طعام.
خذ هذه الوجبة لهم.

456
01:03:35,286 --> 01:03:38,655
قضاء الليل هناك و
اعتني بهم.

457
01:03:38,831 --> 01:03:40,788
جيد!

458
01:04:02,980 --> 01:04:04,937
ها هم!

459
01:04:36,305 --> 01:04:38,974
تاتسو يان... تاتسو يان!

460
01:04:39,141 --> 01:04:41,098
كوكاركا!

461
01:04:48,609 --> 01:04:50,194
كيسا يان، لا يجب أن تأتي.

462
01:04:50,194 --> 01:04:50,611
أين؟!

463
01:04:50,611 --> 01:04:52,568
لأن!

464
01:05:08,295 --> 01:05:10,252
هل هو لطيف

465
01:05:32,652 --> 01:05:35,606
مساعدة!

466
01:05:37,532 --> 01:05:39,940
لا تفعل ذلك

467
01:05:40,118 --> 01:05:44,068
دورون! إلى الأمام!
ماتسو يان!

468
01:06:01,514 --> 01:06:03,471
ماتسو يان!

469
01:06:11,816 --> 01:06:14,437
ماتسو يان!

470
01:06:18,072 --> 01:06:20,610
هذا كل شيء! هذا كل شيء!

471
01:06:20,783 --> 01:06:22,740
من فضلك توقف!
من فضلك توقف الجميع!

472
01:06:24,662 --> 01:06:26,619
رميهم بعيدا!

473
01:06:44,974 --> 01:06:47,809
توقف، من فضلك! الأوغاد!

474
01:06:47,893 --> 01:06:53,136
ماتسو يان يحمل طفلي!
ماتسو يان!

475
01:06:53,232 --> 01:06:55,189
هذا كل شيء!

476
01:07:44,908 --> 01:07:46,865
حسنًا

477
01:08:18,191 --> 01:08:23,896
الجدة، أوميتسو من أمايا
وماذا حدث للآخرين؟

478
01:08:24,072 --> 01:08:26,064
بيكي يا ماتسو يان؟

479
01:08:26,282 --> 01:08:33,198
توم، لا تتحدث عن ذلك.
لا تذكر أمايا مرة أخرى.

480
01:08:33,289 --> 01:08:35,282
اذهب إلى الفراش.

481
01:08:58,439 --> 01:09:01,309
كيسا يان، تعال ودفئ نفسك.

482
01:09:08,365 --> 01:09:10,323
الجدة...

483
01:09:11,827 --> 01:09:13,787
لقد خدعته.

484
01:09:13,787 --> 01:09:15,745
كيساكيتشي...

485
01:09:18,083 --> 01:09:21,037
ماتسو يان إلى منزل أماياس
لقد أرسلته!

486
01:09:23,589 --> 01:09:27,539
أين؟ لماذا أرسلته؟!

487
01:09:29,845 --> 01:09:31,802
لقد قتلته يا جدتي!

488
01:09:40,063 --> 01:09:42,021
عليك اللعنة!

489
01:09:43,567 --> 01:09:46,651
امرأة عجوز شريرة!

490
01:09:57,205 --> 01:10:02,163
أمي، لماذا لم تخبريني؟

491
01:10:05,714 --> 01:10:07,706
آن...

492
01:10:07,966 --> 01:10:13,802
هذا الشتاء سأذهب إلى الجبال.

493
01:10:23,231 --> 01:10:30,858
ذهبت والدتي إلى الجبال،
مثل حماتي.

494
01:10:30,947 --> 01:10:32,904
لا بد لي من الذهاب أيضا.

495
01:10:36,286 --> 01:10:40,118
الحياة صعبة هنا.

496
01:10:42,250 --> 01:10:47,837
عندما تذهب إلى الجبل،
أرى ماتسو يان.

497
01:10:49,215 --> 01:10:52,169
سوف أرى ماتسو يان.

498
01:10:55,221 --> 01:10:59,930
كل شيء على ما يرام. إطعام عن طريق الفم
اختفى واحد ومات الفأر أيضًا.

499
01:11:00,017 --> 01:11:03,184
سنكون قادرين على البقاء على قيد الحياة هذا الشتاء.

500
01:11:03,354 --> 01:11:09,309
سيكون لدينا ماوس جديد قريبا.

501
01:11:48,524 --> 01:11:55,487
مهما كان الجو باردا..

502
01:11:59,326 --> 01:12:01,235
..في الجبال...

503
01:12:41,534 --> 01:12:48,498
غبي. لا تصلي عليه.
عليك أن تصلي إلى إله هذا البيت.

504
01:12:48,625 --> 01:12:50,582
هيا، اسرع.

505
01:12:54,923 --> 01:12:58,588
اخلع عباءتك أيها الأحمق.

506
01:12:58,760 --> 01:13:00,669
الذي - التي! الذي - التي!

507
01:13:08,561 --> 01:13:10,554
أسرع وأدخله.

508
01:13:13,816 --> 01:13:16,770
لا، هذه هي الحفرة الخاطئة، أيها الغبي.

509
01:13:19,447 --> 01:13:22,401
لقد حدث ذلك. الآن استخدم الوركين الخاص بك.

510
01:13:30,166 --> 01:13:38,505
رائع!

511
01:13:42,720 --> 01:13:48,011
لقد نامت مع جينو الليلة الماضية،
مع كاتسوز في الليلة السابقة.

512
01:13:48,100 --> 01:13:54,055
حسنًا، الأمور تسير على ما يرام، من الغرب.
والليلة جاء دوري!

513
01:13:55,232 --> 01:13:57,189
لقد حان دوري لأقول "واو"!

514
01:13:58,611 --> 01:14:01,066
ها هو!

515
01:14:47,826 --> 01:14:49,819
عليك اللعنة!

516
01:14:52,289 --> 01:14:54,246
اللعنة يا!

517
01:15:06,595 --> 01:15:08,552
فن الكالتاك!

518
01:15:10,724 --> 01:15:12,800
عليك اللعنة!

519
01:15:15,020 --> 01:15:16,977
عليك اللعنة!

520
01:15:19,357 --> 01:15:24,778
الظربان! قفزت لك
هذا صحيح!

521
01:15:25,697 --> 01:15:31,616
لقد قتلوا زوجتك أيضاً
لن يتزوجك أحد مرة أخرى!

522
01:15:32,829 --> 01:15:38,203
ينظر! بجانبي فتاة..
ومن قال أنك تريد الزواج بي!

523
01:15:50,596 --> 01:15:56,551
لقد ضحكت علي، أليس كذلك يا هاروماتسو؟
أنت تسخر مني! حمار واحد!

524
01:15:56,686 --> 01:16:00,019
أيها الحصان الصغير المسكين الحقير!

525
01:16:02,149 --> 01:16:07,107
حسنًا. هذا يكفي.
سأريكم اليوم!

526
01:16:08,906 --> 01:16:11,860
أيها الحمار الحقير، هاروماتسو!

527
01:16:12,827 --> 01:16:15,911
هاروماتسو، أيها الوغد!
هاروماتسو!

528
01:16:22,628 --> 01:16:25,297
لذلك تخطيك O-ei.

529
01:16:25,464 --> 01:16:28,335
أنا بخير، لا مشكلة!
أنا بخير!

530
01:16:28,509 --> 01:16:31,463
لهذا السبب لن تصاب بالجنون.

531
01:16:33,013 --> 01:16:35,765
يجب عليك أن تفعل ذلك أيضا…

532
01:16:35,891 --> 01:16:39,640
...سأتأكد من ذلك.

533
01:16:39,812 --> 01:16:42,219
هل سيأتي أوي إلي؟

534
01:16:42,398 --> 01:16:45,648
غبي، أنا لا أتحدث عن ذلك.

535
01:16:45,776 --> 01:16:49,275
ولكن لليلة واحدة فقط
أبدا مرة أخرى.

536
01:16:49,446 --> 01:16:51,024
بجد؟ متى؟

537
01:16:51,198 --> 01:16:54,785
قريباً... فكونوا أذكياء.

538
01:16:54,785 --> 01:17:01,072
إتلاف المجال
لا تقع في حب هاروماتسو.

539
01:17:03,627 --> 01:17:05,584
ليلة واحدة فقط.

540
01:17:13,136 --> 01:17:19,755
كما قلت الليلة الماضية
سوف تستمر ليلة واحدة فقط.

541
01:17:19,851 --> 01:17:22,805
إذا قتل هاروماتسو
تخيل ماذا سيحدث لنا؟

542
01:17:24,898 --> 01:17:31,861
شتاء قاس قادم. ماذا عن الميدان؟
ماذا لو تم تدميرها؟ هل تفهم؟

543
01:17:34,157 --> 01:17:37,111
من فضلك اسمح لي
دعه يذهب لليلة واحدة.

544
01:17:38,662 --> 01:17:41,748
مجانًا مع Skunk من لا أحد
لا أستطيع أن أطلب منه أن يقلق.

545
01:17:41,748 --> 01:17:43,242
لم يعد لدي المزيد من البطاطس.

546
01:17:43,416 --> 01:17:46,370
من خسر البطاطس في اليانصيب؟

547
01:17:49,422 --> 01:17:52,340
أعلم أنك لا تريد ذلك، لكن من فضلك...

548
01:17:52,509 --> 01:17:55,509
كفى! سمعتك!

549
01:17:58,306 --> 01:18:05,187
يدرك Risuke أنك أوقفته.
ولا يكاد يعمل بعد الآن.

550
01:18:06,105 --> 01:18:09,317
كان يكره الرائحة
أعرف، ولكن من فضلك

551
01:18:09,317 --> 01:18:11,642
... لليلة واحدة
لا يمكنك الوقوف عليه؟

552
01:18:11,819 --> 01:18:16,777
آسف...
يمكن أن يكون أي شخص غيره.

553
01:18:16,866 --> 01:18:18,859
أفضل أن أموت.

554
01:18:21,162 --> 01:18:28,125
ولكن هذه هي أمنية زوجك الأخيرة.
هل ريسوكي خارج هذا؟

555
01:18:28,836 --> 01:18:31,956
لقد ذهبت إلى قبره هذا الصباح.

556
01:18:32,048 --> 01:18:35,748
للقفز على هذا النمس
توسلت زوجي.

557
01:18:35,885 --> 01:18:42,967
ثم مثل هذه الفراشة الكبيرة
لقد طار. وذلك في الخريف.

558
01:18:43,142 --> 01:18:45,051
هل أصبح زوجك فراشة؟

559
01:18:45,227 --> 01:18:48,727
الذي - التي. ضحك ولعب
بدا سعيدا.

560
01:18:48,856 --> 01:18:53,233
ولدي أيضا ضمير مرتاح
بطريقة ما عدت إلى المنزل.

561
01:18:57,907 --> 01:19:06,246
أنفي لا رائحة طيبة،
أعتقد أنني أستطيع...

562
01:19:07,416 --> 01:19:09,408
فهل أنت أيضا؟

563
01:19:13,088 --> 01:19:19,541
ليس حقا
ليس لأنني لا أريد...

564
01:19:19,636 --> 01:19:24,678
لقد مضى وقت طويل منذ أن استخدمته
لقد حدث أنني لست متأكدًا مما إذا كان يعمل.

565
01:19:24,850 --> 01:19:31,932
أعتقد أنه سيكون من المناسب.
إنها لا تعرف الفرق لأنها عذراء.

566
01:20:05,932 --> 01:20:12,931
سأغادر غدا. الأقارب الليلة
سأدعو أولئك الذين يرتدونها إلى نارايام.

567
01:20:13,148 --> 01:20:15,852
ولكن لا يزال لديك الوقت.

568
01:20:16,025 --> 01:20:18,979
هيا، أخبرهم أن يذهبوا.

569
01:20:42,051 --> 01:20:44,008
آن!

570
01:20:46,389 --> 01:20:51,347
عجل للعمل على الجبل
أخبر الجميع قبل أن تذهب.

571
01:20:53,688 --> 01:20:56,309
جدة!

572
01:20:56,399 --> 01:20:59,483
لقد وجدت ذلك! لقد وجدت ريهي يان!

573
01:20:59,694 --> 01:21:00,524
أين؟

574
01:21:00,695 --> 01:21:06,649
في المرج عند سفح الجبل الغربي!
لقد رأيت ذلك للتو! سأخبر الجميع!

575
01:21:30,224 --> 01:21:32,216
عزيزي ريهي؟!

576
01:21:56,750 --> 01:21:58,707
يجب أن تكون روحه.

577
01:22:01,713 --> 01:22:07,087
لا يهمني إذا كان لديه روح.
لن أسامحه!

578
01:22:07,260 --> 01:22:10,095
لقد ذهبت وذهبت.

579
01:22:10,180 --> 01:22:14,723
الآن سأذهب إلى الجبل و
لا يمكنك أن تفعل ذلك معي!

580
01:22:14,809 --> 01:22:16,304
أنت عديم القيمة!

581
01:22:29,282 --> 01:22:34,621
عندما كان عمري 15 عامًا،
ذهبنا لصيد الدببة مع والدي.

582
01:22:34,788 --> 01:22:37,742
لقد قتلته في طريقي للمنزل

583
01:22:39,834 --> 01:22:42,788
لقد كان هنا.

584
01:22:45,298 --> 01:22:48,299
أخبرته أن يأخذ جدتي إلى الجبال
قلت له أنه يجب أن يرتديها.

585
01:22:50,261 --> 01:22:54,389
"ماذا تعرف؟" عندما تقول
فجأة أصبحت غاضبا جدا.

586
01:22:54,474 --> 01:23:02,813
بدأنا نتجادل وأطلقت النار عليه.
لقد دفنته هنا.

587
01:23:03,775 --> 01:23:05,732
تاتسوهي.

588
01:23:07,069 --> 01:23:13,487
لقد أحببت ريهي، لكننا
لقد أهان القرية بأكملها.

589
01:23:13,576 --> 01:23:18,534
أنت لم تقتله.
قتل على يد إله الجبل.

590
01:23:20,249 --> 01:23:25,207
لا تخبر أحدا.
هل تفهم؟

591
01:23:49,653 --> 01:23:50,816
تاتسوهي.

592
01:23:51,030 --> 01:23:53,355
هل هو كذلك

593
01:23:53,532 --> 01:23:55,940
تاما يان،
يجب أن نطفئ النار فوراً.

594
01:23:56,118 --> 01:23:58,075
أو.

595
01:23:59,413 --> 01:24:05,036
كيساكيتشي، عندما تنتهي،
إحضار جرة من الساكي غير المكرر.

596
01:24:05,169 --> 01:24:08,123
امسح الجزء السفلي جيدًا.

597
01:24:15,137 --> 01:24:18,885
تاتسوهي، الوقت مبكر قليلاً ولكن
تذهب وتأخذ حماما.

598
01:24:19,016 --> 01:24:21,388
توم، هذا يكفي.

599
01:24:21,476 --> 01:24:24,430
تاما يان، تعال معي لفترة من الوقت.

600
01:24:45,417 --> 01:24:47,623
أنت جيدة جدا، الجدة.

601
01:24:47,794 --> 01:24:51,543
تعال وابحث عن الأسماك خلال النهار،
سوف تجد الكثير منهم.

602
01:24:51,631 --> 01:24:55,082
يصبح الأمر واضحًا عندما تقترب
يختبئون تحت الحجارة.

603
01:24:55,176 --> 01:24:58,925
فقط تذكر أين يختبئون،
يمكنك القدوم والقبض عليهم في المساء.

604
01:24:59,055 --> 01:25:01,926
دعونا نحاول ذلك بأنفسنا.

605
01:25:10,024 --> 01:25:15,280
أرسل تاتسوهي ريسكي إليه
هل أرادك أن تكون؟

606
01:25:15,280 --> 01:25:16,110
الذي - التي.

607
01:25:16,155 --> 01:25:20,485
لا تفعل ذلك
رفض بحزم.

608
01:25:20,660 --> 01:25:23,067
حسنا

609
01:25:23,246 --> 01:25:26,946
هيا، ارفع يدك.

610
01:25:32,171 --> 01:25:34,330
مسكت واحدة!

611
01:25:34,507 --> 01:25:37,461
هذه هي الطريقة التي يتم بها!

612
01:25:38,636 --> 01:25:42,586
سوف يعلمونك
ليس لدي أي شيء آخر.

613
01:25:42,682 --> 01:25:49,099
لا تخبر أحدا عن هذا المكان.
هو دائما يأتي وحده.

614
01:26:27,851 --> 01:26:31,896
رحلة جبلية
من الصعب قبول ذلك.

615
01:26:32,022 --> 01:26:33,979
نحن ممتنون لتضحياتكم.

616
01:26:57,839 --> 01:26:59,998
ساكي جميل جدا.

617
01:27:00,091 --> 01:27:04,718
كما توقعنا
لقد قمت بعمل مهم، أورين يان.

618
01:27:49,182 --> 01:27:54,223
قواعد السفر إلى الجبال
يجب التقيد الصارم به.

619
01:27:54,353 --> 01:27:59,146
بادئ ذي بدء، عندما تذهب إلى الجبال
دون التحدث.

620
01:28:09,952 --> 01:28:15,907
كذلك بعد الرحيل
لا أحد يستطيع رؤيتك مرة أخرى.

621
01:28:25,718 --> 01:28:30,676
للذهاب إلى ناراياما،
المرور عبر قاعدة الجبل في الخلفية...

622
01:28:30,806 --> 01:28:33,142
...تمتد تحت الغابة المقدسة،

623
01:28:33,142 --> 01:28:36,143
بعد اجتياز الجبل الثالث.
سوف تشاهد بحيرة.

624
01:28:36,228 --> 01:28:39,182
قم بالدوران حول البحيرة ثلاث مرات،
ثم اصعد.

625
01:28:51,827 --> 01:28:53,871
عبور الجبل، الوصول إلى الوادي العميق.

626
01:28:53,871 --> 01:28:57,156
اذهب حول الوادي ،
ثم المشي حوالي 7 أميال.

627
01:28:57,249 --> 01:29:03,168
هناك 7 منعطفات على الطريق،
وهذا المكان يسمى الوديان السبعة.

628
01:29:11,138 --> 01:29:14,266
ضيق بعد اجتياز الوديان السبعة
سوف ترى المنحدر

629
01:29:14,266 --> 01:29:16,971
...ثم إلى ناراياما-ساما
هناك طريقة للذهاب.

630
01:29:17,060 --> 01:29:20,892
لا توجد مسارات في ناراياما-ساما
هناك طرق...

631
01:29:21,022 --> 01:29:26,017
...ولكن كلما زاد طولك،
الله سوف ينتظرك.

632
01:29:38,498 --> 01:29:44,453
أبدا عندما تعود من الجبل
لا يجب أن تنظر إلى الوراء.

633
01:30:41,394 --> 01:30:48,357
إذا كنت لا تريد الذهاب إلى الجبل،
يمكنك تركها على المنحدر.

634
01:30:50,945 --> 01:30:58,905
هذه هي القاعدة السرية التي أخبرتك بها.

635
01:31:34,655 --> 01:31:37,858
أعتقد أنه لم يصدأ على الإطلاق.

636
01:31:38,033 --> 01:31:39,990
الذي - التي.

637
01:32:58,863 --> 01:33:00,737
تاتسوهي.

638
01:33:09,081 --> 01:33:11,038
اختر أغنية.

639
01:33:13,794 --> 01:33:14,873
ماذا يحدث هنا؟

640
01:33:15,045 --> 01:33:19,921
مضغ الحبل وهرب.
كم هو محرج.

641
01:33:24,263 --> 01:33:30,099
ماتا يان في حضور إله الجبل
لا تحرج نفسك.

642
01:33:30,227 --> 01:33:36,941
ولما كان حيا لم يكن له ابن ولا إله.
لا ينبغي أن تدير ظهرك.

643
01:33:37,109 --> 01:33:40,110
هيا يا أبي، دعنا نعود إلى المنزل.

644
01:33:54,293 --> 01:33:56,250
لكن غبي.

645
01:35:16,082 --> 01:35:17,659
ماذا حدث؟

646
01:35:17,833 --> 01:35:19,791
الشيء...

647
01:35:21,087 --> 01:35:24,041
...سن أرنبي البري.
عيني الشريرة.

648
01:45:30,981 --> 01:45:32,974
اختفى.

649
01:49:07,028 --> 01:49:08,985
أمي، هل أنت متعبة؟

650
01:49:42,897 --> 01:49:45,851
لا أريد أن تأكلي يا أمي.

651
01:49:54,367 --> 01:49:59,361
أجدادنا موجودون منذ قرون،
اذهب الى الجبل...

652
01:49:59,455 --> 01:50:01,412
...يأتي هنا.

653
01:50:03,167 --> 01:50:06,618
مئات بل آلاف الأشخاص...

654
01:50:08,339 --> 01:50:10,296
...وربما أكثر من ذلك.

655
01:50:12,259 --> 01:50:20,599
وبعد 25 سنة تقريباً...وأنا أيضاً
سآتي إلى هنا على ظهر كيسي.

656
01:50:22,061 --> 01:50:27,019
وبعد 25 سنة من ذلك
وسيكون دور كيسا أيضًا.

657
01:50:29,318 --> 01:50:32,272
هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.

658
01:50:34,990 --> 01:50:41,953
أن إله الجبل ينتظرنا هناك
يقولون ذلك، وأتساءل عما إذا كان هذا صحيحا.

659
01:50:45,542 --> 01:50:50,418
إذا كان هناك، دعها تثلج
تماما كما في الأغنية.

660
01:52:18,467 --> 01:52:23,425
لقد قتلت والدي.
الآن أنا أقتل والدتي.

661
01:59:40,112 --> 01:59:42,069
قابلة! قابلة!

662
01:59:44,742 --> 01:59:47,280
يبتعد!

663
02:00:02,593 --> 02:00:05,428
الجدة!

664
02:00:05,512 --> 02:00:09,462
اذهب إلى الجبال الآن!

665
02:00:56,229 --> 02:01:01,105
إنها تثلج! إنها تثلج.

666
02:01:02,402 --> 02:01:04,395
إنها تثلج.

667
02:02:11,679 --> 02:02:17,634
الأم! بدأت الثلوج!

668
02:02:22,648 --> 02:02:27,606
الأم! يجب أن تكون باردا جدا.

669
02:02:28,988 --> 02:02:34,326
الأم! إنها تثلج!
هذه علامة!

670
02:02:34,451 --> 02:02:37,405
ويوم صعدت الجبل!

671
02:02:45,838 --> 02:02:51,792
آن.
إنها تثلج، أليس كذلك؟

672
02:04:59,053 --> 02:05:07,392
أورين نيك محظوظ جدًا..

673
02:05:18,488 --> 02:05:26,828
...اليوم الذي ذهب فيه إلى الجبل،
كان الثلج يتساقط بغزارة.

674
02:05:31,501 --> 02:05:34,336
يجب أن يكون باردا جدا.

675
02:05:37,674 --> 02:05:41,886
بعد كل شيء، انها تتساقط الثلوج.

676
02:05:42,053 --> 02:05:46,003
علامة جيدة. هل أنت جائع؟

677
02:05:47,934 --> 02:05:49,891
ما هو الخطأ؟

678
02:06:04,701 --> 02:06:10,656
جدتي بالتأكيد محظوظة جدًا.
تماما كما في الأغنية.

679
02:06:15,920 --> 02:06:17,877
رائحتها جميلة جدًا.

680
02:06:23,803 --> 02:06:27,753
من اليوم سوف يأكل معنا.

681
02:07:21,457 --> 02:07:29,455
ما مدى برودة الجو في الجبال؟
مهما حدث...

682
02:07:29,737 --> 02:07:37,735
.. في اليوم الذي انطلقوا فيه
لا أستطيع ارتداء السترات.

683
02:07:37,897 --> 02:07:45,895
نارايامادا هافا
مهما كان الجو باردا..

684
02:07:45,977 --> 02:07:53,975
...kad počne Padati snijeg،
جميع البريد لاكشي.

685
02:08:11,657 --> 02:08:15,889
يوغ:
كين أوجاتا، سوميكو ساكاموتو

686
02:08:15,977 --> 02:08:20,209
هيداري تونبي، آكي تاكيجو، أوزاوا شويتشي
توكيتا فوجيو، شينسي سانشو

687
02:08:20,297 --> 02:08:24,529
كوراساكي سيجي، تاكادا جونكو
بايشو ميتسوكو، تونوياما تايجي

688
02:08:24,617 --> 02:08:26,697
هيورا بن، كيسي تاكامين،
كوباياشي نينجي

689
02:08:26,697 --> 02:08:28,847
كيوكاوا نيجيكو، يوكوياما أكيو،
كينجي موراسي

690
02:08:28,937 --> 02:08:31,577
جيجي جلومي: ناكامارو ساياكا،
تانبا أزومي، ساتو كوسي

691
02:08:31,577 --> 02:08:33,169
جيجي جلومي: ناكامارو ساياكا،
تانبا أزومي، ساتو كوسي

692
02:08:33,257 --> 02:08:37,489
جيجي جلومي: ناكامارو ساياكا،
تانبا أزومي، ساتو كوسي

693
02:08:37,577 --> 02:08:40,853
ميكي نوريهي
تاتسومي ريوتارو

694
02:08:40,937 --> 02:08:42,577
فوكازاوا شيشيرونون
من عمله الأصلي

695
02:08:42,577 --> 02:08:44,693
سيناريو: إيمامورا شوهي
الموسيقى: ليكيبي شين إيشيرو

696
02:08:44,777 --> 02:08:46,937
تسجيلات راديو سيتي من طوكيو
أغنية من أداء الحفلات OST...

697
02:08:46,937 --> 02:08:49,053
"Risuke no uta" (أغنية عن Risuke)،
الملحن: ماتشيدا هيتوشي

698
02:09:40,417 --> 02:09:42,647
مدير
شوهي إيمامورا

699
02:09:43,257 --> 02:09:47,853
الابن