1
00:02:17,824 --> 00:02:22,624
لا بالادي دي ناراياما

2
00:02:22,924 --> 00:02:25,724
المنتج من قبل جيرو تومودا
غورو كوساكابي

3
00:02:26,424 --> 00:02:29,424
بعد الجديد
دي شيشيرو فوكازاوا

4
00:02:29,724 --> 00:02:32,524
الصورة: ماسا توتشيزاوا
éclairage: ياسو إيواكي

5
00:02:32,824 --> 00:02:35,924
الموسيقى: شينشيرو إيكيبي
الابن: سينيتشي بينيتاني

6
00:02:36,224 --> 00:02:39,924
مونتاج: هاجيمي أوكاياسو
الديكورات: هيساو إيناغاكي

7
00:02:40,224 --> 00:02:43,224
كين أوجاتا

8
00:02:43,524 --> 00:02:46,524
سوميكو ساكاموتو

9
00:02:46,824 --> 00:02:50,024
تونبي هيداري
تاكيجو آكي

10
00:02:50,324 --> 00:02:53,324
نيجيكو كيوكاوا
ميتسوكو بايشو

11
00:02:53,624 --> 00:02:56,724
نوريني ميكي
ريوتارو تاتسومي

12
00:02:57,024 --> 00:03:01,624
écrit et realisé par
شوهي إيمامورا

13
00:03:53,024 --> 00:03:56,224
Qu'est-ce qui s'est passé
في "المنزل الجديد"؟

14
00:03:56,624 --> 00:03:58,224
تم اختياره بشكل كبير.

15
00:04:04,524 --> 00:04:06,724
كيف حال الرجل العجوز؟

16
00:04:06,924 --> 00:04:09,224
مثل هذا مثل هذا،
على ما يبدو.

17
00:04:11,624 --> 00:04:13,724
تومي، أحضر لي بعض السجلات.

18
00:04:29,124 --> 00:04:32,124
جدتي كم عمرك؟

19
00:04:32,524 --> 00:04:34,124
تسع وستون سنة.

20
00:04:34,324 --> 00:04:36,424
لديك أسنان جميلة،
قوي جدا.

21
00:04:36,524 --> 00:04:40,124
هل يمكن أن تأكل
مخاريط الصنوبر والبازلاء الصلبة

22
00:04:40,324 --> 00:04:43,024
لم آكل قط
هذه الأشياء.

23
00:04:43,224 --> 00:04:45,824
الجدة
لديك ثلاثة وثلاثون سناً.

24
00:04:45,924 --> 00:04:49,724
أيها الأحمق، عمري ثمانية وعشرون فقط.

25
00:04:51,824 --> 00:04:55,624
أنت تعرف فقط كيفية العد حتى الآن.
لديك أكثر من ذلك!

26
00:04:55,924 --> 00:04:59,124
كيساكيتشي، اصمت واعمل.

27
00:05:12,824 --> 00:05:16,624
الرجل العجوز من "البيت الأوسط"،

28
00:05:17,524 --> 00:05:24,124
وحظه عظيم

29
00:05:24,924 --> 00:05:28,624
عظيم هو حظه

30
00:05:29,724 --> 00:05:33,124
يوم يذهب إلى الجبال،

31
00:05:33,224 --> 00:05:39,524
إنها تتساقط الثلوج على شكل رقائق كبيرة

32
00:05:49,424 --> 00:05:52,224
هل لا يزال النتن نائما؟

33
00:06:19,924 --> 00:06:21,524
ريسكي؟

34
00:06:27,624 --> 00:06:30,024
حصاننا جائع.

35
00:06:39,524 --> 00:06:42,424
هل ذهبت إلى "البيت الجديد"؟
الليلة الماضية؟

36
00:06:44,024 --> 00:06:46,124
ويقال ذلك
جميع طلاب القرية

37
00:06:46,224 --> 00:06:49,024
الذهاب إلى هناك ليمارس الجنس مع الكلبة الخاصة بهم.

38
00:06:50,224 --> 00:06:52,824
لم أفعل ذلك قط.

39
00:06:53,424 --> 00:06:57,024
هؤلاء الناس يعاملونها
مثل ابنتهم.

40
00:06:58,424 --> 00:07:00,824
رئيس النسب الراحل

41
00:07:01,024 --> 00:07:04,224
ضرب حتى الموت
الرجل الذي نام معها.

42
00:07:05,624 --> 00:07:08,024
أنا لن أذهب إلى هناك، أقول لك.

43
00:07:08,224 --> 00:07:11,424
أنت طالب، بالطبع،
لكنك أخي.

44
00:07:12,524 --> 00:07:15,624
إذا كنت تفعل مثل هذا الشيء الغبي،
سوف أشعر بالخجل.

45
00:08:58,124 --> 00:09:02,124
أنت نتن!
اذهب بعيدا ولا تتنفس.

46
00:10:13,424 --> 00:10:15,524
مهلا، العم جينساكو!

47
00:10:34,024 --> 00:10:37,024
لماذا طهي الأرز الأبيض
في مكانك؟

48
00:10:39,824 --> 00:10:41,824
والدتنا تموت.

49
00:10:43,524 --> 00:10:45,324
أوكاني القديمة؟

50
00:10:49,424 --> 00:10:53,224
أمي، إنه أرز أبيض
التي طبخناها.

51
00:10:55,224 --> 00:10:56,824
عم...

52
00:11:01,224 --> 00:11:04,424
لقد رميت المولود الجديد
في حقل الأرز لدينا؟

53
00:11:04,724 --> 00:11:06,624
هذا يزعجني
أنك فعلت هذا.

54
00:11:06,824 --> 00:11:08,224
الوليد؟

55
00:11:08,424 --> 00:11:12,124
زوجتك كان لها بطن كبير
كان مرئيا.

56
00:11:12,624 --> 00:11:15,024
ليس صحيحا ما تقوله.

57
00:11:16,524 --> 00:11:22,524
طفل زوجة ابني، لقد دفنته
في مقبرتنا.

58
00:11:22,824 --> 00:11:23,924
متى؟

59
00:11:24,124 --> 00:11:28,324
منذ حوالي عشرة أيام.
فأخذته إلى هناك ودفنته.

60
00:11:34,424 --> 00:11:38,024
الذي رأيته
يجب أن يأتي من "البيت الأوسط".

61
00:11:38,224 --> 00:11:40,524
هناك أيضًا،
كانت هناك امرأة حامل.

62
00:11:40,824 --> 00:11:42,424
يجب أن يكون ذلك.

63
00:11:49,224 --> 00:11:52,724
حان دورك
لتحضير التابوت.

64
00:11:54,824 --> 00:11:57,924
أمي سوف تموت قريبا.
أنا أعول عليك.

65
00:12:15,624 --> 00:12:16,924
قل تسون!

66
00:12:17,224 --> 00:12:20,924
لقد كنت أنت الذي غادر
مولود جديد في حقل الأرز لدينا؟

67
00:12:21,224 --> 00:12:22,424
لكن نعم.

68
00:12:22,724 --> 00:12:28,724
في حقل الأرز النتن،
سوف تتحلل بشكل أسرع.

69
00:12:29,024 --> 00:12:30,524
عليك أن تشكرني.

70
00:12:31,224 --> 00:12:33,524
لا أحتاج إلى مثل هذا الأسمدة.

71
00:12:33,824 --> 00:12:35,824
ربما هو أخيك،
هذا الطفل.

72
00:12:36,024 --> 00:12:37,524
انها ليست لي،
في أي حال.

73
00:12:37,824 --> 00:12:41,124
سيئة للغاية لم يكن كذلك
فتاة.

74
00:12:41,524 --> 00:12:43,124
غبي!

75
00:12:43,424 --> 00:12:45,524
لقد تركت
على حافة سيل.

76
00:12:45,824 --> 00:12:48,024
أنت مجرد طالب عديمة الفائدة.

77
00:12:48,924 --> 00:12:50,724
أنت نفس الشيء.

78
00:12:51,024 --> 00:12:53,624
جميع الطلاب لديهم نفس المصير.

79
00:12:55,524 --> 00:12:57,324
ما رائحتك!

80
00:12:58,024 --> 00:13:02,624
إذا كان لدي ولد آخر مرة أخرى،
سوف أرميها بعيدا...

81
00:13:04,624 --> 00:13:06,324
في حقل الأرز النتن.

82
00:13:07,324 --> 00:13:11,124
أنا لا أحتاج إلى الأسمدة الخاصة بك،
أقول لك.

83
00:13:46,924 --> 00:13:49,224
مهلا، أنت
تاجر الملح .

84
00:13:49,524 --> 00:13:52,224
أورين، كيف يمر الوقت.
لقد مر عام بالفعل.

85
00:13:52,424 --> 00:13:54,824
كان لديك حفيدة
في هذه الأثناء.

86
00:13:55,124 --> 00:14:00,824
لكن كما تعلمين، والدته،
زوجة ابني...

87
00:14:01,124 --> 00:14:04,424
نعم، سمعت عن ذلك.
يالها من مصيبة...

88
00:14:04,724 --> 00:14:07,924
العام الماضي،
بعد الولادة مباشرة،

89
00:14:08,224 --> 00:14:11,624
أثناء قطف الكستناء،
لقد سقطت من الهاوية.

90
00:14:11,924 --> 00:14:16,124
هيا تعال. خذ الماء الساخن.

91
00:14:16,924 --> 00:14:18,624
أين ابنك تاتسوهي؟

92
00:14:18,924 --> 00:14:20,924
يجب أن يكون في حقل الأرز.

93
00:14:21,224 --> 00:14:22,924
المجيء إلى هنا،

94
00:14:23,224 --> 00:14:26,624
يبدو أنني رأيت ذلك
في الجبل الغربي.

95
00:14:28,424 --> 00:14:29,824
من ؟ تاتسوهي؟

96
00:14:30,124 --> 00:14:34,224
كنا بعيدين عن بعضنا البعض.
ربما أكون مخطئا.

97
00:14:38,124 --> 00:14:43,024
أورين، جئت اليوم
للحديث عن شيء واحد.

98
00:14:47,624 --> 00:14:49,624
إنه الملح!

99
00:14:57,324 --> 00:15:00,324
لكننا لم نقرر بعد
للصغير.

100
00:15:00,624 --> 00:15:02,824
هذا ليس السبب
أنني هنا.

101
00:15:03,024 --> 00:15:06,824
إنه يونيكيتشي من القرية
عكس من يقدم لك هذا الملح.

102
00:15:07,024 --> 00:15:08,924
من القرية المقابلة .

103
00:15:09,224 --> 00:15:11,724
أنا مسؤول عن إخبارك..

104
00:15:12,024 --> 00:15:15,224
عن زوجة ثانية
بالنسبة لتاتسوهي...

105
00:15:52,124 --> 00:15:55,024
سوف تأتي زوجتك
من القرية المقابلة .

106
00:15:58,624 --> 00:16:00,724
اسمها تامايان

107
00:16:01,024 --> 00:16:04,324
لقد كانت أرملة لمدة ثلاثة أيام.

108
00:16:04,524 --> 00:16:07,124
ستأتي بعد حدادها.

109
00:16:07,424 --> 00:16:10,724
عمرها سبعة وثلاثون عاماً،
أصغر منك بثماني سنوات.

110
00:16:15,824 --> 00:16:18,224
لم يعد الأمر يهمني بعد الآن.

111
00:16:20,324 --> 00:16:23,624
النتن لا يقترب منك

112
00:16:25,024 --> 00:16:28,424
يجب عليك طاعته
عندما يطلب منك الابتعاد.

113
00:16:28,724 --> 00:16:32,724
كيساكيتشي هو الوريث.
سيكون رب الأسرة في يوم من الأيام.

114
00:16:34,224 --> 00:16:38,224
جينيان من "البيت الذي يمطر"...

115
00:16:38,624 --> 00:16:40,224
تاتسوهي...

116
00:16:45,024 --> 00:16:48,424
هل ذهبت إلى جبل الغرب
هذا الصباح؟

117
00:16:48,624 --> 00:16:49,924
لا.

118
00:16:50,324 --> 00:16:52,024
لقد رآك تاجر الملح.

119
00:16:57,824 --> 00:17:01,724
أنت تبدو أكثر وأكثر
إلى والدك.

120
00:17:02,624 --> 00:17:04,624
هل تعتقد أنه رأى والدنا؟

121
00:17:04,824 --> 00:17:08,724
لقد اختفى منذ ثلاثين عامًا.
لا يجب أن يكون على قيد الحياة.

122
00:17:09,024 --> 00:17:11,324
لا بد أن التاجر قد أخطأ.

123
00:17:55,924 --> 00:17:57,824
لا تبكي.

124
00:18:07,724 --> 00:18:09,124
أم !

125
00:18:19,624 --> 00:18:23,224
أنت حقا لا تعرف
لماذا اختفى أبي؟

126
00:18:24,524 --> 00:18:29,424
في ذلك العام كان عمرك خمسة عشر عامًا،
كان لدى ريسوكي خمسة.

127
00:18:29,724 --> 00:18:31,824
حصاد سيء للغاية.

128
00:18:34,724 --> 00:18:40,624
كان علي أن أبيع لتاجر الملح
ابنة كان لي للتو.

129
00:18:41,724 --> 00:18:46,824
وصلت والدة والدك
69 سنة، مثلي الآن.

130
00:18:47,524 --> 00:18:51,124
ناراياما هو المكان المناسب للذهاب
في ذلك السن

131
00:18:51,624 --> 00:18:54,224
بكل ما مررنا به..

132
00:18:54,424 --> 00:18:57,324
...كان والدك مكتئبًا جدًا.

133
00:18:57,924 --> 00:19:01,824
ولم يكن لديه الشجاعة لذلك
حمل والدته إلى الجبال.

134
00:19:05,024 --> 00:19:07,424
يجب أن يكون لديك الاحترام
من القانون.

135
00:19:07,524 --> 00:19:10,324
نحن لا نتصرف مع
مشاعره.

136
00:19:12,124 --> 00:19:16,224
بالنسبة له، كان أعلاه
بقوته هرب.

137
00:19:18,624 --> 00:19:21,224
بالنسبة لنا كان ذلك عارًا.

138
00:19:23,224 --> 00:19:24,624
وأنت، هل ستفعل مثله؟

139
00:19:24,824 --> 00:19:28,624
أنا لن أكون
مثل والدي.

140
00:19:29,324 --> 00:19:31,124
هذا جيد.

141
00:19:37,924 --> 00:19:44,224
والدتي الطيبة تحسب

142
00:19:44,424 --> 00:19:50,024
في زاوية غرفة التخزين

143
00:19:51,224 --> 00:19:54,824
الشعرات الثلاث والثلاثون

144
00:19:55,024 --> 00:19:58,924
التي تزين الجزء السفلي من بطنه

145
00:19:59,024 --> 00:20:00,624
ماتسو...

146
00:20:00,624 --> 00:20:04,124
- كم عدد الشعر لديك؟
- لا أعرف.

147
00:20:04,724 --> 00:20:06,924
لذلك سأقوم بإحصائهم.

148
00:20:09,524 --> 00:20:11,624
لا، لا أريد ذلك.

149
00:20:26,224 --> 00:20:28,324
لا، ليس هنا.

150
00:20:36,724 --> 00:20:38,824
أوه، سرخسي!

151
00:20:39,624 --> 00:20:41,424
لا يهمني...

152
00:20:55,824 --> 00:20:57,424
في وقت لاحق،...

153
00:20:58,324 --> 00:21:02,124
...سأختار بعضًا لك
ضعف ذلك بكثير.

154
00:21:05,624 --> 00:21:07,924
وأيضا العديد من النباتات الأخرى.

155
00:21:08,424 --> 00:21:12,724
أياً كان ما تريد.

156
00:21:21,324 --> 00:21:23,324
سأعطيك الكثير.

157
00:21:24,524 --> 00:21:26,024
سترى.

158
00:21:27,724 --> 00:21:29,324
لقد آذيتني.

159
00:22:17,624 --> 00:22:24,124
أورين من "بيت الجذع"

160
00:22:24,324 --> 00:22:30,024
في زاوية غرفة التخزين

161
00:22:30,824 --> 00:22:37,524
لقد جمعت

162
00:22:38,224 --> 00:22:40,624
سوف تأتي إلى منزلي.

163
00:22:41,724 --> 00:22:45,624
يمكنك حساب كم
من الأسنان إلى والدتي.

164
00:22:48,624 --> 00:22:50,824
لم أكن منتبها.

165
00:22:50,924 --> 00:22:54,324
لقد كررت فقط
ماذا غنى ابنك.

166
00:22:54,724 --> 00:22:57,824
- Késakichi يغني ذلك؟
- نعم بالطبع.

167
00:22:57,924 --> 00:23:02,924
من هناك؟
تعال لمساعدتي!

168
00:23:03,124 --> 00:23:05,524
ابني شيطان.

169
00:23:07,024 --> 00:23:09,324
لا يعطيني الطعام.

170
00:23:09,424 --> 00:23:12,524
يريد أن يتركني أتضور جوعا.

171
00:23:12,724 --> 00:23:15,024
من هناك؟

172
00:23:15,024 --> 00:23:16,824
أبي...

173
00:23:17,524 --> 00:23:19,624
إنه تاتسوهي
"بيت الجذع".

174
00:23:19,724 --> 00:23:21,724
اه، هذا أنت.

175
00:23:22,124 --> 00:23:24,524
لقد قبضت عليه متلبسا
لقتل الديك.

176
00:23:26,524 --> 00:23:28,924
إنها ليست المرة الأولى.

177
00:23:35,824 --> 00:23:38,824
هذا الشتاء سأفعل
حمله إلى الجبل.

178
00:23:39,124 --> 00:23:40,924
سيكون كبيرا بما فيه الكفاية.

179
00:23:44,624 --> 00:23:47,224
والدتك أيضاً،
لقد حان دوره قريبا.

180
00:24:00,524 --> 00:24:04,524
أورين من "بيت الجذع"

181
00:24:04,624 --> 00:24:11,324
في زاوية غرفة التخزين

182
00:24:12,924 --> 00:24:17,424
جمعت

183
00:24:21,324 --> 00:24:24,924
أسنان جدتك
هل هم من الشيطان؟

184
00:24:25,124 --> 00:24:28,324
أنت الذي أفسدتها كثيرًا.

185
00:24:29,324 --> 00:24:31,224
كيف يمكنك الغناء هكذا؟

186
00:24:32,024 --> 00:24:33,624
نذل!

187
00:24:37,724 --> 00:24:39,924
لن تضطر إلى تناول الطعام!

188
00:24:48,824 --> 00:24:53,124
أنت محظوظ جدًا يا أورين.

189
00:24:53,324 --> 00:24:54,924
لماذا تقول ذلك؟

190
00:24:55,124 --> 00:24:58,724
أود أن أعيش لفترة أطول قليلا.

191
00:24:58,924 --> 00:25:03,624
إنه عار بالنسبة لي
للحصول على مثل هذه الصحة الجيدة.

192
00:25:03,724 --> 00:25:06,924
أنا فقط آكل.

193
00:25:07,124 --> 00:25:10,424
أود أن أذهب إلى الجبال.

194
00:25:12,024 --> 00:25:15,424
لا أريد أن أموت
في سريري...

195
00:25:15,724 --> 00:25:18,124
...ويدفن
لا أعرف أين.

196
00:25:18,224 --> 00:25:20,324
لن يغير شيئا.

197
00:25:20,524 --> 00:25:23,524
على أية حال، لدينا
سوف تذهب الروح إلى الجبل.

198
00:25:23,724 --> 00:25:27,124
- سنلتقي هناك.
- هل سنرى بعضنا البعض مرة أخرى؟

199
00:25:27,224 --> 00:25:31,324
هذا أمر مؤكد.
زوجك ينتظرك هناك أيضًا.

200
00:25:32,624 --> 00:25:35,424
أما بالنسبة لي فلا أعرف.

201
00:25:36,424 --> 00:25:39,824
أين ذهب زوجك...؟

202
00:25:40,724 --> 00:25:46,124
…ترك بندقيته
في الجبال الغربية؟

203
00:25:46,924 --> 00:25:49,124
لابد أنه مات الآن.

204
00:25:50,124 --> 00:25:55,724
يا له من لاعب كان
وركض خلف الفتيات.

205
00:25:55,924 --> 00:25:59,224
لكن كل الأمور في الاعتبار،
لقد كان رجلاً جيدًا.

206
00:25:59,424 --> 00:26:01,824
هذا، أنت على حق.

207
00:26:02,124 --> 00:26:06,024
كان لا يزال في الحب معك.

208
00:26:06,524 --> 00:26:08,624
لا أعرف شيئا عن ذلك.

209
00:26:10,524 --> 00:26:13,924
كان عليك أن تنفق
الأوقات الصعبة.

210
00:26:14,024 --> 00:26:18,024
قبل كل شيء، شعرت بالخجل
أمام أهل القرية.

211
00:27:02,424 --> 00:27:04,424
أوكاني يموت.

212
00:27:04,624 --> 00:27:05,624
متى تعتقد؟

213
00:27:05,824 --> 00:27:09,424
غدا أو بعد غد،
حسب حالته.

214
00:27:31,324 --> 00:27:35,324
في شهرين سيكون لديك
امرأة من القرية المقابلة.

215
00:27:35,524 --> 00:27:37,124
سوف تشعر بالارتياح.

216
00:27:37,324 --> 00:27:38,724
استمع لي!

217
00:27:39,024 --> 00:27:42,124
لا نحتاج
من امرأة أخرى.

218
00:27:42,624 --> 00:27:45,224
انا ذاهب للزواج.

219
00:27:46,024 --> 00:27:49,024
ربما زوجتي كذلك
اعتني بالصغير.

220
00:27:49,124 --> 00:27:50,624
ماذا تقول؟

221
00:27:50,724 --> 00:27:55,024
إذا كان هناك فمان آخران،
لن نخرج من هذا.

222
00:27:55,424 --> 00:27:58,224
احمق قليلا!
أنت، لا تأكل!

223
00:27:58,724 --> 00:28:02,224
سوف يتزوج ماتسو
من "البيت الذي تمطر فيه".

224
00:28:02,424 --> 00:28:04,724
اصمت أيها المعتوه!

225
00:28:24,724 --> 00:28:26,624
هل هو كبير جدا؟

226
00:28:28,424 --> 00:28:32,424
سيكون الأمر على ما يرام، القطة تتضخم
بعد وفاته.

227
00:28:34,624 --> 00:28:37,024
إنه تابوت جميل جداً

228
00:28:37,524 --> 00:28:39,124
كيف حال أوكاني؟

229
00:28:39,424 --> 00:28:41,024
لقد ماتت للتو.

230
00:28:41,224 --> 00:28:43,124
لذلك، دعونا نسرع.

231
00:28:57,024 --> 00:29:00,424
أمي...
هل مازلت على قيد الحياة؟

232
00:29:01,124 --> 00:29:05,124
لقد تعافيت منذ ذلك الحين
أكلت الأرز الأبيض.

233
00:30:51,524 --> 00:30:53,324
إنه الأرز الأبيض!

234
00:30:55,024 --> 00:30:56,824
يبتعد.

235
00:30:57,724 --> 00:30:59,324
غبي!

236
00:31:01,324 --> 00:31:03,624
لا يوجد شيء يمكن القيام به معهم.

237
00:31:20,824 --> 00:31:23,524
هذا الخريف، لا يوجد
حصاد جيد.

238
00:31:26,624 --> 00:31:29,724
هناك العديد من
من الدجال بالفعل.

239
00:31:31,624 --> 00:31:34,624
انها للحزب ذلك
هل أتيت؟

240
00:31:35,324 --> 00:31:37,724
هل هذا منزل تاتسوهي؟

241
00:31:42,024 --> 00:31:44,924
هل أنت تمايان،
من القرية المقابلة؟

242
00:31:46,924 --> 00:31:51,624
إنها حفلة هنا أيضاً
لكن نصحت بالخروج مبكرا..

243
00:31:52,124 --> 00:31:55,224
.. لتناول الطعام بشكل جيد هنا.

244
00:31:55,324 --> 00:31:56,824
لقد غادرت الليلة الماضية.

245
00:31:57,024 --> 00:32:00,324
لقد قمت بعمل جيد.
يجب أن تكون جائعا.

246
00:32:22,824 --> 00:32:25,424
هيا، ادخل بسرعة.

247
00:32:31,724 --> 00:32:34,824
لماذا بقيت
على الجذع؟

248
00:32:34,924 --> 00:32:37,824
كان يجب أن تدخل
في المنزل.

249
00:32:38,024 --> 00:32:40,924
لقد شعرت بالحرج من ذلك
جاء وحده.

250
00:32:43,424 --> 00:32:48,224
وكان على أخي أن يرافقني.
لقد كان في حالة سكر ميت في الحفلة.

251
00:32:50,424 --> 00:32:53,524
تاجر الملح
قال لي أشياء جيدة عنك.

252
00:32:55,724 --> 00:32:58,124
لو كنت أعرف، لفعلت
ذهب ليأخذك.

253
00:32:58,624 --> 00:33:02,424
كنت سأعيدك في ذلك الوقت
على ظهري.

254
00:33:13,824 --> 00:33:16,424
لقد حذرت بالفعل
تاجر الملح .

255
00:33:16,824 --> 00:33:20,324
سأغادر قريبا
في الجبال.

256
00:33:22,124 --> 00:33:25,724
لا يزال لديك
الوقت للتفكير في ذلك.

257
00:33:26,924 --> 00:33:28,424
لكن لا...

258
00:33:28,524 --> 00:33:32,124
بالوصول إلى هناك مبكرًا،
الإله أعلاه سوف يهنئني.

259
00:33:35,224 --> 00:33:39,424
هذه التراوت هي أنا
الذي قبض عليهم.

260
00:33:41,224 --> 00:33:43,224
هل تعرف كيفية صيد سمك السلمون المرقط؟

261
00:33:43,624 --> 00:33:48,024
في القرية لا أحد
لا يمكن التقاط أكبر عدد ممكن مثلي.

262
00:33:48,124 --> 00:33:50,824
أعرف أين أجد البعض.

263
00:33:52,124 --> 00:33:55,224
سآخذك إلى هناك ذات يوم.

264
00:33:55,424 --> 00:33:59,924
أكل كل شيء.
لا يزال لدي الكثير.

265
00:34:01,024 --> 00:34:03,224
سأذهب لإحضار تاتسوهي.

266
00:34:07,124 --> 00:34:09,924
لا تحرج.
استمر في الأكل.

267
00:35:23,424 --> 00:35:25,724
أسنانان فقط.

268
00:35:27,424 --> 00:35:30,724
ريسكي,
لن تخبر أحدا.

269
00:35:40,524 --> 00:35:43,124
ماذا وجدت؟
أعطني ذلك.

270
00:35:43,324 --> 00:35:45,624
أقول لك أنه لا شيء.

271
00:35:48,524 --> 00:35:49,824
الكريهة!

272
00:35:50,024 --> 00:35:51,724
ما رائحتك!

273
00:35:53,924 --> 00:35:55,524
أنت أيضا طالب.

274
00:35:55,724 --> 00:35:58,924
لا تسخر مني.
أنا عمك.

275
00:36:00,924 --> 00:36:02,324
نذل!

276
00:36:04,624 --> 00:36:07,424
لديك متسع من الوقت، تناول الطعام بشكل جيد.

277
00:36:07,924 --> 00:36:10,524
سأذهب لإحضار تاتسوهي.

278
00:36:12,124 --> 00:36:14,824
أنا في سن الذهاب
في الجبال.

279
00:36:15,124 --> 00:36:17,124
لم يعد لدي أسنان جيدة.

280
00:36:19,524 --> 00:36:21,924
إعداد هذا المنصب!

281
00:36:25,224 --> 00:36:35,524
جدعة تاتسو

282
00:36:38,624 --> 00:36:41,424
ويتزوج عشرة أشهر وعشرة أيام

283
00:36:41,624 --> 00:36:45,924
بعد وفاة زوجته

284
00:36:48,724 --> 00:36:50,224
كيساكيتشي!

285
00:36:51,224 --> 00:36:52,524
أين هو تاتسوهي؟

286
00:36:54,724 --> 00:36:56,224
لا تستسلم.

287
00:36:57,424 --> 00:37:00,024
جينساكو!

288
00:37:00,224 --> 00:37:03,324
يا له من رعب!

289
00:37:13,324 --> 00:37:15,724
انها لن تسمح لك بالرحيل
إذا عضتك.

290
00:37:15,824 --> 00:37:18,724
أورين الجذع

291
00:37:18,924 --> 00:37:24,724
في زاوية غرفة التخزين

292
00:37:25,524 --> 00:37:32,224
فجمعت ثلاثة وثلاثين

293
00:37:44,324 --> 00:37:47,824
تاكيان يا عزيزي

294
00:37:48,724 --> 00:37:52,124
جاءت امرأة

295
00:37:53,324 --> 00:37:57,124
مع ابني تاتسوهي

296
00:37:57,924 --> 00:38:00,624
اسمها تامايان

297
00:38:02,324 --> 00:38:06,924
إنها كبيرة جدًا وليست جميلة

298
00:38:07,124 --> 00:38:09,724
لكنه...

299
00:38:11,224 --> 00:38:15,424
.. زوجة صالحة

300
00:38:27,124 --> 00:38:30,724
تاكيان يا عزيزي

301
00:38:31,324 --> 00:38:34,424
انتهى الحفل الآن

302
00:38:35,324 --> 00:38:39,524
أنت ذاهب للراحة

303
00:38:39,724 --> 00:38:42,924
في الجبل

304
00:38:45,224 --> 00:38:50,024
لا ينبغي أن تلومنا

305
00:39:38,724 --> 00:39:40,524
كم هو جيد.

306
00:39:41,824 --> 00:39:43,624
إنه أفضل من ذي قبل.

307
00:40:05,024 --> 00:40:07,924
- انتقل السيد
- السيد؟

308
00:40:08,724 --> 00:40:11,324
يرسل لك تحياته.

309
00:41:00,324 --> 00:41:03,624
شيرو، كن جيدًا.

310
00:41:14,024 --> 00:41:15,524
لا تتحرك!

311
00:41:27,824 --> 00:41:29,124
أوي!

312
00:41:50,424 --> 00:41:52,324
استمع لي بعناية.

313
00:41:52,724 --> 00:41:55,424
لنفترض أن الأفعى نخب.

314
00:41:57,624 --> 00:41:59,624
بيتنا ملعون.

315
00:42:00,624 --> 00:42:02,924
لعنة تصيبنا.

316
00:42:04,924 --> 00:42:07,824
بدلاً من النيتش،

317
00:42:08,524 --> 00:42:10,724
كان هناك حظيرة.

318
00:42:11,324 --> 00:42:15,924
هذا هو مكان زعيمنا الراحل
سقط بجذع شجرة..

319
00:42:16,124 --> 00:42:21,424
...طالب القرية
يدخلها سرا ...

320
00:42:21,524 --> 00:42:24,324
.. للنوم مع ابنته.

321
00:42:25,324 --> 00:42:28,024
إذا مرضت...

322
00:42:29,224 --> 00:42:31,324
…إذا لم أستطع
اذهب إلى ناراياما ...

323
00:42:32,624 --> 00:42:35,124
.. ذلك بسبب اللعنة

324
00:42:35,624 --> 00:42:38,524
ألقاها المتدرب الشاب
قتل على يد والدي.

325
00:42:44,024 --> 00:42:45,724
بعد وفاتي...

326
00:42:46,424 --> 00:42:49,924
...سوف تنام مع الجميع
طلاب القرية.

327
00:42:50,024 --> 00:42:53,924
بدوره، كل ليلة.

328
00:42:54,224 --> 00:42:56,924
- كل لليلة واحدة؟
- هذا صحيح.

329
00:42:57,224 --> 00:43:01,724
ثم التوجه إلى الله
من البيت وصلى عليه .

330
00:43:03,024 --> 00:43:08,424
اسأل هؤلاء الرجال أيضا
للصلاة...

331
00:43:09,324 --> 00:43:11,124
…إله بيتنا.

332
00:43:11,624 --> 00:43:13,724
وبدون ذلك اللعنة...

333
00:43:13,924 --> 00:43:18,624
... سوف تزن دائما
على منزلنا.

334
00:43:23,424 --> 00:43:25,024
من فضلك...

335
00:43:26,324 --> 00:43:28,624
سوف تكفر عن الجريمة.

336
00:43:30,624 --> 00:43:32,724
أنا أعول عليك.

337
00:43:34,824 --> 00:43:36,724
لقد فهمت جيدا.

338
00:43:38,124 --> 00:43:40,524
ليس لديك خوف.

339
00:43:44,924 --> 00:43:47,624
أيها الأب، كن شجاعا!

340
00:43:48,924 --> 00:43:52,824
سأكفر عن هذه الجريمة

341
00:44:04,324 --> 00:44:06,724
هذا ليس صحيحا!

342
00:44:07,424 --> 00:44:09,324
نعم هذا صحيح!

343
00:44:10,424 --> 00:44:12,924
ممن تعلمت كل هذا؟

344
00:44:13,024 --> 00:44:16,424
إنها إرادة الرجل العجوز
من "البيت الجديد".

345
00:44:16,624 --> 00:44:17,924
لمن قال ذلك؟

346
00:44:18,024 --> 00:44:20,924
لابنته أويي بالطبع.

347
00:44:32,924 --> 00:44:35,824
كيف تعرف إذن؟

348
00:44:37,124 --> 00:44:38,624
إنه ذلك...

349
00:44:39,224 --> 00:44:41,124
..يمر من هناك
سمعت ذلك.

350
00:44:41,324 --> 00:44:45,424
أيها النتن، لقد ذهبت
أرسل لك الكلبة الليلة الماضية.

351
00:44:45,524 --> 00:44:47,624
هذا ليس صحيحا، لم أفعل ذلك أبدا!

352
00:44:47,824 --> 00:44:49,624
لقد فقد عقله.

353
00:44:49,824 --> 00:44:54,524
ينتن حتى شيرو
أراده، وقد دفعه إلى الجنون.

354
00:44:54,724 --> 00:44:56,824
إنه مجنون، مجنون تمامًا.

355
00:45:08,224 --> 00:45:09,424
الأوغاد!

356
00:45:12,724 --> 00:45:15,024
الجميع يسخر مني.

357
00:45:18,324 --> 00:45:20,024
إله الجبل...

358
00:45:20,124 --> 00:45:22,824
.. تخلص مني
هذه الرائحة.

359
00:45:23,824 --> 00:45:29,124
وبعد ذلك، أن الأب
يموت d'Oeï بسرعة.

360
00:45:32,324 --> 00:45:33,624
مرة أخرى السرية الخاصة بك.

361
00:45:33,724 --> 00:45:37,124
أنا على علم
حول ما فعلته الليلة الماضية.

362
00:45:38,824 --> 00:45:41,124
بأنني نظرت إليك
من خلال الحفرة؟

363
00:45:42,624 --> 00:45:44,124
هل تجسست علينا؟

364
00:45:45,624 --> 00:45:47,924
انها عن
أسنان أمي؟

365
00:45:49,224 --> 00:45:50,324
كيف ذلك ؟

366
00:45:50,524 --> 00:45:53,524
لقد منعتني من الحديث عنها.

367
00:45:56,824 --> 00:46:00,024
أنا أتحدث إليكم عن شيرو!

368
00:46:02,624 --> 00:46:04,924
أنت تعرف ماذا عنه
أسنان أمي؟

369
00:46:05,924 --> 00:46:09,024
انها لم تكسرهم
أثناء السقوط؟

370
00:46:12,424 --> 00:46:14,924
سأعطيك أحد هذه الدروس

371
00:46:16,924 --> 00:46:18,824
أنت فقط تفعل أشياء غبية.

372
00:46:23,924 --> 00:46:25,324
أم !

373
00:46:26,024 --> 00:46:29,524
أسنانك أعجبتني
صلبة كالحجارة.

374
00:46:59,324 --> 00:47:02,724
أخيك يشبه كثيرا
إلى والده.

375
00:47:02,824 --> 00:47:05,624
يضرب بمجرد غضبه.

376
00:47:06,524 --> 00:47:09,424
هل أبي
ضربك؟

377
00:47:11,324 --> 00:47:15,124
رجل خجول
ارفع يدك على الفور.

378
00:47:23,224 --> 00:47:26,124
- لا رائحة كريهة؟
- لا إطلاقاً.

379
00:47:28,224 --> 00:47:31,424
ولا أخي
لم أقل أبدًا أنني كريه الرائحة.

380
00:47:49,624 --> 00:47:52,524
انها مثل الأرجوحة.

381
00:47:56,124 --> 00:47:57,924
ها المطر...

382
00:48:00,824 --> 00:48:02,424
لقد خرجت!

383
00:48:05,224 --> 00:48:08,024
يبدو مثل معدتي
نما كثيرا.

384
00:48:10,424 --> 00:48:13,224
- متى؟
- العام المقبل.

385
00:48:16,024 --> 00:48:17,224
الطفل ...

386
00:48:18,224 --> 00:48:19,924
...نفسي...

387
00:48:20,024 --> 00:48:21,124
...أبي ...

388
00:48:22,024 --> 00:48:23,624
…جدتي.

389
00:48:24,224 --> 00:48:26,024
بالنسبة لها...

390
00:48:27,024 --> 00:48:29,424
...هذا الطفل سيكون فأراً.

391
00:48:30,024 --> 00:48:32,224
لماذا الفأر؟

392
00:48:32,524 --> 00:48:35,724
لقد بدأنا صغارًا جدًا،
مثل الفئران.

393
00:48:36,324 --> 00:48:40,924
لن يكون أورين سعيدًا بوجوده
حفيد عظيم قريبا جدا.

394
00:48:42,324 --> 00:48:43,824
سيئة للغاية !

395
00:48:45,124 --> 00:48:48,624
من الغد ستعيش معنا.
- حقًا ؟

396
00:49:22,824 --> 00:49:26,124
من هذا المساء، كل واحد وعاء،
يجب أن يقال.

397
00:49:26,624 --> 00:49:28,424
أنت على حق.

398
00:49:49,624 --> 00:49:51,824
أنت تعرف كيف تمارس الحب جيدًا..

399
00:49:52,024 --> 00:49:55,024
…ولكنك لا تعرف شيئا
عند إشعال النار.

400
00:51:01,024 --> 00:51:02,224
أنت لطيف جداً...

401
00:51:02,424 --> 00:51:05,624
لا شيء.
هناك الكثير من اليسار هناك.

402
00:51:52,424 --> 00:51:54,024
لن تفعل ذلك مرة أخرى!

403
00:52:10,024 --> 00:52:12,324
لماذا أنقذتها؟

404
00:52:13,224 --> 00:52:15,324
ربما أنت على حق.

405
00:52:16,124 --> 00:52:18,324
انها مملة
أن يكون لديك فأر.

406
00:52:18,424 --> 00:52:22,124
لنفترض أنه سيأتي من أجله
استبدلني هنا.

407
00:52:23,424 --> 00:52:26,124
وأنا على استعداد لقبول ذلك.

408
00:52:30,224 --> 00:52:31,824
انا ذاهب الى النوم.

409
00:53:27,624 --> 00:53:30,324
سوف نطلب المغفرة
إلى إله ناراياما!

410
00:53:33,724 --> 00:53:36,424
سوف نطلب المغفرة
إله ناراياما.

411
00:53:50,424 --> 00:53:52,724
- أين هو تاتسو؟ و كيسا ؟
- لقد غادروا.

412
00:53:52,824 --> 00:53:54,224
- أين؟
- في "البيت الذي تمطر فيه".

413
00:53:54,424 --> 00:53:57,524
إنه منزلك.
ابق هنا وراقب الصغير.

414
00:54:16,724 --> 00:54:19,424
كنت على وشك النوم.

415
00:54:19,924 --> 00:54:23,924
فجأة سمعت
الضوضاء في الخارج.

416
00:54:24,324 --> 00:54:26,424
لقد أمسكت بهذا الرجل
من كان سيطير...

417
00:54:26,624 --> 00:54:31,724
...كيس البازلاء ذلك
لقد حصدت مؤخرا.

418
00:54:32,424 --> 00:54:36,424
حسب العرف،
يجب عليه أن يكفر...

419
00:54:36,624 --> 00:54:39,124
...إلى إله ناراياما.

420
00:54:40,224 --> 00:54:42,724
هيا، دعونا تفتيش منزله.

421
00:54:57,124 --> 00:54:58,824
هذا كل شيء، لقد وجدت ذلك!

422
00:55:49,624 --> 00:55:51,824
هل أنت متأكد
أنه لم يبق شيء؟

423
00:55:52,424 --> 00:55:54,324
نعم، هذا كل شيء.

424
00:56:05,124 --> 00:56:06,724
هل تدرك؟

425
00:56:06,924 --> 00:56:09,624
لن يعطي مجالهم
ولا حتى النصف.

426
00:56:09,824 --> 00:56:12,524
لقد فاجأني
أنني أجمع القليل جدا.

427
00:56:12,624 --> 00:56:17,624
لقد انفصلت هذه البطاطس
في وقت مبكر جدا.

428
00:56:17,824 --> 00:56:19,924
وفعل والده نفس الشيء.

429
00:56:24,224 --> 00:56:28,924
اغفر لي.
عائلتنا كبيرة جدًا.

430
00:56:29,124 --> 00:56:33,524
من صنع كل هؤلاء الأطفال
مثل الوحش؟

431
00:56:34,224 --> 00:56:38,024
لقد كنت مخطئا، وأنا أشعر بالخجل من ذلك.

432
00:56:42,524 --> 00:56:45,124
كيساكيتشي!
اشفق علينا.

433
00:56:45,224 --> 00:56:47,124
ابنتنا ستتزوجك
أليس كذلك؟

434
00:56:47,224 --> 00:56:50,124
لا علاقة له به!

435
00:56:50,324 --> 00:56:53,724
الجميع
يعيش حياة صعبة.

436
00:56:56,324 --> 00:56:58,324
هذه عائلة من اللصوص.

437
00:56:58,524 --> 00:57:01,024
إنها ليست المرة الأولى
أنهم يفعلون هذا.

438
00:57:01,224 --> 00:57:02,424
نحن لا نرى أويي.

439
00:57:02,624 --> 00:57:05,324
هذه المرة،
يجب أن يعاقبوا بشكل مختلف.

440
00:57:05,524 --> 00:57:08,024
مات والد أوي
الآن فقط.

441
00:57:08,424 --> 00:57:12,224
هيا، مجرد مشاركة
ماذا سرقوا منا.

442
00:59:09,124 --> 00:59:12,124
كلما أكلنا أكثر،
قيل لي أن هناك المزيد.

443
00:59:12,224 --> 00:59:15,924
لو كان صحيحا لماذا زراعة؟
البازلاء في الحقول؟

444
00:59:16,024 --> 00:59:17,124
ماذا تقصد؟

445
00:59:17,224 --> 00:59:21,324
علينا فقط أن نتركها تطهى،
سيكون هناك دائما بعض.

446
00:59:21,524 --> 00:59:23,024
أنت على حق.

447
00:59:34,124 --> 00:59:36,824
لم تأت
للزواج من كيساكيتشي.

448
00:59:36,924 --> 00:59:39,824
لا بد أنها كانت كذلك
طردت من منزلها.

449
00:59:40,024 --> 00:59:43,724
يجب أن تكون حاملاً
من خمسة أشهر.

450
00:59:43,924 --> 00:59:45,924
إنها تأكل لشخصين.

451
00:59:51,924 --> 00:59:56,124
هل سنصل؟
لإطعام نفسك خلال هذا الشتاء؟

452
01:00:05,724 --> 01:00:09,124
لا يمكننا أن نسمح
هؤلاء الناس كما هم.

453
01:00:09,724 --> 01:00:13,224
يجب علينا أن نتصرف بسرعة ل
تكون قادرة على النوم بسلام.

454
01:00:14,024 --> 01:00:16,324
وإلا فإنها سوف تبدأ من جديد.

455
01:00:16,524 --> 01:00:18,524
ماذا سنفعل؟

456
01:00:18,724 --> 01:00:21,224
سوف نلتقي في تيرو،...

457
01:00:21,424 --> 01:00:23,524
.. لمناقشته

458
01:00:23,624 --> 01:00:27,624
سأحذر الآخرين أولاً.

459
01:00:27,824 --> 01:00:30,824
شكرا لك على تحمل هذه المتاعب.

460
01:00:31,024 --> 01:00:34,324
الليلة علينا...

461
01:00:35,224 --> 01:00:36,924
...اتخذ القرار.

462
01:00:50,224 --> 01:00:54,224
إذا كان علينا أن نبيد
هذه العائلة...

463
01:00:56,624 --> 01:00:59,324
…لن نتمكن من ذلك
اترك ماتسو جانبا.

464
01:01:00,724 --> 01:01:03,624
يجب عليك الاستعداد لذلك.

465
01:01:05,224 --> 01:01:08,024
لكنها معنا
مثل زوجة الابن.

466
01:01:08,224 --> 01:01:12,424
- الطفل سيكون من دمائنا.
- هل هذا سبب مهم؟

467
01:01:13,524 --> 01:01:15,124
لا على الإطلاق.

468
01:01:17,124 --> 01:01:18,724
كما يقولون،...

469
01:01:19,524 --> 01:01:23,624
…أنت بدأت تبدو وكأنها
إلى والدك.

470
01:01:25,724 --> 01:01:29,424
من تجرأ على قول ذلك
هل أبدو مثل والدي؟

471
01:01:34,624 --> 01:01:36,924
ناقش كل هذا جيدًا
مع أورين.

472
01:01:38,324 --> 01:01:41,124
نحن ذاهبون للعب لعبة في وقت لاحق.

473
01:01:42,324 --> 01:01:43,724
سخيف !

474
01:01:44,424 --> 01:01:47,924
ها نحن ذا، نقوم بعمل ثلاث دفعات.

475
01:01:48,124 --> 01:01:49,324
حسنًا ؟

476
01:02:03,624 --> 01:02:06,824
سيكون هناك من يخسر.

477
01:02:07,424 --> 01:02:09,124
لا شكاوى!

478
01:02:15,124 --> 01:02:16,524
هذا كل شيء!

479
01:02:19,824 --> 01:02:21,424
أنا آخذهم.

480
01:02:22,924 --> 01:02:24,324
لدي المزيد.

481
01:02:39,224 --> 01:02:40,724
أنا آسف.

482
01:02:50,524 --> 01:02:53,724
سيكون جميلا لو كان كذلك
فتاة، طفلتنا.

483
01:02:54,724 --> 01:02:58,924
فتاة، ليس علينا أن نفعل ذلك
لقتلها، يمكننا بيعها.

484
01:02:59,124 --> 01:03:00,424
ماتسو!

485
01:03:27,824 --> 01:03:30,424
في مكانك لن يكون لديهم
لا شيء للأكل هذا المساء.

486
01:03:30,624 --> 01:03:32,824
أحضرهم إليهم.

487
01:03:36,224 --> 01:03:39,824
عليك فقط البقاء هناك
لرعاية لك.

488
01:04:03,824 --> 01:04:05,924
هذا كل شيء، إنه مطبوخ جيدًا.

489
01:04:37,224 --> 01:04:39,124
تاتسوهي!

490
01:04:40,024 --> 01:04:41,824
ريسكي!

491
01:04:49,524 --> 01:04:50,924
سوف تبقى هنا.

492
01:04:51,124 --> 01:04:52,824
- لماذا ؟
- من أجل لا شيء.

493
01:05:09,124 --> 01:05:10,524
انها جيدة؟

494
01:05:38,324 --> 01:05:40,724
لا ! دعني أذهب!

495
01:05:40,924 --> 01:05:43,124
انتظر ! ماتسو!

496
01:06:21,524 --> 01:06:24,124
انتظر ! استمع لي!

497
01:06:45,624 --> 01:06:46,624
قف!

498
01:06:46,924 --> 01:06:48,324
الأوغاد!

499
01:06:48,724 --> 01:06:52,124
ماتسو حامل.
إنها تحمل طفلي.

500
01:07:45,724 --> 01:07:47,424
دعنا نذهب!

501
01:08:19,124 --> 01:08:20,624
الجدة...

502
01:08:20,924 --> 01:08:23,924
ماذا حدث ل
"المنزل الذي تمطر فيه"؟

503
01:08:24,924 --> 01:08:26,524
أين هو ماتسو؟

504
01:08:27,124 --> 01:08:28,524
اسكت.

505
01:08:28,724 --> 01:08:33,324
لا تتحدث مرة أخرى أبدًا
من هذا المنزل.

506
01:08:34,224 --> 01:08:35,624
اذهب إلى الفراش.

507
01:09:00,324 --> 01:09:02,024
تعال هنا والإحماء.

508
01:09:09,124 --> 01:09:10,524
الجدة...

509
01:09:12,624 --> 01:09:14,324
.. لقد خدعتنا.

510
01:09:14,524 --> 01:09:15,924
كيساكيتشي!

511
01:09:18,824 --> 01:09:21,824
لقد أرسلت مرة أخرى
ماتسو في المنزل.

512
01:09:24,424 --> 01:09:25,824
لماذا ؟

513
01:09:26,924 --> 01:09:28,724
لماذا فعلت ذلك؟

514
01:09:30,524 --> 01:09:32,624
أنت الذي قتلتها!

515
01:09:40,824 --> 01:09:42,724
العاهرة!

516
01:09:44,524 --> 01:09:46,124
الشيطان!

517
01:09:57,824 --> 01:09:59,224
أمي...

518
01:10:00,624 --> 01:10:02,924
...لماذا لا تخبرني
لم يتكلم؟

519
01:10:08,624 --> 01:10:10,524
هذا الشتاء،...

520
01:10:11,224 --> 01:10:13,924
...سأذهب إلى الجبال.

521
01:10:24,124 --> 01:10:27,124
ذهبت والدتي إلى هناك.

522
01:10:28,024 --> 01:10:30,724
حماتي أيضا.

523
01:10:31,724 --> 01:10:33,224
لا بد لي من الذهاب أيضا.

524
01:10:37,124 --> 01:10:41,324
من الصعب جدًا العيش هنا.

525
01:10:43,124 --> 01:10:48,224
سأرى ماتسو مرة أخرى في الجبال.

526
01:10:50,024 --> 01:10:52,524
عندما أراها...

527
01:10:56,124 --> 01:10:59,024
لا تقلق.
لدينا فم واحد أقل.

528
01:10:59,124 --> 01:11:03,224
الطفل لم يعد هناك.
سوف نصل إلى هذا الشتاء.

529
01:11:04,224 --> 01:11:09,024
سيكون لدينا قريبًا فأر صغير آخر.

530
01:11:49,424 --> 01:11:52,624
حتى في البرد،

531
01:11:52,724 --> 01:11:56,324
نحن لا نرتدي الملابس

532
01:11:59,324 --> 01:12:01,724
لا نستطيع

533
01:12:42,024 --> 01:12:45,724
وفي مكان آخر يجب علينا أن نصلي،
أحمق.

534
01:12:45,924 --> 01:12:48,224
سوف تصلي إلى إله البيت.

535
01:12:49,224 --> 01:12:50,624
اسرع.

536
01:12:55,424 --> 01:12:58,224
الحصول على عارية.

537
01:13:09,124 --> 01:13:11,224
الحصول على فوق لي، بسرعة!

538
01:13:14,424 --> 01:13:17,024
ولكن لا، انها ليست هناك.

539
01:13:20,124 --> 01:13:22,924
هذا كل شيء.
هيا، هز الوركين الخاص بك.

540
01:13:33,224 --> 01:13:35,024
كم هو جيد!

541
01:13:36,224 --> 01:13:38,224
أنا كومينغ!

542
01:13:43,224 --> 01:13:47,724
أول أمس، كان كاتسوزو،
ثم بالأمس كان الجنرال.

543
01:13:48,724 --> 01:13:51,224
إنها تقوم بجولاتها
من الغرب إلى الشرق.

544
01:13:52,024 --> 01:13:54,424
سيكون دوري هذا المساء!

545
01:13:55,724 --> 01:13:57,824
سيكون عظيما!

546
01:13:59,124 --> 01:14:00,624
ها هو!

547
01:14:52,924 --> 01:14:55,224
هذا سخيف أوي!

548
01:15:20,124 --> 01:15:21,624
سيئة الرائحة الكريهة!

549
01:15:23,224 --> 01:15:25,624
هي لم تكن تريدك،
أحسنت!

550
01:15:26,524 --> 01:15:30,024
أنت، زوجتك قتلت.
لن يكون لديك زوجة بعد الآن.

551
01:15:33,624 --> 01:15:36,024
من تريد أن تكون زوجتي..

552
01:15:36,224 --> 01:15:39,124
...ها هو، إنه موجود بالفعل.

553
01:15:51,324 --> 01:15:53,024
أنت تضحك أيضا.

554
01:15:53,524 --> 01:15:56,324
هل تمزح معي!

555
01:15:57,224 --> 01:15:58,924
أيها الوحش القذر!

556
01:16:02,724 --> 01:16:05,424
لقد نفد صبري.

557
01:16:09,424 --> 01:16:11,524
أنت معتوه!

558
01:16:23,224 --> 01:16:25,824
قيل لي أن أوي
قد تخطي دورك.

559
01:16:26,124 --> 01:16:29,024
لا يهمني أي من ذلك.

560
01:16:29,124 --> 01:16:32,024
يجب أن لا تفقد عقلك.

561
01:16:33,624 --> 01:16:35,524
سوف أعتني بالأمر.

562
01:16:36,524 --> 01:16:38,724
سأعطيك فرصة.

563
01:16:40,424 --> 01:16:42,824
هل سيأتي أوي ويأخذني؟

564
01:16:43,024 --> 01:16:45,324
لا، ليس تلك العاهرة.

565
01:16:46,324 --> 01:16:49,824
سيكون لليلة واحدة فقط.
ليس أكثر من ذلك.

566
01:16:50,024 --> 01:16:51,624
متى؟

567
01:16:51,824 --> 01:16:53,324
قريبا جدا.

568
01:16:53,324 --> 01:16:56,324
الآن اهدأ.

569
01:16:56,824 --> 01:17:00,824
لا تدمروا الميدان
ولا تغلب على حصاننا.

570
01:17:04,224 --> 01:17:05,924
ليلة واحدة فقط، هل تفهمين؟

571
01:17:13,724 --> 01:17:16,724
قبول ما
لقد طلبت منك الليلة الماضية.

572
01:17:17,224 --> 01:17:19,224
تحمل معها لليلة واحدة.

573
01:17:20,424 --> 01:17:23,924
ماذا سنصبح؟
إذا قتل الحصان؟

574
01:17:25,524 --> 01:17:28,424
هذا الشتاء يسير على ما يرام بالفعل
يكون من الصعب بما فيه الكفاية.

575
01:17:28,824 --> 01:17:32,324
أخشى أنه سوف يدمر حقل الأرز.

576
01:17:34,724 --> 01:17:37,824
أرجوك أن تنام معه،
مرة واحدة فقط.

577
01:17:39,324 --> 01:17:43,924
ليس لدينا حتى البطاطس
ليشتري له فتاة.

578
01:17:44,124 --> 01:17:47,124
من خسر هذه البطاطس القمار؟

579
01:17:49,924 --> 01:17:52,924
أعلم أنك لا تحب ذلك،
لكن تقبل...

580
01:17:53,124 --> 01:17:56,124
لا بأس!
فقط أخبرني مرة واحدة!

581
01:17:58,824 --> 01:18:02,224
ريسوكي لم يعد يعمل،...

582
01:18:02,424 --> 01:18:05,324
...بما أنك استبعدته
من الجولة.

583
01:18:06,624 --> 01:18:08,624
رائحتها تثير اشمئزازك.

584
01:18:08,824 --> 01:18:12,124
ولكن أتوسل إليك أن
تحمله لليلة واحدة.

585
01:18:12,424 --> 01:18:16,224
أنا آسف، ولكن
لن أكون قادرا على ذلك.

586
01:18:17,524 --> 01:18:19,324
سأموت.

587
01:18:21,724 --> 01:18:24,524
يجب عليك اتباع
إرادة والدك.

588
01:18:24,924 --> 01:18:28,124
هل قال
أترك ابني خلفك؟

589
01:18:29,324 --> 01:18:32,324
ذهبت إلى قبره
هذا الصباح.

590
01:18:32,624 --> 01:18:36,024
طلبت منه موافقته.

591
01:18:36,524 --> 01:18:40,924
وفجأة رأيته يظهر
فراشة كبيرة...

592
01:18:41,124 --> 01:18:42,924
...رغم هذا الطقس
الخريف.

593
01:18:43,724 --> 01:18:46,424
هل أصبح والدك فراشة؟

594
01:18:46,924 --> 01:18:50,924
كان يطير هنا وهناك
تبدو سعيدا جدا.

595
01:18:51,124 --> 01:18:53,224
لقد عدت إلى المنزل، مطمئنة.

596
01:18:59,824 --> 01:19:03,824
ليس لدي حاسة الشم،
أو القليل جدا.

597
01:19:03,924 --> 01:19:07,824
لذلك رائحتها
لن يزعجني.

598
01:19:07,924 --> 01:19:10,524
هل يمكنك القبول إذن؟

599
01:19:14,624 --> 01:19:17,524
ليس لدي سبب
لأقول لك لا.

600
01:19:20,224 --> 01:19:23,024
لم أستخدمه
منذ زمن.

601
01:19:23,324 --> 01:19:25,324
هل سأظل قادرًا على القيام بذلك؟

602
01:19:25,424 --> 01:19:28,324
لا تقلق.
ليس لديه خبرة.

603
01:19:28,524 --> 01:19:30,924
لن يرى الفرق.

604
01:20:06,424 --> 01:20:08,624
سأغادر إلى ناراياما غدا.

605
01:20:09,924 --> 01:20:13,124
أدعوك الليلة
أولئك الذين كانوا هناك بالفعل.

606
01:20:13,624 --> 01:20:16,524
لا يزال الوقت مبكرًا جدًا.

607
01:20:16,624 --> 01:20:19,524
حذرهم بسرعة.

608
01:20:42,624 --> 01:20:44,024
أم !

609
01:20:46,924 --> 01:20:48,724
اذهب بسرعة وحذرهم جميعا..

610
01:20:48,724 --> 01:20:51,624
.. قبل أن يغادروا
في العمل.

611
01:20:57,024 --> 01:20:59,924
لقد رأيت زوجك للتو.

612
01:21:00,124 --> 01:21:01,124
أين؟

613
01:21:01,324 --> 01:21:04,724
في مرج الجبل
من الغرب رأيته يمر.

614
01:21:04,924 --> 01:21:07,024
سأتصل بالجميع.

615
01:21:30,624 --> 01:21:33,224
هل هذا أنت يا ريهي؟

616
01:21:57,124 --> 01:21:59,224
هل هذا هو عقله؟

617
01:22:02,024 --> 01:22:05,024
حتى لو عاد عقله
بعد سنوات عديدة...

618
01:22:05,224 --> 01:22:07,324
...لن أسامحه.

619
01:22:07,724 --> 01:22:10,424
عليك فقط أن تتجول هنا وهناك.

620
01:22:10,624 --> 01:22:12,724
أنا، أنا ذاهب إلى الجبال.

621
01:22:13,124 --> 01:22:16,524
لن أرحب بكم هناك.

622
01:22:29,624 --> 01:22:33,424
في الخامسة عشرة ذهبت
الصيد مع أبي.

623
01:22:35,224 --> 01:22:37,824
لقد قتلته هنا في طريق العودة.

624
01:22:40,224 --> 01:22:43,224
قلت له
بعد التأمل ...

625
01:22:45,724 --> 01:22:49,024
.. أنه كان من الأفضل ارتداء
والدته في الجبال.

626
01:22:50,724 --> 01:22:54,724
فغضب،
قائلا أنني لم أفهم شيئا.

627
01:22:54,924 --> 01:22:57,724
لقد جادلنا،
قاتلنا.

628
01:22:58,324 --> 01:23:00,624
لقد أطلقت عليه الرصاص من بندقيته..

629
01:23:01,824 --> 01:23:03,724
...ودفنته هنا.

630
01:23:07,524 --> 01:23:10,324
لقد أحببت والدك حقاً..

631
01:23:10,524 --> 01:23:13,124
...ولكن القرية بأكملها
سخر منه.

632
01:23:14,024 --> 01:23:18,324
ليس أنت، بل الله
الجبل الذي قتله.

633
01:23:20,724 --> 01:23:24,424
لا تتحدث عنه مرة أخرى
لأي شخص.

634
01:23:54,624 --> 01:23:56,724
خفض الحرارة الآن.

635
01:23:59,724 --> 01:24:05,324
عندما تنتهي من هذا،
أحضر وعاء الساكي.

636
01:24:05,524 --> 01:24:08,024
لا تنسى أن
امسح الجزء السفلي جيدًا.

637
01:24:15,324 --> 01:24:19,024
الوقت مبكر بعض الشيء، ولكن
خذ حمامك الآن.

638
01:24:19,224 --> 01:24:21,024
تومي، يمكنك التوقف.

639
01:24:22,624 --> 01:24:24,224
تعال معي.

640
01:24:45,624 --> 01:24:47,924
كم أنت ذكي!

641
01:24:48,024 --> 01:24:51,824
خلال النهار،
تستطيع أن ترى السباحة سمك السلمون المرقط.

642
01:24:52,024 --> 01:24:55,324
إذا ذهبت بالقرب من الماء،
يختبئون تحت صخرة.

643
01:24:55,424 --> 01:24:59,124
تتذكرين المكان جيداً
وفي الليل، تضع يدك هناك.

644
01:24:59,324 --> 01:25:01,124
هذه المرة حان دورك.

645
01:25:11,524 --> 01:25:15,624
لقد طلب منك تاتسوهي الإقراض
جسدك ذات ليلة لأخيه.

646
01:25:16,524 --> 01:25:18,624
لا يجب أن تفعل ذلك.

647
01:25:18,724 --> 01:25:20,924
عليك أن تقول له لا شقة خارجا.

648
01:25:23,524 --> 01:25:25,724
تفضل.
تشغيل يدك تحت.

649
01:25:32,424 --> 01:25:33,924
مسكت واحدة!

650
01:25:34,724 --> 01:25:37,424
كما ترى، إنه جيد جدًا.

651
01:25:38,724 --> 01:25:42,524
ليس لدي أي شيء أكثر لأعلمك.
أنت تعرف كل شيء.

652
01:25:42,824 --> 01:25:45,524
لا تتحدث مع أي شخص
من هذا المكان.

653
01:25:45,624 --> 01:25:48,024
سوف تأتي دائما وحدها.

654
01:26:27,924 --> 01:26:31,524
الحج إلى الجبال
أمر مؤلم.

655
01:26:32,124 --> 01:26:34,224
نحن نقدر شجاعتك.

656
01:26:57,924 --> 01:26:59,524
ساكي ممتاز.

657
01:27:00,224 --> 01:27:02,324
أورين، هذا التحضير...

658
01:27:02,524 --> 01:27:04,724
..يستحقك حقاً

659
01:27:49,124 --> 01:27:54,224
يجب علينا أن نحترم
أحكام الحج.

660
01:27:54,324 --> 01:27:58,824
أحدهما: في الطريق،
ممنوع تبادل كلمة.

661
01:28:09,824 --> 01:28:12,424
آخر هو:
عليك مغادرة المنزل..

662
01:28:12,624 --> 01:28:14,824
...دون أن يراها أحد.

663
01:28:25,624 --> 01:28:27,924
الطريق الذي يجب اتخاذه:

664
01:28:28,124 --> 01:28:32,324
اذهب حول الجبل
ويمر تحت الأشجار المقدسة.

665
01:28:32,524 --> 01:28:35,924
بعد المنحدر الثالث
جبل، هناك بركة.

666
01:28:36,124 --> 01:28:39,624
تجول حول البركة ثلاث مرات
وتسلق المنحدر.

667
01:28:51,724 --> 01:28:54,824
استمر في المضي قدمًا
واتبع الوادي.

668
01:28:54,924 --> 01:28:57,024
وبعد دوري ونصف..

669
01:28:57,124 --> 01:28:59,824
…مر عبر سبع دورات.

670
01:29:00,024 --> 01:29:02,524
هذا الدرب اسمه
الوديان السبعة.

671
01:29:11,024 --> 01:29:13,424
وبعد عبوره...

672
01:29:13,624 --> 01:29:16,424
... وصولك إلى ناراياما.

673
01:29:17,024 --> 01:29:20,724
هناك، لم يعد هناك حقا
من المسار.

674
01:29:20,924 --> 01:29:24,724
تسلق، تسلق،
والله سوف ينتظرك.

675
01:29:38,524 --> 01:29:40,924
وفي طريق العودة،...

676
01:29:41,024 --> 01:29:43,624
...يجب ألا تنظر إلى الوراء أبدًا.

677
01:30:42,924 --> 01:30:45,724
إذا كنت لا تحب ذلك
للذهاب على طول الطريق ...

678
01:30:45,924 --> 01:30:48,424
...يمكنك التوقف
قبل القمة.

679
01:30:51,024 --> 01:30:55,424
إنه شيء لا نفعله
يمكن أن أقول ذلك سرا.

680
01:30:56,324 --> 01:30:58,524
قلت لك على أي حال.

681
01:31:35,124 --> 01:31:37,924
لا يزال من الممكن استخدامه.

682
01:33:14,124 --> 01:33:15,224
ما هذا؟

683
01:33:15,424 --> 01:33:17,824
لقد قطع الحبل
مع أسنانه.

684
01:33:18,224 --> 01:33:19,824
يا للعار!

685
01:33:26,324 --> 01:33:29,824
أنت لا تستحق الظهور
أمام الإله.

686
01:33:30,424 --> 01:33:35,524
هل تريد كسر الروابط الخاصة بك
مع الله ومع ابنك؟

687
01:33:37,424 --> 01:33:40,224
هيا، اذهب للمنزل.

688
01:33:54,524 --> 01:33:56,324
كم هو غبي!

689
01:35:16,324 --> 01:35:18,224
ما هذا ؟

690
01:35:21,424 --> 01:35:24,524
اسنان الارنب,
فهو يجلب الحظ السعيد.

691
01:45:31,324 --> 01:45:33,024
هل عادت؟

692
01:49:07,124 --> 01:49:09,124
أمي، هل أنت متعبة؟

693
01:49:43,224 --> 01:49:45,524
لا، أنا لا أريد ذلك.
وأنت ؟

694
01:49:54,624 --> 01:49:56,424
اجدادنا كلهم...

695
01:49:57,224 --> 01:49:59,624
..لقد مررت من هنا
دائما...

696
01:49:59,724 --> 01:50:01,524
.. للذهاب إلى الجبال.

697
01:50:03,424 --> 01:50:07,424
مئات و
آلاف الأشخاص...

698
01:50:08,624 --> 01:50:09,824
...وربما أكثر.

699
01:50:12,524 --> 01:50:15,824
في خمسة وعشرين عاماً..

700
01:50:17,124 --> 01:50:20,824
...سأذهب إلى الجبال محمولاً
على ظهر ابني.

701
01:50:22,324 --> 01:50:24,324
وبعد خمسة وعشرين عاماً..

702
01:50:25,524 --> 01:50:27,224
...سيأتي دوره.

703
01:50:29,524 --> 01:50:31,524
لا يوجد شيء للقيام به.

704
01:50:35,324 --> 01:50:37,124
هل صحيح أنه هناك...

705
01:50:37,324 --> 01:50:41,424
إله الجبل
في انتظارنا؟

706
01:50:45,724 --> 01:50:47,124
اذا كان موجودا فعلا...

707
01:50:47,224 --> 01:50:50,324
...دعها تثلج،
كما تقول الأغنية!

708
01:52:18,724 --> 01:52:20,624
لقد قتلت والدي...

709
01:52:21,324 --> 01:52:23,324
...وأنا أقتل أمي.

710
01:59:45,024 --> 01:59:46,624
دعني أذهب!

711
02:00:02,824 --> 02:00:04,224
أب !

712
02:00:06,924 --> 02:00:09,024
اذهب إلى الجبال!

713
02:00:56,524 --> 02:00:58,024
إنها تثلج !

714
02:01:02,624 --> 02:01:04,624
إنه ثلج.

715
02:02:11,924 --> 02:02:13,224
أم !

716
02:02:14,724 --> 02:02:17,124
لقد بدأت الثلوج تتساقط.

717
02:02:24,824 --> 02:02:26,724
يجب أن تكون باردا.

718
02:02:31,424 --> 02:02:34,124
أنت محظوظ،
لان الثلج يتساقط...

719
02:02:34,524 --> 02:02:36,224
...يوم حجك.

720
02:02:49,124 --> 02:02:51,724
صحيح أن الثلج يتساقط.

721
02:05:31,724 --> 02:05:33,524
كان الجو باردا جدا.

722
02:05:37,824 --> 02:05:41,224
لقد بدأت الثلوج تتساقط.

723
02:05:42,224 --> 02:05:43,724
كم هو محظوظ.

724
02:05:44,424 --> 02:05:46,024
يجب أن تكون جائعا.

725
02:05:48,124 --> 02:05:49,824
ماذا لديك؟

726
02:06:04,924 --> 02:06:07,624
إنها محظوظة
جدتنا.

727
02:06:08,024 --> 02:06:10,724
انها مثل
ماذا تقول الأغنية.

728
02:06:16,024 --> 02:06:18,724
انها رائحة طيبة حقا.

729
02:06:24,024 --> 02:06:25,724
من هذا المساء...

730
02:06:26,324 --> 02:06:28,324
...هي تأكل هنا.

731
02:07:20,424 --> 02:07:24,024
مهما كان الجو باردا،

732
02:07:24,124 --> 02:07:27,424
الملابس المبطنة بالحشو،

733
02:07:29,124 --> 02:07:35,724
لا نستطيع

734
02:07:37,624 --> 02:07:44,424
الأمر صعب جدًا

735
02:07:45,924 --> 02:07:50,024
عندما تتساقط الثلوج بكثرة

736
02:07:50,624 --> 02:07:53,624
أنت أكثر سعادة

737
02:08:05,424 --> 02:08:07,924
ترجمة: جورج

738
02:08:15,624 --> 02:08:20,724
© شركة توي المحدودة 1983