1
00:02:17,961 --> 00:02:22,753
أغنية ناراياما

2
00:02:23,050 --> 00:02:25,885
من إنتاج جيرو تومودا
غورو كوساكابي

3
00:02:26,511 --> 00:02:29,547
بواسطة الأخبار
شيشيرو فوكازاوا

4
00:02:29,847 --> 00:02:32,683
الصورة: ماسا توتشيزاوا
الإضاءة: ياسو إيواكي

5
00:02:32,976 --> 00:02:36,013
موسيقى: شينشيرو إيكيبي
الصوت: سينيتشي بينيتاني

6
00:02:36,314 --> 00:02:40,097
التجميع: هاجيمي أوكاياسو
الزخرفة: هيساو إناغاكي

7
00:02:40,401 --> 00:02:43,355
كين أوجاتا

8
00:02:43,655 --> 00:02:46,655
سوميكو ساكاموتو

9
00:02:46,949 --> 00:02:50,153
تونبي حيدري
تاكيجو آكي

10
00:02:50,454 --> 00:02:53,489
نيجيكو كيوكاوا
ميتسوكو بايشو

11
00:02:53,789 --> 00:02:56,826
نوريني ميكي
ريوتارو تاتسومي

12
00:02:57,126 --> 00:03:01,788
تأليف وإخراج
شوهي إيمامورا

13
00:03:53,184 --> 00:03:56,388
ماذا حدث
في "البيت الجديد"؟

14
00:03:56,813 --> 00:03:58,473
ليس كثيراً.

15
00:04:04,738 --> 00:04:06,980
كيف القديم؟

16
00:04:07,157 --> 00:04:09,482
هكذا،
على ما يبدو.

17
00:04:11,870 --> 00:04:13,910
تومي، أحضر لي السجلات.

18
00:04:29,347 --> 00:04:32,382
جدتي كم عمرك؟

19
00:04:32,724 --> 00:04:34,349
تسعة وستون.

20
00:04:34,518 --> 00:04:36,642
لديك جميلة
أسنان ضيقة.

21
00:04:36,771 --> 00:04:40,353
يمكنك أن تأكل
مخاريط الصنوبر والبازلاء المجففة.

22
00:04:40,524 --> 00:04:43,277
لم آكل قط
هذه الأشياء.

23
00:04:43,445 --> 00:04:46,018
الجدة
لديك ثلاثة وثلاثون سناً.

24
00:04:46,197 --> 00:04:49,982
أيها الأحمق، لدي ثمانية وعشرون فقط.

25
00:04:52,037 --> 00:04:55,868
أنت لم تحسب أكثر من 28.
لقد حصلت على أكثر من ذلك!

26
00:04:56,165 --> 00:04:59,333
كيساكيتشي، اصمت واعمل.

27
00:05:13,017 --> 00:05:16,849
"المنزل القديم في الوسط"

28
00:05:17,730 --> 00:05:24,348
فرصته عظيمة

29
00:05:25,154 --> 00:05:28,855
فرصتها أكبر

30
00:05:29,951 --> 00:05:33,367
يوم ذهب إلى الجبل،

31
00:05:33,496 --> 00:05:39,784
إنها تتساقط على شكل رقائق كبيرة

32
00:05:49,679 --> 00:05:52,467
وقال انه لا يزال نائما، نتن؟

33
00:06:20,127 --> 00:06:21,788
ريسكي؟

34
00:06:27,844 --> 00:06:30,300
حصاننا جائع.

35
00:06:39,730 --> 00:06:42,685
هل ذهبت إلى "المنزل الجديد"؟
الليلة الماضية؟

36
00:06:44,236 --> 00:06:46,312
يقال بواسطة
جميع الطلاب في القرية

37
00:06:46,488 --> 00:06:49,275
يقال لك تقبيل كلبهم.

38
00:06:50,492 --> 00:06:53,031
لم أفعل ذلك قط.

39
00:06:53,663 --> 00:06:57,245
هؤلاء الناس يعاملونها
باعتبارها ابنتهم.

40
00:06:58,709 --> 00:07:01,081
رئيس الخط الراحل

41
00:07:01,253 --> 00:07:04,456
قد تعرض للضرب حتى الموت
الرجل الذي نام معها.

42
00:07:05,883 --> 00:07:08,255
أنا لا أذهب، أقول لك.

43
00:07:08,427 --> 00:07:11,630
انت شاب طبعا
لكنك أخي.

44
00:07:12,765 --> 00:07:15,885
إذا قمت بمثل هذا الخطأ،
سوف أشعر بالخجل.

45
00:08:58,332 --> 00:09:02,413
أنت رائحة الفم الكريهة!
اذهب بعيدا وأنا لا أستطيع التنفس.

46
00:10:13,535 --> 00:10:15,694
مهلا، العم جينساكو!

47
00:10:34,181 --> 00:10:37,182
لماذا طهي الأرز الأبيض
في المنزل؟

48
00:10:39,979 --> 00:10:42,018
والدتنا تموت.

49
00:10:43,649 --> 00:10:45,476
أوكان القديم؟

50
00:10:49,571 --> 00:10:53,404
أمي، الأرز الأبيض
تم طهيه.

51
00:10:55,412 --> 00:10:56,989
عم ...

52
00:11:01,376 --> 00:11:04,579
لقد ألقيت الطفل
الأرز لدينا؟

53
00:11:04,879 --> 00:11:06,789
هذا يزعجني
أنك فعلت ذلك.

54
00:11:07,007 --> 00:11:08,382
الوليد؟

55
00:11:08,550 --> 00:11:12,250
زوجتك كان لها بطن كبير
أظهرت.

56
00:11:12,804 --> 00:11:15,129
هذا ليس صحيحا ما تقوله.

57
00:11:16,683 --> 00:11:22,638
طفلة ابنتي دفنتها
في مقبرتنا.

58
00:11:23,023 --> 00:11:24,103
متى؟

59
00:11:24,233 --> 00:11:28,444
منذ حوالي عشرة أيام،
فأخذته إلى هناك ودفنته.

60
00:11:34,576 --> 00:11:38,159
الذي رأيته
يجب أن يأتي من "البيت الأوسط".

61
00:11:38,330 --> 00:11:40,703
مرة أخرى،
كانت هناك امرأة حامل.

62
00:11:41,000 --> 00:11:42,624
يجب أن يكون ذلك.

63
00:11:49,342 --> 00:11:52,877
حان دورك
لتحضير التابوت.

64
00:11:55,015 --> 00:11:58,098
سوف تموت أمي قريبا.
أنا أعول عليك.

65
00:12:15,744 --> 00:12:17,120
ديس، تسون!

66
00:12:17,413 --> 00:12:21,031
لقد كنت أنت الذي غادر
مولود جديد في أرزنا؟

67
00:12:21,334 --> 00:12:22,578
نعم.

68
00:12:22,876 --> 00:12:28,879
في حقول الأرز النتنة،
سوف تتحلل بشكل أسرع.

69
00:12:29,174 --> 00:12:30,633
يجب أن تشكرني.

70
00:12:31,344 --> 00:12:33,716
لست بحاجة لمثل هذه الأسمدة.

71
00:12:33,972 --> 00:12:35,964
قد يكون هذا الخاص بك
طفل الأخ.

72
00:12:36,140 --> 00:12:37,635
إنه ليس أنا،
على أية حال.

73
00:12:37,934 --> 00:12:41,304
سيئة للغاية لم يكن كذلك
فتاة.

74
00:12:41,647 --> 00:12:43,270
أحمق!

75
00:12:43,565 --> 00:12:45,688
لقد تركت
حافة سيل.

76
00:12:45,984 --> 00:12:48,142
أنت طالب عديمة الفائدة.

77
00:12:49,070 --> 00:12:50,861
أنت كذلك.

78
00:12:51,155 --> 00:12:53,777
جميع الطلاب لديهم نفس المصير.

79
00:12:55,702 --> 00:12:57,445
ما رائحتك!

80
00:12:58,204 --> 00:13:02,784
إذا كان لدي ولد آخر،
سأرميها...

81
00:13:04,754 --> 00:13:06,497
في الأرز نتن.

82
00:13:07,464 --> 00:13:11,297
أنا لا أحتاج إلى الأسمدة الخاصة بك،
أقول.

83
00:13:47,130 --> 00:13:49,337
حسنا، أنت
تاجر الملح .

84
00:13:49,633 --> 00:13:52,337
أورين، هذا الوقت يمر.
لقد مر عام الآن.

85
00:13:52,552 --> 00:13:54,960
لقد كان لديك حفيدة
في هذه الأثناء.

86
00:13:55,264 --> 00:14:00,970
لكن كما تعلمين، والدته،
زوجة ابني...

87
00:14:01,270 --> 00:14:04,603
نعم، سمعت عن ذلك.
ما يؤسف له ...

88
00:14:04,899 --> 00:14:08,065
العام الماضي
بعد الولادة مباشرة،

89
00:14:08,360 --> 00:14:11,812
قطف الكستناء,
لقد سقطت من الهاوية.

90
00:14:12,115 --> 00:14:16,326
جبل. خذ الماء الساخن.

91
00:14:17,036 --> 00:14:18,828
أين ابنك تاتسوهي؟

92
00:14:19,122 --> 00:14:21,079
يجب أن يكون في حقول الأرز.

93
00:14:21,374 --> 00:14:23,082
من هنا

94
00:14:23,376 --> 00:14:26,745
أعتقد رؤيته
في الجبل الغربي.

95
00:14:28,589 --> 00:14:29,964
من؟ تاتسوهي؟

96
00:14:30,257 --> 00:14:34,338
كنا بعيدين عن بعضنا البعض.
يمكن أن أكون مخطئا.

97
00:14:38,308 --> 00:14:43,184
أورين، جئت اليوم
للحديث عن شيء ما.

98
00:14:47,818 --> 00:14:49,728
إنه الملح!

99
00:14:57,494 --> 00:15:00,495
لكننا لم نقرر بعد
عن الصغير.

100
00:15:00,789 --> 00:15:02,996
هذا ليس السبب
أنا هنا.

101
00:15:03,167 --> 00:15:06,951
إنها Yonékichi القرية
الجانب الآخر الذي يعطيك الملح.

102
00:15:07,171 --> 00:15:09,080
من القرية المقابلة .

103
00:15:09,382 --> 00:15:11,920
يجب أن أقول لك...

104
00:15:12,219 --> 00:15:15,385
عن زوجة ثانية
بالنسبة لتاتسوهي...

105
00:15:52,259 --> 00:15:55,177
سوف تأتي زوجته من
القرية المقابلة.

106
00:15:58,767 --> 00:16:00,924
اسمها تامايان

107
00:16:01,227 --> 00:16:04,431
وهي أرملة لمدة ثلاثة أيام.

108
00:16:04,731 --> 00:16:07,303
ستأتي بعد حدادها.

109
00:16:07,608 --> 00:16:10,894
كانت في السابعة والثلاثين
أصغر منك بثماني سنوات.

110
00:16:15,950 --> 00:16:18,406
لا يهمني.

111
00:16:20,497 --> 00:16:23,747
لا تقترب من الرائحة الكريهة

112
00:16:25,168 --> 00:16:28,538
عليك أن تطيعه
عندما يطلب منك الابتعاد.

113
00:16:28,839 --> 00:16:32,883
كيساكيتشي هو الوريث.
سيكون رب الأسرة في يوم من الأيام.

114
00:16:34,344 --> 00:16:38,389
جينيان "ما البيت يمطر"...

115
00:16:38,807 --> 00:16:40,432
... تاتسوهي

116
00:16:45,230 --> 00:16:48,600
هل زرت الجبل الغربي
هذا الصباح؟

117
00:16:48,776 --> 00:16:50,057
لا.

118
00:16:50,445 --> 00:16:52,188
لقد رآك تاجر الملح.

119
00:16:57,910 --> 00:17:01,742
أنت تبدو أكثر مثل
والدك.

120
00:17:02,665 --> 00:17:04,705
هل تعتقد أنه رأى والدنا؟

121
00:17:04,876 --> 00:17:08,743
لقد اختفى منذ ثلاثين عامًا.
لا ينبغي أن يكون على قيد الحياة.

122
00:17:09,047 --> 00:17:11,336
وكان على التاجر أن يخطئ.

123
00:17:55,970 --> 00:17:57,880
لا تبكي.

124
00:18:07,774 --> 00:18:09,233
أم!

125
00:18:19,661 --> 00:18:23,244
أنت لا تعرف
لماذا ذهب أبي؟

126
00:18:24,624 --> 00:18:29,501
هذا العام، كان لديك خمسة عشر
وكان ريسكي خمسة.

127
00:18:29,797 --> 00:18:31,836
حصاد سيء للغاية.

128
00:18:34,802 --> 00:18:40,674
اضطررت لبيع تاجر الملح
فتاة ولدت للتو.

129
00:18:41,767 --> 00:18:46,844
وصلت والدة والدك
69 عامًا، حان وقت الذهاب إلى الجبل.

130
00:18:47,565 --> 00:18:51,231
ناراياما أنها يجب أن تذهب
إلى ذلك العمر

131
00:18:51,736 --> 00:18:54,309
بكل ما كان تحته...

132
00:18:54,489 --> 00:18:57,360
... كان والدك مكتئبًا جدًا.

133
00:18:58,035 --> 00:19:01,901
ولم يكن لديه الشجاعة لذلك
خذ والدتها في الجبال.

134
00:19:05,083 --> 00:19:07,456
يجب أن يكون لدينا الاحترام
للقانون.

135
00:19:07,628 --> 00:19:10,414
لا يعمل مع
مشاعرنا.

136
00:19:12,174 --> 00:19:16,302
بالنسبة له كان الأمر أبعد من ذلك
بشجاعته هرب.

137
00:19:18,722 --> 00:19:21,261
بالنسبة لنا كان ذلك عارًا.

138
00:19:23,310 --> 00:19:24,686
وأنت مثله؟

139
00:19:24,853 --> 00:19:28,685
لن أكون كذلك
مثل والدي.

140
00:19:29,442 --> 00:19:31,184
هذا جيد.

141
00:19:37,992 --> 00:19:44,327
جدتي تحسب

142
00:19:44,499 --> 00:19:50,085
 في زاوية حجرة

143
00:19:51,297 --> 00:19:54,880
الشعر الثلاثة والثلاثون

144
00:19:55,051 --> 00:19:58,966
التي تزين أسفل بطنها

145
00:19:59,139 --> 00:20:00,682
ماتسو ...

146
00:20:00,682 --> 00:20:04,182
- كم عدد الشعر لديك هناك؟
- لا أعلم.

147
00:20:04,770 --> 00:20:06,977
ثم سأحسبهم لك.

148
00:20:09,566 --> 00:20:11,643
لا، لا أريد.

149
00:20:26,292 --> 00:20:28,415
لا، ليس هنا.

150
00:20:36,803 --> 00:20:38,926
أوه، سرخسي!

151
00:20:39,680 --> 00:20:41,507
لا يهمني...

152
00:20:55,906 --> 00:20:57,448
في وقت لاحق ...

153
00:20:58,367 --> 00:21:02,199
... سأقطف لك
مرتين.

154
00:21:05,707 --> 00:21:07,949
وأيضا العديد من النباتات الأخرى.

155
00:21:08,502 --> 00:21:12,749
كل ما تريد.

156
00:21:21,349 --> 00:21:23,425
سأعطيك الكثير.

157
00:21:24,644 --> 00:21:26,055
سترى.

158
00:21:27,814 --> 00:21:29,391
أنت تؤذيني.

159
00:22:17,740 --> 00:22:24,242
أورين "بيت السلالة"

160
00:22:24,414 --> 00:22:30,120
في زاوية الخزانة

161
00:22:30,921 --> 00:22:37,540
وقد حضر

162
00:22:38,345 --> 00:22:40,717
أتيت إلى المنزل.

163
00:22:41,765 --> 00:22:45,679
يمكنك حساب كم
أسنان والدتي.

164
00:22:48,730 --> 00:22:50,853
لم أكن منتبها.

165
00:22:51,024 --> 00:22:54,441
أكرر ذلك فقط.
لكن ابنك يغني هذا.

166
00:22:54,820 --> 00:22:57,856
- Késakichi يغني هذا؟
- نعم بالطبع.

167
00:22:58,032 --> 00:23:02,990
من هذا؟
ساعدني!

168
00:23:03,162 --> 00:23:05,570
ابني شيطان.

169
00:23:07,125 --> 00:23:09,366
لا يعطيني لتناول الطعام.

170
00:23:09,543 --> 00:23:12,579
يريد مني أن أتضور جوعا.

171
00:23:12,755 --> 00:23:15,133
من هذا؟

172
00:23:15,133 --> 00:23:16,876
بابا ...

173
00:23:17,594 --> 00:23:19,669
إنه تاتسوهي دي
"موطن السلالة."

174
00:23:19,846 --> 00:23:21,803
أوه، هذا أنت.

175
00:23:22,182 --> 00:23:24,638
لقد ربطته بحبل.

176
00:23:26,644 --> 00:23:29,017
هذه ليست المرة الأولى.

177
00:23:35,945 --> 00:23:38,900
هذا الشتاء سأفعل
خذه إلى الجبل.

178
00:23:39,199 --> 00:23:40,942
سوف يصل إلى السن .

179
00:23:44,663 --> 00:23:47,285
والدتك أيضا
سيبلغ الـ 70 من عمره قريبًا.

180
00:24:00,638 --> 00:24:04,552
أورين "بيت السلالة"

181
00:24:04,725 --> 00:24:11,392
في زاوية الخزانة

182
00:24:12,942 --> 00:24:19,039
التقت

183
00:24:21,368 --> 00:24:25,033
أسنان جدتك
الشيطان هم؟

184
00:24:25,205 --> 00:24:28,408
لقد أفسدت ذلك كثيرًا.

185
00:24:29,376 --> 00:24:31,333
كيف يمكنك الغناء هكذا؟

186
00:24:32,087 --> 00:24:33,664
نذل!

187
00:24:37,801 --> 00:24:39,960
لن تضطر إلى تناول الطعام!

188
00:24:48,853 --> 00:24:53,184
أنت محظوظ يا أورين.

189
00:24:53,359 --> 00:24:55,019
لماذا تقول ذلك؟

190
00:24:55,194 --> 00:24:58,812
أريد أن أعيش لفترة أطول قليلا.

191
00:24:58,990 --> 00:25:03,652
إنه عار بالنسبة لي
أن تكون بصحة جيدة.

192
00:25:03,828 --> 00:25:06,995
أنا آكل فقط.

193
00:25:07,165 --> 00:25:10,499
أريد أن أذهب إلى الجبل.

194
00:25:12,128 --> 00:25:15,462
لا أريد أن أموت
في سريري...

195
00:25:15,840 --> 00:25:18,166
... ويدفن
لا أعرف أين.

196
00:25:18,343 --> 00:25:20,382
لن يتغير.

197
00:25:20,553 --> 00:25:23,638
على أية حال، لدينا
سوف تذهب النفوس إلى الجبل.

198
00:25:23,807 --> 00:25:27,176
- سوف نلتقي هناك.
- أرك لاحقًا؟

199
00:25:27,352 --> 00:25:31,398
بالتأكيد.
زوجك يتوقعك هناك أيضًا.

200
00:25:32,692 --> 00:25:35,479
أما بالنسبة لي فلا أعرف.

201
00:25:36,487 --> 00:25:39,938
أين يمكن أن يكون قد ذهب...

202
00:25:40,825 --> 00:25:46,163
... ترك بندقيته
في جبال الغرب؟

203
00:25:46,998 --> 00:25:49,156
لابد أنه مات الآن.

204
00:25:50,167 --> 00:25:55,792
كان يمزح
ومطاردة الفتيات.

205
00:25:55,966 --> 00:25:59,299
ولكن في المجمل،
لقد كان رجلاً جيدًا.

206
00:25:59,469 --> 00:26:01,877
أنك على حق.

207
00:26:02,222 --> 00:26:06,135
لقد كان دائما في الحب معك.

208
00:26:06,642 --> 00:26:08,719
لا أعلم.

209
00:26:10,647 --> 00:26:13,980
لقد كان عليك أن تنفق
الأوقات الصعبة.

210
00:26:14,150 --> 00:26:18,101
في الغالب، شعرت بالخجل
للقرويين.

211
00:27:02,534 --> 00:27:04,492
أوكان يموت.

212
00:27:04,662 --> 00:27:05,692
متى تعتقد؟

213
00:27:05,870 --> 00:27:09,536
غدا أو بعد غد
حسب الولاية.

214
00:27:31,439 --> 00:27:35,436
خلال شهرين سيكون لديك
امرأة من القرية المقابلة.

215
00:27:35,609 --> 00:27:37,187
سوف تشعر بالارتياح.

216
00:27:37,362 --> 00:27:38,773
استمع لي!

217
00:27:39,155 --> 00:27:42,156
لا تحتاج
امرأة أخرى.

218
00:27:42,741 --> 00:27:45,279
أنا سأتزوج.

219
00:27:46,078 --> 00:27:49,080
زوجتي سوف تكون جيدة في
رعاية الطفل.

220
00:27:49,249 --> 00:27:50,659
ماذا تقول؟

221
00:27:50,833 --> 00:27:55,128
إذا كان هناك فمان آخران،
لن نتأقلم.

222
00:27:55,547 --> 00:27:58,251
احمق قليلا!
ليس لديك طعام!

223
00:27:58,758 --> 00:28:02,294
هو، سوف يتزوج ماتسو
"المنزل الذي تمطر فيه."

224
00:28:02,471 --> 00:28:04,797
اصمت أيها الأحمق!

225
00:28:24,786 --> 00:28:26,743
هل هو كبير جدا؟

226
00:28:28,497 --> 00:28:32,495
سوف تكون قطة تتضخم
بعد وفاته.

227
00:28:34,671 --> 00:28:37,126
إنه تابوت جميل.

228
00:28:37,590 --> 00:28:39,250
كيف حال أوكان؟

229
00:28:39,467 --> 00:28:41,092
لقد مات للتو.

230
00:28:41,303 --> 00:28:43,211
لذلك، على عجل.

231
00:28:57,110 --> 00:29:00,526
ماما...
هل ما زلت على قيد الحياة؟

232
00:29:01,197 --> 00:29:05,196
لقد استعادت منذ ذلك الحين
أكلت الأرز الأبيض.

233
00:30:51,604 --> 00:30:53,395
إنه الأرز الأبيض!

234
00:30:55,149 --> 00:30:56,893
يبتعد.

235
00:30:57,861 --> 00:30:59,402
أحمق!

236
00:31:01,446 --> 00:31:03,689
لا يوجد شيء لتفعله معهم.

237
00:31:20,926 --> 00:31:23,595
هذا الخريف، لا يوجد
حصاد جيد.

238
00:31:26,681 --> 00:31:29,765
الكثير
الدجال بالفعل.

239
00:31:31,644 --> 00:31:34,646
هذا هو الحزب الذي
جئت؟

240
00:31:35,274 --> 00:31:37,729
هذا هو منزل تاتسوهي هنا؟

241
00:31:41,989 --> 00:31:44,943
هل أنت تامايان، من
الجانب الآخر من القرية؟

242
00:31:46,911 --> 00:31:51,573
معنا أيضا هو الحزب،
لكن نصحت بالمغادرة مبكراً..

243
00:31:52,124 --> 00:31:55,160
... لتناول الطعام بشكل جيد هنا.

244
00:31:55,335 --> 00:31:56,830
لقد غادرت تلك الليلة.

245
00:31:57,004 --> 00:32:00,337
لقد قمت بعمل جيد.
يجب أن تكون جائعا.

246
00:32:22,864 --> 00:32:25,437
ادخل بسرعة.

247
00:32:31,707 --> 00:32:34,792
لماذا بقيت
على الجذع؟

248
00:32:34,960 --> 00:32:37,831
كان يجب أن تأتي
في المنزل.

249
00:32:38,005 --> 00:32:40,958
لقد شعرت بالحرج من ذلك
يأتي وحده.

250
00:32:43,385 --> 00:32:48,213
كان أخي معي.
لقد كان في حالة سكر ميت في الحفلة.

251
00:32:50,434 --> 00:32:53,518
تاجر الملح
تحدث معي بالخير عنك

252
00:32:55,690 --> 00:32:58,146
لو كنت أعرف، لفعلت
احصل على رحيلك.

253
00:32:58,568 --> 00:33:02,400
كنت قد أحضرت بعد ذلك
على ظهري.

254
00:33:13,792 --> 00:33:16,413
لقد قلت بالفعل
تاجر الملح .

255
00:33:16,794 --> 00:33:20,295
سأذهب قريبا
على الجبل.

256
00:33:22,093 --> 00:33:25,710
سيكون لديك أيضا
الوقت المناسب للتفكير.

257
00:33:26,889 --> 00:33:28,383
لكن ليس...

258
00:33:28,558 --> 00:33:32,139
في جعلني في وقت سابق،
الإله هناك ليهنئني.

259
00:33:35,189 --> 00:33:39,435
هذا السلمون المرقط، إنه أنا
التي أمسكت بها.

260
00:33:41,237 --> 00:33:43,194
هل تعرف سمك السلمون المرقط؟

261
00:33:43,656 --> 00:33:47,985
في القرية لا أحد
لا يمكن الحصول على قدر ما لي.

262
00:33:48,161 --> 00:33:50,782
أنا أعرف أين يمكن العثور عليه.

263
00:33:52,124 --> 00:33:55,242
سآخذك إلى هناك ذات يوم.

264
00:33:55,417 --> 00:33:59,914
أكل كل شيء.
لدي الكثير.

265
00:34:01,006 --> 00:34:03,213
سأحضر تاتسوهي.

266
00:34:07,097 --> 00:34:09,884
لا تحرج.
استمر في تناول الطعام.

267
00:35:23,384 --> 00:35:25,672
أسنانان فقط.

268
00:35:27,471 --> 00:35:30,758
ريسكي,
أنت لا تخبر أحدا.

269
00:35:40,568 --> 00:35:43,106
ماذا وجدت؟
أعطني ذلك.

270
00:35:43,279 --> 00:35:45,652
أقول لك أنه لا شيء.

271
00:35:48,493 --> 00:35:49,868
الرائحة الكريهة!

272
00:35:50,036 --> 00:35:51,697
ما رائحتك!

273
00:35:53,874 --> 00:35:55,534
أنت أيضًا، أنت طالب عسكري.

274
00:35:55,751 --> 00:35:58,953
لا تسخر مني.
أنا عمك.

275
00:36:00,922 --> 00:36:02,297
نذل!

276
00:36:04,634 --> 00:36:07,386
لديك كل الوقت، وتناول الطعام بشكل جيد.

277
00:36:07,888 --> 00:36:10,509
سأحضر تاتسوهي.

278
00:36:12,101 --> 00:36:14,806
أنا كبير بما يكفي للذهاب
الى الجبل.

279
00:36:15,146 --> 00:36:17,139
ليس لدي أسنان جيدة.

280
00:36:19,525 --> 00:36:21,933
جعل هذا المنصب!

281
00:36:25,238 --> 00:36:35,489
سلالة تاتسو

282
00:36:38,628 --> 00:36:41,380
وتزوج عشرة أشهر وعشرة أيام

283
00:36:41,589 --> 00:36:45,968
بعد وفاة زوجته

284
00:36:48,721 --> 00:36:50,215
كيساكيشي!

285
00:36:51,266 --> 00:36:52,546
أين هو تاتسوهي؟

286
00:36:54,770 --> 00:36:56,180
لا تستسلم.

287
00:36:57,439 --> 00:37:00,061
جينساكو!

288
00:37:00,234 --> 00:37:03,353
كم هو فظيع!

289
00:37:13,288 --> 00:37:15,696
لن نتركها
إذا كان يعضك.

290
00:37:15,875 --> 00:37:18,745
سلالة أورين

291
00:37:18,919 --> 00:37:24,709
في زاوية الخزانة

292
00:37:25,509 --> 00:37:32,178
فجمعت ثلاثة وثلاثين

293
00:37:44,279 --> 00:37:47,814
تاكيان، عزيزي

294
00:37:48,742 --> 00:37:52,111
جاءت امرأة

295
00:37:53,372 --> 00:37:57,120
مع ابني تاتسوهي

296
00:37:57,918 --> 00:38:00,624
اسمها تمايان

297
00:38:02,340 --> 00:38:06,882
إنها كبيرة جدًا وليست جميلة

298
00:38:07,094 --> 00:38:09,764
لكن...

299
00:38:11,181 --> 00:38:15,429
.. زوجة صالحة

300
00:38:27,115 --> 00:38:30,733
تاكيان، عزيزي

301
00:38:31,327 --> 00:38:34,411
انتهى الحفل الآن

302
00:38:35,373 --> 00:38:39,537
سوف تقف

303
00:38:39,712 --> 00:38:42,878
الجبل

304
00:38:45,217 --> 00:38:50,045
لا تلومنا

305
00:39:38,647 --> 00:39:40,439
كم هو جيد.

306
00:39:41,775 --> 00:39:43,566
إنه أفضل من ذي قبل.

307
00:40:04,924 --> 00:40:07,841
- انتقل السيد
- المعلم؟

308
00:40:08,678 --> 00:40:11,216
يرسل لك تحياته.

309
00:41:00,272 --> 00:41:03,559
شيرو، كن لطيفا.

310
00:41:13,912 --> 00:41:15,454
لا تتحرك!

311
00:41:27,759 --> 00:41:29,004
أوي!

312
00:41:50,324 --> 00:41:52,198
استمع لي.

313
00:41:52,660 --> 00:41:55,282
مهلا، الافعى احترقت.

314
00:41:57,499 --> 00:41:59,538
بيتنا ملعون.

315
00:42:00,543 --> 00:42:02,786
لعنة نتعرض لها.

316
00:42:04,882 --> 00:42:07,752
بدلاً من النيتش،

317
00:42:08,427 --> 00:42:10,634
كان هناك حظيرة قديمة.

318
00:42:11,263 --> 00:42:15,841
هذا هو المكان الذي رئيسنا الميت
لقطة بجذع شجرة..

319
00:42:16,017 --> 00:42:21,308
... طالب القرية
يدخلها سرا..

320
00:42:21,481 --> 00:42:24,269
... أن ينام مع ابنته.

321
00:42:25,194 --> 00:42:27,945
إذا مرضت...

322
00:42:29,156 --> 00:42:31,233
... لذلك لا أستطيع
اذهب إلى ناراياما..

323
00:42:32,535 --> 00:42:35,074
... هل بسبب اللعنة

324
00:42:35,497 --> 00:42:38,413
ألقاها المتدرب الشاب
قتل على يد والدي.

325
00:42:43,921 --> 00:42:45,665
بعد وفاتي ...

326
00:42:46,299 --> 00:42:49,799
... سوف تنام مع الجميع
طلاب القرية.

327
00:42:49,970 --> 00:42:53,802
واحدة تلو الأخرى، كل ليلة.

328
00:42:54,182 --> 00:42:56,804
- كل واحد، كل ليلة؟
- هذا صحيح.

329
00:42:57,144 --> 00:43:01,604
ثم، من فضلك تحدث إلى الله
المنزل، وتوسل إليه.

330
00:43:02,982 --> 00:43:08,357
اسأل هؤلاء الرجال أيضا
للصلاة ...

331
00:43:09,281 --> 00:43:11,072
... إله بيتنا.

332
00:43:11,492 --> 00:43:13,650
وبدون ذلك اللعنة...

333
00:43:13,827 --> 00:43:18,490
وزن ... دائما
على منزلنا.

334
00:43:23,379 --> 00:43:24,922
أتوسل إليك...

335
00:43:26,215 --> 00:43:28,503
أنت تخلص الجريمة.

336
00:43:30,552 --> 00:43:32,629
أنا أعول عليك.

337
00:43:34,766 --> 00:43:36,674
أفهم.

338
00:43:38,019 --> 00:43:40,427
لا تخف.

339
00:43:44,859 --> 00:43:47,565
الأب، كن شجاعا!

340
00:43:48,822 --> 00:43:52,735
أقوم بإصلاح هذه الجريمة.

341
00:44:04,213 --> 00:44:06,584
هذا ليس صحيحا!

342
00:44:07,382 --> 00:44:09,210
إذا كان هذا صحيحا!

343
00:44:10,303 --> 00:44:12,794
من عرفت كل هذا؟

344
00:44:12,972 --> 00:44:16,340
هذا هو تصريح الرجل العجوز
في "المنزل الجديد".

345
00:44:16,516 --> 00:44:17,797
لمن قال ذلك؟

346
00:44:17,976 --> 00:44:20,848
ابنته أوي بالطبع.

347
00:44:32,867 --> 00:44:35,703
كيف تعرف إذن؟

348
00:44:37,080 --> 00:44:38,574
لأن...

349
00:44:39,166 --> 00:44:41,074
... من هناك،
سمعت ذلك.

350
00:44:41,250 --> 00:44:45,330
النتنة، ذهبت
لتلك العاهرة الليلة الماضية.

351
00:44:45,505 --> 00:44:47,663
ليس صحيحا، لم أفعل ذلك أبدا!

352
00:44:47,841 --> 00:44:49,632
لقد فقد عقله.

353
00:44:49,801 --> 00:44:54,547
ينتن كما لا شيرو
أراده، فجعله مجنونا.

354
00:44:54,723 --> 00:44:56,799
إنه مجنون، مجنون.

355
00:45:08,195 --> 00:45:09,440
أيها الأوغاد!

356
00:45:12,742 --> 00:45:15,030
الجميع يضحكون علي.

357
00:45:18,372 --> 00:45:19,997
إله الجبل...

358
00:45:20,166 --> 00:45:22,787
... أتخلص من
الرائحة.

359
00:45:23,836 --> 00:45:29,128
ومن ثم الأب
من أوي يموت بسرعة.

360
00:45:32,345 --> 00:45:33,590
لا تزال أسرارك.

361
00:45:33,763 --> 00:45:37,097
أنا أعلم
ما فعلته الليلة الماضية.

362
00:45:38,810 --> 00:45:41,099
لقد نظرت من خلال
الحفرة؟

363
00:45:42,648 --> 00:45:44,142
هل تجسست علينا؟

364
00:45:45,650 --> 00:45:47,893
إنه على وشك
أسنان أمي؟

365
00:45:49,238 --> 00:45:50,353
كيف؟

366
00:45:50,573 --> 00:45:53,526
يمنعني من الكلام

367
00:45:56,828 --> 00:46:00,078
أنا أتحدث عن شيرو!

368
00:46:02,668 --> 00:46:04,957
أنت تعرف ماذا عنه
أسنان الأم؟

369
00:46:05,797 --> 00:46:08,963
لم ينكسر
بالسقوط؟

370
00:46:12,387 --> 00:46:14,878
سأعطيك واحدا من تلك الدروس.

371
00:46:16,891 --> 00:46:18,765
أنت مجرد غبي.

372
00:46:23,856 --> 00:46:25,232
أم!

373
00:46:25,984 --> 00:46:29,484
أسنانك أعجبتني
صلبة مثل الحجارة.

374
00:46:59,269 --> 00:47:02,602
أخوك يشبه إلى حد كبير
إلى والده.

375
00:47:02,772 --> 00:47:05,560
ويضرب بمجرد غضبه.

376
00:47:06,401 --> 00:47:09,354
هل أبي
أعطيك طلقات؟

377
00:47:11,280 --> 00:47:15,065
رجل خجول
رفع اليد على الفور.

378
00:47:23,126 --> 00:47:26,080
- لا رائحة كريهة؟
- لا، على الإطلاق.

379
00:47:28,173 --> 00:47:31,376
أخي لا
لم أقل أبدًا أنني نتن.

380
00:47:49,528 --> 00:47:52,400
إنها مثل الأرجوحة.

381
00:47:56,532 --> 00:47:58,324
حسنًا ، إنها تمطر بداخلي ...

382
00:48:01,203 --> 00:48:02,781
لقد خرج!

383
00:48:05,584 --> 00:48:08,419
يبدو مثل بطني
لقد نما.

384
00:48:10,756 --> 00:48:13,628
- متى؟
- العام المقبل.

385
00:48:16,388 --> 00:48:17,551
حبيبتي ...

386
00:48:18,599 --> 00:48:20,260
... نفسي ...

387
00:48:20,435 --> 00:48:21,466
... والدي ...

388
00:48:22,394 --> 00:48:24,019
... جدتي.

389
00:48:24,646 --> 00:48:26,390
بالنسبة لها...

390
00:48:27,399 --> 00:48:29,808
... هذا الطفل هو فأر صغير.

391
00:48:30,403 --> 00:48:32,562
لماذا الفأر الصغير؟

392
00:48:32,948 --> 00:48:36,068
لقد بدأت صغيرًا جدًا،
مثل الفئران.

393
00:48:36,661 --> 00:48:41,324
لن يكون أورين سعيدًا بوجوده
حفيد عظيم قريبا.

394
00:48:42,710 --> 00:48:44,204
سيئة للغاية!

395
00:48:45,546 --> 00:48:48,963
غدا ستعيش معنا.
- حقًا؟

396
00:49:23,172 --> 00:49:26,542
هذا المساء، كل وعاء،
يجب أن يقال.

397
00:49:27,052 --> 00:49:28,795
أنت على حق.

398
00:49:49,995 --> 00:49:52,202
أنت تعرف كيف تمارس الحب..

399
00:49:52,373 --> 00:49:55,410
... لكنك لا تعرف شيئا
من إشعال النار .

400
00:51:01,451 --> 00:51:02,649
أنت لطيف جداً...

401
00:51:02,828 --> 00:51:05,995
لا شيء.
إنه أكثر من اللازم هناك.

402
00:51:52,801 --> 00:51:54,462
أنت لا تفعل ذلك مرة أخرى!

403
00:52:10,447 --> 00:52:12,689
لماذا أنقذت؟

404
00:52:13,659 --> 00:52:15,735
ربما أنت على حق.

405
00:52:16,496 --> 00:52:18,702
هذا ممل
وجود فأر صغير.

406
00:52:18,873 --> 00:52:22,539
دعها تأتي
استبدلني هنا.

407
00:52:23,879 --> 00:52:26,549
أنا مستعد لقبول ذلك.

408
00:52:30,679 --> 00:52:32,222
انا ذاهب الى النوم.

409
00:53:27,911 --> 00:53:30,616
نطلب المغفرة
إلى إله ناراياما!

410
00:53:34,084 --> 00:53:36,789
نطلب المغفرة
إله ناراياما.

411
00:53:50,728 --> 00:53:53,017
- أين هو تاتسو؟ و كيسا ؟
- لقد رحلوا.

412
00:53:53,189 --> 00:53:54,565
- أين؟
- "المنزل عندما تمطر".

413
00:53:54,733 --> 00:53:57,818
هذا هو المنزل.
ابق هنا واحتفظ بالصغير.

414
00:54:17,009 --> 00:54:19,761
كنت ذاهبا للنوم.

415
00:54:20,263 --> 00:54:24,212
فجأة سمعت
الضوضاء في الخارج.

416
00:54:24,683 --> 00:54:26,723
مسكت هذا النوع
كان ذلك للطيران...

417
00:54:26,936 --> 00:54:32,014
... كيس البازلاء ذلك
لقد حصدت مؤخرا.

418
00:54:32,777 --> 00:54:36,775
كالعادة،
يجب عليه أن يكفر...

419
00:54:36,948 --> 00:54:39,486
... إلى إله ناراياما.

420
00:54:40,577 --> 00:54:43,033
تعالوا وحفروا منزله.

421
00:54:57,430 --> 00:54:59,174
هذا كل شيء، لقد وجدت!

422
00:55:49,949 --> 00:55:52,155
هل أنت متأكد
لم يبق شيء؟

423
00:55:52,785 --> 00:55:54,659
نعم، هذا كل شيء.

424
00:56:05,466 --> 00:56:07,090
هل تدرك؟

425
00:56:07,259 --> 00:56:09,965
مجالهم لن
إنتاج أقل من النصف.

426
00:56:10,138 --> 00:56:12,843
أنا أشك
أنني أحصد القليل جدًا.

427
00:56:13,016 --> 00:56:17,974
كانت البطاطس ممزقة
في وقت مبكر.

428
00:56:18,146 --> 00:56:20,270
فعل والدها نفس الشيء.

429
00:56:24,571 --> 00:56:29,281
اعذرني.
عائلتنا كبيرة جدًا.

430
00:56:29,452 --> 00:56:33,830
من فعل كل هؤلاء الأطفال
مثل الوحش؟

431
00:56:34,541 --> 00:56:38,374
لقد كنت مخطئا، أشعر بالخجل.

432
00:56:42,884 --> 00:56:45,422
كيساكيشي!
ارحمنا.

433
00:56:45,595 --> 00:56:47,422
ابنتنا تتزوجك
أليس كذلك؟

434
00:56:47,598 --> 00:56:50,469
ليس لديها ما تفعله!

435
00:56:50,643 --> 00:56:54,095
الجميع
يعيش حياة صعبة.

436
00:56:56,692 --> 00:56:58,684
هذه عائلة من اللصوص.

437
00:56:58,860 --> 00:57:01,399
هذه ليست المرة الأولى
يفعلون ذلك.

438
00:57:01,572 --> 00:57:02,770
إنه ليس أوي.

439
00:57:02,948 --> 00:57:05,701
هذه المرة،
ويجب أن يعاقب على خلاف ذلك.

440
00:57:05,869 --> 00:57:08,359
توفي والد أوي
في وقت سابق.

441
00:57:08,746 --> 00:57:12,531
هيا، نحن بحاجة فقط للمشاركة
ما سرقوا.

442
00:59:09,510 --> 00:59:12,464
الفول لذيذ جدا ,
يجب أن أتذوق قليلاً

443
00:59:12,638 --> 00:59:16,257
هل ستأكل أم تعمل فقط؟
في الطاحونة أيضاً؟

444
00:59:16,434 --> 00:59:17,466
ماذا تقصد؟

445
00:59:17,644 --> 00:59:21,690
الطعام فقط الكثير
كوعاء واحد لكل رأس.

446
00:59:21,858 --> 00:59:23,352
أنت على حق.

447
00:59:34,497 --> 00:59:37,166
لم تأت
للزواج من كيساكيتشي.

448
00:59:37,332 --> 00:59:40,204
لقد كانت
طردت من منزلها.

449
00:59:40,378 --> 00:59:44,127
يجب أن تكون حاملاً
لمدة خمسة أشهر.

450
00:59:44,299 --> 00:59:46,339
إنها تأكل لشخصين.

451
00:59:52,351 --> 00:59:56,515
هل لدينا ما يكفي
لإطعام هذا الشتاء؟

452
01:00:06,074 --> 01:00:09,526
لا يمكنك المغادرة
هؤلاء الناس كما هم.

453
01:00:10,079 --> 01:00:13,615
يجب علينا أن نتصرف بسرعة ل
تكون قادرة على النوم بسلام.

454
01:00:14,418 --> 01:00:16,744
وإلا فإنها سوف تستأنف.

455
01:00:16,921 --> 01:00:18,914
ماذا سنفعل؟

456
01:00:19,090 --> 01:00:21,582
سنلتقي في تيرو...

457
01:00:21,760 --> 01:00:23,883
... للمناقشة.

458
01:00:24,053 --> 01:00:28,003
سأحذر الآخرين أولاً.

459
01:00:28,182 --> 01:00:31,219
منحهم عقوبة الإعدام.

460
01:00:31,395 --> 01:00:34,681
الليلة يجب علينا...

461
01:00:35,566 --> 01:00:37,310
... اتخذ قرارا.

462
01:00:50,542 --> 01:00:54,540
إذا كان عليك أن تقتل
العائلة ...

463
01:00:56,924 --> 01:00:59,594
... لن نفعل ذلك
دع ماتسو منفصلاً.

464
01:01:01,054 --> 01:01:03,925
يجب أن تعد نفسك هناك.

465
01:01:05,518 --> 01:01:08,354
لكنها معنا
مثل الابنة.

466
01:01:08,522 --> 01:01:12,686
- الطفل لديه دمائنا.
- هل هذا هو السبب الذي يهم؟

467
01:01:13,778 --> 01:01:15,437
لا، على الاطلاق.

468
01:01:17,405 --> 01:01:19,030
كما يقولون،...

469
01:01:19,825 --> 01:01:23,906
... تبدأ في الظهور
والدك.

470
01:01:25,999 --> 01:01:29,665
من تجرأ على قول ذلك
هل كنت أشبه والدي؟

471
01:01:34,926 --> 01:01:37,216
ناقش كل ما هو جيد
مع أورين.

472
01:01:38,597 --> 01:01:41,432
سنصنع لعبة الآن.

473
01:01:42,643 --> 01:01:44,054
غبي!

474
01:01:44,729 --> 01:01:48,229
وهذا في الواقع ثلاث قطع.

475
01:01:48,400 --> 01:01:49,645
تمام؟

476
01:02:03,919 --> 01:02:07,167
سيكون هناك من سيخسر.

477
01:02:07,713 --> 01:02:09,457
لا شكاوى!

478
01:02:15,389 --> 01:02:16,800
هذا كل شيء!

479
01:02:20,144 --> 01:02:21,687
فزت.

480
01:02:23,190 --> 01:02:24,649
لدي المزيد.

481
01:02:39,500 --> 01:02:40,995
أنا آسف.

482
01:02:50,847 --> 01:02:54,013
سيكون من الجميل أن يكون
طفلة.

483
01:02:55,059 --> 01:02:59,223
الفتاة التي ليس لديك
لقتل، يمكنك بيعه.

484
01:02:59,397 --> 01:03:00,773
ماتسو!

485
01:03:28,181 --> 01:03:30,719
هناك سيكون لديهم
لا شيء للأكل الليلة.

486
01:03:30,892 --> 01:03:33,135
خذ هذه لهم.

487
01:03:36,566 --> 01:03:40,101
أنت فقط تبقى هناك
لرعاية لك.

488
01:04:04,139 --> 01:04:06,262
هذا كل شيء، لقد أحسنت.

489
01:04:37,510 --> 01:04:39,420
تاتسوهي!

490
01:04:40,347 --> 01:04:42,173
ريسكي!

491
01:04:49,816 --> 01:04:51,275
يمكنك البقاء هنا.

492
01:04:51,443 --> 01:04:53,103
- لماذا؟
- لا شئ.

493
01:05:09,547 --> 01:05:10,922
هل هو جيد؟

494
01:05:38,788 --> 01:05:41,161
لا! دعني أذهب!

495
01:05:41,333 --> 01:05:43,540
انتظر! ماتسو!

496
01:06:21,921 --> 01:06:24,543
انتظر! استمع لي!

497
01:06:46,032 --> 01:06:47,063
قف!

498
01:06:47,367 --> 01:06:48,778
أيها الأوغاد!

499
01:06:49,119 --> 01:06:52,535
ماتسو حامل.
إنه طفلي.

500
01:07:46,143 --> 01:07:47,887
دعونا نذهب!

501
01:08:19,430 --> 01:08:21,008
الجدة ...

502
01:08:21,307 --> 01:08:24,225
ماذا حدث ل
"المنزل الذي تمطر فيه"؟

503
01:08:25,270 --> 01:08:26,848
أين هو ماتسو؟

504
01:08:27,523 --> 01:08:28,899
اسكت.

505
01:08:29,067 --> 01:08:33,646
لا تتحدث عن ذلك أبدا
في هذا المنزل.

506
01:08:34,573 --> 01:08:35,984
اذهب إلى الفراش.

507
01:09:00,686 --> 01:09:02,394
تعال هنا والإحماء.

508
01:09:09,487 --> 01:09:10,863
الجدة ...

509
01:09:12,991 --> 01:09:14,700
... لقد خدعتنا.

510
01:09:14,869 --> 01:09:16,280
كيساكيشي!

511
01:09:19,207 --> 01:09:22,162
لقد عدت
منزل ماتسو.

512
01:09:24,756 --> 01:09:26,167
لماذا؟

513
01:09:27,300 --> 01:09:29,127
لماذا فعلت ذلك؟

514
01:09:30,930 --> 01:09:33,005
أنت الذي قتلتها!

515
01:09:41,149 --> 01:09:43,107
الفاسقة!

516
01:09:44,904 --> 01:09:46,482
الشيطان!

517
01:09:58,209 --> 01:09:59,585
ماما...

518
01:10:01,005 --> 01:10:03,330
... لماذا لم تفعل ذلك
التحدث إلينا؟

519
01:10:09,014 --> 01:10:10,841
هذا الشتاء...

520
01:10:11,601 --> 01:10:14,306
... اذهب إلى الجبل.

521
01:10:24,448 --> 01:10:27,533
ذهبت والدتي.

522
01:10:28,411 --> 01:10:31,117
لي زوجة الأب كذلك.

523
01:10:32,083 --> 01:10:33,577
أنا أيضا يجب أن أذهب.

524
01:10:37,506 --> 01:10:41,718
من الصعب جدًا العيش هنا.

525
01:10:43,512 --> 01:10:48,554
سأرى ماتسو في الجبال.

526
01:10:50,394 --> 01:10:52,933
عندما أراها...

527
01:10:56,485 --> 01:10:59,356
لا تقلق.
لدينا فم واحد أقل.

528
01:10:59,530 --> 01:11:03,611
لقد ذهب الطفل.
سوف نخرج هذا الشتاء.

529
01:11:04,620 --> 01:11:09,366
سيكون هناك فئران سريعة أخرى.

530
01:11:49,796 --> 01:11:52,963
حتى في الطقس البارد،

531
01:11:53,133 --> 01:11:56,669
نحن لا نضع الملابس

532
01:11:59,725 --> 01:12:02,132
لا أستطيع

533
01:12:42,440 --> 01:12:46,106
ويجب على المرء أيضاً أن يصلي،
أحمق.

534
01:12:46,278 --> 01:12:48,650
أنت تصلي إلى إله البيت.

535
01:12:49,615 --> 01:12:50,990
احصل على الحياة.

536
01:12:55,830 --> 01:12:58,582
الحصول على نفسك عارية.

537
01:13:09,513 --> 01:13:11,590
احصل علي، بسرعة!

538
01:13:14,811 --> 01:13:17,383
لا، انها ليست هناك.

539
01:13:20,483 --> 01:13:23,354
هذا كل شيء.
هيا، هز الوركين الخاص بك.

540
01:13:33,582 --> 01:13:35,456
كم هو لطيف!

541
01:13:36,585 --> 01:13:38,662
أنا أستمتع!

542
01:13:43,634 --> 01:13:48,132
أول أمس كان كاتسوزو،
ثم بالأمس كان الجنرال.

543
01:13:49,099 --> 01:13:51,591
انها جولات
من الغرب إلى الشرق.

544
01:13:52,437 --> 01:13:54,845
وهذا سيكون دوري الليلة!

545
01:13:56,150 --> 01:13:58,189
سيكون عظيما!

546
01:13:59,570 --> 01:14:00,981
لا فويلا!

547
01:14:53,382 --> 01:14:55,623
هذا سخيف أوي!

548
01:15:20,412 --> 01:15:21,954
الفقراء رائحة كريهة!

549
01:15:23,582 --> 01:15:25,955
فهي لم تكن تريدك،
أحسنت!

550
01:15:26,794 --> 01:15:30,378
أنت، زوجتك قتلت.
لن يكون لك زوجة.

551
01:15:33,970 --> 01:15:36,378
التي تريد أن تكون زوجتي...

552
01:15:36,556 --> 01:15:39,392
... ها هو بالفعل.

553
01:15:51,615 --> 01:15:53,358
أنت تضحك أيضا.

554
01:15:53,867 --> 01:15:56,654
هل تمزح معي!

555
01:15:57,496 --> 01:15:59,240
الوحش القذر!

556
01:16:03,044 --> 01:16:05,750
لقد نفد صبري.

557
01:16:09,760 --> 01:16:11,883
أنواع من احمق!

558
01:16:23,526 --> 01:16:26,196
قيل لي أوي
قفز دورك.

559
01:16:26,405 --> 01:16:29,323
أنا لا أهتم به.

560
01:16:29,492 --> 01:16:32,363
يجب أن لا تفقد رأسه.

561
01:16:33,913 --> 01:16:35,822
سوف أعتني.

562
01:16:36,833 --> 01:16:38,992
سأعطيك فرصة.

563
01:16:40,713 --> 01:16:43,169
هل سيختارني أوي؟

564
01:16:43,341 --> 01:16:45,629
لا، ليس تلك العاهرة هناك.

565
01:16:46,677 --> 01:16:50,177
سيكون لليلة واحدة فقط.
ليس أكثر من ذلك.

566
01:16:50,348 --> 01:16:51,973
متى؟

567
01:16:52,142 --> 01:16:53,686
قريبا جدا.

568
01:16:53,686 --> 01:16:56,687
الآن، اهدأ.

569
01:16:57,106 --> 01:17:01,186
لا تخريب الميدان
لا تغلب على حصاننا.

570
01:17:04,573 --> 01:17:06,281
ليلة واحدة، أليس كذلك؟

571
01:17:14,084 --> 01:17:17,039
قبول ما
لقد طلبت منك الليلة الماضية.

572
01:17:17,547 --> 01:17:19,504
يدعمها ليلا.

573
01:17:20,801 --> 01:17:24,300
ماذا نصبح
يموت الحصان؟

574
01:17:25,806 --> 01:17:28,760
هذا الشتاء سوف
يكون من الصعب بما فيه الكفاية.

575
01:17:29,143 --> 01:17:32,678
أخشى أنه نهب حقل الأرز.

576
01:17:35,067 --> 01:17:38,103
من فضلك، النوم معه،
مرة واحدة فقط.

577
01:17:39,613 --> 01:17:44,240
نحن لا حتى البطاطس
لدفع ابنته.

578
01:17:44,410 --> 01:17:47,495
من خسر البطاطس في اللعبة؟

579
01:17:50,291 --> 01:17:53,293
أعلم أن هذا لا يرضيك
لكن تقبل...

580
01:17:53,462 --> 01:17:56,499
حسنًا!
مرة واحدة فقط!

581
01:17:59,177 --> 01:18:02,594
ريسوكي لم يعد يعمل ...

582
01:18:02,765 --> 01:18:05,683
... منذ أن استبعدت
من الجولة.

583
01:18:06,978 --> 01:18:08,971
الرائحة تثير اشمئزازك.

584
01:18:09,147 --> 01:18:12,482
ولكن أتوسل إليك أن
الوقوف بين عشية وضحاها.

585
01:18:12,735 --> 01:18:16,519
أنا آسف،
لا أستطيع.

586
01:18:17,824 --> 01:18:19,651
سأموت.

587
01:18:22,079 --> 01:18:24,866
يجب عليك اتباع
وصية والدك.

588
01:18:25,291 --> 01:18:28,457
هل قال ل
السماح لابني بالخروج؟

589
01:18:29,712 --> 01:18:32,630
ذهبت إلى قبره
هذا الصباح.

590
01:18:32,966 --> 01:18:36,382
سألت ووافق.

591
01:18:36,845 --> 01:18:41,258
فجأة ظهرت
فراشة كبيرة ...

592
01:18:41,433 --> 01:18:43,225
... رغم أن هذه المرة
تقع.

593
01:18:44,061 --> 01:18:46,731
والدك أصبح فراشة؟

594
01:18:47,315 --> 01:18:51,266
كان يطير هنا وهناك
بدا سعيدا جدا.

595
01:18:51,445 --> 01:18:53,569
لقد عدت مرتاحًا.

596
01:19:00,206 --> 01:19:04,120
أنا لا أشم،
أو القليل جدا.

597
01:19:04,293 --> 01:19:08,126
لذلك، رائحة
لا يزعجني.

598
01:19:08,298 --> 01:19:10,836
هل يمكنك قبول ذلك؟

599
01:19:15,014 --> 01:19:17,850
ليس لدي سبب
لأقول لك لا.

600
01:19:20,603 --> 01:19:23,356
أنا لم تستخدم
حتى الآن.

601
01:19:23,649 --> 01:19:25,642
هل لا يزال بإمكاني فعل ذلك؟

602
01:19:25,818 --> 01:19:28,688
لا تقلق.
ليس لديه خبرة.

603
01:19:28,862 --> 01:19:31,235
وقال انه لن يرى الفرق.

604
01:20:06,824 --> 01:20:08,947
سأغادر غدا ناراياما.

605
01:20:10,327 --> 01:20:13,447
أتصل الليلة
الناس الذين كانوا هناك.

606
01:20:13,998 --> 01:20:16,834
الوقت مبكر جدًا.

607
01:20:17,002 --> 01:20:19,919
أخبرهم بسرعة.

608
01:20:42,989 --> 01:20:44,365
أم!

609
01:20:47,286 --> 01:20:49,122
اذهب بسرعة لمنعهم جميعًا ...

610
01:20:49,122 --> 01:20:51,993
... قبل أن يذهبوا
للعمل.

611
01:20:57,423 --> 01:21:00,294
لقد رأيت زوجك للتو.

612
01:21:00,469 --> 01:21:01,499
أين؟

613
01:21:01,677 --> 01:21:05,094
في روضة الجبل
وفي الغرب رأيت ذلك يحدث.

614
01:21:05,265 --> 01:21:07,341
سأتصل بالجميع.

615
01:21:31,003 --> 01:21:33,541
أنت، ريهي؟

616
01:21:57,491 --> 01:21:59,567
هل هي روحه؟

617
01:22:02,413 --> 01:22:05,415
حتى لو عاد
بعد كل هذه السنوات..

618
01:22:05,584 --> 01:22:07,660
... أنا لا أسامح.

619
01:22:08,087 --> 01:22:10,792
أنت فقط تتجول هنا وهناك.

620
01:22:10,965 --> 01:22:13,042
انا ذاهب الى الجبال.

621
01:22:13,468 --> 01:22:16,885
أنا لا أرحب بكم هناك.

622
01:22:30,029 --> 01:22:33,814
في الخامسة عشرة ذهبت
للصيد مع أبي.

623
01:22:35,577 --> 01:22:38,151
لقد قتلته ليعود إلى هنا.

624
01:22:40,541 --> 01:22:43,543
قلت له
على التأمل،...

625
01:22:45,964 --> 01:22:49,332
... كان من الأفضل أن نرتدي
الأم في الجبال.

626
01:22:51,010 --> 01:22:55,009
كان غاضباً،
قائلا أنني لم أفهم.

627
01:22:55,182 --> 01:22:57,970
لقد تم اللعب،
قاتلنا.

628
01:22:58,645 --> 01:23:00,934
لقد أطلقت النار عليه من بندقيته..

629
01:23:02,065 --> 01:23:04,023
... ودفنته هنا.

630
01:23:07,822 --> 01:23:10,610
لقد أحببت والدك...

631
01:23:10,784 --> 01:23:13,453
... لكن القرية كلها
ضحك عليه.

632
01:23:14,287 --> 01:23:18,582
ليس أنت، بل الله
الجبل الذي قتله.

633
01:23:20,962 --> 01:23:24,711
لا تتحدث أبدا
لأي شخص.

634
01:23:54,959 --> 01:23:57,036
خفض الحرارة الآن.

635
01:23:59,965 --> 01:24:05,589
عندما تنتهي من ذلك،
أحضر وعاء الساكي.

636
01:24:05,763 --> 01:24:08,255
لا تنسى أن
امسح القاع.

637
01:24:15,650 --> 01:24:19,351
الوقت مبكر بعض الشيء، ولكن
خذ حمامك الآن.

638
01:24:19,530 --> 01:24:21,357
تومي، يمكنك التوقف.

639
01:24:22,867 --> 01:24:24,527
تعال معي.

640
01:24:45,934 --> 01:24:48,177
أنت ذكي جدا!

641
01:24:48,354 --> 01:24:52,102
خلال النهار،
تستطيع أن ترى السباحة سمك السلمون المرقط.

642
01:24:52,274 --> 01:24:55,561
إذا اقتربت من الماء
يختبئون تحت صخرة.

643
01:24:55,737 --> 01:24:59,403
تتذكرين المكان جيداً
وفي الليل، تنزلق في يدك.

644
01:24:59,575 --> 01:25:01,402
هذه المرة حان دورك.

645
01:25:11,798 --> 01:25:15,878
طلب منك تاتسوهي أن تعطي
جسدك ليلة واحدة لأخيه.

646
01:25:16,803 --> 01:25:18,879
لا تفعل ذلك.

647
01:25:19,056 --> 01:25:21,213
عليك أن تقول لا صراحة.

648
01:25:23,852 --> 01:25:26,059
يذهب.
مرر اليد أدناه.

649
01:25:32,696 --> 01:25:34,238
لقد اشتعلت واحدة!

650
01:25:35,157 --> 01:25:37,827
كما ترى، هذا جيد.

651
01:25:39,162 --> 01:25:42,910
ليس لدي أي شيء أكثر لأعلمك.
أنت تعرف كل شيء.

652
01:25:43,249 --> 01:25:45,871
لا تخبر أحدا
من هذا المكان.

653
01:25:46,044 --> 01:25:48,452
أنت دائما تأتي بمفردك.

654
01:26:28,302 --> 01:26:31,884
الحج إلى الجبل
أمر مؤلم.

655
01:26:32,514 --> 01:26:34,590
نحن نقدر شجاعتك.

656
01:26:58,294 --> 01:26:59,919
ساكي ممتاز.

657
01:27:00,588 --> 01:27:02,746
أورين، هذا التحضير...

658
01:27:02,924 --> 01:27:05,082
... هل حقا يستحق منك.

659
01:27:49,561 --> 01:27:54,603
يجب علينا أن نحترم
أحكام الحج.

660
01:27:54,775 --> 01:27:59,188
أحدهما: في الطريق
ممنوع تبادل كلمة.

661
01:28:10,292 --> 01:28:12,831
واحد آخر هو:
عليك مغادرة المنزل...

662
01:28:13,004 --> 01:28:15,246
... دون أن يراها أحد.

663
01:28:26,061 --> 01:28:28,351
الطريق الذي يجب اتخاذه:

664
01:28:28,523 --> 01:28:32,735
حول جبل
وتذهب تحت المقدسة.

665
01:28:32,903 --> 01:28:36,354
بعد المنحدر الثالث
جبل، هناك بركة.

666
01:28:36,531 --> 01:28:40,031
تجاوز البركة ثلاث مرات
وتسلق التل.

667
01:28:52,174 --> 01:28:55,211
مواصلة التقدم
وعلى طول الوادي.

668
01:28:55,386 --> 01:28:57,426
وبعد ميلين ونصف..

669
01:28:57,597 --> 01:29:00,266
... أن يمر بسبع دورات.

670
01:29:00,433 --> 01:29:02,971
هذا الدرب اسمه
الوديان السبعة.

671
01:29:11,446 --> 01:29:13,854
بعد أن عبرت...

672
01:29:14,033 --> 01:29:16,868
... تصل إلى ناراياما.

673
01:29:17,495 --> 01:29:21,161
هنا، هناك حقا
طريق طويل.

674
01:29:21,333 --> 01:29:25,165
تسلق، تسلق،
وسوف يكون الله في الانتظار.

675
01:29:38,936 --> 01:29:41,308
في طريق العودة...

676
01:29:41,480 --> 01:29:44,019
... يجب ألا تنظر إلى الوراء أبدًا.

677
01:30:43,301 --> 01:30:46,089
إذا كان لا يرضيك
للمرور ، ...

678
01:30:46,263 --> 01:30:48,801
... يمكنك منعك
قبل القمة.

679
01:30:51,394 --> 01:30:55,772
هذا شيء لا تفعله
يقال سرا.

680
01:30:56,692 --> 01:30:58,851
لقد أخبرتك على أية حال.

681
01:31:35,444 --> 01:31:38,315
لا يزال من الممكن استخدامه.

682
01:33:14,474 --> 01:33:15,589
ما هذا؟

683
01:33:15,767 --> 01:33:18,223
لقد قطع الحبل
مع أسنانه.

684
01:33:18,604 --> 01:33:20,229
يا للعار!

685
01:33:26,697 --> 01:33:30,197
أنت لا تستحق الظهور
أمام الإله.

686
01:33:30,827 --> 01:33:35,868
هل ستكسر روابطك؟
مع الله ومع ابنك؟

687
01:33:37,751 --> 01:33:40,586
تعال، اذهب إلى المنزل.

688
01:33:54,895 --> 01:33:56,687
هذا غبي!

689
01:35:16,697 --> 01:35:18,571
ما هذا؟

690
01:35:21,828 --> 01:35:24,913
اسنان الارنب,
فهو يجلب الحظ السعيد.

691
01:45:31,568 --> 01:45:33,311
هل عاد؟

692
01:49:07,523 --> 01:49:09,481
أمي، هل أنت متعبة؟

693
01:49:43,605 --> 01:49:45,931
لا، لا أريد.
ماذا عنك؟

694
01:49:55,036 --> 01:49:56,828
اجدادنا كلهم...

695
01:49:57,622 --> 01:49:59,995
... انتقل هنا
دائما ...

696
01:50:00,167 --> 01:50:01,959
... للذهاب إلى الجبل.

697
01:50:03,880 --> 01:50:07,829
المئات
آلاف الأشخاص...

698
01:50:09,010 --> 01:50:10,208
... وربما أكثر.

699
01:50:12,890 --> 01:50:16,223
خمسة وعشرون عاماً...

700
01:50:17,519 --> 01:50:21,185
... اذهب إلى الجبل جلبت
على ظهر ابني.

701
01:50:22,734 --> 01:50:24,727
وبعد خمسة وعشرين عاماً..

702
01:50:25,988 --> 01:50:27,648
... وسيكون هذا دوره.

703
01:50:29,951 --> 01:50:31,907
لا يوجد شيء للقيام به.

704
01:50:35,748 --> 01:50:37,576
هل صحيح أن هناك في الأعلى...

705
01:50:37,751 --> 01:50:41,880
إله الجبل
لنا؟

706
01:50:46,178 --> 01:50:47,506
إذا كان هناك حقا...

707
01:50:47,679 --> 01:50:50,716
... لجعل الثلج يتساقط،
كما تذهب الأغنية!

708
01:52:19,075 --> 01:52:20,985
لقد قتلت والدي...

709
01:52:21,620 --> 01:52:23,660
... وقتلت والدتي.

710
01:59:45,294 --> 01:59:46,954
دعني أذهب!

711
02:00:03,147 --> 02:00:04,523
أب!

712
02:00:07,194 --> 02:00:09,270
اذهب إلى الجبل!

713
02:00:56,876 --> 02:00:58,287
إنها تثلج!

714
02:01:02,966 --> 02:01:04,924
إنه ثلج.

715
02:02:12,212 --> 02:02:13,588
أم!

716
02:02:15,049 --> 02:02:17,421
يبدأ تساقط الثلوج.

717
02:02:25,102 --> 02:02:27,012
يجب أن تكون باردا.

718
02:02:31,777 --> 02:02:34,481
أنت محظوظ،
لأنه ثلج...

719
02:02:34,821 --> 02:02:36,565
... في يوم حجتك.

720
02:02:49,422 --> 02:02:51,996
صحيح أن الثلج.

721
02:05:32,108 --> 02:05:33,899
كان الجو باردا جدا.

722
02:05:38,157 --> 02:05:41,573
بدأت الثلوج تتساقط.

723
02:05:42,578 --> 02:05:44,120
يا له من حظ.

724
02:05:44,747 --> 02:05:46,372
يجب أن تكون جائعا.

725
02:05:48,501 --> 02:05:50,162
ما هو الخطأ؟

726
02:06:05,271 --> 02:06:08,023
إنه محظوظ
جدتنا.

727
02:06:08,358 --> 02:06:11,063
انها مثل
ماذا تقول الأغنية.

728
02:06:16,408 --> 02:06:19,113
انها رائحة طيبة حقا.

729
02:06:24,251 --> 02:06:25,995
من هذه الليلة...

730
02:06:26,712 --> 02:06:28,622
... إنها تأكل هنا.

731
02:07:20,816 --> 02:07:24,351
إذا أصبح باردا،

732
02:07:24,529 --> 02:07:27,814
الملابس المبطنة بالصوف القطني،

733
02:07:29,450 --> 02:07:36,118
لا أستطيع

734
02:07:37,960 --> 02:07:44,758
إذا كان من الصعب

735
02:07:46,261 --> 02:07:50,426
عندما تتساقط الثلوج بكثرة

736
02:07:50,975 --> 02:07:54,012
أنت أكثر سعادة

737
02:07:58,013 --> 02:08:02,013
تم تحسينه بواسطة الدورات.