1 00:03:33,505 --> 00:03:35,548 Bun. 2 00:03:39,845 --> 00:03:43,347 Tatăl meu a avut trei copii. Ahem. 3 00:03:43,515 --> 00:03:46,642 Eu, sora mea și institutul. 4 00:03:46,810 --> 00:03:48,102 Cam așa a fost. 5 00:03:48,270 --> 00:03:49,729 Știai asta dacă ai avea un joc de baseball 6 00:03:49,897 --> 00:03:52,648 sau, nu stiu, un fel de eveniment special, 7 00:03:52,816 --> 00:03:54,775 a existat întotdeauna o șansă bună s-ar putea să nu fie acolo. 8 00:03:54,943 --> 00:03:58,279 Adică, nu mă înțelege greșit, a fost acolo o bună perioadă de timp. 9 00:03:58,447 --> 00:04:00,364 Doar nu tot timpul. 10 00:04:02,326 --> 00:04:06,495 Îmi amintesc că am încercat să-l păcălesc să cred că am ESP. 11 00:04:06,663 --> 00:04:09,790 Sau că mutam lucruri în jur cu mintea mea, 12 00:04:09,958 --> 00:04:12,710 sperând că l-ar putea lua să acorde puțin mai multă atenție. 13 00:04:12,878 --> 00:04:15,588 Și s-ar juca împreună pentru câteva minute, 14 00:04:15,756 --> 00:04:18,883 dar apoi pleca la serviciu. 15 00:04:20,886 --> 00:04:23,262 Aveam patru, um, când s-a întâmplat. 16 00:04:23,430 --> 00:04:26,182 Deci nu am prea multe amintirile tatălui meu. 17 00:04:26,350 --> 00:04:29,060 Îmi amintesc cum a fost a fi cu el. 18 00:04:29,227 --> 00:04:32,647 Vorbind cu mine, ținându-mă. 19 00:04:32,814 --> 00:04:35,066 Un lucru mi-am amintit mereu este acest joc pe care îl jucăm noi 20 00:04:35,233 --> 00:04:37,735 în nopţile când m-ar culca. 21 00:04:37,903 --> 00:04:40,404 El ar pune toate aceste întrebări despre animale. 22 00:04:40,572 --> 00:04:43,115 Câți ochi are un peste? 23 00:04:43,283 --> 00:04:45,117 Și aș spune: „Doi”. 24 00:04:45,285 --> 00:04:47,703 Câte nasuri are o maimuta? 25 00:04:47,871 --> 00:04:49,705 Câte urechi are un gopher? 26 00:04:49,873 --> 00:04:52,124 Asta e cu adevărat tot ce era. 27 00:04:52,292 --> 00:04:54,418 Îmi amintesc că am crezut că e distractiv. 28 00:04:57,547 --> 00:05:01,300 Ne-am căsătorit în 1965. 29 00:05:01,468 --> 00:05:04,428 Am vrut copii imediat, dar Henry a vrut să aştepte. 30 00:05:04,596 --> 00:05:07,682 Pentru că era cam pe vremea aceea că începea institutul. 31 00:05:07,849 --> 00:05:11,894 Și apoi a avut un alt loc de muncă de laborator de cercetare 32 00:05:12,062 --> 00:05:15,064 in acelasi timp ca să putem face chirie. 33 00:05:15,232 --> 00:05:18,484 A muncit mult. Chiar și după ce am avut amândoi copii. 34 00:05:19,987 --> 00:05:21,612 Dar i-a plăcut. 35 00:05:21,780 --> 00:05:23,781 Ştii? 36 00:05:23,949 --> 00:05:26,659 Un bărbat are dreptul să-și iubească munca. 37 00:05:34,418 --> 00:05:37,586 Scopul nostru a fost să efectueze cercetări empirice imparțiale 38 00:05:37,754 --> 00:05:40,464 pe abilități umane excepționale. 39 00:05:40,632 --> 00:05:42,883 Psihokineză, ESP, precogniție. 40 00:05:43,051 --> 00:05:47,513 Lucruri care sunt de obicei luate în considerare știință marginală sau parapsihologie. 41 00:05:47,681 --> 00:05:51,392 Dr. West și noi ceilalți, sincer, 42 00:05:51,560 --> 00:05:53,894 toți credeau asta exista o stiinta adevarata 43 00:05:54,062 --> 00:05:55,896 de descoperit în aceste zone. 44 00:05:58,316 --> 00:06:01,235 Ne-am distrat bine făcând ceea ce făceam noi. 45 00:06:01,403 --> 00:06:03,070 Eram subfinanțați, desigur, 46 00:06:03,238 --> 00:06:05,114 dar eram încă relativ tineri, deci nu conta. 47 00:06:05,282 --> 00:06:07,241 Numai în primii ani, 48 00:06:07,409 --> 00:06:11,537 am publicat aproape de 30 de articole de jurnal între noi. 49 00:06:11,705 --> 00:06:14,665 Și au fost niste cazuri cu adevarat exceptionale. 50 00:06:14,833 --> 00:06:17,293 Toate documentate. 51 00:06:21,048 --> 00:06:24,216 Ei bine, am făcut multe diferite fel de teste, dar, uh, 52 00:06:24,384 --> 00:06:28,304 probabil cel mai eficient pentru a măsura abilitățile clarvăzătoare 53 00:06:28,472 --> 00:06:30,389 au fost cărțile Zener. 54 00:06:30,557 --> 00:06:32,183 Aceasta? 55 00:06:34,770 --> 00:06:37,938 Sunt liniile. Liniile ondulate. 56 00:06:38,106 --> 00:06:40,483 Ei bine, dacă tu selectați fiecare card la întâmplare, 57 00:06:40,650 --> 00:06:43,694 apoi raportul de succes va fi aproape de 20%. 58 00:06:43,862 --> 00:06:46,238 Dar am avut mai multe subiecte 59 00:06:46,406 --> 00:06:49,867 al căror raport era mai aproape de 30%. 60 00:06:50,035 --> 00:06:52,286 Și asta s-ar putea să nu pară imi place foarte mult, 61 00:06:52,454 --> 00:06:55,122 dar dacă îți dai seama că am făcut fiecare test 62 00:06:55,290 --> 00:06:57,541 de peste 200 de ori, 63 00:06:57,709 --> 00:06:59,418 incepi sa intelegi 64 00:06:59,586 --> 00:07:02,213 imposibilitatea virtuală a acelei figuri. 65 00:07:06,218 --> 00:07:07,426 Cred că toți speram în secret 66 00:07:07,594 --> 00:07:09,804 pentru a descoperi următoarea Nina Kulagina. 67 00:07:09,971 --> 00:07:13,599 Era o femeie din fosta Uniune Sovietică. 68 00:07:13,767 --> 00:07:15,643 Cu adevărat remarcabil. 69 00:07:17,104 --> 00:07:20,731 Abilitățile psihocinetice ale Ninei erau probabil cel mai bine documentat 70 00:07:20,899 --> 00:07:24,235 și s-au ridicat în picioare la cel mai strict control. 71 00:07:26,530 --> 00:07:30,032 Cel mai aproape ne-am întâlnit la acel nivel era Norman LeClair. 72 00:07:30,200 --> 00:07:31,742 bărbat franco-canadian. 73 00:07:31,910 --> 00:07:36,997 Abilitățile PK ale lui Norman au fost uluitoare uneori. 74 00:07:44,381 --> 00:07:46,173 Așa funcționează. 75 00:07:46,341 --> 00:07:47,925 Destul de simplu, nu? 76 00:07:48,093 --> 00:07:49,385 Da. 77 00:07:49,553 --> 00:07:51,887 Încercați să vibreți tabla de joc. 78 00:08:03,817 --> 00:08:05,526 E în regulă. Nu vă grăbiţi. 79 00:08:12,492 --> 00:08:14,869 E bine. Tu l-ai dat cea mai bună lovitură a ta. Putem încerca din nou mai târziu. 80 00:08:19,082 --> 00:08:20,833 Dr. West a adus colegi, 81 00:08:21,001 --> 00:08:24,962 nişte cercetători cunoscuţi şi stimaţi la vremea aceea, 82 00:08:25,130 --> 00:08:27,298 să-l observe pe Norman. 83 00:08:27,465 --> 00:08:29,300 Toți pașii necesari au fost luate 84 00:08:29,467 --> 00:08:32,344 pentru a preveni orice pretenții de părtinire a cercetătorului 85 00:08:32,512 --> 00:08:33,971 sau metode de testare necorespunzătoare. 86 00:08:34,139 --> 00:08:36,682 Toate variabilele externe au fost controlate, 87 00:08:36,850 --> 00:08:39,810 căci asta trebuia să fie în momentul în care râsnitul, 88 00:08:39,978 --> 00:08:43,647 vorbind în spatele mâinilor s-ar opri în sfârșit. 89 00:08:43,815 --> 00:08:46,150 Aceasta a fost dovada. 90 00:08:58,830 --> 00:09:02,333 - Doamne, nu pot să cred asta. - Explică asta. 91 00:09:02,500 --> 00:09:05,294 - După cum am spus. - Cum explici asta? 92 00:09:33,740 --> 00:09:36,158 Cum explici asta? 93 00:09:36,326 --> 00:09:38,285 - Ce părere aveți? - Oh, Doamne. 94 00:09:38,453 --> 00:09:40,246 Oh, au fost clar impresionați. 95 00:09:40,413 --> 00:09:42,039 Chiar dacă, ar trebui să spun, 96 00:09:42,207 --> 00:09:45,042 chiar nu au făcut-o permit să o arate. 97 00:09:45,210 --> 00:09:47,544 am fost fericit. M-am bucurat pentru Henry. 98 00:09:47,712 --> 00:09:51,215 Muncise atât de mult pentru acel moment. 99 00:09:51,383 --> 00:09:56,470 Dar atunci, chiar înainte ca cercetătorii să plece... 100 00:09:56,638 --> 00:09:58,555 unul dintre ei a observat ceva ciudat 101 00:09:58,723 --> 00:10:02,434 pe ceasul de mână a unuia dintre asistenții noștri de cercetare. 102 00:10:02,602 --> 00:10:04,895 Și s-a dovedit că acest ceas 103 00:10:05,063 --> 00:10:09,566 fusese trucat cu un mic magnet de neodim. 104 00:10:09,734 --> 00:10:12,569 Și fiecare dintre testele noastre 105 00:10:12,737 --> 00:10:14,905 metalul implicat într-o anumită calitate. 106 00:10:15,073 --> 00:10:18,617 Chiar și urmele de fier în cereale. 107 00:10:20,203 --> 00:10:22,496 Și tipul ăsta fusese complice cu viclenia lui Norman 108 00:10:22,664 --> 00:10:24,081 chiar de la început. 109 00:10:24,249 --> 00:10:26,792 Chiar sub nasul nostru. A fost... 110 00:10:26,960 --> 00:10:29,712 a fost o lovitură zdrobitoare. 111 00:10:29,879 --> 00:10:32,339 Pentru credibilitatea institutului 112 00:10:32,507 --> 00:10:35,009 și pentru reputația lui Henry. 113 00:10:35,176 --> 00:10:37,303 A fost... a fost îngrozitor. 114 00:10:49,774 --> 00:10:54,445 Mai este ceva ar trebui să știm despre? 115 00:10:54,612 --> 00:10:56,989 Judith? 116 00:10:57,157 --> 00:10:58,490 Cu tine? 117 00:11:06,791 --> 00:11:09,209 E ca și cum... 118 00:11:11,254 --> 00:11:14,423 este ca și cum ai fi într-o fântână uneori. 119 00:11:18,011 --> 00:11:20,846 Îl văd, îl aud, dar nimeni nu știe că sunt acolo. 120 00:11:28,355 --> 00:11:30,939 Aș... aș vrea să te ajut. 121 00:11:32,317 --> 00:11:34,276 Orice se întâmplă. 122 00:11:36,446 --> 00:11:38,739 Judith a fost prima adus la institut 123 00:11:38,907 --> 00:11:42,659 în septembrie 1976 de sora ei... 124 00:11:42,827 --> 00:11:44,161 sora Margareta. 125 00:11:44,329 --> 00:11:47,539 Ea citea despre munca pe care o făceam 126 00:11:47,707 --> 00:11:49,458 într-o revistă mică sau ceva. 127 00:11:49,626 --> 00:11:53,253 Și ea a crezut că o vom face fii interesat să o testezi pe Judith. 128 00:11:53,421 --> 00:11:55,964 Primul lucru pe care l-a făcut când a intrat 129 00:11:56,132 --> 00:11:58,509 mi-a spus ea a fost ziua mea de naștere. 130 00:11:58,676 --> 00:12:01,970 Ceea ce m-a prins putin cu garda jos. 131 00:12:02,138 --> 00:12:05,182 Nu pentru că ar fi fost ziua mea de naștere. Nu a fost, a fost cu o zi înainte. 132 00:12:05,350 --> 00:12:07,393 Poate a fost o presupunere. 133 00:12:07,560 --> 00:12:09,228 Vezi tu, asta e ceva 134 00:12:09,396 --> 00:12:12,106 trebuie mereu să te ferești de cu munca pe care am făcut-o. 135 00:12:12,273 --> 00:12:14,608 Ghiciri norocoase. Fals pozitive. 136 00:12:14,776 --> 00:12:19,113 Dacă te lași victimă la o părtinire de credință de orice fel, 137 00:12:19,280 --> 00:12:23,409 atunci începi forțând piesele împreună. 138 00:12:23,576 --> 00:12:25,828 Chiar și atunci când nu se potrivesc deloc. 139 00:12:29,416 --> 00:12:32,042 Judith... 140 00:12:32,210 --> 00:12:33,710 părea medie. 141 00:12:33,878 --> 00:12:35,546 Are 40 de ani. 142 00:12:35,713 --> 00:12:38,048 Nu pot spune că există ceva anume remarcabil la aspectul ei. 143 00:12:38,216 --> 00:12:41,135 Era genul de persoană că ai trece pe lângă 144 00:12:41,302 --> 00:12:42,719 pe stradă în orice oraș. 145 00:12:42,887 --> 00:12:45,722 S-ar putea să spui salut, zâmbește, dar cam atat. 146 00:12:47,725 --> 00:12:50,269 Habar n-ai avea 147 00:12:50,437 --> 00:12:52,438 că Judith era ceea ce era. 148 00:12:59,571 --> 00:13:02,656 Eram mai în vârstă decât ea cu șapte ani. 149 00:13:02,824 --> 00:13:05,451 Era un copil prost. 150 00:13:05,618 --> 00:13:08,120 Și ne-am distrat foarte mult. 151 00:13:10,540 --> 00:13:13,333 A fost o zi, avea în jur de 35 de ani, 152 00:13:13,501 --> 00:13:17,463 a alunecat pe un petic de gheață pe trotuar 153 00:13:17,630 --> 00:13:20,591 și a rănit-o pe spate destul de prost. 154 00:13:22,552 --> 00:13:25,387 Și după aceea, a avut puține probleme cu mișcarea, 155 00:13:25,555 --> 00:13:27,431 deplasându-se în jur. 156 00:13:27,599 --> 00:13:31,894 Și durerea ei era consistentă. 157 00:13:32,061 --> 00:13:34,271 Era cronic. 158 00:13:34,439 --> 00:13:37,608 A fost suficient ca eu și soțul meu ne-am hotărât 159 00:13:37,775 --> 00:13:39,985 că ea nu ar trebui să fie mai trăind singur. 160 00:13:40,153 --> 00:13:43,113 Așa că s-a mutat cu noi si cu copiii. 161 00:13:43,281 --> 00:13:46,283 La aproximativ un an după Judith s-a mutat, 162 00:13:46,451 --> 00:13:48,952 ea a început să se retragă. 163 00:13:49,120 --> 00:13:52,331 Adică, ea ar rămâne în camera ei zile întregi. 164 00:13:52,499 --> 00:13:55,292 Nu sunt sigur ea ar mânca chiar. 165 00:13:55,460 --> 00:13:59,463 Nu știu ce a făcut când era singură. 166 00:13:59,631 --> 00:14:04,051 Ea citea niste carti foarte neobisnuite. 167 00:14:04,219 --> 00:14:05,469 Și atunci a început totul. 168 00:14:05,637 --> 00:14:08,555 Și știam că lucrurile nu sunt în regulă. 169 00:14:08,723 --> 00:14:10,516 Au fost lucruri... 170 00:14:10,683 --> 00:14:14,144 au fost lucruri pe care am văzut-o făcând 171 00:14:14,312 --> 00:14:17,481 ca eu doar... 172 00:14:17,649 --> 00:14:19,650 Trebuia să fac ceva. 173 00:14:22,320 --> 00:14:24,696 Și până astăzi, o parte din mine încă regretă 174 00:14:24,864 --> 00:14:27,324 făcând ce am făcut, dar trebuia. 175 00:14:31,287 --> 00:14:34,164 Dar dr. West era intrigat cu Judith aproape imediat. 176 00:14:34,332 --> 00:14:35,541 Da, toți am fost. 177 00:14:35,708 --> 00:14:38,460 În acest moment, am cercetat sute de cazuri, 178 00:14:38,628 --> 00:14:41,129 adus aproape tot atâtea subiecții în laborator. 179 00:14:44,050 --> 00:14:45,717 Judith era însă diferită. 180 00:14:46,970 --> 00:14:49,846 Nu aveam idee cât de diferit în acest moment. 181 00:14:59,983 --> 00:15:02,484 Um, ahem. Ne poți spune numele tău, te rog? 182 00:15:02,652 --> 00:15:04,861 Ahem. Judith Winstead. 183 00:15:05,029 --> 00:15:06,697 Și care este data ta de naștere, Judith? 184 00:15:06,864 --> 00:15:09,950 18 februarie 1935. 185 00:15:10,118 --> 00:15:12,119 Și starea ta civilă? 186 00:15:12,287 --> 00:15:14,037 Nu sunt căsătorit. 187 00:15:14,205 --> 00:15:15,872 Ai fost vreodată? 188 00:15:16,040 --> 00:15:18,500 Bine. Câți frați ai? 189 00:15:20,044 --> 00:15:21,712 Unul. 190 00:15:21,879 --> 00:15:23,672 Părinții tăi mai trăiesc? 191 00:15:26,968 --> 00:15:29,052 - Judith, părinții tăi mai trăiesc? - Nu. 192 00:15:29,220 --> 00:15:32,723 Bine. Ești dreptaci sau stangaci? 193 00:15:32,890 --> 00:15:36,727 Comportamentul lui Judith a fost întotdeauna ciudat. Chiar din prima zi a sosit. 194 00:15:36,894 --> 00:15:40,564 Dar în domeniul nostru, nu era neobișnuit pentru a întâlni oameni ciudați. 195 00:15:40,732 --> 00:15:42,608 Deci nu ne-am gândit prea mult la asta. 196 00:15:44,569 --> 00:15:46,236 Doamna Winstead? 197 00:15:46,404 --> 00:15:49,823 Dreptaci. 198 00:15:49,991 --> 00:15:52,117 Și când ți-ai dat seama pentru prima dată 199 00:15:52,285 --> 00:15:54,745 ai avut anumite abilitati? 200 00:15:58,333 --> 00:16:00,083 Ești... ești bine, dragă? 201 00:16:00,251 --> 00:16:02,252 Oh... 202 00:16:02,420 --> 00:16:05,088 Sângerezi. Oh, Doamne. 203 00:16:05,256 --> 00:16:06,798 Iată câteva... 204 00:16:06,966 --> 00:16:08,967 Dă-i niște prosoape. 205 00:16:09,135 --> 00:16:11,094 Oh, uh, înclină-ți capul pe spate, bine? 206 00:16:11,262 --> 00:16:12,512 Strânge-ți nasul. 207 00:16:12,680 --> 00:16:14,181 Nu e nasul ei, este mâna ei. Mâna ei sângerează. 208 00:16:14,349 --> 00:16:17,142 Ce? Te-ai... te-ai muscat? 209 00:16:19,687 --> 00:16:21,438 De ce? 210 00:16:21,606 --> 00:16:24,524 Susan, hai să o luăm... du-o în camera doamnelor, te rog. 211 00:16:24,692 --> 00:16:26,610 Atâta timp cât ești de acord cu asta. 212 00:16:26,778 --> 00:16:28,403 E bine. Doar ia-o... e în regulă. 213 00:16:28,571 --> 00:16:30,489 Doar ai grijă de ea. 214 00:16:32,325 --> 00:16:34,368 Judith? 215 00:16:34,535 --> 00:16:35,952 Stai, ea... nu, nu, nu. 216 00:16:36,120 --> 00:16:37,537 Ce face ea? Stop. 217 00:16:37,705 --> 00:16:39,790 - Oprește-te. Calma. - Dă drumul. 218 00:16:39,957 --> 00:16:42,334 doamna Winstead. Judith, oprește-te, te rog. 219 00:16:42,502 --> 00:16:46,630 Ei bine, pentru început, Judith a venit la noi într-un mod neobișnuit. 220 00:16:46,798 --> 00:16:50,300 De cele mai multe ori, aflăm de cineva și caută-le. 221 00:16:50,468 --> 00:16:52,594 Habar n-aveam Judith era chiar acolo. 222 00:16:54,806 --> 00:16:57,140 Cu toate acestea, ea a testat dincolo 223 00:16:57,308 --> 00:16:59,309 ce credea oricare dintre noi a fost chiar posibil. 224 00:17:01,813 --> 00:17:03,980 Nu a fost nicio măsură. 225 00:17:04,148 --> 00:17:07,317 Într-adevăr, nicio măsură pentru abilitățile ei. 226 00:17:09,278 --> 00:17:11,279 Dacă poți, încearcă șapte de data aceasta. 227 00:17:11,447 --> 00:17:13,073 Orice combinație. 228 00:17:14,909 --> 00:17:17,369 Trei și patru. 229 00:17:17,537 --> 00:17:20,372 Unu și șase. 230 00:17:20,540 --> 00:17:22,916 Trei și patru. 231 00:17:24,335 --> 00:17:26,169 Unu și șase. 232 00:17:28,423 --> 00:17:32,801 Doi și cinci. 233 00:17:32,969 --> 00:17:35,220 Uh, Judith, ce mi-aș dori să încerce să facă 234 00:17:35,388 --> 00:17:38,140 este să miști roata fără a-l atinge efectiv. 235 00:17:40,852 --> 00:17:44,813 Încercați să vă concentrați mintea. Concentrează-ți gândurile. 236 00:17:52,155 --> 00:17:54,656 Ea a depășit fiecare subiect am studiat vreodată. 237 00:17:54,824 --> 00:17:57,701 Nu a existat nicio comparație să fie făcute. 238 00:17:58,995 --> 00:18:01,705 Înțeleg cât de ciudat ar putea părea 239 00:18:01,873 --> 00:18:05,542 să-i audă abilitățile descrise în felul acesta, dar erau ca dumnezeieşti. 240 00:18:13,718 --> 00:18:15,552 Bine, Judith, ce vezi de data asta? 241 00:18:18,097 --> 00:18:20,474 - Judith? - Steaua. 242 00:18:23,519 --> 00:18:26,146 - Și de data asta. - Pătrat. 243 00:18:28,316 --> 00:18:30,442 Și ce vezi de data asta? 244 00:18:30,610 --> 00:18:32,360 Mm. 245 00:18:34,489 --> 00:18:36,114 Judith, ești bine? 246 00:18:36,282 --> 00:18:37,866 Ești bine, Judith? tu... 247 00:18:38,034 --> 00:18:39,701 putem continua cu exercițiul? 248 00:18:41,454 --> 00:18:42,662 - Cred că e... - Judith? 249 00:18:42,830 --> 00:18:44,623 Cred că e bine. Bine, să reluăm. 250 00:18:44,791 --> 00:18:46,082 Judith, ce... 251 00:18:48,169 --> 00:18:50,045 - Cardul s-a îndoit. - Ce? 252 00:18:51,756 --> 00:18:54,007 - Cartea aia s-a îndoit. Facem o pauză. - Ce vrei să spui? 253 00:18:55,259 --> 00:18:56,843 Dr. West? 254 00:19:01,349 --> 00:19:04,267 Privind înapoi, eu... 255 00:19:04,435 --> 00:19:05,811 Cred că ar fi trebuit să știu mai bine. 256 00:19:07,271 --> 00:19:09,481 Adică, da, am văzut... 257 00:19:09,649 --> 00:19:13,985 a fost martor la lucruri uimitoare în trecut. 258 00:19:14,153 --> 00:19:15,487 Dar nimic de genul asta. 259 00:19:15,655 --> 00:19:17,739 Nimic, nimic de genul asta. 260 00:19:19,617 --> 00:19:21,952 Legea inversului pătratului. 261 00:19:22,119 --> 00:19:23,620 Conservarea impulsului. 262 00:19:23,788 --> 00:19:26,623 Acestea erau bine stabilite legile fizicii 263 00:19:26,791 --> 00:19:28,041 care erau încălcate. 264 00:19:28,209 --> 00:19:30,126 A doua lege a termodinamicii. 265 00:19:30,294 --> 00:19:34,297 Toate acestea. Ar fi trebuit să ne fie frică. 266 00:19:34,465 --> 00:19:36,341 Cineva cu atâta putere ar... 267 00:19:37,885 --> 00:19:39,678 dar eram prea entuziasmați a fi speriat. 268 00:19:39,846 --> 00:19:42,472 Am avut in sfarsit dovada... 269 00:19:42,640 --> 00:19:44,516 nu o alta farsa... 270 00:19:44,684 --> 00:19:46,726 pe care le căutăm de ani de zile. 271 00:19:48,521 --> 00:19:51,731 Am avut-o pe Nina Kulagina. 272 00:20:01,534 --> 00:20:04,494 Ce-mi amintesc, ea s-a datorat... 273 00:20:04,662 --> 00:20:07,497 rămâne peste noapte în laborator prin weekend. 274 00:20:07,665 --> 00:20:08,957 Am făcut asta destul de des cu subiecte 275 00:20:09,125 --> 00:20:10,834 deoarece evenimentele anormale 276 00:20:11,002 --> 00:20:13,670 uneori apar în timpul ciclului de somn profund. 277 00:20:13,838 --> 00:20:16,339 Și am monitorizat subiecții prin noapte 278 00:20:16,507 --> 00:20:18,925 folosind diverse dispozitive de înregistrare. 279 00:20:24,348 --> 00:20:27,851 În timpul primei nopți a lui Judith, am avut prezent doar un membru al personalului. 280 00:20:28,019 --> 00:20:29,436 Kenneth. 281 00:20:29,604 --> 00:20:33,064 Nu mă gândesc niciodată Îi știam numele de familie. 282 00:20:33,232 --> 00:20:35,358 Era student absolvent la acea vreme. 283 00:20:35,526 --> 00:20:36,902 Copil drăguț, liniștit. 284 00:20:37,069 --> 00:20:39,571 Provenit dintr-o familie de fermieri. Îmi amintesc asta pentru că și eu la fel. 285 00:20:41,699 --> 00:20:45,660 Era... era singur cu Judith în noaptea aceea 286 00:20:45,828 --> 00:20:47,203 stând nu departe de patul ei. 287 00:20:47,371 --> 00:20:50,290 Nici nu cred că știa că era înregistrat 288 00:20:50,458 --> 00:20:52,417 pentru că poți îl vezi fumând, 289 00:20:52,585 --> 00:20:54,711 despre care nu trebuia să faci în laborator. 290 00:20:56,797 --> 00:20:58,715 Nimic nu s-a întâmplat ore întregi. 291 00:21:59,860 --> 00:22:02,112 Nimeni nu a aflat vreodată ce sa întâmplat. 292 00:22:03,948 --> 00:22:05,991 Dar orice a făcut... 293 00:22:07,493 --> 00:22:09,035 asta a fost pentru el. 294 00:22:09,203 --> 00:22:11,079 Nu s-a mai întors niciodată. 295 00:22:34,020 --> 00:22:38,106 W-am încercat să contactăm Sora lui Judith, Margaret. 296 00:22:38,274 --> 00:22:39,983 Nu am putut ajunge la ea. 297 00:22:41,193 --> 00:22:43,069 Își deconectase telefonul. 298 00:22:43,237 --> 00:22:46,781 A devenit clar in acel moment... 299 00:22:46,949 --> 00:22:49,117 că Margareta o abandonase. 300 00:22:51,662 --> 00:22:53,496 Decizia acum era ceea ce urma să facem. 301 00:22:53,664 --> 00:22:55,915 Aș putea spune că Lawrence era deja ajungând la un punct de rupere. 302 00:22:56,083 --> 00:22:58,501 Era evident. 303 00:22:58,669 --> 00:23:01,880 Nu era chiar atât de evident cu Dr. West. 304 00:23:02,048 --> 00:23:03,673 Oricum nu pentru mine. 305 00:23:07,261 --> 00:23:09,345 Ei bine, noi pur și simplu a luat decizia 306 00:23:09,513 --> 00:23:12,515 că mergeam să ne continuăm testele cu ea. 307 00:23:12,683 --> 00:23:17,353 Dar după noaptea aceea, a devenit extrem de dificil. 308 00:23:19,065 --> 00:23:21,858 A fost atât de enervant. 309 00:23:22,026 --> 00:23:23,526 Comportamentul ei. 310 00:23:23,694 --> 00:23:26,571 A fost atât de incredibil... 311 00:23:26,739 --> 00:23:28,698 ea ar spune lucruri 312 00:23:28,866 --> 00:23:31,367 și fă lucruri care te-au făcut... 313 00:23:32,953 --> 00:23:35,538 Ea ar țipa cu acea voce. 314 00:23:35,706 --> 00:23:37,248 Prinde-o! 315 00:23:38,876 --> 00:23:40,418 Nu era al ei. 316 00:23:40,586 --> 00:23:42,629 Era ca un animal. 317 00:23:44,840 --> 00:23:47,425 Henry părea cel mai afectat de asta. 318 00:23:47,593 --> 00:23:50,929 A încercat tot posibilul pentru a-i proteja pe ceilalți de asta. 319 00:23:51,097 --> 00:23:53,389 L-am cunoscut destul de bine ca să știu 320 00:23:53,557 --> 00:23:56,184 că a fost profund afectat. 321 00:24:00,272 --> 00:24:03,233 L-am văzut pe tatăl meu cum se schimbă direct. 322 00:24:03,400 --> 00:24:06,069 Și nu am nicio îndoială că ceea ce s-a întâmplat în acel laborator 323 00:24:06,237 --> 00:24:08,988 a provocat acea schimbare. 324 00:24:09,156 --> 00:24:11,950 Îmi amintesc că am fost în clasa a VII-a 325 00:24:12,118 --> 00:24:13,785 ani mai târziu, 326 00:24:13,953 --> 00:24:15,954 și alți copii care își bat joc de mine. 327 00:24:17,498 --> 00:24:19,290 Spune-l nebun. 328 00:24:19,458 --> 00:24:21,251 Ei ar spune că aș fi nebun. 329 00:24:23,045 --> 00:24:26,256 Pe atunci, era altfel decât este acum. 330 00:24:26,423 --> 00:24:28,883 Acum toată lumea are un terapeut. 331 00:24:29,051 --> 00:24:31,553 Ei merg la orice... degetul înţepenit. 332 00:24:31,720 --> 00:24:33,179 Dar pe atunci, 333 00:24:33,347 --> 00:24:36,432 te-ai dus dacă a fost ceva rau. 334 00:24:41,272 --> 00:24:44,607 Și mai ales dacă a fost implicată medicamente. 335 00:24:44,775 --> 00:24:47,235 Și în cazul soțului meu, a fost. 336 00:24:52,449 --> 00:24:54,450 De ce spui asta, Henry? 337 00:24:54,618 --> 00:24:56,161 Nu înțelegi. 338 00:24:56,328 --> 00:25:00,081 - Bine. - Văd ce se întâmplă. 339 00:25:00,249 --> 00:25:01,958 La locul de muncă? 340 00:25:03,878 --> 00:25:05,962 Nu te pot ajuta dacă nu-mi spui 341 00:25:06,130 --> 00:25:07,964 - ce crezi că se întâmplă. - Nu pot să-ți spun. 342 00:25:10,134 --> 00:25:12,177 De ce ți-e atât de frică, Henry? 343 00:25:19,226 --> 00:25:20,977 Știu că este foarte încercat, 344 00:25:21,145 --> 00:25:23,479 dar ne-am dori foarte mult a continua. 345 00:25:23,647 --> 00:25:27,650 - Poți te rog să oprești asta, Judith? - Poți te rog să oprești asta, te rog? 346 00:25:29,820 --> 00:25:32,155 Ne-am dori foarte mult să continuăm... 347 00:25:32,323 --> 00:25:35,408 Aveam vreo 10 grade diferite intre noi. 348 00:25:35,576 --> 00:25:37,619 Inclusiv unul în medicină, 349 00:25:37,786 --> 00:25:39,287 trei la psihologie. 350 00:25:39,455 --> 00:25:42,582 Și știam... 351 00:25:42,750 --> 00:25:45,710 asta nu era normal. 352 00:25:48,505 --> 00:25:51,090 Judith nu era un subiect de testare tipic. 353 00:25:51,258 --> 00:25:54,052 Ea făcuse asta abundent de clar până în acel moment. 354 00:25:54,220 --> 00:25:58,681 Și am simțit aveam nevoie de ajutor. 355 00:26:06,565 --> 00:26:08,650 Am primit un dosar de la alt analist. 356 00:26:08,817 --> 00:26:10,693 Era ceva ce credea el Ar trebui să arunc o privire la. 357 00:26:10,861 --> 00:26:15,323 Am început un program pentru investiga psi la începutul anilor '70. 358 00:26:15,491 --> 00:26:17,033 Fenomen legat de psi. 359 00:26:17,201 --> 00:26:20,370 La aproximativ cinci ani după KGB a efectuat studii similare. 360 00:26:22,373 --> 00:26:25,959 Nu am avut cea mai mare așteptările intră. 361 00:26:26,126 --> 00:26:28,086 Am simțit că am făcut-o deja fost pe acel drum. 362 00:26:28,254 --> 00:26:31,130 Și s-a dovedit a fi o pierdere de timp și bani. 363 00:26:31,298 --> 00:26:34,801 Dar Marcus era prietenul unui prieten, si asa am mers. 364 00:26:37,096 --> 00:26:39,055 E greu de explicat. 365 00:26:40,849 --> 00:26:43,685 Dar ai putea simți ceva... 366 00:26:46,021 --> 00:26:48,940 o greutate, o greutate invizibilă. 367 00:26:50,859 --> 00:26:53,236 Tot laboratorul a preluat acel sentiment 368 00:26:53,404 --> 00:26:55,738 în clipa în care a pășit prin usa. 369 00:26:57,199 --> 00:27:00,368 Era dacă el reprezenta o provocare pentru ea, 370 00:27:00,536 --> 00:27:02,203 la puterea ei. 371 00:27:02,371 --> 00:27:05,331 Tot ce văzusem pana in acel moment, 372 00:27:05,499 --> 00:27:08,126 tot ce făcuse Judith, tot ce am fost martori, 373 00:27:08,294 --> 00:27:12,922 abia se compara la ceea ce s-a întâmplat după ce a sosit. 374 00:27:13,090 --> 00:27:16,217 Am presupus că vor alerga prin bateria obișnuită de teste psi. 375 00:27:16,385 --> 00:27:20,471 Cardurile, dispozitivele elaborate cu numerele, dar nu au făcut-o. 376 00:27:20,639 --> 00:27:23,641 Mi-au spus că acele teste nu erau potrivite pentru ea. 377 00:27:27,438 --> 00:27:30,106 Aceasta este o cale a convinge pe oricine. 378 00:27:30,274 --> 00:27:34,152 Cel mai simplu și cel mai simplu mod pentru a începe demonstrația. 379 00:27:57,092 --> 00:27:59,552 Acum ai inteles de ce te-am chemat aici. 380 00:27:59,720 --> 00:28:02,096 Asta nu poate fi explicat 381 00:28:02,264 --> 00:28:05,892 prin orice cunoscut explicație rațională. 382 00:28:06,060 --> 00:28:09,395 Și e capabilă să repete cu o varietate de materiale diferite. 383 00:28:09,563 --> 00:28:11,439 Încălcarea celei de-a treia legi a dinamicii termice. 384 00:28:19,490 --> 00:28:22,492 Până când bărbatul de la Agenția de Informații pentru Apărare, 385 00:28:22,659 --> 00:28:24,369 Robert Koepp, a sosit, 386 00:28:24,536 --> 00:28:26,496 am renunțat la procedura noastră standard de testare. 387 00:28:26,663 --> 00:28:29,290 Ei bine, pur și simplu am vorbit cu ea. 388 00:28:32,252 --> 00:28:34,170 A fost atât de greu. 389 00:28:36,423 --> 00:28:38,299 Ea știa... 390 00:28:40,469 --> 00:28:42,178 prea mult. 391 00:28:44,098 --> 00:28:45,473 Gândește-te la orice obiect. 392 00:28:45,641 --> 00:28:47,517 - Ceva în cameră? - Nu, nu trebuie să fie. 393 00:28:47,684 --> 00:28:49,310 Nu, hai să facem ceva nu in camera. 394 00:28:49,478 --> 00:28:51,854 - Bine. - Bine. 395 00:28:53,399 --> 00:28:54,816 Desenează ceea ce vezi, te rog. 396 00:29:11,792 --> 00:29:13,709 Și ce obiect te gandeai la? 397 00:29:13,877 --> 00:29:15,545 Un ciocan. 398 00:29:22,678 --> 00:29:24,887 - Scuzați-mă. - Susan? 399 00:29:25,055 --> 00:29:27,765 - Susan. - Henry, ea... 400 00:29:27,933 --> 00:29:29,851 Nu mă sperii! 401 00:29:30,018 --> 00:29:32,311 - Nu știi! - Susan! Opreste-te! 402 00:29:32,479 --> 00:29:35,106 - Ce faci?! - Marcus! 403 00:29:35,274 --> 00:29:36,566 - Susan, calmează-te. - Cum îndrăznești?! 404 00:29:36,733 --> 00:29:38,234 - Nu știi nimic! - Du-o afară, te rog. 405 00:29:38,402 --> 00:29:40,403 Doar du-o afară. 406 00:29:40,571 --> 00:29:42,822 Ea desenase un trifoi. 407 00:29:45,492 --> 00:29:47,285 În 1973, cu trei ani mai devreme, 408 00:29:47,453 --> 00:29:50,037 Mă întorsesem la Londra pentru înmormântarea mamei mele. 409 00:29:50,205 --> 00:29:53,916 Am fost devastat. 410 00:29:55,961 --> 00:29:59,005 Familia ei emigrase la Londra din Irlanda 411 00:29:59,173 --> 00:30:01,924 și era foarte mândră de moștenirea ei irlandeză. 412 00:30:03,510 --> 00:30:05,094 Și în sicriul ei, 413 00:30:05,262 --> 00:30:06,762 purtase aceeași broșă pe care o purtase 414 00:30:06,930 --> 00:30:08,973 aproape în fiecare zi din viața ei. 415 00:30:11,351 --> 00:30:14,145 A fost un trifoi. 416 00:30:14,313 --> 00:30:16,105 Imediat ce am văzut acea poză, 417 00:30:16,273 --> 00:30:18,816 Mi-am dat seama ce Judith îmi șoptise. 418 00:30:20,986 --> 00:30:23,279 — N-ai fost acolo. 419 00:30:25,032 --> 00:30:27,116 Ceea ce este adevărat, nu am fost. 420 00:30:27,284 --> 00:30:30,620 Mama a murit cu o zi înainte să ajung acasă. 421 00:30:33,123 --> 00:30:35,291 Și femeia aceea... 422 00:30:35,459 --> 00:30:38,044 chestia aia știa cumva asta. 423 00:30:38,212 --> 00:30:41,339 Și câtă vinovăție. 424 00:30:43,592 --> 00:30:45,134 Ea mă dorea sa se comporte asa. 425 00:30:45,302 --> 00:30:47,595 Ea a vrut să reacționez așa. 426 00:30:48,847 --> 00:30:50,806 Să mă umilească în fața semenilor mei 427 00:30:50,974 --> 00:30:54,268 transformându-mă în tot Mă străduisem atât de mult să nu fiu. 428 00:31:01,193 --> 00:31:05,112 Ei bine, incidentul cu Susan a fost foarte neliniştitor 429 00:31:05,280 --> 00:31:08,491 pentru că a demonstrat Capacitatea lui Judith de a ne influența. 430 00:31:08,659 --> 00:31:11,327 Ea a fost cu siguranță influenţându-l pe Henry. 431 00:31:11,495 --> 00:31:14,789 A început să se tragă înapoi. Care era diferit de el. 432 00:31:14,957 --> 00:31:18,251 Am crezut că va lupta implicarea guvernului, 433 00:31:18,418 --> 00:31:19,877 dar asta nu s-a întâmplat. 434 00:31:20,045 --> 00:31:23,381 S-a retras și au preluat. 435 00:31:46,863 --> 00:31:49,115 Bratul meu! 436 00:31:49,283 --> 00:31:51,367 Folosește cureaua chiar acolo. 437 00:31:51,535 --> 00:31:53,869 - Te rog, da-te înapoi. - O să-i rupi braţul. 438 00:31:57,332 --> 00:31:59,542 - Te rog, da-te înapoi. - Ce-i dai? 439 00:32:05,591 --> 00:32:07,300 Spune-i lui Robert. 440 00:32:37,831 --> 00:32:39,749 Bătăile inimii au revenit. Marcați-o. 441 00:32:39,916 --> 00:32:42,627 14 minute și 27 de secunde. 442 00:32:44,254 --> 00:32:47,340 - Vreo deteriorare fizică? - Nimic. 443 00:32:47,507 --> 00:32:49,508 Isus. 444 00:32:49,676 --> 00:32:51,969 Se pișează din nou. Ia prosoapele. 445 00:32:52,137 --> 00:32:54,430 E acolo. Ia-l. 446 00:32:58,226 --> 00:33:00,019 - Nu. - Asta e bine. Multumesc. 447 00:33:00,187 --> 00:33:02,271 Faceți un pas înapoi. 448 00:33:07,110 --> 00:33:09,028 Verifică-o! Asigură-te că e bine! 449 00:33:10,739 --> 00:33:12,657 Nu asta, asta. 450 00:33:12,824 --> 00:33:15,868 Odată au fost martori lucrurile pe care le-am văzut cu toții, 451 00:33:16,036 --> 00:33:18,621 a devenit un scenariu foarte diferit. 452 00:33:18,789 --> 00:33:21,624 Nu conta ce noţiunile mele preconcepute erau 453 00:33:21,792 --> 00:33:23,459 înainte de a vizita institutul. 454 00:33:23,627 --> 00:33:26,379 Ceea ce conta acum era securitatea națională. 455 00:33:26,546 --> 00:33:28,547 Nu am lăsat nimic la voia întâmplării. 456 00:33:28,715 --> 00:33:30,424 Toate dovezile a fost atent revizuit 457 00:33:30,592 --> 00:33:32,760 de către Departamentul de Apărare de vârf analiștilor. 458 00:33:32,928 --> 00:33:34,929 Au fost extrase probe de țesut. 459 00:33:35,097 --> 00:33:36,681 Prelevate probe de sânge. 460 00:33:36,848 --> 00:33:39,934 Planurile au fost puse imediat în aplicare pentru a contine situatia. 461 00:33:40,102 --> 00:33:41,435 Institutul a fost închis. 462 00:33:41,603 --> 00:33:46,107 Ne-am asumat controlul asupra tuturor testărilor și colectarea informațiilor. 463 00:33:46,274 --> 00:33:48,859 Protocoale stricte de securitate au fost puse la loc. 464 00:33:49,027 --> 00:33:51,320 Acesta a fost un coordonat efort militar 465 00:33:51,488 --> 00:33:54,240 cu sprijin de la cele mai înalte niveluri a guvernului. 466 00:33:54,408 --> 00:33:57,660 Soldații erau staționați non-stop în interiorul laboratorului, 467 00:33:57,828 --> 00:33:59,328 toţi înarmaţi. 468 00:33:59,496 --> 00:34:03,040 Am fost acolo pentru că am crezut asta. 469 00:34:03,208 --> 00:34:05,000 Acum am vrut să-l vedem. 470 00:34:07,379 --> 00:34:09,213 Camera este gata. 471 00:34:09,381 --> 00:34:11,590 - Luminile gata. - Intermitent. 472 00:34:30,068 --> 00:34:31,861 Cred că are o criză. 473 00:34:32,028 --> 00:34:33,362 - Henry? - Doctore, doctore! 474 00:34:33,530 --> 00:34:35,364 - Pune o mână sub capul lui. - Aprinde luminile. 475 00:34:35,532 --> 00:34:38,367 - Ține-i gura deschisă. - Aprinde luminile! 476 00:34:38,535 --> 00:34:40,870 Unde este ea? 477 00:34:46,042 --> 00:34:48,127 Opriți clipirea acum! 478 00:34:51,214 --> 00:34:53,924 Raportul DIA a determinat o acțiune rapidă. 479 00:34:54,092 --> 00:34:55,301 Ne-am uitat la dovezi, 480 00:34:55,469 --> 00:34:58,053 am revizuit filmarea a incidentului sechestrului. 481 00:34:58,221 --> 00:35:02,057 Dr. West nu avea antecedente de epilepsie sau orice condiție asociată, 482 00:35:02,225 --> 00:35:03,976 deci este foarte puțin probabil 483 00:35:04,144 --> 00:35:05,811 că luminile intermitente ar fi putut-o declanșa. 484 00:35:05,979 --> 00:35:07,980 Nu am putea spune definitiv 485 00:35:08,148 --> 00:35:10,900 că doamna Winstead a provocat convulsii, 486 00:35:11,067 --> 00:35:14,403 dar noi cu siguranță nici nu puteam exclude. 487 00:35:14,571 --> 00:35:18,407 Au fost organizate mai multe întâlniri pentru a discuta gravitatea acestei amenințări. 488 00:35:19,743 --> 00:35:22,620 Nu pot vorbi despre detalii din ceea ce s-a discutat, 489 00:35:22,788 --> 00:35:24,955 dar este suficient să spun 490 00:35:25,123 --> 00:35:27,833 dacă ai de gând să informezi Casa Albă de ceva la fel de nebun ca acesta, 491 00:35:28,001 --> 00:35:30,419 mai bine fii al naibii de sigur că este adevărat. 492 00:35:34,174 --> 00:35:35,841 Toate psihologice și farmacologic 493 00:35:36,009 --> 00:35:38,886 explicațiile au fost excluse. 494 00:35:39,054 --> 00:35:43,140 I-au revenit probele de sânge niveluri incredibil de ridicate ale electroliților. 495 00:35:43,308 --> 00:35:48,270 Un complet necunoscut compus molecular 496 00:35:48,438 --> 00:35:50,606 a fost găsită în țesutul ei. 497 00:35:51,858 --> 00:35:53,818 Ceva era înăuntrul ei. 498 00:35:53,985 --> 00:35:55,653 Fără îndoială despre asta. 499 00:35:55,821 --> 00:35:57,780 Nu o boală. 500 00:35:57,948 --> 00:36:00,699 Nu un parazit. 501 00:36:00,867 --> 00:36:02,618 Un rău. 502 00:36:17,259 --> 00:36:18,467 Crezi că știi 503 00:36:18,635 --> 00:36:20,135 ce a cauzat criza? 504 00:36:22,222 --> 00:36:24,098 - Henry? - Da. 505 00:36:24,266 --> 00:36:27,643 - Luați noul medicament? - Nu are nimic de-a face cu asta. 506 00:36:27,811 --> 00:36:29,562 Henry, este important pe care îl păstrezi... 507 00:36:29,729 --> 00:36:32,147 o iau. 508 00:36:32,315 --> 00:36:34,567 Văd lucruri noaptea. 509 00:36:36,570 --> 00:36:40,155 Nu mă pot opri pe gânduri despre tot. 510 00:36:40,323 --> 00:36:42,783 Încerc, dar... 511 00:36:46,162 --> 00:36:48,622 Și chiar și când sunt cu familia mea, o simt. 512 00:36:51,585 --> 00:36:52,877 Mi-e teamă. 513 00:36:54,296 --> 00:36:57,006 Mi-e frică de ce ar putea li se intampla. 514 00:36:59,050 --> 00:37:01,135 Dar, da, Iau noul medicament. 515 00:37:04,681 --> 00:37:06,765 Povestea a fost că atunci când KGB-ul 516 00:37:06,933 --> 00:37:09,727 aflat despre Abilitatea Ninei Kulagina, 517 00:37:09,895 --> 00:37:12,187 au efectuat un test cu o broască vie. 518 00:37:12,355 --> 00:37:14,732 Asta era în 1970. 519 00:37:14,900 --> 00:37:18,652 Sovieticii au vrut să vadă dacă Nina ar putea afecta telekinetic 520 00:37:18,820 --> 00:37:22,031 impulsurile bioelectrice în țesutul viu. 521 00:37:22,198 --> 00:37:25,034 Pentru a accelera și a încetini bătăile inimii sale. 522 00:37:25,201 --> 00:37:28,037 Și se presupune că, ea a făcut-o. 523 00:37:28,204 --> 00:37:30,331 Deci guvernul nostru a vrut sa vada 524 00:37:30,498 --> 00:37:33,417 dacă s-ar putea replica acele rezultate cu Judith. 525 00:38:21,925 --> 00:38:23,467 Bunul Dumnezeu. 526 00:38:25,553 --> 00:38:28,430 Isus. 527 00:38:31,059 --> 00:38:34,103 - De ce latră? - Ea este. Ea încă o face. 528 00:38:41,111 --> 00:38:42,611 Îi face asta câinelui. 529 00:38:42,779 --> 00:38:44,738 Nu, ea! 530 00:38:47,993 --> 00:38:49,785 Aprinde luminile! Aprinde luminile! 531 00:38:55,166 --> 00:38:58,293 Securizează această cameră acum. Chiar acum! 532 00:38:58,461 --> 00:39:00,004 În regulă, liniște. 533 00:39:00,171 --> 00:39:01,755 Linişti. 534 00:39:01,923 --> 00:39:04,967 Linişti! Toți, liniștiți. 535 00:39:08,722 --> 00:39:10,973 Nu vă mișcați. 536 00:39:16,646 --> 00:39:19,356 - Ce... arata cineva. - Robert, ce se întâmplă? 537 00:39:19,524 --> 00:39:22,109 Dă-l jos. Linişti. 538 00:39:22,277 --> 00:39:23,986 Shh. Linişti. 539 00:39:28,992 --> 00:39:30,784 Marcus. 540 00:39:30,952 --> 00:39:32,870 Shh. Shh. 541 00:39:33,038 --> 00:39:35,414 - Nimeni nu se mișcă. Nimeni nu se mișcă. - Ah! Cine mă atinge? 542 00:39:35,582 --> 00:39:37,583 Aprinde lumina! Aprinde lumina acum. Porniți-l. 543 00:39:37,751 --> 00:39:38,876 Aprinde lumina din nou. 544 00:39:47,594 --> 00:39:49,428 Prinde-o! 545 00:40:18,708 --> 00:40:21,251 Imaginează-ți că ai 22, 23 de ani, 546 00:40:21,419 --> 00:40:24,505 cea mai bună formă din viața ta, înarmat până în dinți. 547 00:40:26,132 --> 00:40:27,508 Și te-ai speriat a vreo doamnă arăta 548 00:40:27,675 --> 00:40:30,052 ea ar fi putut fi profesorul dvs. din școala primară. 549 00:40:30,220 --> 00:40:32,971 Asta se întâmpla atunci. 550 00:40:34,599 --> 00:40:37,351 Înţelegi? 551 00:40:37,519 --> 00:40:40,395 Lucrurile au luat o întorsătură semnificativă după aceea. 552 00:40:41,731 --> 00:40:44,358 cred ca in total, au fost... 553 00:40:44,526 --> 00:40:48,529 șase sau șapte inexplicabile incidente care au avut loc. 554 00:40:48,696 --> 00:40:51,365 Toate în afara institutului. 555 00:40:52,784 --> 00:40:54,827 Unul din guvern verii cercetători 556 00:40:54,994 --> 00:40:56,161 aproape a murit într-o epavă de mașină. 557 00:40:56,329 --> 00:40:59,581 A fost, uh, tatăl unui soldat a fost atacat de un câine. 558 00:40:59,749 --> 00:41:02,167 A fost un incendiu în casă, dacă îmi amintesc bine. 559 00:41:02,335 --> 00:41:04,711 Și mai departe a mers. 560 00:41:06,005 --> 00:41:08,173 Acum, fiecare dintre aceste lucruri pe cont propriu ar putea fi o coincidență, 561 00:41:08,341 --> 00:41:10,467 dar probabilitatea ca toate s-ar întâmpla împreună 562 00:41:10,635 --> 00:41:13,137 familiei și prietenilor a acestui grup de oameni 563 00:41:13,304 --> 00:41:15,889 in acelasi interval de timp 564 00:41:16,057 --> 00:41:18,767 este uimitor de scăzut. 565 00:41:18,935 --> 00:41:22,437 Fiul meu Jeffrey a început trezindu-se noapte de noapte 566 00:41:22,605 --> 00:41:25,482 țipând cu groază nocturnă. 567 00:41:25,650 --> 00:41:28,443 Eu și soția mea am aflat asta 568 00:41:28,611 --> 00:41:31,947 asta era comun printre copii mici. 569 00:41:32,115 --> 00:41:33,782 Nu știu. 570 00:41:33,950 --> 00:41:35,617 Nu stiu daca este sau nu. 571 00:41:35,785 --> 00:41:38,871 A fost... a fost atât de ciudat. 572 00:41:41,875 --> 00:41:44,459 eu doar... 573 00:41:46,880 --> 00:41:50,340 Începeam să mă gândesc că poate munca mea mă urmărea acasă. 574 00:41:51,676 --> 00:41:54,845 M-am simțit rău pentru Sarge. 575 00:41:55,013 --> 00:41:57,681 Tatăl lui s-a trezit foarte rău de unii vagabonzi. 576 00:41:57,849 --> 00:41:59,558 Pitbull, cred. 577 00:41:59,726 --> 00:42:01,727 Și lasă-mă să-ți spun, 578 00:42:01,895 --> 00:42:04,104 ea știa. 579 00:42:05,315 --> 00:42:06,899 A doua zi după ce s-a întâmplat, 580 00:42:07,066 --> 00:42:09,776 ea continua să se holbeze la el. 581 00:42:09,944 --> 00:42:12,487 Nu spusese nimănui dintre noi. 582 00:42:12,655 --> 00:42:15,115 Nimeni nu știa pentru încă o săptămână. 583 00:42:15,283 --> 00:42:16,617 Dar ea știa. 584 00:42:16,784 --> 00:42:21,288 Tot timpul, ea știa. 585 00:42:25,793 --> 00:42:28,003 Era târziu într-o noapte în laborator. 586 00:42:30,465 --> 00:42:32,966 Și s-a întâmplat să observ o agrafă pe podea 587 00:42:33,134 --> 00:42:37,179 în interiorul porțiunii de blocare a aerului a incintei lui Judith. 588 00:42:38,598 --> 00:42:41,016 Acum, acel mediu a fost păstrat cu meticulozitate. 589 00:42:41,184 --> 00:42:42,267 Era aproape steril. 590 00:42:42,435 --> 00:42:45,687 Deci nu a existat nicio explicație cum a ajuns acolo. 591 00:42:48,691 --> 00:42:51,026 Oricum... 592 00:42:51,194 --> 00:42:53,320 L-am ridicat, L-am îndesat în buzunar 593 00:42:53,488 --> 00:42:55,656 si nu l-a dat alt gând. 594 00:42:55,823 --> 00:42:59,701 Eram acasă la sora mea de ziua nepotului meu. 595 00:42:59,869 --> 00:43:04,039 Eu și soția mea nu am avut niciodată copii, așa că Matei ne-a fost foarte drag. 596 00:43:07,043 --> 00:43:09,419 Și îmi amintesc întinzându-mi mâna după cheile 597 00:43:09,587 --> 00:43:11,672 și crezând că am auzit ceva cad pe pamant 598 00:43:11,839 --> 00:43:13,632 din buzunarul meu. 599 00:43:18,972 --> 00:43:21,223 Era agrafa de hârtie. 600 00:43:29,274 --> 00:43:30,565 Burt, dă-i drumul. 601 00:43:30,733 --> 00:43:32,192 - Claire, sunt Matt! - Ce?! 602 00:43:32,360 --> 00:43:34,111 Matei! 603 00:43:34,279 --> 00:43:36,530 Oh, Doamne! 604 00:43:36,698 --> 00:43:38,240 Matei? Matei? 605 00:43:38,408 --> 00:43:40,909 - Oh, Doamne! Dragă! - Nu respiră! 606 00:43:44,455 --> 00:43:46,498 L-ar fi blocat într-o priză de perete. 607 00:43:49,585 --> 00:43:51,253 Aș fi putut purta orice alți pantaloni în ziua aceea, 608 00:43:51,421 --> 00:43:52,713 dar eu le-am purtat. 609 00:43:52,880 --> 00:43:55,424 Și agrafa aceea doar s-a întâmplat să fie ceea ce a găsit? 610 00:43:57,176 --> 00:43:58,593 Din toate lucrurile din lume... 611 00:43:58,761 --> 00:44:00,095 o chitanță completată, un baton de gumă de mestecat... 612 00:44:00,263 --> 00:44:04,099 asta s-a întâmplat să cadă din buzunarul meu în acel moment? 613 00:44:04,267 --> 00:44:06,768 Nu în niciun moment în cele cinci zile de dinainte? 614 00:44:06,936 --> 00:44:08,603 Nu... nu altundeva? 615 00:44:08,771 --> 00:44:10,814 Nu în... nu în coș? 616 00:44:10,982 --> 00:44:13,108 În mașina de spălat? În uscător? Acolo? 617 00:44:13,276 --> 00:44:16,111 De ziua lui? 618 00:44:18,406 --> 00:44:21,241 Și felul în care lătra câinele, a fost... a fost... a fost ca... 619 00:44:25,788 --> 00:44:29,624 Ce sa întâmplat nu a fost un accident. 620 00:44:34,172 --> 00:44:36,006 Asta a fost. Mi-ar fi ajuns. 621 00:44:37,550 --> 00:44:39,885 Au trecut 10 ani până am auzit din nou de la Lawrence. 622 00:44:40,053 --> 00:44:43,055 El și soția lui s-au mutat din țară la scurt timp după ce s-a întâmplat. 623 00:44:45,808 --> 00:44:49,311 Am fost surprins că nu a plecat institutul mai devreme decât el. 624 00:44:50,688 --> 00:44:52,689 A fost păcat ce s-a întâmplat cu nepotul său. 625 00:44:55,943 --> 00:44:58,403 Nu cred că Lawrence s-a iertat vreodată cu adevărat. 626 00:45:00,490 --> 00:45:03,992 Ei bine, nu am putut ignora evenimentele asta s-a întâmplat în afara institutului. 627 00:45:04,160 --> 00:45:06,411 S-au întâmplat prea multe ca sa fie o coincidenta. 628 00:45:06,579 --> 00:45:09,831 Dar ceea ce a făcut este fă-ne să ne regândim strategia. 629 00:45:14,921 --> 00:45:17,130 Ce vom folosi sa o imobilizezi? 630 00:45:17,298 --> 00:45:19,007 fentanil. 631 00:45:19,175 --> 00:45:21,802 Derivatul gazos al acestuia ar trebui să o doboare în câteva secunde. 632 00:45:21,969 --> 00:45:24,262 Ar putea să o omoare și pe ea. 633 00:45:24,430 --> 00:45:26,390 Hei, hei, hei, hei, hei. Nu, nu, nu. 634 00:45:26,557 --> 00:45:28,683 - Uau, hei. - Nu o poți ține acolo. 635 00:45:28,851 --> 00:45:32,062 - Acum nu e timpul pentru compasiune. - Este o fiinţă umană. 636 00:45:32,230 --> 00:45:34,815 Există legi împotriva asta un fel de tratament pentru un motiv. 637 00:45:34,982 --> 00:45:36,775 Cine crezi face acele legi? 638 00:45:36,943 --> 00:45:39,236 - Acesta este laboratorul meu. - Nu, nu mai este. 639 00:45:39,404 --> 00:45:42,155 M-am așezat pe spate și am tăcut in timp ce te-am vazut... 640 00:45:42,323 --> 00:45:44,491 Și ai face bine să stai liniștit. 641 00:45:49,455 --> 00:45:51,123 Scoate-l de aici. 642 00:45:51,290 --> 00:45:53,625 N-ar fi trebuit niciodată v-a numit oameni. 643 00:45:53,793 --> 00:45:55,919 Stai. 644 00:45:58,631 --> 00:46:01,133 Chiar crezi ești echipat să faci asta? 645 00:46:03,553 --> 00:46:07,597 Micul tău laborator aici cu tine carduri flash și mașini ESP? 646 00:46:12,603 --> 00:46:14,146 Vezi... 647 00:46:23,239 --> 00:46:25,115 dar apoi a dispărut. 648 00:46:28,119 --> 00:46:29,286 Acum se întoarce. 649 00:46:29,454 --> 00:46:32,789 Puteți vedea asta in restul pozelor. 650 00:46:37,128 --> 00:46:39,296 Pentru acele câteva momente... 651 00:46:41,549 --> 00:46:43,633 nu era în cameră. 652 00:46:45,636 --> 00:46:47,554 Poate nici măcar fost în clădire. 653 00:46:51,309 --> 00:46:53,477 Înțelegi ce iti spun? 654 00:46:56,105 --> 00:47:00,650 Nu controlăm asta, nu doar noi vom fi în pericol. 655 00:47:04,489 --> 00:47:07,073 Și dacă îl controlezi, 656 00:47:07,241 --> 00:47:09,326 atunci cine va fi în pericol? 657 00:47:24,050 --> 00:47:26,343 Am recunoscut pericolul de a o permite 658 00:47:26,511 --> 00:47:30,055 să rămână egal de la distanță fără restricții. 659 00:47:31,849 --> 00:47:34,518 A fost extraordinar de puternic. 660 00:47:34,685 --> 00:47:37,395 Și mai degrabă decât continuu incearca sa explic, 661 00:47:37,563 --> 00:47:41,525 decizia a fost luată pentru a încerca să-l valorifice. 662 00:47:48,157 --> 00:47:49,908 Repetați următoarele: 663 00:47:50,076 --> 00:47:53,328 unu, doi, trei, patru, cinci. 664 00:47:57,583 --> 00:47:59,751 Instrucțiunile tale sunt clare. 665 00:47:59,919 --> 00:48:01,336 Repetați următoarele: 666 00:48:01,504 --> 00:48:04,756 unu, doi, trei, patru, cinci. 667 00:48:10,221 --> 00:48:12,264 Vei coopera. 668 00:48:20,231 --> 00:48:22,691 Acum, aceasta este o hartă 669 00:48:22,858 --> 00:48:26,236 împărțit într-o grilă format din cinci secțiuni. 670 00:48:26,404 --> 00:48:29,447 Unu, doi, trei, patru, cinci. 671 00:48:29,615 --> 00:48:33,910 Vreau să asculți cu atenție și se concentrează. 672 00:48:34,078 --> 00:48:37,247 Există artilerie și armele biologice 673 00:48:37,415 --> 00:48:40,333 fiind depozitat undeva în această regiune. 674 00:48:40,501 --> 00:48:42,502 Uită-te la grilă 675 00:48:42,670 --> 00:48:45,589 si spune-mi numărul de unde. 676 00:48:50,344 --> 00:48:53,138 Spune-mi unde sunt depozitate. 677 00:48:57,310 --> 00:49:00,895 Vei coopera. Pune-o deoparte. 678 00:49:07,778 --> 00:49:11,448 O parte din mine o va face mereu simte-te responsabil. 679 00:49:13,284 --> 00:49:16,286 Pentru că a fost ideea mea pentru a anunța militarii. 680 00:49:19,790 --> 00:49:21,708 nu stiu ce noi am fi procedat altfel. 681 00:49:21,876 --> 00:49:24,753 Dar mă întreb 682 00:49:24,920 --> 00:49:27,005 dacă Henry ar putea mai trăiesc astăzi 683 00:49:27,173 --> 00:49:30,008 dacă m-aș fi hotărât pe mai mult... 684 00:49:32,303 --> 00:49:35,513 soluție rezonabilă. 685 00:49:42,063 --> 00:49:44,230 Sergent. 686 00:49:46,150 --> 00:49:48,276 ma auzi? 687 00:49:50,446 --> 00:49:53,156 Doamna Winstead, instrucțiunile tale 688 00:49:53,324 --> 00:49:57,160 trebuie să-l facă pe sergent Parella spune exact următoarele: 689 00:49:58,537 --> 00:50:03,667 repoziționează toate submarinele nucleare din Marea Baltică. 690 00:50:03,834 --> 00:50:06,544 inca o data, 691 00:50:06,712 --> 00:50:11,883 repoziționează toate submarinele nucleare din Marea Baltică. 692 00:50:19,684 --> 00:50:22,102 Instrucțiunile tale sunt clare. 693 00:50:37,702 --> 00:50:40,120 Câți ochi are un pește? 694 00:50:40,287 --> 00:50:43,164 - Măreşte-i volumul. - Câte urechi are un gopher? 695 00:50:43,332 --> 00:50:45,834 Câte nasuri are o maimuta? 696 00:50:46,001 --> 00:50:48,086 Câte brațe are o balenă? 697 00:50:48,254 --> 00:50:50,797 Câte copite are un cal? 698 00:50:50,965 --> 00:50:54,008 - Câte nasuri are o maimuță? - Dr. West? 699 00:50:54,176 --> 00:50:56,136 - Câte dungi are o zebră? - Dr. West. 700 00:50:56,303 --> 00:50:58,096 Câți ochi are un peste? 701 00:50:58,264 --> 00:51:00,765 Câte urechi are un elefant? 702 00:51:00,933 --> 00:51:03,226 Câte dungi are o zebra? 703 00:51:03,394 --> 00:51:06,563 Câți ochi are un peste? 704 00:51:06,731 --> 00:51:08,398 - Câți ochi are un pește? - Henry. 705 00:51:08,566 --> 00:51:11,234 Câte nasuri are o maimuță? 706 00:51:11,402 --> 00:51:14,404 - Dr. West. - Câte nasuri are o maimuță? 707 00:51:14,572 --> 00:51:17,407 Câte nasuri are o maimuta? 708 00:51:17,575 --> 00:51:19,951 Câte nasuri face are o maimuta? 709 00:51:20,119 --> 00:51:22,954 Câte nasuri are o maimuta? 710 00:51:23,122 --> 00:51:24,289 Câte nasuri... 711 00:51:27,585 --> 00:51:30,128 Nu poți controla asa ceva. 712 00:51:30,296 --> 00:51:32,297 Nu-mi pasă cine ești, 713 00:51:32,465 --> 00:51:34,257 câte arme ai. 714 00:51:35,509 --> 00:51:37,510 Toate acele lucruri care s-au întâmplat... 715 00:51:41,307 --> 00:51:43,892 nu apuci să joci cu Diavolul. 716 00:51:44,059 --> 00:51:46,478 Și dacă o faci, ești al naibii de sigur nu apuci să faci regulile. 717 00:51:50,816 --> 00:51:53,109 Genul ăsta de rău... 718 00:51:53,277 --> 00:51:57,238 doar ma gandesc la asta, vorbind despre asta. 719 00:51:58,783 --> 00:52:01,701 Chiar și voi oameni fac acest film... 720 00:52:01,869 --> 00:52:03,912 și oamenii care se uită la asta... 721 00:52:04,079 --> 00:52:06,706 tu inviti 722 00:52:06,874 --> 00:52:09,959 lucruri rele în viața ta. 723 00:52:13,923 --> 00:52:16,090 Prea târziu pentru mine. 724 00:52:17,301 --> 00:52:19,219 Toate lucrurile pe care le-am văzut. 725 00:52:26,560 --> 00:52:28,144 Asta nu era ca în cărți 726 00:52:28,312 --> 00:52:30,647 sau filmele sau conturi false despre care auziți. 727 00:52:30,815 --> 00:52:33,316 Dacă acele cazuri ar fi legitime, te pot asigura, 728 00:52:33,484 --> 00:52:35,026 am fi intervenit. 729 00:52:35,194 --> 00:52:37,320 Acest lucru este real. 730 00:52:37,488 --> 00:52:39,405 Nu existau date speculative. 731 00:52:39,573 --> 00:52:42,158 Nu existau șarlatani cauta sa faca bani. 732 00:52:42,326 --> 00:52:47,288 Acesta a fost singurul guvernamental caz confirmat de posesie. 733 00:52:48,916 --> 00:52:50,708 Probabil cel mai semnificativ lucru pe care l-am învățat 734 00:52:50,876 --> 00:52:52,919 era că avea o inteligență. 735 00:52:53,087 --> 00:52:54,712 Asta însemna că a fost capabil să conducă 736 00:52:54,880 --> 00:52:57,215 vreo formă de analiza cost-beneficiu. 737 00:52:57,383 --> 00:53:01,427 Planul nostru a fost să folosim capacitatea sa de a raționa 738 00:53:01,595 --> 00:53:05,056 ca măsură intermediară pentru a curăța o cale psihologică. 739 00:53:05,224 --> 00:53:07,684 Deci, în esență i-a oferit o alegere 740 00:53:07,852 --> 00:53:09,978 între cooperare sau suferinta. 741 00:53:10,145 --> 00:53:11,896 Dar a fost o alegere falsă 742 00:53:12,064 --> 00:53:15,859 deoarece ambele variante a făcut-o pe Judith să sufere. 743 00:53:16,026 --> 00:53:19,904 Convingerea lor era că dacă ei putea controla corpul ei fizic, 744 00:53:20,072 --> 00:53:22,031 în principal mintea ei, 745 00:53:22,199 --> 00:53:25,785 puteau controla cum s-a manifestat forța. 746 00:53:27,413 --> 00:53:30,582 Deține posesia 747 00:53:30,749 --> 00:53:32,250 este ceea ce ar spune ei. 748 00:53:33,794 --> 00:53:35,879 De parcă ar merge așa. 749 00:53:39,008 --> 00:53:40,466 Clar, du-te din nou. 750 00:54:13,083 --> 00:54:16,085 Au împins-o pe biata femeie la limitele ei. 751 00:54:16,253 --> 00:54:19,422 Judith Winstead, persoana. 752 00:54:19,590 --> 00:54:23,843 M-am simțit groaznic pentru ea. 753 00:54:24,011 --> 00:54:25,887 Dar nu era nimic am putea face pentru a o ajuta. 754 00:54:35,940 --> 00:54:37,774 Te rog, oprește-te. 755 00:54:37,942 --> 00:54:39,817 Te rog, oprește-te. 756 00:54:39,985 --> 00:54:41,903 Am fost până la urmă capabil să conceapă o metodă 757 00:54:42,071 --> 00:54:43,863 de guvernare a fortei. 758 00:54:44,031 --> 00:54:46,115 Odată ce am controlat-o, 759 00:54:46,283 --> 00:54:48,326 am putea controlează-l eficient. 760 00:54:48,494 --> 00:54:50,411 Odată ce s-a întâmplat asta, 761 00:54:50,579 --> 00:54:54,165 natura implicării noastre schimbat dramatic. 762 00:55:52,558 --> 00:55:55,935 A fost... șocant. 763 00:55:58,022 --> 00:56:00,732 Dar nu a fost în același timp. 764 00:56:00,899 --> 00:56:02,900 Știam că urmează ceva. 765 00:56:05,487 --> 00:56:07,363 Adică, cu câteva nopți înainte de asta, eu... 766 00:56:09,825 --> 00:56:13,119 l-a găsit ghemuit într-o minge sub chiuveta de la baie. 767 00:56:15,039 --> 00:56:17,874 Vorbind singur. 768 00:56:18,042 --> 00:56:19,834 Plângând. 769 00:56:20,002 --> 00:56:22,712 Adică, era speriat de moarte. 770 00:56:26,008 --> 00:56:28,509 Henry se apropia capătul frânghiei lui. 771 00:56:28,677 --> 00:56:32,889 După un timp, rareori chiar punea piciorul în laborator. 772 00:56:33,057 --> 00:56:36,768 S-ar închide singur la birou ore întregi. 773 00:56:36,935 --> 00:56:40,146 Uneori îl puteai auzi mormăind din spatele ușii. 774 00:56:41,857 --> 00:56:43,941 Lucrurile ajungeau un punct de cotitură. 775 00:56:46,028 --> 00:56:48,946 Da. Eu chiar cred că l-a condus pe Dr. West la asta. 776 00:56:49,114 --> 00:56:51,491 Aveţi încredere în mine. Am făcut o verificare completă a antecedentelor. 777 00:56:51,658 --> 00:56:53,201 Știam totul. 778 00:56:53,368 --> 00:56:55,995 Știam despre terapie, medicamentul. 779 00:56:57,831 --> 00:57:00,541 Ce s-a întâmplat nu a fost un produs al psihozei. 780 00:57:05,589 --> 00:57:08,925 Poate ar trebui ia ceva timp departe de muncă. 781 00:57:10,302 --> 00:57:12,887 Henry? Poate să-ți iei puțin timp liber? 782 00:57:13,055 --> 00:57:14,639 Nu contează unde mă aflu. E peste tot. 783 00:57:14,807 --> 00:57:17,767 Este ca o umbră. Doar că nu e al meu. 784 00:57:17,935 --> 00:57:20,103 Deci simți că te urmărește, umbra. 785 00:57:20,270 --> 00:57:21,896 Simt că m-a prins deja. 786 00:57:22,064 --> 00:57:26,109 Ca să fiu sincer, Henry, Mi se pare foarte deranjant multe din asta. 787 00:57:26,276 --> 00:57:27,944 De aceea folosești asta? 788 00:57:28,112 --> 00:57:31,114 - Înregistrăm întotdeauna sesiunile. - Nu pe o cameră. 789 00:57:31,281 --> 00:57:33,616 Ei bine, eu... lucrurile par altfel. 790 00:57:33,784 --> 00:57:35,952 - Te-au pus să faci asta? - Cine a făcut-o? 791 00:57:36,120 --> 00:57:38,454 Asta pentru a fi sigur nu spun nimic? 792 00:57:38,622 --> 00:57:39,789 nu stiu ce despre care vorbesti. 793 00:57:39,957 --> 00:57:41,332 Îl împing prea departe. 794 00:57:41,500 --> 00:57:43,459 Vor să controleze totul, dar ei nu pot. 795 00:57:43,627 --> 00:57:45,503 Este prea puternic. 796 00:57:45,671 --> 00:57:47,130 Este prea tare. 797 00:57:47,297 --> 00:57:49,465 Ia-o mai ușor, Henry. 798 00:57:49,633 --> 00:57:51,300 Încerc să te fac să înțelegi. 799 00:57:51,468 --> 00:57:53,719 Se întâmplă ceva. 800 00:57:57,474 --> 00:57:59,559 - La tine? - Da. 801 00:58:01,103 --> 00:58:04,147 Pentru mine, apoi poate pentru tine, apoi poate la ei. 802 00:58:04,314 --> 00:58:06,315 Pe cine alege. 803 00:58:07,818 --> 00:58:10,027 Nu există știință lăsat în lume pentru asta, 804 00:58:10,195 --> 00:58:11,863 dar ei cred că există. 805 00:58:14,491 --> 00:58:16,701 Nici măcar nu mai contează ce spun eu. 806 00:58:16,869 --> 00:58:19,328 Va vorbi de la sine. Așa că folosește-ți camera foto. 807 00:58:19,496 --> 00:58:22,665 Scrie-mi numele. Scrie-mi cuvintele pe cer. 808 00:58:22,833 --> 00:58:26,085 nu-mi pasă pentru ca daca... 809 00:58:26,253 --> 00:58:28,796 dacă tot îl împinge cum sunt ei... 810 00:59:04,541 --> 00:59:07,043 Dă din cap dacă mă auzi. 811 00:59:11,048 --> 00:59:12,715 Bun. 812 00:59:12,883 --> 00:59:14,050 Ce vreau să faci acum 813 00:59:14,218 --> 00:59:16,719 este concentrarea asupra persoanei la televizor. 814 00:59:16,887 --> 00:59:18,429 Dă din cap dacă înțelegi. 815 00:59:23,268 --> 00:59:25,603 Vreau să-mi spui numele lui. 816 00:59:30,734 --> 00:59:32,318 Instrucțiunile tale sunt clare. 817 00:59:32,486 --> 00:59:36,113 Spune-mi numele persoanei vezi la televizor. 818 00:59:40,619 --> 00:59:42,036 Alan. 819 00:59:42,204 --> 00:59:43,871 Turcott. 820 00:59:51,255 --> 00:59:54,131 În continuare, vreau să-mi spui locația sa actuală. 821 00:59:56,009 --> 00:59:57,927 Hanscom. 822 00:59:59,972 --> 01:00:03,182 Birou. Biroul militar. 823 01:00:13,026 --> 01:00:14,777 Să-i punem la telefon. 824 01:00:21,743 --> 01:00:24,036 - Spune-le că o să încercăm. - O să încercăm. 825 01:00:29,126 --> 01:00:30,459 Sunt gata. 826 01:00:30,627 --> 01:00:32,962 Ascultă cu mare atenție la ceea ce am să-ți spun. 827 01:00:33,130 --> 01:00:34,797 Ce vreau să faci acum 828 01:00:34,965 --> 01:00:37,967 este încercarea de a influența Respirația soldatului Turcott. 829 01:00:38,135 --> 01:00:39,427 ÎNCEPE. 830 01:00:48,937 --> 01:00:50,980 Instrucțiunile tale sunt clare. 831 01:01:15,339 --> 01:01:16,881 - Spune-i să oprească. - Încetează. 832 01:01:17,049 --> 01:01:18,341 - Spune-i să se oprească! - Stop. 833 01:01:18,508 --> 01:01:20,593 Am zis opriți! 834 01:01:20,761 --> 01:01:23,387 Bine. Loviți-o! 835 01:01:35,150 --> 01:01:37,401 În cele din urmă ne-am dat seama ce se petrecea. 836 01:01:37,569 --> 01:01:40,279 Și ne simțeam atât de proști pentru că nu a recunoscut 837 01:01:40,447 --> 01:01:43,366 că asta era a guvernului intentie de la inceput. 838 01:01:43,533 --> 01:01:45,868 Să o armeze. 839 01:01:46,036 --> 01:01:49,830 Având capacitatea pentru a colecta informații de la distanță. 840 01:01:49,998 --> 01:01:52,375 Pentru a putea citi mințile a liderilor străini 841 01:01:52,542 --> 01:01:55,836 sa stiu exact care este planul lor de atac. 842 01:01:56,004 --> 01:01:59,090 Unde erau și ce ei se gândeau la un moment dat. 843 01:01:59,257 --> 01:02:02,510 Și, dacă este necesar, 844 01:02:02,677 --> 01:02:06,555 putându-și prăbuși plămânii și oprește-le inimile. 845 01:02:06,723 --> 01:02:09,392 Toate de la mii de mile depărtare. 846 01:02:09,559 --> 01:02:12,061 Ne uitam la viitor de război clandestin. 847 01:02:12,229 --> 01:02:15,189 Unde ar putea fi atacuri ca strategic 848 01:02:15,357 --> 01:02:18,067 și ca de nedepistat așa cum am considerat noi de cuviință. 849 01:02:18,235 --> 01:02:20,986 Rigorile testării lor protocolul a crescut enorm. 850 01:02:21,154 --> 01:02:24,281 Cu cât împingeau mai mult, cu atât devenea mai sfidătoare. 851 01:02:24,449 --> 01:02:28,035 Ei bine, a devenit. 852 01:03:03,530 --> 01:03:07,575 Am tratat-o ca pe o descoperire a oricărei noi forţe distructive. 853 01:03:07,742 --> 01:03:10,619 O mare parte din ceea ce am făcut a reflectat procedurile de testare 854 01:03:10,787 --> 01:03:13,122 utilizat în testele atomice timpurii. 855 01:03:13,290 --> 01:03:15,875 Aveam nevoie intelege aceasta putere 856 01:03:16,042 --> 01:03:18,043 dacă am fi intenționați la utilizarea lui. 857 01:03:32,142 --> 01:03:33,809 Ce ești tu? 858 01:03:44,779 --> 01:03:46,322 Cum îți alegi gazda? 859 01:03:56,833 --> 01:04:00,753 Acum. 860 01:04:11,306 --> 01:04:13,224 Spune-mi numele tău. 861 01:04:28,448 --> 01:04:31,367 Deveneau foarte frustrați pentru că tot ce a spus ea 862 01:04:31,535 --> 01:04:33,202 suna ca o farfurie. 863 01:04:33,370 --> 01:04:34,870 Au continuat să o șocheze. 864 01:04:35,038 --> 01:04:37,498 Când ea nu le-a dat răspunsul au vrut, o vor șoca din nou. 865 01:04:37,666 --> 01:04:39,833 Au crescut tensiunea și o șochează din nou. 866 01:04:40,001 --> 01:04:43,546 Analiștii noștri au reușit în cele din urmă să se izoleze 867 01:04:43,713 --> 01:04:47,550 anumite elemente a discursului lui Judith. 868 01:04:47,717 --> 01:04:51,345 S-a dovedit că nu fusese vorbind deloc farfurie. 869 01:05:07,487 --> 01:05:09,363 Ce ești tu? 870 01:05:13,827 --> 01:05:16,620 Cum îți alegi gazda? 871 01:05:22,586 --> 01:05:24,461 Toate acestea se vor termina în curând. 872 01:05:30,635 --> 01:05:34,638 Doar a dovedit că ea a controlat tot timpul. 873 01:05:34,806 --> 01:05:36,640 Doar ne atrag. 874 01:05:36,808 --> 01:05:38,767 Atrăgându-ne mai aproape. 875 01:05:38,935 --> 01:05:41,937 Și în loc să se oprească așa cum știam cu toții că ar trebui, 876 01:05:42,105 --> 01:05:44,773 am continuat. 877 01:05:44,941 --> 01:05:46,442 Eram prea aproape 878 01:05:46,610 --> 01:05:49,236 la ceva cu adevărat revoluționar să oprești. 879 01:05:49,404 --> 01:05:51,113 I-a afectat pe toată lumea, 880 01:05:51,281 --> 01:05:53,949 dar asta e natura de orice luptă, orice bătălie. 881 01:05:54,117 --> 01:05:57,161 Împingeți și vi se va rezista. 882 01:05:57,329 --> 01:06:00,831 De aceea vrei să fii cel care împinge cel mai tare. 883 01:06:00,999 --> 01:06:03,626 I-ai auzi discutând idei și strategii noi, 884 01:06:03,793 --> 01:06:04,960 tehnici de perturbare, 885 01:06:05,128 --> 01:06:07,880 dar nimeni nu ar vorbi despre ceea ce era evident. 886 01:06:08,048 --> 01:06:10,049 Că există anumite lucruri în această lume 887 01:06:10,216 --> 01:06:12,217 că nu vom înțelege niciodată. 888 01:06:12,385 --> 01:06:14,928 Și Judith Winstead a fost unul dintre ei. 889 01:06:20,518 --> 01:06:23,145 Era extrem de advers 890 01:06:23,313 --> 01:06:26,148 la toate lucrurile legate de religie. 891 01:06:26,316 --> 01:06:29,193 Chiar mai mult decât era la electroșoc. 892 01:06:33,657 --> 01:06:35,491 Și bietul preot... 893 01:06:35,659 --> 01:06:38,869 era doar un pion. 894 01:06:39,037 --> 01:06:41,664 Eram foarte împotrivă implicând Biserica. 895 01:06:41,831 --> 01:06:44,083 Nu am vrut să transformăm asta într-un spectacol secundar. 896 01:06:44,250 --> 01:06:46,293 In acelasi timp, 897 01:06:46,461 --> 01:06:48,587 trebuia să câștigăm controlează cumva. 898 01:06:50,840 --> 01:06:52,841 Și acesta. 899 01:07:00,517 --> 01:07:02,851 Uh, amprenta si pe aia. 900 01:07:15,448 --> 01:07:18,075 - Înțelegi totul? - Da, da. 901 01:07:18,243 --> 01:07:20,035 In camera, te rog. 902 01:07:21,246 --> 01:07:23,414 Am înțeles. 903 01:07:23,581 --> 01:07:25,374 Bine. 904 01:07:42,016 --> 01:07:43,851 Ai întrebări? 905 01:07:44,018 --> 01:07:46,019 Nu. 906 01:07:49,649 --> 01:07:51,525 Bun. 907 01:07:56,322 --> 01:07:58,365 Acea noapte trecută în laborator a fost... 908 01:07:58,533 --> 01:08:00,659 a fost o nebunie. 909 01:08:00,827 --> 01:08:04,246 Ne-au spus să ne dublăm pe muniția noastră doar pentru a fi în siguranță. 910 01:08:04,414 --> 01:08:06,081 A fost o mare acumulare. 911 01:08:06,249 --> 01:08:09,084 Toată lumea se pregătea mental pentru ce s-ar putea întâmpla. 912 01:08:11,337 --> 01:08:13,380 Trebuia să-l luăm din laborator 913 01:08:13,548 --> 01:08:15,257 și nu am putut face asta cu un civil. 914 01:08:15,425 --> 01:08:18,177 A trebuit să-l transferăm într-unul de-al nostru. 915 01:08:21,890 --> 01:08:23,766 Când am ajuns la laborator în noaptea aceea 916 01:08:23,933 --> 01:08:26,268 si a aflat ce avea sa se intample... 917 01:08:28,605 --> 01:08:30,314 am inghetat. 918 01:08:32,275 --> 01:08:35,903 am vrut să țip ca ei să nu încerce asta. 919 01:08:37,447 --> 01:08:39,948 Dar n-am spus un cuvânt. 920 01:08:40,116 --> 01:08:42,493 Am vrut să ies de acolo foarte rău. 921 01:08:42,660 --> 01:08:45,412 Îmi amintesc, am vrut să se strecoare pe ușa din spate 922 01:08:45,580 --> 01:08:48,540 când nimeni nu se uita și du-te. 923 01:08:53,046 --> 01:08:54,963 Și bineînțeles că nu puteam. 924 01:08:57,842 --> 01:08:59,635 Ar fi trebuit. 925 01:10:10,290 --> 01:10:12,499 Daţi-i drumul. 926 01:10:12,667 --> 01:10:14,918 Copiați asta. Pregătește-te, caporal. 927 01:10:58,504 --> 01:11:00,380 Hei, hei, hei. 928 01:11:19,776 --> 01:11:20,984 Opriți transferul. 929 01:11:25,073 --> 01:11:28,867 Puterea sângelui lui Isus iti porunceste! 930 01:11:29,035 --> 01:11:30,911 Închină-te înaintea Domnului! 931 01:11:31,079 --> 01:11:32,454 Scoate-l de acolo. 932 01:11:32,622 --> 01:11:35,123 - Dă gazul. Dă gazul. - Ajutor! Ajutor! 933 01:11:58,648 --> 01:11:59,648 Scoate-l afară! 934 01:11:59,816 --> 01:12:02,025 Scoate-l afară. Asigură-te că e bine. 935 01:12:03,569 --> 01:12:05,529 Te simți bine? 936 01:12:07,407 --> 01:12:09,825 - O să-l clarific. - Nu. Nu, nu, nu. Stai. 937 01:12:14,914 --> 01:12:17,165 A funcționat? A funcționat? 938 01:12:17,333 --> 01:12:19,126 Eu... nu stiu. 939 01:12:21,421 --> 01:12:23,630 Dă-i o încărcare rapidă. 940 01:12:26,676 --> 01:12:28,468 E încă afară. 941 01:12:28,636 --> 01:12:31,221 Nu, nu. Electrozii a fost deconectat. Vedea? 942 01:12:36,227 --> 01:12:38,520 La dracu. 943 01:12:49,949 --> 01:12:51,908 - Ești sigur că e inconștientă? - Nu. 944 01:12:52,076 --> 01:12:53,994 - O putem gaza din nou? - S-ar putea să fie prea mult. 945 01:12:54,162 --> 01:12:55,954 Ei bine, nu intru acolo dacă nu știu că este complet... 946 01:12:56,122 --> 01:12:57,289 - Atunci nu intra acolo. - Nu intri acolo? 947 01:12:57,457 --> 01:12:58,832 - Nu avem nimic dacă e mort. - Dacă nu primim electrozii... 948 01:12:59,000 --> 01:13:00,167 - Eşti nebun? - Nu avem nimic dacă e mort. 949 01:13:00,334 --> 01:13:01,543 - Mai lovește-o! - Robert, nu o face. 950 01:13:01,711 --> 01:13:02,711 - N-am să o lovesc din nou. - Acum! 951 01:13:02,879 --> 01:13:04,546 - Mai lovește-o! - Nu... 952 01:13:07,467 --> 01:13:09,092 Robert, nu. 953 01:14:35,972 --> 01:14:37,722 Bilateral? 954 01:14:39,308 --> 01:14:40,976 Uh, bi-frontal. 955 01:15:44,040 --> 01:15:46,708 ce faci? ce faci? Trebuie să faci un pas înapoi. 956 01:15:46,876 --> 01:15:48,210 O să-l verific. O să-i verific pulsul. 957 01:15:48,377 --> 01:15:49,502 - Asta este? - Asta e tot. 958 01:15:59,013 --> 01:16:00,263 Să începem din nou să curățăm... 959 01:16:16,447 --> 01:16:18,740 Scoate-l de aici. Să mergem. Haide. Să mergem. 960 01:16:22,078 --> 01:16:25,080 Situația a fost un dezastru în toate modurile posibile. 961 01:16:25,248 --> 01:16:27,916 Aplicarea legii locale m-am implicat, 962 01:16:28,084 --> 01:16:29,251 mass-media. 963 01:16:29,418 --> 01:16:31,378 Toți voiau să știe ce s-a întâmplat, firește. 964 01:16:31,545 --> 01:16:33,463 Aveau dreptul la poveste. 965 01:16:33,631 --> 01:16:36,132 Doar nu la toate. 966 01:16:36,300 --> 01:16:39,636 Încă nu am libertatea de a discuta mult mai mult decât am eu. 967 01:16:39,804 --> 01:16:43,598 Mai ales în ceea ce privește evenimentele care a avut loc după acea noapte. 968 01:16:43,766 --> 01:16:46,309 Dar pot să-ți spun asta... 969 01:16:46,477 --> 01:16:48,019 măsurile luate au fost făcute 970 01:16:48,187 --> 01:16:50,563 cu cele mai bune interese de această țară în minte. 971 01:16:53,567 --> 01:16:56,611 Nu a fost până de curând 972 01:16:56,779 --> 01:17:01,116 că am aflat ce s-a întâmplat cu sora mea. 973 01:17:01,284 --> 01:17:05,120 Și la fel de oribil așa cum probabil sună, 974 01:17:05,288 --> 01:17:07,080 Am preferat să fie așa. 975 01:17:07,248 --> 01:17:09,040 Era o persoană bună. 976 01:17:09,208 --> 01:17:10,792 Ea era. 977 01:17:10,960 --> 01:17:13,003 Dar oamenii se schimbă. 978 01:17:14,630 --> 01:17:16,214 Chiar și oameni buni. 979 01:17:18,634 --> 01:17:21,469 Știu că povestea oficială era că era nebun. 980 01:17:21,637 --> 01:17:23,680 Era un om de știință nebun 981 01:17:23,848 --> 01:17:28,310 care în cele din urmă pierduse ultimul de marmurele sale larg împrăştiate. 982 01:17:30,271 --> 01:17:32,647 Dar crede-mă când îți spun, 983 01:17:32,815 --> 01:17:35,984 Henry West nu era nebun. 984 01:17:38,779 --> 01:17:41,823 Ceea ce presupun... 985 01:17:41,991 --> 01:17:45,785 ne lasa cu explicația alternativă. 986 01:17:58,674 --> 01:18:02,093 Ce este asta? 987 01:18:34,043 --> 01:18:36,378 Vă rog, ajutați.