1 00:02:01,800 --> 00:02:02,880 {\an8}Це правда. 2 00:02:04,400 --> 00:02:05,400 {\an8}Я вкрав. 3 00:02:07,320 --> 00:02:10,040 {\an8}Я завжди крав радість якого я прагнув. 4 00:02:10,880 --> 00:02:13,040 {\an8}Від усього і всіх. 5 00:02:35,200 --> 00:02:38,640 {\an8}Занадто багато світла? Помовкнути трохи? 6 00:02:46,080 --> 00:02:47,920 {\an8}Скільки разів я закохувався? 7 00:02:49,600 --> 00:02:51,640 {\an8}Скільки разів потрібно. 8 00:02:53,760 --> 00:02:54,800 {\an8}Темніше? 9 00:03:22,320 --> 00:03:23,800 {\an8}Дівчинка... 10 00:03:42,800 --> 00:03:46,360 {\an8}Тіло матері та її сестри вони були в будинку. 11 00:03:46,440 --> 00:03:50,760 {\an8}Хтось замкнув їх у кімнаті і не змогли втекти, бідолахи! 12 00:03:50,840 --> 00:03:52,760 {\an8}Точно, мамо, як жорстоко... 13 00:03:52,840 --> 00:03:55,520 {\an8}Доктор Мілаццо оглянув її і сказала, що її зґвалтували. 14 00:03:55,600 --> 00:03:59,040 {\an8}- Пресвята Діво! - Досить! Тихо! 15 00:03:59,960 --> 00:04:01,320 {\an8}Це не порівняти з 1909 роком... 16 00:04:01,400 --> 00:04:05,040 {\an8}Сталися жахливі речі, які їх не було і в середні віки. 17 00:04:05,120 --> 00:04:07,680 {\an8}Бо богобоязливі люди вони залишили країну. 18 00:04:07,800 --> 00:04:11,880 {\an8}Ці безбожні люди... Знаєш, скільки я бачив? багато. 19 00:04:11,960 --> 00:04:13,480 {\an8}- Маршал! - Вибачте, Ваша Високоповажність. 20 00:04:13,560 --> 00:04:16,480 {\an8}Не пам'ятайте їх! Він повинен забути. 21 00:04:16,520 --> 00:04:20,040 {\an8}В ім'я святої Агати, дівчина пройшла через мученицьку смерть. 22 00:04:20,120 --> 00:04:21,920 {\an8}Припиніть її мучити! 23 00:04:23,760 --> 00:04:26,520 {\an8}- Як звуть дівчинку? - Її звуть Модеста. 24 00:04:27,520 --> 00:04:28,560 {\an8}Скромний... 25 00:04:28,640 --> 00:04:32,040 {\an8}Продовжимо обговорення надворі. 26 00:04:32,120 --> 00:04:36,760 {\an8}Вони знайшли спалений чоловічий одяг, але тіла його не знайшли. 27 00:04:36,840 --> 00:04:39,400 {\an8}Це буде у нас сьогодні ввечері. 28 00:04:39,480 --> 00:04:42,000 {\an8}Тоді ми вирішимо, куди його взяти. Справді, маршал... 29 00:04:42,040 --> 00:04:44,040 {\an8}- Я прошу вибачення. - Послухай мене... 30 00:04:44,120 --> 00:04:48,760 {\an8}Ти маєш повернутися завтра. Ми не можемо тримати її тут. 31 00:04:48,840 --> 00:04:49,680 {\an8}Добре. 32 00:04:49,800 --> 00:04:52,840 {\an8}Ймовірно, він потрапить у дитячий будинок. 33 00:05:35,560 --> 00:05:36,560 {\an8}Скромно! 34 00:05:37,800 --> 00:05:38,840 {\an8}Скромно! 35 00:05:40,960 --> 00:05:42,960 {\an8}Ти зняв лід з гори? 36 00:05:44,480 --> 00:05:45,840 {\an8}- А яйця? - Замовкни! 37 00:05:45,920 --> 00:05:47,200 {\an8}Принесіть мені яйця! 38 00:05:47,320 --> 00:05:49,120 {\an8}- Є два. - Тільки два? 39 00:05:49,200 --> 00:05:51,000 {\an8}А третій? ти це їв? 40 00:05:51,080 --> 00:05:52,480 {\an8}Я напружений! 41 00:05:56,400 --> 00:05:57,440 {\an8}Іди сюди! 42 00:06:11,760 --> 00:06:14,480 {\an8}Боляче, я стискаю. 43 00:06:14,560 --> 00:06:16,680 {\an8}Тіна отримує все, Ви також купили йому взуття. 44 00:06:16,800 --> 00:06:18,440 {\an8}Забери руки від сукні! 45 00:06:19,360 --> 00:06:23,800 {\an8}Давай, виходь! Бери з собою козу! 46 00:06:23,880 --> 00:06:26,880 {\an8}Боляче, вони тугі. 47 00:06:29,040 --> 00:06:31,200 {\an8}Модест, бери козу! 48 00:06:31,800 --> 00:06:33,920 {\an8}Іде дощ! Йде дощ! 49 00:06:35,000 --> 00:06:37,560 {\an8}Я чув, що вони забирають в дитячому будинку Дочок Марії. 50 00:06:37,640 --> 00:06:39,800 {\an8}Там повно помилок, бідна дитина! 51 00:06:39,880 --> 00:06:42,480 {\an8}Собаки теж їдять краще ніж там бідні сироти. 52 00:06:42,560 --> 00:06:44,120 {\an8}Я принесу рушник. 53 00:06:49,000 --> 00:06:52,400 {\an8}- Великого вже немає. - Я принесу. 54 00:07:17,480 --> 00:07:20,000 {\an8}Що ти робиш? Іди сюди! куди ти йдеш 55 00:07:26,480 --> 00:07:28,440 {\an8}Давайте прикриємо ваш сором. 56 00:07:29,840 --> 00:07:32,840 {\an8}Давай, Іларія. Співай! 57 00:07:32,920 --> 00:07:35,480 {\an8}Вибач мені, Мамо Леонора, ми не хотіли вам заважати. 58 00:07:35,520 --> 00:07:37,480 {\an8}Ця дрібниця зводить нас з розуму. 59 00:07:55,560 --> 00:07:57,120 {\an8}Ти теж тут. 60 00:08:25,360 --> 00:08:27,880 {\an8}Залиште мене! Забирай свої речі! 61 00:08:35,160 --> 00:08:36,160 {\an8}Товста зірка! 62 00:08:37,160 --> 00:08:38,360 {\an8}Зірочка! 63 00:08:40,120 --> 00:08:41,320 {\an8}Зірка Туццу. 64 00:08:45,400 --> 00:08:50,240 {\an8}Модеста, забирайся! Ця маленька сучка взяла сукню! 65 00:08:58,760 --> 00:09:02,000 {\an8}- Яка ненажерлива дівчинка! - Точно. 66 00:09:03,400 --> 00:09:04,720 {\an8}Вибач, мамо. 67 00:09:13,520 --> 00:09:15,720 {\an8}Пішли зі мною. приходьте! 68 00:09:21,600 --> 00:09:24,000 {\an8}Розалія! Коронований! 69 00:09:24,040 --> 00:09:29,000 {\an8}Ця дівчина не може їсти з нами в їдальні, це непристойно! 70 00:09:29,040 --> 00:09:32,040 {\an8}- На щастя, він їде завтра. - Не турбуйтеся, сестро Костанца. 71 00:09:32,120 --> 00:09:34,960 {\an8}Ніж! Вилка! 72 00:09:36,560 --> 00:09:39,080 {\an8}- Навчіть її їсти як люди. - Гаразд. 73 00:09:39,160 --> 00:09:44,800 {\an8}- Так, я не знаю як. я голодний — Ми тут не говоримо діалектом! 74 00:09:47,240 --> 00:09:48,760 {\an8}Ласкаво просимо. Їсти. 75 00:09:49,360 --> 00:09:50,400 {\an8}Ні. Візьміть це. 76 00:09:55,200 --> 00:09:56,120 {\an8}Це вірно. 77 00:09:57,320 --> 00:09:59,000 {\an8}Ти не читаєш молитву? 78 00:10:01,120 --> 00:10:04,000 {\an8}Богородице Діво, молися до ангела мій і розмовляй зі Святим Духом. 79 00:10:04,040 --> 00:10:06,280 {\an8}Готуйте смачні страви, добраніч мені. 80 00:10:06,360 --> 00:10:08,360 {\an8}Пресвята Діво, допоможи нам! 81 00:10:27,600 --> 00:10:29,120 {\an8}Дівчинка! 82 00:10:43,880 --> 00:10:45,600 {\an8}Давай, швидше! 83 00:10:53,160 --> 00:10:56,360 {\an8}Просто стайня зробити щось подібне. 84 00:10:58,720 --> 00:11:00,120 {\an8}Який сором! 85 00:11:01,560 --> 00:11:02,680 {\an8}Мама Леонора... 86 00:11:05,400 --> 00:11:09,840 {\an8}Центоносна сестро, випрай білизну і відведи дівчинку до її келії. 87 00:11:10,760 --> 00:11:11,760 {\an8}Давай, Іларія. 88 00:11:14,000 --> 00:11:15,360 {\an8}Який сором, мамо! 89 00:11:18,640 --> 00:11:20,360 {\an8}- Ходімо! - Хто ця черниця? 90 00:11:20,440 --> 00:11:23,560 {\an8}Мати Леонора, настоятелька. Вона все вирішує. 91 00:11:23,640 --> 00:11:28,040 {\an8}Скромно! Модест, чекай! Пресвята Богородиця... 92 00:11:31,160 --> 00:11:34,760 {\an8}Що ти робиш? Залиште це! Відпусти її! 93 00:11:34,840 --> 00:11:36,040 {\an8}Іларія, готово. 94 00:11:57,400 --> 00:11:58,440 {\an8}Добре. 95 00:12:00,200 --> 00:12:01,520 {\an8}Я розумію. 96 00:12:03,520 --> 00:12:04,520 {\an8}Пішли зі мною. 97 00:12:14,960 --> 00:12:18,200 {\an8}- Це ваш будинок? - Я навчаюся тут. 98 00:12:27,120 --> 00:12:28,040 {\an8}Сідайте. 99 00:12:34,840 --> 00:12:36,080 {\an8}Як тебе звати? 100 00:12:40,080 --> 00:12:41,120 {\an8}Як тебе звати? 101 00:12:42,880 --> 00:12:43,760 {\an8}Скромний. 102 00:12:45,520 --> 00:12:46,520 {\an8}Скромний. 103 00:12:47,840 --> 00:12:49,040 {\an8}Яке гарне ім'я! 104 00:12:51,000 --> 00:12:53,600 {\an8}Сестра Костанца розповіла мені дещо про вас 105 00:12:54,800 --> 00:12:56,000 {\an8}На що ти дивишся? 106 00:12:58,680 --> 00:12:59,960 {\an8}Свята Агата? 107 00:13:02,080 --> 00:13:03,680 {\an8}Чи знаєте ви її історію? 108 00:13:07,040 --> 00:13:10,720 {\an8}Агаті було 15 років, 109 00:13:11,200 --> 00:13:13,360 {\an8}зі скуйовдженим волоссям. 110 00:13:15,680 --> 00:13:19,360 {\an8}Він присвятив своє життя Богу і склав обітницю цнотливості. 111 00:13:20,400 --> 00:13:23,040 {\an8}Але губернатор Сицилії хотів цього, 112 00:13:23,920 --> 00:13:25,560 {\an8}і вона відмовила йому. 113 00:13:27,840 --> 00:13:30,320 {\an8}Тож він віддав наказ піддаватися тортурам. 114 00:13:33,000 --> 00:13:34,920 {\an8}Вони спалили його тіло. 115 00:13:35,640 --> 00:13:36,920 {\an8}Вони його спалили? 116 00:13:38,640 --> 00:13:40,400 {\an8}Вони били його тіло. 117 00:13:42,280 --> 00:13:44,000 {\an8}На піку насильства... 118 00:13:45,400 --> 00:13:48,880 {\an8}вони відірвали їй груди величезними плоскогубцями. 119 00:13:48,960 --> 00:13:50,080 {\an8}Груди... 120 00:13:53,280 --> 00:13:54,440 {\an8}Він помер? 121 00:13:56,320 --> 00:13:57,320 {\an8}Її тіло померло. 122 00:13:58,560 --> 00:14:00,120 {\an8}Але її душа на небесах. 123 00:14:01,200 --> 00:14:03,120 {\an8}І стала святою. 124 00:14:05,600 --> 00:14:06,880 {\an8}Тобі страшно? 125 00:14:08,760 --> 00:14:09,720 {\an8}Ні? 126 00:14:10,720 --> 00:14:14,880 {\an8}Краще, бідний, після всього, що ти пережив... 127 00:14:21,440 --> 00:14:23,760 {\an8}Ви хочете мені сказати з ким ти був у хаті? 128 00:14:24,840 --> 00:14:26,120 {\an8}коли згоріло? 129 00:14:28,680 --> 00:14:30,360 {\an8}З мамою та сестрою. 130 00:14:34,280 --> 00:14:39,560 {\an8}Ти знаєш, що твоя мати і сестра вони повернулися до дому Господнього? 131 00:14:41,800 --> 00:14:42,760 {\an8}Так. 132 00:14:48,240 --> 00:14:49,640 {\an8}Там теж був чоловік? 133 00:14:56,760 --> 00:14:58,400 {\an8}Він завдав вам нічого поганого? 134 00:15:00,200 --> 00:15:01,600 {\an8}Ви можете сказати мені. 135 00:15:05,400 --> 00:15:07,400 {\an8}Він підпалив будинок? 136 00:15:12,440 --> 00:15:17,360 {\an8}Він розлютився, тому що вони постійно говорили, вони зовсім не мовчали. 137 00:15:19,680 --> 00:15:20,640 {\an8}Досить. 138 00:15:23,040 --> 00:15:24,640 {\an8}Тепер, коли ви тут з нами... 139 00:15:26,800 --> 00:15:28,040 {\an8}ти в безпеці. 140 00:15:29,080 --> 00:15:30,200 {\an8}Сідайте. 141 00:15:35,960 --> 00:15:36,920 {\an8}Які в тебе великі очі! 142 00:15:38,760 --> 00:15:40,080 {\an8}Це прекрасне око, 143 00:15:41,560 --> 00:15:43,040 {\an8}а це його брат. 144 00:15:45,000 --> 00:15:46,320 {\an8}Це маленька церква, 145 00:15:47,720 --> 00:15:49,400 {\an8}а це брати. 146 00:15:50,680 --> 00:15:56,560 {\an8}Ніс - це дзвоник. 147 00:16:06,960 --> 00:16:10,000 {\an8}Турний і жалюгідний виродок! 148 00:16:11,960 --> 00:16:13,840 {\an8}Ти взяла сукню своєї сестри. 149 00:16:14,400 --> 00:16:19,000 {\an8}Твоє місце в дитячому будинку, де їсти тільки хліб і воду. 150 00:16:19,720 --> 00:16:23,800 {\an8}Ти без Бога! Ви ні до чого не поважаєте. 151 00:16:33,040 --> 00:16:33,960 {\an8}Давай. 152 00:16:35,200 --> 00:16:39,000 {\an8}- Яка гарна Тіна! - Доброго ранку! 153 00:16:39,080 --> 00:16:40,880 {\an8}- До побачення! - Здорові були! 154 00:16:40,960 --> 00:16:41,960 що ти робиш 155 00:16:42,000 --> 00:16:43,680 {\an8}Постав свою ногу сюди. допомогти їй 156 00:16:44,400 --> 00:16:46,280 {\an8}Допоможіть їй, інакше вона забруднить свою сукню. 157 00:16:46,360 --> 00:16:48,760 {\an8}Бережи сукню! 158 00:16:48,840 --> 00:16:51,240 {\an8}Тож сідайте. браво 159 00:16:51,320 --> 00:16:52,680 {\an8}Вона, як завжди, красуня. 160 00:16:52,760 --> 00:16:53,840 {\an8}Туцзу... 161 00:16:55,000 --> 00:16:56,320 {\an8}Завжди створює проблеми. 162 00:17:00,680 --> 00:17:02,080 {\an8}- Греція? - Афіна! 163 00:17:03,720 --> 00:17:06,520 {\an8}- Османська імперія? - Константинополь! 164 00:17:06,600 --> 00:17:08,200 {\an8}- Єгипет? — «Кейрон»! 165 00:17:09,800 --> 00:17:11,000 {\an8}Каїр. 166 00:17:11,080 --> 00:17:12,080 {\an8}Перу? 167 00:17:13,600 --> 00:17:14,600 {\an8}Ліма! 168 00:17:14,680 --> 00:17:16,960 {\an8}- Молодець! - Молодець! 169 00:17:17,000 --> 00:17:18,720 {\an8}Це як дресирована мавпа. 170 00:17:18,800 --> 00:17:21,400 {\an8}Три місяці тому, Бог послав нам цю дівчинку. 171 00:17:22,040 --> 00:17:25,520 {\an8}Ми її годували, мили її, Я дав йому освіту. 172 00:17:26,200 --> 00:17:28,000 {\an8}Тому ми продовжуватимемо це робити. 173 00:17:28,080 --> 00:17:31,560 {\an8}Модеста залишиться з нами до повноліття. 174 00:17:32,560 --> 00:17:35,920 {\an8}Божа воля, вона стане Його нареченою, як і ми. 175 00:17:36,000 --> 00:17:36,920 {\an8}Як щедро! 176 00:17:37,000 --> 00:17:38,000 {\an8}Міммо! 177 00:17:38,080 --> 00:17:40,400 {\an8}Я можу залишитися тут назавжди! 178 00:17:41,120 --> 00:17:42,600 {\an8}Хочеш, я тебе понесу? 179 00:17:46,120 --> 00:17:47,080 {\an8}Скажи! 180 00:17:47,160 --> 00:17:52,040 {\an8}Мати Леонора, ти знаєш, що сім'ї наші новачки не будуть раді. 181 00:17:53,160 --> 00:17:55,360 {\an8}200 років, вони прийшли в цей монастир 182 00:17:55,440 --> 00:17:58,640 {\an8}тільки дівчата з найкращих сімей з Сицилії. 183 00:17:58,720 --> 00:18:01,200 {\an8}Тільки зі знатних родин. 184 00:18:02,640 --> 00:18:05,720 {\an8}200 років, милосердя - наша місія. 185 00:18:05,800 --> 00:18:08,520 {\an8}Наш обов'язок допомагати бідним і скромним 186 00:18:08,600 --> 00:18:11,080 {\an8}і вони не винні, якщо вони неосвічені. 187 00:18:11,160 --> 00:18:13,400 {\an8}Христос показав нам шлях. 188 00:18:13,520 --> 00:18:15,600 {\an8}«Нехай діти приходять до Мене, 189 00:18:15,680 --> 00:18:18,400 {\an8}бо їхнє Царство до Бога». 190 00:18:23,160 --> 00:18:25,000 {\an8}Леонора, ти робиш помилку. 191 00:18:26,120 --> 00:18:27,400 {\an8}Ми про це пошкодуємо. 192 00:18:43,720 --> 00:18:45,040 {\an8}Це ти, Господи? 193 00:18:57,600 --> 00:18:59,040 {\an8}Бог є добром. 194 00:18:59,720 --> 00:19:04,520 {\an8}У всьому є добре. Воно є у всьому, що нас оточує. 195 00:19:04,600 --> 00:19:07,360 {\an8}Тож це теж у поганих речах? 196 00:19:08,000 --> 00:19:09,920 {\an8}Іларія, ти чула, що сказала дівчинка? 197 00:19:10,440 --> 00:19:14,280 {\an8}Погані речі трапляються бо людина впадає в спокусу. 198 00:19:14,360 --> 00:19:17,160 {\an8}- Людина сильніша за Бога? - ні. 199 00:19:17,800 --> 00:19:21,680 {\an8}Бог всемогутній і він понад усім і всіма. 200 00:19:21,760 --> 00:19:24,360 {\an8}Коли ти виростеш, ти будеш вивчати теологію 201 00:19:24,440 --> 00:19:26,680 {\an8}і ти зрозумієш усі ці таємниці. 202 00:19:26,760 --> 00:19:29,080 {\an8}Чому коли я виросту? Я хочу знати зараз! 203 00:19:29,160 --> 00:19:32,320 {\an8}Ти щойно навчився писати й читати. Ви б все одно не зрозуміли. 204 00:19:32,400 --> 00:19:34,040 {\an8}Знання приходять поступово... 205 00:19:34,920 --> 00:19:37,200 {\an8}- Господи, це землетрус! мати... - Скромний! 206 00:19:39,240 --> 00:19:40,600 {\an8}Мамо! 207 00:19:49,920 --> 00:19:52,920 {\an8}Він. Він гора. 208 00:19:55,600 --> 00:19:58,640 {\an8}Ти відчуваєш, як калатає твоє серце, дівчинко? 209 00:20:58,280 --> 00:20:59,720 {\an8}Я виріс і змінився. 210 00:21:00,920 --> 00:21:03,040 {\an8}Ніжний голос матері Леонори, 211 00:21:03,760 --> 00:21:05,640 {\an8}її блакитні очі 212 00:21:05,720 --> 00:21:08,120 {\an8}і шелест її мантій 213 00:21:08,200 --> 00:21:11,560 {\an8}вони змусили мене літати в коридорах темно, щоб дістатися до неї. 214 00:21:11,640 --> 00:21:12,960 {\an8}Щоб завжди бути з нею. 215 00:21:18,040 --> 00:21:20,360 {\an8}Я вкрав слова з її вуст, музичні ноти, 216 00:21:20,440 --> 00:21:22,920 {\an8}поняття, що ніхто їх у мене не забере. 217 00:21:23,000 --> 00:21:24,560 {\an8}Наречена Христа. 218 00:21:24,640 --> 00:21:27,720 {\an8}В монастирі ми вишиваємо, ми вчились, вчились, співали 219 00:21:27,800 --> 00:21:29,840 {\an8}і ми їли щодня як у неділю. 220 00:21:29,920 --> 00:21:31,760 {\an8}Постільна білизна пахла солодкого мигдалю. 221 00:21:32,240 --> 00:21:34,040 {\an8}Але залишатися там все життя? 222 00:21:39,720 --> 00:21:42,040 {\an8}Зігніть палець. 223 00:22:06,080 --> 00:22:09,760 {\an8}Іларія, будь ласка... Ваше бажання збулося. 224 00:22:10,320 --> 00:22:14,360 {\an8}Але тепер я буду сама. Я більше не матиму твого комфорту. 225 00:22:15,040 --> 00:22:18,680 {\an8}Що ти кажеш? Ви ніколи не будете самотні. 226 00:22:19,200 --> 00:22:20,920 {\an8}Тепер ти наречена Бога. 227 00:22:21,840 --> 00:22:25,560 {\an8}Тепер, коли ви більше не новачок, 228 00:22:26,080 --> 00:22:27,880 {\an8}ти можеш наблизитися до інших сестер. 229 00:22:27,960 --> 00:22:29,760 {\an8}Вибач, мамо. Чи можливо це? 230 00:22:31,120 --> 00:22:33,840 {\an8}Так, Модеста. Ласкаво просимо! 231 00:22:38,040 --> 00:22:39,000 {\an8}Сестра. 232 00:22:43,680 --> 00:22:48,200 {\an8}Мамо, дякую, що ти прийняла мене і ти дозволив мені жити біля тебе 233 00:23:16,520 --> 00:23:17,440 {\an8}Скромний. 234 00:23:42,400 --> 00:23:44,160 {\an8}Швидше, інакше застудиться. 235 00:23:49,240 --> 00:23:50,800 {\an8}Я зберу трохи більше. 236 00:23:56,000 --> 00:23:57,000 {\an8}Залиште мене в спокої. 237 00:24:13,440 --> 00:24:14,400 {\an8}Це вірно. 238 00:24:18,720 --> 00:24:20,680 {\an8}- Це занадто тісно? - ні. 239 00:24:50,880 --> 00:24:54,040 {\an8}Мамо, я хочу одружитися 240 00:24:54,120 --> 00:24:58,120 {\an8}Мамо, я хочу одружитися 241 00:24:58,200 --> 00:25:01,320 {\an8}Мамо, я хочу одружитися 242 00:25:01,400 --> 00:25:05,960 {\an8}Дівчинко моя, кому я тебе віддам? Ви вирішуєте, мамо 243 00:25:06,000 --> 00:25:08,520 {\an8}Якщо я віддам вас у кошик 244 00:25:08,600 --> 00:25:11,280 {\an8}Іде й приходить 245 00:25:11,360 --> 00:25:14,320 {\an8}З батогом завжди в руках 246 00:25:14,400 --> 00:25:17,360 {\an8}Якщо йому погано 247 00:25:17,440 --> 00:25:22,160 {\an8}Відпусти осла і до біса 248 00:25:28,880 --> 00:25:30,040 {\an8}Що вони з тобою зробили? 249 00:25:30,840 --> 00:25:32,960 {\an8}Вони прив'язали тебе, як коростяву собаку. 250 00:25:35,120 --> 00:25:36,800 {\an8}Ти така неслухняна, моя дівчинко? 251 00:25:37,920 --> 00:25:40,280 {\an8}Ні, він мене побив. 252 00:25:41,520 --> 00:25:43,400 {\an8}Вони залишили тебе тут, в’янути як помідор 253 00:25:44,720 --> 00:25:47,600 {\an8}Точна мати! Я подбаю про тебе. 254 00:25:48,640 --> 00:25:51,560 {\an8}Мамо, я хочу одружитися 255 00:25:51,640 --> 00:25:54,880 {\an8}Мамо, я хочу одружитися 256 00:25:54,960 --> 00:25:57,760 {\an8}Мамо, я хочу одружитися 257 00:25:57,840 --> 00:26:02,600 {\an8}Дівчинко моя, кому я тебе віддам? Ви вирішуєте, мамо 258 00:26:07,000 --> 00:26:09,080 {\an8}Яка в мене гарна дівчина! 259 00:26:11,760 --> 00:26:13,320 {\an8}Хочеш побачити мій будинок? 260 00:26:16,800 --> 00:26:20,240 {\an8}Святий Августин навернувся при зрілості. 261 00:26:20,320 --> 00:26:24,040 {\an8}Але ніхто більше не молився з тим самим каяттям 262 00:26:24,120 --> 00:26:28,000 {\an8}за те, що він закликав «давні розпусти». 263 00:26:29,040 --> 00:26:31,840 {\an8}Я хотів би прочитати кілька рядків П'єр де Лабріоль 264 00:26:31,920 --> 00:26:34,600 {\an8}з «Про справжнє кохання». Чи можна, мамо? 265 00:26:36,880 --> 00:26:39,920 {\an8}«Пам'ять про справжнє кохання ще не спить у ньому. 266 00:26:40,440 --> 00:26:42,560 {\an8}Ефемерна благодать тіл, 267 00:26:42,640 --> 00:26:47,680 {\an8}сяюче світло, солодка мелодія пісень 268 00:26:47,760 --> 00:26:49,960 {\an8}і прекрасний аромат квітів. 269 00:26:50,000 --> 00:26:52,080 {\an8}Учасники готові для збирання плоті...» 270 00:26:52,160 --> 00:26:54,560 {\an8}Дякую, Модеста. цього досить. 271 00:26:57,080 --> 00:26:59,720 {\an8}- Хто хоче продовжити? - Я хотів би сказати... 272 00:26:59,800 --> 00:27:03,160 {\an8}Єдність. Бережи нас Господь! 273 00:27:04,520 --> 00:27:09,680 {\an8}Ефемерна витонченість тіл. Господи врятуй нас і звільни! 274 00:27:10,520 --> 00:27:13,720 {\an8}Бажання. Нехай поразить нас Господь! 275 00:27:14,760 --> 00:27:16,720 {\an8}У них був Бог. 276 00:27:16,800 --> 00:27:18,920 {\an8}Я прагнув жити. 277 00:27:19,000 --> 00:27:23,640 {\an8}Вони виступили проти життя такими словами, як "погано", 278 00:27:23,720 --> 00:27:26,280 {\an8}"пекло", "підпорядкування", "гріх". 279 00:27:27,800 --> 00:27:29,720 {\an8}І я добре їх повторював. 280 00:27:30,440 --> 00:27:32,080 {\an8}Але тільки щоб бути прийнятим. 281 00:27:32,160 --> 00:27:34,800 {\an8}Бути улюбленцем Леонори. 282 00:27:34,880 --> 00:27:38,000 {\an8}- Ви можете любити лише Бога. – Правильно, сестро Іларія. 283 00:27:38,040 --> 00:27:41,160 {\an8}Слова, сказані її вустами вони були круглі, як яблука. 284 00:27:41,240 --> 00:27:46,120 {\an8}Ти маєш бути обережнішою, Модесто, інтелект може бути небезпечним. 285 00:27:46,200 --> 00:27:49,600 {\an8}Але як тільки ви їх скуштуєте, зразу було видно, що вони гнилі. 286 00:27:49,680 --> 00:27:53,280 {\an8}- І це може змусити нас впасти... - У пастці гріха, я знаю. 287 00:27:53,360 --> 00:27:55,000 {\an8}Гріх... 288 00:27:55,960 --> 00:27:58,160 {\an8}Я хочу знати, Я хочу, щоб мене навчали. 289 00:27:58,680 --> 00:28:01,320 {\an8}Ваша жага до знань це мене майже лякає. 290 00:28:02,320 --> 00:28:04,240 {\an8}Крім того, яка б тобі від цього користь? 291 00:28:04,320 --> 00:28:07,040 {\an8}Жінка ніколи не зможе доторкнутися мудрість людини. 292 00:28:08,280 --> 00:28:11,120 {\an8}Але ж ти жінка а ти навчена, мамо. 293 00:28:12,520 --> 00:28:13,800 {\an8}Я хочу бути таким, як ти. 294 00:28:16,320 --> 00:28:17,760 {\an8}Божевільна дівчина-фетиш. 295 00:28:19,440 --> 00:28:24,280 {\an8}Подивіться! Поставив телескоп яку подарував мені батько. 296 00:28:24,360 --> 00:28:27,840 {\an8}Він навчив мене називати зірки яку я вам зараз покажу. 297 00:28:27,920 --> 00:28:30,800 {\an8}Наскільки великими вони здадуться через цей телескоп? 298 00:28:30,880 --> 00:28:33,240 {\an8}Чи побачимо ми кратери на Місяці? 299 00:28:43,080 --> 00:28:45,040 {\an8}Бідні, вони промокли. 300 00:28:48,000 --> 00:28:50,840 {\an8}Давай! Ходімо теж в наших клітинах. 301 00:29:09,720 --> 00:29:12,880 {\an8}- Приходьте погрітися. - Так, дякую. 302 00:29:23,120 --> 00:29:26,800 {\an8}Скромний, я хочу завжди відчувати себе в безпеці. 303 00:29:27,360 --> 00:29:28,880 {\an8}Незважаючи на ваше походження. 304 00:29:30,040 --> 00:29:34,440 {\an8}- Я почуваюся в безпеці тут з тобою. - Це вірно. 305 00:29:36,520 --> 00:29:39,840 {\an8}Я вирішив дати вам ануїтет. 306 00:29:40,640 --> 00:29:44,200 {\an8}- Довічна рента, коли мене більше не буде. - Мамо, не кажи так! 307 00:29:45,560 --> 00:29:49,560 {\an8}Ти мене лякаєш, ти ще молодий. Я не хочу ніякої ренти. 308 00:29:49,640 --> 00:29:51,040 {\an8}Не бійся. 309 00:29:51,120 --> 00:29:53,920 {\an8}Коли це станеться, через довгий час, 310 00:29:54,000 --> 00:29:57,920 {\an8}Я буду стежити за тобою зверху і я завжди буду поруч з тобою 311 00:29:59,360 --> 00:30:01,080 {\an8}Передягайся, ти промок до нитки. 312 00:30:03,120 --> 00:30:04,280 {\an8}Що це? 313 00:30:04,920 --> 00:30:06,360 {\an8}Ти боїшся шторму? 314 00:30:09,440 --> 00:30:10,680 {\an8}Ви знаєте, що ми робимо? 315 00:30:11,920 --> 00:30:15,800 {\an8}Сьогодні ввечері ти будеш спати зі мною і ми будемо підбадьорювати один одного. 316 00:30:27,680 --> 00:30:29,720 {\an8}Ласкаво просимо! Спробуйте це. 317 00:30:37,040 --> 00:30:38,560 {\an8}Що це? Вам соромно? 318 00:30:39,560 --> 00:30:42,560 {\an8}Зберігайте спокій. Я повертаюся спиною. 319 00:30:46,720 --> 00:30:48,040 {\an8}Повертайся теж. 320 00:31:29,040 --> 00:31:30,080 {\an8}Це на вас чекає. 321 00:31:32,560 --> 00:31:33,440 {\an8}Трохи. 322 00:31:43,560 --> 00:31:45,000 {\an8}Ми ще йдемо, мамо? 323 00:31:48,320 --> 00:31:50,120 {\an8}Ми ще будемо дивитися на зірки? 324 00:31:53,840 --> 00:31:54,920 {\an8}Звичайно, так. 325 00:31:56,240 --> 00:31:58,720 {\an8}Я радий, що вам подобається. 326 00:32:05,120 --> 00:32:06,320 {\an8}Коли я був маленьким, 327 00:32:07,720 --> 00:32:10,000 {\an8}ми називали зірки. 328 00:32:15,400 --> 00:32:16,800 {\an8}Я ліз на дах, 329 00:32:17,840 --> 00:32:19,040 {\an8}Я лежав 330 00:32:21,040 --> 00:32:22,440 {\an8}і я дивився на небо. 331 00:32:29,520 --> 00:32:30,600 {\an8}Товста зірка. 332 00:32:31,640 --> 00:32:32,680 {\an8}Товстий... 333 00:32:34,400 --> 00:32:35,760 {\an8}Маленька зірка. 334 00:32:41,560 --> 00:32:42,800 {\an8}Tuzzu Star. 335 00:32:43,520 --> 00:32:44,640 {\an8}Туццу? 336 00:32:46,320 --> 00:32:47,320 {\an8}Туццу! 337 00:32:48,400 --> 00:32:49,400 {\an8}Туццу! 338 00:32:59,160 --> 00:33:00,040 {\an8}Туццу. 339 00:33:02,400 --> 00:33:05,760 {\an8}Чого ти сидиш, як дурень? Ви шукаєте мух? 340 00:33:10,600 --> 00:33:11,800 {\an8}Ви почали палити? 341 00:33:13,280 --> 00:33:15,520 {\an8}На два дні. Був час. 342 00:33:16,680 --> 00:33:18,560 {\an8}Де ти залишив свою сестру? 343 00:33:19,120 --> 00:33:21,000 {\an8}Тіна ні на що не годиться. 344 00:33:21,080 --> 00:33:23,640 {\an8}Він їсть і шумить. Він завжди кричить. 345 00:33:24,800 --> 00:33:28,760 {\an8}Ви можете їх почути! Вона твоя сестра. 346 00:33:28,840 --> 00:33:32,760 {\an8}- Вона дурна, але вона твоя сестра. - Гидкий, товстий і повний лайна. 347 00:33:48,640 --> 00:33:52,040 {\an8}Що ти робиш, дурню? ти заснув? 348 00:33:57,760 --> 00:33:59,440 {\an8}Дозволь поглянути тобі в очі. 349 00:34:00,240 --> 00:34:02,400 {\an8}Щоб зрозуміти, що таке море. 350 00:34:04,880 --> 00:34:06,760 {\an8}Давай, я тебе не зупиняю. 351 00:34:08,040 --> 00:34:10,720 {\an8}Якщо ви дійсно хочете знати як там море 352 00:34:11,720 --> 00:34:12,920 {\an8}давай! 353 00:34:20,600 --> 00:34:23,040 {\an8}Тепер, коли я їх бачу, у тебе гарні очі. 354 00:34:23,880 --> 00:34:25,280 {\an8}Я не помітив. 355 00:34:27,080 --> 00:34:28,240 {\an8}Як мед. 356 00:34:30,120 --> 00:34:33,640 {\an8}- Почекай! - Що таке? я йду на роботу 357 00:34:33,720 --> 00:34:37,240 {\an8}Чому я хочу втішатися тут коли ми поруч 358 00:34:38,120 --> 00:34:42,000 {\an8}- Тут, де сеча виходить. - Що ти кажеш? Ви - неприємність. 359 00:34:42,560 --> 00:34:47,800 {\an8}Ти думаєш, що я дурний? Я чоловік а якщо ти не дозволиш, я тобі покажу! 360 00:34:47,880 --> 00:34:51,720 {\an8}- І ми будемо робити проблеми. - Зробимо це! 361 00:34:51,800 --> 00:34:55,440 {\an8}Я не боюся, ти. Дивись, ти тремтиш! 362 00:35:24,760 --> 00:35:27,000 {\an8}Мені треба зупинитися, пустун. 363 00:35:27,640 --> 00:35:31,880 {\an8}Від вас мене нудить. Але я не хочу щоб погубити вас. 364 00:36:17,160 --> 00:36:18,320 {\an8}Мати? 365 00:36:19,880 --> 00:36:21,440 {\an8}Настав час похвали. 366 00:36:36,040 --> 00:36:37,280 {\an8}Босими ногами, 367 00:36:38,000 --> 00:36:42,640 {\an8}твої груди серед листя, мої губи твоє дихання 368 00:36:43,400 --> 00:36:46,120 {\an8}моя шия, твій піт... 369 00:36:47,280 --> 00:36:48,240 {\an8}Амінь. 370 00:36:50,280 --> 00:36:54,200 {\an8}- Мати не снідала. — Ви завели його до камери? 371 00:36:54,280 --> 00:36:56,720 {\an8}Ні, я прийшов занадто пізно. Він готувався йти. 372 00:36:56,800 --> 00:36:58,520 {\an8}- У Катанії? - Я не знаю. 373 00:37:05,200 --> 00:37:06,840 {\an8}Мамо! 374 00:37:07,520 --> 00:37:09,400 {\an8}Я віднесу ваш багаж до карети. 375 00:37:10,360 --> 00:37:12,200 {\an8}- Доброго ранку, Модесто! - Доброго ранку! 376 00:37:12,280 --> 00:37:14,800 {\an8}Пишіть і не сказали мені? 377 00:37:16,040 --> 00:37:18,680 {\an8}Так, я отримав листа з ранку. 378 00:37:18,760 --> 00:37:21,640 {\an8}Я їду до Катанії, з сімейними справами. 379 00:37:21,720 --> 00:37:25,280 {\an8}- У Катанії? Поки що? - Дорога займає день. 380 00:37:25,360 --> 00:37:28,280 {\an8}- Дозволь мені піти з тобою. - ні. 381 00:37:28,360 --> 00:37:30,360 {\an8}- Я складу тобі компанію. - Не можна. 382 00:37:30,960 --> 00:37:32,760 {\an8}Ви повинні залишатися тут, у безпеці. 383 00:37:32,840 --> 00:37:36,640 {\an8}Це війна. Так буває жахливі речі, моя душа. 384 00:37:36,720 --> 00:37:39,080 {\an8}Мати? Я чув, що ти йдеш. 385 00:37:39,840 --> 00:37:41,440 {\an8}Сподіваюся, ти скоро повернешся. 386 00:37:42,120 --> 00:37:45,280 {\an8}- Чи можу я бути корисним? - Ні, дякую, Іларія. Ви вільні. 387 00:37:53,120 --> 00:37:54,560 {\an8}Це прекрасне око, 388 00:37:56,000 --> 00:37:57,960 {\an8}а це його брат. 389 00:38:00,120 --> 00:38:01,760 {\an8}Це маленька церква, 390 00:38:02,600 --> 00:38:04,240 {\an8}а це брати. 391 00:38:05,800 --> 00:38:07,160 {\an8}А це дзвіночок 392 00:38:08,640 --> 00:38:11,880 {\an8}який дзвонить. 393 00:38:16,440 --> 00:38:18,720 {\an8}- Дозволь мені тобі допомогти, мамо. - Доброго ранку, Міммо! 394 00:38:18,800 --> 00:38:20,440 {\an8}- Гарної дороги! - Дякую! 395 00:38:21,240 --> 00:38:22,520 {\an8}До побачення! 396 00:38:22,600 --> 00:38:25,920 {\an8}Мамо, я хочу одружитися 397 00:38:32,240 --> 00:38:34,000 {\an8}Тут ми тримаємо кроликів. 398 00:38:34,040 --> 00:38:38,120 {\an8}- Я теж тримав козу, але... - Що сталося? 399 00:38:39,040 --> 00:38:41,960 {\an8}Тут ми тримаємо Тіну, коли він плаче і шумить. 400 00:38:42,000 --> 00:38:44,440 {\an8}Так, плач. Я знаю, що Тіна плаче. 401 00:38:45,440 --> 00:38:47,360 {\an8}Це стіл, де ми їмо. 402 00:38:47,440 --> 00:38:51,520 {\an8}У нас є хліб, яйця та оливки. 403 00:38:51,600 --> 00:38:52,760 {\an8}Ви багато їсте? 404 00:38:53,680 --> 00:38:55,040 {\an8}Я завжди голодний. 405 00:38:56,960 --> 00:39:01,120 {\an8}Це мамине ліжко, де спить Тіна. Я сплю в ногах ліжка. 406 00:39:02,520 --> 00:39:04,720 {\an8}А це мої речі. 407 00:39:06,120 --> 00:39:10,000 {\an8}Знаєш, що ми зараз зробимо? Я забираю їх і везу до Катанії. 408 00:39:10,680 --> 00:39:13,160 {\an8}- У Катанії? – Так, у Катанії. 409 00:39:13,840 --> 00:39:15,720 {\an8}Іди сюди! 410 00:39:16,800 --> 00:39:18,320 {\an8}Ти бутон троянди. 411 00:39:19,840 --> 00:39:22,880 {\an8}Катанія дуже гарне місто. 412 00:39:23,920 --> 00:39:27,120 {\an8}- Він там великий? - Звичайно так. 413 00:39:27,200 --> 00:39:31,120 {\an8}Є порт, є кораблі, і кораблі дуже великі. 414 00:39:31,920 --> 00:39:37,960 {\an8}І це прекрасні палаци і високо над усіма, повний вогнів. 415 00:39:39,080 --> 00:39:40,440 {\an8}Ти ведеш мене туди? 416 00:39:42,520 --> 00:39:48,120 {\an8}Якщо ти хороший, Я забираю тебе з Чіана-дель-Бове. 417 00:39:50,720 --> 00:39:53,160 {\an8}- Побачити світ. - Світ? 418 00:39:56,920 --> 00:39:58,680 {\an8}Я не можу повірити, що ти тут. 419 00:40:00,000 --> 00:40:02,880 {\an8}Ти тут чи ні? 420 00:40:02,960 --> 00:40:05,000 {\an8}Ти там чи ні? 421 00:40:05,040 --> 00:40:06,040 ти там? 422 00:40:06,760 --> 00:40:08,680 {\an8}Який гарний у вас рот! 423 00:40:12,880 --> 00:40:14,160 {\an8}Що ти тут робиш? 424 00:40:15,240 --> 00:40:18,760 {\an8}- Залиште її! – Була на сонці, зв’язана. 425 00:40:19,320 --> 00:40:22,120 {\an8}Ти так ставишся до моєї дівчини? Відрубати собі руку! 426 00:40:22,200 --> 00:40:25,120 {\an8}Залиште її! Бери свої речі та йди! 427 00:40:26,000 --> 00:40:28,280 {\an8}Інакше я викликаю карабінерів. 428 00:40:29,640 --> 00:40:34,520 {\an8}Карабінери? Що за нісенітниця! Де ти їх знаходиш? Після дверей? 429 00:40:35,040 --> 00:40:38,400 {\an8}Ідіть і шукайте їх у Чіані! 430 00:40:43,600 --> 00:40:44,760 {\an8}Модеста, йди сюди! 431 00:40:45,520 --> 00:40:46,440 {\an8}Приходь. 432 00:40:46,560 --> 00:40:48,200 {\an8}Я приніс тобі трохи грошей. 433 00:40:50,040 --> 00:40:51,800 {\an8}Що це? Не вдається? 434 00:40:52,880 --> 00:40:57,080 {\an8}Давай, бідолаха! хочеш грошей бери звідси! 435 00:40:57,880 --> 00:41:01,120 {\an8}- Залиште це! — Долина, погань! 436 00:41:01,200 --> 00:41:03,240 {\an8}Залиш це, або я тебе вб'ю! 437 00:41:03,320 --> 00:41:05,320 {\an8}- Модеста, приходь! - Я хочу залишитися з ним. 438 00:41:05,400 --> 00:41:07,800 {\an8}Дівчинка хоче залишитися з батьком! 439 00:41:07,880 --> 00:41:10,880 {\an8}- Я тебе вб'ю! - що ти робиш 440 00:41:10,960 --> 00:41:13,840 {\an8}- Що ти робиш? Гидота! — Залиште її! 441 00:41:14,360 --> 00:41:17,600 {\an8}- Я зламаю тобі шию! Залишайся там! — Залиште її! 442 00:41:17,680 --> 00:41:21,000 Мамо, готово! 443 00:41:21,600 --> 00:41:24,800 {\an8}- Спокійно, ми граємо. - Мамо, готово! 444 00:41:25,960 --> 00:41:28,240 {\an8}Ти добре зробив, ти на це заслуговуєш. 445 00:41:28,920 --> 00:41:32,080 {\an8}Бачите? У нас одна кров. Іди сюди! 446 00:41:35,880 --> 00:41:37,000 {\an8}Ти мій котик. 447 00:41:38,000 --> 00:41:39,560 {\an8}Кошеня 448 00:41:40,400 --> 00:41:43,960 {\an8}Киця 449 00:41:45,240 --> 00:41:46,280 {\an8}Що це? 450 00:41:46,960 --> 00:41:49,240 {\an8}Ти почервонів як гранат. 451 00:41:51,400 --> 00:41:52,720 {\an8}Моя красуня. 452 00:41:58,800 --> 00:41:59,800 {\an8}Скажи йому... 453 00:42:01,320 --> 00:42:03,120 {\an8}Як ти хочеш поїхати до Катанії? 454 00:42:03,880 --> 00:42:06,360 {\an8}Пішкою чи на коні? 455 00:42:06,440 --> 00:42:08,880 {\an8}На коні, але я не вмію їздити верхи. 456 00:42:09,680 --> 00:42:12,800 {\an8}Тихо, я тебе вчу. 457 00:42:15,680 --> 00:42:18,400 {\an8}Але не будьте впертими. 458 00:42:32,080 --> 00:42:35,120 {\an8}Чому ти там ховаєшся? Ти боїшся? 459 00:42:36,320 --> 00:42:38,640 {\an8}Ні, вони діють мені на нерви. 460 00:42:41,600 --> 00:42:42,840 {\an8}Не звертайте на них увагу. 461 00:42:44,680 --> 00:42:45,840 {\an8}Яке задоволення... 462 00:42:46,840 --> 00:42:49,200 {\an8}Яке задоволення спостерігати за вами. 463 00:42:51,920 --> 00:42:53,520 {\an8}Не бійся. 464 00:42:54,160 --> 00:42:57,040 {\an8}Давай полежимо разом. 465 00:42:58,200 --> 00:42:59,680 {\an8}Зберігайте спокій. 466 00:43:01,160 --> 00:43:02,160 {\an8}Іди сюди. 467 00:43:12,920 --> 00:43:14,320 {\an8}Ви скарб. 468 00:43:16,320 --> 00:43:17,800 {\an8}Ви скарб. 469 00:43:24,920 --> 00:43:26,560 {\an8}Тобі подобається тут у нас? 470 00:43:27,680 --> 00:43:31,760 {\an8}Так, на початку, ми теж сумували за батьками. 471 00:43:31,840 --> 00:43:36,560 {\an8}Я маю звикнути до цього бути без мами і сестер. 472 00:43:37,200 --> 00:43:40,200 {\an8}Звідки ти? яке твоє прізвище? 473 00:43:40,280 --> 00:43:44,600 {\an8}Сім'я К'яромонте з Рагузи, але Я виріс у палаці Катанії. 474 00:43:44,680 --> 00:43:47,000 {\an8}- А ти? — Я маркіза Альтавілья. 475 00:43:48,000 --> 00:43:51,080 {\an8}Бал дебютанток відбувся в Катанії цього року? 476 00:43:51,680 --> 00:43:53,080 {\an8}Ні, з початку війни, 477 00:43:53,160 --> 00:43:56,200 {\an8}більше весіль не організовували, бали або заручини. 478 00:43:56,280 --> 00:43:58,960 {\an8}Всі юнаки зараховані. Як сумно! 479 00:44:00,680 --> 00:44:01,880 {\an8}Звідки ти? 480 00:44:03,680 --> 00:44:05,520 {\an8}Вона дуже привілейована. 481 00:44:07,840 --> 00:44:10,320 {\an8}Кіана дель Бове «Маленька маркіза». 482 00:44:11,960 --> 00:44:14,120 {\an8}Я не знаю цю назву. Де знаходиться домен? 483 00:44:14,200 --> 00:44:15,800 {\an8}Хіба ти не знаєш? 484 00:44:15,880 --> 00:44:20,040 {\an8}Це в Chiana dell'Etna, оточений лавою та брудом. 485 00:44:20,800 --> 00:44:24,600 {\an8}Це прекрасне місце, з багатьма кіз, корів і курей. 486 00:44:27,560 --> 00:44:28,520 {\an8}Що він робить? 487 00:44:33,960 --> 00:44:35,640 {\an8}Ви не знаєте Чіану дель Бове? 488 00:44:36,240 --> 00:44:39,400 {\an8}Велике королівство Чіана-дель-Бове. Ви про нього не чули? 489 00:44:46,080 --> 00:44:46,960 {\an8}Дякую. 490 00:45:16,560 --> 00:45:20,200 {\an8}"Я нічого не зробив, але я думаю про тебе, моя душа. 491 00:45:20,280 --> 00:45:21,920 {\an8}Твої очі, твій рот. 492 00:45:22,760 --> 00:45:26,560 {\an8}Я не можу дочекатися, щоб бути просто з тобою і показати тобі, як сильно я дбаю про тебе. 493 00:45:27,640 --> 00:45:29,320 {\an8}Теплі обійми». 494 00:45:39,960 --> 00:45:41,960 {\an8}Доброго ранку, Модесто! 495 00:45:42,000 --> 00:45:46,240 {\an8}- Ви виглядаєте дуже щасливим. - Я. Мати Леонора повернулася. 496 00:45:46,320 --> 00:45:49,120 {\an8}Він пообіцяв провести мене сьогодні ввечері побачити зірки 497 00:45:49,200 --> 00:45:51,680 {\an8}Вона ніколи не була такою прив'язаною будь-ким із нас. 498 00:45:51,760 --> 00:45:52,920 {\an8}Що ти кажеш? 499 00:45:53,000 --> 00:45:56,680 {\an8}У мами Леонори велике серце. Він любить нас усіх однаково. 500 00:45:57,160 --> 00:46:00,560 {\an8}Ви праві. Я той самий який впав у гріх ревнощів. 501 00:46:01,560 --> 00:46:04,280 {\an8}Відколи ти прийшов, Мати Леонора знову розквітла. 502 00:46:04,360 --> 00:46:07,800 {\an8}Ніхто з нас ніколи не лазив у вежі з матір'ю Леонорою. 503 00:46:10,880 --> 00:46:12,200 {\an8}Міммо! 504 00:46:12,800 --> 00:46:14,520 {\an8}Що ти робиш? Вниз! 505 00:46:14,600 --> 00:46:17,560 {\an8}Ти виріс, а я постарів. 506 00:46:18,720 --> 00:46:21,120 {\an8}Я сказав тобі бути обережним! 507 00:46:23,080 --> 00:46:25,000 {\an8}Не підходь до криниці. 508 00:46:25,720 --> 00:46:27,800 {\an8}Ці води приваблюють змучені душі. 509 00:46:27,880 --> 00:46:31,720 {\an8}Я не мучена душа. Я просто хотів побачити, як я виглядаю. 510 00:46:32,240 --> 00:46:33,720 {\an8}Я знаю, що у вас немає дзеркал. 511 00:46:33,800 --> 00:46:36,280 {\an8}Я не знаю, як виглядають мій рот чи очі. 512 00:46:36,360 --> 00:46:39,560 {\an8}Я не знаю, красива я чи потворна. Це те, що я намагався побачити. 513 00:46:39,640 --> 00:46:40,720 {\an8}Ти некрасивий? 514 00:46:41,760 --> 00:46:43,240 {\an8}Ти виглядаєш як принцеса. 515 00:46:43,320 --> 00:46:46,000 {\an8}Ти навіть не знаєш, скільки ці жінки віддадуть які пліткують про вас 516 00:46:46,080 --> 00:46:48,800 {\an8}мати твою королівську ходу, 517 00:46:48,880 --> 00:46:51,640 {\an8}твоя шкіра, як місяць, твоя лебедина шия. 518 00:46:52,680 --> 00:46:55,800 {\an8}Пам'ятайте, навіть якщо ти народився в Чіані, 519 00:46:56,320 --> 00:46:59,000 {\an8}ти найблагородніша жінка. 520 00:46:59,760 --> 00:47:01,160 {\an8}Якби я був бджолою... 521 00:47:03,520 --> 00:47:07,840 {\an8}Я б літав над цими губами як бутон троянди. 522 00:47:11,200 --> 00:47:12,520 {\an8}Як поводиться бджола? 523 00:47:17,400 --> 00:47:18,560 {\an8}Сядьте на мене. 524 00:47:20,440 --> 00:47:23,120 {\an8}Що ти скажеш, крихітко? 525 00:47:23,200 --> 00:47:26,360 {\an8}Я схожий на бджілку? Геть звідси! 526 00:47:28,760 --> 00:47:31,760 {\an8}Бідна Міммо, він був такою хорошою людиною... 527 00:47:31,840 --> 00:47:34,560 {\an8}І я, безкарно, мучив його 528 00:47:34,640 --> 00:47:38,000 {\an8}тому що я був щасливий, можливо, надто щасливий. 529 00:47:38,080 --> 00:47:39,600 {\an8}Леонора повернулася. 530 00:47:39,680 --> 00:47:41,440 {\an8}«Моя душа», ось що він мені написав. 531 00:47:41,560 --> 00:47:44,440 {\an8}І я був у стані неймовірного піднесення. 532 00:47:46,160 --> 00:47:47,360 {\an8}Щире задоволення. 533 00:47:50,760 --> 00:47:52,000 {\an8}Це Великий Ведмідь. 534 00:47:52,560 --> 00:47:57,720 {\an8}Сіріус трохи вище, найбільше яскрава зірка на небосхилі. 535 00:47:58,800 --> 00:48:00,000 {\an8}Фірма... 536 00:48:00,800 --> 00:48:01,920 {\an8}Яке гарне слово! 537 00:48:11,600 --> 00:48:12,800 {\an8}Будьте обережні! 538 00:48:13,920 --> 00:48:15,320 {\an8}Це небезпечно. 539 00:48:16,640 --> 00:48:17,600 {\an8}Вибачте. 540 00:48:22,200 --> 00:48:23,400 {\an8}А ти, мамо? 541 00:48:24,760 --> 00:48:27,160 {\an8}Яким було твоє життя раніше? 542 00:48:28,360 --> 00:48:29,920 {\an8}Я був іншою людиною. 543 00:48:31,760 --> 00:48:35,880 {\an8}Я прийшов зі світу, де Боже слово залишилося непочутим. 544 00:48:37,280 --> 00:48:41,600 {\an8}Носимо сукні з органзи, зі смішним мереживом і вишивкою. 545 00:48:43,000 --> 00:48:44,800 {\an8}Я роблю зачіску щодня. 546 00:48:45,720 --> 00:48:47,960 {\an8}Тоді я хотів би з вами познайомитися. 547 00:48:48,000 --> 00:48:51,120 {\an8}Ні. Не кажи так, дитинко. 548 00:48:51,200 --> 00:48:54,400 {\an8}Соромно піддаватися спокусі мирських речей. 549 00:49:02,560 --> 00:49:05,160 {\an8}Мені обіцяли кавалерійський офіцер. 550 00:49:06,520 --> 00:49:10,120 {\an8}Німецький дворянин, який уже вбив трьох людей 551 00:49:10,200 --> 00:49:12,600 {\an8}з незначних причин мирської честі. 552 00:49:12,680 --> 00:49:13,960 {\an8}Нехай Бог йому простить! 553 00:49:16,400 --> 00:49:20,880 {\an8}Я бачила його лише раз, це було під моїм балконом. 554 00:49:20,960 --> 00:49:23,360 {\an8}- Зі своєю ескадрою. – І як це було? 555 00:49:25,520 --> 00:49:27,840 {\an8}Високий і брюнетка. 556 00:49:29,840 --> 00:49:32,400 {\an8}Потім ми знову зустрілися на балу. 557 00:49:33,400 --> 00:49:34,960 {\an8}Він запросив мене на танець. 558 00:49:36,600 --> 00:49:37,920 {\an8}Поки ми танцювали, 559 00:49:39,000 --> 00:49:42,160 {\an8}він стискав мене, і я злякалася. 560 00:49:44,520 --> 00:49:46,360 {\an8}Я завжди відчувала огиду до чоловіків. 561 00:49:50,280 --> 00:49:53,240 {\an8}Думка, що їхні руки... 562 00:49:55,080 --> 00:49:59,880 {\an8}Я торкаюся своєї шкіри або торкнись мене під одягом... 563 00:50:03,320 --> 00:50:05,800 {\an8}Але все зовсім по-іншому між нами. 564 00:50:06,680 --> 00:50:07,960 {\an8}Чи не так? 565 00:50:23,720 --> 00:50:25,600 {\an8}Я чув вас учора ввечері. 566 00:50:27,680 --> 00:50:28,960 {\an8}Перед тим, як піти. 567 00:50:30,280 --> 00:50:31,320 {\an8}Що ви почули? 568 00:50:33,720 --> 00:50:35,440 {\an8}Я чув, як ти торкався себе. 569 00:50:36,360 --> 00:50:37,960 {\an8}Я теж хотів тебе торкнутися... 570 00:50:38,000 --> 00:50:39,120 {\an8}Як ти смієш? 571 00:50:41,080 --> 00:50:42,720 {\an8}- Іди! - Мати... 572 00:50:42,800 --> 00:50:45,680 {\an8}Іди геть! нехай вас Бог простить! Іди геть! 573 00:50:47,160 --> 00:50:52,160 {\an8}Через мою помилку, через мою найбільшу помилку! 574 00:53:05,880 --> 00:53:06,720 {\an8}Мамо? 575 00:53:08,000 --> 00:53:08,880 {\an8}Мамо? 576 00:58:13,520 --> 00:58:18,520 Переклад: Анка Бачіу